1
00:00:01,600 --> 00:00:11,600
http://hiqve.com/
2
00:00:15,784 --> 00:00:16,783
मॉर्गन, यह एक बुरा विचार है.
हम यहाँ नहीं रह सकते, चक।
3
00:00:16,994 --> 00:00:20,525
मैं इस योजना से असहज हूं.
कौन सी योजना? यह अस्तित्व है.
4
00:00:21,993 --> 00:00:23,864
हमसे समझौता किया गया है. मैं एक भूत हूँ.
5
00:00:24,034 --> 00:00:27,364
मॉर्गन, तुम मुझे इस तरह नहीं छोड़ सकते।
तुम मेरे साथ ऐसा नहीं कर सकते, यार।
6
00:00:27,574 --> 00:00:29,482
चक, तुम क्या कर रहे हो?
7
00:00:29,700 --> 00:00:31,192
उह, भागना।
8
00:00:32,447 --> 00:00:33,446
आपके अपने जन्मदिन की पार्टी से.
9
00:00:33,657 --> 00:00:34,984
अरे, ऐली।
10
00:00:35,157 --> 00:00:38,521
वाह, आप शानदार लग रहे हैं.
11
00:00:38,698 --> 00:00:40,569
उह, तुम्हें पता है, बहन, बात यह है...
12
00:00:40,781 --> 00:00:44,145
...मॉर्गन और मैं वास्तव में महसूस नहीं कर रहे हैं
जैसे हम फिट हो रहे हैं...
13
00:00:45,319 --> 00:00:46,317
...मेरे जन्मदिन की पार्टी में.
14
00:00:46,487 --> 00:00:49,271
क्योंकि हम किसी को नहीं जानते.
15
00:00:49,445 --> 00:00:52,810
क्योंकि वे सभी आपके दोस्त हैं
और वे सभी डॉक्टर बनते हैं।
16
00:00:52,986 --> 00:00:56,149
हाँ, डॉक्टर
जो वास्तव में हमारे चुटकुलों को नहीं समझते हैं।
17
00:00:56,319 --> 00:00:59,269
- अच्छा, आपके चुटकुले।
- ठीक है, मेरे चुटकुले।
18
00:00:59,485 --> 00:01:04,188
चक, मैंने असली को आमंत्रित किया है,
आपके लिए जीवित महिलाएं।
19
00:01:04,359 --> 00:01:06,597
तो कृपया, चलें।
20
00:01:06,774 --> 00:01:08,895
मॉर्गन, तुम यहीं रहो.
21
00:01:10,358 --> 00:01:13,722
- एक हाथ चाहिए, दोस्त?
- नहीं, नहीं, नहीं, मैं ठीक हूं। मैं ठीक हूँ।
22
00:01:19,730 --> 00:01:21,105
जन्मदिन वाले लड़के, मेरे साथ आओ।
23
00:01:21,313 --> 00:01:23,884
हम सामाजिक होंगे।
आप मजाकिया, स्मार्ट, सुंदर हैं।
24
00:01:24,063 --> 00:01:26,812
- धन्यवाद। कैप्टन विस्मयकारी है.
- कृपया उसे ऐसा मत कहो।
25
00:01:26,979 --> 00:01:30,509
ठीक है, मैंने कुछ उम्मीदवारों की पहचान कर ली है
चक के लिए, और वे अद्भुत हैं।
26
00:01:30,728 --> 00:01:32,635
आइए मैं आपको चक से मिलवाता हूँ,
ऐली का भाई.
27
00:01:32,853 --> 00:01:35,471
नमस्ते। हमने आपके बारे में बहुत कुछ सुना है.
क्या आप पोशाक में हैं?
28
00:01:35,644 --> 00:01:37,468
नहीं, मैं नर्ड हर्ड के लिए काम करता हूं।
29
00:01:37,643 --> 00:01:41,008
बेवकूफों का समूह? वो इतना सुंदर है।
आप वास्तव में क्या करना चाहते हैं?
30
00:01:41,226 --> 00:01:43,180
मैं अपनी पंचवर्षीय योजना पर काम कर रहा हूं।
बस एक फॉन्ट चाहिए.
31
00:01:43,350 --> 00:01:45,388
यहां क्या हुआ?
क्या आपके हाथ में चोट लगी?
32
00:01:45,559 --> 00:01:47,796
नहीं, नहीं, यह, आह, "कॉल ऑफ़ ड्यूटी" से है।
33
00:01:47,974 --> 00:01:50,640
नियंत्रक झल्लाता है
कई घंटों के बाद.
34
00:01:50,849 --> 00:01:53,632
- ऐली ने कहा कि आप स्टैनफोर्ड गए थे।
- हाँ, यह तकनीकी रूप से सही है।
35
00:01:53,848 --> 00:01:55,305
मैंने '02 में स्नातक किया।
36
00:01:55,472 --> 00:01:57,215
- आपका प्रमुख क्या था?
- इंजीनियरिंग.
37
00:01:57,429 --> 00:01:59,088
अरे बाप रे। मैं इस महान व्यक्ति को जानता था।
38
00:01:59,304 --> 00:02:03,511
वह एक इंजीनियर थे. उम्म, वह ट्रैक पर भागा।
और मुझे लगता है कि वह एक जिमनास्ट भी था।
39
00:02:03,679 --> 00:02:05,835
- ब्राइस लार्किन. वह मेरा रूममेट था.
ओह हां।
40
00:02:06,054 --> 00:02:08,256
- वह अब क्या कर रहा है?
- मुझे लगता है वह एक अकाउंटेंट है।
41
00:02:08,427 --> 00:02:09,458
ओह।
42
00:02:33,421 --> 00:02:35,045
अलविदा कहना कठिन है.
43
00:02:39,712 --> 00:02:41,253
कंप्यूटर
सुरक्षा उल्लंघन:
44
00:02:42,004 --> 00:02:43,246
डेटा वॉल्ट.
45
00:02:53,584 --> 00:02:56,286
- तो क्या आपकी कोई गर्लफ्रेंड है?
- आह, नहीं.
46
00:02:56,459 --> 00:02:58,911
- मैंने कुछ समय पहले स्टैनफोर्ड में ऐसा किया था।
ओह।
47
00:02:59,083 --> 00:03:01,702
हाँ। उसका नाम जिल था.
हम नए साल में मिले।
48
00:03:01,874 --> 00:03:03,994
ओह, वह कुछ समय पहले की बात है।
49
00:03:04,165 --> 00:03:07,116
मुझे याद है जब मैं जिल से मिला था, मैं...
उह, यह अर्थशास्त्र की कक्षा में था।
50
00:03:07,332 --> 00:03:10,329
मैं चौक के पार चल रहा था
और उसने अपना बैग गिरा दिया था।
51
00:03:10,498 --> 00:03:13,200
और मैं, जैसे, दौड़ रहा था, हे...
जाओ और उसके लिए इसे ले आओ।
52
00:03:13,373 --> 00:03:15,244
और, उह, हम एक तरह से, जैसे,
वो पूरा किया...
53
00:03:15,413 --> 00:03:17,699
जैसे किसी कार्टून में,
तरह-तरह के उभरे हुए सिर और...
54
00:03:17,913 --> 00:03:20,317
हमारा एक पूरा गिरोह था,
जिल और ब्राइस.
55
00:03:20,954 --> 00:03:22,612
तब हमारे बीच बहुत कुछ समान था।
56
00:03:24,202 --> 00:03:25,992
वह क्या कर रही है?
57
00:03:26,619 --> 00:03:27,816
अद्भुत नहीं.
58
00:03:27,994 --> 00:03:31,987
तो मैं वहां था.
ब्रायस के साथ जिल, मैं घर जाने वाली ट्रेन में।
59
00:03:32,159 --> 00:03:34,778
मुझे लगता है उसने सोचा होगा
वह अधिक रोमांचक था.
60
00:03:40,366 --> 00:03:42,854
लार्किन तिजोरी में है।
लार्किन, दरवाज़ा खोलो।
61
00:03:43,032 --> 00:03:44,773
आपके पास तीन सेकंड हैं.
हम समझौता कर सकते हैं.
62
00:03:44,989 --> 00:03:46,779
दरवाजा फूंको. ठीक है, चलिए चलते हैं।
63
00:03:48,948 --> 00:03:50,688
लार्किन.
64
00:04:02,319 --> 00:04:03,397
जमाना।
65
00:04:03,569 --> 00:04:05,191
वहीं रुकें.
66
00:04:06,902 --> 00:04:08,145
लार्किन!
67
00:04:21,982 --> 00:04:23,688
दांए मुड़िए।
68
00:04:31,604 --> 00:04:33,395
लार्किन, रुको।
69
00:04:37,937 --> 00:04:40,685
लार्किन छत पर है। सभी इकाइयाँ, एकत्रित होती हैं।
70
00:04:40,894 --> 00:04:44,804
मैं दोहराता हूं, लार्किन छत पर है।
सभी इकाइयाँ, एकत्रित होती हैं।
71
00:05:17,552 --> 00:05:19,259
हिलना मत.
72
00:05:22,635 --> 00:05:23,832
बहुत देर हो गई, केसी।
73
00:05:36,507 --> 00:05:37,834
मेरी पार्टी के लिए धन्यवाद.
74
00:05:38,006 --> 00:05:40,790
आपकी सात-परत डुबकी? आठ जैसा स्वाद आया.
75
00:05:40,964 --> 00:05:44,495
- चक, क्या मैं तुम्हें कुछ बता सकता हूँ?
- यह वास्तव में आठ परतें थीं?
76
00:05:44,673 --> 00:05:48,664
भले ही हम पूछें, कोई महिला नहीं
एक पुरानी प्रेमिका के बारे में सुनना चाहता है.
77
00:05:48,837 --> 00:05:51,290
यह निराशाजनक है, ठीक है?
स्टैनफोर्ड पांच साल पहले था।
78
00:05:51,462 --> 00:05:53,997
आपको आगे बढ़ने की जरूरत है. यह समय है।
79
00:05:54,170 --> 00:05:56,538
क्या हमारे पास होना चाहिए
यह बातचीत फिर से?
80
00:05:56,710 --> 00:05:58,120
हमने इसका पर्याप्त अभ्यास किया है।
81
00:05:58,294 --> 00:06:01,492
सही। खैर, मैं कल जिल से छुटकारा पा लूँगा।
82
00:06:02,960 --> 00:06:04,073
सुनो।
83
00:06:07,375 --> 00:06:10,077
हर किसी की तरह लगता है
बहुत अच्छा समय बिताया, हुह?
84
00:06:10,792 --> 00:06:12,497
मैं जानता हूं मैंने किया।
85
00:06:14,541 --> 00:06:16,033
बहुत अच्छा।
86
00:06:16,248 --> 00:06:19,779
खुश हो जाओ, चक। आप बात कर सकते हैं
कुछ महिलाओं को. तुम्हें पता है, यह एक शुरुआत है.
87
00:06:21,164 --> 00:06:23,947
बहुत खूब। अतीत से एक विस्फोट वाह.
88
00:06:24,121 --> 00:06:26,953
- ब्रायस को तुम्हारा जन्मदिन याद है, दोस्त।
- क्या?
89
00:06:27,120 --> 00:06:30,118
तुम्हें स्कूल से निकलवा दिया,
आपकी लड़की चुरा ली?
90
00:06:30,287 --> 00:06:32,491
हाँ, मॉर्गन।
मुझे लगता है मुझे ब्रायस याद है।
91
00:06:32,661 --> 00:06:36,323
ठीक है, अच्छा, क्या, उह...?
हमें यहाँ क्या मिला?
92
00:06:37,493 --> 00:06:39,200
हुंह.
यह क्या है?
93
00:06:39,701 --> 00:06:42,189
"ज़ोर्क।" याद रखें "ज़ोर्क,"
पुराना पाठ-आधारित वीडियो गेम?
94
00:06:42,367 --> 00:06:46,313
ब्रायस और मैंने अपना स्वयं का संस्करण प्रोग्राम किया
इसे टीआरएस-80 का उपयोग करके स्टैनफोर्ड में वापस लाया गया।
95
00:06:46,492 --> 00:06:48,446
वाह, आप लोग सचमुच बहुत अच्छे थे।
96
00:06:48,616 --> 00:06:52,609
हाँ, यदि मैं केवल याद रख पाता
मेरे हीरो की झोली में क्या था.
97
00:06:53,448 --> 00:06:55,688
मैं जिन हथियारों का उपयोग करूंगा
भयानक ट्रोल को मारने के लिए.
98
00:06:55,865 --> 00:06:58,103
सही। तुम्हें पता है क्या?
आप अभी भी सचमुच बहुत अच्छे हैं।
99
00:06:58,280 --> 00:07:00,070
और, उह, आप घर जा रहे हैं।
100
00:07:00,239 --> 00:07:02,027
- क्या यही वह समय है?
-यह वह समय है.
101
00:07:02,196 --> 00:07:03,689
सही।
102
00:07:04,321 --> 00:07:06,856
- पेडल सुरक्षित.
धन्यवाद।
103
00:07:11,612 --> 00:07:16,233
ट्रोल पर चाकू से हमला।
104
00:08:08,932 --> 00:08:10,388
चक.
105
00:08:13,222 --> 00:08:14,383
चक.
106
00:08:17,514 --> 00:08:19,337
दोस्त।
107
00:08:19,513 --> 00:08:20,840
दोस्त।
108
00:08:21,012 --> 00:08:22,589
तुम ठीक हो?
109
00:08:22,805 --> 00:08:23,881
मॉर्गन?
110
00:08:24,095 --> 00:08:26,132
हाँ आदमी। हाँ, यह मैं ही हूँ।
111
00:08:26,303 --> 00:08:27,381
क्या हुआ?
112
00:08:27,553 --> 00:08:30,219
मैं तुमसे पूछने वाला था
वही सवाल.
113
00:08:31,677 --> 00:08:32,921
आप ठीक हैं?
114
00:08:34,967 --> 00:08:36,673
क्या आपने मुक्का मारा?
115
00:08:36,842 --> 00:08:38,500
कुछ गलत हो जाता है, तुम मुझे दोष देते हो।
116
00:08:38,675 --> 00:08:41,424
इतने वर्षों के बाद, भरोसा कहां है?
हाँ मैंने किया।
117
00:08:42,549 --> 00:08:44,669
यूनिवर्सल सिटी में 101 साफ़ है।
118
00:08:44,840 --> 00:08:48,253
बरबैंक हवाई अड्डे के पास देरी पर नज़र रखें।
सुरक्षाकर्मी सभी वाहनों की जांच कर रहे हैं।
119
00:08:51,506 --> 00:08:53,994
आई-605 पर एक स्टिकलर मिला
सैन गैब्रियल नदी फ्रीवे।
120
00:08:54,171 --> 00:08:57,703
आई-5 फ्रीवे पर एक फेंडर-बेंडर,
91 फ्रीवे से उत्तर की ओर...
121
00:08:57,880 --> 00:09:00,830
तो मैं Xbox खेल रहा हूँ और मुझे पसंद है,
"यार, मुझे स्नाइपर राइफल लाने दो।"
122
00:09:01,003 --> 00:09:03,492
लड़का मुझे स्नाइपर राइफल नहीं देगा।
मुझे एक नाजुक ग्रेनेड चाहिए...
123
00:09:03,671 --> 00:09:04,831
मॉर्गन, मॉर्गन, मॉर्गन.
124
00:09:05,002 --> 00:09:07,289
जितना मुझे पसंद आएगा
आपके साथ वीडियो गेम पर बात करने के लिए...
125
00:09:07,461 --> 00:09:09,332
...मुझे सचमुच बहुत तेज़ सिरदर्द हो गया है।
- ओह।
126
00:09:09,502 --> 00:09:12,583
तुम्हें पता है क्या, क्या तुम मुझ पर एक उपकार कर सकते हो?
क्या आपको गाड़ी चलाने में कोई आपत्ति है?
127
00:09:12,751 --> 00:09:16,365
वाह, वाह. सच में?
आप मुझे गाड़ी चलाने देंगे।
128
00:09:16,583 --> 00:09:18,823
यह एक कंपनी की कार है, मॉर्गन।
यह कोई इतनी बड़ी बात नहीं है.
129
00:09:18,999 --> 00:09:21,204
वाह, यह सिर्फ एक कंपनी की कार नहीं है,
ठीक है?
130
00:09:21,375 --> 00:09:22,997
एक हूप्टी एक हूप्टी है, होमबॉय।
131
00:09:23,208 --> 00:09:25,991
मेरा मतलब है, यह बच्चा क्रोम पर बैठा है।
या प्लास्टिक.
132
00:09:26,207 --> 00:09:30,200
मुझ पर एक एहसान करो और 5 से दूर रहो, ठीक है?
पुलिस चरणबद्ध तैनाती में है।
133
00:09:34,496 --> 00:09:37,032
ठीक है। टिप के लिए धन्यवाद, पोंच।
134
00:09:42,203 --> 00:09:44,691
साथी बेवकूफ़,
आज का दिन बहुत बुरा होने वाला है.
135
00:09:44,869 --> 00:09:46,859
हमें नया कंप्यूटर वायरस मिला है
हमारे हाथ पर.
136
00:09:47,035 --> 00:09:50,281
वे इसे बुला रहे हैं
आइरीन डेमोवा वायरस.
137
00:09:50,867 --> 00:09:54,776
हा, हा, हा. हां हां।
इसका नाम सर्बियाई पोर्न स्टार के नाम पर रखा गया है।
138
00:09:54,950 --> 00:09:56,691
अकेले आदमी की कॉल की मात्रा अधिक होगी।
139
00:09:56,866 --> 00:09:59,272
यह बहुत बुरा है, बच्चों।
यह एक कंप्यूटर-हत्यारा है.
140
00:09:59,492 --> 00:10:03,436
कल रात, प्रदर्शन संस्करण
हमारा प्रिज्म एक्सप्रेस लैपटॉप फ्राई हो गया था...
141
00:10:03,657 --> 00:10:06,323
...जब कोई...
क्षमा करें, मैं...
142
00:10:06,489 --> 00:10:08,361
- प्रवेश करने का निर्णय लिया
मिस डेमोवा की वेबसाइट।
143
00:10:08,530 --> 00:10:11,563
अन्ना, आँखें बंद करो.
ऐसा ही होता है।
144
00:10:11,780 --> 00:10:13,817
ओह, यह सेक्सी।
145
00:10:13,988 --> 00:10:16,061
क्या मैं सेक्सी हूं?
146
00:10:16,237 --> 00:10:17,860
क्या मैं सेक्सी हूं...?
147
00:10:21,527 --> 00:10:24,728
क्षमा करें, चक। वह मुझे पागल कर देती है.
148
00:10:24,901 --> 00:10:26,727
लेकिन वह प्यार है.
149
00:10:26,901 --> 00:10:29,188
आह, यदि आप चाहें तो कृपया इसे अनदेखा कर दें
गंदे अंकल मॉर्गन...
150
00:10:29,360 --> 00:10:31,230
NA TO के पूर्व कमांडर...
151
00:10:31,400 --> 00:10:34,019
...मैं सब कुछ सोचता हूं...
...लॉस एंजिल्स पहुंचने के लिए तैयार है...
152
00:10:34,192 --> 00:10:36,478
...भाषण देने के लिए
सुरक्षा लीग से पहले.
153
00:10:36,690 --> 00:10:37,852
...होगा...
154
00:10:38,024 --> 00:10:40,772
जनरल
अपनी आलोचना से आग बबूला हो गए हैं...
155
00:10:40,940 --> 00:10:42,137
...सामान्य.
156
00:10:42,357 --> 00:10:45,721
जनरल स्टैनफील्ड,
NA TO के पूर्व सहयोगी कमांडर...
157
00:10:45,897 --> 00:10:47,722
उनकी रिपोर्ट आ गई है
राजनीति से प्रेरित.
158
00:10:47,897 --> 00:10:49,888
वह पहले से ही यहाँ है, वह कल रात उतरा।
159
00:10:50,064 --> 00:10:51,888
गुमनाम स्रोत
पेंटागन के अंदर...
160
00:10:52,063 --> 00:10:53,638
यहाँ पहले से कौन है, चकल्स?
161
00:10:53,812 --> 00:10:57,141
...कल रात को रोकने की कोशिश कर रहे हैं
घटित होने से भाषण और उसका पाठ...
162
00:10:57,311 --> 00:10:58,685
मुझे नहीं पता.
163
00:10:58,895 --> 00:11:02,175
बेशक, हमारे पास होगा
घटनाओं के सामने आने पर आपके लिए अपडेट।
164
00:11:04,310 --> 00:11:05,802
ब्राइस लार्किन सीआईए, ग्राहम थे।
165
00:11:05,975 --> 00:11:09,176
- वह आपके एजेंटों में से एक था।
और उसे ढूंढना एनएसए का काम था.
166
00:11:09,392 --> 00:11:11,263
उससे पूछताछ करने के लिए, न कि उसे मारने के लिए।
167
00:11:11,475 --> 00:11:13,430
यहाँ रेम्बो को धन्यवाद,
हमारे पास कुछ नहीं है.
168
00:11:13,600 --> 00:11:16,087
नहीं, आपको एक मृत सीआईए एजेंट मिला है।
169
00:11:16,265 --> 00:11:17,674
वह मेरी किताब में स्वर्ण सितारा है।
170
00:11:17,890 --> 00:11:19,300
- अगर ये निकल जाए...
- ऐसा नहीं होगा.
171
00:11:19,516 --> 00:11:21,551
- किसी ने भी नहीं आपसे पूछा।
- दरअसल, उन्होंने ऐसा किया।
172
00:11:21,764 --> 00:11:24,513
मेजर केसी आगे बढ़ रहे हैं
यह जांच.
173
00:11:24,722 --> 00:11:26,179
तो, ब्रायस आखिर क्या चाहता था?
174
00:11:26,347 --> 00:11:27,969
इस कंप्यूटर ने क्या किया?
175
00:11:28,138 --> 00:11:31,219
ख़ैर, इस कंप्यूटर ने सब कुछ किया।
176
00:11:32,595 --> 00:11:36,422
9l11 के बाद, एनएसए और सीआईए
अच्छा खेलने को कहा गया।
177
00:11:36,594 --> 00:11:38,632
उनकी बुद्धि साझा करें. इस तरह हमने यह किया.
178
00:11:38,803 --> 00:11:41,087
हमारे पास मौजूद डेटा का हर स्क्रैप
इस कंप्यूटर में चला गया.
179
00:11:41,259 --> 00:11:44,008
यह बातचीत में पैटर्न का पता लगाता है...
180
00:11:44,176 --> 00:11:45,254
...ऐसी चीज़ें देखीं जो हमने नहीं देखीं।
181
00:11:45,468 --> 00:11:47,837
डेटा एन्क्रिप्ट किया गया था
हजारों छवियों में।
182
00:11:48,008 --> 00:11:52,001
जिस किसी को भी लार्किन का ई-मेल प्राप्त हुआ हो
हमारे सारे राज़ मिल गए।
183
00:11:52,174 --> 00:11:53,999
उन रहस्यों को खोजो, केसी।
184
00:11:54,882 --> 00:11:56,126
यह लार्किन पर मिला।
185
00:11:57,590 --> 00:12:00,256
हार्ड ड्राइव तली हुई है,
लेकिन हमने एक ट्रेस हस्ताक्षर उठाया।
186
00:12:00,798 --> 00:12:03,545
- कहाँ?
- लॉस एंजिल्स।
187
00:12:03,713 --> 00:12:06,746
जो उत्तम है.
थोड़ा चिपचिपा सा महसूस हो रहा है.
188
00:12:15,836 --> 00:12:19,283
प्रेस बंद करो. कोण है वोह?
विकी वेले.
189
00:12:19,502 --> 00:12:21,291
विक्की वेले
विक... वा-विकी वेले
190
00:12:21,460 --> 00:12:24,243
विकिटी-विकिटी विकी वेले
विक... वा-विक्की वेले...
191
00:12:25,459 --> 00:12:29,534
- मुझे आशा है कि मैं बीच में नहीं पड़ रहा हूँ।
- नहीं बिलकुल नहीं।
192
00:12:30,583 --> 00:12:34,029
- उह, यह बैटमैन से है... यह बैटमैन से है।
- क्योंकि यह इसे बेहतर बनाता है।
193
00:12:34,248 --> 00:12:36,996
आह, हाय. अरे, मैं मॉर्गन हूं।
और यह है, उह, चक।
194
00:12:37,206 --> 00:12:39,776
वाह, मैंने लोगों के बारे में नहीं सोचा
फिर भी उन्होंने अपने बच्चों का नाम चक रखा।
195
00:12:39,955 --> 00:12:41,911
या, उह, मॉर्गन, उस मामले के लिए।
196
00:12:42,121 --> 00:12:43,365
मेरे माता-पिता परपीड़क हैं.
197
00:12:43,537 --> 00:12:45,410
और कार्निवल शैतान
उसे एक कूड़ादान में पाया.
198
00:12:45,579 --> 00:12:48,114
लेकिन उन्होंने मुझे बड़ा किया
उनमें से एक के रूप में।
199
00:12:48,870 --> 00:12:50,611
- मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ...?
- सारा.
200
00:12:50,787 --> 00:12:52,326
- सारा.
- मैं इस बारे में यहां हूं।
201
00:12:52,535 --> 00:12:54,941
ओह, हाँ, इंटेलीसेल।
हाँ। बिल्कुल।
202
00:12:55,119 --> 00:13:00,783
उह, इस मॉडल में थोड़ा पेंच है
वह यहीं पीछे की ओर ढीला हो जाता है।
203
00:13:00,993 --> 00:13:05,733
तुम बस आगे बढ़ो और इसे एक दो दे दो
त्वरित मोड़ और नए जैसा अच्छा।
204
00:13:05,909 --> 00:13:07,152
कोई बात नहीं।
205
00:13:07,325 --> 00:13:09,065
वाह, तुम गीक्स अच्छे हो।
206
00:13:10,115 --> 00:13:12,603
- बेवकूफ़, मैं कहूंगा कि बेवकूफ़ शायद अधिक...
- यह कोई बड़ी बात नहीं है.
207
00:13:12,822 --> 00:13:14,364
हाँ, आप जानते हैं, नर्ड हर्ड।
208
00:13:14,531 --> 00:13:16,569
मुझे माफ कर दो मुझे माफ क।
मैं आपात स्थिति में हूं.
209
00:13:16,781 --> 00:13:19,778
मुझे नहीं पता कि मैंने क्या गलत किया,
लेकिन मैंने पूरा गायन शूट किया...
210
00:13:19,946 --> 00:13:21,440
...लेकिन, उम्म, अब यह वापस नहीं चलेगा।
211
00:13:21,655 --> 00:13:25,150
ठीक है। ठीक है, हम बस एक नज़र डालेंगे।
212
00:13:25,363 --> 00:13:27,318
और आपके पास यहां कोई टेप नहीं है।
213
00:13:27,528 --> 00:13:29,684
- लेकिन यह डिजिटल है।
- ओह लड़का।
214
00:13:29,861 --> 00:13:32,645
ठीक है, हाँ,
लेकिन आपको अभी भी डिजिटल टेप की आवश्यकता है।
215
00:13:33,360 --> 00:13:34,438
अरे नहीं।
216
00:13:34,652 --> 00:13:36,772
उसकी माँ मुझे मार डालेगी.
217
00:13:39,609 --> 00:13:40,936
उह, मॉर्गन, मुझे दीवार की जरूरत है।
218
00:13:41,150 --> 00:13:42,939
यह तुम्हारा है।
219
00:13:43,566 --> 00:13:44,894
मुझे खेद है।
220
00:13:45,066 --> 00:13:47,103
ठीक है, इस तरह.
221
00:13:47,316 --> 00:13:49,222
क्या आप तैयार हैं?
222
00:13:49,398 --> 00:13:50,595
क्या गलत?
223
00:13:50,774 --> 00:13:52,515
मैं आमतौर पर पिछली पंक्ति में होता हूं।
224
00:13:52,690 --> 00:13:55,224
- क्यों?
- मैं बहुत लंबा हूं.
225
00:13:55,397 --> 00:13:57,269
मैं अन्य बैलेरिना को रोकता हूं।
226
00:13:57,439 --> 00:13:59,973
क्या मैं एक रहस्य बता सकता हूँ?
आप दूसरी लड़कियों को नहीं बता सकते.
227
00:14:00,146 --> 00:14:04,221
असली बैलेरिना लंबी होती हैं।
228
00:14:30,473 --> 00:14:32,095
क्या आपको मिला काम किया?
229
00:14:35,013 --> 00:14:37,632
- चक।
- हाय हैरी।
230
00:14:37,804 --> 00:14:39,794
हम वापस उठेंगे और दौड़ेंगे
पांच मिनट में.
231
00:14:39,970 --> 00:14:41,167
पाँच मिनट?
232
00:14:41,346 --> 00:14:44,093
क्या आप जानते हैं पांच मिनट क्या होते हैं
अधिक डॉलर खरीदें का क्या मतलब है?
233
00:14:45,011 --> 00:14:46,966
मुझे एहसास नहीं हुआ
हमारी अपनी मुद्रा थी।
234
00:14:47,136 --> 00:14:48,759
मुझे पूरे हंगामे के लिए खेद है।
235
00:14:48,927 --> 00:14:51,878
अब हम स्टॉक बॉय नहीं हैं, चक।
हम नेता हैं.
236
00:14:52,052 --> 00:14:54,752
अधिक नेता खरीदें.
237
00:14:55,300 --> 00:14:58,666
और आपको आश्चर्य है कि बिग माइक क्यों
मुझे सहायक प्रबंधक के लिए चाहता है.
238
00:15:00,257 --> 00:15:02,746
क्या कोई खुली स्थिति है?
बिग माइक ने मुझे नहीं बताया.
239
00:15:02,966 --> 00:15:04,044
और उसे ऐसा क्यों करना चाहिए?
240
00:15:04,215 --> 00:15:06,620
वह जानता है कि तुम नहीं जाओगे
झुंड का आराम.
241
00:15:14,254 --> 00:15:16,411
चक, यार.
242
00:15:16,588 --> 00:15:18,045
उसने आपके लिए अपना कार्ड छोड़ा है।
243
00:15:19,504 --> 00:15:20,996
हाँ।
244
00:15:23,794 --> 00:15:25,583
आप इस लड़की को क्यों नहीं बुलाएँगे?
245
00:15:25,752 --> 00:15:28,500
- ओह, मुझे नहीं पता. क्या तुमने उसे देखा?
- हाँ। ओह, यार, हाँ.
246
00:15:28,668 --> 00:15:31,156
मैं प्रश्न दोहराने जा रहा हूँ:
आप कॉल क्यों नहीं करेंगे?
247
00:15:31,335 --> 00:15:35,078
क्योंकि मैं पृथ्वी ग्रह पर रहता हूँ, मॉर्गन।
तुम मेरे पीछे घर क्यों आ रहे हो?
248
00:15:35,250 --> 00:15:37,287
अरे, आओ... अरे, हम दोस्त हैं।
249
00:15:37,458 --> 00:15:39,780
हम मित्रतापूर्ण कार्य करने जा रहे हैं और...
250
00:15:39,957 --> 00:15:42,280
मुझे आपके कंप्यूटर का उपयोग करने की आवश्यकता है.
मेरा अभी भी अभिनय कर रहा है.
251
00:15:42,457 --> 00:15:44,282
आह, हे, हे. आइरीन डेमोवा?
252
00:15:44,457 --> 00:15:49,243
ओह, कितना सुंदर और कितना घातक।
253
00:15:49,788 --> 00:15:51,329
हाँ।
254
00:15:51,830 --> 00:15:55,822
तुम्हें समझना होगा, यही है
मैं न जाने कब से कहता आ रहा हूं...
255
00:15:58,745 --> 00:16:00,486
कृपया, कंप्यूटर नहीं.
256
00:16:02,620 --> 00:16:03,649
हाहा!
257
00:16:12,867 --> 00:16:15,401
चलो, चक, कुछ करो।
258
00:16:19,616 --> 00:16:20,693
मुझे दो...
259
00:16:28,322 --> 00:16:29,601
वह मेरा दोस्त है.
260
00:16:34,404 --> 00:16:36,856
ठीक है, देखो,
वह उतना अच्छा दोस्त नहीं है.
261
00:16:44,860 --> 00:16:47,395
क्या आपने वह शेल्फ़ नहीं टांगी?
262
00:16:56,523 --> 00:16:58,395
धत तेरी कि।
263
00:17:05,355 --> 00:17:08,056
अब, मैं इससे गुज़र चुका हूँ।
यह मर चुका है, यह पूरी तरह से तला हुआ है।
264
00:17:08,646 --> 00:17:10,637
यह हार्ड ड्राइव थी...
265
00:17:10,938 --> 00:17:11,967
...हत्या कर दी गई.
266
00:17:12,187 --> 00:17:14,592
यदि आप लक्ष्य होते तो क्या होता?
एक निंजा प्रतिशोध का...
267
00:17:14,812 --> 00:17:17,762
...और वह आज रात लौट आया
अपने नन-चूकों से तुम्हारा गला घोंटने के लिए?
268
00:17:19,769 --> 00:17:21,142
वह बहुत बढ़िया है, जेफ़।
269
00:17:21,310 --> 00:17:23,384
लीक से हटकर सोचने के लिए धन्यवाद
उस पर.
270
00:17:23,560 --> 00:17:26,343
और यहाँ मैंने सोचा
मैं और अधिक घबरा नहीं सकता था।
271
00:17:29,392 --> 00:17:32,839
मैं कुछ नये ताले खरीदने जा रहा हूँ
लार्ज मार्ट के बगल में।
272
00:17:49,929 --> 00:17:52,048
ओह, भगवान का शुक्र है. उह, क्षमा करें, सर?
273
00:17:52,261 --> 00:17:54,465
क्या आप जानते हैं कि वे इसे कहाँ बेचते हैं...?
274
00:18:01,302 --> 00:18:03,173
आप क्या चाहते हैं?
275
00:18:03,343 --> 00:18:07,205
उम्म, नहीं, क्षमा करें। माफ़ कीजिए कुछ नहीं।
276
00:18:07,425 --> 00:18:09,416
कुछ भी नहीं। बस... मैं था, आह...
277
00:18:09,591 --> 00:18:11,831
ओह,...वाह, वह देखो।
278
00:18:52,998 --> 00:18:54,455
हाय भगवान्।
279
00:19:02,913 --> 00:19:04,239
अरे बाप रे। भगवान का शुक्र है।
280
00:19:04,412 --> 00:19:08,239
सुनो, यहाँ एक लड़का है। वह कोशिश कर रहा है
कुछ करने के लिए, मुझे नहीं पता.
281
00:19:08,453 --> 00:19:10,989
पुलिस को बुलाओ, सुरक्षा,
आदमी रसीदें जाँच रहा है।
282
00:19:11,202 --> 00:19:13,488
- कैसा लड़का?
- डरावना, एक तरह का टर्मिनेटर वाइब।
283
00:19:13,660 --> 00:19:16,492
- ठूंठ, लाल बाल।
- काली चमड़े की जैकेट?
284
00:19:16,660 --> 00:19:17,822
हां हां।
285
00:19:20,367 --> 00:19:22,157
उस आदमी की तरह?
286
00:19:47,236 --> 00:19:49,938
अभी मेरी नजर उस पर है.
287
00:19:50,110 --> 00:19:52,943
जैसा कि मैंने कहा, कंप्यूटर
मरम्मत से परे नष्ट कर दिया गया था।
288
00:19:53,152 --> 00:19:57,358
ठीक है, यह हो गया।
मैं तुम्हें एक घंटे में हवा में देखना चाहता हूँ।
289
00:19:57,942 --> 00:20:01,307
- यदि उसके पास बाहरी ड्राइव, बैकअप है?
यह ख़त्म हो गया, सारा।
290
00:20:01,525 --> 00:20:03,480
एनएसए कदम उठा रहा है।
291
00:20:03,649 --> 00:20:06,931
ब्राइस सीआईए थे।
वह हमारा आदमी था, और उसने हमें जला दिया।
292
00:20:07,815 --> 00:20:09,058
केसी बाहर जा रहा है।
293
00:20:10,482 --> 00:20:11,724
आपको याद किया जा रहा है.
294
00:20:12,981 --> 00:20:14,354
केसी की वजह से.
295
00:20:14,563 --> 00:20:16,933
वह थका हुआ है।
- वह हत्यारा है, सारा।
296
00:20:17,105 --> 00:20:18,810
ठंडा स्कूल.
297
00:20:18,979 --> 00:20:20,471
मैं चाहता हूं कि आप मेरी बात सुनें।
298
00:20:20,687 --> 00:20:23,258
ब्रायस के साथ जो कुछ भी हुआ,
आप नहीं जान सकते थे...
299
00:20:23,437 --> 00:20:25,059
...आप रोक नहीं सकते थे।
300
00:20:25,228 --> 00:20:26,389
लेकिन मैं इसे ठीक कर सकता हूं.
301
00:20:26,603 --> 00:20:29,469
यदि कोई बैकअप है, तो मैं उसे ढूंढ लूंगा।
बस मुझे 12 घंटे दीजिए.
302
00:20:32,935 --> 00:20:35,173
मेरा दिमाग ख़राब हो रहा है.
मैं पागल हो रहा हूं।
303
00:20:35,350 --> 00:20:36,678
मैं पागल हो रहा हूं।
304
00:20:38,058 --> 00:20:41,139
मॉर्गन, अभी नहीं।
305
00:20:43,849 --> 00:20:45,471
नमस्ते। नमस्ते।
306
00:20:46,599 --> 00:20:48,091
उह, फ़ोन समस्या फिर से?
307
00:20:48,265 --> 00:20:52,921
उह, हाँ. मुझे यकीन नहीं है
मैं कॉल प्राप्त करने में सक्षम हूं...
308
00:20:53,389 --> 00:20:55,046
...क्योंकि मुझे आपसे कभी एक भी नहीं मिला।
309
00:20:56,471 --> 00:20:58,592
यार, उसे मिल गया...
310
00:20:59,221 --> 00:21:01,294
मुझे खेद है कि मैं कल इतनी जल्दी चला गया।
311
00:21:01,470 --> 00:21:04,255
मेरी एक रियाल्टार के साथ अपॉइंटमेंट थी।
मैं अभी-अभी यहाँ आया हूँ।
312
00:21:04,470 --> 00:21:06,625
- स्वागत।
धन्यवाद।
313
00:21:06,802 --> 00:21:09,965
और, उह, मैं वास्तव में नहीं
यहां किसी को भी जानें.
314
00:21:10,551 --> 00:21:12,755
मैं सोच रहा था
यदि तुम मुझे चारों ओर दिखाओगे।
315
00:21:14,050 --> 00:21:16,539
अर्थात यदि आप स्वतंत्र हैं।
316
00:21:16,759 --> 00:21:19,329
ओह, वह स्वतंत्र है. उसके पास कुछ भी नहीं है
लेकिन समय उसके हाथ में है।
317
00:21:19,508 --> 00:21:24,045
वह बहुत उपलब्ध है और आप लोग
बहुत अच्छा समय बिताएंगे.
318
00:21:24,215 --> 00:21:27,046
वह क्या है सर, ज़ेरॉक्स मशीनें?
हाँ, मैं इस पर हूँ।
319
00:21:28,131 --> 00:21:30,204
जाहिर है, मेरा शेड्यूल बहुत खुला है।
320
00:21:31,338 --> 00:21:33,246
महान।
321
00:21:47,752 --> 00:21:49,244
आप बहुत संदिग्ध हैं।
322
00:21:49,418 --> 00:21:51,289
- अरे, चक।
- ऐली, कप्तान।
323
00:21:51,459 --> 00:21:53,615
घबराओ मत, शांत रहो.
324
00:21:53,792 --> 00:21:55,414
मेरे पास कुछ खबर है।
325
00:21:55,583 --> 00:21:56,910
चक को एक डेट मिल गई है।
326
00:21:57,124 --> 00:21:58,783
क्या? कौन?
327
00:21:58,999 --> 00:22:01,202
जाने का रास्ता, चक। वह तो कमाल है।
328
00:22:02,415 --> 00:22:03,445
हाय भगवान्।
329
00:22:03,623 --> 00:22:05,281
- तुम क्या पहनने वाले हो?
- एह.
330
00:22:12,288 --> 00:22:13,366
तो, सारा...
331
00:22:14,121 --> 00:22:15,826
...वह अच्छी है? सुंदर?
332
00:22:15,995 --> 00:22:19,195
हाँ। दरअसल, मॉर्गन की उनसे ऑनलाइन मुलाकात हुई थी
इस तरह के चैट रूम में.
333
00:22:19,412 --> 00:22:20,987
- मैं बिल्कुल मजाक कर रहा हूं।
- पहनकर देखो।
334
00:22:22,036 --> 00:22:23,444
ईमानदारी से...
- मैं एक लड़की हूं.
335
00:22:23,618 --> 00:22:26,107
मुझे पता है लड़कियों को क्या पसंद है.
- मैं बदलने जाऊँगा।
336
00:23:00,403 --> 00:23:01,645
चक.
337
00:23:01,860 --> 00:23:04,811
-अरे, ये तो पार्टी के बचे हुए हैं।
- ओह ठीक है।
338
00:23:04,985 --> 00:23:09,475
और, उम्म, मत भूलना
पुरानी-प्रेमिका नियम के बारे में.
339
00:23:09,650 --> 00:23:12,103
ठीक है, मिल गया। जिल का कोई जिक्र नहीं.
340
00:23:13,232 --> 00:23:15,935
एसेस, चार्ल्स. तुम इक्के हो.
341
00:23:17,481 --> 00:23:19,389
एक पिताजी का उद्धरण. मैं प्रसन्न हूँ।
342
00:23:20,398 --> 00:23:22,186
- बहन तुम्हें प्यार।
- मुझे तुमसे प्यार है। मस्ती करो।
343
00:23:22,355 --> 00:23:24,560
मैं करूँगा। मेँ कोशिश करुंगा।
344
00:23:28,812 --> 00:23:30,389
बस...
345
00:23:30,563 --> 00:23:33,311
- वे इतनी तेजी से बड़े हो जाते हैं, क्या आप जानते हैं? और...
- घर जाओ, मॉर्गन।
346
00:23:33,894 --> 00:23:36,430
बस घर जाओ. घर जाओ.
347
00:23:36,644 --> 00:23:38,220
वह मुझे डेट के लिए चुन रहा है।
348
00:23:38,852 --> 00:23:40,759
आप अपने दम पर हैं
इस पर, सारा।
349
00:23:40,977 --> 00:23:42,931
मैं आपकी मदद नहीं कर सकता
अगर कुछ गलत होता है.
350
00:23:43,143 --> 00:23:44,765
मैं इस आदमी, ग्राहम के बारे में नहीं जानता था।
351
00:23:44,976 --> 00:23:47,463
अच्छे लोगों को नहीं भेजा जाता
सरकारी रहस्य.
352
00:23:50,683 --> 00:23:53,514
अगर वह भाग जाए तो मुझे क्या करना चाहिए?
353
00:23:54,307 --> 00:23:56,214
उसे मार डालो.
354
00:24:13,469 --> 00:24:16,467
हाँ, मैं अपनी बहन के साथ रहता हूँ
और उसका प्रेमी, कैप्टन विस्मयकारी।
355
00:24:16,635 --> 00:24:18,625
नहीं, हा, हा.
- हालाँकि, यह सच है।
356
00:24:18,801 --> 00:24:21,503
तो रुको.
आप उसे "कैप्टन विस्मयकारी" कहते हैं?
357
00:24:21,676 --> 00:24:23,796
हाँ, उससे मिलने तक प्रतीक्षा करें।
358
00:24:24,550 --> 00:24:26,008
वह जो कुछ भी करता है वह अद्भुत है।
359
00:24:26,176 --> 00:24:28,663
पहाड़ों पर चढ़ना,
हवाई जहाज से कूदना, दांत साफ करना।
360
00:24:28,841 --> 00:24:30,002
अजीब बात है.
361
00:24:30,216 --> 00:24:31,708
ख़ैर, मैं एक मज़ाकिया आदमी हूँ।
362
00:24:31,924 --> 00:24:35,205
स्पष्ट रूप से। जो अच्छा है,
क्योंकि मैं मजाकिया नहीं हूं.
363
00:24:35,381 --> 00:24:36,459
क्या यह आपका रहस्य है?
364
00:24:36,631 --> 00:24:39,747
क्योंकि मैं यहां बैठकर कोशिश कर रहा हूं
यह पता लगाने के लिए कि आपके साथ क्या गलत है।
365
00:24:39,922 --> 00:24:41,462
ओह, खूब। मुझ पर विश्वास करो।
366
00:24:41,672 --> 00:24:44,455
मैं सोच रहा था, "या तो वह नरभक्षी है
या वह उतनी मजाकिया नहीं है. "
367
00:24:44,629 --> 00:24:46,998
मैं नरभक्षी के लिए खींच रहा था
क्योंकि मैं पहले कभी किसी से नहीं मिला था।
368
00:24:47,171 --> 00:24:49,077
उह, नरभक्षी नहीं.
369
00:24:49,253 --> 00:24:51,374
लेकिन मैं अभी बाहर आया हूं
एक लंबे रिश्ते का...
370
00:24:51,545 --> 00:24:53,369
...ताकि मैं सामान लेकर आ सकूं।
371
00:24:53,586 --> 00:24:56,537
ख़ैर, मैं हो सकता हूँ
आपका अपना सामान संभालने वाला।
372
00:25:00,460 --> 00:25:02,367
उह, तो वह लड़का, पूर्व, वह लड़का।
373
00:25:02,542 --> 00:25:04,413
पूर्व कारण है
आप यहां से चले आए...?
374
00:25:04,583 --> 00:25:05,827
- उह, डी.सी.
- ठीक है.
375
00:25:06,000 --> 00:25:09,743
हाँ, जब मुझे इसका एहसास हुआ
मेरे सभी दोस्त उसके दोस्त थे...
376
00:25:09,915 --> 00:25:13,116
...और वह वाशिंगटन के बारे में सब कुछ
मुझे ब्रूस की याद दिला दी...
377
00:25:13,289 --> 00:25:15,742
...मुझे बदलाव की ज़रूरत थी।
378
00:25:15,914 --> 00:25:19,159
- एक बड़ा।
- ब्रूस, हाँ।
379
00:25:19,329 --> 00:25:22,945
आप मुझे चक होने के लिए बकवास देते हैं
और आप ब्रूस के साथ बाहर गए।
380
00:25:23,121 --> 00:25:24,661
यह अच्छा है. यह सचमुच अच्छा है.
381
00:25:24,829 --> 00:25:29,034
तो आप के बारे में क्या हुआ? क्या कंकाल
क्या आपकी अलमारी में है?
382
00:25:29,786 --> 00:25:32,488
कोई रहस्य? कोई महिला?
383
00:25:33,618 --> 00:25:35,276
उह, हाँ.
384
00:25:35,452 --> 00:25:40,652
हाँ, वास्तव में। खैर, वापस कॉलेज में,
वहाँ कोई था.
385
00:25:43,117 --> 00:25:44,608
दरअसल, अब यह सब खत्म हो गया है...
386
00:25:44,782 --> 00:25:47,069
...और उसके निरोधक आदेश
बहुत विशिष्ट हैं.
387
00:25:48,449 --> 00:25:49,645
तो...
388
00:25:49,823 --> 00:25:50,985
मैं तुम्हें पसंद करता हूँ, चक।
389
00:25:57,238 --> 00:25:58,944
तो हम कहाँ जा रहे हैं?
390
00:25:59,112 --> 00:26:00,938
अच्छा, क्या तुम्हें संगीत पसंद है?
391
00:26:01,112 --> 00:26:02,391
मेरे ख़याल से।
392
00:26:02,571 --> 00:26:05,105
हा-हा-हा. आप अनुमान लगाएं?
आपका पसंदीदा बैंड कौन सा है?
393
00:26:07,278 --> 00:26:09,600
ओह, मेरे भगवान। ओह, मेरे भगवान।
394
00:26:09,818 --> 00:26:11,892
भगवान, मैं मज़ाकिया नहीं हूँ।
मैं संगीत नहीं सुनता.
395
00:26:12,068 --> 00:26:15,149
यह होना चाहिए
आपकी अब तक की सबसे खराब डेट, है ना?
396
00:26:24,066 --> 00:26:26,897
मैं आपके ना कहने का इंतजार कर रहा था.
397
00:26:30,439 --> 00:26:33,224
क्षमा मांगना। क्षमा करें, मैं दयालु हूं
एक सेकंड के लिए वहाँ से बाहर ज़ोन किया गया।
398
00:26:33,397 --> 00:26:34,675
नहीं, नहीं, नहीं। भगवान नहीं।
399
00:26:34,855 --> 00:26:37,806
मैं, उह... मेरे साथ बहुत, बहुत बुरा हुआ है...
400
00:26:37,980 --> 00:26:41,640
आह, बहुत ख़राब तारीखें, अनुभव,
कुल मिलाकर महिलाओं के साथ.
401
00:26:41,812 --> 00:26:43,684
- दरअसल, 11वीं कक्षा में।
- ग्यारहवीं कक्षा?
402
00:26:43,854 --> 00:26:46,423
ओह, तुम्हें इतनी दूर वापस जाना होगा?
403
00:26:46,602 --> 00:26:48,676
- चलो भी।
- मैं वास्तव में इतनी ज्यादा डेट नहीं करता।
404
00:26:55,725 --> 00:26:57,182
चक बार्टोस्की आपकी पहचान है।
405
00:26:57,350 --> 00:26:59,884
एनएसए निदेशक उन्हें नब्ज के साथ चाहते हैं।
406
00:27:00,057 --> 00:27:03,837
जब तक हमें पता नहीं चल जाता कि वह किसके साथ काम कर रहा है
और वह जो जानता है, वही जीता है।
407
00:27:04,016 --> 00:27:06,338
सीआईए स्कर्ट, आप मार सकते हैं.
408
00:27:26,302 --> 00:27:28,625
- वे अच्छा कर रहे हैं।
- अच्छा।
409
00:27:28,844 --> 00:27:30,383
अच्छा।
410
00:27:42,299 --> 00:27:44,373
- आओ नाचें।
- मैं वास्तव में नर्तक नहीं हूं।
411
00:28:40,953 --> 00:28:43,618
अरे, आग कहाँ है?
चक, मुझे अपनी चाबियाँ दो।
412
00:28:43,785 --> 00:28:47,231
मेरा इरादा पुराने ज़माने का होने का नहीं है,
लेकिन कंपनी को सिर्फ कर्मचारी चाहिए...
413
00:28:47,409 --> 00:28:49,399
...नर्ड्स, नर्ड हर्ड मोबाइल चला रहे हैं।
414
00:28:49,617 --> 00:28:51,523
मेरा मतलब है, यह एक तरह का है, आप जानते हैं...
415
00:28:52,700 --> 00:28:55,484
कार में बैठो.
- तुम मेरी कार में कैसे आये?
416
00:28:55,658 --> 00:28:57,612
अभी कार में बैठो.
417
00:28:57,781 --> 00:28:59,191
सारा.
बस अंदर आ जाओ.
418
00:29:00,031 --> 00:29:01,608
क्या चल रहा है?
419
00:29:06,364 --> 00:29:07,986
कृपया मुझे बताएं कि क्या हो रहा है।
420
00:29:09,696 --> 00:29:11,355
सारा, तुम देख ही नहीं रही हो।
421
00:29:12,195 --> 00:29:14,766
रुको, ये लोग कौन हैं?
वे क्या चाहते हैं?
422
00:29:15,653 --> 00:29:17,393
अरे बाप रे। अरे बाप रे!
423
00:29:22,526 --> 00:29:24,896
अरे बाप रे।
हे भगवान, मैं मरने वाला हूँ।
424
00:29:28,108 --> 00:29:29,518
मुझे बताओ कब मुड़ना है.
425
00:29:30,941 --> 00:29:33,096
उह, पाँच सेकंड में चला गया।
426
00:29:34,691 --> 00:29:36,349
- तुम्हारा बायां या मेरा बायां?
- क्या?
427
00:29:36,524 --> 00:29:38,560
- बहुत देर हो गई।
- आह!
428
00:29:41,814 --> 00:29:42,891
अरे बाप रे।
429
00:29:44,147 --> 00:29:45,177
वाह!
430
00:29:48,728 --> 00:29:50,186
कंप्यूटर आपातकाल.
431
00:29:56,394 --> 00:29:59,640
वे आदमी तुम्हें चोट पहुँचाएँगे। वे हैं
एनएसए से और वे आपके पीछे हैं।
432
00:29:59,852 --> 00:30:02,387
मैं क्यों? रुको, मैं ही क्यों? मैं कुछ भी नहीं हूं।
433
00:30:02,559 --> 00:30:05,225
मैं एक नर्ड हर्ड का पर्यवेक्षक हूं
अधिक खरीदें पर.
434
00:30:05,392 --> 00:30:09,005
शायद मैं सहायक स्टोर मैनेजर बनूंगा
और मैं यह भी नहीं जानता कि मुझे वह नौकरी चाहिए या नहीं।
435
00:30:09,182 --> 00:30:11,506
तुम्हें पता है क्या,
यह आपकी समस्या नहीं है.
436
00:30:11,683 --> 00:30:12,843
लेकिन वह है.
437
00:30:21,347 --> 00:30:23,420
पीछे, पीछे.
438
00:30:25,263 --> 00:30:29,042
कार से बाहर निकलो.
चलो चलें, चक, आगे बढ़ें।
439
00:30:34,635 --> 00:30:36,128
सारा, बाहर देखो.
440
00:30:49,173 --> 00:30:51,709
सारा. सारा.
441
00:30:52,632 --> 00:30:56,043
आपातकालीन वायु ईवीएसी का अनुरोध करें।
स्थान ट्रैक करें, हम पैदल हैं।
442
00:30:56,256 --> 00:30:58,127
चल दर।
443
00:30:59,754 --> 00:31:01,580
आप ब्राइस लार्किन को कितनी अच्छी तरह जानते हैं?
444
00:31:01,754 --> 00:31:04,123
क्या? आप कैसे करते हैं...?
आप ब्रायस को कैसे जानते हैं?
445
00:31:04,295 --> 00:31:05,871
हमने सीआईए में एक साथ काम किया।
446
00:31:06,045 --> 00:31:08,332
क्या? सीआईए?
447
00:31:08,504 --> 00:31:10,872
ब्रायस एक जासूस है? ब्राइस लार्किन
कनेक्टिकट से एक जासूस है?
448
00:31:11,044 --> 00:31:13,827
एक दुष्ट जासूस.
क्या उसने आपसे संपर्क करने का प्रयास किया?
449
00:31:14,335 --> 00:31:16,539
मैंने ब्रायस से नहीं सुना है...
450
00:31:18,376 --> 00:31:21,326
रुको, नहीं. उसने मुझे एक ई-मेल भेजा.
451
00:31:23,001 --> 00:31:24,078
क्या आपने इसे खोला?
452
00:31:24,249 --> 00:31:27,412
- हाँ, यह "ज़ोर्क" की एक पंक्ति थी।
- क्या?
453
00:31:27,582 --> 00:31:29,702
उह, "ज़ोर्क।" यह एक वीडियो गेम है
कि हम खेला करते थे.
454
00:31:29,915 --> 00:31:33,612
यह एक पहेली थी, फिर मैंने इसे सुलझा लिया
और वहाँ तस्वीरें थीं, बहुत सारी तस्वीरें।
455
00:31:33,832 --> 00:31:35,109
तुमने उन्हें देखा?
456
00:31:38,205 --> 00:31:41,404
आपका कंप्यूटर, क्या आपने इसका बैकअप लिया?
क्या कोई बाहरी ड्राइव है?
457
00:31:41,621 --> 00:31:43,658
यह एक सप्ताह पहले दुर्घटनाग्रस्त हो गया था.
रुको, एक सेकंड रुको।
458
00:31:43,829 --> 00:31:45,783
क्या मुझे नहीं चाहिए था
उन तस्वीरों को देखने के लिए?
459
00:31:45,953 --> 00:31:50,525
ठीक है। मुझे अपनी बंदूक का निशाना आप पर लगाना पड़ सकता है,
तो घबराओ मत।
460
00:31:50,702 --> 00:31:52,491
क्यों?
461
00:31:54,243 --> 00:31:55,818
उसे देर हो गई है. मैं थक गया हूं।
462
00:31:58,034 --> 00:32:02,571
चलो बकवास काट दो और उसे मुझे दे दो,
अभी. वह एनएसए से संबंधित है।
463
00:32:03,324 --> 00:32:04,947
सीआईए सबसे पहले उसे पकड़ती है।
464
00:32:06,991 --> 00:32:09,395
तुम और करीब आओ और मैं गोली मार दूं।
465
00:32:10,322 --> 00:32:11,436
सारा?
466
00:32:11,656 --> 00:32:13,528
मैं बौखला रहा हूं।
467
00:32:19,071 --> 00:32:20,694
तुम उसे गोली मारो, मैं तुम्हें गोली मारता हूँ।
468
00:32:21,153 --> 00:32:23,902
मैं तुम्हारे दोनों शरीर यहीं छोड़ता हूँ,
देर तक नाश्ता करने के लिए बाहर जाएं।
469
00:32:24,112 --> 00:32:26,646
मैं शायद पेनकेक्स के बारे में सोच रहा हूं।
470
00:32:28,027 --> 00:32:29,650
चक, नहीं!
471
00:32:31,734 --> 00:32:33,606
स्टैनफील्ड, पूर्व सहयोगी...
472
00:32:33,776 --> 00:32:35,516
कल रात की मीटिंग बंद करें...
473
00:32:44,440 --> 00:32:45,767
वे उसे मार डालेंगे.
474
00:32:46,606 --> 00:32:47,684
किसे मारो?
475
00:32:47,856 --> 00:32:51,766
स्टैनफील्ड, जनरल.
जनरल, स्टैनफ़ील्ड, नाटो आदमी।
476
00:32:54,272 --> 00:32:55,893
मेरे साथ कुछ गड़बड़ है, ठीक है?
477
00:32:56,062 --> 00:32:59,677
मुझे नहीं पता यह क्या है. मुझे याद आ रहा है
चीज़ें जो मुझे नहीं जाननी चाहिए.
478
00:32:59,853 --> 00:33:01,808
ठीक है, चक, मुझसे बात करो। कैसा?
479
00:33:01,978 --> 00:33:03,968
मुझें नहीं पता। उदाहरण के लिए, आह...
480
00:33:04,144 --> 00:33:06,810
...वहाँ एक सर्बियाई विध्वंस विशेषज्ञ था
आज लार्ज मार्ट में।
481
00:33:07,352 --> 00:33:09,307
यह कुछ अजीब है, क्या आप ऐसा नहीं कहेंगे?
482
00:33:09,477 --> 00:33:12,094
पिछले सप्ताह एन.एस.ए.
आप लोगों ने कुछ ब्लूप्रिंट पकड़े हैं।
483
00:33:12,268 --> 00:33:14,342
किसी होटल का ब्लूप्रिंट, वह होटल।
484
00:33:14,559 --> 00:33:18,089
और फिर सीआईए, आप लोगों ने ढूंढ लिया
प्राग में एक बम की रूपरेखा की एक फ़ाइल।
485
00:33:18,308 --> 00:33:19,587
बम उस होटल में है.
486
00:33:22,431 --> 00:33:23,759
वह ब्राइस के साथ काम कर रहा था।
487
00:33:23,974 --> 00:33:26,094
नहीं, उसने ब्रायस का ई-मेल खोला।
488
00:33:27,889 --> 00:33:30,258
वो तस्वीरें जो आपने देखीं
रहस्यों से कूटबद्ध थे।
489
00:33:30,472 --> 00:33:34,085
सरकारी रहस्य.
यदि आपने उन्हें देखा है, तो आप उन्हें जानते हैं।
490
00:33:34,263 --> 00:33:36,963
- वे हजारों थे।
ज़रा ठहरिये।
491
00:33:37,178 --> 00:33:41,171
आप मुझे हमारे सारे रहस्य बता रहे हैं
उसके सिर में हैं.
492
00:33:41,344 --> 00:33:44,093
चक कंप्यूटर है.
493
00:33:44,844 --> 00:33:47,166
- आपने क्या कहा, इसका मतलब क्या है?
- मेरी बात सुनो।
494
00:33:47,343 --> 00:33:49,298
- हमें बताएं कि यह बम कहां है...
- क्या हो रहा है?
495
00:33:49,510 --> 00:33:51,381
आपने कहा कि बम था.
क्या इसे रोकने का समय है?
496
00:33:51,591 --> 00:33:54,424
- क्या? आप किसके लिए दीवाने हैं?
- नहीं, हम अच्छे लोग हैं।
497
00:33:54,633 --> 00:33:57,121
हमें बम रखने के पैसे मिलते हैं
विस्फोट से.
498
00:33:57,299 --> 00:33:59,254
देखो, मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकता.
499
00:33:59,465 --> 00:34:01,621
ठीक है? मैं सचमुच चाहता हूं कि मैं कर सकूं,
लेकिन मैं नहीं कर सकता.
500
00:34:01,798 --> 00:34:04,250
- ब्रायस को बुलाओ, वह दिन बचा सकता है।
- ब्राइस मर चुका है.
501
00:34:06,922 --> 00:34:08,913
वह उन रहस्यों को आप तक भेजते हुए मर गया।
502
00:34:09,130 --> 00:34:10,374
ब्राइस मर गया है?
503
00:34:15,254 --> 00:34:18,204
और उसे बहुत सारी कंपनी मिलेगी
जब तक कि आप बात करना शुरू न करें.
504
00:34:18,419 --> 00:34:20,576
कृपया बहुत सुंदर,
क्या हम अब बम को फैला सकते हैं?
505
00:34:23,335 --> 00:34:26,286
शेड्यूल के अनुसार,
जनरल पहले से ही मंच पर हैं।
506
00:34:26,501 --> 00:34:30,825
यह हमारा मिशन है
हमारे देश के राजनयिकों को...
507
00:34:31,000 --> 00:34:34,696
...सैन्य परिप्रेक्ष्य
दुनिया के मुद्दों पर.
508
00:34:34,874 --> 00:34:38,239
अब, शायद यह सिर्फ इसलिए था
मैं एक वर्दीधारी था...
509
00:34:40,748 --> 00:34:43,236
रुको, केसी।
हम उसे अंदर नहीं ले जा सकते, वह बहुत मूल्यवान है।
510
00:34:43,414 --> 00:34:46,246
ठीक है, जॉनी कमोडोर।
यहीं रहो लेकिन हमें बताओ कि कहाँ जाना है।
511
00:34:46,455 --> 00:34:48,196
- उह, सबसे आसान तरीका?
- सबसे तेज़, चक।
512
00:34:48,871 --> 00:34:50,328
सबसे तेज। समझ गया।
513
00:34:51,204 --> 00:34:52,447
चक, रुको.
514
00:34:54,703 --> 00:34:56,112
चक, रुको. इंतज़ार।
515
00:34:56,328 --> 00:34:59,325
आप जानते हैं, इसके लिए साहस की आवश्यकता होती है
बोलना, कार्रवाई करना.
516
00:34:59,536 --> 00:35:01,360
इस तरफ, इस तरफ.
517
00:35:01,536 --> 00:35:03,572
यह वहां से होकर गुजरता है। इस तरफ, इस तरफ.
518
00:35:09,534 --> 00:35:11,654
चक, यह कहाँ है?
519
00:35:13,366 --> 00:35:14,739
मैं नहीं... मैं नहीं...
520
00:35:14,949 --> 00:35:17,650
इसका क्या मतलब है
हमें बस यह नहीं करना चाहिए।
521
00:35:18,365 --> 00:35:20,190
खैर, मैं असहमत हूं.
522
00:35:20,364 --> 00:35:22,237
- वियतनाम में मेरे समय के दौरान...
- बस इतना ही.
523
00:35:22,405 --> 00:35:25,936
मैं एक उत्साहवर्धक व्यक्ति से मिला
युवा कर्नल. उन्होंने सिद्धांत दिया...
524
00:35:26,114 --> 00:35:27,984
यह... हाँ, यहीं।
525
00:35:29,320 --> 00:35:32,401
- हाय भगवान्।
- खाली करने का समय नहीं. विचार?
526
00:35:32,611 --> 00:35:34,898
- लैपटॉप को डिस्कनेक्ट करें।
ऑटो-ट्रिगर. केबल?
527
00:35:35,069 --> 00:35:36,443
नहीं, निश्चित रूप से एक जाल है.
528
00:35:36,653 --> 00:35:38,726
आखिर क्या बात है
क्या आपको लगता है कि आप कर रहे हैं?
529
00:35:39,735 --> 00:35:40,813
देवियो और सज्जनों।
530
00:35:40,984 --> 00:35:45,191
हमारे यहां सावधानी की स्थिति हो सकती है,
तो हम एक छोटा सा ब्रेक लेंगे.
531
00:35:45,401 --> 00:35:48,433
चक, क्या कुछ और भी है?
तुम्हें बम के बारे में याद है?
532
00:35:55,357 --> 00:35:57,229
- नमस्ते, मॉर्गन।
- हेलो यह कैसा चल रहा है?
533
00:35:57,399 --> 00:36:00,230
- अभी थोड़ा व्यस्त हूं दोस्त।
- एक अच्छा तरीका में? विवरण।
534
00:36:01,689 --> 00:36:03,892
- तुम क्यों बुला रहे हो?
- मुझें नहीं पता।
535
00:36:04,063 --> 00:36:07,594
अपने बिस्तर पर लेटे हुए, एली कैप्टन के साथ है,
मेरे कंप्यूटर को डेमोवा का केस मिला।
536
00:36:07,771 --> 00:36:10,519
तो मैंने सोचा कि मैं चेक इन कर लूंगा। आप नहीं करेंगे...
537
00:36:10,728 --> 00:36:12,470
ठीक है, ठीक है, मेरे पास एक विचार है।
538
00:36:13,560 --> 00:36:16,048
वह एक्सबॉक्स नहीं है
और आप एक्स-मैन नहीं हैं।
539
00:36:16,268 --> 00:36:18,638
मैं समझता हूँ कि।
यह प्रिज्म एक्सप्रेस लैपटॉप है, ठीक है?
540
00:36:18,810 --> 00:36:21,428
हम इसे अपने स्टोर पर बेचते हैं।
इसमें DOS ओवरराइड है.
541
00:36:25,141 --> 00:36:27,713
मुझे लगता है मैं ये कर सकता हूं.
कृपया, मैं यह कर सकता हूँ।
542
00:36:28,474 --> 00:36:29,883
वह हमारा सर्वश्रेष्ठ शॉट है.
543
00:36:33,847 --> 00:36:35,091
जाना।
544
00:36:37,931 --> 00:36:40,300
मिस्टर बॉम्ब, मिस्टर इंटरनेट से मिलें।
545
00:36:44,179 --> 00:36:45,968
- वह पॉर्न खोज रहा है।
- एनएन!
546
00:36:49,386 --> 00:36:50,962
ओह, यह सेक्सी।
- ईव.
547
00:36:51,177 --> 00:36:53,747
क्या मैं सेक्सी हूँ? क्या मैं सेक्सी हूं...?
548
00:37:03,550 --> 00:37:05,006
आपने यह किया.
549
00:37:06,840 --> 00:37:08,168
मैंने यह किया है।
550
00:37:09,006 --> 00:37:12,786
मैंने यह किया है। मैंने एक असली बम फैलाया।
551
00:37:12,965 --> 00:37:15,203
हा, हा. यह एक वास्तविक है... मैं...
552
00:37:18,089 --> 00:37:20,540
अगर मैं गलत था तो क्या होगा?
553
00:37:22,921 --> 00:37:24,294
सी-4 पर उल्टी मत करो, हुह?
554
00:37:30,002 --> 00:37:31,281
वह मेरे साथ आ रहा है.
555
00:37:31,460 --> 00:37:33,367
- क्या होगा यदि यह एक अस्थायी घटना है?
- अगर ऐसा नहीं होता तो क्या होता?
556
00:37:33,544 --> 00:37:36,494
- क्या होगा अगर वह कुछ बड़ा रोक सके?
- ठीक है, उसे साइको टैंक में छोड़ दो।
557
00:37:36,668 --> 00:37:39,618
उसे चार रबर की दीवारों को घूरने दो।
वह हमें वही बताएगा जो हम जानना चाहते हैं।
558
00:37:39,792 --> 00:37:42,280
हम नहीं जानते कि यह कैसे काम करता है
और क्या यादों को ट्रिगर करता है।
559
00:37:42,458 --> 00:37:44,744
- वह खुलकर बात करेगा।
मेरा काम नहीं.
560
00:37:44,957 --> 00:37:48,488
- मैं चीजों को तोड़ता हूं, उन्हें ठीक नहीं करता।
- उसकी नौकरी और उसके दोस्तों के बारे में क्या?
561
00:37:48,666 --> 00:37:50,655
और हम उसकी बहन के बारे में क्या करें?
562
00:37:50,830 --> 00:37:51,909
मेरी बहन के बारे में क्या?
563
00:37:52,830 --> 00:37:56,030
- कुछ नहीं। हम तो बस चर्चा कर रहे थे...
- नहीं, नहीं, नहीं, एक सेकंड रुकें।
564
00:37:56,205 --> 00:37:58,657
तुम्हें मेरा परिवार छोड़ना होगा
और मेरे दोस्त इससे बाहर हैं।
565
00:37:58,871 --> 00:38:00,067
हम देखेंगे।
566
00:38:02,079 --> 00:38:05,490
देखो, ब्रायस ने मुझे वह ई-मेल भेजा है।
मैं ही हूं जो तुम्हारे रहस्यों को याद कर रहा हूं।
567
00:38:05,702 --> 00:38:07,859
इसका मतलब है कि तुम्हें मेरी बात सुननी होगी,
आप दोनों.
568
00:38:08,078 --> 00:38:09,653
और अभी...
569
00:38:10,535 --> 00:38:12,359
...मैं घर जा रहा हूँ.
570
00:38:12,868 --> 00:38:14,823
नहीं आप नहीं हैं।
571
00:38:18,367 --> 00:38:20,024
आप...
572
00:38:20,825 --> 00:38:22,530
तुम्हें मेरी जरूरत है.
573
00:38:56,650 --> 00:38:58,605
आप यहाँ कितने समय से हैं?
574
00:38:59,650 --> 00:39:01,438
पूरी रात.
575
00:39:02,148 --> 00:39:04,222
ऐसी कोई जगह नहीं है जहां मैं भाग सकूं, है ना?
576
00:39:04,398 --> 00:39:06,518
हमसे नहीं.
577
00:39:11,480 --> 00:39:13,471
मुझसे बात करो, चक।
578
00:39:14,522 --> 00:39:17,601
कल मैं बना रहा था
कंप्यूटर ठीक करने में प्रति घंटे 11 रुपये।
579
00:39:17,812 --> 00:39:19,802
अब मेरे दिमाग में एक है...
580
00:39:19,978 --> 00:39:24,551
...और मैं समझ नहीं पा रहा हूं
ब्रायस ने ऐसा क्यों किया, उसने मुझे क्यों चुना।
581
00:39:26,227 --> 00:39:27,683
तुम मेरे साथ क्या करने वाले हो?
582
00:39:27,893 --> 00:39:30,133
अब क्या होता है?
583
00:39:31,184 --> 00:39:34,216
अभी के लिए, आप अपने जीवन में वापस जाएँ।
584
00:39:34,392 --> 00:39:36,511
हम आपकी रक्षा करेंगे
और आप हमारे साथ काम करेंगे.
585
00:39:39,849 --> 00:39:42,052
और मेरी बहन, मेरे दोस्त,
क्या वे खतरे में हैं?
586
00:39:42,264 --> 00:39:45,132
क्या आप जानते हैं मैं कितना चिंतित था?
मैंने मॉर्गन को भी फोन किया।
587
00:39:45,306 --> 00:39:47,840
तुम्हें पूरे रास्ते जाना है?
मॉर्गन, चुप रहो.
588
00:39:48,013 --> 00:39:49,091
क्या? मैं बस...
589
00:39:51,429 --> 00:39:53,550
उन्हें सुरक्षित रखने के लिए कुछ न बताएं।
590
00:39:56,969 --> 00:39:59,090
सुबह-सुबह की प्रक्रिया, इसलिए...
591
00:39:59,261 --> 00:40:01,546
समूह आलिंगन, हुह?
592
00:40:02,052 --> 00:40:03,426
मम.
ठीक है।
593
00:40:03,593 --> 00:40:05,383
बहुत बढ़िया।
594
00:40:07,134 --> 00:40:09,836
मुझे आपकी ज़रूरत है
मेरे लिए एक और बात.
595
00:40:11,467 --> 00:40:13,125
हाँ?
596
00:40:13,299 --> 00:40:14,579
मेरा विश्वास करो, चक।
597
00:40:50,833 --> 00:40:53,534
अच्छा, मुझे शुभकामनाएँ दो।
598
00:41:32,783 --> 00:41:34,607
दुखी आदमी।
599
00:41:34,782 --> 00:41:36,357
जाओ उन्हें ले आओ.
600
00:41:47,029 --> 00:41:51,686
- सोचा नहीं था कि आप आवेदन करेंगे।
- उह, मुझे लगता है कि मैं इसके लिए तैयार हूं, बिग माइक।
601
00:41:51,861 --> 00:41:54,480
और इसका क्या मतलब है:
जिम्मेदारी, निर्णायक नेतृत्व...
602
00:41:54,694 --> 00:41:55,772
इसे इंटरव्यू के लिए सेव करें.
603
00:41:56,935 --> 00:41:57,934
- अब नए आदमी को प्रशिक्षित करो।
- ओके ठीक है।
604
00:42:33,768 --> 00:42:35,676
घबराओ मत.