1
00:00:41,290 --> 00:00:44,870
Uma semana antes do Halloween

2
00:01:32,130 --> 00:01:33,670
Arredonde os dedos.

3
00:01:39,850 --> 00:01:40,970
Curva.

4
00:05:27,240 --> 00:05:28,410
Peter?

5
00:05:28,700 --> 00:05:30,080
Eu ouvi barulhos.

6
00:05:30,830 --> 00:05:31,910
O que ?

7
00:05:32,330 --> 00:05:33,410
Peter?

8
00:05:34,620 --> 00:05:36,000
Que horas são?

9
00:05:36,250 --> 00:05:37,710
O que você ouviu?

10
00:05:44,880 --> 00:05:45,970
Vamos.

11
00:05:53,470 --> 00:05:54,180
Aqui ?

12
00:06:14,080 --> 00:06:15,540
Eu não ouço nada.

13
00:06:16,960 --> 00:06:17,660
E você ?

14
00:06:25,090 --> 00:06:26,670
É uma casa antiga.

15
00:06:27,550 --> 00:06:29,800
É normal que ela desmaie à noite.

16
00:06:30,180 --> 00:06:31,390
Volte para a cama.

17
00:06:36,180 --> 00:06:40,100
Você tem uma imaginação grande e linda.

18
00:06:41,560 --> 00:06:43,270
Essas coisas assustadoras

19
00:06:45,110 --> 00:06:46,780
estão na sua cabeça.

20
00:07:32,490 --> 00:07:34,410
Vou te foder no recreio.

21
00:07:41,330 --> 00:07:44,000
Todos sentem-se!

22
00:07:47,840 --> 00:07:49,050
As crianças,

23
00:07:49,590 --> 00:07:50,670
Esta é a senhorita Devine,

24
00:07:50,840 --> 00:07:52,510
seu professor substituto

25
00:07:52,680 --> 00:07:54,720
até que a Sra. Bitler retorne.

26
00:07:54,890 --> 00:07:56,100
Boa sorte.

27
00:07:57,930 --> 00:07:59,060
Bom dia.

28
00:07:59,600 --> 00:08:03,310
Como disse o diretor,
Eu sou a senhorita Devine.

29
00:08:04,150 --> 00:08:07,860
Mal posso esperar
conhecer cada um de vocês.

30
00:08:16,120 --> 00:08:16,870
Pete!

31
00:08:17,330 --> 00:08:18,870
O recreio está se aproximando.

32
00:08:32,090 --> 00:08:33,130
Bom dia.

33
00:08:36,930 --> 00:08:38,970
Você deveria estar no recreio.

34
00:08:39,220 --> 00:08:40,560
Eu não gosto de recreio.

35
00:08:42,850 --> 00:08:44,270
Você não quer ir brincar?

36
00:08:52,650 --> 00:08:54,110
Você pode ficar aqui.

37
00:08:55,030 --> 00:08:56,910
Você vai me ajudar a decorar.

38
00:08:58,330 --> 00:08:59,740
Eu amo o Halloween.

39
00:09:00,540 --> 00:09:02,120
Você escolheu uma fantasia?

40
00:09:05,540 --> 00:09:07,040
Você ainda tem tempo.

41
00:09:15,340 --> 00:09:16,430
Não é nada.

42
00:09:27,860 --> 00:09:29,980
Pegue isso e deslize-o para baixo.

43
00:09:30,650 --> 00:09:31,780
Não tenha medo.

44
00:09:38,820 --> 00:09:39,740
Então.

45
00:09:40,450 --> 00:09:41,200
Perfeito.

46
00:09:42,040 --> 00:09:44,160
Vamos, vamos expulsá-la.

47
00:10:12,570 --> 00:10:14,110
Como vou me vestir?

48
00:10:17,070 --> 00:10:18,160
Eu quero me disfarçar

49
00:10:18,320 --> 00:10:19,870
e peça doces.

50
00:10:20,030 --> 00:10:21,990
Todo mundo faz isso na escola.

51
00:10:22,240 --> 00:10:24,080
Nós não somos os pais deles.

52
00:10:30,420 --> 00:10:31,250
Pete.

53
00:10:32,790 --> 00:10:34,710
Você vê a velha casa na rua,

54
00:10:34,880 --> 00:10:36,050
com janelas fechadas com tábuas?

55
00:10:38,010 --> 00:10:39,550
Ele saberá mais cedo ou mais tarde.

56
00:10:42,890 --> 00:10:43,850
O que ?

57
00:10:47,310 --> 00:10:50,150
Há alguns anos,
antes de você nascer,

58
00:10:50,560 --> 00:10:52,310
a garotinha que morava lá

59
00:10:52,480 --> 00:10:54,020
desapareceu no Halloween.

60
00:10:55,230 --> 00:10:56,440
<i>O que você quer dizer?</i>

61
00:10:57,320 --> 00:10:58,860
<i>Ninguém sabe.</i>

62
00:10:59,490 --> 00:11:02,780
<i>Ela foi caçar doces
e nunca mais voltou.</i>

63
00:11:08,120 --> 00:11:11,170
Foi extremamente traumático

64
00:11:11,630 --> 00:11:13,170
para todo o bairro.

65
00:11:13,340 --> 00:11:14,250
De minha parte,

66
00:11:15,800 --> 00:11:17,510
Eu não gosto de pensar nisso.

67
00:11:21,510 --> 00:11:23,010
Eu vou desaparecer?

68
00:11:24,010 --> 00:11:25,600
Claro que não!

69
00:11:27,180 --> 00:11:29,600
Nós nunca permitiríamos isso.
Nunca.

70
00:12:51,310 --> 00:12:52,310
<i>Pedro?</i>

71
00:12:52,480 --> 00:12:53,270
Papai!

72
00:12:54,440 --> 00:12:55,690
<i>Não conte nada a ele.</i>

73
00:12:55,850 --> 00:12:56,980
Papai!

74
00:12:57,730 --> 00:12:58,610
Peter.

75
00:13:00,900 --> 00:13:01,900
Pete?

76
00:13:04,070 --> 00:13:04,910
O que há?

77
00:13:06,530 --> 00:13:08,530
Ouvi barulhos novamente.

78
00:13:11,040 --> 00:13:12,450
É verdade!

79
00:13:15,120 --> 00:13:16,330
Tudo bem.

80
00:13:17,130 --> 00:13:18,540
De onde eles vieram?

81
00:13:42,610 --> 00:13:44,700
Você sabe o que?
Provavelmente são ratos.

82
00:13:45,490 --> 00:13:47,570
Eu tenho algo para resolver o problema.

83
00:13:47,740 --> 00:13:48,820
Ratos?

84
00:14:01,090 --> 00:14:02,750
RATO MORTO

85
00:14:10,100 --> 00:14:11,640
Tem cheiro de canela.

86
00:14:11,810 --> 00:14:12,850
Cuidado.

87
00:14:13,350 --> 00:14:15,430
A gentileza às vezes é enganosa.

88
00:14:19,310 --> 00:14:20,610
Eles vão comer?

89
00:14:20,770 --> 00:14:21,940
Essa é a ideia.

90
00:14:22,110 --> 00:14:23,150
E depois?

91
00:14:33,660 --> 00:14:35,500
Temos que nos livrar disso.

92
00:14:36,160 --> 00:14:39,120
Eles mordem
e transmitir doenças.

93
00:14:39,290 --> 00:14:42,460
Sem mencionar o fato
que eles impedem você de dormir.

94
00:14:45,380 --> 00:14:46,510
Eu acho.

95
00:14:47,380 --> 00:14:48,430
Ouvir.

96
00:14:54,100 --> 00:14:55,270
Às vezes,

97
00:14:55,720 --> 00:14:58,310
decisões difíceis precisam ser tomadas

98
00:15:00,100 --> 00:15:01,770
para proteger sua família.

99
00:15:01,940 --> 00:15:03,230
Você entende?

100
00:15:11,160 --> 00:15:13,740
"...lança sua sombra no chão.

101
00:15:14,950 --> 00:15:17,370
"E minha alma, fora desta sombra

102
00:15:17,540 --> 00:15:20,330
"que fica flutuando no chão,

103
00:15:22,750 --> 00:15:24,290
"não vai subir...

104
00:15:26,460 --> 00:15:27,710
“nunca mais.”

105
00:15:28,050 --> 00:15:29,970
AJUDA

106
00:16:03,210 --> 00:16:04,460
Posso ajudá-lo?

107
00:16:05,630 --> 00:16:07,170
Você é a mãe do Peter?

108
00:16:09,670 --> 00:16:10,720
Sim.

109
00:16:11,630 --> 00:16:15,100
Desculpe por aparecer assim,
inesperadamente.

110
00:16:15,260 --> 00:16:16,970
Eu sou o professor dele.

111
00:16:17,310 --> 00:16:18,470
Substituir.

112
00:16:18,810 --> 00:16:21,640
Mas sim.
Ele falou sobre uma substituição.

113
00:16:21,810 --> 00:16:24,100
Você faz visitas domiciliares?

114
00:16:24,520 --> 00:16:28,730
preferi vir pessoalmente
para ver como ele estava.

115
00:16:30,990 --> 00:16:32,530
Eu era professor,

116
00:16:33,070 --> 00:16:35,410
antes de se tornar mãe.

117
00:16:36,120 --> 00:16:37,200
Ele está bem?

118
00:16:37,620 --> 00:16:39,120
Peter? Sim.

119
00:16:44,170 --> 00:16:46,880
Eu gostaria de te mostrar uma coisa.

120
00:16:48,170 --> 00:16:49,250
O que é isso ?

121
00:16:49,420 --> 00:16:51,920
Fizemos desenhos para o Halloween.

122
00:16:54,470 --> 00:16:55,930
Peter pintou isso?

123
00:16:57,300 --> 00:16:58,430
As outras crianças

124
00:16:58,600 --> 00:17:01,390
fez monstros e bruxas,
mas Pedro...

125
00:17:02,350 --> 00:17:03,640
Eu vejo.

126
00:17:06,060 --> 00:17:07,400
É constrangedor.

127
00:17:07,560 --> 00:17:08,480
Você vê,

128
00:17:08,650 --> 00:17:10,900
Peter tem uma imaginação fértil.

129
00:17:11,740 --> 00:17:13,740
Ele nos acorda novamente

130
00:17:13,900 --> 00:17:16,360
no meio da noite porque ele se inventa

131
00:17:16,660 --> 00:17:18,660
histórias absurdas.

132
00:17:18,910 --> 00:17:20,910
Este desenho nada mais é do que isso.

133
00:17:21,580 --> 00:17:23,790
Mas obrigado pela sua preocupação.

134
00:17:35,720 --> 00:17:36,590
O que é isso?

135
00:17:37,300 --> 00:17:39,300
- Um desenho.
- Um desenho de quê?

136
00:17:41,560 --> 00:17:42,850
Um desenho do quê?

137
00:17:45,940 --> 00:17:47,650
Reconhecemos o seu quarto.

138
00:17:47,810 --> 00:17:49,570
Por que você está pedindo ajuda?

139
00:17:50,110 --> 00:17:51,280
Não sou eu.

140
00:17:51,440 --> 00:17:54,700
Por que você liga para estranhos
ajuda?

141
00:17:55,570 --> 00:17:57,030
Não sou eu.

142
00:18:02,870 --> 00:18:04,710
- É ela.
- Perdão?

143
00:18:11,880 --> 00:18:14,170
É apenas um desenho assustador.

144
00:18:14,800 --> 00:18:17,220
Você realmente tem muita imaginação.

145
00:18:18,220 --> 00:18:20,720
Isso acabará lhe trazendo problemas.

146
00:18:35,940 --> 00:18:37,530
<i>Acorde, Pedro.</i>

147
00:18:44,540 --> 00:18:45,540
<i>Pedro,</i>

148
00:18:46,040 --> 00:18:47,580
<i>não tenha medo.</i>

149
00:18:48,540 --> 00:18:50,380
<i>Eu só quero conversar.</i>

150
00:18:52,750 --> 00:18:54,460
Cale a boca, por favor.

151
00:18:55,760 --> 00:18:57,510
Você está na minha imaginação.

152
00:18:57,670 --> 00:18:59,180
Você não é real.

153
00:19:00,680 --> 00:19:02,680
<i>Talvez sim, talvez não.</i>

154
00:19:04,260 --> 00:19:06,890
<i>Mas eu acredito
que você precisa de um amigo.</i>

155
00:19:08,020 --> 00:19:09,690
<i>Poderíamos ser amigos,</i>

156
00:19:10,980 --> 00:19:12,900
<i>mas se você não quiser,</i>

157
00:19:13,230 --> 00:19:14,570
<i>Estou saindo.</i>

158
00:19:16,610 --> 00:19:18,240
Não, não vá.

159
00:19:18,860 --> 00:19:19,950
Com licença.

160
00:19:20,490 --> 00:19:21,820
Fique, por favor.

161
00:19:22,120 --> 00:19:23,490
<i>Tem certeza?</i>

162
00:19:23,950 --> 00:19:25,910
Sim, podemos conversar.

163
00:19:36,630 --> 00:19:38,090
É ótimo!

164
00:19:38,470 --> 00:19:39,550
Qual é o nome dele?

165
00:19:41,090 --> 00:19:42,220
Heitor.

166
00:19:43,140 --> 00:19:44,300
Obviamente.

167
00:19:44,930 --> 00:19:46,390
Ele tem a cabeça de Heitor.

168
00:19:47,270 --> 00:19:48,930
É o meu favorito.

169
00:20:28,890 --> 00:20:29,930
Parar!

170
00:20:30,640 --> 00:20:31,560
Por favor !

171
00:20:56,500 --> 00:20:58,420
<i>Pedro, você está aí?</i>

172
00:21:02,220 --> 00:21:03,510
<i>Você está bem?</i>

173
00:21:05,390 --> 00:21:07,050
<i>Por que você está chorando?</i>

174
00:21:08,310 --> 00:21:10,270
<i>Alguém machucou você?</i>

175
00:21:11,890 --> 00:21:12,890
Brian.

176
00:21:13,560 --> 00:21:15,730
Ele me derruba todos os dias.

177
00:21:16,560 --> 00:21:18,730
<i>Era isso que eu temia.</i>

178
00:21:20,110 --> 00:21:22,240
<i>Mas eu acredito em você.</i>

179
00:21:24,110 --> 00:21:27,370
<i>Aposto que você consegue
para se defender,</i>

180
00:21:27,620 --> 00:21:29,030
<i>se você tentar.</i>

181
00:21:47,640 --> 00:21:48,800
Queimado!

182
00:21:57,440 --> 00:21:58,520
Peço desculpas.

183
00:22:02,360 --> 00:22:04,650
Isso é legal da parte do Brian,
não é?

184
00:22:12,450 --> 00:22:14,500
<i>Mostre a ele que você não tem mais medo.</i>

185
00:22:23,460 --> 00:22:25,300
<i>Cabe a você assustá-lo.</i>

186
00:22:35,890 --> 00:22:37,480
<i>Você tem que revidar.</i>

187
00:22:51,370 --> 00:22:53,120
Pedro, o que você está...

188
00:22:56,870 --> 00:22:57,960
Socorro!

189
00:23:24,440 --> 00:23:25,650
Despedido?

190
00:23:27,610 --> 00:23:29,610
Você pode nos explicar, Pedro?

191
00:23:34,540 --> 00:23:36,950
eu não queria
empurre-o escada abaixo.

192
00:23:37,500 --> 00:23:38,330
Droga.

193
00:23:38,500 --> 00:23:42,250
Em casa não resolvemos nossos problemas
pela violência.

194
00:23:42,420 --> 00:23:43,170
Nunca.

195
00:23:44,380 --> 00:23:46,590
Eu não entendo o que aconteceu com você.

196
00:23:47,510 --> 00:23:48,920
Pedro fez um desenho

197
00:23:49,090 --> 00:23:50,260
na escola.

198
00:23:50,760 --> 00:23:51,510
O que ?

199
00:23:52,010 --> 00:23:53,890
Eu deveria ter te contado sobre isso...

200
00:23:54,050 --> 00:23:55,060
Um segundo.

201
00:23:55,220 --> 00:23:56,810
O que ele desenhou?

202
00:23:57,310 --> 00:23:59,520
O que ele desenhou?

203
00:23:59,690 --> 00:24:00,890
Uma criança.

204
00:24:01,690 --> 00:24:03,560
Uma criança chorando por socorro.

205
00:24:04,440 --> 00:24:05,190
Perdão?

206
00:24:06,280 --> 00:24:08,940
- Não tenha ideias.
- E você não disse nada?

207
00:24:09,110 --> 00:24:11,530
É impossível, você sabe disso!

208
00:24:11,700 --> 00:24:12,780
Parar.

209
00:24:14,370 --> 00:24:16,450
Por que você desenhou isso?

210
00:24:23,580 --> 00:24:24,540
Eu ouvi!

211
00:24:24,710 --> 00:24:26,300
Isso é falso!

212
00:24:32,840 --> 00:24:33,800
Você é punido.

213
00:24:35,180 --> 00:24:36,720
Vá para o seu quarto.

214
00:24:37,850 --> 00:24:39,430
Carol, ele está punido.

215
00:24:40,430 --> 00:24:41,890
Ele vai para o porão.

216
00:24:43,600 --> 00:24:44,440
AGORA.

217
00:25:05,460 --> 00:25:06,540
Levantar.

218
00:25:08,170 --> 00:25:09,670
Levante-se, eu lhe digo.

219
00:25:11,340 --> 00:25:12,510
De pé !

220
00:25:28,020 --> 00:25:29,070
Avançar.

221
00:25:34,150 --> 00:25:35,030
Mãe ?

222
00:25:38,740 --> 00:25:39,830
Sente-se.

223
00:25:43,160 --> 00:25:46,040
Fazemos isso por amor,
porque nós amamos você.

224
00:26:12,940 --> 00:26:14,190
Ei, ei?

225
00:26:17,410 --> 00:26:18,450
Você está aqui ?

226
00:26:22,370 --> 00:26:24,160
Fale comigo, por favor.

227
00:26:48,560 --> 00:26:50,480
Sujeira ! Vamos.

228
00:26:52,690 --> 00:26:53,900
Isso não é verdade!

229
00:26:54,860 --> 00:26:55,570
Começar!

230
00:26:55,740 --> 00:26:57,610
Você foi à casa de um estudante?

231
00:26:58,860 --> 00:26:59,990
Sim.

232
00:27:00,700 --> 00:27:03,370
Eu queria ter certeza de que Peter

233
00:27:04,370 --> 00:27:05,620
estava bem.

234
00:27:09,500 --> 00:27:10,790
<i>Ele está com hematomas?</i>

235
00:27:12,130 --> 00:27:13,670
Eu não vi nenhum.

236
00:27:13,840 --> 00:27:15,380
Ele está fazendo xixi em si mesmo?

237
00:27:15,760 --> 00:27:19,010
Ele fala sobre sexo ou assuntos
muito adulto para sua idade?

238
00:27:20,680 --> 00:27:22,510
Então, não podemos fazer nada.

239
00:27:24,350 --> 00:27:26,100
<i>Existem muitos como ele.</i>

240
00:27:27,350 --> 00:27:30,310
Crianças frágeis
que gostaríamos de proteger,

241
00:27:30,810 --> 00:27:34,440
mas você não pode
envolva-se pessoalmente.

242
00:27:35,400 --> 00:27:36,940
Você será devorado.

243
00:27:45,290 --> 00:27:46,330
<i>E os pais dele?</i>

244
00:27:46,660 --> 00:27:48,330
eu encontro a mãe...

245
00:27:49,830 --> 00:27:50,960
estranho.

246
00:27:52,500 --> 00:27:54,920
<i>Uma criança desapareceu em sua vizinhança,</i>

247
00:27:55,090 --> 00:27:56,170
<i>anos atrás.</i>

248
00:27:58,970 --> 00:28:00,380
<i>Esse tipo de drama</i>

249
00:28:00,760 --> 00:28:02,680
necessariamente o torna hiperprotetor.

250
00:28:25,990 --> 00:28:28,200
CRIANÇA DESAPARECIDA

251
00:28:35,920 --> 00:28:39,760
<i>Terror em Holdenfield
Uma criança desaparece na noite de Halloween

252
00:29:40,230 --> 00:29:41,190
Olá.

253
00:29:42,650 --> 00:29:44,820
O último teste de matemática de Peter.

254
00:29:45,360 --> 00:29:48,080
Eu queria trazer isso para você.
Ele tem quase tudo certo.

255
00:29:50,990 --> 00:29:52,500
Obrigado por passar por aqui.

256
00:29:53,500 --> 00:29:54,250
Bom dia.

257
00:29:57,380 --> 00:30:00,300
Querida, esta é a senhorita Devine.

258
00:30:01,670 --> 00:30:03,510
Ela era professora de Peter.

259
00:30:03,880 --> 00:30:05,010
Encantado.

260
00:30:05,180 --> 00:30:07,390
Ela nos traz seu teste de matemática.

261
00:30:07,680 --> 00:30:10,260
Tremendo.
Vamos exibi-lo na geladeira.

262
00:30:12,770 --> 00:30:14,480
Por favor, entre.

263
00:30:15,100 --> 00:30:16,730
Acabamos de fazer café.

264
00:30:21,860 --> 00:30:23,070
Por aqui.

265
00:30:34,660 --> 00:30:35,750
Sente-se.

266
00:30:37,580 --> 00:30:38,540
OBRIGADO.

267
00:30:51,810 --> 00:30:52,850
E aí está.

268
00:30:55,100 --> 00:30:56,190
Você está sangrando.

269
00:30:57,850 --> 00:30:59,150
Eu faço alguns trabalhos.

270
00:30:59,770 --> 00:31:01,020
Uma unha teimosa.

271
00:31:01,190 --> 00:31:02,360
Nada sério.

272
00:31:03,650 --> 00:31:05,320
Já que estou aqui,

273
00:31:05,690 --> 00:31:07,610
saiba que eu sinto muito

274
00:31:07,780 --> 00:31:09,360
do que aconteceu.

275
00:31:09,780 --> 00:31:12,120
Isso é extremamente gentil da sua parte.

276
00:31:12,740 --> 00:31:13,910
Mas, francamente,

277
00:31:14,290 --> 00:31:16,460
você não precisa se desculpar.

278
00:31:17,500 --> 00:31:20,210
Peter tem um caráter forte.

279
00:31:21,540 --> 00:31:24,420
Você sabe onde vai ensiná-lo?

280
00:31:24,590 --> 00:31:25,760
Obviamente.

281
00:31:27,050 --> 00:31:28,720
Aqui em casa.

282
00:31:31,050 --> 00:31:33,140
Carol é uma excelente professora.

283
00:31:34,010 --> 00:31:35,520
Você não aprova?

284
00:31:37,100 --> 00:31:38,640
Digamos isso,

285
00:31:39,440 --> 00:31:40,650
dado seu comportamento,

286
00:31:40,810 --> 00:31:43,570
ele pode precisar
um ambiente

287
00:31:44,320 --> 00:31:46,280
mais adequado às suas necessidades.

288
00:31:47,190 --> 00:31:49,320
Nosso filho não irá para uma instituição,

289
00:31:49,490 --> 00:31:50,570
obrigado.

290
00:31:51,320 --> 00:31:54,240
Certamente não.
Sua família. É disso que ele precisa.

291
00:31:55,330 --> 00:31:57,040
E é isso que ele vai conseguir.

292
00:31:58,540 --> 00:31:59,710
Onde ele está?

293
00:32:01,040 --> 00:32:02,250
Ele é punido.

294
00:32:02,670 --> 00:32:03,500
No quarto dele.

295
00:32:05,800 --> 00:32:07,050
Posso ver isso?

296
00:32:07,210 --> 00:32:08,380
Não.

297
00:32:09,680 --> 00:32:10,930
Isso seria inapropriado.

298
00:32:11,090 --> 00:32:12,720
Eu gostaria de me despedir dele.

299
00:32:13,100 --> 00:32:15,060
O que você quer do nosso filho?

300
00:32:15,810 --> 00:32:17,720
Você não é mais seu professor,

301
00:32:17,890 --> 00:32:18,930
então eu não...

302
00:32:19,100 --> 00:32:21,980
Acho sua insistência muito estranha.

303
00:32:23,400 --> 00:32:25,690
Quero ter certeza de que ele está bem.

304
00:32:26,530 --> 00:32:27,990
Ele está bem?

305
00:32:28,490 --> 00:32:30,490
Você acha que ele está em perigo?

306
00:32:31,450 --> 00:32:33,700
Pareço uma mãe abusiva?

307
00:32:33,870 --> 00:32:35,530
- Querida, acalme-se.
- Eu amo Pedro.

308
00:32:35,700 --> 00:32:38,540
Nós amamos Pedro.
Nós apreciamos isso

309
00:32:39,160 --> 00:32:41,210
de todo o nosso ser.

310
00:32:41,460 --> 00:32:43,250
Você não sabe nada sobre nós!

311
00:32:44,670 --> 00:32:47,000
Que direito você tem de vir até nós?

312
00:32:47,170 --> 00:32:48,260
Carol, vamos!

313
00:32:48,420 --> 00:32:51,180
Você se atreve a nos dar um sermão?

314
00:32:56,390 --> 00:32:58,020
Uma mãe não abandona o filho.

315
00:32:58,430 --> 00:32:59,930
A coragem desta mulher!

316
00:33:00,980 --> 00:33:02,600
Um estranho comum!

317
00:33:03,650 --> 00:33:04,980
Você não sabe de nada.

318
00:33:05,520 --> 00:33:07,020
Não deixe isso afetar você.

319
00:33:07,190 --> 00:33:08,320
Isso é o suficiente.

320
00:33:08,480 --> 00:33:10,360
Antes de eu ter Peter, o médico...

321
00:33:12,450 --> 00:33:15,200
Pedro é um milagre.
Eu nunca o abandonaria.

322
00:33:15,530 --> 00:33:16,490
Nunca.

323
00:33:16,660 --> 00:33:17,780
É um milagre.

324
00:33:17,950 --> 00:33:19,580
Uma instituição, para que finalidade?

325
00:33:19,750 --> 00:33:20,660
Ajuda!

326
00:33:22,500 --> 00:33:23,670
Por favor.

327
00:33:23,830 --> 00:33:25,210
Você deveria ir embora.

328
00:33:26,540 --> 00:33:28,300
Perdão. Eu errei em vir.

329
00:33:51,110 --> 00:33:52,110
É o quê?

330
00:33:53,650 --> 00:33:54,700
O que ?

331
00:33:55,070 --> 00:33:56,200
Esses barulhos.

332
00:33:56,570 --> 00:33:57,700
Os golpes.

333
00:33:58,910 --> 00:34:00,330
A máquina de lavar.

334
00:34:06,290 --> 00:34:07,380
Por favor.

335
00:34:30,980 --> 00:34:32,650
Você esqueceu suas chaves.

336
00:34:35,440 --> 00:34:36,450
OBRIGADO.

337
00:34:36,950 --> 00:34:38,160
De nada.

338
00:35:26,120 --> 00:35:27,870
Você pode sair agora.

339
00:35:31,420 --> 00:35:32,710
doces,

340
00:35:33,710 --> 00:35:35,550
para o nosso cobertor.

341
00:35:52,020 --> 00:35:53,150
Então, Pedro?

342
00:35:55,360 --> 00:35:57,360
Você teve tempo para pensar?

343
00:36:01,660 --> 00:36:02,700
Para quê?

344
00:36:04,700 --> 00:36:05,830
A propósito...

345
00:36:06,370 --> 00:36:07,450
que devo crescer,

346
00:36:08,290 --> 00:36:10,080
pare de ser estúpido

347
00:36:10,540 --> 00:36:12,170
e contar mentiras.

348
00:36:12,420 --> 00:36:13,790
E não há mais pesadelos.

349
00:36:14,170 --> 00:36:15,210
Finalizado.

350
00:36:17,010 --> 00:36:18,720
Estamos muito orgulhosos de você.

351
00:36:19,380 --> 00:36:21,510
Tudo vai mudar.

352
00:36:22,140 --> 00:36:24,350
Você não vai voltar para a escola.

353
00:36:24,510 --> 00:36:26,270
- Eu vou te ensinar.
- Exato.

354
00:36:27,270 --> 00:36:30,690
Sua mãe vai te ensinar
os três grandes Rs.

355
00:36:31,310 --> 00:36:32,690
Você sabe o que é?

356
00:36:34,060 --> 00:36:37,070
Recitação, escrita
e “ritmética”.

357
00:36:40,400 --> 00:36:41,530
Desculpe !

358
00:36:43,910 --> 00:36:45,330
Você é um bom menino.

359
00:36:45,700 --> 00:36:47,450
Nós te amamos muito.

360
00:36:48,040 --> 00:36:49,370
E nós perdoamos você.

361
00:36:50,330 --> 00:36:51,620
Eu também te amo.

362
00:37:06,220 --> 00:37:07,640
Boa noite, Pedro.

363
00:37:08,020 --> 00:37:09,470
Até amanhã, filho.

364
00:37:09,930 --> 00:37:11,020
Boa noite.

365
00:38:04,910 --> 00:38:06,570
Fale comigo, por favor.

366
00:38:15,170 --> 00:38:16,630
<i>Eu estava preocupado com você.</i>

367
00:38:17,380 --> 00:38:20,050
Mamãe e papai
me trancou no porão.

368
00:38:20,210 --> 00:38:21,510
<i>Eu tinha certeza disso!</i>

369
00:38:22,300 --> 00:38:24,550
<i>Você deve ter cuidado com eles.</i>

370
00:38:24,880 --> 00:38:27,140
<i>Eles não são o que parecem.</i>

371
00:38:28,550 --> 00:38:29,890
Eu quero ver você.

372
00:38:30,060 --> 00:38:31,010
<i>Não.</i>

373
00:38:31,970 --> 00:38:34,140
<i>Estou aqui há muito tempo.</i>

374
00:38:34,310 --> 00:38:36,600
<i>Você vai me achar horrível.</i>

375
00:38:37,520 --> 00:38:39,770
<i>Você gritará e seremos pegos.</i>

376
00:38:39,940 --> 00:38:41,820
Não, eu prometo a você.

377
00:38:43,360 --> 00:38:44,490
<i>Tudo bem.</i>

378
00:38:44,990 --> 00:38:48,070
<i>Há um buraco atrás do papel de parede.</i>

379
00:38:48,990 --> 00:38:50,240
<i>Você vê isso?</i>

380
00:39:53,390 --> 00:39:55,140
Quem é você?

381
00:39:58,560 --> 00:39:59,770
<i>Eu sou sua irmã.</i>

382
00:40:03,150 --> 00:40:05,030
<i>Esperei tanto tempo!</i>

383
00:40:05,780 --> 00:40:06,530
<i>Eu estava esperando</i>

384
00:40:06,690 --> 00:40:08,530
<i>que você é grande o suficiente.</i>

385
00:40:08,740 --> 00:40:10,280
Grande o suficiente para quê?

386
00:40:11,410 --> 00:40:14,490
<i>Para mover o relógio
que esconde a porta.</i>

387
00:40:16,250 --> 00:40:18,500
<i>Para me ajudar a escapar,</i>

388
00:40:19,000 --> 00:40:20,040
<i>para sair da escuridão,</i>

389
00:40:21,460 --> 00:40:22,920
<i>sair da parede.</i>

390
00:40:24,800 --> 00:40:26,210
Pare, por favor.

391
00:40:26,380 --> 00:40:27,510
Você me assusta.

392
00:40:29,340 --> 00:40:30,880
<i>Você deve estar com medo.</i>

393
00:40:32,220 --> 00:40:33,550
<i>Papai e mamãe</i>

394
00:40:33,890 --> 00:40:35,430
<i>são maus.</i>

395
00:40:36,310 --> 00:40:37,770
<i>Agora você sabe.</i>

396
00:40:38,640 --> 00:40:40,480
<i>Sua hora está chegando.</i>

397
00:41:10,670 --> 00:41:11,880
Tem alguém aí?

398
00:41:15,550 --> 00:41:16,640
Mãe ?

399
00:41:47,710 --> 00:41:48,800
Tem alguém aí?

400
00:41:54,340 --> 00:41:55,390
Mãe ?

401
00:42:10,730 --> 00:42:11,490
Mãe ?

402
00:42:13,860 --> 00:42:14,910
Pedro...

403
00:42:35,880 --> 00:42:37,680
Você machucou sua mãe.

404
00:43:00,370 --> 00:43:02,700
Você estava gritando e lutando.

405
00:43:05,410 --> 00:43:07,960
Está tudo bem.
Foi um sonho ruim.

406
00:43:18,970 --> 00:43:20,430
Com o que você sonhou?

407
00:43:25,640 --> 00:43:26,850
Eu não me lembro.

408
00:43:30,900 --> 00:43:32,520
Você não arrisca nada.

409
00:43:35,780 --> 00:43:37,860
Se eles mantiverem você no quarto deles,

410
00:43:38,030 --> 00:43:39,950
como você pode falar comigo?

411
00:43:40,700 --> 00:43:42,160
<i>Eu escapei.</i>

412
00:43:43,370 --> 00:43:46,210
<i>Eu cavei na parede com as unhas.</i>

413
00:43:47,000 --> 00:43:49,880
<i>Mamãe e papai me odeiam.</i>

414
00:43:50,790 --> 00:43:52,880
<i>Quando eles se cansarem de mim,</i>

415
00:43:53,300 --> 00:43:54,670
<i>eles vão acabar com isso.</i>

416
00:43:55,710 --> 00:43:57,090
<i>Eles vão me matar.</i>

417
00:43:58,010 --> 00:44:00,260
<i>E eles vão trancar você na parede.</i>

418
00:44:03,100 --> 00:44:06,350
Eles não fariam isso.
Eles nunca matariam ninguém.

419
00:44:07,310 --> 00:44:08,600
<i>Vamos ver, Pedro.</i>

420
00:44:09,020 --> 00:44:10,560
<i>Eles já fizeram isso.</i>

421
00:44:11,360 --> 00:44:14,400
<i>Você tem que ver
o que está enterrado no jardim.</i>

422
00:44:15,480 --> 00:44:17,320
<i>Vou mostrar onde.</i>

423
00:45:43,280 --> 00:45:44,410
O que você está fazendo?

424
00:45:49,540 --> 00:45:51,040
Eu estava pensando...

425
00:45:51,370 --> 00:45:53,500
Não vou caçar doces,

426
00:45:53,830 --> 00:45:57,130
mas talvez pudéssemos
cavar uma abóbora.

427
00:46:04,760 --> 00:46:06,350
<i>Foi no Halloween.</i>

428
00:46:07,970 --> 00:46:09,930
<i>Eu ainda não estava cercado.</i>

429
00:46:14,480 --> 00:46:16,980
<i>Uma garotinha tocou a campainha.</i>

430
00:46:17,900 --> 00:46:19,650
<i>Pedi ajuda</i>

431
00:46:20,570 --> 00:46:21,530
<i>e ela me viu.</i>

432
00:46:23,650 --> 00:46:25,240
<i>Eles a mataram.</i>

433
00:46:28,200 --> 00:46:30,540
<i>Não quero acabar como ela.</i>

434
00:46:31,700 --> 00:46:33,290
Eu vou tirar você daqui.

435
00:46:34,120 --> 00:46:36,210
Eu vou te levar para sair e então,

436
00:46:36,540 --> 00:46:37,880
vamos fugir.

437
00:46:38,920 --> 00:46:40,500
E seremos uma família.

438
00:46:41,420 --> 00:46:42,800
Uma família de verdade.

439
00:46:44,170 --> 00:46:45,380
<i>Como?</i>

440
00:46:53,430 --> 00:46:55,100
Alguém pode me ajudar.

441
00:47:38,310 --> 00:47:39,440
Senhorita Devine?

442
00:47:47,490 --> 00:47:48,860
Me ajude.

443
00:47:50,320 --> 00:47:51,410
O que você diz?

444
00:47:51,580 --> 00:47:52,870
Me ajude!

445
00:48:15,970 --> 00:48:18,020
Essa é a mãe do Peter?

446
00:48:19,940 --> 00:48:20,850
Ela mesma.

447
00:48:21,020 --> 00:48:22,730
Esta é a senhorita Devine?

448
00:48:22,900 --> 00:48:24,860
<i>Acho que Peter me ligou.</i>

449
00:48:25,030 --> 00:48:26,070
Na verdade.

450
00:48:26,690 --> 00:48:29,820
Pedro me contou
que ele sentia falta do professor,

451
00:48:29,990 --> 00:48:31,200
então eu disse a ele:

452
00:48:31,370 --> 00:48:34,160
“Você só precisa ligar para ele
para contar a ele."

453
00:48:34,330 --> 00:48:35,330
Mas...

454
00:48:35,870 --> 00:48:39,290
sua timidez assumiu.

455
00:48:39,960 --> 00:48:42,630
Ele está na minha frente,
vermelho como uma peônia,

456
00:48:42,790 --> 00:48:43,880
é adorável.

457
00:48:46,800 --> 00:48:48,720
<i>É apenas um adiamento.</i>

458
00:48:49,590 --> 00:48:51,470
Desculpe pelo inconveniente.

459
00:48:51,640 --> 00:48:53,180
Feliz Dia das Bruxas.

460
00:48:59,730 --> 00:49:01,600
Foi ruim, Pedro.

461
00:49:02,020 --> 00:49:03,360
Com licença.

462
00:49:04,570 --> 00:49:05,980
Você se saiu muito mal.

463
00:49:07,150 --> 00:49:09,530
Ligar para um estranho?

464
00:49:09,900 --> 00:49:11,820
Ela não sabe o que você precisa.

465
00:49:11,990 --> 00:49:13,030
Ela não te ama

466
00:49:13,200 --> 00:49:14,740
como nós amamos você.

467
00:49:16,660 --> 00:49:19,370
Você me decepcionou muito.

468
00:49:26,170 --> 00:49:27,420
O que é isso?

469
00:49:28,170 --> 00:49:28,880
Nada !

470
00:50:07,750 --> 00:50:09,420
O que ela te contou?

471
00:50:11,920 --> 00:50:13,550
O que ela te contou?

472
00:50:22,060 --> 00:50:23,770
Não importa.

473
00:50:26,400 --> 00:50:29,270
Você não será capaz de aguentar
do que para você mesmo.

474
00:50:32,240 --> 00:50:33,530
Você verá,

475
00:50:34,360 --> 00:50:36,490
quando seu pai chega em casa.

476
00:50:48,880 --> 00:50:50,000
<i>Pedro!</i>

477
00:50:56,800 --> 00:50:58,300
<i>Eu os ouvi.</i>

478
00:51:02,310 --> 00:51:03,520
<i>Eles sabem.</i>

479
00:51:06,600 --> 00:51:08,400
<i>Eles vão nos matar.</i>

480
00:51:11,150 --> 00:51:12,730
<i>Faça alguma coisa.</i>

481
00:51:44,980 --> 00:51:46,770
Tudo tem que ser limpo.

482
00:51:46,940 --> 00:51:49,190
Não podemos mais correr riscos.

483
00:52:11,210 --> 00:52:12,840
Eu sei que você está acordado.

484
00:52:14,760 --> 00:52:16,420
Você precisa dormir.

485
00:52:17,170 --> 00:52:18,840
Quando eu voltar amanhã,

486
00:52:19,010 --> 00:52:21,010
você vai me ajudar no jardim.

487
00:52:21,720 --> 00:52:24,060
Temos um problema para resolver.

488
00:53:03,010 --> 00:53:04,510
Podridão negra.

489
00:53:04,680 --> 00:53:06,930
Ela está matando o jardim.

490
00:53:07,770 --> 00:53:09,730
Esse tipo de flagelo

491
00:53:11,350 --> 00:53:12,690
se espalha rapidamente.

492
00:53:13,520 --> 00:53:15,150
Se não nos livrarmos disso,

493
00:53:17,280 --> 00:53:19,490
abóboras saudáveis
estará contaminado.

494
00:53:23,780 --> 00:53:25,330
Nós não queremos isso.

495
00:53:26,450 --> 00:53:28,580
Vamos enterrar as abóboras

496
00:53:29,410 --> 00:53:32,580
e espero que a próxima colheita
será melhor.

497
00:53:32,750 --> 00:53:34,590
É apenas um adiamento.

498
00:53:35,630 --> 00:53:36,710
Você entende?

499
00:53:38,840 --> 00:53:40,800
Você vai pegar essa pá

500
00:53:41,180 --> 00:53:42,300
e cavar.

501
00:54:21,630 --> 00:54:22,800
Primo.

502
00:54:22,970 --> 00:54:24,180
Está aí?

503
00:54:27,390 --> 00:54:28,470
Sim.

504
00:54:31,270 --> 00:54:32,430
Inferno.

505
00:54:58,960 --> 00:55:00,000
Perdão.

506
00:55:24,990 --> 00:55:26,610
Podemos jantar em paz?

507
00:55:33,330 --> 00:55:35,290
Não brinque com comida.

508
00:55:35,790 --> 00:55:37,670
- Doçura ou travessura!
- Deixar!

509
00:55:47,180 --> 00:55:48,720
Você desligou a varanda?

510
00:55:49,510 --> 00:55:50,550
Sim.

511
00:56:14,330 --> 00:56:16,620
Você adicionou algo
para a sopa?

512
00:56:20,290 --> 00:56:22,250
E se eu adicionasse algo?

513
00:56:24,050 --> 00:56:25,010
Não.

514
00:56:25,760 --> 00:56:28,430
É delicioso, realmente.
Certo?

515
00:56:29,010 --> 00:56:31,640
Mas ela não está como sempre.

516
00:56:55,450 --> 00:56:56,750
Ela cheira...

517
00:57:01,580 --> 00:57:02,500
Você cheira?

518
00:57:02,670 --> 00:57:03,750
Tem cheiro de canela.

519
00:58:00,270 --> 00:58:01,940
Você fez alguma coisa?

520
00:58:08,280 --> 00:58:09,900
Filho, olhe para mim.

521
00:58:11,740 --> 00:58:13,030
Diga-me a verdade.

522
00:58:14,410 --> 00:58:15,700
O que é que você fez?

523
00:58:18,870 --> 00:58:20,370
O que você fez?

524
00:58:20,620 --> 00:58:21,790
Diga-me.

525
00:58:23,500 --> 00:58:25,540
Diga-me o que você fez.

526
00:58:25,710 --> 00:58:26,920
Minha irmã está sendo abusada.

527
00:58:30,630 --> 00:58:31,510
Perdão?

528
00:58:31,840 --> 00:58:33,220
Deus no céu!

529
00:58:36,930 --> 00:58:38,100
Peça ajuda.

530
00:58:38,470 --> 00:58:39,600
O que há?

531
00:58:39,770 --> 00:58:41,060
Peça ajuda!

532
00:59:36,070 --> 00:59:37,200
Parar!

533
01:01:03,200 --> 01:01:04,080
Pete!

534
01:01:06,200 --> 01:01:08,250
Não a deixe sair.

535
01:01:16,920 --> 01:01:18,010
Não...

536
01:01:18,760 --> 01:01:19,970
não deixe...

537
01:01:21,510 --> 01:01:22,220
sair.

538
01:01:36,020 --> 01:01:37,070
<i>Pedro?</i>

539
01:01:37,480 --> 01:01:38,780
<i>É você?</i>

540
01:01:40,070 --> 01:01:41,490
<i>Você conseguiu?</i>

541
01:01:41,740 --> 01:01:43,200
<i>Eles estão mortos?</i>

542
01:01:43,370 --> 01:01:44,530
Eu não sei.

543
01:01:45,990 --> 01:01:47,160
Eu acredito.

544
01:01:48,450 --> 01:01:50,040
<i>Você está com as chaves?</i>

545
01:01:52,210 --> 01:01:53,210
Sim.

546
01:01:54,710 --> 01:01:56,000
<i>O relógio.</i>

547
01:01:57,300 --> 01:01:58,710
<i>Tenha cuidado.</i>

548
01:01:59,590 --> 01:02:01,380
<i>É muito pesado.</i>

549
01:02:49,180 --> 01:02:50,180
<i>Você está bem?</i>

550
01:02:52,730 --> 01:02:53,850
Está tudo bem.

551
01:02:55,650 --> 01:02:56,650
<i>Você a vê?</i>

552
01:02:58,610 --> 01:03:00,530
<i>Você acha que consegue abri-lo?</i>

553
01:04:37,660 --> 01:04:40,290
Você é um bom menino, Peter.

554
01:04:43,670 --> 01:04:46,800
O que isso fez com você?
vê-los morrer?

555
01:04:50,800 --> 01:04:52,350
Doçura ou travessura!

556
01:04:52,800 --> 01:04:55,350
Como a menina no jardim.

557
01:05:02,730 --> 01:05:03,940
Pete!

558
01:05:04,400 --> 01:05:05,780
Você está sozinho?

559
01:05:06,030 --> 01:05:08,110
Viemos dizer olá!

560
01:05:34,640 --> 01:05:36,350
Eles estão brincando com a gente?

561
01:05:39,730 --> 01:05:41,190
Nós agimos.

562
01:05:59,910 --> 01:06:01,000
Você está aqui ?

563
01:06:05,630 --> 01:06:07,500
Sabemos que você está aí!

564
01:06:17,060 --> 01:06:19,020
Onde diabos você está?

565
01:07:07,730 --> 01:07:08,770
A vaca!

566
01:09:45,100 --> 01:09:46,560
Brian, minha perna!

567
01:09:46,850 --> 01:09:48,560
Ele me pegou! Me ajude!

568
01:09:55,650 --> 01:09:56,900
Me ajude!

569
01:10:44,660 --> 01:10:45,780
Brian?

570
01:11:20,480 --> 01:11:21,570
O que você diz?

571
01:11:30,120 --> 01:11:30,990
Esclarecido!

572
01:12:28,720 --> 01:12:30,800
Quando você nasceu,

573
01:12:32,100 --> 01:12:34,520
eles ficaram muito felizes.

574
01:12:35,850 --> 01:12:37,900
Quando eu nasci,

575
01:12:39,350 --> 01:12:40,980
eles gritaram.

576
01:12:42,440 --> 01:12:44,940
Papai cavou um buraco para mim,

577
01:12:45,690 --> 01:12:48,240
então ele me fez uma gaiola.

578
01:12:48,990 --> 01:12:51,870
Enquanto você estava choramingando
na sua cama aconchegante,

579
01:12:53,790 --> 01:12:57,580
Eu estava sofrendo no meio
teias de aranha e ratos.

580
01:12:58,870 --> 01:13:01,170
Pratiquei escalada,

581
01:13:02,340 --> 01:13:03,750
morder.

582
01:13:05,460 --> 01:13:09,590
Eu estava praticando usando você
como eu queria.

583
01:13:13,560 --> 01:13:15,020
Doçura ou travessura.

584
01:13:24,400 --> 01:13:25,820
Deixe-me sair!

585
01:13:28,650 --> 01:13:29,910
Ajuda!

586
01:13:30,990 --> 01:13:32,530
Você estará seguro aqui.

587
01:14:50,240 --> 01:14:52,240
Que diabos é isso?

588
01:14:52,400 --> 01:14:53,740
Droga!

589
01:15:53,170 --> 01:15:54,420
Salve-se!

590
01:15:59,850 --> 01:16:00,850
Senhorita Devine!

591
01:16:02,020 --> 01:16:03,060
Salve-se!

592
01:16:25,500 --> 01:16:27,420
Senhorita Devine, fuja!

593
01:16:36,590 --> 01:16:38,680
Senhorita Devine, fuja!

594
01:16:47,520 --> 01:16:48,850
Deus no céu!

595
01:16:49,480 --> 01:16:51,520
- Salve-se.
- Não sem você.

596
01:16:51,690 --> 01:16:52,690
Não fique aí!

597
01:17:06,120 --> 01:17:07,620
O que é isso?

598
01:17:09,080 --> 01:17:10,210
Minha irmã.

599
01:17:20,640 --> 01:17:21,600
Ela está vindo!

600
01:17:22,760 --> 01:17:23,810
Afaste-se.

601
01:17:39,740 --> 01:17:40,990
Venha, rápido!

602
01:17:51,000 --> 01:17:51,880
Onde você está indo?

603
01:17:52,040 --> 01:17:53,040
As chaves!

604
01:17:54,500 --> 01:17:55,420
Vá em frente!

605
01:19:46,990 --> 01:19:48,490
Por que você é assim?

606
01:19:50,120 --> 01:19:51,250
Todas as crianças

607
01:19:51,410 --> 01:19:54,160
não pode ser
tão perfeito quanto você.

608
01:19:55,040 --> 01:19:57,080
Eu nasci assim,

609
01:19:57,670 --> 01:19:59,670
e ninguém gosta de monstros.

610
01:20:03,340 --> 01:20:04,300
Peter?

611
01:20:04,550 --> 01:20:05,340
Senhorita Devine!

612
01:20:15,020 --> 01:20:16,770
Eu não sei o que você é,

613
01:20:17,560 --> 01:20:19,440
mas se você machucá-lo,

614
01:20:21,150 --> 01:20:22,530
Eu vou matar você.

615
01:20:27,450 --> 01:20:28,240
Senhorita Devine!

616
01:21:35,350 --> 01:21:36,480
Temos que escapar.

617
01:21:41,690 --> 01:21:42,440
<i>Por favor.</i>

618
01:21:43,360 --> 01:21:44,440
<i>Você é meu irmão.</i>

619
01:21:44,980 --> 01:21:45,820
Vamos.

620
01:21:46,780 --> 01:21:49,910
<i>Você não vê?
Temos isso em nosso sangue.</i>

621
01:21:50,070 --> 01:21:52,950
<i>Você matou mamãe e papai.
Somos iguais.</i>

622
01:21:56,120 --> 01:21:57,330
Eu não sou como você.

623
01:21:58,790 --> 01:22:02,000
Você acha que pode me manter trancado?

624
01:22:03,250 --> 01:22:04,750
Todas as noites,

625
01:22:05,300 --> 01:22:06,840
na sua cama,

626
01:22:08,260 --> 01:22:10,720
você terá medo de tê-lo bloqueado incorretamente.

627
01:22:14,260 --> 01:22:16,220
Você verá sombras se movendo.

628
01:22:19,560 --> 01:22:21,020
A cada rachadura,

629
01:22:22,190 --> 01:22:23,980
com cada guincho,

630
01:22:24,900 --> 01:22:26,780
com cada golpe na parede,

631
01:22:27,360 --> 01:22:29,240
você vai pensar em mim.

632
01:22:30,450 --> 01:22:32,360
Somos uma família.

633
01:22:47,590 --> 01:22:49,800
Estarei sempre com você.

634
01:22:50,380 --> 01:22:51,970
Sempre.


