1
00:00:01,001 --> 00:00:03,461
-[revoluciones del motor del coche]
- [suena el tema de apertura]

2
00:00:30,196 --> 00:00:33,950
ACCIDENTE

3
00:00:34,034 --> 00:00:36,327
TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES,
ORGANIZACIONES, EVENTOS,

4
00:00:36,411 --> 00:00:38,955
GRUPOS Y ANTECEDENTES
EN ESTA OBRA SON FICCIONALES

5
00:00:39,039 --> 00:00:40,457
[revoluciones del motor del coche]

6
00:00:40,540 --> 00:00:41,875
[llantas chirriando]

7
00:00:44,335 --> 00:00:46,046
-¿Qué diablos?
-[bocinazo]

8
00:00:50,592 --> 00:00:53,011
-[bocinazos]
-[los neumáticos chirrían]

9
00:00:53,720 --> 00:00:54,846
[risas]

10
00:00:55,555 --> 00:00:57,515
[bocinazos]

11
00:00:57,599 --> 00:00:58,892
Mira a este bastardo.

12
00:00:59,517 --> 00:01:00,643
[los neumáticos chirrían]

13
00:01:00,727 --> 00:01:01,728
[revoluciones del motor]

14
00:01:02,937 --> 00:01:04,564
[Jaeyoung] ¡Oye, detén el auto!

15
00:01:04,647 --> 00:01:07,150
¿Estás loco? ¡Dije que detengas el auto!

16
00:01:08,359 --> 00:01:09,736
Mírate.

17
00:01:09,819 --> 00:01:12,030
-[chirrido de llantas]
-[Jaeyoung] Eres un idiota.

18
00:01:13,656 --> 00:01:15,241
[grita]

19
00:01:23,416 --> 00:01:25,043
[tenso] Por favor ayúdame.

20
00:01:26,377 --> 00:01:27,962
Ayúdame.

21
00:01:29,339 --> 00:01:30,465
Por favor.

22
00:01:33,176 --> 00:01:34,511
[gruñidos]

23
00:01:34,594 --> 00:01:36,888
-[clics más ligeros]
-Lo siento.

24
00:01:36,971 --> 00:01:38,389
Por favor ayuda.

25
00:01:39,015 --> 00:01:39,933
Lo lamento. [sollozos]

26
00:02:16,970 --> 00:02:18,012
Jungwook.

27
00:02:19,514 --> 00:02:22,142
Jungwook está aquí. [sollozando]

28
00:02:22,225 --> 00:02:23,226
Señor.

29
00:02:24,644 --> 00:02:27,063
No podré olvidar a Jaeyoung.

30
00:02:31,192 --> 00:02:33,486
Dios mío.

31
00:02:34,154 --> 00:02:36,656
Dios mío.

32
00:02:37,323 --> 00:02:38,992
[continúa sollozando]

33
00:02:39,701 --> 00:02:44,080
Cuando estaba vivo, causaría
tantos problemas con su problema con la bebida.

34
00:02:45,248 --> 00:02:47,458
No pensé que moriría antes que yo.

35
00:02:47,542 --> 00:02:51,796
En cuanto a la cuestión de conducir en estado de ebriedad,
Me aseguré de que no se corriera la voz.

36
00:02:52,380 --> 00:02:53,965
-Gracias.
-[Myunghak] No lo menciones.

37
00:02:54,048 --> 00:02:56,593
Jaeyoung era como un hijo para mí.

38
00:02:58,261 --> 00:02:59,429
[suspiros]

39
00:03:00,013 --> 00:03:01,472
[Myunghak inhala profundamente]

40
00:03:01,556 --> 00:03:02,807
La cosa es,

41
00:03:03,308 --> 00:03:06,060
Hay algo sobre el auto de Jaeyoung.

42
00:03:07,145 --> 00:03:09,981
La línea de líquido de frenos estaba arrancada.

43
00:03:10,982 --> 00:03:12,525
¿Hubo algún problema con el coche?

44
00:03:13,776 --> 00:03:16,279
No creo que haya sido un simple accidente.

45
00:03:17,113 --> 00:03:18,615
Revisé las cámaras de vigilancia.

46
00:03:18,698 --> 00:03:20,825
Antes del accidente,
Lo seguía un coche negro.

47
00:03:23,995 --> 00:03:26,998
¿Estás diciendo
¿Ese bastardo mató a Jaeyoung?

48
00:03:27,790 --> 00:03:29,209
¿Quién es él?

49
00:03:33,004 --> 00:03:34,505
¿Quién se atrevió a matar a mi hijo?

50
00:03:34,589 --> 00:03:35,882
Lo estoy investigando.

51
00:03:36,799 --> 00:03:39,302
Aún no es seguro, así que espera.

52
00:03:39,385 --> 00:03:41,512
Si le pongo las manos encima a ese bastardo...

53
00:03:46,309 --> 00:03:48,770
[trituración de vidrio]

54
00:04:00,531 --> 00:04:03,117
[doliente sollozando]
¿Por qué falleció tan pronto?

55
00:04:05,119 --> 00:04:07,205
Mi pobre Jaeyoung.

56
00:04:12,877 --> 00:04:14,128
¿Qué estás haciendo aquí?

57
00:04:15,588 --> 00:04:17,257
Tuve que venir cuando escuché la noticia.

58
00:04:18,174 --> 00:04:20,343
¿Viniste a comprobar si realmente está muerto?

59
00:04:20,426 --> 00:04:23,972
-[se burla] ¿Cómo puedes decir eso?
-Mmm.

60
00:04:26,349 --> 00:04:27,517
¿Qué le pasó?

61
00:04:27,600 --> 00:04:30,228
-¿Cómo se enteró de su muerte?
-El chat del grupo de antiguos alumnos.

62
00:04:30,853 --> 00:04:32,563
Jaeyoung estaba de camino a Daejeon.

63
00:04:32,647 --> 00:04:34,774
[riendo]
Entonces tienes una vida social, ¿eh?

64
00:04:37,402 --> 00:04:40,738
-¿Qué hiciste ayer?
-Conduje, trabajé,

65
00:04:40,822 --> 00:04:43,324
-y comió fuera.
-No fue un accidente.

66
00:04:44,367 --> 00:04:45,618
Alguien lo mató.

67
00:04:47,203 --> 00:04:48,788
Un bastardo en un auto negro.

68
00:04:49,706 --> 00:04:51,165
¿Eso significa que Jaeyoung...?

69
00:04:53,793 --> 00:04:56,587
¿Estás sospechando de mí?

70
00:04:58,756 --> 00:05:01,551
[suspiros] ¿Por qué haría eso? ¿Eh?

71
00:05:01,634 --> 00:05:03,136
¿Quién sabe?

72
00:05:03,219 --> 00:05:05,513
Un idiota con una vida arruinada.
puede hacer cualquier cosa.

73
00:05:06,139 --> 00:05:08,975
¿Y tú? ¿Estás seguro de que no lo hiciste?

74
00:05:09,058 --> 00:05:11,352
Quizás querías retenerlo
de balbucear sobre--

75
00:05:11,436 --> 00:05:14,272
-[gruñidos]
-Cállate, bastardo.

76
00:05:14,897 --> 00:05:16,399
¿Cómo te atreves?

77
00:05:18,693 --> 00:05:20,987
¿Qué haces en el funeral de un amigo?

78
00:05:27,535 --> 00:05:29,746
Kyungsoo, ha pasado un tiempo.
¿Has estado bien?

79
00:05:29,829 --> 00:05:30,830
Sí, señor.

80
00:05:32,206 --> 00:05:35,752
Kyungsoo, no estuve atento.
después del incidente.

81
00:05:36,669 --> 00:05:39,881
-A partir de ahora lo haré mejor.
-Oh. Sí, señor.

82
00:05:40,423 --> 00:05:41,507
Muy bien entonces.

83
00:05:43,551 --> 00:05:45,011
Conduzca siempre con cuidado.

84
00:05:45,928 --> 00:05:46,929
Sí, señor.

85
00:05:48,264 --> 00:05:49,098
Por cierto,

86
00:05:50,099 --> 00:05:52,894
Si ves un coche negro acechando por ahí,

87
00:05:52,977 --> 00:05:54,729
Asegúrate de llamarme.

88
00:05:55,605 --> 00:05:56,606
Sí, señor.

89
00:05:57,106 --> 00:05:58,483
Está bien.

90
00:06:42,735 --> 00:06:43,736
[chirrido de neumáticos]

91
00:06:43,820 --> 00:06:47,657
ACCIDENTE

92
00:06:47,740 --> 00:06:49,075
EL FALLECIDO LEE HYUNSOO

93
00:06:49,158 --> 00:06:51,953
EPISODIO 7

94
00:07:07,385 --> 00:07:08,469
Estás aquí.

95
00:07:14,183 --> 00:07:15,726
¿Trajiste esas flores?

96
00:07:16,519 --> 00:07:18,938
No, ya estaban aquí cuando llegué.

97
00:07:22,900 --> 00:07:24,861
¿Cómo está tu esposa?

98
00:07:26,904 --> 00:07:27,989
Ella es la misma.

99
00:07:29,365 --> 00:07:32,410
¿Y tú? ¿Cómo es ser policía?

100
00:07:33,411 --> 00:07:34,912
Estoy aprendiendo mucho, señor.

101
00:07:42,670 --> 00:07:44,088
Sobre esa carta...

102
00:07:45,882 --> 00:07:48,259
¿Averiguaste quién lo envió?

103
00:07:50,178 --> 00:07:51,304
No, todavía no.

104
00:07:55,016 --> 00:07:56,017
Por casualidad…

105
00:07:58,060 --> 00:07:59,228
¿Sabes algo?

106
00:08:01,481 --> 00:08:02,482
No.

107
00:08:03,816 --> 00:08:05,151
Solo pregunté.

108
00:08:06,986 --> 00:08:08,613
Tenía curiosidad, eso es todo.

109
00:08:13,493 --> 00:08:14,660
Vamos a comer.

110
00:08:14,744 --> 00:08:16,996
Hay un bonito lugar sundubu cerca.

111
00:08:17,622 --> 00:08:18,664
Venga conmigo.

112
00:08:24,212 --> 00:08:26,756
[doliente llorando] Mi pobre Jaeyoung.

113
00:08:31,928 --> 00:08:34,555
¿Cómo voy a vivir?

114
00:08:34,639 --> 00:08:37,141
[los dolientes continúan llorando]

115
00:08:41,145 --> 00:08:42,897
Jaeyoung.

116
00:09:04,669 --> 00:09:06,045
Este es el Centro de Emergencias 112.

117
00:09:06,128 --> 00:09:09,757
[persona que llama] <i>Esta es la ruta 78 a Seúl.</i>
<i>Hay un coche aparcado en la carretera.</i>

118
00:09:09,840 --> 00:09:12,301
<i>Creo que el conductor se quedó dormido.</i>
<i>Me preocupa que pueda ocurrir un accidente.</i>

119
00:09:12,385 --> 00:09:14,220
-[habla coreano]
-[persona que llama] <i>Por favor, haz algo.</i>

120
00:09:18,057 --> 00:09:20,810
RUTA 78

121
00:09:20,893 --> 00:09:22,478
[sirenas aullando en la distancia]

122
00:09:23,938 --> 00:09:27,692
¿Por qué ella siempre me hace cargar?
¿Un paquete tan grande?

123
00:09:27,775 --> 00:09:31,237
Dios mío. Cada vez hay más cosas.

124
00:09:31,320 --> 00:09:32,321
[Hyun Kyung] Hola.

125
00:09:36,367 --> 00:09:38,077
¿Me conoces?

126
00:09:38,160 --> 00:09:40,246
¿No eres el padre del detective Woo Donggi?

127
00:09:41,289 --> 00:09:43,749
¿Nos hemos conocido antes?

128
00:09:43,833 --> 00:09:46,294
No, simplemente te pareces mucho a él.

129
00:09:48,796 --> 00:09:50,506
¿Cómo conoces a Donggi?

130
00:09:50,590 --> 00:09:55,344
Bueno, soy el colega del detective Woo.
Eo Hyun Kyung.

131
00:09:56,095 --> 00:09:58,180
Ah, claro.

132
00:09:58,806 --> 00:10:00,099
-Encantado de conocerte.
-[risas]

133
00:10:00,182 --> 00:10:03,185
-Debe ser difícil trabajar con Donggi.
-Oh. [risas]

134
00:10:03,269 --> 00:10:07,189
Verás, a diferencia de su apariencia,

135
00:10:07,273 --> 00:10:08,482
él es bastante difícil.

136
00:10:09,066 --> 00:10:10,901
Él obtiene su mirada de mí,

137
00:10:11,402 --> 00:10:12,653
pero su personalidad es

138
00:10:13,779 --> 00:10:14,864
igual que su madre.

139
00:10:14,947 --> 00:10:17,742
No seas ridículo.
Mi personalidad es la misma que la tuya.

140
00:10:18,743 --> 00:10:20,911
¿Por qué trajiste tanto? Dámelo.

141
00:10:22,371 --> 00:10:23,205
[se burla]

142
00:10:23,289 --> 00:10:26,542
-Tu mamá siempre me hace entregar cosas.
-Dámelo.

143
00:10:26,626 --> 00:10:30,254
¿Debo llevar siempre edredones y este bolso?

144
00:10:30,338 --> 00:10:33,591
para que nos llames
¿De vez en cuando, punk?

145
00:10:33,674 --> 00:10:36,886
¿Por qué sigue comprando edredones? hace
¿Cree que no puedo dormir sin edredones?

146
00:10:37,511 --> 00:10:39,889
¿Cómo supiste que era mi padre?

147
00:10:39,972 --> 00:10:42,016
Lo siento, pero está escrito en vuestras caras.

148
00:10:42,099 --> 00:10:44,977
Padre e hijo.

149
00:10:45,061 --> 00:10:46,270
¿Está escrito en mi cara?

150
00:10:47,188 --> 00:10:48,773
Oye, espera.

151
00:10:49,857 --> 00:10:52,985
-[gruñidos] ¿No es este mi sombrero?
-Es mío. Dámelo aquí.

152
00:10:53,069 --> 00:10:55,613
-Dámelo aquí. Dámelo.
-Coge el brillante.

153
00:10:55,696 --> 00:10:57,490
No quiero un sombrero de viejo. Huele.

154
00:10:57,573 --> 00:11:01,118
Dámelo aquí. Es mío. Dios mío,
arruinaste mi cabello. [hace clic con la lengua]

155
00:11:01,202 --> 00:11:03,579
No hay pelo que arruinar, punk.

156
00:11:03,663 --> 00:11:05,831
-Caray, en serio.
-Brilla como una moneda de diez centavos al sol.

157
00:11:05,915 --> 00:11:07,249
-[exclama]
-Por amor de Dios.

158
00:11:08,125 --> 00:11:09,919
Use esto en lugar de un sombrero de niño.

159
00:11:10,002 --> 00:11:12,630
-Vamos, punk.
-No. Lo usas.

160
00:11:12,713 --> 00:11:14,048
El sombrero de un viejo huele mal.

161
00:11:15,091 --> 00:11:18,177
-Dios, mi pelo. Necesito volver a entrar.
-Bondad.

162
00:11:18,260 --> 00:11:20,888
Siempre haces un escándalo
cuando no tienes pelo.

163
00:11:20,971 --> 00:11:21,806
Ponerse en marcha.

164
00:11:22,306 --> 00:11:25,184
-Dámelo aquí.
-Nos vemos por ahí, ¿vale?

165
00:11:25,267 --> 00:11:26,644
Que tenga un buen viaje a casa, señor.

166
00:11:26,727 --> 00:11:28,813
Eres tan bonita.

167
00:11:29,939 --> 00:11:31,816
[Donggi] Espera. Padre.

168
00:11:32,525 --> 00:11:34,402
Aquí. Toma esto.

169
00:11:34,485 --> 00:11:36,696
-¿Qué es esto?
-Tómalo. Es dinero.

170
00:11:37,738 --> 00:11:39,532
-¿Es dinero?
-Sí.

171
00:11:39,615 --> 00:11:41,784
-¿Por qué es tan delgado?
-Son billetes de 50.000 wones.

172
00:11:45,788 --> 00:11:46,747
Dios mío.

173
00:11:47,707 --> 00:11:49,166
En realidad son billetes de 50.000 wones.

174
00:11:56,340 --> 00:12:00,177
Él es como tu doble.
en su mirada, expresión y discurso.

175
00:12:00,261 --> 00:12:01,971
Supongo que sus genes eran fuertes.

176
00:12:02,054 --> 00:12:03,472
Como dos guisantes en una vaina.

177
00:12:03,556 --> 00:12:06,892
Por eso todavía no como guisantes.

178
00:12:07,476 --> 00:12:11,647
Cada vez que veo cosas parecidas,
mi corazón cae.

179
00:12:11,731 --> 00:12:13,023
[Sohee riendo]

180
00:12:13,107 --> 00:12:14,692
¿Sigue en el negocio del transporte de mercancías?

181
00:12:14,775 --> 00:12:17,611
Renunció el año pasado.
Su resistencia no es la misma.

182
00:12:17,695 --> 00:12:21,365
Hace recados para mi mamá,
jardines y realiza tareas domésticas.

183
00:12:21,449 --> 00:12:22,783
Es un hombre de familia.

184
00:12:22,867 --> 00:12:26,454
A pesar de su apariencia,
Mi padre es muy femenino y delicado.

185
00:12:26,537 --> 00:12:28,706
Incluso su nombre es femenino.
Soy Woo Gilsoon.

186
00:12:28,789 --> 00:12:30,666
Puedo ver el futuro del detective Woo.

187
00:12:30,750 --> 00:12:32,877
Oye, retira eso. Las palabras tienen poder.

188
00:12:32,960 --> 00:12:33,794
[hace clic con la lengua]

189
00:12:33,878 --> 00:12:35,212
[risas]

190
00:12:35,296 --> 00:12:38,591
Hyunkyung, ¿a quién te pareces?
¿Tu mamá es una belleza?

191
00:12:39,216 --> 00:12:42,011
-No.
-¿Entonces tu papá es guapo?

192
00:12:42,094 --> 00:12:44,847
-No me parezco a nadie.
-Eso no tiene sentido.

193
00:12:44,930 --> 00:12:47,475
No te recogieron en la calle.
Veamos una foto.

194
00:12:47,558 --> 00:12:50,186
No me gusta tomar fotos.

195
00:12:50,269 --> 00:12:52,688
[suspiro] Eres sospechoso en muchos sentidos.

196
00:12:52,772 --> 00:12:55,274
Ella no tiene que decirnos
si ella no quiere ¿no?

197
00:12:55,357 --> 00:12:59,528
¿Escuchaste? División de Delitos y
La División Femenina obtendrá más reclutas.

198
00:12:59,612 --> 00:13:01,238
Sí, lo escuché.

199
00:13:01,322 --> 00:13:03,741
¿No puede nuestro equipo conseguir más reclutas también?

200
00:13:03,824 --> 00:13:06,786
[risas] Probablemente no.
El inspector Cha se unió recientemente.

201
00:13:06,869 --> 00:13:08,204
-Así es.
-[Hyunkyung suspira]

202
00:13:08,287 --> 00:13:09,663
Tenemos al inspector Cha. ¿Dónde está?

203
00:13:09,747 --> 00:13:10,873
¿Por qué no viene?

204
00:13:10,956 --> 00:13:12,875
¿Es el único que tiene horarios flexibles?

205
00:13:12,958 --> 00:13:13,876
[teléfono zumbando]

206
00:13:13,959 --> 00:13:15,419
¿Es eso todo? ¿Qué?

207
00:13:19,215 --> 00:13:20,299
Sí, superintendente.

208
00:13:22,593 --> 00:13:23,552
Estoy en camino.

209
00:13:24,678 --> 00:13:26,931
Hay un auto parado
en medio del camino.

210
00:13:27,932 --> 00:13:30,476
Llamaré al inspector Cha.

211
00:13:33,354 --> 00:13:34,355
Ir.

212
00:13:34,438 --> 00:13:36,649
-¿En serio?
-Sí.

213
00:13:37,191 --> 00:13:40,903
tengo esta informacion
de un subordinado en el cuartel general.

214
00:13:41,987 --> 00:13:43,948
Me diste información falsa
sobre Cha Yeonho

215
00:13:44,031 --> 00:13:46,492
y me dejó en ridículo.

216
00:13:47,243 --> 00:13:50,412
¿Sabes lo dura que es mi vida?
después de ceder mi plaza de aparcamiento?

217
00:13:50,496 --> 00:13:51,914
Sufrí tantas pérdidas.

218
00:13:51,997 --> 00:13:54,875
Pero esta vez estoy seguro.

219
00:13:54,959 --> 00:13:57,086
-¿Seguro? ¿Lo comprobaste dos veces?
-Doble--

220
00:13:59,004 --> 00:13:59,922
Lo verifiqué tres veces.

221
00:14:02,675 --> 00:14:03,676
Veo.

222
00:14:06,095 --> 00:14:10,099
Entonces alguien en la División de Inspección
en el cuartel general tiene un niño en nuestra estación, ¿eh?

223
00:14:10,182 --> 00:14:11,308
Así es.

224
00:14:12,393 --> 00:14:14,436
-¿Quién es?
-No sé quién es.

225
00:14:14,520 --> 00:14:16,397
¿Quién es? Esa es información crucial.

226
00:14:16,480 --> 00:14:17,690
¿Quién es?

227
00:14:17,773 --> 00:14:20,025
No lo sé todavía, pero es verdad.

228
00:14:20,109 --> 00:14:23,028
-Por amor de Dios.
-[tartamudea] Está bien.

229
00:14:23,112 --> 00:14:24,113
Pero…

230
00:14:24,780 --> 00:14:26,282
Confía en mí.

231
00:14:26,365 --> 00:14:27,867
[suena la sirena]

232
00:14:40,421 --> 00:14:41,422
Aquí.

233
00:14:42,131 --> 00:14:43,132
[Sohee suspira]

234
00:14:45,718 --> 00:14:46,719
Señor.

235
00:14:49,138 --> 00:14:51,724
-Señor, despierte. ¿Disculpe?
-[golpea la ventana]

236
00:14:51,807 --> 00:14:53,183
-Hyunkyung, abre la puerta.
-Bueno.

237
00:14:53,267 --> 00:14:54,393
[Sohee] ¿Llamaste al 911?

238
00:14:54,476 --> 00:14:56,729
Están llegando tarde
debido al tráfico de la mañana.

239
00:14:56,812 --> 00:14:57,813
[Sohee] Está bien.

240
00:15:03,736 --> 00:15:04,653
-¿Listo?
-[Donggi] Sí.

241
00:15:05,237 --> 00:15:06,572
Lo giraré. Uno, dos.

242
00:15:06,655 --> 00:15:07,740
[esfuerzo]

243
00:15:11,994 --> 00:15:12,912
Está funcionando.

244
00:15:14,496 --> 00:15:16,790
-[Sohee] Un poco más. Está bien.
-[Donggi] Uno, dos.

245
00:15:16,874 --> 00:15:18,292
-Está funcionando.
-Uno, dos.

246
00:15:19,126 --> 00:15:21,211
-Bien. Ábrelo.
-[Donggi] Oh, funcionó.

247
00:15:23,088 --> 00:15:23,923
[Sohee] Señor.

248
00:15:24,006 --> 00:15:25,007
[Hyunkyung jadea]

249
00:15:26,008 --> 00:15:27,009
¿Qué debemos hacer?

250
00:15:27,885 --> 00:15:28,886
[gemidos]

251
00:15:29,470 --> 00:15:30,888
¿Qué crees que es eso?

252
00:15:30,971 --> 00:15:33,891
Parece una pieza de máquina.
Tendremos que enviarlo al NFS.

253
00:15:33,974 --> 00:15:34,975
Oh querido.

254
00:15:36,560 --> 00:15:38,020
-[el teléfono suena]
-Espera.

255
00:15:39,438 --> 00:15:40,314
Sí, inspector Cha.

256
00:15:40,397 --> 00:15:43,442
<i>Hola, Min Sohee. Este es el Superintendente Ha</i>
<i>de la comisaría de policía de Gangsan.</i>

257
00:15:44,401 --> 00:15:47,237
Superintendente Ja,
¿Por qué llamas desde este teléfono?

258
00:15:47,321 --> 00:15:50,324
ha habido
vuelco de un remolque portacoches,

259
00:15:50,407 --> 00:15:51,742
Entonces estoy en la escena.

260
00:15:52,284 --> 00:15:55,621
Un hombre sigue entrando en escena,
afirmando ser un oficial de policía.

261
00:15:55,704 --> 00:15:57,081
No tiene identificación.

262
00:15:58,332 --> 00:15:59,541
¡Ey!

263
00:15:59,625 --> 00:16:02,127
¡Te dije que no entraras!
¿Por qué no escuchas?

264
00:16:03,671 --> 00:16:04,713
¡Salir!

265
00:16:07,216 --> 00:16:08,759
<i>Esto me está volviendo loco.</i>

266
00:16:09,760 --> 00:16:11,136
¿Dónde estás?

267
00:16:11,220 --> 00:16:12,429
DETENER

268
00:16:12,513 --> 00:16:14,390
-[persona 1] Ah, no.
-[persona 2] Están aquí.

269
00:16:15,432 --> 00:16:16,684
Dios mío.

270
00:16:16,767 --> 00:16:18,811
Disculpe. Pasando.

271
00:16:18,894 --> 00:16:21,105
Gracias.

272
00:16:23,607 --> 00:16:24,608
Superintendente Ha.

273
00:16:26,151 --> 00:16:27,444
-Hola.
-Hola.

274
00:16:27,528 --> 00:16:30,197
Dios, tu piel está brillando.
¿Dejaste de fumar?

275
00:16:30,280 --> 00:16:33,242
¿Me estás tomando el pelo?
Me acabo de fumar uno por culpa de ese punk.

276
00:16:33,325 --> 00:16:34,243
[gruñidos]

277
00:16:34,326 --> 00:16:35,995
¿Está en tu equipo?

278
00:16:36,078 --> 00:16:40,457
Sí, él es el inspector Cha Yeonho.
Se incorporó al equipo hace unos meses.

279
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
Entonces ¿por qué anda solo?
sin documento de identidad?

280
00:16:44,211 --> 00:16:48,924
Inspector Cha, ¿no trajo su identificación?
Te dije que lo llevaras contigo.

281
00:16:49,008 --> 00:16:50,926
En cualquier caso, llévalo contigo.

282
00:16:51,010 --> 00:16:54,847
¿Qué está haciendo en nuestra escena?
Sigue diciendo que falta algo.

283
00:16:54,930 --> 00:16:55,931
Lo lamento.

284
00:16:56,432 --> 00:16:58,100
Dios, ¿qué pasó aquí?

285
00:16:58,183 --> 00:17:01,854
¿No es obvio?
Es un vuelco provocado por una sobrecarga.

286
00:17:02,896 --> 00:17:06,066
-Oye, date prisa y límpialo.
-[oficial] Sí, señor.

287
00:17:06,150 --> 00:17:08,068
Estamos bloqueando el camino. Apresúrate.

288
00:17:08,152 --> 00:17:08,986
[Sohee] Inspector Cha.

289
00:17:10,696 --> 00:17:13,032
es de mala educación hacer esto
en la escena de otro equipo.

290
00:17:13,115 --> 00:17:15,451
Es una simple reinversión.
¿Qué estás mirando?

291
00:17:15,534 --> 00:17:17,536
-Algo no parece estar bien.
-[Sohee] ¿Eh?

292
00:17:19,163 --> 00:17:20,289
Tiene que estar aquí.

293
00:17:20,372 --> 00:17:21,707
-Hola, Min Sohee.
-¿Sí?

294
00:17:21,790 --> 00:17:23,292
-Date prisa y vete.
-Sí, señor.

295
00:17:23,375 --> 00:17:24,626
Vamos. Apurarse.

296
00:17:24,710 --> 00:17:26,879
Está bien. Hablemos sobre la marcha.

297
00:17:26,962 --> 00:17:28,255
Apresúrate. Ten cuidado.

298
00:17:28,338 --> 00:17:30,090
Ten cuidado. Cuidado.

299
00:17:31,175 --> 00:17:33,469
Nos vamos. Gracias.

300
00:17:35,345 --> 00:17:38,098
[reportero]
<i>En la ruta 78, cerca del peaje de Gunae,</i>

301
00:17:38,182 --> 00:17:40,517
<i>un vuelco del remolque del portacoches</i>
<i>causó lesiones</i>

302
00:17:40,601 --> 00:17:43,270
<i>y decenas de millones de wones</i>
<i>de daños.</i>

303
00:17:43,353 --> 00:17:46,231
<i>Solo este año</i>
<i>Ha habido tres casos de vuelcos</i>

304
00:17:46,315 --> 00:17:48,734
<i>resultando en cinco muertes.</i>

305
00:17:48,817 --> 00:17:52,154
<i>Las causas son modificaciones ilegales</i>
<i>y sobrecarga.</i>

306
00:17:52,237 --> 00:17:54,281
<i>Un remolque portacoches de cinco toneladas</i>

307
00:17:54,364 --> 00:17:57,785
<i>sólo se pueden transportar hasta tres coches</i>
<i>según la normativa pertinente.</i>

308
00:17:57,868 --> 00:18:00,746
<i>Pero este remolque portacoches</i>
<i>llevaba cinco coches.</i>

309
00:18:00,829 --> 00:18:05,501
<i>Para poder transportar más coches en un solo viaje,</i>
<i>el remolque había sido modificado ilegalmente.</i>

310
00:18:05,584 --> 00:18:09,546
-<i>¿Cuál es el motivo de la sobrecarga?</i>
-<i>De lo contrario, no hay ganancias.</i>

311
00:18:09,630 --> 00:18:11,715
<i>Si los conductores dicen que es ilegal,</i>

312
00:18:11,799 --> 00:18:13,801
<i>Los dueños de la empresa suspendieron el trabajo.</i>

313
00:18:13,884 --> 00:18:15,260
-<i>No podemos evitarlo.</i>
-[conductor] Dios mío.

314
00:18:15,344 --> 00:18:17,763
El conductor que provocó el accidente.
no tiene la culpa.

315
00:18:17,846 --> 00:18:19,598
[conductor 2] En serio.

316
00:18:19,681 --> 00:18:21,350
No tenemos poder.

317
00:18:21,433 --> 00:18:24,770
Debemos hacer lo que dicen,
ya sean cinco o siete coches.

318
00:18:24,853 --> 00:18:26,647
-Dios.
-Todos, tengan cuidado.

319
00:18:26,730 --> 00:18:28,857
El seguro no sirve de nada
en el caso de un vuelco.

320
00:18:28,941 --> 00:18:30,692
Todo el mundo lo sabe.

321
00:18:30,776 --> 00:18:33,737
Pero no podemos obtener ningún beneficio.
si seguimos las regulaciones.

322
00:18:35,405 --> 00:18:38,534
En serio, no se puede evitar.

323
00:18:38,617 --> 00:18:41,870
[reportero] <i>…y está amenazando la seguridad</i>
<i>de nuestros ciudadanos en la carretera.</i>

324
00:18:41,954 --> 00:18:43,455
[zumbido eléctrico]

325
00:18:45,707 --> 00:18:47,167
[técnico] Por favor, venga por aquí.

326
00:18:50,587 --> 00:18:51,922
Mmm.

327
00:18:52,005 --> 00:18:54,508
hice la inspección básica
como lo solicitaste

328
00:18:55,134 --> 00:18:56,718
y cambié el aceite del motor.

329
00:18:57,761 --> 00:18:59,054
¿Quieres echar un vistazo?

330
00:19:01,473 --> 00:19:04,893
Como puedes ver, no pasó nada.
del motor y la transmisión.

331
00:19:04,977 --> 00:19:09,148
Dios, incluso un chequeo del coche.
utiliza el análisis de datos en estos días.

332
00:19:09,231 --> 00:19:11,733
[risas] El mundo cambia
a una velocidad alarmante, ¿verdad?

333
00:19:12,442 --> 00:19:14,236
Todo lo que usted solicitó está hecho.

334
00:19:14,319 --> 00:19:17,239
-Por favor conduzca con cuidado. [risas]
-Gracias. Voy a echar un vistazo.

335
00:19:17,322 --> 00:19:18,240
Sí, señor.

336
00:19:19,825 --> 00:19:22,369
[técnico] Inspector Cha, está aquí.

337
00:19:22,452 --> 00:19:24,663
-Tienes cita para las 5 p.m.
-Sí.

338
00:19:25,414 --> 00:19:28,417
-Hola.
-No esperaba verte aquí.

339
00:19:28,959 --> 00:19:30,502
¿Ustedes dos se conocen?

340
00:19:30,586 --> 00:19:31,962
[risas]

341
00:19:32,045 --> 00:19:35,549
Decidí empezar a conducir de nuevo.
Dejé mi auto aquí para mantenimiento.

342
00:19:36,383 --> 00:19:39,928
hice un esfuerzo especial
ya que era su coche, inspector Cha.

343
00:19:40,012 --> 00:19:41,180
No tienes que preocuparte.

344
00:19:41,263 --> 00:19:44,308
Es una lástima que no necesites
un viaje a casa de ahora en adelante.

345
00:19:44,391 --> 00:19:45,767
-Bien.
-[risas]

346
00:19:47,019 --> 00:19:48,270
-¿Ese es tu auto?
-Sí.

347
00:19:48,353 --> 00:19:51,315
[Papá de Sohee] Es un lindo auto. [risas]

348
00:20:03,076 --> 00:20:05,454
SERVICIO FORENSE NACIONAL

349
00:20:05,537 --> 00:20:06,872
¿Qué es?

350
00:20:06,955 --> 00:20:08,790
Es una hebilla de trinquete.

351
00:20:08,874 --> 00:20:10,834
Se utiliza para asegurar la carga.
durante el transporte.

352
00:20:11,376 --> 00:20:13,921
Si miras hacia aquí, es un poco...

353
00:20:17,633 --> 00:20:19,301
Alguien lo cortó a propósito.

354
00:20:20,260 --> 00:20:21,094
Así es.

355
00:20:21,178 --> 00:20:24,556
Si se rompiera solo,
la sección transversal habría sido suave.

356
00:20:24,640 --> 00:20:27,684
Pero se rompió en forma puntiaguda.

357
00:20:27,768 --> 00:20:31,647
Significa que alguien lo cortó a propósito.
usando una herramienta como un cortador de pernos.

358
00:20:33,357 --> 00:20:36,235
Ya lo sabes.
Escuché que te graduaste de KAIST.

359
00:20:36,902 --> 00:20:38,987
También soy un compañero graduado. [risas]

360
00:20:39,071 --> 00:20:40,364
Ya veo.

361
00:20:41,240 --> 00:20:43,533
¿Cuál fue el lugar del accidente?

362
00:20:43,617 --> 00:20:46,620
Ruta 78, cerca del peaje de Gunae.

363
00:20:48,247 --> 00:20:51,500
No está muy lejos de la escena.
del vuelco del portacoches.

364
00:20:53,502 --> 00:20:55,045
-[jadea] De ninguna manera.
-[teléfono zumbando]

365
00:20:55,671 --> 00:20:56,546
[susurros] Disculpe.

366
00:21:09,810 --> 00:21:13,897
Entonces la pieza de metal se clavó
el cuello de la víctima fallecida

367
00:21:13,981 --> 00:21:16,942
es por el vuelco del remolque
El inspector Cha fue testigo.

368
00:21:18,735 --> 00:21:21,822
Estamos seguros de que vino
del remolque portacoches.

369
00:21:21,905 --> 00:21:24,241
Es una hebilla de trinquete, que se usa para sujetar...

370
00:21:24,324 --> 00:21:26,410
-<i>Hablemos en la estación.</i>
-Sí, señor.

371
00:21:29,538 --> 00:21:30,664
[suspiros]

372
00:21:35,127 --> 00:21:37,546
[Chaeman] Entonces alguien cortó
la hebilla de trinquete a propósito.

373
00:21:39,047 --> 00:21:41,758
Entonces es un caso, no un accidente.

374
00:21:41,842 --> 00:21:43,677
La cámara para salpicadero también había sido formateada.

375
00:21:43,760 --> 00:21:47,055
El culpable lo borró y lo apagó.
en caso de que fueran captados por la cámara.

376
00:21:47,139 --> 00:21:49,933
Las puertas deben haber estado cerradas.
¿Cómo entró?

377
00:21:50,517 --> 00:21:51,601
Quizás lo hizo el conductor.

378
00:21:51,685 --> 00:21:54,062
hay una posibilidad
estaba detrás del beneficio del seguro.

379
00:21:54,146 --> 00:21:57,941
Un vehículo de cinco toneladas solo puede reclamar beneficios
para la carga adecuada.

380
00:21:58,025 --> 00:22:01,361
Desde que el trailer fue modificado ilegalmente
por sobrecarga,

381
00:22:01,445 --> 00:22:03,697
el seguro no lo cubrirá.

382
00:22:03,780 --> 00:22:06,533
Entonces quien en la empresa
¿Se beneficiaría de esto?

383
00:22:06,616 --> 00:22:08,910
Lo se desde mi padre
era conductor de carga.

384
00:22:08,994 --> 00:22:12,539
Un accidente es una mala noticia para el conductor,
el propietario de la carga y la empresa.

385
00:22:12,622 --> 00:22:15,459
Es una pérdida para todos.
No beneficia a nadie.

386
00:22:15,542 --> 00:22:18,837
Entonces hay una alta probabilidad
que la causa es un rencor personal.

387
00:22:19,588 --> 00:22:22,215
Entrevistemos a la gente
el conductor puede saberlo.

388
00:22:22,299 --> 00:22:23,175
Bueno.

389
00:22:24,343 --> 00:22:26,428
[Ja] ¿Qué crees que estás haciendo?

390
00:22:27,095 --> 00:22:28,055
Contéstame.

391
00:22:30,724 --> 00:22:31,767
[Chaeman] Limpia esto.

392
00:22:35,020 --> 00:22:37,439
¿No tienes moralidad?

393
00:22:37,522 --> 00:22:40,359
¿Cómo pudiste robar el caso?
sin una palabra

394
00:22:40,442 --> 00:22:42,694
en medio de nuestra investigación?

395
00:22:42,778 --> 00:22:44,654
¿"Robar el caso"?

396
00:22:44,738 --> 00:22:47,240
nos dimos cuenta
la posibilidad de un crimen, así que...

397
00:22:47,324 --> 00:22:48,867
Olvídate de esa mierda.

398
00:22:48,950 --> 00:22:50,952
¿Quién tiene jurisdicción sobre este caso?

399
00:22:51,036 --> 00:22:52,537
Lo hacemos.

400
00:22:52,621 --> 00:22:55,499
Si quisieras investigar,
Deberías habernos consultado primero.

401
00:22:55,582 --> 00:22:58,919
¿Por qué pasaste por la cámara del tablero?
sin decirnos?

402
00:22:59,002 --> 00:23:02,464
Pensaste que fue un accidente y
hizo que la Sección de Investigación se hiciera cargo.

403
00:23:02,547 --> 00:23:04,299
¿Qu-- de qué estás hablando?

404
00:23:04,383 --> 00:23:07,636
Estábamos llevando a cabo una investigación
pensando que podría ser intencional.

405
00:23:07,719 --> 00:23:09,012
-¿No es así?
-Sí, señor.

406
00:23:09,096 --> 00:23:11,431
[Ja]
En cualquier caso, tenemos jurisdicción sobre ello.

407
00:23:11,515 --> 00:23:13,517
¿Estás haciendo esto porque

408
00:23:13,600 --> 00:23:16,770
lo que parecía ser un simple accidente
se hizo mucho más grande?

409
00:23:16,853 --> 00:23:18,688
Lo único que quieres es aprovecharnos de nuestros faldones.

410
00:23:18,772 --> 00:23:21,066
¿Qué? ¿Cómo te atreves a decir eso?

411
00:23:21,149 --> 00:23:25,487
-Oye, ¿quién se apoya en los faldones de quién?
-Por favor siéntate. Siéntate tú también.

412
00:23:30,826 --> 00:23:31,993
Bueno…

413
00:23:33,328 --> 00:23:35,997
Por favor cálmate. ¿Cómo hacemos con esto?

414
00:23:37,165 --> 00:23:40,585
Según la página dos, sección nueve.
de las directivas de la policía

415
00:23:40,669 --> 00:23:44,131
sobre la asignación de competencia sobre un caso,

416
00:23:44,214 --> 00:23:47,509
un caso que ha sido reportado
a dos o más comisarías

417
00:23:47,592 --> 00:23:50,303
y necesita una investigación conjunta

418
00:23:50,387 --> 00:23:53,723
puede ser asignado por los jefes
de las comisarías implicadas

419
00:23:53,807 --> 00:23:58,437
con la importancia del caso
y la eficiencia de la investigación en mente.

420
00:23:59,604 --> 00:24:01,398
Esa es la regla.

421
00:24:01,481 --> 00:24:04,192
Así que son los jefes los que deben decidir.

422
00:24:04,276 --> 00:24:07,237
que comisaría
Tomará el caso, ¿verdad?

423
00:24:07,320 --> 00:24:08,321
Así es.

424
00:24:09,573 --> 00:24:10,699
Esperar.

425
00:24:11,533 --> 00:24:15,662
Vamos a ver.
Jefe Seo de la comisaría de Gangsan.

426
00:24:18,081 --> 00:24:19,207
[tono de llamada]

427
00:24:21,293 --> 00:24:24,504
Hola, Jefe Seo.

428
00:24:25,046 --> 00:24:27,966
Ha pasado un tiempo. Sí. [risas]

429
00:24:28,049 --> 00:24:33,430
Se trata del caso del remolque portacoches.
Ya escuchaste, ¿verdad?

430
00:24:33,513 --> 00:24:35,599
Danos el caso.

431
00:24:35,682 --> 00:24:38,518
Pero... Espere, jefe.

432
00:24:38,602 --> 00:24:42,814
Vamos, ¿por qué me preguntas eso?

433
00:24:42,898 --> 00:24:47,652
Mis muchachos ya han progresado.
con la investigación.

434
00:24:47,736 --> 00:24:49,613
No, no es así.

435
00:24:49,696 --> 00:24:53,116
Ellos fueron los que se dieron cuenta
que no fue un simple accidente.

436
00:24:54,284 --> 00:24:56,369
¿En realidad? Bueno. Hagamos eso.

437
00:24:57,037 --> 00:24:58,747
Bueno. Está bien.

438
00:25:00,874 --> 00:25:02,209
Bueno.

439
00:25:06,463 --> 00:25:08,131
Voy a usar el baño.

440
00:25:16,598 --> 00:25:19,559
[Donggi] ¿"Mis chicos"?
¿Desde cuándo éramos los chicos del Jefe?

441
00:25:19,643 --> 00:25:22,229
En lugar de sentirme conmovido,
Me dieron escalofríos.

442
00:25:22,312 --> 00:25:24,105
¿Por qué el Jefe de repente se pone así?

443
00:25:24,189 --> 00:25:25,941
Se puso del lado de sus propios subordinados.

444
00:25:26,024 --> 00:25:28,735
Buen trabajo de otra emisora
no le beneficiará.

445
00:25:28,818 --> 00:25:32,614
Lo entiendo, pero su tono era extraño.
Siguió diciendo "mis muchachos".

446
00:25:32,697 --> 00:25:34,783
Era demasiado cariñoso. Que viejo pedo.

447
00:25:34,866 --> 00:25:36,076
[Sohee] Yo también luché con eso.

448
00:25:36,159 --> 00:25:38,954
Tenemos jurisdicción sobre ello ahora,
así que saltemos al caso.

449
00:25:39,496 --> 00:25:41,748
Conozca primero al conductor del remolque del transportador de automóviles.

450
00:25:41,831 --> 00:25:43,542
-Sí, señor.
-[Donggi] Sí, señor.

451
00:25:56,596 --> 00:25:59,266
Estuve muy tranquilo hace un momento, ¿verdad?

452
00:25:59,349 --> 00:26:01,685
Sí, eras bastante natural.

453
00:26:01,768 --> 00:26:05,438
Había un término para ello.
Esperar. No me digas.

454
00:26:06,022 --> 00:26:07,023
Esperar.

455
00:26:07,107 --> 00:26:08,858
Frío por fuera, cálido por dentro.

456
00:26:08,942 --> 00:26:11,027
-Correcto, exactamente.
-[risas]

457
00:26:11,820 --> 00:26:15,782
creo que eso debería ser
mi personaje de ahora en adelante.

458
00:26:15,865 --> 00:26:17,951
-No será obvio.
-Esa es una buena idea.

459
00:26:18,743 --> 00:26:20,120
¿Cómo lo hice?

460
00:26:21,538 --> 00:26:23,915
-¿Qué? ¿Qué quieres decir?
-Bueno…

461
00:26:24,708 --> 00:26:27,335
"Página dos, sección tres
de las directivas de la policía."

462
00:26:27,419 --> 00:26:29,004
¿Quién tiene jurisdicción sobre el caso?

463
00:26:29,087 --> 00:26:32,215
Los mantuve alerta
y te lo arrojé en un momento crucial.

464
00:26:32,299 --> 00:26:33,800
Fue natural.

465
00:26:33,883 --> 00:26:37,470
Fue tan preciso como el pase de Beckham.

466
00:26:37,554 --> 00:26:38,972
Lindo. [risas]

467
00:26:39,055 --> 00:26:41,808
¿Sabes cómo lo llaman los niños hoy en día?

468
00:26:43,018 --> 00:26:44,394
¿La combinación del dragón y el tigre?

469
00:26:45,520 --> 00:26:46,688
Tenemos buena química.

470
00:26:48,732 --> 00:26:51,151
-¡Lindo! ¡Hurra por la química perfecta!
-[risas]

471
00:27:00,994 --> 00:27:02,704
NOMBRE JAEHOON

472
00:27:07,000 --> 00:27:08,460
¿Puedo ayudarte?

473
00:27:08,543 --> 00:27:12,213
Somos la policía.
Estamos aquí para ver al Sr. Nam Jaehoon.

474
00:27:12,297 --> 00:27:14,424
-Él estuvo aquí hace un momento.
-Teniente.

475
00:27:32,942 --> 00:27:34,277
¿Donde es eso?

476
00:27:34,986 --> 00:27:36,571
Es la azotea.

477
00:27:37,113 --> 00:27:39,824
Muéstrame las cámaras de la azotea. Apurarse.

478
00:28:10,271 --> 00:28:11,523
[Yeonho] Sr. Nam Jaehoon.

479
00:28:14,025 --> 00:28:15,110
Soy un oficial de policía.

480
00:28:21,366 --> 00:28:22,367
[olfatea]

481
00:28:25,704 --> 00:28:28,998
¿Sabes?
¿Cuántas personas me visitaron hoy?

482
00:28:29,082 --> 00:28:30,166
[suspiros]

483
00:28:31,626 --> 00:28:33,712
Todos están haciendo un escándalo

484
00:28:34,421 --> 00:28:36,589
y exigiendo que pague por el daño.

485
00:28:37,340 --> 00:28:41,428
Ellos son los que me ordenaron
sobrecargar el remolque.

486
00:28:43,722 --> 00:28:46,474
Ahora que ha habido un accidente,
Están fingiendo ignorancia.

487
00:28:47,308 --> 00:28:49,644
perderé mis ahorros
para la matrícula universitaria de mis hijos

488
00:28:49,728 --> 00:28:52,147
y el depósito de seguridad de mi casa.

489
00:28:52,939 --> 00:28:56,192
Solo eso es suficiente
para hacerme sentir victimizada y enojada.

490
00:28:58,445 --> 00:28:59,446
Pero…

491
00:29:04,951 --> 00:29:07,328
Al parecer, alguien murió por mi culpa.

492
00:29:08,580 --> 00:29:11,040
Fue golpeado por una hebilla de mi vehículo.

493
00:29:13,209 --> 00:29:15,962
Por favor baja y habla.

494
00:29:20,675 --> 00:29:22,719
Lo lamento.

495
00:29:24,429 --> 00:29:26,806
Lo siento mucho.

496
00:29:30,894 --> 00:29:36,566
Pero no puedo soportar
el resultado de mis acciones.

497
00:29:39,319 --> 00:29:43,239
No tengo coraje para vivir. Dios mío.

498
00:29:44,908 --> 00:29:48,077
Sólo quería vivir diligentemente.

499
00:29:50,997 --> 00:29:53,958
No sé cómo pasó esto.

500
00:29:54,626 --> 00:29:55,668
[niño] ¡Papá!

501
00:29:57,670 --> 00:30:01,007
¿Qué estás haciendo aquí arriba? Estaba preocupado.

502
00:30:03,134 --> 00:30:04,427
[Jaehoon] Bueno,

503
00:30:05,929 --> 00:30:09,682
Necesitaba tener una conversación.
Vine aquí para tomar un poco de aire fresco.

504
00:30:09,766 --> 00:30:13,394
Deberías haberte puesto una chaqueta.
¿Qué pasa si te resfrías?

505
00:30:15,980 --> 00:30:17,065
Vamos.

506
00:30:19,275 --> 00:30:20,527
Ya nos veremos.

507
00:30:21,027 --> 00:30:22,111
[gruñidos]

508
00:30:25,907 --> 00:30:27,242
Vámonos.

509
00:30:30,245 --> 00:30:33,540
POLICÍA METROPOLITANA DE SEÚL

510
00:30:45,301 --> 00:30:47,595
COMISIONADO GENERAL
PYO MYUNGHAK

511
00:31:04,153 --> 00:31:06,155
[aplaude, suspira]

512
00:31:09,200 --> 00:31:11,536
[exclamando]

513
00:31:13,580 --> 00:31:16,124
[risas]

514
00:31:16,207 --> 00:31:19,252
Que lindo.

515
00:31:21,045 --> 00:31:23,172
<i>Soy el Comisionado General Kim Junghak.</i>

516
00:31:24,090 --> 00:31:27,010
<i>El gobierno ha asignado</i>

517
00:31:27,093 --> 00:31:31,723
<i>Comisionado Adjunto Pyo Myunghak</i>
<i>como nuevo Comisionado General.</i>

518
00:31:32,515 --> 00:31:34,183
<i>El nuevo Comisario General</i>

519
00:31:34,267 --> 00:31:38,062
<i>ha trabajado en la policía</i>
<i>durante unos 30 años</i>

520
00:31:38,146 --> 00:31:40,899
<i>como jefe de la comisaría de policía de Eunseong</i>
<i>en Daejeon</i>

521
00:31:40,982 --> 00:31:44,152
<i>y Capitán de la Unidad de Investigación</i>
<i>en Seúl.</i>

522
00:31:44,235 --> 00:31:47,071
<i>Es un excelente experto</i>
<i>en investigación policial.</i>

523
00:31:48,656 --> 00:31:50,783
¿Alguien cortó el cinturón?

524
00:31:51,409 --> 00:31:55,330
¿Hay alguien de quien sospeches?
Alguien que te haría eso.

525
00:31:56,706 --> 00:31:59,834
No, en absoluto. Eso significa…

526
00:32:01,544 --> 00:32:03,713
No maté a nadie, ¿verdad?

527
00:32:04,881 --> 00:32:08,301
Todavía estamos investigando,
pero existe la posibilidad de que se haya cometido un delito.

528
00:32:09,427 --> 00:32:11,429
[olfatea, solloza]

529
00:32:12,388 --> 00:32:15,516
Dios mío. Gracias a Dios.

530
00:32:18,061 --> 00:32:19,062
[suspiros]

531
00:32:22,065 --> 00:32:24,692
Sr. Nam Jaehoon,
¿Dónde se cargó el remolque?

532
00:32:24,776 --> 00:32:26,277
Un concesionario de coches usados ​​en Incheon.

533
00:32:27,612 --> 00:32:29,197
¿Paraste en algún lugar?

534
00:32:30,740 --> 00:32:33,493
Uh, tuve que descargar el trailer.
al día siguiente,

535
00:32:34,035 --> 00:32:36,579
así que pasé por una zona de descanso
y dormí allí.

536
00:32:36,663 --> 00:32:38,039
Salí a la carretera temprano en la mañana.

537
00:32:38,122 --> 00:32:40,249
¿Dónde estaba el área de descanso?

538
00:32:41,042 --> 00:32:43,503
-Área de descanso Sangsan.
-Área de descanso Sangsan.

539
00:32:44,170 --> 00:32:45,672
¿Pasó algo allí?

540
00:32:47,256 --> 00:32:48,716
Nada en particular…

541
00:32:56,224 --> 00:32:57,558
¿Podría ser ese punk?

542
00:33:06,818 --> 00:33:07,819
[el motor arranca]

543
00:33:11,406 --> 00:33:15,368
<i>Un hombre se subió a un auto que estaba</i>
<i>en el tráiler, así que me sorprendí.</i>

544
00:33:15,451 --> 00:33:16,995
¡Oye! ¡Eh, tú!

545
00:33:18,121 --> 00:33:20,790
¿Quién eres? ¡Fuera, punk!

546
00:33:20,873 --> 00:33:23,626
¡Salir! ¿Qué crees que estás haciendo?

547
00:33:23,710 --> 00:33:26,129
¿Asumirás la responsabilidad?
si el auto se daña? ¿Eh?

548
00:33:26,212 --> 00:33:29,382
No seas tan dramático.
Sólo estaba echando un vistazo.

549
00:33:29,465 --> 00:33:32,135
¡Estás loco bastardo! Por el amor de Dios.

550
00:33:32,218 --> 00:33:34,929
¿Crees que eres
en un concesionario de autos? ¿Eh?

551
00:33:35,013 --> 00:33:36,514
¿Cómo te atreves?

552
00:33:36,597 --> 00:33:37,598
¿Me acabas de pegar?

553
00:33:37,682 --> 00:33:40,393
-Sí, lo hice.
-Pégame más. ¡Pégame!

554
00:33:40,476 --> 00:33:43,187
-[Jaehoon] <i>Tuvimos una pequeña pelea.</i>
-[ambos gritando]

555
00:33:56,909 --> 00:33:58,077
[Sohee] ¿Sr. Cho Ikhwan?

556
00:33:59,454 --> 00:34:00,538
¿Quién eres?

557
00:34:01,330 --> 00:34:05,877
Sr. Cho Ikhwan, ¿dónde estaba?
alrededor de las 11 p.m. el día 15?

558
00:34:05,960 --> 00:34:08,921
Realmente no fui yo.
¿Por qué haría tal cosa?

559
00:34:09,005 --> 00:34:11,466
Te subiste a un auto que estaba en un remolque.

560
00:34:11,549 --> 00:34:13,509
-[murmullo del personal]
-Tuviste una oportunidad con el conductor.

561
00:34:13,593 --> 00:34:16,804
eso solo paso
porque ese punk habló por la boca.

562
00:34:18,097 --> 00:34:21,851
Cuéntanos donde estuviste
alrededor de las 11 p.m. esa noche.

563
00:34:23,895 --> 00:34:26,814
Creo que estaba en el dormitorio.

564
00:34:32,528 --> 00:34:36,365
[Yeonho] A las 11:40 p. m., esto fue captado.
en la cámara de vigilancia del dormitorio.

565
00:34:37,075 --> 00:34:39,744
Sr. Cho Ikhwan, ¿no es usted?

566
00:34:41,329 --> 00:34:44,290
saliste entonces
y regresó alrededor de las 4 a.m.

567
00:34:44,373 --> 00:34:47,960
Sr. Cho, díganos honestamente.

568
00:34:48,044 --> 00:34:51,964
Después de que saliste del dormitorio,
¿Adónde fuiste y qué hiciste?

569
00:34:57,720 --> 00:34:59,931
Sr. Cho Ikhwan, díganos.

570
00:35:00,014 --> 00:35:01,182
yo…

571
00:35:03,059 --> 00:35:04,644
¡Estaba conmigo!

572
00:35:05,853 --> 00:35:08,106
[el murmullo continúa]

573
00:35:09,857 --> 00:35:12,151
Salimos a dar una vuelta en coche.

574
00:35:12,985 --> 00:35:16,531
Dijo que me llevaría al mar.
desde que consiguió un auto nuevo.

575
00:35:16,614 --> 00:35:19,826
Por el amor de Dios, ¿estás loco?

576
00:35:19,909 --> 00:35:22,203
¿Cómo pudiste salir con un lunático así?

577
00:35:22,870 --> 00:35:23,871
[Ikhwan] ¿Qué fue eso?

578
00:35:24,997 --> 00:35:26,082
¿Un lunático?

579
00:35:32,463 --> 00:35:34,006
-[Ikhwan, en la cámara del tablero] <i>Eunju.</i>
-[Eunju] <i>¿Sí?</i>

580
00:35:34,090 --> 00:35:36,175
<i>Dime cada vez que te sientas frustrado.</i>

581
00:35:36,259 --> 00:35:37,969
<i>Vamos a ver el mar otra vez.</i>

582
00:35:38,052 --> 00:35:39,178
[Eunju] <i>¿En serio?</i>

583
00:35:40,221 --> 00:35:42,890
-<i>Vamos a continuación al Mar del Este.</i> [risas]
-[Ikhwan] <i>Está bien.</i>

584
00:35:43,391 --> 00:35:46,060
<i>Oye, hay algo</i>
<i>Quería preguntarte.</i>

585
00:35:47,436 --> 00:35:48,396
<i>¿Me gustas?</i>

586
00:35:48,479 --> 00:35:50,898
[Eunju] <i>No seas ridículo.</i> [risas]

587
00:35:50,982 --> 00:35:52,316
[Ikhwan] <i>Eunju.</i>

588
00:35:54,652 --> 00:35:55,987
[Sohee] Está bien.

589
00:35:58,865 --> 00:36:01,492
Bueno. Verificamos su reclamo.

590
00:36:01,993 --> 00:36:03,286
Gracias por su cooperación.

591
00:36:03,911 --> 00:36:05,663
-Por cierto…
-¿Sí?

592
00:36:06,455 --> 00:36:08,374
...mientras estábamos haciendo eso--

593
00:36:12,336 --> 00:36:14,839
Ah, claro. ¿Qué pasó?

594
00:36:14,922 --> 00:36:16,716
Vi a un hombre sospechoso.

595
00:36:17,758 --> 00:36:19,093
¿Sospechoso?

596
00:36:21,012 --> 00:36:22,763
-Eunju.
-¿Sí?

597
00:36:22,847 --> 00:36:25,224
Puedo prometerte esto.

598
00:36:25,308 --> 00:36:29,645
Te ayudaré a cruzar todos los obstáculos.
con este auto.

599
00:36:29,729 --> 00:36:31,063
Ikhwan.

600
00:36:39,488 --> 00:36:40,489
[sonidos metálicos]

601
00:36:44,118 --> 00:36:45,119
[tintineos]

602
00:36:45,203 --> 00:36:46,245
[Sohee] <i>¿Un cortador?</i>

603
00:36:46,329 --> 00:36:48,998
Sí. Parecían unas tijeras largas.

604
00:36:49,081 --> 00:36:52,126
-Un cortapernos.
-Un rayo-- Sí, esa cosa.

605
00:36:53,461 --> 00:36:55,963
¿Había otras características?

606
00:36:56,714 --> 00:37:00,593
Era un hombre de estatura media.
vistiendo una chaqueta negra y un sombrero verde.

607
00:37:00,676 --> 00:37:02,136
Así es. Era verde.

608
00:37:02,220 --> 00:37:04,263
¿Estás seguro de que era verde?

609
00:37:05,306 --> 00:37:06,724
Sí.

610
00:37:06,807 --> 00:37:09,560
¿Lo volviste a ver después?

611
00:37:09,644 --> 00:37:10,978
Un momento después,

612
00:37:11,646 --> 00:37:13,147
él fue por allí.

613
00:37:13,981 --> 00:37:15,358
¿Qué es eso?

614
00:37:19,737 --> 00:37:25,701
La Autoridad de Seguridad del Transporte de Corea
Se construyó una zona de descanso para prevenir accidentes.

615
00:37:25,785 --> 00:37:28,204
-Es gratis para todos los camioneros.
-Veo.

616
00:37:29,080 --> 00:37:33,167
¿Todos los camioneros completan
¿Esta entrada se registra aquí?

617
00:37:33,251 --> 00:37:35,711
No es obligatorio,
pero lo usamos para obtener un recuento.

618
00:37:36,629 --> 00:37:38,130
les pido que lo llenen,

619
00:37:38,214 --> 00:37:41,050
pero muchos conductores no se molestan.

620
00:37:41,133 --> 00:37:43,427
Nos gustaría comprobar
la cámara de vigilancia.

621
00:37:43,511 --> 00:37:45,513
¿Aquél? Está roto.

622
00:37:46,180 --> 00:37:48,599
Nadie lo revisa, por eso nunca lo arreglamos.

623
00:37:49,225 --> 00:37:50,851
¿Podemos revisar el interior?

624
00:37:50,935 --> 00:37:52,019
No puedo dejarte hacer eso.

625
00:37:52,103 --> 00:37:55,398
Algunas personas caminan desnudas
ya que hay un baño.

626
00:37:56,232 --> 00:37:57,817
Revisaré el interior.

627
00:37:57,900 --> 00:37:59,777
Bien entonces. Revisaré esto.

628
00:37:59,860 --> 00:38:00,903
Gracias.

629
00:38:04,448 --> 00:38:06,242
[camioneros charlando]

630
00:38:06,325 --> 00:38:08,077
[camionero 1] Vamos.

631
00:38:08,160 --> 00:38:11,038
-[camionero 2] Por el amor de Dios.
-[camionero 1] Vamos.

632
00:38:11,122 --> 00:38:12,498
Te dije que hicieras eso.

633
00:38:12,581 --> 00:38:14,250
[camionero 3] Eso está mal.

634
00:38:15,126 --> 00:38:16,877
-[camionero 1] Oye.
-[camionero 2] Date prisa.

635
00:38:16,961 --> 00:38:19,297
Es tu turno.

636
00:38:19,380 --> 00:38:20,798
[la charla continúa]

637
00:38:31,434 --> 00:38:32,560
Disculpe.

638
00:38:33,394 --> 00:38:35,896
¿No hay llaves para estos casilleros?

639
00:38:35,980 --> 00:38:39,483
No existe tal cosa.
¿Qué hay para robar?

640
00:38:50,786 --> 00:38:52,371
El vestuario no tenía llaves.

641
00:38:52,455 --> 00:38:55,374
Parece que el culpable se llevó las llaves.
y cometió el crimen

642
00:38:55,458 --> 00:38:58,419
mientras Nam Jaehoon se duchaba.

643
00:38:58,502 --> 00:39:00,546
Luego formateó la cámara para salpicadero.

644
00:39:00,629 --> 00:39:03,382
-¿Luego devolvió las llaves?
-Sí.

645
00:39:04,008 --> 00:39:05,801
Debe ser un rencor personal,

646
00:39:05,885 --> 00:39:09,096
pero el señor Nam no conoce a nadie
quien llevaba un sombrero verde.

647
00:39:09,180 --> 00:39:10,931
Tampoco puede pensar en nadie.

648
00:39:11,015 --> 00:39:14,268
Desde que usó la sala de camiones,
debe ser un compañero camionero.

649
00:39:14,352 --> 00:39:18,272
No podemos sacar una conclusión apresurada.
ya que cualquiera puede entrar al salón.

650
00:39:18,856 --> 00:39:20,900
-[Donggi suspira]
-¿Había cámaras de vigilancia?

651
00:39:20,983 --> 00:39:23,986
El que estaba cerca de la entrada estaba roto.

652
00:39:24,070 --> 00:39:25,613
¿Dónde encontraremos pistas entonces?

653
00:39:25,696 --> 00:39:28,824
Si usó el salón,
alguien debe recordarlo.

654
00:39:28,908 --> 00:39:30,910
Una chaqueta negra y un sombrero verde.

655
00:39:30,993 --> 00:39:35,039
Algunas personas completaron el registro de entrada.
Los conoceremos primero.

656
00:39:35,122 --> 00:39:39,001
También revisaremos las cámaras de vigilancia.
en el área de descanso por un sombrero verde.

657
00:39:39,627 --> 00:39:42,797
[bostezando] Mañana será un día ajetreado.

658
00:39:43,923 --> 00:39:45,091
[suspiros]

659
00:39:48,344 --> 00:39:52,056
Jungwook se ha adaptado
a la empresa muy rápidamente.

660
00:39:52,890 --> 00:39:55,684
Él se parece a ti,
entonces él también tiene mando sobre la gente.

661
00:39:55,768 --> 00:39:58,938
Dios, conozco a mi propio hijo.

662
00:39:59,480 --> 00:40:01,565
No es necesario endulzar las cosas.

663
00:40:01,649 --> 00:40:05,736
Solo asegúrate de que trabaje en silencio.
sin causar ningún problema.

664
00:40:05,820 --> 00:40:08,489
Por supuesto. No te preocupes.

665
00:40:09,573 --> 00:40:10,616
[risas]

666
00:40:12,326 --> 00:40:14,703
-Disculpe, necesito ir al baño.
-Bueno.

667
00:40:15,663 --> 00:40:18,332
Joven, cuida bien tu pipa.

668
00:40:18,416 --> 00:40:20,418
[Myunghak se ríe]

669
00:40:34,056 --> 00:40:35,724
-Myunghak.
-¿Sí?

670
00:40:36,350 --> 00:40:38,227
encontré esto

671
00:40:39,645 --> 00:40:40,980
en el escritorio de Jaeyoung.

672
00:40:43,274 --> 00:40:46,944
CONDUCTOR TARDE NOCTURNO GOLPEA A LOS RECIÉN CASADOS
RESULTANDO EN SU MUERTE

673
00:40:53,200 --> 00:40:54,285
Lo sé.

674
00:40:55,369 --> 00:40:57,371
Jungwook y yo también lo recibimos.

675
00:40:57,455 --> 00:41:01,375
¿Qué clase de idiota envió esto?
al Comisario General?

676
00:41:01,876 --> 00:41:03,377
¿Qué pasó en Daejeon?

677
00:41:04,253 --> 00:41:06,172
debe alisarse una vez más.

678
00:41:06,881 --> 00:41:08,632
También estuvo el accidente de Jaeyoung.

679
00:41:09,258 --> 00:41:11,093
No creo que este sea el final.

680
00:41:15,181 --> 00:41:16,223
¿Quieres decir

681
00:41:17,725 --> 00:41:19,185
que el que envió esto...

682
00:41:20,060 --> 00:41:23,147
Este punk incluso entró
la Policía Metropolitana de Seúl.

683
00:41:23,230 --> 00:41:25,858
hay una posibilidad
que está en la policía.

684
00:41:26,942 --> 00:41:29,195
¿La niña muerta no tenía familia?

685
00:41:30,321 --> 00:41:35,201
Su marido fue operado
y se mudó a los EE. UU.

686
00:41:35,284 --> 00:41:37,161
Falleció poco después.

687
00:41:38,037 --> 00:41:39,079
Su padre--

688
00:41:39,163 --> 00:41:42,333
-Así es. Lee Jungsub.
-Sí.

689
00:41:43,792 --> 00:41:46,378
Él también era policía.

690
00:41:46,462 --> 00:41:48,714
Y es cercano a Jung Chaeman.

691
00:41:49,423 --> 00:41:53,093
[suspiro] Lo que más me molesta es...

692
00:41:55,179 --> 00:41:58,015
que Cha Yeonho es
Actualmente en el equipo de Jung Chaeman.

693
00:41:59,266 --> 00:42:02,436
[susurros]
¿Descubrieron algo los dos?

694
00:42:03,395 --> 00:42:06,524
De lo contrario, ¿por qué los dos
estar juntos?

695
00:42:08,150 --> 00:42:11,487
Le entregaré el caso de Jaeyoung a Jung Chaeman.

696
00:42:11,570 --> 00:42:13,906
¿Por qué harías eso?

697
00:42:13,989 --> 00:42:17,910
Manteniendo a los sospechosos cerca
me tranquiliza.

698
00:42:18,619 --> 00:42:21,830
Los informes de investigación serán
que sea fácil saber adónde fue.

699
00:42:22,581 --> 00:42:24,500
Si hace algo sospechoso,

700
00:42:24,583 --> 00:42:26,627
Podré despedirlo fácilmente.

701
00:42:28,420 --> 00:42:30,548
Así no tendrás que mover un dedo.

702
00:42:31,215 --> 00:42:32,550
No decepcionas.

703
00:42:33,509 --> 00:42:36,595
Myunghak, déjame la limpieza a mí.

704
00:42:36,679 --> 00:42:40,099
Ahora eres un hombre destacado,
así que no deberías ensuciarte las manos.

705
00:42:42,476 --> 00:42:46,522
El golpe final lo daré yo,
El padre de Jaeyoung.

706
00:42:54,446 --> 00:42:55,447
De esa manera.

707
00:43:04,665 --> 00:43:07,167
Disculpe. Debes estar revisando los neumáticos.

708
00:43:07,251 --> 00:43:08,586
Sí.

709
00:43:09,211 --> 00:43:11,505
Moví las llantas y les puse aire.

710
00:43:11,589 --> 00:43:13,340
Creo que la presión es demasiado alta.

711
00:43:13,424 --> 00:43:16,218
Si los neumáticos están demasiado inflados,
pueden explotar debido al calor de la carretera.

712
00:43:16,302 --> 00:43:18,429
Veo. Eres muy minucioso.

713
00:43:18,512 --> 00:43:20,139
Si todos los conductores son como tú,

714
00:43:20,222 --> 00:43:22,182
-No habrá accidentes de tráfico.
-[risas]

715
00:43:22,266 --> 00:43:26,103
Pareces bastante joven.
Debes haber empezado a trabajar temprano.

716
00:43:26,186 --> 00:43:30,232
seguí los pasos de mi padre
y me metí en este negocio.

717
00:43:30,316 --> 00:43:33,736
Mi padre también es conductor de mercancías.
Siempre lo seguí cuando era niño.

718
00:43:33,819 --> 00:43:35,154
Aquí igual.

719
00:43:35,237 --> 00:43:38,741
-Encantado de conocerte. [risas]
-Sí. [risas]

720
00:43:38,824 --> 00:43:40,409
Das una buena primera impresión.

721
00:43:40,492 --> 00:43:43,037
Eres tan amigable
como si te hubiera conocido en alguna parte.

722
00:43:43,120 --> 00:43:45,914
-Lo entiendo mucho. [risas]
-[risas]

723
00:43:46,415 --> 00:43:49,460
¿Tenías algo que decirme?

724
00:43:49,543 --> 00:43:52,755
Viniste al salón el día 15.

725
00:43:52,838 --> 00:43:55,424
¿Viste a alguien con un sombrero verde?

726
00:43:55,507 --> 00:43:58,052
Quizás llevaba un cortapernos.

727
00:43:58,135 --> 00:43:59,928
No estoy seguro.

728
00:44:00,012 --> 00:44:02,222
Tanto sombreros como cortadores de pernos.
son comunes aquí.

729
00:44:03,432 --> 00:44:05,517
¿Conoces a Nam Jaehoon por casualidad?

730
00:44:06,644 --> 00:44:08,771
Bueno, no reconozco el nombre.

731
00:44:08,854 --> 00:44:10,314
Aquí hay una foto.

732
00:44:13,067 --> 00:44:15,361
-¿Qué? Él…
-¿Lo conoces?

733
00:44:15,444 --> 00:44:17,237
Lo vi en el salón ese día.

734
00:44:17,321 --> 00:44:19,156
Así es. Tienes buena memoria.

735
00:44:20,282 --> 00:44:23,661
Ese día estalló una pelea en el salón.

736
00:44:23,744 --> 00:44:25,954
¿Una pelea? ¿Estuvo Nam Jaehoon involucrado?

737
00:44:26,038 --> 00:44:27,998
Sí. No fue nada grave.

738
00:44:28,999 --> 00:44:32,252
[camionero] Disculpe. estas salpicando
champú. Por favor tenga cuidado.

739
00:44:33,170 --> 00:44:36,715
Dios mío. Estas cosas pasan.

740
00:44:36,799 --> 00:44:38,634
Esa no es forma de hablar para un joven.

741
00:44:40,594 --> 00:44:43,263
[camionero] No te tratarán
como adulto si te comportas de esa manera.

742
00:44:44,515 --> 00:44:47,393
¿Qué? ¿Qué dijiste, punk?

743
00:44:47,476 --> 00:44:50,270
-[camionero] ¿Qué?
-[Jaehoon] "¿Qué"? Por el amor de Dios.

744
00:44:51,021 --> 00:44:52,981
[camionero] No salpiques champú, ¿vale?

745
00:44:53,065 --> 00:44:55,442
[Jaehoon] Eres tan mezquino
a pesar de tu apariencia ruda.

746
00:44:55,526 --> 00:44:57,277
[camionero] Lávate en silencio, ¿vale?

747
00:44:59,613 --> 00:45:03,659
Ahora que lo pienso,
llevaba un sombrero verde.

748
00:45:03,742 --> 00:45:06,078
¿Qué? ¿Viste su cara?

749
00:45:06,161 --> 00:45:08,580
-¿Fue alguien que conoces?
-No.

750
00:45:09,331 --> 00:45:12,209
Pero hoy lo vi en el salón.

751
00:45:12,292 --> 00:45:13,335
¿Hoy?

752
00:45:17,548 --> 00:45:21,760
¿Recuerdas el lugar seolleongtang?
¿A dónde íbamos a menudo en Daejeon?

753
00:45:22,469 --> 00:45:26,682
El dueño siempre agregaba
un trozo de rodilla de buey como servicio.

754
00:45:26,765 --> 00:45:30,018
Pero me comí el tuyo porque no te gustó.
[risas]

755
00:45:31,478 --> 00:45:33,772
Me enteré de tu ascenso.
Felicidades.

756
00:45:33,856 --> 00:45:36,275
De alguna manera terminé llegando a esta posición.

757
00:45:37,192 --> 00:45:38,193
Gracias.

758
00:45:39,945 --> 00:45:41,405
Estoy de servicio.

759
00:45:43,490 --> 00:45:44,616
No has cambiado.

760
00:45:46,869 --> 00:45:48,036
[suspiros]

761
00:45:48,746 --> 00:45:53,292
Siempre pensé que eras difícil.

762
00:45:53,375 --> 00:45:56,503
¿Cómo debería decirlo?
Siempre estás muy afilado como un cuchillo.

763
00:45:57,337 --> 00:45:59,298
Es imprescindible para un oficial de policía.

764
00:45:59,381 --> 00:46:00,799
Hay muchas cosas que cortar.

765
00:46:03,969 --> 00:46:06,555
¿Todavía estás enojado conmigo?

766
00:46:06,638 --> 00:46:09,349
Pensé que me había aclarado
nuestro malentendido.

767
00:46:10,684 --> 00:46:13,854
¿Me llamaste?
¿Hablar del pasado?

768
00:46:15,898 --> 00:46:16,982
[inhala bruscamente]

769
00:46:17,065 --> 00:46:18,525
Bien entonces.

770
00:46:22,029 --> 00:46:23,947
-¿Qué es?
-Hacerse cargo de un caso.

771
00:46:24,531 --> 00:46:26,700
Es un accidente de tráfico,
pero podría ser un asesinato.

772
00:46:28,410 --> 00:46:29,745
¿Por qué debería hacerlo?

773
00:46:29,828 --> 00:46:32,498
[risas] ¿Por qué?
Es tu trabajo investigar.

774
00:46:33,207 --> 00:46:35,292
Esta es tu especialidad, ¿no?

775
00:46:40,088 --> 00:46:43,300
¿Por qué? ¿Hay alguna razón por la que no puedes hacerlo?

776
00:46:59,191 --> 00:47:01,610
ACCIDENTE DE TRÁFICO EN LA RUTA UNO
DE SEÚL A DAEJEON

777
00:47:04,613 --> 00:47:10,744
EL COCHE DE YANG JAEYOUNG
ANTES Y DESPUÉS DEL ACCIDENTE

778
00:47:17,042 --> 00:47:18,043
[el motor arranca]

779
00:47:32,182 --> 00:47:35,394
Sí, visité el salón ese día.

780
00:47:35,894 --> 00:47:38,939
Pero alrededor de las 4 a.m.,

781
00:47:39,022 --> 00:47:41,400
Estaba durmiendo en el salón.

782
00:47:41,483 --> 00:47:42,484
Veo.

783
00:47:43,861 --> 00:47:47,239
Bueno. Gracias por su cooperación.

784
00:47:48,073 --> 00:47:51,910
Por cierto, ¿se trata de
¿El accidente del remolque portacoches?

785
00:47:51,994 --> 00:47:54,538
Conozco a Jaehoon.

786
00:47:54,621 --> 00:47:55,622
¿Es eso así?

787
00:47:56,915 --> 00:48:00,419
¿Alguien cortó el cinturón a propósito?

788
00:48:02,045 --> 00:48:03,797
[Sohee] Aún no se ha confirmado nada.

789
00:48:05,632 --> 00:48:07,509
[inhala bruscamente]

790
00:48:07,593 --> 00:48:09,303
Qué extraño.

791
00:48:09,887 --> 00:48:10,762
¿Qué quieres decir?

792
00:48:10,846 --> 00:48:15,267
Hace unos meses, un amigo mío
provocó un accidente de remolque de transporte de automóviles.

793
00:48:15,350 --> 00:48:17,352
Dijo que el accidente ocurrió

794
00:48:17,436 --> 00:48:22,441
aunque se había abrochado el cinturón
y accionó el freno de mano.

795
00:48:22,524 --> 00:48:24,484
Se sintió tan victimizado.

796
00:48:24,568 --> 00:48:28,488
Cuando intentó comprobarlo,
La cámara del tablero estaba apagada.

797
00:48:31,074 --> 00:48:33,076
[teléfono zumbando]

798
00:48:33,994 --> 00:48:35,370
Por favor discúlpeme.

799
00:48:37,623 --> 00:48:38,624
Sí, detective Woo.

800
00:48:41,126 --> 00:48:42,419
¿Cuándo ocurrió?

801
00:48:44,171 --> 00:48:45,422
[inhala bruscamente]

802
00:48:45,505 --> 00:48:46,798
Déjame pensar.

803
00:48:48,967 --> 00:48:50,636
¿Cuándo ocurrió?

804
00:48:52,846 --> 00:48:54,973
[Donggi] Estoy revisando el salón.
con el Sr. Seo Dongwoo.

805
00:48:55,057 --> 00:48:56,975
[Sohee] <i>Está bien.</i>
<i>Enviaré al inspector Cha allí.</i>

806
00:48:57,059 --> 00:48:58,977
<i>Podría haber abandonado el salón</i>

807
00:48:59,061 --> 00:49:01,146
Así que dile a Hyunkyung que revise las cámaras.

808
00:49:01,229 --> 00:49:02,689
-<i>Está bien.</i>
-Está bien.

809
00:49:03,565 --> 00:49:04,691
-[el teléfono suena]
-¿Qué pasó?

810
00:49:04,775 --> 00:49:08,779
Tienes que ir al salón. Alguien vio
el sospechoso con un sombrero verde allí.

811
00:49:08,862 --> 00:49:10,030
Bueno.

812
00:49:12,950 --> 00:49:14,576
Nam Jaehoon.

813
00:49:16,787 --> 00:49:18,080
Así es.

814
00:49:18,705 --> 00:49:20,749
Eso pasó durante la ducha.

815
00:49:20,832 --> 00:49:22,834
-<i>¿Qué pasa con eso?</i>
-¿Lo conoces?

816
00:49:22,918 --> 00:49:26,171
-<i>Sí.</i>
-¿Quién es él? ¿Tienes una foto?

817
00:49:38,475 --> 00:49:39,768
De esa manera.

818
00:49:48,318 --> 00:49:49,611
[el teléfono suena]

819
00:49:53,073 --> 00:49:54,157
[Jaehoon] <i>Han Kyungsoo.</i>

820
00:50:03,417 --> 00:50:04,543
Sr. Han Kyungsoo.

821
00:50:09,840 --> 00:50:10,841
Eres tú, ¿verdad?

822
00:50:12,759 --> 00:50:14,511
¿Qué estás haciendo aquí?

823
00:50:14,594 --> 00:50:15,971
Ha pasado un tiempo.

824
00:50:16,972 --> 00:50:18,515
Debes recordarme.

825
00:50:21,351 --> 00:50:23,437
[tartamudea]
No creo que haya pasado mucho tiempo.

826
00:50:23,979 --> 00:50:25,814
Te vi en el funeral de Jaeyoung.

827
00:50:32,612 --> 00:50:33,905
Estabas allí, ¿verdad?

828
00:50:35,741 --> 00:50:38,326
-¿Cómo hizo el Sr. Yang Jaeyoung--
-¿Viniste a verme?

829
00:50:39,995 --> 00:50:41,288
¿Por qué?

830
00:50:41,955 --> 00:50:44,249
No, no es así...

831
00:50:44,332 --> 00:50:45,333
[tartamudea]

832
00:50:46,626 --> 00:50:47,627
[jadeos]

833
00:50:50,547 --> 00:50:51,715
Sr. Han Kyungsoo.

834
00:50:53,800 --> 00:50:56,219
[Jungwook]
<i>No fue un accidente. Alguien lo mató.</i>

835
00:50:56,303 --> 00:50:58,055
Un bastardo en un auto negro.

836
00:51:00,265 --> 00:51:01,725
[lloriqueando]

837
00:51:01,808 --> 00:51:02,851
[revoluciones del motor]

838
00:51:06,938 --> 00:51:08,023
[gritos]

839
00:51:12,778 --> 00:51:15,197
Señor, ¿qué pasa? ¿Estás bien?

840
00:51:23,914 --> 00:51:26,583
Teniente, creo
El inspector Cha lo encontró.

841
00:51:26,666 --> 00:51:27,709
Está en el estacionamiento.

842
00:51:29,377 --> 00:51:32,005
Sr. Han Kyungsoo, ¿se encuentra bien?

843
00:51:33,340 --> 00:51:35,759
¿Causaste el accidente de Jaeyoung?

844
00:51:36,343 --> 00:51:37,469
¿Qué quieres decir?

845
00:51:37,552 --> 00:51:39,054
¿Mataste a Jaeyoung?

846
00:51:40,430 --> 00:51:42,641
-¿Qué quieres decir con eso?
-No, no me toques.

847
00:51:43,141 --> 00:51:44,643
No te acerques a mí.

848
00:51:44,726 --> 00:51:45,852
Escuchar.

849
00:51:47,187 --> 00:51:48,814
Soy diferente de Jaeyoung.

850
00:51:53,151 --> 00:51:55,695
¡No me convertiré en una víctima tan fácilmente!

851
00:52:05,330 --> 00:52:06,331
[el motor arranca]

852
00:52:37,404 --> 00:52:38,446
¡Han Kyungsoo!

853
00:52:41,741 --> 00:52:43,827
¡Han Kyungsoo, detente!

854
00:52:45,704 --> 00:52:46,705
[suspiros]

855
00:53:12,480 --> 00:53:13,523
[chirrido de neumáticos]

856
00:53:13,607 --> 00:53:16,026
Inspector Cha, él es el sospechoso.
estábamos buscando.

857
00:53:16,109 --> 00:53:18,695
El hombre que estaba contigo. ¡Entra!

858
00:53:25,827 --> 00:53:27,954
[sirena aullando]

859
00:53:32,959 --> 00:53:35,462
[♪ música electrónica sonando en la radio]

860
00:53:46,681 --> 00:53:48,350
[Kyungsoo grita]

861
00:53:48,433 --> 00:53:49,935
¡Por el amor de Dios!

862
00:53:50,018 --> 00:53:53,063
¡Dios mío! ¿Por qué apareció? ¿Por qué?

863
00:53:54,105 --> 00:53:55,065
[aumenta el volumen]

864
00:53:55,148 --> 00:53:57,651
[gruñidos, gritos]

865
00:54:01,863 --> 00:54:03,615
-[sirena aullando]
-¿Han Kyungsoo es sospechoso?

866
00:54:03,698 --> 00:54:06,368
¿No fue por eso?
¿ustedes dos estaban juntos?

867
00:54:07,118 --> 00:54:08,203
No.

868
00:54:08,745 --> 00:54:10,121
Uh... Entonces, ¿por qué estaban ustedes dos...?

869
00:54:11,790 --> 00:54:12,874
¿Lo conoces?

870
00:54:15,043 --> 00:54:17,379
No somos cercanos, pero lo conozco.

871
00:54:18,505 --> 00:54:20,799
[suspiros] Hablemos más tarde.

872
00:54:25,136 --> 00:54:27,305
-¿Estás bien?
-Sí.

873
00:54:27,389 --> 00:54:28,682
¿Quieres salir?

874
00:54:28,765 --> 00:54:30,809
No, no hay tiempo para eso.

875
00:54:31,977 --> 00:54:33,895
[motor acelerando]

876
00:54:35,272 --> 00:54:36,606
[los neumáticos chirrían]

877
00:54:46,366 --> 00:54:47,575
Ahí está.

878
00:54:49,286 --> 00:54:51,288
[llantas chirriando]

879
00:54:54,541 --> 00:54:56,543
[sirenas aullando]

880
00:55:03,591 --> 00:55:05,802
[Sohee, en el altavoz]
Matrícula, 5428. 5428.

881
00:55:05,885 --> 00:55:07,971
Deténgase, 5428.

882
00:55:08,054 --> 00:55:09,055
[pantalones]

883
00:55:11,266 --> 00:55:12,309
[el teléfono suena]

884
00:55:12,392 --> 00:55:14,436
-Hola, Hyunkyung.
-[Hyunkyung] <i>Teniente, ¿dónde estás?</i>

885
00:55:14,519 --> 00:55:16,688
Estamos cerca de atraparlo.

886
00:55:16,771 --> 00:55:18,815
-Es peligroso. Sal de ahí.
-¿Qué?

887
00:55:18,898 --> 00:55:21,109
Alguien cortó la hebilla del trinquete
del remolque.

888
00:55:21,192 --> 00:55:22,819
¡Ese tráiler es el próximo objetivo!

889
00:55:22,902 --> 00:55:23,737
¿Qué?

890
00:55:29,909 --> 00:55:32,203
-[resoplando]
-[las sirenas continúan]

891
00:55:32,787 --> 00:55:34,748
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?

892
00:55:36,166 --> 00:55:39,085
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué no funciona el freno?

893
00:55:44,758 --> 00:55:46,760
[crujidos, ruidos metálicos]

894
00:55:49,804 --> 00:55:50,972
[gritos]

895
00:55:51,056 --> 00:55:52,349
¿Qué está pasando?

896
00:55:58,563 --> 00:55:59,856
¡Maldita sea!

897
00:56:03,485 --> 00:56:04,652
[los neumáticos chirrían]

898
00:56:13,161 --> 00:56:15,455
[oficial, en altavoz]
Detén el auto, 5428.

899
00:56:20,960 --> 00:56:23,838
Deténgase, 5428. Deténgase.

900
00:56:25,298 --> 00:56:26,674
No está funcionando.

901
00:56:30,637 --> 00:56:32,097
[lloriqueando]

902
00:56:39,354 --> 00:56:40,438
[los neumáticos chirrían]

903
00:56:42,690 --> 00:56:44,317
-[exclama]
-[los neumáticos chirrían]

904
00:56:47,529 --> 00:56:48,613
[gritos]

905
00:56:54,452 --> 00:56:55,453
¿Qué?

906
00:57:07,173 --> 00:57:08,883
[las sirenas continúan]

907
00:57:11,010 --> 00:57:12,929
¡Maldita sea! [quejidos]

908
00:57:15,974 --> 00:57:19,227
[oficial] Un vehículo buscado, 5428,
está pasando el cruce de Sangseon.

909
00:57:22,647 --> 00:57:24,399
-[gritos]
-[los neumáticos chirrían]

910
00:57:46,463 --> 00:57:49,549
ACCIDENTE

911
00:58:23,374 --> 00:58:26,461
[Yeonho] ¿Qué pasa si hay otra víctima?

912
00:58:26,961 --> 00:58:29,088
Hay algo que me viene a la mente.

913
00:58:29,172 --> 00:58:30,673
¿No fue obra tuya?

914
00:58:30,757 --> 00:58:34,385
[Yeonho] <i>¿Crees?</i>
<i>¿El accidente y la carta están conectados?</i>

915
00:58:34,469 --> 00:58:36,638
[Myunghak] <i>¿Es difícil la investigación?</i>

916
00:58:36,721 --> 00:58:39,182
o los sentimientos personales se nublan
tus juicios?

917
00:58:39,265 --> 00:58:40,183
Necesito dinero.

918
00:58:40,266 --> 00:58:43,353
<i>O me matan como Jaeyoung</i>
<i>o morir de hambre.</i>

919
00:58:43,436 --> 00:58:44,395
Nada puede detenerme.

920
00:58:44,479 --> 00:58:46,356
[Myunghak] <i>Les enseñaremos a no portarse mal.</i>

921
00:58:46,439 --> 00:58:48,191
[Hyun Kyung]
<i>Los dos están en el mismo lugar.</i>

922
00:58:48,274 --> 00:58:50,401
[Donggi] <i>¡Padre, por favor levanta el teléfono!</i>

923
00:58:53,571 --> 00:58:55,907
GENTE DE LA COMISARÍA

924
00:58:56,741 --> 00:58:58,618
Dramas y películas modernas.

925
00:58:58,701 --> 00:59:03,873
a menudo representan a un vendedor de autos usados
quien está involucrado en diversos delitos.

926
00:59:05,542 --> 00:59:08,836
Pero en la vida real,
Concesionarios de autos usados "ilegales"...

927
00:59:08,920 --> 00:59:10,213
COMISIONADO GENERAL
PYO MYUNGHAK

928
00:59:10,296 --> 00:59:11,923
…son muy pocos.

929
00:59:12,006 --> 00:59:13,466
Lo sabes, ¿verdad?

930
00:59:14,175 --> 00:59:18,513
Hubo un tiempo en que
ofertas fraudulentas e informes fraudulentos

931
00:59:18,596 --> 00:59:22,850
eran bastante desenfrenados
en concesionarios de autos usados.

932
00:59:25,019 --> 00:59:28,773
Sin embargo, algunos consejos para comprar coches usados
sin ser estafado

933
00:59:28,856 --> 00:59:30,567
se han difundido en las redes sociales.

934
00:59:30,650 --> 00:59:33,736
Los consumidores son cada día más inteligentes,

935
00:59:33,820 --> 00:59:38,408
y concesionarios de autos usados
están revelando activamente registros de automóviles.

936
00:59:38,491 --> 00:59:41,744
Se siguen realizando esfuerzos de este tipo.

937
00:59:42,662 --> 00:59:46,124
Quizás esa sea la razón
que los delitos relacionados con coches usados

938
00:59:46,207 --> 00:59:48,626
están en declive.

939
00:59:49,377 --> 00:59:51,379
Entonces, si desarrollaste

940
00:59:51,462 --> 00:59:54,299
prejuicios respecto
el negocio de los autos usados por casualidad,

941
00:59:54,382 --> 00:59:57,260
Por favor, deje a un lado su malentendido.

942
00:59:58,636 --> 01:00:04,017
Recientemente, grandes empresas en Corea
han entrado en la industria del automóvil usado.

943
01:00:04,100 --> 01:00:08,980
hay una expectativa
por una mayor transparencia en el mercado.

944
01:00:10,398 --> 01:00:14,736
Ahora, el caldo de cultivo de los crímenes
ves en series de televisión

945
01:00:15,403 --> 01:00:18,114
se irá para siempre.

946
01:00:20,617 --> 01:00:24,454
La policía estará contigo.
a lo largo del viaje.

947
01:00:29,375 --> 01:00:31,377
Traducido por Park Dong-joo


