1 00:00:05,401 --> 00:00:05,568 . 2 00:00:05,651 --> 00:00:07,069 - Pensé que dijimos que estábamos poniendo un freno 3 00:00:07,653 --> 00:00:09,530 sobre la adopción de un bebé. 4 00:00:09,655 --> 00:00:11,991 - Hay un niño que está a punto de ser retirado de su hogar grupal. 5 00:00:12,158 --> 00:00:15,327 ¿Estarías dispuesto? para conocerlo? 6 00:00:15,411 --> 00:00:17,538 - ¡Aférrate! [llantas chirriando] 7 00:00:17,663 --> 00:00:19,123 - ¡Vaya, Vásquez! 8 00:00:19,206 --> 00:00:21,625 - Ha sido un problema para nosotros repetidamente. 9 00:00:21,751 --> 00:00:23,502 Esto va en contra de nuestro protocolo. 10 00:00:23,669 --> 00:00:25,504 - Por eso se llama favor. 11 00:00:25,546 --> 00:00:28,549 - ¿Tengo voz y voto en esto? 12 00:00:28,674 --> 00:00:31,052 - ¿Por qué traer a alguien así? en la estación de bomberos? 13 00:00:31,135 --> 00:00:34,513 - Este trabajo es de Vasquez. última esperanza de permanecer en el CFD, 14 00:00:34,555 --> 00:00:36,307 y necesito que eso suceda. 15 00:00:36,348 --> 00:00:39,268 [música dramática] 16 00:00:41,312 --> 00:00:44,273 [disparos] 17 00:00:58,037 --> 00:01:00,664 - Bueno, mira quién está aquí. 18 00:01:00,790 --> 00:01:02,958 - [suspiros] ¿Qué pasa, Girardi? 19 00:01:03,042 --> 00:01:04,877 - Ah, todavía estás disparando, ¿eh? 20 00:01:04,960 --> 00:01:06,462 - Sí. -Ah. 21 00:01:06,504 --> 00:01:08,089 Pensé que estarías demasiado ocupado estos días, 22 00:01:08,172 --> 00:01:10,257 ¿Qué pasa con estar sentado? La televisión de la estación de bomberos. 23 00:01:12,676 --> 00:01:14,261 - Sí. 24 00:01:15,596 --> 00:01:17,556 - Oye, ¿cómo está la familia? 25 00:01:17,640 --> 00:01:20,434 [música tensa] 26 00:01:20,518 --> 00:01:22,061 - ¿Quieres decir eso otra vez? 27 00:01:22,103 --> 00:01:23,938 - Oh, maldita sea. - ¿Tú? 28 00:01:30,027 --> 00:01:31,028 - [risas] 29 00:01:31,112 --> 00:01:37,910 * * 30 00:01:39,912 --> 00:01:41,914 - Isaías tiene 14 años. 31 00:01:41,997 --> 00:01:44,583 Ha estado en el hogar de grupo. desde hace unas tres semanas, 32 00:01:44,709 --> 00:01:46,752 compartiendo habitación con un número de los otros chicos. 33 00:01:46,877 --> 00:01:48,587 - Dijiste su mamá. esta en el hospital? 34 00:01:48,629 --> 00:01:50,297 - Sí, la atropelló un coche. 35 00:01:50,381 --> 00:01:53,426 Sufrió heridas graves, incluyendo algún traumatismo craneoencefálico. 36 00:01:53,509 --> 00:01:54,760 - Eso es horrible. 37 00:01:54,844 --> 00:01:56,929 - La esperanza es que ella seguirá mejorando 38 00:01:57,012 --> 00:01:59,056 durante los próximos meses hasta que ella pueda 39 00:01:59,140 --> 00:02:02,268 llevar a Isaías de regreso a casa. - ¿Qué pasa con el padre? 40 00:02:02,393 --> 00:02:04,145 - Bueno, tengo entendido que, su padre 41 00:02:04,270 --> 00:02:08,315 no ha estado en la foto desde que Isaías era un niño. 42 00:02:08,399 --> 00:02:11,277 Bueno, esto es todo. ¿Debemos? 43 00:02:18,868 --> 00:02:23,330 Entonces, Isaías, Estas son Stella y Kelly. 44 00:02:23,414 --> 00:02:25,041 - Oye, encantado de conocerte. Isaías. 45 00:02:25,124 --> 00:02:27,626 - Os dejo a todos. 46 00:02:31,464 --> 00:02:36,469 - Escuché que tienes Un examen de matemáticas mañana. 47 00:02:36,552 --> 00:02:38,054 - Sí. 48 00:02:38,137 --> 00:02:40,848 - Bueno, el álgebra era mi mejor tema. 49 00:02:40,973 --> 00:02:42,516 - No el mío. 50 00:02:42,641 --> 00:02:44,769 [música suave] 51 00:02:44,852 --> 00:02:46,812 * * 52 00:02:46,896 --> 00:02:50,149 - Lo sentimos mucho para escuchar sobre tu mamá. 53 00:02:50,232 --> 00:02:52,109 Pero escuchamos que ella se está poniendo cada día mejor, 54 00:02:52,193 --> 00:02:55,946 entonces eso es genial. 55 00:02:56,072 --> 00:02:58,449 - ¿Podemos hablar de ¿algo más, por favor? 56 00:02:58,574 --> 00:03:00,284 - Sí, absolutamente. - Mm-hmm. 57 00:03:00,368 --> 00:03:03,329 Sí, cualquier cosa. Todo lo que quieras. 58 00:03:03,412 --> 00:03:08,417 * * 59 00:03:08,542 --> 00:03:10,753 Parece un buen chico. 60 00:03:10,836 --> 00:03:15,132 Sólo asustado y perdido, lo cual tiene sentido. 61 00:03:15,216 --> 00:03:17,968 - Todo su mundo sido puesto patas arriba. 62 00:03:18,010 --> 00:03:21,138 - ¿Crees que-- 63 00:03:21,222 --> 00:03:25,309 Quiero decir, ¿tenemos razón? ¿Gente para acogerlo? 64 00:03:25,393 --> 00:03:29,063 Porque podría necesitar más de lo que sabemos dar, 65 00:03:29,146 --> 00:03:32,650 en cuanto a ayuda. - Podría hacerlo. 66 00:03:32,733 --> 00:03:34,985 Pero tal vez un lugar chocar y nosotros dos 67 00:03:35,069 --> 00:03:37,613 cuidando de el es exactamente lo que necesita. 68 00:03:37,738 --> 00:03:39,115 - ¿Y crees que eso es suficiente? 69 00:03:39,198 --> 00:03:42,410 - Creo que es todo lo que tiene. 70 00:03:42,535 --> 00:03:44,745 y los dos podemos hacer nuestro mejor esfuerzo para que sea suficiente. 71 00:03:46,622 --> 00:03:48,958 - Entonces traigamos a Isaías a casa. 72 00:03:53,087 --> 00:03:54,463 - Hola. 73 00:03:54,547 --> 00:03:56,632 - Esta es una llamada del metropolitano 74 00:03:56,757 --> 00:03:59,677 Centro Correccional, y lo haremos ser monitoreados y registrados. 75 00:03:59,844 --> 00:04:02,138 ¿Aceptas? - Eh-- 76 00:04:02,179 --> 00:04:03,639 - Mañana. 77 00:04:03,681 --> 00:04:05,433 - Mañana. 78 00:04:05,558 --> 00:04:07,143 [el teléfono suena] 79 00:04:07,226 --> 00:04:09,687 - Oye, ¿qué es lo último? ¿De Ritter? 80 00:04:09,770 --> 00:04:12,356 - Oh, Dwayne salió de la UCI. lo cual es una muy buena señal. 81 00:04:12,440 --> 00:04:13,941 - Gracias a Dios. - Es bueno escuchar eso. 82 00:04:14,066 --> 00:04:15,901 - Sí, la bala no perforar cualquier órgano vital 83 00:04:15,943 --> 00:04:16,986 o afectar la médula espinal, 84 00:04:17,069 --> 00:04:18,654 pero estará fuera del trabajo por un tiempo. 85 00:04:18,696 --> 00:04:20,448 - ¿Alguna idea de cuándo Ritter esta regresando? 86 00:04:20,489 --> 00:04:21,741 - Hay otro cirugía hoy, 87 00:04:21,824 --> 00:04:23,075 por lo que se queda. 88 00:04:23,200 --> 00:04:24,952 - todavía no puedo creer A Dwayne le dispararon. 89 00:04:25,077 --> 00:04:27,329 El podría haberse quedado en Chicago para eso. 90 00:04:33,711 --> 00:04:35,379 - [gruñidos] 91 00:04:35,421 --> 00:04:38,215 [equipo zumbando] 92 00:04:38,299 --> 00:04:39,467 - Oye. 93 00:04:40,301 --> 00:04:41,510 - Ey. 94 00:04:41,635 --> 00:04:43,095 He querido preguntarte, 95 00:04:43,179 --> 00:04:45,806 ¿Cuándo fue la última vez que ¿Se reemplazó la palanca de descarga? 96 00:04:45,931 --> 00:04:48,809 Se pega como pegamento. - Eh, ¿qué le hiciste? 97 00:04:48,893 --> 00:04:51,854 - Te refieres a algo más que usarlo para controlar la liberación de agua? 98 00:04:51,896 --> 00:04:53,230 - Bueno, no se estaba pegando. en mi reloj. 99 00:04:53,356 --> 00:04:55,691 Muy bien, ¿sabes qué? 100 00:04:55,733 --> 00:04:58,986 Esta es tu plataforma ahora, y tenemos problemas mayores. 101 00:04:59,070 --> 00:05:00,237 - ¿Cómo qué? 102 00:05:00,321 --> 00:05:02,073 - Molly está luchando, 103 00:05:02,156 --> 00:05:04,367 y tenemos que subir con alguna manera 104 00:05:04,533 --> 00:05:05,493 para aumentar las ganancias. 105 00:05:05,618 --> 00:05:06,952 - ¿En realidad? - Sí. 106 00:05:07,036 --> 00:05:08,454 - Se siente como si hubiéramos estado más ocupado que nunca. 107 00:05:08,537 --> 00:05:10,956 Y tenemos ese gran artículo. en "Tiempo muerto", 108 00:05:10,998 --> 00:05:13,125 lo que llevó al recorrido por los pubs que llegó el fin de semana pasado. 109 00:05:13,209 --> 00:05:14,377 - Pensarías. 110 00:05:14,418 --> 00:05:16,128 Pero el costo de todo esta subiendo, 111 00:05:16,212 --> 00:05:17,671 y esta matando nuestro resultado final. 112 00:05:17,797 --> 00:05:19,215 [suena la alarma] 113 00:05:19,256 --> 00:05:21,634 - Escuadrón 3, Camión 81, Motor 51, Ambulancia 61, 114 00:05:21,759 --> 00:05:24,428 incendio en el patio de salvamento, 783 Arquero Sur. 115 00:05:24,470 --> 00:05:27,264 [música dramática] 116 00:05:27,348 --> 00:05:30,226 * * 117 00:05:30,351 --> 00:05:32,937 [motores retumbando, sirenas aullando] 118 00:05:33,062 --> 00:05:39,735 * * 119 00:05:59,588 --> 00:06:02,258 - Camión, despejen el patio. - Copiar. 81, vámonos. 120 00:06:02,299 --> 00:06:04,009 - Motor, derriba eso. - Lo entendiste. 121 00:06:04,135 --> 00:06:05,886 Fox, toma el arma. Breve, estás conmigo. 122 00:06:05,928 --> 00:06:07,430 - Uno de mis muchachos, él todavía está allí. 123 00:06:07,513 --> 00:06:09,223 - Está bien. Oye, lo atraparemos. 124 00:06:09,348 --> 00:06:11,225 - Muy bien, equipo, establezcamos un perímetro, 125 00:06:11,350 --> 00:06:12,852 crear un cortafuegos. Mantenga esto contenido. 126 00:06:12,935 --> 00:06:14,603 - Copiar. 127 00:06:19,608 --> 00:06:22,069 - Oye, ¿me lo puedes prestar? 128 00:06:22,111 --> 00:06:23,362 Si no contengo ese fuego, 129 00:06:23,446 --> 00:06:24,780 todo este lugar va a arder en llamas. 130 00:06:24,947 --> 00:06:27,450 - Es todo tuyo. 131 00:06:27,533 --> 00:06:29,869 - ¡Bomberos, llamen! 132 00:06:29,994 --> 00:06:31,328 Está bien. 133 00:06:31,412 --> 00:06:33,205 Herrmann, tome el lado D. Vásquez, conmigo. 134 00:06:33,289 --> 00:06:34,248 - Sí. 135 00:06:38,085 --> 00:06:39,295 [Zumbido hidráulico] 136 00:06:40,629 --> 00:06:42,965 [ruido del motor] 137 00:06:44,633 --> 00:06:47,636 [crujido de metal] 138 00:06:51,640 --> 00:06:53,601 - ¡Bomberos, griten! 139 00:06:57,605 --> 00:07:00,566 - Ey. Ahí está. Muy bien, te tenemos. 140 00:07:00,649 --> 00:07:02,026 ¡Vaya! - ¡Teniente! 141 00:07:02,068 --> 00:07:04,528 [silbido del tanque] 142 00:07:04,653 --> 00:07:06,238 - Mucho, necesitamos ¡Una línea atrás aquí! 143 00:07:06,322 --> 00:07:09,075 Tenemos suficiente acetileno para nivelar el bloque! 144 00:07:09,158 --> 00:07:13,496 * * 145 00:07:18,334 --> 00:07:18,501 . 146 00:07:18,626 --> 00:07:19,835 - Viene agua. Dame 30 segundos. 147 00:07:20,753 --> 00:07:22,338 - Puede que no tengamos Esa vez, Mouch. 148 00:07:22,463 --> 00:07:24,048 [silbido del tanque] 149 00:07:24,131 --> 00:07:25,716 Vásquez! 150 00:07:25,758 --> 00:07:28,594 [música tensa] 151 00:07:28,677 --> 00:07:30,179 * * 152 00:07:30,346 --> 00:07:31,972 Mucho, tenemos sale uno caliente! 153 00:07:32,139 --> 00:07:34,934 - Copia eso. Estaremos listos. 154 00:07:34,975 --> 00:07:36,727 - Maldita sea. ¿Puedes caminar? 155 00:07:36,811 --> 00:07:38,646 Tenemos que movernos. Te entendí. 156 00:07:38,729 --> 00:07:40,189 Ven aquí. 157 00:07:40,314 --> 00:07:42,817 [silbido del tanque] 158 00:07:42,858 --> 00:07:44,443 - Vásquez, ¡déjalo en el claro! 159 00:07:48,197 --> 00:07:49,907 - Tenemos más tanques ahí atrás. - Copia eso. 160 00:07:50,074 --> 00:07:52,368 ¡Zorro, dale! 161 00:07:52,535 --> 00:07:59,375 * * 162 00:08:02,211 --> 00:08:03,713 ¡Está bien, Fox, estás bien! 163 00:08:05,047 --> 00:08:06,841 Vásquez, ¿dónde están? los otros tanques? 164 00:08:06,924 --> 00:08:09,635 - Detrás del autobús. - ¡Muy bien, movámonos! 165 00:08:18,436 --> 00:08:20,563 - El pulso es filiforme. Démosle oxígeno. 166 00:08:23,441 --> 00:08:25,693 - El cortafuegos funcionó. Está perdiendo combustible. 167 00:08:25,735 --> 00:08:27,737 - Está bien, vamos a finalizar la búsqueda primaria, 168 00:08:27,820 --> 00:08:30,031 Ayuda al motor con revisión. - Está bien. Suena bien. 169 00:08:30,072 --> 00:08:37,079 * * 170 00:08:38,956 --> 00:08:41,876 [motores retumbando] 171 00:08:53,804 --> 00:08:55,723 - Oye, eso fue muy atrevido de tu parte, 172 00:08:55,890 --> 00:08:57,391 saltando sobre esa granada así. 173 00:08:57,516 --> 00:08:59,143 - no tuve mucho de una elección. 174 00:08:59,185 --> 00:09:00,686 Quiero decir, había una docena más tanques allá atrás. 175 00:09:00,770 --> 00:09:01,937 - Si explotó en su hombro, 176 00:09:02,104 --> 00:09:03,522 tendría sido como cuando pusiste 177 00:09:03,647 --> 00:09:05,733 bandas de goma en una sandía ¡Hasta que simplemente explota! 178 00:09:05,816 --> 00:09:08,569 - El chico nuevo tiene algo de coraje. 179 00:09:08,736 --> 00:09:11,906 - Sí, pero salta rápido. 180 00:09:11,947 --> 00:09:13,324 Y cayendo sobre él último turno 181 00:09:13,449 --> 00:09:15,368 no resolvió el problema. 182 00:09:15,451 --> 00:09:17,453 - ¿Estás pensando? de canjearlo? 183 00:09:17,620 --> 00:09:19,872 - Pascal dijo que funcione. - [suspiros] 184 00:09:19,997 --> 00:09:22,750 - Sí. Lo haré funcionar. 185 00:09:22,833 --> 00:09:24,627 Sólo necesito descubrir un nuevo enfoque 186 00:09:24,668 --> 00:09:26,712 para que no destruya mi cadena de mando. 187 00:09:26,879 --> 00:09:28,464 - Oh, hola, repartidor. 188 00:09:28,547 --> 00:09:30,883 debe ser mi nuevo boquilla de diluvio de punta apilada. 189 00:09:30,925 --> 00:09:33,094 Caudal de hasta 1.500 GPM. 190 00:09:33,135 --> 00:09:34,678 soplar las puertas de la bóveda de un banco. 191 00:09:34,720 --> 00:09:35,971 Oye, mi hombre. 192 00:09:36,055 --> 00:09:39,225 [charla confusa] 193 00:09:39,392 --> 00:09:41,060 [música aprensiva] 194 00:09:41,143 --> 00:09:44,271 [suspiros] 195 00:09:44,313 --> 00:09:46,941 Hola, Herrmann. Resulta que esto es para ti. 196 00:09:47,108 --> 00:09:49,360 [el vidrio tintinea] - ¡Oh! Oye, vamos. 197 00:09:49,402 --> 00:09:51,570 ¿No ves que dice? frágil en los lados? 198 00:09:54,198 --> 00:09:59,120 Estos son los nuevos vasos de pinta para la barra. 199 00:09:59,245 --> 00:10:01,997 - ¿Necesitamos vasos de pinta nuevos? 200 00:10:02,039 --> 00:10:03,874 Dime, ¿cómo ayuda esto? nuestro resultado final? 201 00:10:03,958 --> 00:10:06,627 -Eh, no te preocupes por eso. Nunca lo has hecho antes. 202 00:10:06,711 --> 00:10:08,963 - Déjame ver eso. 203 00:10:09,046 --> 00:10:12,174 Herrmann, usted ordenó el tamaño incorrecto. 204 00:10:12,341 --> 00:10:14,844 Estos no son vasos de pinta. - Sí. 205 00:10:15,010 --> 00:10:17,805 ellos parecen vasos de pinta, sin embargo. 206 00:10:17,888 --> 00:10:19,807 - ¿Hiciste esto a propósito? 207 00:10:19,849 --> 00:10:22,476 - Así lo llaman contracción, 208 00:10:22,560 --> 00:10:24,687 y es legítimo estrategia empresarial. 209 00:10:24,729 --> 00:10:26,731 - Bueno, también lo era vender gente. aceite de serpiente. 210 00:10:26,814 --> 00:10:29,233 - Está bien, me dejas manejar esto 211 00:10:29,316 --> 00:10:32,028 y permanecer a tu lado de la barra. 212 00:10:35,489 --> 00:10:37,324 - Oye, ¿recibiste respuesta? ¿De Terry? 213 00:10:37,408 --> 00:10:39,035 - Sí, hace apenas un minuto. 214 00:10:39,076 --> 00:10:41,996 Entonces Isaías se quedará con nosotros. a partir de mañana. 215 00:10:42,163 --> 00:10:43,998 El esta empacando sus cosas ahora mismo. 216 00:10:44,040 --> 00:10:47,043 - ¿Sí? - Sí, es real. 217 00:10:47,084 --> 00:10:50,004 [golpeando] 218 00:10:50,171 --> 00:10:52,173 - Escuché que querías verme. 219 00:10:52,298 --> 00:10:54,383 - Sí, necesito que escribas 220 00:10:54,508 --> 00:10:56,510 un informe detallado en esa última llamada, 221 00:10:56,594 --> 00:10:59,555 explicando tus acciones. No más de dos páginas. 222 00:10:59,680 --> 00:11:00,973 - ¿Mis acciones? 223 00:11:01,015 --> 00:11:04,060 - Todo lo que hiciste en la escena. 224 00:11:04,143 --> 00:11:06,145 Entonces tu posición cuando la válvula de purga se encendió, 225 00:11:06,228 --> 00:11:08,064 y por qué decidiste quedarse sin el tanque. 226 00:11:08,147 --> 00:11:11,025 [música suave y tensa] 227 00:11:11,150 --> 00:11:14,528 Puedes dejar de lado el viaje de ida y vuelta. 228 00:11:14,612 --> 00:11:18,866 - nunca he escrito un informe de incidente antes. 229 00:11:18,991 --> 00:11:21,160 - Tenlo listo en una hora. 230 00:11:21,243 --> 00:11:22,828 - ¿Es algún tipo de castigo? 231 00:11:22,995 --> 00:11:25,039 - Estás despedido. 232 00:11:28,834 --> 00:11:31,504 - Me ocuparé de eso. [se aclara la garganta] 233 00:11:35,966 --> 00:11:37,259 - ¿Ves lo que ¿Estoy lidiando con esto? 234 00:11:37,385 --> 00:11:39,595 - ¿Lo es? 235 00:11:39,678 --> 00:11:41,263 ¿Castigo? 236 00:11:41,305 --> 00:11:43,265 - Yo diría que es más de un momento de enseñanza. 237 00:11:43,432 --> 00:11:49,897 * * 238 00:11:53,067 --> 00:11:55,194 - [jadeos] Soy Ritter. 239 00:11:55,361 --> 00:11:57,321 La cirugía salió bien. 240 00:11:57,363 --> 00:11:59,615 Es el último que necesita. Oh, esa es una gran señal. 241 00:11:59,699 --> 00:12:02,993 - Sí, Ritter vuelve a casa. 242 00:12:03,160 --> 00:12:05,079 Quiero decir, por supuesto, estoy feliz. que Dwayne está bien. 243 00:12:05,204 --> 00:12:07,748 Eso salió mal. - No. Sí. 244 00:12:07,915 --> 00:12:09,583 Pero no, son buenas noticias para todos. 245 00:12:09,625 --> 00:12:12,086 - Sí, es solo que demasiadas personas tienen 246 00:12:12,169 --> 00:12:13,295 Salí de la estación de bomberos últimamente. 247 00:12:13,421 --> 00:12:14,588 [suena la alarma] 248 00:12:14,630 --> 00:12:16,090 - Ambulancia 61, persona abajo, 249 00:12:16,257 --> 00:12:17,675 436 Avenida Woodley. - Vamos. 250 00:12:17,717 --> 00:12:19,844 [música tensa] 251 00:12:19,927 --> 00:12:21,262 [golpea] 252 00:12:21,345 --> 00:12:23,639 Hola paramédicos. 253 00:12:23,681 --> 00:12:24,974 ¿Hola? 254 00:12:25,141 --> 00:12:30,980 * * 255 00:12:31,063 --> 00:12:32,148 - No veo ningún movimiento. 256 00:12:40,614 --> 00:12:42,199 - Paramédicos. 257 00:12:42,283 --> 00:12:44,326 ¿Alguien llamó al 911? 258 00:12:50,416 --> 00:12:51,709 Llámalo. 259 00:12:51,792 --> 00:12:53,711 - [gemidos] - Espera. Espera, espera. 260 00:12:53,836 --> 00:12:55,087 - [gruñidos] 261 00:12:58,340 --> 00:13:00,092 [gruñidos] 262 00:13:00,134 --> 00:13:01,469 - Está bien, intenta no moverte. 263 00:13:01,552 --> 00:13:03,012 Puede que estés mareado por la pérdida de sangre. 264 00:13:03,095 --> 00:13:05,014 Frasco de solución salina y gasa. 265 00:13:05,181 --> 00:13:06,766 - [jadeos] 266 00:13:06,807 --> 00:13:08,476 - Lo siento, sé que duele. 267 00:13:08,517 --> 00:13:09,310 te vamos a atrapar vendado. 268 00:13:09,393 --> 00:13:11,062 ¿Cómo te llamas? -Laura. 269 00:13:11,145 --> 00:13:14,231 - Laura, ¿quién te hizo esto? 270 00:13:14,315 --> 00:13:15,775 - Hice. 271 00:13:15,858 --> 00:13:18,152 * * 272 00:13:23,866 --> 00:13:24,033 . 273 00:13:24,116 --> 00:13:27,536 - [gruñidos, gemidos] ¡Está ardiendo! 274 00:13:28,579 --> 00:13:31,707 - El área de la herida está roja. e inflamado. 275 00:13:31,791 --> 00:13:33,376 Entonces, ¿qué pasó? - Yo estaba-- 276 00:13:33,459 --> 00:13:35,336 estaba haciendo la cena, y luego yo-- 277 00:13:35,419 --> 00:13:36,754 No lo sé. Debo pensar. 278 00:13:36,837 --> 00:13:38,714 - ¿Estabas cortando pimientos? - Sí. 279 00:13:38,756 --> 00:13:41,133 - Capsaicina. Es lo que hace que los pimientos sean picantes. 280 00:13:41,258 --> 00:13:42,635 Puede arder como loco si entra 281 00:13:42,676 --> 00:13:44,804 tus ojos o tu piel. 282 00:13:44,929 --> 00:13:46,180 - Entonces te apuñalaste mientras estabas 283 00:13:46,222 --> 00:13:49,225 usando la tabla de cortar? - No, yo, eh-- 284 00:13:49,308 --> 00:13:51,727 Yo... estaba rompiendo un poco de pollo congelado 285 00:13:51,852 --> 00:13:54,063 cuando el cuchillo se resbaló. 286 00:13:54,188 --> 00:13:56,148 Entonces debí desmayarme. 287 00:13:56,232 --> 00:13:58,776 [música tensa] 288 00:13:58,859 --> 00:14:00,861 - Bueno, la buena noticia es que no es demasiado profundo. 289 00:14:00,945 --> 00:14:02,947 Sin evisceración o Contenido abdominal. 290 00:14:03,072 --> 00:14:05,241 ¿Cuál era su presión arterial? - 110/70. 291 00:14:05,324 --> 00:14:06,575 - Está bien, bueno, perdiste algo de sangre, 292 00:14:06,659 --> 00:14:07,743 pero tu presión arterial es sólido. 293 00:14:07,910 --> 00:14:09,245 Entonces eso es bueno. 294 00:14:09,286 --> 00:14:12,123 Manteniendo una compresa fría sobre él, eso debería ayudar, 295 00:14:12,206 --> 00:14:15,126 y la sensación de ardor debería desaparecer pronto. 296 00:14:15,167 --> 00:14:16,168 - Está bien, vamos a buscarte. al hospital, ¿vale? 297 00:14:16,252 --> 00:14:17,503 - Bueno. - ¿Listo? 298 00:14:17,545 --> 00:14:19,088 - Sí. - Uno, dos, tres. 299 00:14:19,171 --> 00:14:22,466 - [jadeando, jadeando] 300 00:14:22,508 --> 00:14:26,512 - Oye, teniente, acabo de enterarme. ¿Que 85 está cerrando? 301 00:14:26,554 --> 00:14:28,597 ¿Todo el cuartel de bomberos terminado? 302 00:14:28,681 --> 00:14:30,266 Y ni siquiera estaban en la primera lista. 303 00:14:32,476 --> 00:14:35,438 Oye, ¿51 debería estar preocupado? 304 00:14:35,479 --> 00:14:38,149 - No vamos a cerrar. Al menos todavía no. 305 00:14:38,232 --> 00:14:39,817 - Bueno, eso es muy tranquilizador. 306 00:14:39,859 --> 00:14:41,777 - Bueno, dice Pascal. él tiene una pista sobre todo esto. 307 00:14:41,819 --> 00:14:43,320 Quiero decir, las otras plataformas podría caer 308 00:14:43,404 --> 00:14:45,906 a tripulaciones de tres hombres, pero el equipo no va a cambiar. 309 00:14:45,990 --> 00:14:49,160 Ya estamos escasos de personal. 310 00:14:49,201 --> 00:14:51,912 - ¡Qué mundo! 311 00:14:51,996 --> 00:14:53,122 - Hola, Cruz. 312 00:14:54,957 --> 00:14:56,625 Déjame preguntarte algo. 313 00:14:58,127 --> 00:14:59,587 Stella y yo nos estamos preparando 314 00:14:59,712 --> 00:15:02,923 acoger a un niño de 14 años, y me vendría bien algún consejo. 315 00:15:02,965 --> 00:15:05,092 - Severide, esa es una gran noticia. 316 00:15:05,176 --> 00:15:06,635 Has estado guardando esto un secreto? 317 00:15:06,677 --> 00:15:08,846 - No, simplemente sucedió. Un poco inesperado. 318 00:15:08,971 --> 00:15:10,181 - Cualquier cosa que necesites, Estoy aquí para ayudar. 319 00:15:10,347 --> 00:15:11,807 - Se mudará mañana. 320 00:15:11,932 --> 00:15:13,851 y, ya sabes, nos estamos preparando. 321 00:15:13,976 --> 00:15:15,686 Estamos moviendo todo, preparando. 322 00:15:15,770 --> 00:15:16,687 ¿Hay algo que deberíamos tener alrededor, 323 00:15:16,771 --> 00:15:17,855 ¿algo que sugieras? 324 00:15:17,938 --> 00:15:19,273 - 14, dijiste, ¿verdad? 325 00:15:19,357 --> 00:15:20,566 - Sí. - Eso es fácil. 326 00:15:20,691 --> 00:15:21,942 Todo lo que necesitas es un sofá y una consola de juegos. 327 00:15:22,068 --> 00:15:24,111 - Vamos. - Lo digo en serio. 328 00:15:24,236 --> 00:15:25,154 [la puerta hace clic] 329 00:15:28,574 --> 00:15:29,492 - Ya vuelvo. 330 00:15:32,536 --> 00:15:34,080 Ey. 331 00:15:34,121 --> 00:15:35,623 - Oye, ¿qué está pasando? 332 00:15:35,706 --> 00:15:36,916 - ¿Tomaste esa silla? de la mesa del equipo? 333 00:15:36,999 --> 00:15:39,919 - Uh, lo saqué de allí. 334 00:15:39,960 --> 00:15:41,379 - Necesitaré que me lo devuelvas. 335 00:15:41,462 --> 00:15:43,214 - ¿Eh? 336 00:15:43,255 --> 00:15:45,091 - De pie. 337 00:15:57,019 --> 00:15:58,562 - Ese pollo no miró. como si hubiera estado pinchando 338 00:15:58,604 --> 00:16:00,398 con un cuchillo. 339 00:16:00,523 --> 00:16:02,149 ¿Crees que deberíamos denunciarlo a la policia? 340 00:16:02,233 --> 00:16:04,985 - Ella dijo que fue un accidente. y no tenemos pruebas de lo contrario. 341 00:16:05,027 --> 00:16:07,279 - [suspiros] Hombre, ella estaba actuando extraño. 342 00:16:07,405 --> 00:16:09,198 - Sí, tal vez ella lo era. simplemente avergonzado. 343 00:16:09,323 --> 00:16:10,908 No siempre entendemos la verdad. 344 00:16:10,950 --> 00:16:13,077 - Quieres decir como todos los ¿Objetos extraños sobre los que cae la gente? 345 00:16:13,202 --> 00:16:15,079 - Estaba pensando más como el abuso de sustancias, 346 00:16:15,121 --> 00:16:16,330 pero sí, eso también. 347 00:16:16,455 --> 00:16:17,873 [suena la alarma] 348 00:16:18,040 --> 00:16:20,918 - Ambulancia 61, persona caída. por causas desconocidas. 349 00:16:20,960 --> 00:16:23,713 [sirena aullando] 350 00:16:23,838 --> 00:16:26,340 [música de suspenso] 351 00:16:26,465 --> 00:16:28,259 - ¡Ayuda! ¡Necesito ayuda! 352 00:16:28,342 --> 00:16:30,010 - Espera, espera, espera. Muy bien, cálmate. 353 00:16:30,052 --> 00:16:32,763 ¿Qué pasó con tu brazo? - Me cortaron. 354 00:16:32,847 --> 00:16:35,683 - Está bien, bueno, echemos un vistazo por aquí. 355 00:16:35,766 --> 00:16:37,685 ¿Cómo te llamas? - Karl. 356 00:16:37,727 --> 00:16:40,396 ¡Solo ayúdame! - Bueno. Muy bien, Karl. 357 00:16:40,479 --> 00:16:42,314 soy violeta, y realmente me ayudaría 358 00:16:42,440 --> 00:16:44,650 para saber que paso para que pueda saber cómo tratarte. 359 00:16:44,734 --> 00:16:47,486 - Rompí una botella. El cristal me cortó. 360 00:16:47,611 --> 00:16:49,905 - Está bien, veamos con qué estamos lidiando. 361 00:16:49,989 --> 00:16:51,032 Quitémonos esto. 362 00:16:51,115 --> 00:16:54,618 - [inhala profundamente, gime] 363 00:16:54,702 --> 00:16:56,370 Está ardiendo como loco. 364 00:16:56,454 --> 00:16:58,581 Siento como si mi brazo estuviera ardiendo. 365 00:17:00,541 --> 00:17:03,836 - Karl, necesitamos saber la verdad ahora mismo. 366 00:17:03,878 --> 00:17:07,048 - Ya te lo dije, era una botella. 367 00:17:07,173 --> 00:17:08,591 - ¿Qué había en esa botella? - ¿Qué importa? 368 00:17:08,716 --> 00:17:09,759 - Solo somos tratando de clavar 369 00:17:09,884 --> 00:17:11,802 la causa de la inflamación. 370 00:17:11,886 --> 00:17:15,097 ¿Fue una botella de salsa picante? ¿un frasco de jalapeños? 371 00:17:15,181 --> 00:17:17,475 - Todavía está ardiendo. Sólo cóselo. 372 00:17:17,558 --> 00:17:19,185 - Podemos poner una compresa fría encima, 373 00:17:19,268 --> 00:17:20,936 pero lo harán las costuras en Med. 374 00:17:21,020 --> 00:17:23,105 - Bueno, ¿qué somos? esperando? 375 00:17:23,230 --> 00:17:25,733 - Está bien, Karl. Súbete. 376 00:17:25,816 --> 00:17:28,027 - [gruñidos] 377 00:17:28,110 --> 00:17:29,904 - [suspiros] 378 00:17:33,574 --> 00:17:36,577 - Toma asiento. 379 00:17:36,702 --> 00:17:40,039 - ¿Qué es esto? Algún tipo. de la clase de educación continua? 380 00:17:40,081 --> 00:17:41,791 - Algo así. 381 00:17:41,874 --> 00:17:44,251 Sí, lo dibujé algunos escenarios basados en 382 00:17:44,377 --> 00:17:47,046 su informe, junto con algunas acciones alternativas. 383 00:17:47,129 --> 00:17:49,298 - Pensé que no se suponía que vivir en los qué pasaría si. 384 00:17:49,423 --> 00:17:50,800 - No habitamos en ellos. 385 00:17:50,925 --> 00:17:52,676 Siempre podemos aprender de ellos. 386 00:17:52,760 --> 00:17:55,471 Ahora estaremos haciendo algunas estimaciones aquí, 387 00:17:55,554 --> 00:17:57,223 ya que no tenemos manera de saber cuanto 388 00:17:57,264 --> 00:17:59,016 Había acetileno en esos tanques. 389 00:17:59,100 --> 00:18:00,810 Pero sabemos que no estaban vacíos. 390 00:18:00,851 --> 00:18:02,478 - Lo cual es una violación del código. para desguaces. 391 00:18:02,520 --> 00:18:03,729 Quiero decir, ellos-- deberían ser multados por ello. 392 00:18:03,813 --> 00:18:06,023 - Lo serán. 393 00:18:06,107 --> 00:18:09,318 Tampoco lo sabemos ¿Cuántos años tenían los tanques? 394 00:18:09,402 --> 00:18:11,195 condición de las válvulas de alivio de presión, 395 00:18:11,320 --> 00:18:12,905 defectos en el metal. - Mm-hmm. 396 00:18:12,988 --> 00:18:15,241 - Pero sí sabemos que la presión ¿A qué porcentaje aumenta? 397 00:18:15,282 --> 00:18:17,326 cada 10 grados? - 1.5. 398 00:18:17,451 --> 00:18:18,744 - ¿Y BLEVE significa? 399 00:18:18,869 --> 00:18:20,788 - Líquido hirviendo explosión de vapor en expansión. 400 00:18:20,871 --> 00:18:23,874 - ¿Y qué es PSI? ¿Se considera de alto riesgo? 401 00:18:23,916 --> 00:18:25,918 - 500 a 600. 402 00:18:25,960 --> 00:18:29,004 - Y la liberación de gases es una señal. de presión peligrosamente alta? 403 00:18:30,423 --> 00:18:32,007 - [exhala] 404 00:18:33,509 --> 00:18:36,011 Yo era consciente de los riesgos, Teniente. 405 00:18:36,137 --> 00:18:37,763 tomé todo eso en consideración 406 00:18:37,805 --> 00:18:39,390 antes de agarrar ese tanque. 407 00:18:39,432 --> 00:18:42,351 Quiero decir, si se hubiera disparado, hubiera sido como 408 00:18:42,476 --> 00:18:45,813 diez palos de dinamita explotando. 409 00:18:45,938 --> 00:18:47,815 Estabas en la víctima, entonces hice la llamada a-- 410 00:18:47,898 --> 00:18:51,027 - Tú hiciste la llamada. - Sí, señora. 411 00:18:51,110 --> 00:18:53,237 [música suave y tensa] 412 00:18:53,279 --> 00:18:54,739 Verá, en la gestión de riesgos, dicen arriesgarse mucho 413 00:18:54,822 --> 00:18:57,742 para ahorrar mucho. 414 00:18:57,783 --> 00:18:59,744 El riesgo de que muriera era Vale la pena salvar a todos los que están allí. 415 00:18:59,869 --> 00:19:06,292 * * 416 00:19:11,172 --> 00:19:11,380 . 417 00:19:11,464 --> 00:19:13,049 - Resulta que Terry va a trae a Isaías esta noche, 418 00:19:14,216 --> 00:19:16,052 así que me quedaré aquí un poquito más y a trabajar 419 00:19:16,177 --> 00:19:18,179 en esos ejercicios para Vásquez. - Bueno. 420 00:19:18,304 --> 00:19:19,472 Bueno, eso me da tiempo. pasar por cruz's 421 00:19:19,555 --> 00:19:20,931 y toma ese sistema de juego. 422 00:19:21,057 --> 00:19:23,142 - Habla con él sobre niñeras, porque cloe dijo 423 00:19:23,184 --> 00:19:24,643 Tienen un par geniales. 424 00:19:24,727 --> 00:19:27,146 Y pregúntale sobre el programa extraescolar 425 00:19:27,229 --> 00:19:28,564 que está Javi. 426 00:19:28,689 --> 00:19:31,484 - Consola, niñeras, programa después de la escuela. 427 00:19:31,609 --> 00:19:32,902 Entiendo. - Sí. 428 00:19:34,737 --> 00:19:36,572 - Nos vemos en casa. - Está bien. 429 00:19:38,449 --> 00:19:39,784 - digamos karl Estaba con Laura. 430 00:19:39,909 --> 00:19:41,243 - Mm-hmm. 431 00:19:41,327 --> 00:19:43,120 - ¿Cómo terminó? siendo cortado? 432 00:19:43,204 --> 00:19:45,539 - ¿Y por qué ambos mienten? 433 00:19:45,664 --> 00:19:48,834 - Está bien, estoy pensando. que Karl hizo una puñalada 434 00:19:48,876 --> 00:19:50,586 con una barra accidental. 435 00:19:50,711 --> 00:19:52,880 - Mmm. 436 00:19:52,963 --> 00:19:55,800 O tal vez... 437 00:19:55,883 --> 00:19:58,844 Laura hizo el corte y Karl hizo la puñalada, 438 00:19:58,969 --> 00:20:00,596 y es por eso nadie habla. 439 00:20:00,638 --> 00:20:03,182 - Pero si fuera Karl, ¿Qué pasa si decide volver? 440 00:20:03,307 --> 00:20:04,683 y terminar el trabajo? 441 00:20:04,725 --> 00:20:06,977 - Creo que es hora para bucle en PD. 442 00:20:07,061 --> 00:20:08,479 - Le enviaré un mensaje de texto a Hardy. mira lo que ella piensa. 443 00:20:08,562 --> 00:20:10,898 - Alcohol y cuchillos. ¿Qué podría salir mal? 444 00:20:10,940 --> 00:20:12,900 - Hemos estado trabajando mientras dormías la siesta. 445 00:20:12,983 --> 00:20:15,027 - [risas] 446 00:20:15,111 --> 00:20:19,824 [música maravillosa sonando suavemente] 447 00:20:19,865 --> 00:20:23,452 - [respira profundamente] 448 00:20:23,536 --> 00:20:25,663 Esta semana fue mucho. 449 00:20:25,746 --> 00:20:27,415 - Te apuesto. 450 00:20:27,498 --> 00:20:29,792 - Quiero decir, el segundo Mouch. me dijo que a Dwayne le dispararon, 451 00:20:29,834 --> 00:20:32,211 sabes que estaba en el Primer vuelo para salir de aquí. 452 00:20:32,253 --> 00:20:34,046 ni siquiera me importaba si fue raro 453 00:20:34,088 --> 00:20:35,297 o si me quería allí. 454 00:20:35,381 --> 00:20:37,550 Yo sólo... tenía que irme. 455 00:20:37,633 --> 00:20:39,260 - Mm-hmm. 456 00:20:39,343 --> 00:20:41,762 - Y como una hora. después de llegar allí, 457 00:20:41,804 --> 00:20:43,889 apareció otro chico. - ¿Qué? 458 00:20:44,014 --> 00:20:46,392 - Sí. Su hermano. 459 00:20:46,475 --> 00:20:48,477 - Oh. Bueno, está bien. 460 00:20:48,519 --> 00:20:52,440 - Y luego conocí a su mamá, su papá, hermana. 461 00:20:52,565 --> 00:20:53,941 Todos eran geniales pero, quiero decir, 462 00:20:54,025 --> 00:20:56,569 fue tan incómodo. 463 00:20:56,694 --> 00:20:58,362 Oh, ¿eres el ex? 464 00:20:58,487 --> 00:21:00,114 Sí, hola. 465 00:21:00,239 --> 00:21:02,575 Soy Darren. 466 00:21:02,700 --> 00:21:05,745 Yo soy la razón por la que está aquí. 467 00:21:05,828 --> 00:21:07,329 - ¿Qué? 468 00:21:07,413 --> 00:21:11,459 - Si nos hemos mudado juntos como quería Dwayne, 469 00:21:11,500 --> 00:21:13,294 él nunca lo habría hecho ido a Nueva York. 470 00:21:13,377 --> 00:21:15,046 - Basta. 471 00:21:15,129 --> 00:21:18,340 - No, en serio, apenas pude Mira a su familia a los ojos. 472 00:21:18,466 --> 00:21:21,260 [música aprensiva] 473 00:21:21,385 --> 00:21:24,680 no estoy seguro como para superar eso. 474 00:21:24,764 --> 00:21:28,684 - Dwayne recibe un disparo en el el cumplimiento del deber no depende de usted. 475 00:21:28,768 --> 00:21:33,105 No uses eso como excusa alejarse de nuevo. 476 00:21:33,147 --> 00:21:35,524 No hagas lo que hice con Sam. 477 00:21:37,276 --> 00:21:39,236 Ustedes dos se volvieron a conectar antes de que todo esto sucediera. 478 00:21:39,320 --> 00:21:41,947 todavía tienes una oportunidad para que las cosas funcionen. 479 00:21:41,989 --> 00:21:44,075 Oye, Nueva York no lo es tan lejos. 480 00:21:44,116 --> 00:21:47,078 - Denver tampoco. 481 00:21:47,203 --> 00:21:49,580 - Sam y yo tuvimos un momento, antes de ir a Texas, 482 00:21:49,705 --> 00:21:52,625 eso inició esa espiral. 483 00:21:52,708 --> 00:21:57,546 Podría haber funcionado pero lo aparté. 484 00:21:57,671 --> 00:22:02,385 Si haces eso con Dwayne, Créeme, te arrepentirás. 485 00:22:11,185 --> 00:22:12,478 - ¿Este vaso es más pequeño? 486 00:22:12,561 --> 00:22:14,063 - ¿Qué? 487 00:22:14,188 --> 00:22:15,147 - Quiero decir, Herrmann, es obvio. 488 00:22:15,189 --> 00:22:16,440 Puedo rodearlo con la mano. 489 00:22:16,524 --> 00:22:18,859 es como cuando agarro La bola de bolos de Otis. 490 00:22:18,984 --> 00:22:20,653 cuanto estas cobrando para esto? 491 00:22:20,695 --> 00:22:22,488 - Los precios no han cambiado. 492 00:22:22,571 --> 00:22:24,865 - ¡No me encojas! - ¿Qué? 493 00:22:24,990 --> 00:22:27,868 Está sucediendo en todas partes ¿Está bien? 494 00:22:27,952 --> 00:22:29,995 De una bolsa de patatas fritas a un rollo de papel higiénico. 495 00:22:30,079 --> 00:22:31,914 - Sí, bueno, un bar en mi barrio 496 00:22:31,997 --> 00:22:33,082 fue atrapado sirviendo pintas tramposas, 497 00:22:33,165 --> 00:22:36,711 y ahora ese espacio está en alquiler. 498 00:22:36,794 --> 00:22:38,337 Ah. 499 00:22:40,214 --> 00:22:43,092 Será mejor que hagas algo rápido. 500 00:22:43,175 --> 00:22:46,262 - ¡Hola a todos! La siguiente ronda corre por cuenta de la casa. 501 00:22:46,303 --> 00:22:49,390 [aplausos] 502 00:22:51,851 --> 00:22:53,769 - [exhala] 503 00:22:53,894 --> 00:22:56,188 puse una botella de agua en la mesita de noche. 504 00:22:56,272 --> 00:22:58,399 cambié las bombillas en esas luces 505 00:22:58,441 --> 00:23:01,402 entonces hace que sea más cálido y más acogedor, ¿sabes? 506 00:23:01,444 --> 00:23:03,487 - No, no lo creo, pero confío en ti. 507 00:23:03,612 --> 00:23:04,780 [risas] 508 00:23:04,822 --> 00:23:06,407 [golpeando] 509 00:23:10,453 --> 00:23:11,620 - Está bien. 510 00:23:14,498 --> 00:23:17,251 Hola, chicos. - Ey. 511 00:23:17,376 --> 00:23:18,377 Entra. 512 00:23:22,173 --> 00:23:23,466 - Estacioné en doble fila, así que voy a salir 513 00:23:23,549 --> 00:23:25,426 y dejar que todos se instalen. 514 00:23:25,551 --> 00:23:28,429 Pero tienes mi celular si necesitas algo, ¿vale? 515 00:23:28,554 --> 00:23:31,724 Y tú también, Isaías. Puedes llamarme en cualquier momento. 516 00:23:34,268 --> 00:23:35,186 - Está bien. - Nos vemos chicos. 517 00:23:35,311 --> 00:23:36,854 - Nos vemos, Terry. 518 00:23:36,979 --> 00:23:38,230 - Bueno. 519 00:23:38,314 --> 00:23:39,148 - Toma, déjame agarrar tu bolso para ti-- 520 00:23:39,273 --> 00:23:41,525 - No, gracias. 521 00:23:41,567 --> 00:23:43,861 - Ah, okey. 522 00:23:43,944 --> 00:23:46,364 Bueno, aquí te lo mostraré. donde ponerlos. 523 00:23:46,447 --> 00:23:47,865 Vamos. 524 00:23:47,990 --> 00:23:49,492 [música suave] 525 00:23:49,617 --> 00:23:51,243 Está bien. 526 00:23:51,327 --> 00:23:57,917 * * 527 00:23:58,042 --> 00:24:01,170 - Adelante, entra. Esa es tu habitación. 528 00:24:01,295 --> 00:24:03,172 - Sí, vamos. 529 00:24:03,255 --> 00:24:07,635 Puedes usar cualquiera de los cajones, eh, el armario, 530 00:24:07,718 --> 00:24:09,178 cualquier cosa que necesites. 531 00:24:09,261 --> 00:24:11,639 - Y pedimos una pizza, y yo-- 532 00:24:11,680 --> 00:24:14,225 Tomé prestada una Xbox, así que si tú... 533 00:24:14,308 --> 00:24:17,269 - Realmente no tengo hambre. 534 00:24:17,353 --> 00:24:21,774 Y tengo un montón de tarea hacer, si te parece bien. 535 00:24:21,857 --> 00:24:25,611 - Por supuesto que sí. 536 00:24:25,653 --> 00:24:30,116 Tarea o relajarse. 537 00:24:30,199 --> 00:24:31,200 Lo que sea. 538 00:24:34,704 --> 00:24:36,330 Mmm, sí. 539 00:24:36,455 --> 00:24:38,749 Háganos saber si cambia tu mente sobre la comida. 540 00:24:38,791 --> 00:24:41,711 - Gracias. - Ajá. 541 00:24:44,797 --> 00:24:46,340 [golpes de puerta] 542 00:24:49,385 --> 00:24:54,432 Creo que él... él simplemente Necesita algo de tiempo, ¿verdad? 543 00:24:54,473 --> 00:24:56,434 - Sí, yo-- 544 00:24:56,475 --> 00:24:58,060 Eso creo. 545 00:24:58,185 --> 00:25:02,982 - Está bien, bueno, eso es todo. Lo que queda por hacer es esperar y ver. 546 00:25:08,904 --> 00:25:10,698 [teléfono sonando] 547 00:25:10,781 --> 00:25:12,783 - [gruñidos] 548 00:25:12,908 --> 00:25:14,744 Mmm. Mmm. 549 00:25:16,078 --> 00:25:19,832 [teléfono sonando] 550 00:25:19,915 --> 00:25:22,918 - Debería irme. Trabajo temprano mañana. 551 00:25:23,044 --> 00:25:25,713 - Suena bien. 552 00:25:29,717 --> 00:25:31,093 Hola. 553 00:25:31,135 --> 00:25:33,137 - Esta es una llamada del metropolitano 554 00:25:33,262 --> 00:25:36,057 Centro Correccional, y lo haremos ser monitoreados y registrados. 555 00:25:36,140 --> 00:25:38,267 ¿Aceptas? - Sí. 556 00:25:38,392 --> 00:25:41,312 [música aprensiva] 557 00:25:41,437 --> 00:25:43,022 Hola, papá. 558 00:25:51,364 --> 00:25:51,572 . 559 00:25:51,614 --> 00:25:52,406 - Ey. 560 00:25:53,491 --> 00:25:54,450 Entonces, sobre la otra noche... - No, lo sé. 561 00:25:54,575 --> 00:25:56,243 Lo siento mucho. 562 00:25:56,285 --> 00:25:57,787 Solo fui yo quien puso todo mi equipaje 563 00:25:57,870 --> 00:25:59,622 sobre ti y Dwayne. 564 00:25:59,705 --> 00:26:01,707 solo por favor Culpa al vino. 565 00:26:01,749 --> 00:26:03,417 - Pero tenías razón. 566 00:26:03,501 --> 00:26:06,712 Lo llamé y hablamos. durante como dos horas. 567 00:26:06,796 --> 00:26:09,048 Como todas las cosas que No dije cuando estuve allí. 568 00:26:09,090 --> 00:26:11,634 - Vaya, está bien, eso es enorme. 569 00:26:11,759 --> 00:26:13,344 ¿Cómo te fue? 570 00:26:13,427 --> 00:26:15,221 - Bueno, dijo que soy terrible. en comunicación, 571 00:26:15,346 --> 00:26:16,597 lo cual, buen punto. 572 00:26:16,639 --> 00:26:20,518 Pero supongo que se arrepiente alejándose. 573 00:26:20,601 --> 00:26:23,145 Sí, dijo que casi se dio la vuelta. atrás, como cien veces. 574 00:26:23,270 --> 00:26:25,523 Ah, e ir a Nueva York. no tuvo nada que ver conmigo. 575 00:26:25,648 --> 00:26:27,817 Fue una promoción. - Te lo dije, narcisista. 576 00:26:27,900 --> 00:26:29,610 - [risas] Sí. 577 00:26:29,694 --> 00:26:33,614 Le pregunté si quería conseguir nuevamente juntos y él dijo que sí. 578 00:26:33,739 --> 00:26:35,157 - ¿En serio? 579 00:26:35,282 --> 00:26:38,119 - Entonces estoy volando de regreso a Nueva York justo después del turno. 580 00:26:38,202 --> 00:26:40,538 Ya lo borré con Kidd y Pascal. 581 00:26:40,579 --> 00:26:42,331 - ¿Por cuánto tiempo? - No sé. 582 00:26:42,456 --> 00:26:46,377 Uh, quiero decir, con todo los apagones que ocurren aquí, 583 00:26:46,502 --> 00:26:48,838 tienen muchos flotadores para elegir. 584 00:26:48,963 --> 00:26:51,799 Lo siento, pero ¿tú no? ¿El que me dijo que fuera? 585 00:26:51,882 --> 00:26:55,219 - Ritter, no quise decir para que usted abandone el CFD. 586 00:26:55,261 --> 00:26:57,304 - No voy a renunciar. 587 00:26:57,346 --> 00:26:59,765 Es sólo un permiso prolongado. 588 00:27:01,684 --> 00:27:04,895 - Oye, Vi, eh, hay un policía. afuera buscándote. 589 00:27:04,937 --> 00:27:06,355 - Gracias. 590 00:27:06,439 --> 00:27:09,233 [música aprensiva] 591 00:27:09,275 --> 00:27:11,861 Tengo que irme. 592 00:27:16,032 --> 00:27:17,742 ambos tenían la misma inflamación 593 00:27:17,825 --> 00:27:19,326 y sensación de ardor, y llegaron las llamadas 594 00:27:19,452 --> 00:27:20,870 justo uno encima del otro. 595 00:27:20,995 --> 00:27:22,121 - Pero en los informes tú enviaste, 596 00:27:22,246 --> 00:27:23,914 tu los marcaste cada accidente. 597 00:27:23,998 --> 00:27:25,332 - Bueno, eso es lo que afirmaron. 598 00:27:25,458 --> 00:27:27,043 - ¿Puedes probar? ¿Usaron el mismo cuchillo? 599 00:27:27,126 --> 00:27:30,296 - Bueno, ¿no son las líneas de tiempo? y síntomas similares suficientes? 600 00:27:30,421 --> 00:27:31,839 Quiero decir, ¿cuáles son las probabilidades? 601 00:27:31,964 --> 00:27:34,508 - Es la definición. de circunstancial. 602 00:27:34,592 --> 00:27:37,053 Escucha, tengo al menos una docena de entrevistas más 603 00:27:37,094 --> 00:27:39,638 para hacer esta mañana por crímenes que sabemos que sucedieron. 604 00:27:39,764 --> 00:27:41,098 Puede que tengas razón. 605 00:27:41,182 --> 00:27:42,933 - ¿Y si lo somos? y ella esta en peligro? 606 00:27:43,017 --> 00:27:44,769 - Las víctimas no siempre vienen limpio en la respuesta inicial. 607 00:27:44,894 --> 00:27:46,604 Lo entiendo. - Mm-hmm. 608 00:27:46,729 --> 00:27:49,315 - Ojalá tuviera tiempo para darles seguimiento a todos. 609 00:27:49,398 --> 00:27:52,610 Pero si me traes algo Sólido, lo investigaré. 610 00:27:52,651 --> 00:27:54,070 - Gracias. 611 00:27:57,239 --> 00:27:59,867 Puede ser interesante decirle a Laura que nosotros también 612 00:27:59,992 --> 00:28:01,827 trató a Karl, solo para ver como ella reacciona, 613 00:28:01,911 --> 00:28:04,205 para demostrar que no estamos locos. 614 00:28:04,330 --> 00:28:07,291 - Bueno, necesitamos para ir en busca de suministros. 615 00:28:07,416 --> 00:28:08,584 - Verdadero. 616 00:28:14,298 --> 00:28:15,674 - [risas] 617 00:28:17,218 --> 00:28:19,387 ¿Alguien te dijo alguna vez? que te ves muy enojado 618 00:28:19,470 --> 00:28:20,888 cuando estás pensando mucho? 619 00:28:21,013 --> 00:28:23,099 - Bueno, entonces Debo parecer furioso. 620 00:28:23,224 --> 00:28:26,685 Tratando de leer estos mensualmente informes financieros para Molly's. 621 00:28:26,727 --> 00:28:28,104 - ¿Herrmann te deja verlos? 622 00:28:29,647 --> 00:28:31,399 - Somos socios comerciales. 623 00:28:31,482 --> 00:28:35,194 Y no soy un experto en contabilidad, pero me parece 624 00:28:35,236 --> 00:28:36,904 como si todavía estuviéramos ganando dinero. 625 00:28:36,946 --> 00:28:38,447 - Bueno, tal vez lo estés leyéndolo mal. 626 00:28:38,572 --> 00:28:39,782 - Eso es definitivamente una posibilidad. 627 00:28:39,907 --> 00:28:42,660 Mi papel es mucho más frente de la casa. 628 00:28:42,785 --> 00:28:44,578 - Más bien frente a la barra. 629 00:28:44,662 --> 00:28:46,580 - Ya sabes, lo que no puedo entender es, 630 00:28:46,706 --> 00:28:48,916 todavía estoy recibiendo controles mensuales. 631 00:28:48,999 --> 00:28:52,336 ¿Cómo es eso posible? ¿Si Molly tiene problemas? 632 00:28:52,461 --> 00:28:54,380 - Bueno, eso depende de los términos de su acuerdo. 633 00:28:54,463 --> 00:28:56,090 ¿Tienes una garantía? distribución mensual, 634 00:28:56,173 --> 00:28:58,718 o permite ¿una reinversión de ganancias? 635 00:28:58,759 --> 00:29:01,971 - [farfulla] - Está bien. 636 00:29:02,054 --> 00:29:04,056 Mira, suena como Herrmann es 637 00:29:04,140 --> 00:29:05,891 enojarse por nada. ¿Quién sabe con él? 638 00:29:06,016 --> 00:29:07,059 Pero si los cheques están entrando, 639 00:29:07,101 --> 00:29:08,477 no puede ser tan malo. 640 00:29:08,602 --> 00:29:11,689 - Bueno, entonces ¿por qué estaría él? De repente en tal pánico 641 00:29:11,814 --> 00:29:13,149 sobre aumentar las ganancias? 642 00:29:13,232 --> 00:29:15,985 - [respira profundamente] 643 00:29:16,027 --> 00:29:21,991 - A menos que no sea de Molly. Eso es tener problemas de dinero. 644 00:29:22,074 --> 00:29:25,286 - Recibió un golpe. bajando de rango. 645 00:29:25,411 --> 00:29:27,204 - Probablemente pensé Yo no lo investigaría. 646 00:29:27,329 --> 00:29:30,416 - Sí, bueno, normalmente. el dueño de una empresa lo sabe 647 00:29:30,499 --> 00:29:32,501 si su empresa está en números rojos o no. 648 00:29:32,585 --> 00:29:34,545 - El rojo es malo, ¿verdad? 649 00:29:34,670 --> 00:29:36,130 - Sí. 650 00:29:36,172 --> 00:29:37,798 Y también lo es dejar que Herrmann tanquea tu negocio 651 00:29:37,923 --> 00:29:40,718 pasando su costo a sus clientes. 652 00:29:40,801 --> 00:29:43,596 Tienes que hablar con él, Mouch. 653 00:29:43,721 --> 00:29:47,308 - Utilice las correas para hacer una cincha alrededor del chupete. 654 00:29:47,391 --> 00:29:49,393 Arrástralo de regreso aquí, pies hasta la línea de meta. 655 00:29:49,518 --> 00:29:51,729 ¡A tres, dos, uno, adelante! 656 00:29:51,854 --> 00:29:54,857 [música brillante] 657 00:29:54,940 --> 00:29:58,110 Buen ajetreo. - [exhala] 658 00:29:58,194 --> 00:29:59,612 - Bien. 659 00:30:04,283 --> 00:30:05,451 - Alarde. 660 00:30:07,036 --> 00:30:08,537 [el cronómetro suena] 661 00:30:10,331 --> 00:30:11,874 - Sigue adelante. Mantenlo en movimiento. 662 00:30:11,957 --> 00:30:13,918 Mantenlo en movimiento. Lo entendiste. 663 00:30:14,043 --> 00:30:15,586 [el cronómetro suena] 664 00:30:15,628 --> 00:30:16,962 Buenos tiempos. 665 00:30:17,004 --> 00:30:18,839 Buenos tiempos por todas partes. 666 00:30:18,964 --> 00:30:20,966 Eh, Vásquez. 667 00:30:21,050 --> 00:30:22,343 - Sí. 668 00:30:22,468 --> 00:30:24,220 - No usaste una envoltura de cincha como dije. 669 00:30:24,303 --> 00:30:25,388 - No, pero funcionó, ¿verdad? 670 00:30:27,640 --> 00:30:29,016 - ¿Dónde aprendiste? ese metodo? 671 00:30:29,100 --> 00:30:32,478 - Eh, de un chico del Escuadrón 6. 672 00:30:32,520 --> 00:30:33,979 Sí, es un-- es una envoltura más rápida 673 00:30:34,063 --> 00:30:35,898 y realmente te permite levantarte y expulsar a la víctima. 674 00:30:37,983 --> 00:30:39,819 - Buen trabajo. 675 00:30:39,860 --> 00:30:42,154 26 segundos. Registro de la casa. 676 00:30:44,532 --> 00:30:47,201 - Kidd ostentaba ese récord. durante años. 677 00:30:48,994 --> 00:30:50,579 - [risas] 678 00:30:52,123 --> 00:30:53,582 [golpeando] 679 00:30:56,711 --> 00:30:58,212 - Hola. 680 00:30:58,337 --> 00:30:59,797 Estuvimos aquí el otro día. 681 00:30:59,880 --> 00:31:00,923 - ¿Cómo podría olvidarlo? 682 00:31:01,006 --> 00:31:02,842 y volviste para controlarme? 683 00:31:02,925 --> 00:31:06,679 - Queríamos asegurarnos que estás bien. 684 00:31:06,721 --> 00:31:08,681 - Hubo otra víctima quien fue herido 685 00:31:08,806 --> 00:31:11,350 por un cuchillo con capsaicina. 686 00:31:11,434 --> 00:31:13,686 ¿Quizás tu cuchillo? 687 00:31:13,728 --> 00:31:16,105 - Eso... eso no es posible. 688 00:31:16,188 --> 00:31:18,441 - Su nombre era Karl. 689 00:31:21,152 --> 00:31:23,404 - Si--si lo eres en cualquier tipo de peligro-- 690 00:31:23,529 --> 00:31:25,406 - te lo dije fue un accidente. 691 00:31:25,448 --> 00:31:27,408 ¿Qué es tan difícil de creer? sobre eso? 692 00:31:27,450 --> 00:31:29,785 Honestamente, yo-- Prefiero dejar de revivirlo. 693 00:31:29,910 --> 00:31:31,078 no puedo soportar la vista de la sangre. 694 00:31:31,120 --> 00:31:32,288 Quiero decir, incluso pensar en ello. 695 00:31:32,371 --> 00:31:34,040 [música suave y tensa] 696 00:31:34,081 --> 00:31:36,250 Siempre me he desmayado por la sangre. 697 00:31:36,292 --> 00:31:38,210 - Oh, eso es un-- esa es una condición real. 698 00:31:38,252 --> 00:31:41,172 Se llama síncope vasovagal. 699 00:31:41,297 --> 00:31:44,341 Oye laura si no quieres para hablar con nosotros, 700 00:31:44,467 --> 00:31:46,552 Estoy seguro de que podríamos encontrar un trabajador social que pueda ayudar. 701 00:31:46,594 --> 00:31:49,430 - No necesito ninguna ayuda. 702 00:31:51,807 --> 00:31:54,894 Agradezco tu preocupación, pero lo siento, yo-- 703 00:31:54,935 --> 00:31:57,438 Necesito acostarme. 704 00:31:57,563 --> 00:31:59,148 [la puerta se cierra de golpe] 705 00:32:02,276 --> 00:32:03,903 - ¿Qué nos falta? 706 00:32:03,986 --> 00:32:05,446 Ella estaba sola cuando llegamos allí por primera vez, 707 00:32:05,529 --> 00:32:07,156 Pero Karl debe haberse ido hace poco. porque esa herida 708 00:32:07,198 --> 00:32:10,743 todavía estaba fresco. No había pasado tanto tiempo. 709 00:32:10,868 --> 00:32:13,329 - Tal vez un vecino presenciado algo. 710 00:32:13,412 --> 00:32:16,624 ¿Deberíamos ir a tocar? en algunas puertas? 711 00:32:16,707 --> 00:32:19,126 - La puerta de entrada estaba cerrado pero no bloqueado, 712 00:32:19,251 --> 00:32:21,587 nadie que nos deje entrar. Ningún vecino esperando afuera. 713 00:32:21,670 --> 00:32:24,090 Así que si ella se desmaya la primera vista de sangre, 714 00:32:24,173 --> 00:32:25,758 ¿Quién llamó al 911? 715 00:32:25,841 --> 00:32:28,844 * * 716 00:32:34,975 --> 00:32:35,184 . 717 00:32:35,267 --> 00:32:36,685 - Recibí la llamada de mi amiga Abby al 911. 718 00:32:37,686 --> 00:32:39,522 ¿Informarte en el camino? - Copia eso. 719 00:32:46,862 --> 00:32:49,323 - [se aclara la garganta] 720 00:32:49,365 --> 00:32:51,701 - ¿Cuándo empezaste a decir? gracia antes del desayuno? 721 00:32:51,784 --> 00:32:54,662 Quiero decir, no lo voy a criticar. 722 00:32:54,745 --> 00:32:58,082 Está justo en el Herrmann. casa, es sólo la cena. 723 00:32:58,165 --> 00:33:01,544 - No soy-- [suspiros] 724 00:33:01,669 --> 00:33:05,131 Conozco el de Molly no está perdiendo dinero. 725 00:33:05,172 --> 00:33:07,675 Miré los libros. 726 00:33:07,758 --> 00:33:09,969 - Bueno, esa es la primera vez. - Tienes razón. 727 00:33:10,094 --> 00:33:12,221 no soy un hombre de negocios como tú, 728 00:33:12,263 --> 00:33:15,099 y he visto "Shark Tank" suficientes veces para saber 729 00:33:15,224 --> 00:33:18,060 la mayoría de las barras fallan sin la ayuda de Mark Cuban. 730 00:33:18,144 --> 00:33:20,521 Pero de alguna manera lo estás haciendo. 731 00:33:20,604 --> 00:33:23,107 Estás en números rojos. 732 00:33:23,149 --> 00:33:24,316 - El negro. 733 00:33:24,400 --> 00:33:25,609 - ¿Ves lo que quiero decir? 734 00:33:25,735 --> 00:33:27,903 Ni siquiera puedo entender eso. 735 00:33:27,987 --> 00:33:29,488 - ¿Qué estás diciendo aquí? 736 00:33:29,530 --> 00:33:32,533 - Estoy diciendo que quiero salir. 737 00:33:32,616 --> 00:33:34,994 Y he estado pensando sobre esto por un tiempo. 738 00:33:35,077 --> 00:33:38,956 Todo lo que siempre quise fue Un lugar para beber gratis. 739 00:33:39,040 --> 00:33:43,711 Así que a cambio de toda una vida de cerveza gratis 740 00:33:43,794 --> 00:33:46,589 en vasos pequeños, estoy dispuesto a darte 741 00:33:46,672 --> 00:33:48,841 Mi parte de Molly. 742 00:33:48,924 --> 00:33:50,593 - Vaya, realmente eres malo. en los negocios. 743 00:33:50,718 --> 00:33:52,678 [música suave] 744 00:33:52,803 --> 00:33:55,222 No hay trato. - No estoy preguntando. 745 00:33:55,264 --> 00:33:57,850 ya tengo abogado elaborar un patrimonio 746 00:33:57,933 --> 00:33:59,685 carta de transferencia, como se llame. 747 00:33:59,727 --> 00:34:01,729 Todo lo que tienes que hacer es firmarlo. 748 00:34:05,775 --> 00:34:09,278 - [suspiros] Sin invitados, sin sustituciones. 749 00:34:09,403 --> 00:34:10,905 - Ningún problema. 750 00:34:15,868 --> 00:34:18,454 - [exhala] 751 00:34:19,830 --> 00:34:23,334 [golpeando] 752 00:34:23,459 --> 00:34:26,170 - [suspiros] 753 00:34:26,253 --> 00:34:28,005 Laura, sabemos que Karl estuvo aquí. 754 00:34:28,089 --> 00:34:31,092 y sabemos Llamó al 911 por ti. 755 00:34:31,175 --> 00:34:35,221 Vinimos a ti primero antes yendo a la policía. 756 00:34:35,304 --> 00:34:37,640 [suspiros] 757 00:34:39,892 --> 00:34:42,603 [música suave y tensa] 758 00:34:42,728 --> 00:34:44,438 - Karl es mi hermano pequeño. 759 00:34:44,522 --> 00:34:47,316 todavía paso el apellido de mi exmarido. 760 00:34:47,441 --> 00:34:50,653 El siempre ha luchado con enfermedad mental. 761 00:34:50,778 --> 00:34:53,572 creciendo, fueron problemas de humor, 762 00:34:53,614 --> 00:34:55,616 Luego dijeron que tenía bipolar. 763 00:34:55,658 --> 00:34:59,537 Lo siguiente fue que estaba en el límite. trastorno de personalidad. 764 00:34:59,662 --> 00:35:02,832 Después de la muerte de nuestros padres, 765 00:35:02,957 --> 00:35:05,251 sea lo que sea, solo empeoró. 766 00:35:05,334 --> 00:35:07,795 Y hago lo mejor que puedo con él, pero-- 767 00:35:07,837 --> 00:35:12,591 pero a veces se enoja mucho. 768 00:35:12,633 --> 00:35:14,301 - ¿Te ha lastimado antes? 769 00:35:14,427 --> 00:35:17,430 - No, o al menos nunca a propósito. 770 00:35:17,513 --> 00:35:20,766 - Si ese cuchillo hubiera sido dos pulgadas a la izquierda... 771 00:35:20,808 --> 00:35:23,853 - No fue su culpa. Era mío. 772 00:35:23,894 --> 00:35:26,272 estábamos discutiendo sobre algo tan estúpido. 773 00:35:26,397 --> 00:35:28,524 Me agarró del brazo. Agarré el cuchillo. 774 00:35:28,607 --> 00:35:29,942 No estaba tratando de cortarlo. 775 00:35:30,026 --> 00:35:31,694 solo estaba intentando para empujarlo. 776 00:35:31,777 --> 00:35:33,904 Luchamos con eso 777 00:35:33,988 --> 00:35:38,451 hasta que sentí este dolor agudo en mi estomago, 778 00:35:38,534 --> 00:35:40,119 y fue entonces cuando Ambos nos detuvimos. 779 00:35:40,161 --> 00:35:43,956 - ¿Por qué no lo hiciste? cuéntanos esto antes? 780 00:35:44,040 --> 00:35:47,710 - Con su historial médico, Sabía que lo culparían, 781 00:35:47,793 --> 00:35:50,629 pero yo era el indicado con el cuchillo. 782 00:35:50,671 --> 00:35:53,716 Y—y cuando me desmayé, 783 00:35:53,841 --> 00:35:57,511 Llamó al 911. 784 00:35:57,553 --> 00:35:59,889 Él salvó mi vida. 785 00:35:59,972 --> 00:36:02,975 - Después de casi matarte. 786 00:36:03,059 --> 00:36:05,811 [música sombría] 787 00:36:05,853 --> 00:36:09,899 Oye, tu hermano necesita ayuda laura 788 00:36:09,982 --> 00:36:11,650 más de lo que puedes darle. 789 00:36:11,734 --> 00:36:13,652 Y créeme, yo... 790 00:36:13,694 --> 00:36:16,238 Lo entiendo, queriendo cuidar 791 00:36:16,322 --> 00:36:19,867 de un hermano que... 792 00:36:19,909 --> 00:36:22,244 no puedo manejar la vida lo mejor que puedas, 793 00:36:22,370 --> 00:36:25,706 pero es demasiado para una persona, 794 00:36:25,831 --> 00:36:27,917 no importa cuanto lo amas. 795 00:36:31,253 --> 00:36:34,090 - Chicago tiene toneladas de excelentes instalaciones 796 00:36:34,173 --> 00:36:36,467 con todo tipo de opciones, Laura. 797 00:36:36,592 --> 00:36:39,678 Podemos ponerte en contacto con el jefe de psiquiatría de Med. 798 00:36:39,762 --> 00:36:43,140 Él es un amigo y puede ofrecerle algunas sugerencias. 799 00:36:43,265 --> 00:36:49,522 * * 800 00:36:49,563 --> 00:36:51,440 Voy a decir algo bonito. 801 00:36:51,482 --> 00:36:53,609 ¿Estás listo? 802 00:36:53,734 --> 00:36:56,278 - Primera vez para todo. [risas] 803 00:36:56,362 --> 00:37:00,282 - La forma en que te conectas con la gente. es realmente especial. 804 00:37:01,951 --> 00:37:04,495 - Vaya, gracias. 805 00:37:04,537 --> 00:37:07,289 Supongo que a veces me pongo en la cabeza de la otra persona 806 00:37:07,373 --> 00:37:08,916 y sintiendo lo que estan sintiendo 807 00:37:09,041 --> 00:37:11,836 es la mejor manera de ayudarlos. 808 00:37:11,961 --> 00:37:13,838 [música pensativa] 809 00:37:13,921 --> 00:37:17,466 - Que es lo contrario de lo que Lo he estado haciendo con Ritter. 810 00:37:19,635 --> 00:37:22,513 [suspiros] Está bien. 811 00:37:22,638 --> 00:37:29,687 * * 812 00:37:29,812 --> 00:37:32,648 - Cualquier progreso con ¿El chico nuevo en este turno? 813 00:37:32,773 --> 00:37:34,692 - Tal vez. 814 00:37:34,775 --> 00:37:36,235 le gusta hacer cosas a su manera, 815 00:37:36,318 --> 00:37:38,779 eso es seguro. 816 00:37:38,904 --> 00:37:41,824 Y mi estilo se trata más de manteniendo un control estricto. 817 00:37:41,949 --> 00:37:44,285 - Eh. 818 00:37:44,368 --> 00:37:46,787 - ¿Qué? - Nada, solo estaba pensando, 819 00:37:46,871 --> 00:37:50,624 Aprendí mucho cuando Tomé a Ritter bajo mi protección. 820 00:37:50,750 --> 00:37:54,170 Probablemente más que él. 821 00:37:54,253 --> 00:37:56,797 Y habla del diablo. Disculpe. 822 00:37:56,881 --> 00:37:58,674 ¡Hola, Ritter! 823 00:38:01,343 --> 00:38:02,762 - Y mientras estoy ahí fuera, podría pasar por aquí 824 00:38:02,803 --> 00:38:03,929 la antigua estación de bomberos de mi tío. 825 00:38:03,971 --> 00:38:05,848 - Oh, estoy seguro de que les encantaría. 826 00:38:05,890 --> 00:38:09,685 Nada les gusta más a los bomberos que intercambiar viejas historias de batalla. 827 00:38:09,769 --> 00:38:11,645 - no he estado desde que era niño. 828 00:38:11,771 --> 00:38:14,940 - Y ahora eres uno de ellos, un verdadero devorador de humo. 829 00:38:18,694 --> 00:38:20,654 - Hola, Vásquez. 830 00:38:20,780 --> 00:38:22,740 Próximo turno, ¿puedes? muéstrame ese problema? 831 00:38:22,823 --> 00:38:25,117 - ¿Vienes por mi disco? - Lo sabes. 832 00:38:29,121 --> 00:38:30,873 - Eso es diferente. 833 00:38:30,956 --> 00:38:33,250 - Ya veremos. 834 00:38:33,376 --> 00:38:36,337 [timbre del teléfono] 835 00:38:38,047 --> 00:38:39,965 - Oh, bien, no te extrañamos. 836 00:38:40,049 --> 00:38:41,300 - Bueno, mi Uber. Faltan dos minutos. 837 00:38:41,425 --> 00:38:42,968 - Ya no. Estoy cancelando tu viaje. 838 00:38:43,010 --> 00:38:46,222 -Vamos, Vi. - Porque te llevaremos. 839 00:38:46,305 --> 00:38:48,682 - no te falta este vuelo. 840 00:38:48,766 --> 00:38:51,477 - Sé que es sólo para unos meses o lo que sea-- 841 00:38:51,519 --> 00:38:53,062 - Entonces veremos qué pasa. 842 00:38:53,187 --> 00:38:55,398 - Pero ya vamos para visitarte. 843 00:38:55,523 --> 00:38:57,149 - Será mejor que lo hagas. 844 00:38:57,274 --> 00:38:59,402 - Nueva York no lo es tan lejos. 845 00:38:59,527 --> 00:39:02,029 [música suave] 846 00:39:02,113 --> 00:39:03,489 - Vamos. 847 00:39:13,749 --> 00:39:15,251 - Sí. 848 00:39:18,212 --> 00:39:19,463 - Oye, ¿cómo te va? 849 00:39:19,547 --> 00:39:21,465 - Bien. 850 00:39:21,590 --> 00:39:24,552 - Entonces, escucha, comencé jugando este videojuego 851 00:39:24,593 --> 00:39:27,179 que me recomendó mi amigo Cruz, llamado "NightCrawl". 852 00:39:27,304 --> 00:39:30,808 ¿Has oído hablar de él? - Sí. 853 00:39:30,933 --> 00:39:33,185 - Bueno, he estado jugando. desde hace más de una hora, 854 00:39:33,269 --> 00:39:35,271 y parece que no puedo pasar el segundo nivel. 855 00:39:35,396 --> 00:39:37,481 Simplemente no está sucediendo. 856 00:39:37,523 --> 00:39:39,442 ¿Puedes mostrarme? 857 00:39:43,612 --> 00:39:46,657 - [gritando] 858 00:39:46,741 --> 00:39:47,992 - ¿Qué hace ese tipo? 859 00:39:48,034 --> 00:39:49,577 - Te arrancará la cabeza. inmediatamente. 860 00:39:49,618 --> 00:39:50,578 - No quiero eso. - Levanten sus armas. 861 00:39:50,703 --> 00:39:52,163 ¡Coge el hacha! - Vale, ¿el hacha? 862 00:39:52,288 --> 00:39:54,457 Vale, tengo... el hacha. 863 00:39:54,582 --> 00:39:56,751 - Ahora agáchate. 864 00:39:56,834 --> 00:39:58,502 Oh. - Toma, tienes que-- 865 00:39:58,586 --> 00:39:59,754 tienes que ayudarme con esta sección. 866 00:40:02,381 --> 00:40:04,133 - Está bien, mira y aprende. [risas] 867 00:40:07,136 --> 00:40:08,554 ¡Oh! - ¡Atrápenlo! 868 00:40:08,679 --> 00:40:09,847 - ¡Ah! - Consigue... ¡oh! 869 00:40:09,972 --> 00:40:11,849 [risas] Te consiguió bien. 870 00:40:11,974 --> 00:40:18,939 * * 871 00:40:23,319 --> 00:40:27,031 [música tensa] 872 00:40:27,156 --> 00:40:29,617 - [se aclara la garganta] 873 00:40:29,742 --> 00:40:31,035 - ¿Qué haces aquí? Girardi? 874 00:40:31,160 --> 00:40:33,079 - Vengo en paz, hombre. 875 00:40:33,162 --> 00:40:35,414 - [suspiros] Sí. 876 00:40:35,456 --> 00:40:37,708 No hay ningún motivo para venir. 877 00:40:37,792 --> 00:40:39,502 - Qué, no te hacen ¿Usar un uniforme real en CFD? 878 00:40:39,543 --> 00:40:41,587 [risas] 879 00:40:41,712 --> 00:40:46,092 - Estoy fuera de servicio. - Claro, sí. 880 00:40:46,217 --> 00:40:48,761 Entonces, eh, se me señaló que 881 00:40:48,844 --> 00:40:51,180 Puede que haya sido un poco fuera de lugar ayer. 882 00:40:51,305 --> 00:40:53,391 - Realmente no me importa. 883 00:40:53,474 --> 00:40:55,976 Sólo quiero arreglar este camión y llegar a casa. 884 00:40:56,060 --> 00:40:58,270 - Sí, bueno, mira, solo queria decir 885 00:40:58,312 --> 00:41:01,482 eso lo que hizo tu papa Depende de él, no de ti. 886 00:41:01,607 --> 00:41:03,943 Y lo entiendo como, como, una persona que ha estado allí, 887 00:41:04,026 --> 00:41:06,278 ¿sabes? 888 00:41:06,362 --> 00:41:08,406 - No lo sabes una maldita cosa 889 00:41:08,531 --> 00:41:10,116 sobre lo que hizo mi papá, ¿vale? - Está bien, amigo. 890 00:41:10,241 --> 00:41:12,243 solo lo estoy intentando para disculparme, ¿vale? 891 00:41:12,368 --> 00:41:14,203 No quise pisar tu... - Lárgate de aquí. 892 00:41:16,622 --> 00:41:18,082 - Está bien. 893 00:41:18,207 --> 00:41:23,379 * * 894 00:41:30,052 --> 00:41:32,930 [música dramática] 895 00:41:33,055 --> 00:41:39,895 * * 896 00:42:00,124 --> 00:42:03,044 [lobo aúlla]