1
00:00:26,611 --> 00:00:30,365
Bonsoir. Witam,
panie i panowie.

2
00:00:31,282 --> 00:00:33,993
<i>Witamy
Pokaz Jacques’a Culota.</i>

3
00:00:34,160 --> 00:00:36,287
Jestem Jacques Culot.

4
00:00:36,454 --> 00:00:41,209
A dzisiaj w naszym programie mamy
podróżnik po świecie, poszukiwacz przygód,

5
00:00:41,376 --> 00:00:46,339
odkrywca, prawdziwy podróżniczy robak, Lamor Piot.

6
00:00:46,506 --> 00:00:51,302
Lub, jak jest znany w języku angielskim,
Krab Buster „The Body”.

7
00:00:53,346 --> 00:00:56,808
Witaj, Busterze.
Jesteś Kanadyjczykiem, prawda?

8
00:00:58,727 --> 00:00:59,477
ech?

9
00:01:10,321 --> 00:01:11,990
Wow, stary!

10
00:01:17,787 --> 00:01:20,165
- Jesteś Kanadyjczykiem?
- Ech?

11
00:01:20,331 --> 00:01:24,711
<i>♪ Och, jak cię kocham</i>

12
00:01:24,878 --> 00:01:30,049
<i>♪ Marihuana, marihuana</i>

13
00:01:43,313 --> 00:01:45,106
Hej, stary.

14
00:01:45,774 --> 00:01:47,525
Oj.

15
00:01:47,776 --> 00:01:50,069
Buster, myślę, że odszedłeś,
niektórzy z twoich znajomych tutaj.

16
00:01:50,236 --> 00:01:53,281
Pogromca? Powiedziałem Buster.

17
00:01:53,448 --> 00:01:54,240
Buster, myślę, że...

18
00:01:54,407 --> 00:01:58,369
<i>♪ Rejs niższy niż
dół moich felg</i>

19
00:01:58,536 --> 00:02:03,041
<i>♪ Płynę w dół Whittier
szukam jakiegoś wykończenia</i>

20
00:02:03,208 --> 00:02:06,753
<i>♪ Hej, chica hermosa
czy jesteś nowy na scenie?</i>

21
00:02:06,920 --> 00:02:10,715
<i>♪ Mam maszynę miłości
tutaj, w moich dżinsach</i>

22
00:02:10,882 --> 00:02:14,427
<i>♪ Pozwól mi się oczyścić
miejsce do siedzenia</i>

23
00:02:15,970 --> 00:02:18,807
Hej... chcesz się podwieźć, stary?

24
00:02:18,973 --> 00:02:22,268
Hej, stary, wejdź.
Co się dzieje?

25
00:02:22,435 --> 00:02:24,813
- Hej. Hej, zamknij te drzwi.
- Tak, stary.

26
00:02:24,979 --> 00:02:27,524
Hej, stary, jak najszybciej
lekka zmiana, pójdziemy.

27
00:02:27,690 --> 00:02:29,192
Tak, wielkie dzięki za zatrzymanie się.

28
00:02:29,359 --> 00:02:32,612
To super, stary. Hej, odbieram
hipisi cały czas podróżują autostopem, stary.

29
00:02:32,779 --> 00:02:34,823
- Daleko, stary.
- Hej, hej, podoba ci się mój samochód, stary?

30
00:02:34,989 --> 00:02:37,909
O tak, stary.
Naprawdę podobają mi się kulki dingle, stary.

31
00:02:38,076 --> 00:02:39,744
Sam to włożyłem, stary.

32
00:02:39,911 --> 00:02:42,080
Hej, stary, zauważyłeś to imię?
jak tu wszedłeś?

33
00:02:42,247 --> 00:02:44,165
- Imię, stary?
- Tak, nazwa samochodu.

34
00:02:44,332 --> 00:02:46,751
<i>- O nie. Nie zauważyłem.
- To La Bamba.</i>

35
00:03:13,278 --> 00:03:15,363
Hej, hej, stary.

36
00:03:15,530 --> 00:03:17,866
Hej, daj spokój, stary.

37
00:03:18,032 --> 00:03:20,785
O, hej, stary. Wow, stary.

38
00:03:20,952 --> 00:03:22,287
Hej, stary. Jak daleko jedziesz?

39
00:03:22,453 --> 00:03:24,497
Do końca przecznicy, stary.
Wiesz, że.

40
00:03:24,664 --> 00:03:26,624
O, hej, stary. Spokojnie, stary.

41
00:03:26,791 --> 00:03:29,669
Zachowujesz się, jakbyś to zrobił
trochę narkotyków z ciebie, stary.

42
00:03:29,836 --> 00:03:31,546
Hej, nie masz przy sobie żadnych narkotyków,
robisz?

43
00:03:31,713 --> 00:03:33,172
O nie, stary. Nigdy nie noszę tego gówna, stary.

44
00:03:33,339 --> 00:03:36,259
Cóż, jeśli ty tego nie zrobisz, stary, ja to zrobię.
Tutaj. Rozświetl to.

45
00:03:36,426 --> 00:03:38,303
Och, daleko, stary.

46
00:03:38,469 --> 00:03:41,639
To też naprawdę dobra rzecz, stary.

47
00:03:41,806 --> 00:03:43,224
Hej, wiesz, tak jak ja
mówiłem ci wcześniej, stary,

48
00:03:43,391 --> 00:03:45,518
Zawsze odbieram osoby, które widzisz
autostopem, wiesz, stary?

49
00:03:45,685 --> 00:03:49,022
Bo w dzisiejszych czasach, wiesz,
nikt nie ma wiosła, człowieku, ani pieniędzy.

50
00:03:49,188 --> 00:03:51,316
Wiesz, więc jeśli masz coś,
stary, podziel się tym z innymi facetami.

51
00:03:51,482 --> 00:03:53,902
Wiesz, że? A ty, mam na myśli,
dzisiaj wszyscy dzielą się różnymi rzeczami.

52
00:03:54,068 --> 00:03:57,363
Wiesz, co mam na myśli?
Jakbyś nie...

53
00:03:57,530 --> 00:03:59,490
...jeśli nie...

54
00:04:00,658 --> 00:04:03,453
Mówiłem, że wszyscy dzielą się różnymi rzeczami, stary!

55
00:04:11,836 --> 00:04:14,589
Och, hej, stary,
Zadzwonię do ciebie, stary.

56
00:04:14,756 --> 00:04:17,342
Cholera, stary, nie masz klasy.

57
00:04:17,508 --> 00:04:20,053
Hej, cóż, naćpajmy się, co?
Proszę bardzo.

58
00:04:30,188 --> 00:04:32,774
Hej, stary. Nienawidzę cię denerwować
czy cokolwiek, stary,

59
00:04:32,941 --> 00:04:35,777
ale czy chcesz otworzyć oczy na
minutę, stary, wiesz?

60
00:04:35,944 --> 00:04:37,570
Jakbyś właśnie przejechał

61
00:04:37,737 --> 00:04:39,530
czerwone światło, stary.

62
00:04:39,697 --> 00:04:40,823
Hej, gdzie jesteśmy, stary?

63
00:04:40,990 --> 00:04:43,493
No cóż, nie zatrzymuj się tutaj, stary.
Teraz chodź.

64
00:04:43,660 --> 00:04:45,078
To jest środek skrzyżowania.

65
00:04:45,244 --> 00:04:47,413
- Och, hej.
- Och, wow.

66
00:04:47,580 --> 00:04:50,208
Hej, stary. Powiem ci co,
Zatrzymam się dwa razy przy następnym. OK?

67
00:04:50,375 --> 00:04:53,419
Hej, słuchaj, stary.
Chcesz, żebym poprowadził? Wiesz, że.

68
00:04:53,586 --> 00:04:56,839
Nie, stary. Jestem fajny. Powiem ci co,
Będę jechał tylko pięć mil na godzinę, OK?

69
00:04:57,006 --> 00:04:59,467
W ten sposób nie zwrócimy na siebie uwagi.

70
00:04:59,634 --> 00:05:03,262
Hej, czerwony. Hej, spójrz na światła.

71
00:05:03,429 --> 00:05:06,724
Hej, stary. Spójrz na ten
miganie i wyłączanie.

72
00:05:06,891 --> 00:05:08,476
„Nie idź. Nie idź”.

73
00:05:09,644 --> 00:05:12,313
Spójrz, tam jest niebieski.

74
00:05:12,480 --> 00:05:14,857
Och, spójrz na tę zieloną!

75
00:05:15,024 --> 00:05:18,111
Hej, stary, spójrz na tego czerwonego
tam w lustrze.

76
00:05:19,570 --> 00:05:21,197
Hej, stary, gliniarze są za nami.

77
00:05:21,364 --> 00:05:24,075
NIE! Nie odwracaj się, stary!
Po prostu siedź tam i zachowuj się naturalnie.

78
00:05:24,242 --> 00:05:26,077
Och, stary.

79
00:05:26,244 --> 00:05:29,497
Hej, oni wciąż są za nami, stary.
Dlaczego nie pozbędziesz się tych rzeczy, OK?

80
00:05:29,664 --> 00:05:31,290
Pozbywam się tego, stary.

81
00:05:31,457 --> 00:05:33,584
Nie, stary. Nie w ten sposób. Zjedz to, stary!

82
00:05:33,751 --> 00:05:35,336
Och, stary. Nie mogę tego zjeść.
Mam całego kieszonkowego człowieka.

83
00:05:35,503 --> 00:05:36,587
Hej, stary! Są tuż za nami.

84
00:05:36,754 --> 00:05:38,965
Są coraz bliżej.
O cholera, stary.

85
00:05:39,132 --> 00:05:40,883
Masz, zjedz je też.

86
00:05:41,050 --> 00:05:44,721
Chodź, stary, są coraz bliżej.
O cholera. Tutaj, tutaj, w dół.

87
00:05:44,887 --> 00:05:48,850
- Hej, stary. Nie mogę zjeść tych wszystkich czerwonych.
- Hej, chodź, stary. Zdejmij ich.

88
00:05:49,017 --> 00:05:50,768
Po prostu wlej wino
w schowku.

89
00:05:50,935 --> 00:05:53,896
Proszę, nie łap nas!
O, hej, stary. Och, stary.

90
00:05:54,063 --> 00:05:56,691
Właśnie włączyli czerwone światło, stary!
Tutaj! Rzuć ten kwas!

91
00:05:56,858 --> 00:05:58,526
Włącza się syrena, stary!

92
00:06:07,785 --> 00:06:13,082
Hej, stary. Zgadnij co?
To była tylko karetka.

93
00:06:14,167 --> 00:06:17,628
Hej, zapal jeszcze jednego.

94
00:06:31,142 --> 00:06:33,311
<i>♪ Jestem ładnym chłopcem</i>

95
00:06:34,687 --> 00:06:37,565
<i>♪ Lubię latte z soją</i>

96
00:06:41,527 --> 00:06:45,073
Hej, stary. Jeszcze dwa samochody i jesteśmy na miejscu.
Lepiej powiedz tym chłopakom, żeby byli cicho.

97
00:06:45,239 --> 00:06:47,575
Hej, chłopaki! Bądź cicho, człowieku!

98
00:06:47,742 --> 00:06:49,660
Już prawie dotarliśmy do kwestii biletów.

99
00:06:49,827 --> 00:06:51,621
Hej, stary. Jeszcze jedno auto.

100
00:06:51,788 --> 00:06:55,833
Hej, zamknijcie się, chłopaki! Hej, stary!
Zamknąć się! Nadchodzi koleś!

101
00:06:56,000 --> 00:06:56,876
Hej, stary. Bądź cicho.
Oto on.

102
00:06:57,043 --> 00:06:58,836
- Cześć!
- Ile dziś wieczorem?

103
00:06:59,003 --> 00:07:00,171
Och, ile biletów?

104
00:07:00,338 --> 00:07:03,841
Cóż, jestem tylko ja i on.
Po prostu jesteśmy tu razem,

105
00:07:04,008 --> 00:07:07,845
i, mam na myśli, jakbyśmy nie byli razem,
wiesz, w ten sposób...

106
00:07:08,012 --> 00:07:10,181
To znaczy, zamierzamy
poznaj w środku kilka dziewczyn, stary.

107
00:07:10,348 --> 00:07:13,267
Wiesz, jak je odebrać, wiesz.

108
00:07:14,310 --> 00:07:15,853
Więc chyba tak
tylko ja i on, jak...

109
00:07:16,020 --> 00:07:17,355
Więc jedno dla niego i jedno dla mnie.

110
00:07:17,522 --> 00:07:19,065
Cóż, to dwa.
Weźmiemy dwa bilety.

111
00:07:19,232 --> 00:07:20,233
Czyż nie tak, stary?

112
00:07:20,399 --> 00:07:22,318
W czym problem, stary?

113
00:07:22,485 --> 00:07:25,905
- Nie ma problemu, stary. Po prostu...
- Hej, sprawiasz nam kłopot, stary?

114
00:07:26,072 --> 00:07:29,700
Nie sprawia nam kłopotów.
- Nie jest nas tylko dwóch! To wszystko.

115
00:07:29,867 --> 00:07:31,577
Tak, zgadza się.
Jest nas tylko dwóch.

116
00:07:31,744 --> 00:07:33,704
- To będzie jeden dolar.
O, dolar.

117
00:07:33,871 --> 00:07:35,957
Hej, stary. Masz pięćdziesiąt centów?

118
00:07:37,458 --> 00:07:40,461
Proszę bardzo. Dziękuję, stary.

119
00:07:42,922 --> 00:07:45,758
Hej, zrobiliśmy to, stary.

120
00:07:45,925 --> 00:07:48,344
Człowieku, byliśmy tacy sprytni, stary.

121
00:07:48,511 --> 00:07:51,889
Hej, naprawdę nieźle mówisz, stary.

122
00:07:52,056 --> 00:07:55,017
Człowieku, musisz po prostu wiedzieć, jak to zrobić
zrzuć to na nich, koleś.

123
00:07:55,184 --> 00:07:58,229
Hej, jesteś Mr. Cool kiedy
chcesz być, prawda?

124
00:07:58,396 --> 00:08:00,731
Stary ogórek, tak na mnie mówią, stary.

125
00:08:00,898 --> 00:08:03,317
Hej, daj spokój.
Wstańmy przy barze z przekąskami.

126
00:08:03,484 --> 00:08:05,528
OK.

127
00:08:06,571 --> 00:08:09,031
Nie wiem, stary.
Wygląda na całkiem przepełnione, stary.

128
00:08:09,198 --> 00:08:11,242
Och, dostaniemy jednego. Pospiesz się.

129
00:08:11,409 --> 00:08:13,286
Hej, spójrz. Jest jeden
właśnie tam. Widzisz to?

130
00:08:13,452 --> 00:08:15,913
Tak, widzę to. OK.
Pospiesz się. Zdobądźmy to.

131
00:08:17,957 --> 00:08:19,500
Tam. Jak to?

132
00:08:19,667 --> 00:08:21,919
Och, hej. Tylko chwilkę, stary.
Jeden jest tuż przed nami.

133
00:08:22,086 --> 00:08:23,421
Jest bliżej. Pospiesz się.
Zdobądźmy ten.

134
00:08:23,588 --> 00:08:25,756
- Gdzie?
- Właśnie tam, stary. Pospiesz się. Zwijać się!

135
00:08:25,923 --> 00:08:27,341
Och, OK.

136
00:08:31,929 --> 00:08:33,973
- Tam. Jak tam ten?
- Wow, to wspaniale, stary.

137
00:08:34,140 --> 00:08:35,099
- OK.
- Wow!

138
00:08:35,266 --> 00:08:37,143
Hej, stary!
Tuż obok baru z przekąskami, stary!

139
00:08:37,310 --> 00:08:39,312
- Co?
- Tuż obok jest miejsce

140
00:08:39,478 --> 00:08:41,522
bar z przekąskami, stary. Widzisz to?

141
00:08:41,689 --> 00:08:42,690
<i>Fregon!</i>

142
00:08:42,857 --> 00:08:45,234
No dalej. Zdobądźmy to
zanim ten inny koleś to zrozumie, stary.

143
00:08:45,401 --> 00:08:47,195
W porządku. W porządku. Zaczynamy.

144
00:08:50,489 --> 00:08:51,657
Tam. Jak to?

145
00:08:51,824 --> 00:08:54,869
Och, wow. Człowieku, prowadzisz
zupełnie jak Steve McQueen.

146
00:08:55,036 --> 00:08:56,329
Tak.

147
00:08:56,495 --> 00:08:58,956
Hej, to wspaniale, stary.
Hej, widzisz?

148
00:08:59,123 --> 00:09:01,500
Nie, myślę, że lepiej
cofnij się trochę, stary.

149
00:09:02,126 --> 00:09:03,544
Tam. Jak to jest dla ciebie? Czy widzisz?

150
00:09:05,338 --> 00:09:08,674
Tylko minutę. Nie.
Cofnij się jeszcze trochę.

151
00:09:08,841 --> 00:09:10,760
- Więcej?
- Tak.

152
00:09:10,927 --> 00:09:14,055
- Jak to?
- Tylko minutę.

153
00:09:14,222 --> 00:09:15,932
A teraz cofnij się trochę bardziej, stary.

154
00:09:16,098 --> 00:09:18,476
- Więcej?
- Jeszcze trochę.

155
00:09:18,643 --> 00:09:20,770
- Jak to?
- Ech...

156
00:09:20,937 --> 00:09:22,980
Tylko minutę.
Odstawię siedzenie.

157
00:09:23,731 --> 00:09:25,816
- OK, podnieś to, stary.
- Podciągnąć to?

158
00:09:25,983 --> 00:09:28,361
- Tak.
- OK. Jak to?

159
00:09:28,527 --> 00:09:31,864
Trochę więcej.
- Więcej?

160
00:09:32,031 --> 00:09:34,116
- Jak to?
- Tak, jeszcze trochę, stary.

161
00:09:34,283 --> 00:09:35,701
- Więcej?
- Tak.

162
00:09:35,868 --> 00:09:37,161
Hej, jesteśmy prawie w następnej przestrzeni,
człowieku.

163
00:09:37,328 --> 00:09:39,747
Och, trzymaj to. Trzymaj to.
Prawidłowy. Nie. Cofnij się teraz.

164
00:09:39,914 --> 00:09:41,499
Szczerze mówiąc.

165
00:09:42,166 --> 00:09:43,417
- Jak to?
- OK. Właśnie tam.

166
00:09:43,584 --> 00:09:45,503
- Trzymaj! Trzymaj! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
- W porządku. W porządku. przestanę.

167
00:09:45,670 --> 00:09:47,004
OK. To dobrze.

168
00:09:47,171 --> 00:09:48,631
OK. Tutaj, dostanę
mówca, stary.

169
00:09:49,257 --> 00:09:50,973
- Hej, stary. Poczekaj chwilę.
- Co?

170
00:09:51,008 --> 00:09:52,969
Hej, stary. Słyszysz to?

171
00:09:53,135 --> 00:09:56,222
- Słyszysz co?
- To pukanie, stary. Słuchać.

172
00:09:56,430 --> 00:09:58,766
Dlaczego nie wyłączysz silnika, stary?

173
00:09:58,933 --> 00:10:02,395
Jest wyłączone, stary. Słuchać.

174
00:10:02,561 --> 00:10:05,731
Och, to pewnie ci kolesie
w bagażniku, stary!

175
00:10:05,898 --> 00:10:08,651
Och, stary.
Zapomniałem o nich, stary.

176
00:10:08,818 --> 00:10:12,571
Hej, tutaj. Daj mi klucze, stary.
Wyciągnę ich.

177
00:10:12,738 --> 00:10:14,532
Hej. Poczekaj chwilę, stary.
Nie możemy ich tu wypuścić.

178
00:10:14,699 --> 00:10:16,867
Człowieku, jesteśmy za blisko
do baru z przekąskami.

179
00:10:17,034 --> 00:10:21,247
Och, zgadza się. Hej, cóż,
potem przejdź do tylnego rzędu, stary.

180
00:10:21,414 --> 00:10:23,582
Tak, właśnie to zrobimy.
Idź na tyły.

181
00:10:23,749 --> 00:10:24,875
Hej, chłopaki!
Poczekaj chwilę, stary!

182
00:10:25,042 --> 00:10:26,627
Zamierzamy zawrócić do tyłu,
bo jesteśmy tutaj

183
00:10:26,794 --> 00:10:29,213
obok baru z przekąskami,
i zobaczą, jak cię zabieramy, OK?

184
00:10:29,380 --> 00:10:32,466
Tak, trzymaj się, stary! Dostaniemy cię
stamtąd za minutę.

185
00:10:37,471 --> 00:10:39,348
Hej, wygląda tu całkiem nieźle, stary.

186
00:10:39,515 --> 00:10:41,392
Hej, podejdź do płotu,
żeby cię nie widzieli.

187
00:10:41,559 --> 00:10:43,352
OK.

188
00:10:45,271 --> 00:10:47,898
Wystarczająco blisko?
- Tak, to dobrze, stary.

189
00:10:48,065 --> 00:10:50,526
OK. Hej, tu są klucze, stary.
Wyciągnij ich.

190
00:10:50,693 --> 00:10:52,403
Hej, jaki to klucz, stary?

191
00:10:52,570 --> 00:10:55,239
To ten z tym małym
czerwone coś na górze, stary.

192
00:10:55,406 --> 00:10:57,908
Ten tutaj?
Tak, ten.

193
00:10:58,075 --> 00:11:01,120
OK. Hej, trzymajcie się, chłopaki!
Zaraz cię wyciągnę.

194
00:11:07,251 --> 00:11:09,211
Och, wow.

195
00:11:09,837 --> 00:11:10,713
O co chodzi, stary?

196
00:11:10,880 --> 00:11:14,300
Hej, stary.
Nigdy nie zgadniesz, co się stało.

197
00:11:14,925 --> 00:11:19,138
- Złamałeś klucz w zamku?
- Skąd wiedziałeś, stary?

198
00:11:19,305 --> 00:11:20,765
Hej, naprawdę to zrobiłeś, stary?

199
00:11:20,931 --> 00:11:23,976
Tak, stary. Musiałem to przekręcić
w zły sposób czy coś,

200
00:11:24,143 --> 00:11:27,605
bo się zepsuło
prosto w zamek, stary.

201
00:11:27,772 --> 00:11:30,566
Jak dorwiemy tych chłopaków
Wyciągnąłeś już z bagażnika, stary?

202
00:11:30,733 --> 00:11:34,320
- Masz łom czy coś?
- Tak.

203
00:11:34,487 --> 00:11:36,947
No cóż, daj mi to, stary.
Wyciągnę ich w ten sposób.

204
00:11:37,114 --> 00:11:38,532
Podważę bagażnik.

205
00:11:38,699 --> 00:11:41,243
Człowieku, jest w bagażniku.

206
00:11:41,410 --> 00:11:44,246
- No dobrze, jak to zdobędziemy?
- No nie wiem, stary. Gówno.

207
00:11:44,997 --> 00:11:46,207
Hej, stary, dlaczego tego nie zrobisz
idź do tego samochodu

208
00:11:46,374 --> 00:11:48,042
i zapytaj tego gościa, czy tak jest
łom czy coś?

209
00:11:48,209 --> 00:11:49,293
Och, OK.

210
00:11:50,461 --> 00:11:51,462
Hej.

211
00:11:52,880 --> 00:11:56,050
Hej. Opuść okno, stary.

212
00:11:56,217 --> 00:11:59,845
Hej, masz łom czy coś
moglibyśmy pożyczyć, stary? Zamknęliśmy...

213
00:12:00,012 --> 00:12:03,599
- Mm-mm.
- Och, wow, stary.

214
00:12:03,766 --> 00:12:07,061
- Myślałam, że jesteś sam.
- Och.

215
00:12:07,228 --> 00:12:10,022
Hej, stary. Nie chciałem
przerwać cokolwiek.

216
00:12:10,523 --> 00:12:12,817
No cóż.

217
00:12:12,983 --> 00:12:18,447
Och, wow, stary. Hej, przepraszam, że przeszkadzam
ty, stary, ale...

218
00:12:18,614 --> 00:12:21,325
Hej, zamknęliśmy kilku kolesi
w bagażniku, stary,

219
00:12:21,492 --> 00:12:24,453
i nie możemy dostać
bagażnik otwarty.

220
00:12:24,620 --> 00:12:27,248
A ja się zastanawiałem...

221
00:12:27,415 --> 00:12:29,208
...czy moglibyśmy pożyczyć wędkę?

222
00:12:29,375 --> 00:12:32,837
Mam na myśli łom czy coś?

223
00:12:33,337 --> 00:12:36,757
Podważyć go śrubokrętem?

224
00:12:37,925 --> 00:12:39,176
Oh.

225
00:12:40,761 --> 00:12:44,140
OK, stary. Hej, słuchaj, jestem
Przepraszam, że cię zmartwiłem, wiesz.

226
00:12:44,306 --> 00:12:47,143
Zacząć robić. Kontynuuj, stary.
Wiesz, że.

227
00:12:50,688 --> 00:12:52,523
Hej, stary. Dostałeś coś?

228
00:12:52,690 --> 00:12:58,320
Tak, ale nie sądzę, że będziemy w stanie
żeby otworzyć nim bagażnik, stary.

229
00:12:58,487 --> 00:13:00,781
Hej, stary. Musimy dostać
ci goście z tyłu, stary.

230
00:13:00,948 --> 00:13:03,367
Hej, może pójdziesz do baru z przekąskami
i zobacz czy Ci coś pożyczą,

231
00:13:03,534 --> 00:13:06,871
- OK, stary?
- OK, stary. Zaraz wracam.

232
00:13:07,037 --> 00:13:08,038
Tak, cóż, pospiesz się, stary.

233
00:13:08,205 --> 00:13:09,540
Ci goście byli w tym bagażniku
długo, stary.

234
00:13:09,707 --> 00:13:13,586
W porządku. Hej, trzymajcie się, chłopaki.
Zaraz wracam, stary.

235
00:13:14,086 --> 00:13:16,338
Hej, pospiesz się.

236
00:13:16,505 --> 00:13:19,842
Och, powinienem był z nim pójść, stary.
Muszę iść do łazienki.

237
00:13:21,927 --> 00:13:23,304
Cóż, nikogo tu nie ma.

238
00:13:23,471 --> 00:13:25,514
Pójdę na tył samochodu.

239
00:13:41,614 --> 00:13:43,324
Hej,
co tam robisz?

240
00:13:43,491 --> 00:13:45,576
Hej, stary. Tutaj pada deszcz,
wy!

241
00:13:45,743 --> 00:13:47,244
Powinieneś to zobaczyć.

242
00:13:47,411 --> 00:13:49,288
To spada
jak koty i psy, stary.

243
00:13:50,581 --> 00:13:52,249
Och, to pęknięcie chmury.

244
00:13:54,460 --> 00:13:56,086
A teraz zabierz nas stąd!

245
00:14:04,094 --> 00:14:07,431
Hej, ten facet wróci, piękny
wkrótce, stary. Spokojnie, chłopaki.

246
00:14:09,099 --> 00:14:12,019
Kurczę, to miłe uczucie, stary.
Moje tylne zęby pływały.

247
00:14:14,688 --> 00:14:16,899
Równie dobrze możesz obejrzeć
reszta filmu, stary.

248
00:14:17,608 --> 00:14:20,110
Wygląda na dobry.

249
00:14:22,780 --> 00:14:25,115
Mam nadzieję, że głośnik dotrze.

250
00:14:27,117 --> 00:14:29,119
Och, przepraszam.

251
00:14:29,954 --> 00:14:32,581
Za co mówię, przepraszam?
Nikogo tu nie ma.

252
00:14:33,624 --> 00:14:35,292
Och, dobra rzecz.

253
00:14:39,713 --> 00:14:41,715
Och, moje oczy płoną.

254
00:14:41,882 --> 00:14:45,636
Kurczę, te Rosarita Refried, stary.
Muszę przestać je jeść.

255
00:14:48,222 --> 00:14:50,558
<i>Panie i Panowie.</i>

256
00:14:50,724 --> 00:14:53,143
<i>To jest nasz program na wieczór.</i>

257
00:14:53,310 --> 00:14:56,981
<i>Dziękuję za przybycie.
Proszę wyjść przy wyjściu,</i>

258
00:14:57,147 --> 00:15:00,818
<i>i nie zapomnij o głośnikach.
Dziękuję.</i>

259
00:15:01,610 --> 00:15:03,445
Hej, otwórz drzwi, stary.

260
00:15:03,612 --> 00:15:05,656
Pospiesz się. Otwórz drzwi.
Mam pełne ręce roboty.

261
00:15:05,823 --> 00:15:07,700
Hej, stary, gdzie byłeś, stary?

262
00:15:07,866 --> 00:15:10,244
Otwórz, nieważne. Otwórz drzwi.
Rzucam to, stary.

263
00:15:10,411 --> 00:15:12,037
- OK, stary.
Tutaj. Weź colę.

264
00:15:13,163 --> 00:15:15,958
I nie rozlewaj tego, stary.
Połowę rozlałem po drodze tutaj.

265
00:15:16,125 --> 00:15:18,002
- Hej, stary...
- Masz tu kilka hot dogów, stary.

266
00:15:18,168 --> 00:15:19,044
Chciałeś musztardę?

267
00:15:19,211 --> 00:15:22,006
- Co? Tak...
- Bo na wszystkich mam musztardę.

268
00:15:22,172 --> 00:15:24,675
- Tak, super, stary.
- A tu też trochę popcornu, stary.

269
00:15:24,842 --> 00:15:26,635
- Hej, popcorn jest całkiem niezły.
- Hej, stary.

270
00:15:26,802 --> 00:15:29,513
Poczekaj chwilę, stary.
Co ci zajęło tyle czasu, stary?

271
00:15:29,680 --> 00:15:32,016
Byłem ostatni
w kolejce, stary.

272
00:15:32,182 --> 00:15:35,686
Miałem naprawdę szczęście, bo oni byli
przygotowania do zamknięcia baru z przekąskami.

273
00:15:35,853 --> 00:15:37,855
Hej, stary, masz łom?

274
00:15:38,022 --> 00:15:42,568
Nie, ale mam trochę Krispy Krunch,
i mam Mocha Delight, stary.

275
00:15:42,985 --> 00:15:46,947
Nie, stary. Nie mam na myśli batonika. ja
oznacza coś, czym można otworzyć bagażnik.

276
00:15:47,114 --> 00:15:48,866
Ci goście są w bagażniku!

277
00:15:49,908 --> 00:15:53,495
Och, wiedziałem, że o czymś zapomniałem, stary.

278
00:15:53,662 --> 00:15:57,082
- Och, stary.
- Wiedziałem! Och, stary.

279
00:15:57,249 --> 00:16:00,252
Hej, wszystko w porządku, tam z tyłu?

280
00:16:00,419 --> 00:16:05,174
Hej! Powiedziałem, czy u was wszystko w porządku
tam z tyłu?

281
00:16:06,175 --> 00:16:08,719
Dają nam
ciche leczenie, stary.

282
00:16:08,886 --> 00:16:11,847
Pewnie są na nas źli,
bo jeszcze ich nie wydaliśmy.

283
00:16:12,014 --> 00:16:14,183
Tak, cóż, lepiej
zabierz ich stamtąd, stary.

284
00:16:14,350 --> 00:16:16,935
Cóż, nie wiem. Hej, moglibyśmy
zatrzymaj się u mojego kuzyna.

285
00:16:17,102 --> 00:16:19,813
Pracuje na stacji benzynowej.
Pewnie wiedziałby, jak je wydostać.

286
00:16:19,980 --> 00:16:20,731
OK.

287
00:16:20,898 --> 00:16:24,485
Hej, ale czy możemy przestać?
najpierw u mojej starszej pani, stary?

288
00:16:24,652 --> 00:16:27,363
- Miałem do niej zadzwonić.
- Tak, OK.

289
00:16:27,529 --> 00:16:30,991
Hej, możemy popłynąć Burger Queen
też w drodze, stary.

290
00:16:31,158 --> 00:16:32,076
Tak!

291
00:16:32,242 --> 00:16:34,620
Hej, daleko, stary. Myślę, że Angie
pracuję tam dziś wieczorem, stary.

292
00:16:34,787 --> 00:16:37,915
Och, to daleko, stary.
Tak, chodźmy.

293
00:16:38,082 --> 00:16:39,917
<i>♪ Jestem staroświeckim Chicano</i>

294
00:16:40,084 --> 00:16:41,835
<i>♪ Nazywają Barrio Dude</i>

295
00:16:42,002 --> 00:16:45,756
<i>♪ Mój styl nici mam z 1942 roku</i>

296
00:16:45,923 --> 00:16:49,802
<i>♪ Mój kapelusz jest taki szeroki
wszystkie kobiety się kryją</i>

297
00:16:49,968 --> 00:16:53,972
<i>♪ Pokazują mi swoje chi chi
Bo jestem latynoskim kochankiem</i>

298
00:17:05,317 --> 00:17:07,361
Ralph! Ralph!

299
00:17:07,528 --> 00:17:10,322
- Hej, Ralph!
- Hej, jestem tutaj, Herbie.

300
00:17:10,489 --> 00:17:13,534
- Hej, co robisz tam pod spodem?
- Ukrywam się przed moim głupim człowiekiem.

301
00:17:13,701 --> 00:17:15,369
Co zrobiłeś? Znowu gówno na dywanie?

302
00:17:15,536 --> 00:17:18,038
Nie. On chce mi dać
kolejna kąpiel pcheł.

303
00:17:18,205 --> 00:17:20,791
- Kąpiel na pchły?
- Tak. Co za opór!

304
00:17:20,958 --> 00:17:24,086
Za każdym razem, gdy coś zbierze,
Muszę się wykąpać na pchły.

305
00:17:24,253 --> 00:17:27,005
Pospiesz się. Uciekajmy stąd! Pospiesz się.
Zróbmy sobie przerwę!

306
00:17:27,506 --> 00:17:30,217
Hej, poczekaj.
Hej, zaczekasz?

307
00:17:30,384 --> 00:17:31,802
Pospiesz się. Zwijać się!

308
00:17:31,969 --> 00:17:33,804
Hej. Co robiłeś, Ralph?

309
00:17:33,971 --> 00:17:35,681
Ach, nic wielkiego.
Jak się masz, Herb?

310
00:17:35,848 --> 00:17:38,434
Och, nie jest tak źle. Wow,
Nie widziałem cię od dłuższego czasu.

311
00:17:43,021 --> 00:17:44,273
Hej, wyglądasz całkiem nieźle, Herb.

312
00:17:44,440 --> 00:17:46,525
Hej, nie patrzysz
szkoda siebie.

313
00:17:46,692 --> 00:17:48,026
Hej, czy masz taką fryzurę?

314
00:17:48,193 --> 00:17:50,487
Nie. Nie. Usiadłem na czymś
w sklepie.

315
00:17:50,654 --> 00:17:52,114
Hej, chcesz
zdejmij to ze mnie, stary?

316
00:17:52,281 --> 00:17:53,657
OK. Tutaj. Odwracać się.

317
00:17:53,824 --> 00:17:54,658
Tak, OK.

318
00:17:58,912 --> 00:18:01,290
Boże, co to było, stary?
To naprawdę bolało.

319
00:18:01,457 --> 00:18:03,125
Myślę, że to był dzień wypłaty.

320
00:18:03,292 --> 00:18:04,710
Wow.

321
00:18:05,377 --> 00:18:08,297
- Hej, Joey tu był.
- Tak, on też tu był.

322
00:18:08,464 --> 00:18:11,759
- Hej, on też tu był!
- Tak, och, wow. On też tu był.

323
00:18:11,925 --> 00:18:13,635
Hej, myślisz, że on próbuje
powiedzieć nam coś?

324
00:18:13,802 --> 00:18:16,096
Tak, próbuje nam powiedzieć
że ma chore nerki.

325
00:18:16,263 --> 00:18:17,639
Hej, Ralph. Chcesz się naćpać?

326
00:18:17,806 --> 00:18:20,225
Nie, mam tego dość
od małego dzieciaka z sąsiedztwa.

327
00:18:20,392 --> 00:18:24,021
Nie, nie w ten sposób. To znaczy, gońmy
samochody i wysiadamy na wydechu.

328
00:18:24,188 --> 00:18:27,483
O nie, proszę pana, chłopcze.
Takie rzeczy mogą spowodować uszkodzenie mózgu.

329
00:18:27,649 --> 00:18:29,610
Uszkodzenie mózgu przez spaliny samochodowe?

330
00:18:29,777 --> 00:18:33,489
Nie. Uszkodzenie mózgu przez uderzenie w głowę
przejechany przez tylne koła.

331
00:18:33,655 --> 00:18:36,867
Hej, cóż, chodź. Zróbmy coś.
Mam ochotę na jakąś akcję.

332
00:18:37,910 --> 00:18:40,871
- Hej, Ralph. Hej, czujesz to co ja?
- Aha...

333
00:18:41,038 --> 00:18:43,707
- Pewnie, że tak! Czy to nie Fifi?
- Tak, znowu ma gorączkę!

334
00:18:43,874 --> 00:18:47,336
- Wow, ten pudel zawsze ma ruję.
- Tak, znasz tych Francuzów.

335
00:18:47,503 --> 00:18:49,087
Hej, cóż, zadzwońmy do niej, OK?

336
00:18:49,254 --> 00:18:51,507
Hej, pozwól mi mówić.
Mówię ich żargonem.

337
00:18:51,673 --> 00:18:53,550
Mademoiselle! Hej, bonjour!

338
00:18:53,717 --> 00:18:56,303
Parlez vous a humma humma?

339
00:18:56,470 --> 00:18:58,806
- Ona ucieka. Chodźmy po nią.
- OK. chodźmy.

340
00:19:01,058 --> 00:19:02,601
Mam ją!

341
00:19:03,060 --> 00:19:06,063
Hej! Hej, Herbie!
Hej, Herbie! To ja!

342
00:19:06,230 --> 00:19:07,314
Hej, Herbie! Wysiadać!

343
00:19:07,481 --> 00:19:09,149
Hej, Herbie! Uważaj na moje oko!

344
00:19:09,316 --> 00:19:12,444
Herbie! Hej, odwal się!
Co jest z tobą nie tak?

345
00:19:12,611 --> 00:19:15,072
Hej, co robisz?
Oszalałeś czy co?

346
00:19:16,114 --> 00:19:19,576
- Hej, gdzie jest Fifi?
- Wyszła pół godziny temu.

347
00:19:19,743 --> 00:19:22,746
Tak. Pomyślałem, że coś jest zabawne.

348
00:19:22,913 --> 00:19:23,914
Hej, cóż, chodźmy po nią.

349
00:19:24,081 --> 00:19:26,542
Nie, tylko chwilkę.
Muszę rzucić stołek.

350
00:19:26,708 --> 00:19:27,584
Upuść co?

351
00:19:27,751 --> 00:19:30,420
- Muszę iść uszczypnąć bochenek.
- Uszczypnąć bochenek?

352
00:19:30,587 --> 00:19:32,923
Muszę zrobić doo-doo,
w porządku?

353
00:19:33,090 --> 00:19:35,884
No cóż, pospiesz się. Pospiesz się.

354
00:19:40,347 --> 00:19:42,432
Hej, Ralph. Oto nadchodzi.

355
00:19:43,433 --> 00:19:46,603
Och, wow.
To też będzie coś wielkiego!

356
00:19:48,355 --> 00:19:51,316
Dostaniesz tego ładunek?

357
00:19:52,276 --> 00:19:53,610
Chodź tu, Ralphie!
Spójrz na to!

358
00:19:53,777 --> 00:19:57,447
Chłopiec leżący na boku,
wygląda trochę jak rzeźba.

359
00:19:57,614 --> 00:19:58,782
Czy to zrobiłem?

360
00:19:58,949 --> 00:20:02,077
- Kurczę, Ralph! To piękne!
- Bardzo fajnie, co?

361
00:20:02,244 --> 00:20:04,413
Chłopcze, jesteś
zwykły Rembrandt, wiesz?

362
00:20:05,122 --> 00:20:09,126
Podoba mi się sposób w jaki wykorzystałaś kukurydzę
tam dla tekstury, Ralph. Chłopcze, to...

363
00:20:26,643 --> 00:20:28,604
Hej, stary. Gdzie byłeś cały dzień?

364
00:20:28,770 --> 00:20:30,939
Stary, miałem problemy z dostaniem się
rozmawiasz przez telefon, stary.

365
00:20:31,106 --> 00:20:33,066
- Przez telefon?
- Tak.

366
00:20:33,233 --> 00:20:35,944
Nie mam nawet telefonu.

367
00:20:36,111 --> 00:20:38,488
Cóż, prawdopodobnie dlatego to zrobiłem
Trudno cię w takim razie dopaść, stary.

368
00:20:38,655 --> 00:20:40,073
Hej, co robisz, stary?

369
00:20:40,240 --> 00:20:42,159
Po prostu oglądam telewizję, stary.

370
00:20:42,326 --> 00:20:44,536
Oglądasz telewizję?
Co oglądasz, stary?

371
00:20:44,703 --> 00:20:49,374
Nie wiem. To film o
Indianie, ale to naprawdę nudne, stary.

372
00:20:49,541 --> 00:20:54,129
Hej, stary. To nie jest film, stary.
To wzór testowy, stary.

373
00:20:54,296 --> 00:20:56,131
Och, daleko!

374
00:20:56,298 --> 00:20:59,384
Hej, cóż, pozwól mi to zmienić, stary.
Hej, na szóstce jest dobry film wojenny, stary.

375
00:21:03,138 --> 00:21:06,058
- To horror, stary!
- Horror?

376
00:21:06,224 --> 00:21:09,227
<i>Dziś wieczorem zabijają dziewczynę,
stary.</i>

377
00:21:09,394 --> 00:21:11,063
<i>Och, nie.</i>

378
00:21:11,229 --> 00:21:13,565
Słyszałeś to, stary?

379
00:21:13,732 --> 00:21:16,443
<i>Dziś wieczorem zabijają dziewczynę.</i>

380
00:21:16,610 --> 00:21:17,945
Hej, ładujemy się.

381
00:21:18,111 --> 00:21:19,154
<i>Możesz ją uratować.</i>

382
00:21:20,238 --> 00:21:23,075
<i>Po prostu podpisz te dokumenty, stary.</i>

383
00:21:23,241 --> 00:21:25,744
<i>Nie mogę podpisać dokumentów.</i>

384
00:21:25,911 --> 00:21:28,497
<i>Nie możesz podpisać
gazety, staruszku?</i>

385
00:21:29,790 --> 00:21:31,708
<i>Stary, spójrz na mnie.</i>

386
00:21:39,007 --> 00:21:41,885
<i>Teraz podpisz dokumenty, stary.</i>

387
00:21:42,970 --> 00:21:45,764
<i>Nie mogę podpisać dokumentów.</i>

388
00:21:47,683 --> 00:21:50,560
<i>Teraz, stary, podpisz dokumenty.</i>

389
00:21:50,727 --> 00:21:52,813
<i>Nie mogę podpisać dokumentów.</i>

390
00:21:52,980 --> 00:21:55,232
<i>Podpisz dokumenty, stary!</i>

391
00:21:59,236 --> 00:22:01,613
Wow, stary.

392
00:22:02,531 --> 00:22:03,991
Ten facet naprawdę bierze cios.

393
00:22:04,157 --> 00:22:07,536
<i>Teraz, stary, zmuszasz mnie
tracę panowanie nad sobą.</i>

394
00:22:08,829 --> 00:22:12,916
<i>Uspokój się, stary.
Po prostu uspokój się.</i>

395
00:22:16,586 --> 00:22:17,671
<i>Och...</i>

396
00:22:17,838 --> 00:22:21,091
<i>Chciałbyś
papierosa, staruszku?</i>

397
00:22:21,258 --> 00:22:23,135
<i>A co powiesz na ten?</i>

398
00:22:24,845 --> 00:22:29,307
<i>- Och, wbił sobie to w oko, stary!
Stary, potrzebujesz wody!</i>

399
00:22:29,474 --> 00:22:30,183
<i>Nie!</i>

400
00:22:30,350 --> 00:22:32,436
Topi go.

401
00:22:35,981 --> 00:22:37,858
<i>Podpisz dokumenty.</i>

402
00:22:38,025 --> 00:22:40,819
<i>Och, co piszą gazety?</i>

403
00:22:40,986 --> 00:22:44,740
<i>To jedynie stwierdzenie
że nie byłeś źle traktowany</i>

404
00:22:44,906 --> 00:22:46,658
<i>kiedy tu byłeś.</i>

405
00:22:50,328 --> 00:22:52,789
<i>Nie mogę podpisać dokumentów.</i>

406
00:22:52,956 --> 00:22:55,459
<i>Dlaczego nie możesz podpisać dokumentów?</i>

407
00:22:55,625 --> 00:22:59,796
<i>Ponieważ się zepsułeś
obie moje ręce.</i>

408
00:22:59,963 --> 00:23:02,841
Och, wow, stary. Czy to film
bzdura, stary.

409
00:23:03,008 --> 00:23:04,384
Hej, znajdźmy coś innego, stary.

410
00:23:04,551 --> 00:23:05,302
<i>Myślę, że kocham Lucy jest włączony.</i>

411
00:23:12,976 --> 00:23:14,269
<i>Witam, przyjaciele.</i>

412
00:23:14,436 --> 00:23:17,939
<i>Straciłeś pracę?
Żona właśnie cię opuściła?</i>

413
00:23:18,106 --> 00:23:21,068
<i>Czy twoja córka uciekła
z muzykiem rockowym?</i>

414
00:23:21,234 --> 00:23:24,696
<i>Czy jesteś zmęczony wojną,
smog i inflacja?</i>

415
00:23:24,863 --> 00:23:27,365
<i>- Tak.
- Czy życie jest tylko jedną wielką porażką</i>

416
00:23:27,532 --> 00:23:29,785
<i>i masz ochotę to wszystko zakończyć?</i>

417
00:23:29,951 --> 00:23:31,995
<i>Cóż, budynek Empire Hancock</i>

418
00:23:32,162 --> 00:23:34,998
<i>może to być właśnie to miejsce
szukałeś.</i>

419
00:23:35,165 --> 00:23:38,210
<i>Dogodnie zlokalizowany w sercu
dzielnicy biznesowej,</i>

420
00:23:38,376 --> 00:23:43,090
<i>Rozciąga się Empire Hancock Building
100 historii prosto w powietrze</i>

421
00:23:43,256 --> 00:23:45,801
<i>aby mieć pewność, że nie obowiązuje zasada „nie przegap”.</i>

422
00:23:45,967 --> 00:23:50,555
<i>Sześć trampolin oznacza, że nigdy ich nie ma
poczekajcie w Empire Hancock Building</i>

423
00:23:50,722 --> 00:23:53,350
<i>i oczywiście
mnóstwo bezpłatnego parkingu...</i>

424
00:23:53,517 --> 00:23:54,976
<i>...z walidacją.</i>

425
00:23:55,143 --> 00:23:59,523
<i>Łatwe dla kieszeni dziesięć dolarów
opłata za obsługę obejmuje ostatni posiłek</i>

426
00:23:59,689 --> 00:24:03,151
<i>w naszej obrotowej restauracji
na szczycie wieży.</i>

427
00:24:03,318 --> 00:24:05,695
<i>Poradnictwo w ostatniej chwili prowadzone przez duchownego
swojej wiary,</i>

428
00:24:05,862 --> 00:24:08,365
<i>oraz jako dodatkowy bonus</i>

429
00:24:08,532 --> 00:24:11,701
<i>odporne na zachlapania plastikowe torby
na nich Twoje inicjały</i>

430
00:24:11,868 --> 00:24:13,370
<i>dla łatwej identyfikacji.</i>

431
00:24:13,537 --> 00:24:15,122
<i>- To dobry pomysł.
- Więc nie zwlekaj.</i>

432
00:24:15,288 --> 00:24:20,961
<i>Zrób dziś ten duży skok
w Empire Hancock Building.</i>

433
00:24:23,338 --> 00:24:26,091
<i>A teraz czas na
Ulubiony dzienny program rozrywkowy w Ameryce</i>

434
00:24:26,258 --> 00:24:28,718
Zawrzyjmy umowę na narkotyki.

435
00:24:28,885 --> 00:24:30,095
- Tak, zawrzyjmy umowę na narkotyki...
Och, daleko.

436
00:24:30,262 --> 00:24:31,596
<i>...gdzie młodzi pusherzy
spróbuj wykorzystać ich zapasy...</i>

437
00:24:31,763 --> 00:24:33,682
<i>- Hej, obejrzyjmy to. W porządku?
- ...W to naprawdę duże połączenie</i>

438
00:24:33,849 --> 00:24:35,559
<i>- i wskocz do dilera.
- OK, jest dobry.</i>

439
00:24:35,725 --> 00:24:37,102
<i>I nasz pierwszy dzisiejszy uczestnik
w „Zawrzyjmy umowę na narkotyki”,</i>

440
00:24:37,269 --> 00:24:39,729
<i>jest byłym szefem filozofii
wydział na Uniwersytecie Harvarda.</i>

441
00:24:39,896 --> 00:24:44,401
<i>Jest doktorem, magistrem, licencjatem,
i poza tym jest BMF.</i>

442
00:24:44,568 --> 00:24:47,863
<i>Czy mógłbyś dać duże,
ciepłe powitanie dla Boba Bitchina!</i>

443
00:24:48,029 --> 00:24:49,531
<i>Chodź! Podajmy rękę
dla Boba Bitchina.</i>

444
00:24:49,698 --> 00:24:51,449
<i>Oto on, aż z Harvardu.
Bob Bitchin.</i>

445
00:24:51,616 --> 00:24:54,411
Hej, jak się masz
dostać się do tego programu, stary?

446
00:24:54,578 --> 00:24:56,621
<i>- Jak się masz? Dziwię się.
- Suka.</i>

447
00:24:56,788 --> 00:24:59,249
<i>No cóż, czy to nie jest tak daleko i
solidnie i słusznie, Bob.</i>

448
00:24:59,416 --> 00:25:02,169
<i>Powiedz nam, Bob. Oto pytanie
Proszę wszystkich naszych zawodników.</i>

449
00:25:02,335 --> 00:25:03,962
<i>Co spowodowało, że zrezygnowałeś?</i>

450
00:25:04,129 --> 00:25:08,008
<i>Wiele osób tak uważa
wiesz, te 400 tripów po kwasie, które odbyłem.</i>

451
00:25:08,175 --> 00:25:09,759
<i>Aha. Ale co to było naprawdę, Bob?</i>

452
00:25:09,926 --> 00:25:11,303
<i>Pewnego dnia grałem w Black Sabbath</i>

453
00:25:11,469 --> 00:25:13,930
<i>przy prędkości 78, stary.</i>

454
00:25:14,097 --> 00:25:16,433
<i>- I co się potem stało?
- Widziałem Boga.</i>

455
00:25:16,600 --> 00:25:18,560
<i>- Zrobiłem to, stary!
Widziałeś Boga.</i>

456
00:25:18,727 --> 00:25:20,729
- Tak?
- Tak, z Grand Funkiem.

457
00:25:20,896 --> 00:25:22,022
<i>Powiedz nam, Bob,
co zrobiłeś ze wszystkimi</i>

458
00:25:22,189 --> 00:25:24,858
<i>te stopnie? Zauważyłem, że masz doktorat,
tytuł magistra i licencjata.</i>

459
00:25:25,025 --> 00:25:26,985
<i>Co robiłeś
z całą tą wiedzą?</i>

460
00:25:27,152 --> 00:25:29,070
<i>Robię świece, stary.</i>

461
00:25:29,237 --> 00:25:31,656
<i>Wytwarzanie świec.
Cóż, to brzmi kreatywnie, Bob.</i>

462
00:25:31,823 --> 00:25:32,991
<i>Co to za świece?</i>

463
00:25:33,158 --> 00:25:35,035
<i>Och, to naprawdę porządne świece stołowe,
wiesz.</i>

464
00:25:35,202 --> 00:25:37,787
<i>- Świece stołowe?
- Tak, wylewasz wosk na stół.</i>

465
00:25:37,954 --> 00:25:40,457
<i>- Aha.
- I podpaliłeś, stary.</i>

466
00:25:40,624 --> 00:25:44,252
<i>No cóż, to brzmi jak gorący temat, Bob.
OK, jesteś gotowy, aby zagrać w naszą grę?</i>

467
00:25:44,419 --> 00:25:45,462
<i>Tak.
- OK. Zaczynamy.</i>

468
00:25:45,629 --> 00:25:48,089
<i>Teraz znasz zasady.
Otrzymujesz zestaw 50 kluczy.</i>

469
00:25:48,256 --> 00:25:51,009
<i>Możesz obstawić część z nich lub tylko
niektóre z nich w którymkolwiek z naszych testów.</i>

470
00:25:51,176 --> 00:25:52,427
<i>- Pięćdziesiąt kluczy?
- Pięćdziesiąt kluczy.</i>

471
00:25:52,594 --> 00:25:53,595
<i>Czy mogę teraz zrezygnować?</i>

472
00:25:53,762 --> 00:25:55,513
<i>Nie, jeszcze nie, Bob.
Musisz zagrać w naszą grę.</i>

473
00:25:55,680 --> 00:25:58,183
<i>OK, Bob. Ile chcesz
postawić na pierwszy test?</i>

474
00:25:58,350 --> 00:25:59,434
<i>- Wszystkie.
- Wszystkie.</i>

475
00:25:59,601 --> 00:26:00,810
<i>- On będzie kręcił prace
- No dalej, stary.</i>

476
00:26:00,977 --> 00:26:02,771
<i>lub linia główna, jak to tutaj nazywamy
w „Zawrzyjmy umowę na narkotyki”.</i>

477
00:26:02,938 --> 00:26:07,317
<i>OK, Bob. Za 50 kluczy,
jak masz na imię?</i>

478
00:26:07,484 --> 00:26:09,778
<i>Masz sześćdziesiąt sekund.</i>

479
00:26:09,986 --> 00:26:12,155
Hej, znam tego, stary.

480
00:26:12,322 --> 00:26:14,282
<i>Zaczyna się na literę B.
- Och, więc o co chodzi, stary?</i>

481
00:26:14,449 --> 00:26:16,451
<i>Wiedziałem o tym, kiedy tu przyszedłem, stary.</i>

482
00:26:16,618 --> 00:26:18,870
<i>Kończy się na B.
- Och, nie mów mi.</i>

483
00:26:19,371 --> 00:26:21,248
<i>- Wszystkiego najlepszego.
- Dziesięć sekund, Bob.</i>

484
00:26:21,414 --> 00:26:23,416
<i>- Bobie!
- Ojej, Bobie! Boba!</i>

485
00:26:23,583 --> 00:26:26,002
<i>- I wygrywasz pięćdziesiąt kluczy.
Wiedziałem!</i>

486
00:26:26,169 --> 00:26:27,796
<i>Chłopcze, napięcie rośnie
w „Zawrzyjmy umowę na narkotyki”.</i>

487
00:26:27,963 --> 00:26:29,214
<i>- Hej, jak sobie z tym radzisz?
Och, chłopcze, Bob.</i>

488
00:26:29,381 --> 00:26:30,674
Mogę to zrobić.

489
00:26:30,840 --> 00:26:32,092
<i>Prawie. Tak. OK, zaczynamy.</i>

490
00:26:32,259 --> 00:26:34,469
<i>Dla drugiego płaskowyżu, ile kluczy
czy chcesz postawić zakład tym razem?</i>

491
00:26:34,636 --> 00:26:35,512
<i>- Wszystkie.
- Wszystkie!</i>

492
00:26:35,679 --> 00:26:38,807
<i>Znowu będzie kręcił prace.
Jakie on ma jaja.</i>

493
00:26:38,974 --> 00:26:42,310
<i>OK, zaczynamy, Bob.
Za kolejne sto kluczy.</i>

494
00:26:42,477 --> 00:26:45,689
<i>Ile złączy znajduje się w pokrywce?
Trzydzieści sekund.</i>

495
00:26:45,855 --> 00:26:47,941
<i>Znam tego.</i>

496
00:26:48,108 --> 00:26:49,818
<i>- Dwa.
- Dwa?</i>

497
00:26:49,985 --> 00:26:51,736
<i>Robię duże jointy.</i>

498
00:26:51,903 --> 00:26:54,489
<i>Nasi sędziowie twierdzą, że to w porządku.
Kręcą też duże jointy.</i>

499
00:26:54,656 --> 00:26:56,533
<i>- Wygrywasz kolejne sto kluczy.
Dwa złącza w pokrywce?</i>

500
00:26:56,700 --> 00:27:00,537
<i>- Kurczę, ciśnienie rośnie.
- Musi pochodzić z Kalifornii.</i>

501
00:27:00,704 --> 00:27:02,163
<i>- Albo to, albo został oszukany, stary.
- ...idziemy po coś wielkiego</i>

502
00:27:02,330 --> 00:27:04,165
<i>i test końcowy. OK.
Przed sobą widzisz troje drzwi</i>

503
00:27:04,332 --> 00:27:06,876
<i>oznaczone drzwi numer jeden,
drzwi numer dwa i drzwi numer trzy.</i>

504
00:27:07,043 --> 00:27:08,295
<i>Za jednymi z tych drzwi, Bob.</i>

505
00:27:08,461 --> 00:27:11,589
<i>To 50 funtów libańskiego haszyszu blond.</i>

506
00:27:15,677 --> 00:27:18,513
<i>Sprawia, że twoje oczy są po prostu czerwone
myślę o nich, co?</i>

507
00:27:18,680 --> 00:27:20,307
<i>OK, Bob. Zawrę z tobą umowę.</i>

508
00:27:20,473 --> 00:27:23,560
<i>Dam ci 50 dolarów i 50 czerwonych
teraz po klucze.</i>

509
00:27:23,727 --> 00:27:26,396
- Och, weź czerwone, stary!
- Nie, otwórz drzwi.

510
00:27:26,563 --> 00:27:28,773
<i>Tysiąc dolarów i 50 czerwonych.
- Chcę hash.</i>

511
00:27:28,940 --> 00:27:30,567
<i>- Tak! Weź hash!
Chce hash.</i>

512
00:27:30,734 --> 00:27:32,235
<i>- Numer trzy! Powiedz numer trzy!
- OK, Bobie. Zaczynamy.</i>

513
00:27:32,402 --> 00:27:33,778
<i>- Wziąłbym skrót.
- Teraz muszę ci to przypomnieć</i>

514
00:27:33,945 --> 00:27:37,073
<i>za pozostałymi dwojgiem drzwi są narkotyki.
OK, Bobie. Zaczynamy. Co to będzie?</i>

515
00:27:37,240 --> 00:27:39,284
<i>Czy będą to drzwi numer jeden,
drzwi numer dwa lub...</i>

516
00:27:39,451 --> 00:27:41,202
<i>- Czy jakie?
- Narcyz.</i>

517
00:27:41,369 --> 00:27:43,121
<i>- Za drugim są dwa narkotyki...
- Wezmę chleb, stary.</i>

518
00:27:43,288 --> 00:27:45,206
<i>Przykro mi, Bob. Jest już za późno.
Musisz wybrać.</i>

519
00:27:45,373 --> 00:27:47,500
<i>Co to będzie? Jeden, dwa czy trzy?</i>

520
00:27:47,667 --> 00:27:49,502
Numer trzy!
- Cztery!

521
00:27:49,669 --> 00:27:52,505
<i>Nie, nie, Bob. Są tylko trzy.
Nie. Jesteś zdenerwowany. OK.</i>

522
00:27:52,672 --> 00:27:55,300
<i>- Jeden, dwa czy trzy?
- Dwa, jeden!</i>

523
00:27:55,467 --> 00:27:57,218
- Dwa, jeden!
- Numer trzy, stary. Numer trzy.

524
00:27:57,385 --> 00:27:58,762
<i>Raz, dwa.
Nie, nie, nie.</i>

525
00:27:59,637 --> 00:28:00,680
<i>Trzy! Nie, jeden!</i>

526
00:28:02,557 --> 00:28:04,142
<i>- Co on robi?
Jeden!</i>

527
00:28:04,309 --> 00:28:06,061
<i>Jeden, jeden. Czarny, czarny.
Żadnych zwrotów akcji.</i>

528
00:28:06,227 --> 00:28:07,395
<i>OK. Wybrałeś drzwi numer jeden.</i>

529
00:28:07,562 --> 00:28:10,565
<i>Zobaczmy, kto stoi za tymi drzwiami.
To... Funkcjonariusz O'Mallady, FBI.</i>

530
00:28:10,732 --> 00:28:13,360
<i>Jesteś przyłapany!</i>

531
00:28:13,526 --> 00:28:16,154
Mówiłem ci, żebyś wziął
numer trzy, stary.

532
00:28:17,364 --> 00:28:19,574
Co się stało, stary?
- Zawiódł.

533
00:28:19,741 --> 00:28:21,576
<i>I nie dotykaj tego pokrętła,
bo cię zabierzemy</i>

534
00:28:21,743 --> 00:28:25,288
<i>Ulubiona dzienna impreza taneczna w Ameryce
występ, Un-American Bandstand.</i>

535
00:28:25,455 --> 00:28:27,457
<i>Z gospodarzem Laidbackiem Lennym.</i>

536
00:28:27,624 --> 00:28:30,710
<i>Lenny będzie tu, żeby cię przedstawić
wszystkie ciężkie, ciężkie grupy, ale najpierw</i>

537
00:28:30,877 --> 00:28:32,045
<i>oto słowo od naszego sponsora.</i>

538
00:28:32,545 --> 00:28:34,422
<i>Cześć, odlotowi goście.
Mam dzisiaj ważną randkę</i>

539
00:28:34,589 --> 00:28:37,258
<i>ale dostałem pryszcza w środku
na czole?</i>

540
00:28:37,467 --> 00:28:39,886
<i>Mówię o dużym,
soczysty rodzaj, wiesz?</i>

541
00:28:40,053 --> 00:28:42,305
<i>Te, które wyglądają jak trzecie oko?</i>

542
00:28:42,472 --> 00:28:46,017
<i>No cóż, jeśli dzwonili
cyklop, nie denerwuj się,</i>

543
00:28:46,184 --> 00:28:50,563
<i>, bo teraz są nowe leki
Podkładki na pryszcze Hickey Off marki Brillo.</i>

544
00:28:50,730 --> 00:28:52,607
<i>- Hej.
- Powinieneś trochę tego dostać, stary.</i>

545
00:28:52,774 --> 00:28:54,984
<i>Hickey Off po prostu nie działa na
powierzchni, ale schodzi w dół</i>

546
00:28:55,151 --> 00:28:57,987
<i>i wyrywa je z korzeniami.</i>

547
00:28:58,154 --> 00:29:01,658
<i>I te wielkie kratery wielkości Księżyca
będziesz miał w głowie,</i>

548
00:29:01,825 --> 00:29:04,577
<i>cóż, mamy
Nowy plastikowy wypełniacz Hickey Off.</i>

549
00:29:04,744 --> 00:29:07,455
<i>Hej! Jest kompletny
szpachelką,</i>

550
00:29:07,622 --> 00:29:10,750
<i>oraz papier ścierny i cielisty odcień
pomaluj wszystkie nierówności.</i>

551
00:29:10,917 --> 00:29:13,378
<i>Więc połącz to z Hickey Off
Podkładki i wypełniacze na pryszcze</i>

552
00:29:13,545 --> 00:29:15,839
<i>a teraz wracamy do Un-American Bandstand,
gdzie mamy zwycięzcę</i>

553
00:29:16,005 --> 00:29:18,675
<i>o nazwie konkursu trzech piosenek
działaliśmy przez cały miesiąc.</i>

554
00:29:18,842 --> 00:29:22,971
<i>A zwycięzca pochodzi z Seconal,
Karolina Północna, Chata Ortega.</i>

555
00:29:23,138 --> 00:29:25,974
<i>I Chata została prawidłowo zidentyfikowana
trzy najczęściej odtwarzane utwory</i>

556
00:29:26,141 --> 00:29:28,685
<i>w historii języka angielskiego
jako „Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin”</i>

557
00:29:28,852 --> 00:29:31,896
<i>"Stary Lang Syne",
i „In-A-Gadda-Da-Vida”.</i>

558
00:29:32,063 --> 00:29:33,022
Czat!

559
00:29:33,189 --> 00:29:35,316
<i>Więc Chata, wygrasz to
randka w ciemno ze Steviem Wonderem.</i>

560
00:29:35,483 --> 00:29:39,571
<i>- Zaraz, zaraz, zaraz.
- To naprawdę super, stary.</i>

561
00:29:39,737 --> 00:29:43,366
<i>- Miałem randkę z Jose czy coś.
- Był z zespołem za kulisami</i>

562
00:29:43,533 --> 00:29:45,702
<i>przez ostatnie trzy i pół dnia
zbiera głowę.</i>

563
00:29:45,869 --> 00:29:47,620
<i>Wyobrażam sobie, że musi mieć się całkiem dobrze
teraz razem.</i>

564
00:29:47,787 --> 00:29:51,249
<i>Czy mógłbyś więc dać duże,
ciepłe powitanie dla Laidback Lenny?</i>

565
00:29:51,416 --> 00:29:53,543
<i>Chodź! Posłuchajmy tego dla Laidback
Lenny'ego. Oto on. Pospiesz się! Niech...</i>

566
00:29:53,710 --> 00:29:57,213
Wziąłbym czerwone, stary.

567
00:29:57,380 --> 00:29:58,673
To był ostatni występ, stary.

568
00:29:58,840 --> 00:30:01,759
Nie, wziął
złe drzwi, wiesz.

569
00:30:02,844 --> 00:30:04,679
<i>Hej, co się dzieje?</i>

570
00:30:04,846 --> 00:30:07,056
Co to jest, stary?
Och, wyluzowany Lenny.

571
00:30:07,223 --> 00:30:10,268
<i>Hej, zespół tego nie zrobi
zrób to dziś wieczorem, stary.</i>

572
00:30:10,435 --> 00:30:11,936
<i>Piosenkarka właśnie miała wypadek.</i>

573
00:30:12,103 --> 00:30:14,022
<i>Pukał się w oko
łyżką coli.</i>

574
00:30:16,065 --> 00:30:19,194
<i>On nie może zamknąć oczu, stary.
Jest zamrożone.</i>

575
00:30:19,360 --> 00:30:21,946
- Zrobiłem to, stary.
- Tak, widziałem cię.

576
00:30:22,113 --> 00:30:24,908
<i>Mamy zwycięzcę liczby
powaleni, możesz upuścić konkurs.</i>

577
00:30:25,074 --> 00:30:26,868
Och, kto to jest, stary?
- Nie, naprawdę.

578
00:30:27,035 --> 00:30:29,746
- Kot ma na imię Harold Brown.
- Znam go!

579
00:30:29,913 --> 00:30:32,081
Och, kiedyś byłeś
współlokatorzy z nim?

580
00:30:32,248 --> 00:30:33,958
Pochowają go?

581
00:30:34,125 --> 00:30:37,128
<i>Mówiąc o konkursach, mamy
zwycięzca konkursu tańca z zeszłego tygodnia.</i>

582
00:30:37,295 --> 00:30:39,130
<i>Chodź tutaj.</i>

583
00:30:39,297 --> 00:30:41,382
Hej, ale spójrz, to Juan, stary!

584
00:30:41,549 --> 00:30:45,220
<i>- Jak masz na imię, synu?
- Juan Mo'ty, stary.</i>

585
00:30:45,386 --> 00:30:46,596
Ma na sobie moją koszulkę.

586
00:30:46,763 --> 00:30:48,097
<i>- Daleko.
- Powiedz nam, Juanie. Jaka szkoła</i>

587
00:30:48,264 --> 00:30:50,350
<i>- idziesz do?
- Richie Va/ens Gimnazjum, mężczyzna.</i>

588
00:30:50,517 --> 00:30:53,269
Skąd on wziął moją koszulę, stary?
- Witam, panie Murphy!

589
00:30:53,436 --> 00:30:54,604
<i>Co zabierasz do szkoły?</i>

590
00:30:54,771 --> 00:30:58,191
<i>Sklep metalowy, stary.
Tak, specjalizuję się w klipach z karaluchami.</i>

591
00:30:59,526 --> 00:31:02,570
<i>To wspaniale, Juan.
A w której klasie jesteś?</i>

592
00:31:02,737 --> 00:31:04,447
<i>Siódma klasa, stary.</i>

593
00:31:04,614 --> 00:31:06,449
<i>- Ile masz lat?
- Trzydzieści sześć, stary.</i>

594
00:31:06,616 --> 00:31:08,326
<i>Wielkie dzięki, Juan.</i>

595
00:31:08,493 --> 00:31:12,121
Jest też dobrym tancerzem. Powinieneś
żeby zobaczyć go robiącego puree ziemniaczane.

596
00:31:12,288 --> 00:31:14,123
<i>Wrócimy.
Mamy bratnią duszę</i>

597
00:31:14,290 --> 00:31:16,793
<i>zamierzam przedstawić kolejny akt,
ale zanim go wyciągniemy,</i>

598
00:31:16,960 --> 00:31:19,128
<i>mamy kilka
ogłoszenia o usługach publicznych.</i>

599
00:31:19,295 --> 00:31:21,589
<i>Każdy, kto ma kontakt
z Debbie Hempseed</i>

600
00:31:21,756 --> 00:31:24,300
<i>idź natychmiast
do bezpłatnej kliniki.</i>

601
00:31:24,467 --> 00:31:28,304
- Czy to nie twoja starsza pani, stary?
- Już nie, stary.

602
00:31:28,471 --> 00:31:31,432
<i>Weź to ode mnie.</i>

603
00:31:32,016 --> 00:31:34,602
<i>Mamy tu bratnią duszę.
Jest soulowym DJ-em.</i>

604
00:31:34,769 --> 00:31:37,313
<i>Przychodzi do nas z Soul Station ASOL.</i>

605
00:31:37,981 --> 00:31:40,567
<i>Proszę powitać
najbardziej słuszny człowiek w showbiznesie</i>

606
00:31:40,733 --> 00:31:42,819
<i>Właśnie w Waszyngtonie!</i>

607
00:31:43,778 --> 00:31:46,698
<i>No właśnie, zaraz, zaraz,
zaraz. Spójrz tutaj.</i>

608
00:31:46,864 --> 00:31:49,033
<i>To tutaj jest tuż nad Waszyngtonem. Powiedz
zejdziemy za was wszystkich,</i>

609
00:31:49,200 --> 00:31:53,121
<i>ponieważ mamy więcej duszy.
Zaraz, zaraz, zaraz.</i>

610
00:31:53,288 --> 00:31:55,164
<i>Spójrz tutaj. Mamy ciężki,
ciężki występ na dziś.</i>

611
00:31:55,331 --> 00:31:57,917
<i>Mamy wspaniałe Młode Serca,
zaśpiewam nowy hit,</i>

612
00:31:58,084 --> 00:32:00,128
<i>„Och, La, Wee, na pewno muszę siku”.
Oni zamierzają...</i>

613
00:32:00,295 --> 00:32:02,088
To dobra melodia, stary.

614
00:32:02,255 --> 00:32:06,134
<i>Każdy, kto coś świętuje
dziś wieczorem? Czy ktoś coś świętuje?</i>

615
00:32:06,301 --> 00:32:09,387
<i>Lubisz pracę? Nikt nie dostał pracy?</i>

616
00:32:10,471 --> 00:32:14,183
<i>Wiem, że czasy są złe, stary. Wczoraj ja
stary, widziałem alfonsa prowadzącego volkswagena.</i>

617
00:32:14,350 --> 00:32:17,353
Pewnie brat Clarence'a, stary.

618
00:32:17,520 --> 00:32:19,188
<i>Powiedziałem, że zejdziemy za was wszystkich,
ponieważ... Och, pamiętaj. Wtorkowy wieczór</i>

619
00:32:19,355 --> 00:32:21,232
<i>to wieczór gorących spodni.
Środowy wieczór to wieczór Chitlin</i>

620
00:32:21,399 --> 00:32:24,652
<i>a czwartkowa noc to gorąca noc.
Zaraz, zaraz. Tak.</i>

621
00:32:24,819 --> 00:32:27,864
<i>Przynieś sobie fajkę,
bierz swój tyłek za darmo. Hej!</i>

622
00:32:28,031 --> 00:32:30,283
<i>Właśnie.
Niech ten głupek za to zapłaci.</i>

623
00:32:32,285 --> 00:32:34,537
<i>Spójrz tutaj. Mamy zawodnika wagi ciężkiej
pokaż. Wydobędziemy</i>

624
00:32:34,704 --> 00:32:37,373
<i>ten tutaj człowiek, który jest królem
funky. On jest taki zabawny,</i>

625
00:32:37,540 --> 00:32:40,585
<i>wprowadzę się obok ciebie
a twój trawnik umrze. Kopiesz?</i>

626
00:32:40,752 --> 00:32:42,795
<i>Tak, pełzają ryjkowce
na całym nim, stary.</i>

627
00:32:42,962 --> 00:32:45,798
<i>To człowiek, który ma najwięcej hitów.
Szczęśliwy, szczęśliwy, czarny i pieluszkowy.</i>

628
00:32:45,965 --> 00:32:48,176
<i>Nie jestem zbyt dumny, żeby narzekać.
I tylko moja mama mnie kocha</i>

629
00:32:48,343 --> 00:32:49,719
<i>ale ona też może żartować.</i>

630
00:32:49,886 --> 00:32:52,221
<i>Czy zechciałbyś powitać jak najwięcej
człowieka wzroku w showbiznesie</i>

631
00:32:52,388 --> 00:32:55,141
<i>Ślepy Melon Chitlin.</i>

632
00:32:55,308 --> 00:32:57,352
Chodź! Pospiesz się! Pospiesz się!

633
00:32:57,518 --> 00:33:00,104
<i>Zdobądźmy trochę...</i>

634
00:33:00,271 --> 00:33:01,314
Szkoda, stary.

635
00:33:01,481 --> 00:33:03,191
Chcesz coś obejrzeć?

636
00:33:03,358 --> 00:33:07,236
Tak, hej, odwróć to
do tego indyjskiego filmu, stary.

637
00:33:07,403 --> 00:33:08,821
O, hej, stary. Po prostu to wyłączmy.

638
00:33:09,447 --> 00:33:11,449
Powód, dla którego próbowałem
by trzymać Cię przez cały dzień,

639
00:33:11,616 --> 00:33:15,411
- czy mam dla ciebie niespodziankę.
- Hej, co mi kupiłeś, stary? Bongo?

640
00:33:15,578 --> 00:33:20,249
- Nie. Spójrz!
- Och, wow, stary.

641
00:33:20,416 --> 00:33:24,128
Hej, to największy lokal
jakie kiedykolwiek widziałem, stary.

642
00:33:24,295 --> 00:33:26,130
Hej, cóż, zapalmy to, stary.

643
00:33:26,297 --> 00:33:27,674
Och, to nie jest prawdziwe, stary.

644
00:33:27,840 --> 00:33:30,593
Właśnie napełniłem go do pełna
stare skarpetki i takie tam, stary.

645
00:33:30,760 --> 00:33:33,763
- Z pewnością wygląda naprawdę.
- Tak, prawda, stary?

646
00:33:33,930 --> 00:33:36,933
Hej, cóż, mimo wszystko odpalmy to,
człowieku. Nigdy nie wiadomo.

647
00:33:37,100 --> 00:33:38,142
Tutaj. Daj mi to.

648
00:33:38,309 --> 00:33:40,937
Och, OK. Trzymaj się, stary.
Nie, zapalę to dla ciebie.

649
00:33:50,071 --> 00:33:52,699
- Hej, jak leci, stary?
- Nie jest źle, stary.

650
00:33:52,865 --> 00:33:54,242
Hej, w takim razie daj mi kopa.

651
00:34:01,958 --> 00:34:04,669
<i>♪ Marihuana</i>

652
00:34:23,229 --> 00:34:23,938
Och.

653
00:34:31,279 --> 00:34:34,407
Panie Stromberg, prawda?
- Tak, doktorze. Panie Strombergu.

654
00:34:34,574 --> 00:34:36,367
I jaki wydaje się być twój problem, sir?

655
00:34:36,534 --> 00:34:39,620
Doktorze, to nie mój problem.
To mój syn, Jamie.

656
00:34:39,787 --> 00:34:41,414
Zachowuje się jak zwierzę.

657
00:34:41,581 --> 00:34:45,084
Zejdź na dół, Jaime! Spadaj
lekarz! Tutaj! Chodź tutaj!

658
00:34:45,251 --> 00:34:48,254
Tutaj. Usiądź, usiądź! To dobry chłopak.
Oto ciastko.

659
00:34:48,421 --> 00:34:53,468
Cóż, panie Stromberg. Jest bardzo
dobry weterynarz na końcu korytarza, jeśli...

660
00:34:53,634 --> 00:34:56,763
Słuchaj, słuchaj, doktorze.
Nie zrozum mnie źle.

661
00:34:56,929 --> 00:35:00,475
To nie ten problem.
Problemem jest jego nos.

662
00:35:00,641 --> 00:35:02,268
Cóż, widzę to.

663
00:35:02,435 --> 00:35:06,189
Jednakże, panie Stromberg,
Nie jestem chirurgiem plastycznym.

664
00:35:06,355 --> 00:35:07,982
- Nie, nie, nie, nie.
- Tylko lekarz ogólny.

665
00:35:08,149 --> 00:35:11,152
Nie, doktorze. To nie jest
w ogóle znowu problem.

666
00:35:11,319 --> 00:35:13,362
Słuchaj bardzo uważnie.

667
00:35:13,529 --> 00:35:17,033
Odkąd był małym chłopcem,
wszystko, co znajdzie

668
00:35:17,200 --> 00:35:19,869
po domu, zatyka nos.

669
00:35:20,036 --> 00:35:23,790
Wszystko, co leży wokół
domu, idzie mu do nosa.

670
00:35:23,956 --> 00:35:25,458
Zaczął od małego.

671
00:35:25,625 --> 00:35:29,754
Najpierw był to może kawałek ryżu,
fasola, fasola Juju.

672
00:35:29,921 --> 00:35:32,048
Potem stawał się coraz większy.

673
00:35:32,215 --> 00:35:35,176
Orzech włoski, orzeszek ziemny.
Potem zaczął zmiany.

674
00:35:35,343 --> 00:35:39,263
Najpierw był grosz, pięciocentówka,
ćwiartka. Pół dolara! Srebrne dolary!

675
00:35:39,430 --> 00:35:40,890
Ma Fort Knox w nosie.

676
00:35:41,057 --> 00:35:42,642
Słuchać!

677
00:35:42,809 --> 00:35:46,854
Cóż, to raczej muzyczne.
Być może możesz użyć go jako marakasy.

678
00:35:47,021 --> 00:35:50,107
Słuchaj, doktorze. Żarty, których nie potrzebuję.

679
00:35:50,274 --> 00:35:52,985
Potrzebuję normalnego, małego chłopca
którzy się nie trzymają

680
00:35:53,152 --> 00:35:55,613
każdą zabawką wkładam go do nosa.

681
00:35:55,780 --> 00:35:58,741
Pociągi, łodzie i samoloty,
ma zatkany nos.

682
00:35:58,908 --> 00:36:02,036
Wszystko idzie mu do nosa!
Nie mogę w to uwierzyć, doktorze.

683
00:36:02,203 --> 00:36:04,497
A w zeszłym tygodniu, w zeszłym tygodniu,

684
00:36:04,664 --> 00:36:08,000
cały bajgiel z wołowiną i serkiem śmietankowym!

685
00:36:08,167 --> 00:36:10,336
Zapytałem go, co? Twoje zabawki
może głodny czy coś?

686
00:36:10,503 --> 00:36:11,379
Co powiesz na trochę oliwek?

687
00:36:11,546 --> 00:36:15,424
Och, doktorze, odchodzę od zmysłów,
ale ostatniej nocy,

688
00:36:15,591 --> 00:36:18,469
ostatnia noc była najważniejsza
ze wszystkich topperów.

689
00:36:18,636 --> 00:36:20,763
Wracam do domu z pracy.
Ciężko pracuję.

690
00:36:20,930 --> 00:36:23,766
Powiem ci, doktorze. Nie przeszkadza mi to
mówiąc ci, że ciężko pracuję, ale nie dla siebie.

691
00:36:23,933 --> 00:36:28,646
Dla mojej żony, dla mojej rodziny. Ani jednego
pomyślał o mnie. Wszystko jest dla nich.

692
00:36:28,813 --> 00:36:30,022
Wracam do domu.

693
00:36:30,189 --> 00:36:32,817
<i>Idę do kuchni, może coś zjem
mała szklanka herbaty.</i>

694
00:36:32,984 --> 00:36:35,278
<i>I w alejce
Słyszę hałas.</i>

695
00:36:35,444 --> 00:36:38,072
<i>Więc mówię sobie:
„Co to za hałas?</i>

696
00:36:38,239 --> 00:36:41,158
<i>Czy to może być włamywacz?
Tak, to może być włamywacz.”</i>

697
00:36:41,325 --> 00:36:44,996
<i>Więc biorę broń.
Doktorze, pozwól, że ci powiem.</i>

698
00:36:45,162 --> 00:36:47,915
<i>Nie lubię nosić broni, ale dzisiaj</i>

699
00:36:48,082 --> 00:36:50,668
<i>nie możesz wyjść na ulicę
bez małych dzieci</i>

700
00:36:50,835 --> 00:36:53,880
<i>i shvartzas cię dopadną.
Więc patrzę na moją broń</i>

701
00:36:54,046 --> 00:36:57,300
<i>i zauważam to w mojej broni
nie ma kul.</i>

702
00:36:57,466 --> 00:37:02,972
Gdzie są kule, pytam
ja. Gdzie jeszcze? Do nosa!

703
00:37:03,139 --> 00:37:06,601
Więc wyciągamy dzieciaka z łóżka. Jasne
wystarczy, kule są w jego nosie.

704
00:37:06,767 --> 00:37:09,061
Jak ich wydostaniemy?
Utknęli tam,

705
00:37:09,228 --> 00:37:10,980
nie możemy wyciągnąć kul.

706
00:37:11,147 --> 00:37:14,650
Dajemy mu całego Doktora Browna
Soda Kremowa, zakręć go na głowie,

707
00:37:14,817 --> 00:37:18,487
<i>potrząśnij nim w górę i w dół.
Wszystko tylko piana.</i>

708
00:37:18,654 --> 00:37:21,574
Więc doktorze, idę do ciebie
i błagam, błagam.

709
00:37:21,741 --> 00:37:24,702
Proszę, weź kule
Proszę, wyjdź mu z nosa.

710
00:37:24,869 --> 00:37:27,622
Cóż, zobaczę, co da się zrobić.
Chodź tu, synu.

711
00:37:27,788 --> 00:37:30,333
Chodź tutaj. Pospiesz się.
Tutaj. Proszę bardzo.

712
00:37:30,499 --> 00:37:34,003
Cóż, pozwól mi zobaczyć. Pielęgniarka,
podaj mi te szczypce. Dziękuję.

713
00:37:36,464 --> 00:37:38,883
Ładnie tu wcisnęli
ciasne, prawda? Cóż, pozwól mi zobaczyć.

714
00:37:39,050 --> 00:37:40,718
Podaj mi ten młotek.
Dziękuję, pielęgniarko.

715
00:37:44,847 --> 00:37:47,058
Lekarz! Zrobiłeś to!

716
00:37:47,224 --> 00:37:51,854
Wszystko jest poza jego nosem, doktorze!
Dziękuję!

717
00:37:52,021 --> 00:37:54,482
I posłuchaj, doktorze.
Proszę zatrzymać resztę.

718
00:37:59,278 --> 00:38:01,906
<i>♪ Żadnych łodyg i nasion
których nie potrzebujesz</i>

719
00:38:02,073 --> 00:38:03,324
<i>♪ Acapulco Gold to</i>

720
00:38:05,368 --> 00:38:08,871
<i>♪ Paskudna trawka</i>

721
00:38:09,038 --> 00:38:11,040
Cięcie.

722
00:38:11,374 --> 00:38:12,375
Jak to dla ciebie brzmiało?

723
00:38:12,541 --> 00:38:15,461
Hej, stary. To było daleko, stary.

724
00:38:15,628 --> 00:38:16,921
Mamy cięcie, stary.

725
00:38:17,088 --> 00:38:20,049
Tak, brzmiało to dla mnie całkiem nieźle.
Myślę, że możemy to zakończyć.

726
00:38:20,216 --> 00:38:23,344
Hej, nie, stary. Nie,
Chcę to zrobić jeszcze raz, stary.

727
00:38:23,511 --> 00:38:25,221
- Ponownie?
- Tak, stary.

728
00:38:25,388 --> 00:38:27,473
Jakbym miał coś do zrobienia,
wiesz, gdzie rozmawiasz,

729
00:38:27,640 --> 00:38:30,393
kiedy kot mówi, chcę...
Mam coś do powiedzenia, stary.

730
00:38:30,559 --> 00:38:32,645
Chciałem to powiedzieć
ale zapomniałem o tym, stary.

731
00:38:32,812 --> 00:38:35,439
- Chcesz to zrobić jeszcze raz?
- Tak, stary. Zróbmy to jeszcze raz.

732
00:38:36,816 --> 00:38:37,858
OK. W porządku.

733
00:38:38,025 --> 00:38:41,237
Trzymaj to. Daj mi jointa, stary.
Daj mi kolejnego jointa.

734
00:38:41,404 --> 00:38:42,822
Tutaj.

735
00:38:42,989 --> 00:38:45,616
Daleko, stary. OK. Dostaniemy to
tym razem dobrze, stary.

736
00:38:45,783 --> 00:38:47,284
W porządku. Spróbujmy jeszcze raz.
- OK.

737
00:38:47,451 --> 00:38:49,286
- Jesteś gotowy?
Tak.

738
00:38:49,453 --> 00:38:52,957
Filtry Acapulco Gold, weź 403.

739
00:38:59,588 --> 00:39:03,551
To jakieś złe zioło.

740
00:39:03,718 --> 00:39:06,887
Cześć, ludzie. Teraz pali więcej
ale mniej się naćpałeś?

741
00:39:07,054 --> 00:39:10,516
Wypróbuj nowe złote filtry Acapulco,
zwykły i mentolowy.

742
00:39:10,683 --> 00:39:14,270
Acapulco Gold, po prostu kamienisty
trzy uderzenia dłużej.

743
00:39:14,437 --> 00:39:17,148
I koniecznie zapisz
te odlotowe kupony z tyłu.

744
00:39:17,314 --> 00:39:19,942
Jak myślisz, jak to zrozumiałem
poza zasięgiem wzroku rurka mieszająca?

745
00:39:20,109 --> 00:39:21,986
Ale nie wierz mi tylko na słowo.

746
00:39:22,153 --> 00:39:25,489
Posłuchajcie co Ashley Roach Clip
Jefferson Hair Pie ma do powiedzenia.

747
00:39:29,118 --> 00:39:31,954
Hej, zgadza się, stary.
Wiesz, naprawdę, stary.

748
00:39:32,121 --> 00:39:35,082
Kot naprawdę mówi
gdzie to jest, stary.

749
00:39:35,249 --> 00:39:37,043
Och, stary.

750
00:39:37,209 --> 00:39:40,046
Za każdym razem będę ci to powtarzał
Położyłem trochę tego złota

751
00:39:40,212 --> 00:39:42,965
na moich przyjaciół, stary,
oni to zapalają, stary.

752
00:39:43,132 --> 00:39:48,012
A oni biorą tylko jeden łyk, stary,
a oni patrzą na mnie i mówią:

753
00:39:48,179 --> 00:39:51,807
„Roach, ten chwast to skurwiel”.

754
00:39:51,974 --> 00:39:53,893
Och, nie możesz tak tam mówić.

755
00:39:54,060 --> 00:39:55,561
Wiesz, że to nie jest
to nie w porządku.

756
00:39:55,728 --> 00:40:00,024
Hej, stary. Czego teraz chciałeś?
Dobra gramatyka czy dobry gust?

757
00:40:00,983 --> 00:40:03,277
W porządku. Słuchaj, pójdziemy,
po prostu, będziemy iść dalej.

758
00:40:03,444 --> 00:40:06,197
Pamiętajcie ludzie,
to Acapulco Gold, wspaniałe zioło,

759
00:40:06,363 --> 00:40:08,324
długie w liściu i krótkie w puszce.

760
00:40:08,491 --> 00:40:11,035
<i>♪ Żadnych łodyg i nasion
których nie potrzebujesz</i>

761
00:40:11,202 --> 00:40:12,787
<i>♪ Acapulco Gold to</i>

762
00:40:14,705 --> 00:40:17,750
<i>♪ Niezły chwast”</i>

763
00:40:18,626 --> 00:40:22,129
Cięcie. Słuchaj, możemy wykrzyczeć
ta druga część. Myślę, że będzie OK.

764
00:40:22,296 --> 00:40:24,340
Hej, wszystko w porządku, stary.
Podobało ci się to, stary?

765
00:40:24,507 --> 00:40:26,175
Tak, ten, bardzo mi się podobał.
To było dobre.

766
00:40:26,342 --> 00:40:27,343
Hej, to było daleko, stary.

767
00:40:27,510 --> 00:40:29,470
W porządku. OK. Dobry.
Zakończmy.

768
00:40:29,637 --> 00:40:31,013
Hej, trzymaj się, stary. Trzymaj to teraz.

769
00:40:31,180 --> 00:40:34,308
To znaczy, wykopałem to, teraz. Wiesz, mam na myśli,
to było to. Naprawdę to wykopałem.

770
00:40:34,475 --> 00:40:35,976
To jest, wiesz, to jest ten...

771
00:40:36,143 --> 00:40:37,478
- Tak.
- Ale jest coś, stary,

772
00:40:37,645 --> 00:40:39,772
Chciałem zrobić
mecze przed sobą, wiesz?

773
00:40:39,939 --> 00:40:41,482
Więc hej, możemy to zrobić jeszcze raz, stary?

774
00:40:41,649 --> 00:40:42,691
Ponownie?

775
00:40:42,858 --> 00:40:44,485
Tak, stary. Chcę to naprawić.

776
00:40:46,237 --> 00:40:49,198
<i>♪ Chłopcy z Ganji bawią się zabawkami</i>

777
00:40:49,365 --> 00:40:51,408
<i>J'Pali codziennie</i>

778
00:40:52,535 --> 00:40:56,080
<i>♪ Kontrolują rytm
Ulicowe rytmy</i>

779
00:41:03,087 --> 00:41:05,047
Kto to jest?
Otwórz się tam.

780
00:41:05,214 --> 00:41:07,424
To policja miejska!

781
00:41:07,925 --> 00:41:09,760
Nikogo nie ma w domu.

782
00:41:12,054 --> 00:41:13,305
Otwórz! To policja!

783
00:41:13,472 --> 00:41:16,892
Policja? Policja? Gdzie jest narkotyk?

784
00:41:17,059 --> 00:41:20,855
Gdzie jest narkotyk?
Jedna pokrywka czy dwie pokrywki? Jedna pokrywka czy dwie pokrywki?

785
00:41:21,021 --> 00:41:23,107
Jedna... To były trzy pokrywki.

786
00:41:23,274 --> 00:41:26,735
Kwas. Chodź,
gdzie, gdzie jest psilocybina?

787
00:41:31,657 --> 00:41:32,741
Były cztery pokrywki.

788
00:41:36,078 --> 00:41:37,580
Oto jest!

789
00:41:37,746 --> 00:41:40,583
Gówno. Gdzie jest trawa?

790
00:41:42,042 --> 00:41:44,086
Jeden, dwa.

791
00:41:44,253 --> 00:41:45,754
Trzy.

792
00:41:45,921 --> 00:41:50,426
Czwarty.
Było pięć pokrywek... Pięć.

793
00:41:58,642 --> 00:42:00,728
Pospiesz się!

794
00:42:00,895 --> 00:42:02,354
Pospiesz się. Z kieszeni!

795
00:42:03,314 --> 00:42:04,607
Trawa...

796
00:42:15,826 --> 00:42:18,412
W porządku.
Oto nadchodzę.

797
00:42:19,788 --> 00:42:21,707
Prima Aprilis!

798
00:42:21,874 --> 00:42:23,209
Hej, stary. Co się dzieje?

799
00:42:23,375 --> 00:42:25,461
Hej, czy brzmiałem jak policjant?

800
00:42:25,628 --> 00:42:29,131
Hej, wow, stary. Co się stało z twoim
miejsce, stary? Wygląda jak...

801
00:42:29,298 --> 00:42:31,800
Co za bałagan.

802
00:42:31,967 --> 00:42:34,470
Hej, słuchaj, stary.
Jedynym powodem dla którego przyszedłem jest to,

803
00:42:34,637 --> 00:42:37,890
czy możesz mi sprzedać kilka pokrywek?

804
00:42:38,140 --> 00:42:39,016
O co chodzi, stary?

805
00:42:47,024 --> 00:42:50,277
W porządku, mężczyźni. Wprowadź się, wprowadź się tutaj.
Kapitan chciałby z tobą porozmawiać.

806
00:42:50,444 --> 00:42:52,655
W porządku, mężczyźni. Słuchaj teraz.

807
00:42:52,821 --> 00:42:54,949
A teraz, panowie, potrzebujemy ochotników.

808
00:42:55,115 --> 00:42:57,826
Czy ktoś chce zostać wolontariuszem?

809
00:42:57,993 --> 00:42:59,495
Zapomnę o tobie, stary.

810
00:42:59,662 --> 00:43:02,331
- Rodriguez, a ty?
- Zapytaj Rodrigueza.

811
00:43:02,498 --> 00:43:06,001
O, hej, stary. Chciałbym Ci pomóc,
Kapitanie, stary, ale...

812
00:43:06,669 --> 00:43:10,673
...muszę...
Muszę ponownie zagruntować Jeepa!

813
00:43:10,839 --> 00:43:13,801
To wszystko, stary.
Muszę ponownie zagruntować Jeepa.

814
00:43:13,968 --> 00:43:16,178
Hej, pomogę ci mañana, OK, stary?

815
00:43:16,345 --> 00:43:17,805
W porządku, Rodriguezie.

816
00:43:17,972 --> 00:43:22,101
A co powiesz na... Browna?
A ty, Brownie?

817
00:43:22,268 --> 00:43:24,853
Możesz mnie pocałować w dupę, skarbie.

818
00:43:27,231 --> 00:43:29,108
W porządku. Teraz trzymaj
właśnie tam, Brown.

819
00:43:29,275 --> 00:43:32,528
Chodź, stary! Teraz dyscyplina
robi się tu dość luźno.

820
00:43:32,695 --> 00:43:34,655
Teraz pamiętam ostatni tydzień
kiedy poprosiłem cię o ochotników

821
00:43:34,822 --> 00:43:38,492
żeby wykorzenić to pole marihuany,
Prawie zostałem ostemplowany.

822
00:43:38,659 --> 00:43:41,287
Mówienie o nich, gdzie do cholery
oni są? Nie ma ich już tydzień.

823
00:43:41,453 --> 00:43:44,748
- Nadal są na patrolu, sir.
- Cóż, daj im sygnał.

824
00:43:44,915 --> 00:43:45,874
Tutaj. Daj mi to.

825
00:43:50,170 --> 00:43:52,548
<i>Charlie do psów Rogera Clarka.</i>

826
00:43:52,715 --> 00:43:54,842
<i>Charlie do psów Rogera Clarka.
Czy możesz mnie przeczytać?</i>

827
00:43:55,009 --> 00:43:58,971
Hej, stary.
Telefon dzwoni, stary.

828
00:43:59,138 --> 00:44:02,725
Oh. Wow, stary.

829
00:44:02,891 --> 00:44:05,269
Myślałem, że to było w protokole.

830
00:44:06,895 --> 00:44:08,897
Hej, lepiej odpowiedzmy, stary.

831
00:44:09,064 --> 00:44:11,984
W porządku. Obróć to
zejdź na chwilę, stary.

832
00:44:12,151 --> 00:44:14,570
<i>Charlie do psa Rogera Clarka.
Czy możesz mnie przeczytać?</i>

833
00:44:14,737 --> 00:44:19,658
Och, wow, stary. To ktoś
źle mówię o Rogerze.

834
00:44:20,784 --> 00:44:23,912
Och, wow, stary.
Hej, powiedz mu, że Rogera tu nie ma, stary.

835
00:44:24,079 --> 00:44:26,081
Rogera tu nie ma!

836
00:44:26,248 --> 00:44:28,709
<i>Nie, do cholery!
Tu mówi kapitan!</i>

837
00:44:28,876 --> 00:44:30,711
<i>- Kto?
- Kapitan.</i>

838
00:44:30,878 --> 00:44:33,088
Kapitana też tu nie ma.

839
00:44:33,255 --> 00:44:37,259
<i>Nie. Jestem kapitanem!
Czy znalazłeś już ten plaster z marihuaną?</i>

840
00:44:40,012 --> 00:44:42,389
Tak, stary. Znaleźliśmy to.

841
00:44:42,556 --> 00:44:44,641
<i>Czy poniosłeś jakieś straty?</i>

842
00:44:44,808 --> 00:44:48,645
Tak naprawdę, człowieku,
cały pluton został zniszczony.

843
00:44:53,067 --> 00:44:56,278
<i>W porządku, stary, zrobię to
wyślij tam posiłki.</i>

844
00:44:56,445 --> 00:45:00,449
O, hej, stary. Powiedz im, żeby przynieśli
własną fajkę wodną, stary.

845
00:45:00,616 --> 00:45:02,451
<i>Potrzebujesz czegoś jeszcze?</i>

846
00:45:02,618 --> 00:45:06,205
Tak, stary.
Na pewno zjadłbym pizzę pepperoni.

847
00:45:06,372 --> 00:45:09,375
<i>W porządku. Charlie do psów Rogera Clarka.
10-4 i koniec.</i>

848
00:45:11,960 --> 00:45:14,755
W porządku, panowie. Potrzebujemy trochę
ochotnicy, którzy chcą pomóc firmie.

849
00:45:14,922 --> 00:45:16,673
- Mamy jakieś...
Pójdę, proszę pana! Pójdę, proszę pana!

850
00:45:18,634 --> 00:45:21,053
Proszę pana, tu Buster. Pójdę, pójdę!

851
00:45:34,233 --> 00:45:36,151
Wszyscy wstają. Obecnie trwa posiedzenie sądu.
Zmierz się z flagą.

852
00:45:36,318 --> 00:45:39,530
Twój kraj uznaje te zasady
za co to stoi. Usiąść.

853
00:45:39,696 --> 00:45:41,865
Sąd Miejski nr 38
jest teraz na sesji.

854
00:45:42,032 --> 00:45:44,159
Przewodniczy szanowna Gladys Dykes.

855
00:45:45,619 --> 00:45:50,374
Dzień dobry. Komornik,
możesz zadzwonić do pierwszej sprawy danego dnia.

856
00:45:50,541 --> 00:45:52,960
<i>Stan kontra Horwinkle.
Stan kontra Horwinkle.</i>

857
00:45:53,127 --> 00:45:55,462
Leslie Horwinkle,
proszę podejść do akt.

858
00:45:57,506 --> 00:45:59,133
Czy ty jesteś Leslie Horwinkle?

859
00:45:59,299 --> 00:46:02,845
Gdybym nie był Leslie Horwinkle,
Nie byłoby mnie tutaj. A teraz?

860
00:46:03,011 --> 00:46:05,764
- Po prostu usiądź tam, Horwinkle.
- Pocałuj mnie w dupę.

861
00:46:05,931 --> 00:46:09,643
<i>Sędzio, to jest sprawa 148.
Ludzie kontra Horwinkle.</i>

862
00:46:09,810 --> 00:46:11,687
To jest ten
Mówiłem o wczoraj.

863
00:46:11,854 --> 00:46:15,274
Na co się tam do cholery gapisz?
Cholerna faszystowska świnia!

864
00:46:15,441 --> 00:46:16,483
Bądź cicho, Horwinkle.

865
00:46:16,650 --> 00:46:18,193
Nigdy nie widziałeś
był wcześniej kaleką?

866
00:46:18,360 --> 00:46:19,778
Panie Horwinkle...
- Przeczytam tylko zarzut.

867
00:46:19,945 --> 00:46:23,073
Pocałuj mnie w dupę, głupi draniu.

868
00:46:23,240 --> 00:46:25,742
Leslie Horwinkle, jesteś oskarżony
że w nocy 14 września

869
00:46:25,909 --> 00:46:28,162
około ósmej wieczorem
zrobiłeś to umyślnie

870
00:46:28,328 --> 00:46:31,123
z groźbą i przezornością seksualną
napaść na 16-letnią dziewczynę.

871
00:46:31,290 --> 00:46:32,416
Jak błagasz?

872
00:46:32,583 --> 00:46:34,668
Błagam o szaleństwo.

873
00:46:34,835 --> 00:46:36,086
Niepoczytalność?

874
00:46:36,253 --> 00:46:40,591
Zgadza się. Niepoczytalność.
Po prostu szaleję na punkcie tych rzeczy.

875
00:46:40,757 --> 00:46:43,635
Panie Horwinkle, tak nie było
masz to po raz pierwszy

876
00:46:43,802 --> 00:46:46,096
stawił się przed tym sądem
za taką opłatą,

877
00:46:46,263 --> 00:46:49,266
i musimy się upewnić, że ty
nie pojawiaj się tu więcej.

878
00:46:49,433 --> 00:46:51,518
Komornik, walnij go w siusiu!

879
00:46:52,519 --> 00:46:55,230
Zabieraj ręce ode mnie!
Ostrzegam cię, głupcze!

880
00:46:56,273 --> 00:46:58,692
Komorniku, proszę o następną sprawę.

881
00:46:58,859 --> 00:47:01,862
<i>Stan kontra Stoner.
Stan kontra Stoner.</i>

882
00:47:03,030 --> 00:47:05,240
Jesteś doradcą Stonera?

883
00:47:05,407 --> 00:47:07,910
Tak, jestem.
Dziękuję. Dziękuję.

884
00:47:08,076 --> 00:47:10,829
W porządku, w porządku. Hej,
słuchaj, słuchaj, po prostu usiądź tam,

885
00:47:10,996 --> 00:47:14,416
i ja będę mówił, OK?
Teraz po prostu bądź cicho.

886
00:47:14,583 --> 00:47:18,212
Och, stary. Zrelaksuj się, człowieku.
Wiesz, że. Jest fajnie.

887
00:47:18,378 --> 00:47:21,798
- W porządku. Słuchaj...
- Mamy tego frajera w worku.

888
00:47:21,965 --> 00:47:24,176
- Teraz słuchaj, ja będę mówił.
Tak, stary.

889
00:47:24,343 --> 00:47:27,971
- Idź, wiesz, zrób swoją wycieczkę, stary.
- OK. Teraz po prostu bądź cicho.

890
00:47:29,348 --> 00:47:33,936
Panie i Panowie Jury,
Wysoki Sądzie.

891
00:47:34,102 --> 00:47:37,940
Teraz może się to wydawać podejrzane
które mój klient miał w swoim posiadaniu

892
00:47:38,106 --> 00:47:43,570
w momencie aresztowania 24 funty
marihuany, 5000 kapsułek LSD,

893
00:47:43,737 --> 00:47:45,864
i galon wina Ripple.

894
00:47:46,031 --> 00:47:48,867
Do laika z ulicy
może to wydawać się podejrzane.

895
00:47:49,034 --> 00:47:51,495
Jednak istnieje
wymówkę, Wysoki Sądzie.

896
00:47:51,662 --> 00:47:52,996
Jest wyjaśnienie.

897
00:47:53,163 --> 00:47:57,626
Wygląda na to, że mój klient
po prostu znalazłem te leki,

898
00:47:57,793 --> 00:47:59,586
i był w drodze
do wydziału policji

899
00:47:59,753 --> 00:48:01,964
aby je włączyć
w chwili jego aresztowania.

900
00:48:02,130 --> 00:48:04,633
Teraz nie mówimy
że mój klient jest aniołem.

901
00:48:04,800 --> 00:48:09,638
Przyznajemy to otwarcie dwukrotnie
palił marihuanę,

902
00:48:09,805 --> 00:48:12,224
i pewnego razu wziął LSD,

903
00:48:12,391 --> 00:48:15,477
oczywiście w warunkach klinicznych
nadzór lekarza.

904
00:48:15,644 --> 00:48:19,064
A teraz, co chcemy, żebyś zrobił dziś wieczorem,
panie i panowie,

905
00:48:19,231 --> 00:48:23,819
is to look inside your hearts,
to examine your own consciences,

906
00:48:23,986 --> 00:48:26,071
i pamiętaj o tym,

907
00:48:26,238 --> 00:48:29,283
nie sądźcie, a nie będziecie sądzeni.

908
00:48:29,449 --> 00:48:32,536
Teraz jako prawdziwy znak pokuty
Chciałbym, żeby mój klient wystąpił naprzód

909
00:48:32,703 --> 00:48:35,664
and say just a very few words
w tym momencie we własnym imieniu.

910
00:48:39,501 --> 00:48:42,129
Daleko, stary.

911
00:48:42,296 --> 00:48:45,007
I almost broke my neck, man.

912
00:48:45,173 --> 00:48:48,093
Och, to ciężkie.

913
00:48:48,844 --> 00:48:50,387
W porządku. Nie zapomnij
co kazałem ci powiedzieć.

914
00:48:50,554 --> 00:48:52,556
- Now just face the judge now.
- O tak, stary.

915
00:48:52,723 --> 00:48:55,350
Hej, Wysoki Sądzie, stary!

916
00:48:55,517 --> 00:48:57,352
- Sędzia jest tam.
- Och, tak.

917
00:48:57,519 --> 00:49:00,188
Hej, Wysoki Sądzie, stary.
Teraz kop, stary,

918
00:49:00,355 --> 00:49:03,900
tak jak znam wiele kotów, stary,
nazywam cię świnią. Wiesz, co mam na myśli?

919
00:49:04,067 --> 00:49:05,444
- Cii, ciii.
Nie, naprawdę, stary.

920
00:49:05,611 --> 00:49:07,446
Jak wiesz,
ale ja taki nie jestem, stary.

921
00:49:07,613 --> 00:49:10,240
Kopiesz? Bo kopię świnie, stary.

922
00:49:10,407 --> 00:49:11,533
Cicho, cicho o świniach!

923
00:49:11,700 --> 00:49:15,078
Nie, naprawdę, stary. Widzisz moją starszą panią
świnia, wiesz co mówię?

924
00:49:15,245 --> 00:49:17,414
Zamknij się i po prostu im powiedz
co kazałem ci powiedzieć.

925
00:49:17,581 --> 00:49:20,959
Hej, tak, słuchaj, stary.
Jak mówi teraz mój człowiek, kopiesz,

926
00:49:21,126 --> 00:49:24,504
Próbowałem tylko marihuany, stary,
chyba...

927
00:49:26,673 --> 00:49:29,217
...dwadzieścia dwa razy, stary.

928
00:49:29,384 --> 00:49:31,928
- Twice. Dwa razy.
- Twice, man.

929
00:49:33,555 --> 00:49:35,766
Yeah, man, like that and

930
00:49:35,932 --> 00:49:39,895
Brałem tylko kwas, stary... dziesięć razy.

931
00:49:40,062 --> 00:49:42,981
- No. Once. Raz.
- Tak.

932
00:49:43,148 --> 00:49:45,859
No, once, man.

933
00:49:46,026 --> 00:49:46,902
Tak, naprawdę, stary.

934
00:49:47,069 --> 00:49:50,238
No, listen, man.
Now dig, I know, man,

935
00:49:50,405 --> 00:49:52,407
dokąd prowadzi ta narkotykowa podróż, stary.

936
00:49:52,574 --> 00:49:55,243
Tak jakbym wiedział, że to naprawdę uciążliwe, stary.

937
00:49:55,410 --> 00:49:56,912
You know, because I,

938
00:49:57,079 --> 00:50:00,499
no wiesz, naprawdę umiem kopać
że możesz spędzać wolny czas, stary,

939
00:50:00,666 --> 00:50:02,542
you know, and you just
przejdź przez coś, stary.

940
00:50:02,709 --> 00:50:04,795
- Wiesz, co mam na myśli, stary?
- Zrób, co ci powiedziałem.

941
00:50:04,961 --> 00:50:07,089
Daleko, stary.
Wiesz, co mam na myśli? Jak...

942
00:50:07,255 --> 00:50:08,674
- Powiedz jej to, co ci powiedziałem.
- Tylko ciężki,

943
00:50:08,840 --> 00:50:11,551
odległa sprawa, stary.

944
00:50:11,718 --> 00:50:13,845
Naprawdę się zaangażuj, stary.
Wiesz, co mam na myśli?

945
00:50:14,012 --> 00:50:16,139
Jak ten wieloryb, stary.
Kiedy ona tu dotrze, stary...

946
00:50:16,306 --> 00:50:20,018
Myślę, że to właśnie próbuje zrobić mój klient
powiedzieć w tej chwili: Wysoki Sądzie, że on

947
00:50:20,185 --> 00:50:22,229
- przekroczył doświadczenie narkotykowe.
- Wiesz, jakby naprawdę mógł zniknąć.

948
00:50:22,396 --> 00:50:25,607
Tak, to wszystko. Wyszedł poza to.
Nie potrzebuje...

949
00:50:25,774 --> 00:50:27,401
Teraz trzymaj się, stary. Trzymaj się, stary.

950
00:50:27,567 --> 00:50:29,194
- Zabiorę to stąd. Wezmę to.
- Robię rap.

951
00:50:29,361 --> 00:50:32,239
- Nie potrzebuje kul, żeby stawić czoła społeczeństwu...
- Stary, stary. Rozumiesz?

952
00:50:32,406 --> 00:50:34,491
- ...każdego ranka jako pożyteczny producent.
- No, trzymaj, stary!

953
00:50:34,658 --> 00:50:37,661
- Teraz rozmawiam z kotem!
Zamówienie! Porządek w sądzie!

954
00:50:37,828 --> 00:50:39,287
Rozmawiam z kolesiem.
- Zamówienie!

955
00:50:39,454 --> 00:50:42,124
Musisz się zamknąć, stary.
Rozumiesz?

956
00:50:42,290 --> 00:50:44,459
- A teraz zamknij się, stary...
Proszę o zarządzenie w tym sądzie.

957
00:50:44,626 --> 00:50:47,087
...albo to zrobisz
puść to dla mnie, stary.

958
00:50:47,254 --> 00:50:49,673
Kop, stary. Jak człowiek,

959
00:50:49,840 --> 00:50:52,134
jak wiesz,
Nie potrzebuję marihuany, stary.

960
00:50:52,300 --> 00:50:56,388
Wiesz, co mam na myśli, stary?
Nie potrzebuję kwasu, stary.

961
00:50:56,555 --> 00:50:58,056
Wiesz, co mam na myśli, wiesz?

962
00:50:58,223 --> 00:51:00,892
Bo jestem uzależniony od downów, stary.

963
00:51:02,728 --> 00:51:05,063
Zamówienie! Porządek w sądzie!

964
00:51:05,230 --> 00:51:08,650
Zamówienie! Porządek w tym sądzie!

965
00:51:14,489 --> 00:51:15,907
Kto to jest?

966
00:51:16,074 --> 00:51:19,411
To ja, Dave.
Otwórz, człowieku. Mam rzeczy.

967
00:51:25,417 --> 00:51:27,669
- Kto to jest?
- To ja. Dave, stary.

968
00:51:27,836 --> 00:51:30,756
- Otwórz. Mam rzeczy.
Kto?

969
00:51:30,922 --> 00:51:34,676
To Dave, stary. Otwórz.
Myślę, że gliniarze widzieli, jak tu przychodziłem.

970
00:51:39,765 --> 00:51:41,183
Kto to jest?

971
00:51:41,349 --> 00:51:44,436
To Dave, stary. Czy będziesz
otworzyć? Mam ze sobą rzeczy.

972
00:51:44,603 --> 00:51:47,022
- Kto?
- Dave, stary! Otwórz.

973
00:51:47,189 --> 00:51:49,024
- Dave?
- Tak, Dave. Chodź, stary. Otwórz.

974
00:51:49,191 --> 00:51:51,359
- Myślę, że policjanci mnie widzieli.
- Dave'a tu nie ma.

975
00:51:51,526 --> 00:51:54,362
Nie, stary. Jestem Dave, stary.

976
00:51:54,529 --> 00:51:56,698
Hej, daj spokój, stary.

977
00:51:56,865 --> 00:51:57,824
Kto to jest?

978
00:51:57,991 --> 00:51:59,785
To jest Dave, stary!
Otworzysz się?

979
00:51:59,951 --> 00:52:01,244
- Mam ze sobą rzeczy.
- Kto?

980
00:52:01,411 --> 00:52:02,996
Dave, stary. Otwórz!

981
00:52:03,163 --> 00:52:05,165
- Dave?
- Tak, Dave.

982
00:52:05,332 --> 00:52:06,792
Dave'a tu nie ma.

983
00:52:07,542 --> 00:52:11,171
Nie, stary. Jestem Dave, stary!
Zrobisz to? Pospiesz się!

984
00:52:11,338 --> 00:52:13,840
Otwórz drzwi, dobrze? dostałem
rzeczy ze mną! Myślę, że policjanci mnie widzieli!

985
00:52:14,007 --> 00:52:15,884
- Kto to jest?
- Och, co do cholery.

986
00:52:16,051 --> 00:52:19,054
- Człowieku, otwórz drzwi. To Dave.
- Kto?

987
00:52:19,221 --> 00:52:22,057
Dave! D-A-V-E!
Otworzysz te cholerne drzwi?

988
00:52:22,224 --> 00:52:24,643
- Dave?
- Tak, Dave.

989
00:52:24,810 --> 00:52:26,895
- Dave?
- Jasne, stary. Dave.

990
00:52:27,062 --> 00:52:29,189
A teraz otworzysz drzwi?

991
00:52:30,315 --> 00:52:32,734
Dave'a tu nie ma.

992
00:52:38,406 --> 00:52:40,909
<i>♪ Marihuana</i>

993
00:52:51,294 --> 00:52:54,297
<i>Dobry wieczór, panie i panowie.
To jest rewolwer Horrendo.</i>

994
00:52:54,464 --> 00:52:56,842
Witamy w Obudź się Ameryko.

995
00:52:57,008 --> 00:52:59,803
<i>Dziś wieczorem w Wake Up America
weźmiemy</i>

996
00:52:59,970 --> 00:53:02,848
dogłębne spojrzenie
w branży nagraniowej.

997
00:53:03,014 --> 00:53:07,060
Ostatnio branża to zrobiła
spotkała się z ostrą krytyką

998
00:53:07,227 --> 00:53:10,772
za rzekome zażywanie narkotyków,
seks i payola

999
00:53:10,939 --> 00:53:13,275
w sprzedaży i promocji płyt.

1000
00:53:13,441 --> 00:53:16,069
Teraz budynek, w którym stoję
teraz przed sobą

1001
00:53:16,236 --> 00:53:18,572
to Monster Recording Studios,

1002
00:53:18,738 --> 00:53:21,950
gdzie wszystkie dźwięki
które ukształtowały lata 60. zostały nagrane.

1003
00:53:22,117 --> 00:53:24,786
I będziemy chodzić
wieczorem w studiu,

1004
00:53:24,953 --> 00:53:28,039
odwiedź jedną z sesji,
po prostu wpadnij niespodziewanie,

1005
00:53:28,206 --> 00:53:30,500
bez zapowiedzi i zobaczymy, co się wydarzy.

1006
00:53:30,667 --> 00:53:32,669
Więc zaczynamy. Będziemy
otwórz teraz drzwi

1007
00:53:32,836 --> 00:53:35,380
i pozwól, aby żetony spadły tam, gdzie mogą.

1008
00:53:36,256 --> 00:53:38,675
Trzymaj! Bezpieczeństwo tutaj.

1009
00:53:38,842 --> 00:53:40,635
Jak myślisz, dokąd idziesz?

1010
00:53:40,802 --> 00:53:42,762
Przepraszam, proszę pana.
Jestem Rewolwerem Horrendo,

1011
00:53:42,929 --> 00:53:45,140
a to są moi kamerzyści,
i robimy ekspozycję

1012
00:53:45,307 --> 00:53:47,100
w branży nagraniowej,
i po prostu chcemy

1013
00:53:47,267 --> 00:53:50,478
wpaść na jedną z sesji
bez zapowiedzi i zobaczymy, co się stanie.

1014
00:53:50,645 --> 00:53:52,814
Oh. OK. Zacząć robić.

1015
00:53:52,981 --> 00:53:56,318
Dziękuję bardzo, proszę pana.
OK, chłopaki. chodźmy.

1016
00:53:56,484 --> 00:54:00,989
OK, po prostu pójdziemy pieszo
do pierwszej sesji, którą widzimy.

1017
00:54:02,324 --> 00:54:06,119
Teraz pali się czerwone światło.
Oznacza to, że sesja trwa.

1018
00:54:06,286 --> 00:54:09,539
OK, chłopaki. Uderzmy.
Przechodzimy prosto przez te drzwi.

1019
00:54:14,002 --> 00:54:16,671
To jest rewolwer Horrendo
tutaj, na schodach pożarowych,

1020
00:54:16,838 --> 00:54:21,176
i jest wspaniały widok
miasta, o którym myśleliśmy,

1021
00:54:21,343 --> 00:54:24,220
chcielibyście zobaczyć
zanim wrócimy do studia

1022
00:54:24,387 --> 00:54:27,849
i wspaniałej ekspozycji
w branży nagraniowej.

1023
00:54:31,728 --> 00:54:34,606
OK, ludzie. Wróciliśmy
teraz w korytarzu.

1024
00:54:35,231 --> 00:54:39,027
I jak słyszysz, jest
za tymi drzwiami odbywa się sesja.

1025
00:54:39,194 --> 00:54:42,030
Brzmi bardzo podobnie
jedna z tych angielskich grup.

1026
00:54:42,197 --> 00:54:44,532
Więc przejdziemy przez te drzwi

1027
00:54:44,699 --> 00:54:46,534
i zobacz co się teraz dzieje.

1028
00:54:49,037 --> 00:54:51,998
Whoo! Te burrito!

1029
00:54:52,165 --> 00:54:54,334
Hej, nie poszłabym
tam, gdybym był tobą, stary.

1030
00:54:54,501 --> 00:54:56,127
Przepraszam.

1031
00:54:56,294 --> 00:54:59,673
Czy mógłbyś nam powiedzieć gdzie
czy w tym studiu jest sesja?

1032
00:54:59,839 --> 00:55:03,343
Uh... studio C, stary. To się dzieje. Tak.

1033
00:55:03,510 --> 00:55:05,387
Wielkie dzięki.
- Whoa.

1034
00:55:06,054 --> 00:55:09,766
Zobaczmy. Studio C. Studio C.

1035
00:55:09,933 --> 00:55:12,060
O, tam jest,
tuż obok Studia A.

1036
00:55:12,227 --> 00:55:14,646
Chodźcie, chłopaki. Wejdźmy.

1037
00:55:14,813 --> 00:55:17,440
Tak, rzeczywiście, panie i panowie.

1038
00:55:17,607 --> 00:55:20,193
Jest sesja
dzieje się tutaj, w porządku.

1039
00:55:20,360 --> 00:55:23,279
Po prostu się przespacerujemy
i porozmawiaj teraz z kilkoma osobami.

1040
00:55:23,446 --> 00:55:26,616
Zobaczmy. Ten mężczyzna tam
za tablicą ze śmiesznym kapeluszem

1041
00:55:26,783 --> 00:55:29,911
a broda wygląda jak u producenta.
Porozmawiajmy z nim.

1042
00:55:30,078 --> 00:55:32,330
Przepraszam, proszę pana. Jestem Rewolwerem Horrendo,

1043
00:55:32,497 --> 00:55:34,791
- i mamy zamiar zrobić...
- Hej, stary. Gdzie byliście, chłopaki?

1044
00:55:34,958 --> 00:55:36,543
Człowieku, wieszałeś nas.

1045
00:55:36,710 --> 00:55:38,670
Cóż, byliśmy na schodach pożarowych
i w łazience.

1046
00:55:38,837 --> 00:55:41,256
Tak, cóż, nieważne.
Który z nich będzie obiadem?

1047
00:55:41,423 --> 00:55:44,426
Jesteś kolacją? Tak, cóż,
słuchaj, oto twoja część.

1048
00:55:44,592 --> 00:55:48,179
Słodkie dźwięki soulu poruszają moją duszę.
Masz to?

1049
00:55:48,346 --> 00:55:51,224
Poczekaj chwilę, proszę pana. Nie sądzę, że ty
zrozumieć. Jestem Rewolwer Horrendo.

1050
00:55:51,391 --> 00:55:53,977
Nie rozumiem? Spójrz, koleś.
Jestem producentem.

1051
00:55:54,144 --> 00:55:58,565
Rozumiem wszystko. Ty nie
zrozumieć. Oto twoja część, frajerze.

1052
00:55:58,732 --> 00:56:02,777
A teraz podejdź tam i zaśpiewaj.
Słodkie dźwięki soulu poruszają moją duszę.

1053
00:56:02,944 --> 00:56:07,657
Cóż, OK. Słodkie dźwięki soulu
poruszają moją duszę.

1054
00:56:08,992 --> 00:56:10,076
Tak. To wspaniale, stary.

1055
00:56:10,243 --> 00:56:12,996
Tylko spróbujmy
tym razem bez śliny.

1056
00:56:13,163 --> 00:56:14,748
Poczekaj chwilę, proszę pana.
Nie sądzę, że rozumiesz.

1057
00:56:14,914 --> 00:56:17,709
Jestem Horrendo Revolver z WHIC.

1058
00:56:17,876 --> 00:56:23,131
Och, stary. Jesteś sportowcem. Och, pomyślałem
byłeś wokalistą w tle, stary.

1059
00:56:23,298 --> 00:56:27,302
Hej, słuchaj. Potrzebuję więcej, potrzebuję więcej
ślady, stary. Jestem tutaj producentem.

1060
00:56:27,469 --> 00:56:31,639
Hej, słuchaj, czego potrzebujesz, stary?
Masz wszystko, czego zapragniesz, bracie.

1061
00:56:31,806 --> 00:56:34,726
Chcesz trochę coli? mam
trochę dynamitu dla ciebie.

1062
00:56:34,893 --> 00:56:38,646
Chcesz trochę za snoot?
To dobrze, stary. To farmaceutyczne.

1063
00:56:38,813 --> 00:56:40,815
- Rozwalisz sobie głowę, stary.
- Nie, nie, dziękuję.

1064
00:56:40,982 --> 00:56:43,526
Cóż, czego chcesz? Trochę dymu?
Hej, mam trochę dynamitu

1065
00:56:43,693 --> 00:56:45,737
Jamajskie topy kwiatowe, męski.

1066
00:56:47,739 --> 00:56:48,823
Lester, skręć mu skręta.

1067
00:56:48,990 --> 00:56:52,202
Cóż, jestem pewien, że kubki z kwiatami są bardzo
ładne, ale naprawdę nam tu zależy...

1068
00:56:52,368 --> 00:56:55,413
Och, prawda, prawda. Przepraszam, stary.
Powinienem był zacząć od tego.

1069
00:56:55,580 --> 00:56:59,250
Chcesz szerokiego. Prawidłowy. Hej, ty, kochanie.
Tak, ty. Chodź tutaj.

1070
00:56:59,417 --> 00:57:03,129
Słuchać. Słyszałeś o Głębokim Gardle?
To jest jej siostra, Ból Gardła.

1071
00:57:03,296 --> 00:57:06,800
Człowieku, uważaj na nią. Była
na dużej konwencji promocyjnej.

1072
00:57:06,966 --> 00:57:09,719
Więc jest trochę zmęczona,
ale ona jest bombowa.

1073
00:57:09,886 --> 00:57:12,222
Hej, kochanie. Dbaj o siebie, dbaj o...
Jak masz na imię?

1074
00:57:12,388 --> 00:57:15,183
- Rewolwer Horrendo.
- Zaopiekuj się dla mnie Horacym, kochanie.

1075
00:57:15,350 --> 00:57:18,019
Hej, ale posłuchaj, stary, zanim to zrobisz
rozłączył się z szerokim,

1076
00:57:18,186 --> 00:57:20,605
Chcę, żebyście tego posłuchali
uderzenie potwora,

1077
00:57:20,772 --> 00:57:25,235
uderzenie dynamitu, nad którym pracowaliśmy,
człowieku. Ta melodia to potwór, stary.

1078
00:57:25,401 --> 00:57:29,447
Ten frajer jest tak zły, że powinien skoczyć
na listach przebojów jako numer jeden

1079
00:57:29,614 --> 00:57:32,283
z kulą, z twoją pomocą,
Oczywiście. Wiesz, co mam na myśli.

1080
00:57:32,450 --> 00:57:34,327
Hej, ale posłuchaj, stary,

1081
00:57:34,494 --> 00:57:36,412
naprawdę, ta melodia jest inna.

1082
00:57:36,579 --> 00:57:39,874
To... to kowboj. Człowieku, czy ty?
lubisz muzykę country i western?

1083
00:57:40,041 --> 00:57:41,751
Och, jasne. Myślę, że to super.

1084
00:57:41,918 --> 00:57:45,672
Cóż, słuchaj. Posłuchajcie tego.
Lester, zróbmy jeszcze jedno ujęcie.

1085
00:57:46,798 --> 00:57:49,926
Hej, kochanie.
Czy to hit potwora, czy nie?

1086
00:57:50,093 --> 00:57:53,888
Och, panie Tracks, to było to
super przebojowy singiel.

1087
00:57:54,055 --> 00:57:55,557
To po prostu sensacja.

1088
00:57:55,723 --> 00:57:57,183
Naprawdę chcę ci podziękować

1089
00:57:57,350 --> 00:57:59,060
za wszelką pomoc
dałeś mi dzisiaj.

1090
00:57:59,227 --> 00:58:01,604
Hej, kochanie. Nie dziękuj mi.
Po prostu włącz moją płytę.

1091
00:58:01,771 --> 00:58:04,065
Och, na pewno to zrobię.
Będę odtwarzał tę płytę cały czas.

1092
00:58:04,232 --> 00:58:06,985
- Dziękuję bardzo, panie Tracks.
- Hej, dziękuję, bracie.

1093
00:58:07,152 --> 00:58:08,736
Cóż, panie i panowie,

1094
00:58:08,903 --> 00:58:11,739
widziałeś, co się dzieje
w branży nagraniowej.

1095
00:58:11,906 --> 00:58:15,243
Nie muszę nic mówić.
To wszystko mówi samo za siebie.

1096
00:58:15,410 --> 00:58:19,164
Mogę tylko powiedzieć, że co jest
dzieje się w branży nagraniowej

1097
00:58:19,330 --> 00:58:22,792
odzwierciedla tylko to, co jest
dzieje się dzisiaj w społeczeństwie.

1098
00:58:22,959 --> 00:58:26,546
Tak mówi Rewolwer Horrendo
dobranoc dla Obudź się, Ameryko.

1099
00:58:32,260 --> 00:58:35,305
Poczekaj chwilę, proszę pana. Nie sądzę, że ty
zrozumieć. Jestem Horrendo...

1100
00:58:44,564 --> 00:58:47,442
<i>♪ Marihuana</i>

1101
00:59:10,590 --> 00:59:12,675
OK, rozumiesz, stary?

1102
00:59:12,842 --> 00:59:16,471
Jestem w kawiarni
naprzeciwko liceum.

1103
00:59:16,638 --> 00:59:20,558
Mam ze sobą rzeczy. Więc zrób
Pamiętaj, żeby zabrać ze sobą gotówkę, stary.

1104
00:59:20,725 --> 00:59:21,851
Hej, stary. Hej, stary.
Mogę skorzystać z telefonu, stary?

1105
00:59:22,018 --> 00:59:24,646
- Masz to, 160 dolców, jasne?
- Hej, stary. Pozwól mi skorzystać z telefonu.

1106
00:59:24,812 --> 00:59:27,315
- Muszę wykonać ważny telefon.
- Hej, jak się masz, Pedro?

1107
00:59:27,482 --> 00:59:29,859
- Hej, dobrze. Pozwól mi skorzystać z telefonu.
- Hej, chwileczkę, stary.

1108
00:59:30,026 --> 00:59:31,986
- Zawieram umowę, stary.
- Hej, cóż, chodź. Pospiesz się, stary.

1109
00:59:32,153 --> 00:59:33,780
To nagły przypadek, stary.
Muszę wykonać ten telefon.

1110
00:59:33,947 --> 00:59:37,408
OK. OK, stary.
Bądź tu za pięć minut, stary.

1111
00:59:37,575 --> 00:59:39,244
- Hej, chodź, stary. Odejdź od telefonu.
- OK, poczekam pięć minut,

1112
00:59:39,410 --> 00:59:41,329
- a potem wychodzę.
- Chodź, stary. Odejdź od telefonu.

1113
00:59:41,496 --> 00:59:42,914
- OK, masz to, stary.
- Och, hej, wielkie dzięki, stary.

1114
00:59:43,081 --> 00:59:45,166
Muszę zadzwonić. To jest
sprawa życia i śmierci, stary.

1115
00:59:45,333 --> 00:59:47,585
- Hej, Pedro. Jeśli zawrę tę umowę, stary.
- Co? Co?

1116
00:59:47,752 --> 00:59:49,754
- Cztery, trzy, sześć, jeden, siedem, siedem...
- Sprzedaję trochę rzeczy

1117
00:59:49,921 --> 00:59:53,549
- za 160 dolców, stary.
- Co? Och, tak, tak, w porządku.

1118
00:59:53,716 --> 00:59:56,094
- Osiem, cztery, trzy, sześć...
- po zapłaceniu mojemu prawnikowi 90 dolców...

1119
00:59:56,261 --> 00:59:58,179
- Dziewięćdziesiąt. Nie. Czy to było 90?
- ...Będę miał dla siebie ponad 100 dolców.

1120
00:59:58,346 --> 01:00:01,307
- Nie. Osiem, cztery, trzy, jeden...
- Sto dolców dla siebie, stary!

1121
01:00:01,474 --> 01:00:02,850
- To super. Sto dolarów.
- Sto dolców, stary!

1122
01:00:03,017 --> 01:00:05,103
- To super. Patrzeć. Tak. Ale mam...
- Ale koleś musi przyjść

1123
01:00:05,270 --> 01:00:08,022
- za 160 dolców, albo nie ma umowy.
- Tak, to dobrze.

1124
01:00:08,189 --> 01:00:09,440
Zamknij się na chwilę, człowieku.
Pozwól mi wykonać ten telefon.

1125
01:00:09,607 --> 01:00:12,527
Osiem, cztery, trzy,
jeden, och, 60 dolców.

1126
01:00:13,361 --> 01:00:14,487
Nie ma tu żadnych pieniędzy.

1127
01:00:14,654 --> 01:00:15,863
Hej, stary, bredzisz
wstawaj, stary.

1128
01:00:16,030 --> 01:00:18,199
Mógłbyś po prostu być cicho na minutę?
Proszę?

1129
01:00:18,366 --> 01:00:21,119
Kurczę, jaki znowu numer?
Zobaczmy.

1130
01:00:21,286 --> 01:00:23,162
Osiem, cztery, trzy, sześć, jeden, siedem, siedem.
Tak, po prostu bądź cicho, stary.

1131
01:00:23,329 --> 01:00:24,747
Muszę wykonać ten telefon, OK?

1132
01:00:24,914 --> 01:00:29,377
Osiem, cztery, trzy, sześć,
jeden, siedem, siedem.

1133
01:00:29,544 --> 01:00:30,795
Pospiesz się. Odpowiedź.

1134
01:00:30,962 --> 01:00:32,422
Och, dobrze. Dzwoni.

1135
01:00:33,256 --> 01:00:35,883
<i>Linia żądania M-O-L-D. Poczekaj, proszę.</i>

1136
01:00:36,050 --> 01:00:38,761
Och, dzięki Bogu, że cię mam, stary.
Hej, słuchaj, chcę złożyć prośbę,

1137
01:00:38,928 --> 01:00:41,681
i chcę to poświęcić
Sophii Ramonie Gutierrez,

1138
01:00:41,848 --> 01:00:45,226
<i>- a także jej siostrze Debbie. OK?
- Halo?</i>

1139
01:00:45,393 --> 01:00:50,106
Cześć. Także, o tak, i także do,
Gigant jedzenia, Taco Ernie,

1140
01:00:50,273 --> 01:00:52,108
Tłusty Eddie, Końska Twarz i Chango.

1141
01:00:52,275 --> 01:00:55,695
I, a także mojemu kuzynowi
Tavo w Camp David Gonzalez.

1142
01:00:55,862 --> 01:00:57,739
Wyjdź wkrótce i
zejdziemy na dół i poimprezujemy, stary.

1143
01:00:57,905 --> 01:00:59,032
<i>OK. Dziękujemy za telefon do MOLD.</i>

1144
01:00:59,198 --> 01:01:02,368
Och, czekaj. Hej, nazywam się Pedro De Pacas,
a piosenka, którą chcę zagrać, to:

1145
01:01:02,535 --> 01:01:04,412
nazywa się „Kliknij, kliknij”
autorstwa Dickadoo i zakazów.

1146
01:01:04,579 --> 01:01:06,956
<i>- OK. Dziękuję za telefon, partnerze.
- Hej, już, stary.</i>

1147
01:01:07,123 --> 01:01:08,291
<i>Do widzenia.</i>

1148
01:01:08,458 --> 01:01:10,710
Och, chłopcze. To mnie wytrąca z równowagi, stary.

1149
01:01:10,877 --> 01:01:12,170
Hej, Pedro?
- Tak?

1150
01:01:12,337 --> 01:01:14,881
Hej, słuchaj, stary. Czy zamierzasz?
być tu przez jakiś czas?

1151
01:01:15,048 --> 01:01:17,133
Tak, zagrają
moja prośba przez radio, stary.

1152
01:01:17,300 --> 01:01:20,094
Och, dobrze. Słuchać.
Muszę uciekać, stary.

1153
01:01:20,261 --> 01:01:22,138
Więc chcę, żebyś wyświadczył mi przysługę,
w porządku?

1154
01:01:22,305 --> 01:01:25,475
- Och, jasne, stary.
- Słuchaj, tu jest torba z rzeczami, stary.

1155
01:01:25,641 --> 01:01:27,352
Teraz, kiedy koleś przychodzi,

1156
01:01:27,518 --> 01:01:31,356
upewnij się, że dostaniesz 160 dolców
spienięż go, dobrze?

1157
01:01:31,522 --> 01:01:34,192
- Och, jasne, stary. Nie ma problemu, stary.
- I upewnij się, że to gotówka, stary.

1158
01:01:34,359 --> 01:01:37,195
- Nie bierz żadnych czeków ani nic.
- O nie, nie. Tylko gotówka.

1159
01:01:37,362 --> 01:01:39,113
- OK?
- OK. Tak. Hej, czekaj, czekaj chwilkę.

1160
01:01:39,280 --> 01:01:40,615
Skąd mam wiedzieć jak ten koleś wygląda?

1161
01:01:40,782 --> 01:01:44,786
Och, prawda. Słuchaj, on jest taki nowy
koleś w szkole, wiesz?

1162
01:01:44,952 --> 01:01:46,621
Ten z zabawną fryzurą?

1163
01:01:46,788 --> 01:01:49,374
Och, on. Tak, tak.
Wiem, jak on wygląda, stary.

1164
01:01:49,540 --> 01:01:52,835
- OK, wrócę za chwilę.
- OK. Cóż, pospiesz się, stary.

1165
01:01:53,878 --> 01:01:56,547
Zobaczmy.
Jaki był teraz ten numer?

1166
01:01:56,714 --> 01:02:00,885
- M-O-L-D raz, jeden, och, trzy...
- Przepraszam, proszę pana?

1167
01:02:01,052 --> 01:02:02,929
- Siedzisz tutaj?
- Tak.

1168
01:02:03,096 --> 01:02:06,682
- Czy to jest twoja własność?
- Oh. Och, hej, to ty jesteś koleś, stary.

1169
01:02:06,849 --> 01:02:10,144
Tak, mówi facet
to 160 dolców, stary.

1170
01:02:10,311 --> 01:02:12,438
Czy mógłbym to zobaczyć?
Tak, tam jest, stary.

1171
01:02:14,607 --> 01:02:16,150
- Czy mógłby pan pójść z nami, proszę pana?
- Co?

1172
01:02:16,317 --> 01:02:18,528
- Jesteś aresztowany.
co?

1173
01:02:18,694 --> 01:02:20,822
I to jest mój obowiązek
aby poinformować Cię o Twoich prawach.

1174
01:02:20,988 --> 01:02:23,491
Hej, znam swoje prawa, stary.
To nawet nie były moje rzeczy, stary.

1175
01:02:23,658 --> 01:02:26,202
Tak, cóż, masz prawo
milczeć. Jednakże,

1176
01:02:26,369 --> 01:02:29,622
wszystko, co powiesz, może i będzie
użyte przeciwko Tobie w sądzie.

1177
01:02:29,789 --> 01:02:32,792
Sąd? Hej, stary, nie mogę iść do sądu.
Jeszcze nawet nie usłyszałem mojej prośby.

1178
01:02:32,959 --> 01:02:34,168
Czy położysz ręce
na stole, proszę?

1179
01:02:34,335 --> 01:02:35,670
- Poczekaj chwilę, stary.
- Teraz masz prawo

1180
01:02:35,837 --> 01:02:38,548
na obecność adwokata,
a jeśli nie stać cię na adwokata,

1181
01:02:38,714 --> 01:02:40,508
zostanie dla Ciebie wyznaczony prawnik.

1182
01:02:40,675 --> 01:02:41,843
Hej, czekaj, to nie
nawet moje rzeczy, stary.

1183
01:02:42,009 --> 01:02:43,344
<i>I teraz
mamy specjalną prośbę...</i>

1184
01:02:43,511 --> 01:02:45,972
Trzymałem go dla przyjaciela.
Musisz mi uwierzyć, stary!

1185
01:02:46,139 --> 01:02:49,350
<i>...Obóz Davida Gonzaleza.
to stare złoto MOLD zwane „Darmowym”.</i>

1186
01:02:58,860 --> 01:03:02,071
Dzień dobry, klaso.

1187
01:03:02,238 --> 01:03:07,702
Dzień dobry, klaso.
Klasa!

1188
01:03:07,869 --> 01:03:09,287
Zamknąć się!

1189
01:03:11,247 --> 01:03:16,502
Dziękuję. Jak wiesz, regularnie
nauczycielka, Siostra Rosetta Stone,

1190
01:03:16,669 --> 01:03:21,549
jest na małych wakacjach.
Jednak przesyła swoją miłość

1191
01:03:21,716 --> 01:03:25,803
i te rysunki palcami
i ściereczki do kurzu, które robi.

1192
01:03:25,970 --> 01:03:29,765
Jestem twoim nauczycielem zastępczym,
Siostra Maria Słoń.

1193
01:03:29,932 --> 01:03:34,103
Klasa, uwaga. Uwaga, klasa.

1194
01:03:34,270 --> 01:03:38,274
Klasa. Zamknąć się!

1195
01:03:38,441 --> 01:03:40,026
Dziękuję.

1196
01:03:40,193 --> 01:03:43,446
Młody człowieku, daj mi teraz ten nóż.

1197
01:03:44,822 --> 01:03:47,074
- Dziękuję.
- Hej, potrzebuję... Hej!

1198
01:03:47,241 --> 01:03:50,411
A teraz, klaso, wszyscy wiecie, kim jestem,

1199
01:03:50,578 --> 01:03:54,540
więc dowiedzmy się kim jesteś.

1200
01:03:54,707 --> 01:03:58,878
Klasa, klasa.

1201
01:03:59,045 --> 01:04:01,422
Zamknąć się!

1202
01:04:01,589 --> 01:04:04,842
- Och, daleko, stary.
- Dziękuję.

1203
01:04:05,593 --> 01:04:07,970
Hej, daj spokój.
- A teraz, klasa,

1204
01:04:08,137 --> 01:04:12,767
Siostra Rosetta poinformowała mnie, że twój
zadanie na ostatnie dwa miesiące

1205
01:04:12,934 --> 01:04:16,020
miał napisać esej zatytułowany...

1206
01:04:16,187 --> 01:04:19,315
..."Jak spędziłem wakacje".

1207
01:04:19,482 --> 01:04:22,443
Kto chciałby przeczytać swoje
przed zajęciami?

1208
01:04:22,610 --> 01:04:24,862
Hej, zapytaj Horseface'a. On to potrafi przeczytać!

1209
01:04:25,029 --> 01:04:28,991
- Klasa. Klasa!
Nauczył się czytać w zeszłym tygodniu.

1210
01:04:29,158 --> 01:04:32,912
Klasa! Zamknąć się!

1211
01:04:33,079 --> 01:04:34,789
Dziękuję.

1212
01:04:34,956 --> 01:04:39,460
Młody człowieku w pierwszym rzędzie, wstań.
Podaj swoje imię i nazwisko i przeczytaj swój esej.

1213
01:04:39,627 --> 01:04:41,212
- Kto ja?
- Kto ma zapałkę, stary?

1214
01:04:41,379 --> 01:04:44,298
Tak, proszę przeczytać swój esej.

1215
01:04:44,465 --> 01:04:46,551
Jeszcze tego nie skończyłem, proszę pani.

1216
01:04:46,717 --> 01:04:49,428
No to przeczytaj co masz,
młody człowiek.

1217
01:04:49,595 --> 01:04:51,847
Hej, przeczytam swoje.
Człowieku, chcesz usłyszeć moje?

1218
01:04:53,224 --> 01:04:56,602
Pierwszy dzień. Nie. Moje wakacje.

1219
01:04:56,769 --> 01:04:59,146
„Co zrobiłem na wakacjach”.

1220
01:04:59,313 --> 01:05:01,816
„Obudziłem się pierwszego dnia wakacji”.

1221
01:05:01,983 --> 01:05:05,570
Zrobiłeś?
- „Potem poszedłem do centrum,

1222
01:05:05,736 --> 01:05:08,197
szukać pracy.”

1223
01:05:08,364 --> 01:05:10,908
„Potem się rozłączyłem
przed apteką.”

1224
01:05:11,075 --> 01:05:12,201
Czy to ten z 13-tej?

1225
01:05:12,368 --> 01:05:14,704
„Drugi dzień moich wakacji”.

1226
01:05:14,870 --> 01:05:17,540
- Chłopiec 2: Hej, pożycz mi swoją książkę, stary.
- „Obudziłem się.

1227
01:05:17,707 --> 01:05:20,293
Potem pojechałem do centrum,

1228
01:05:20,459 --> 01:05:22,795
- szukać pracy."
- Hej, naucz. Muszę iść do puszki.

1229
01:05:22,962 --> 01:05:24,755
„Potem się rozłączyłem
przed apteką.”

1230
01:05:24,922 --> 01:05:26,674
Hej!

1231
01:05:26,841 --> 01:05:28,843
- Hej, ucz!
- „Trzeci dzień moich wakacji”.

1232
01:05:29,010 --> 01:05:30,595
- Hej, Słoń!
- „Obudziłem się”.

1233
01:05:30,761 --> 01:05:34,223
- W porządku, młody człowieku.
- „Potem pojechałem do centrum miasta

1234
01:05:34,390 --> 01:05:36,392
- szukaj pracy.”
W porządku, młody człowieku.

1235
01:05:36,559 --> 01:05:38,519
- „Wtedy dostałem pracę”.
Młody człowiek.

1236
01:05:38,686 --> 01:05:41,522
„Powstrzymywanie ludzi od spędzania czasu wolnego
przed apteką.”

1237
01:05:41,689 --> 01:05:43,441
- Młody człowieku.
– „Dzień czwarty

1238
01:05:43,608 --> 01:05:46,527
Zamknij się!

1239
01:05:46,694 --> 01:05:49,864
- Dziękuję.
- Muszę jeszcze iść do puszki, stary.

1240
01:05:50,031 --> 01:05:53,534
A teraz, klaso, mam dla ciebie niespodziankę.

1241
01:05:53,701 --> 01:05:56,662
Przeczytam ci kilka wierszy

1242
01:05:56,829 --> 01:05:59,790
- z tego uroczego tomiku poezji.
- Mam dla ciebie niespodziankę, stary!

1243
01:05:59,957 --> 01:06:03,044
Słońce całuje poranne niebo

1244
01:06:03,210 --> 01:06:06,422
Ptaki całują motyle

1245
01:06:06,589 --> 01:06:09,008
Rosa całuje poranną trawę

1246
01:06:11,093 --> 01:06:14,639
Klasa? Klasa!

1247
01:06:15,723 --> 01:06:17,600
Budzić się!

1248
01:06:18,684 --> 01:06:21,145
Muszę iść do puszki, stary.

1249
01:06:38,079 --> 01:06:41,457
Klasa. Klasa.

1250
01:06:41,624 --> 01:06:44,752
Klaso, przyjdź złożyć zamówienie.

1251
01:06:45,419 --> 01:06:48,881
Klasa, jesteśmy dzisiaj bardzo uprzywilejowani

1252
01:06:49,048 --> 01:06:51,926
mieć bardzo wyjątkowego gościa
w naszym pokoju.

1253
01:06:54,553 --> 01:06:57,848
Nazywa się pan Stadanko.

1254
01:06:58,015 --> 01:07:02,603
A pan Stadanko jest funkcjonariuszem ds. narkotyków.

1255
01:07:02,978 --> 01:07:04,772
Tak jest lepiej, klasa.

1256
01:07:04,939 --> 01:07:07,400
Hej, Billy.
- Teraz Billy, dokąd idziesz?

1257
01:07:07,566 --> 01:07:10,778
- Tutaj. Weź to!
- Muszę iść do puszki, siostro.

1258
01:07:10,945 --> 01:07:12,988
- Zaraz wracam.
Usiądź, Billy.

1259
01:07:13,155 --> 01:07:14,990
Hej, nie, nie, nie.
Hej, muszę iść do puszki.

1260
01:07:15,157 --> 01:07:17,702
Usiądź, Billy,
i cokolwiek masz w ustach,

1261
01:07:17,868 --> 01:07:19,829
połknij to natychmiast.

1262
01:07:19,995 --> 01:07:22,206
Hej. Wielkie dzięki, siostro.

1263
01:07:22,373 --> 01:07:25,835
- Hej, Billy. Tutaj. Połknij je też.
- Teraz zajęcia,

1264
01:07:26,001 --> 01:07:30,589
Wiem, że wy wszyscy, chłopcy i dziewczęta
tutaj, przy ulicy Matki Bożej 115

1265
01:07:30,756 --> 01:07:35,511
są za młodzi, żeby mieć jakiekolwiek kontakty
z którymkolwiek z tych niebezpiecznych narkotyków,

1266
01:07:35,678 --> 01:07:38,556
ale jak zawsze mawiał św. Dominik:

1267
01:07:38,723 --> 01:07:44,270
<i>Ofeely Me Boni Belly Vamonos dla Besco
Benny sprzedaje wszystkie swoje domino.</i>

1268
01:07:44,437 --> 01:07:45,938
- Kto to powiedział, stary?
Domino.

1269
01:07:46,105 --> 01:07:49,108
I z tym,
Chcę, żebyś dał panu Stadanko

1270
01:07:49,275 --> 01:07:51,152
twoją niepodzielną uwagę.

1271
01:07:51,318 --> 01:07:53,738
Panie Stadanko.

1272
01:07:54,405 --> 01:07:56,615
Dziękuję bardzo,
Wasza Łaska.

1273
01:07:56,782 --> 01:08:00,161
I dzień dobry, chłopcy i dziewczęta.

1274
01:08:00,327 --> 01:08:01,495
Dziękuję za zaproszenie

1275
01:08:01,662 --> 01:08:03,998
- do twojej klasy dzisiaj.
- Zgub się.

1276
01:08:04,165 --> 01:08:08,377
- Zgub się!
- Teraz mam przed sobą

1277
01:08:08,544 --> 01:08:11,839
substancja o zielonych liściach,

1278
01:08:12,006 --> 01:08:14,383
które zamierzam zapalić.

1279
01:08:14,550 --> 01:08:18,345
Teraz zastanawiam się,
czy mógłby ktoś z was, chłopcy i dziewczęta

1280
01:08:18,512 --> 01:08:21,515
- zgadnij, co to może być za substancja?
Garnek?

1281
01:08:21,682 --> 01:08:23,184
- To garnek!
- Złoto Acapulco!

1282
01:08:23,350 --> 01:08:26,061
- Nie, to Michoacan, stary. Michoacan.
- Domowy!

1283
01:08:26,228 --> 01:08:28,397
Nie, to Michoacan, stary.
Czuję to.

1284
01:08:28,564 --> 01:08:33,527
To bardzo dobrze, klasa. Moja siostro,
wydają się raczej dobrze poinformowani.

1285
01:08:33,694 --> 01:08:36,363
Są, panie Stadanko. Oni są!

1286
01:08:36,530 --> 01:08:40,367
Dlaczego w zeszłym tygodniu się poddałem
15 świętych kart.

1287
01:08:40,534 --> 01:08:44,371
Cóż, to... świetnie, siostro.

1288
01:08:46,040 --> 01:08:49,585
OK, klasa, jak wiesz,
ten lek przede mną

1289
01:08:49,752 --> 01:08:52,129
to jest to, co nazywają marihuaną,

1290
01:08:52,296 --> 01:08:57,301
lub jak to jest znane w
hipisowski świat...

1291
01:08:57,468 --> 01:08:59,595
- To garnek, stary!
- Garnek. Zgadza się.

1292
01:08:59,762 --> 01:09:01,388
- Wspólny.
- Wspólny.

1293
01:09:01,555 --> 01:09:04,183
- Reefer, stary.
- Tak. Aspirant w marynarce.

1294
01:09:04,350 --> 01:09:08,562
- Jane!
- Tak, ale tak tego nie nazywamy.

1295
01:09:08,729 --> 01:09:11,440
Mamy na to inne słowa.

1296
01:09:11,607 --> 01:09:14,568
- Wbrew powszechnemu przekonaniu, dzieci...
Tak, kakao.

1297
01:09:14,735 --> 01:09:17,571
- I pozwól mi się z tobą zrównać...
- Postaw poziom tutaj.

1298
01:09:17,738 --> 01:09:19,406
Te rzeczy mogą spowodować uszkodzenie mózgu.

1299
01:09:19,573 --> 01:09:21,575
- A co z innymi testami?
Nie dajcie się zwieść temu.

1300
01:09:21,742 --> 01:09:23,118
- A co z innymi testami?
Może.

1301
01:09:23,285 --> 01:09:26,580
Wiem, że mieli inne badania
gdzie to mówią...

1302
01:09:26,747 --> 01:09:28,165
- ...nie robi ci krzywdy, ale...
- Jasne.

1303
01:09:28,332 --> 01:09:32,002
Uwierzcie mi, dzieci, takie rzeczy
jest niebezpieczne... oszukiwać.

1304
01:09:32,169 --> 01:09:36,799
- Nie wyglądaj na niebezpiecznego, stary.
- I pamiętaj, tylko narkotyki używają narkotyków.

1305
01:09:36,966 --> 01:09:40,302
- A teraz zajęcia, czy są jakieś pytania?
- Ciężki. Daleko.

1306
01:09:40,469 --> 01:09:43,305
Tak, młody człowieku
w pierwszym rzędzie

1307
01:09:43,472 --> 01:09:46,392
z pomarańczową i... fioletową koszulą.

1308
01:09:46,559 --> 01:09:48,894
Hej, kto strzyże Twoje włosy?

1309
01:09:49,061 --> 01:09:50,771
Słusznie. Słusznie.

1310
01:09:50,938 --> 01:09:54,817
Klasa! Klasa! A teraz usiądź, klaso.

1311
01:09:54,984 --> 01:09:59,280
To nie było zbyt zabawne.
A teraz usiądź i oddaj panu Stadanko

1312
01:09:59,446 --> 01:10:02,491
twoją niepodzielną uwagę.

1313
01:10:02,658 --> 01:10:05,077
- Panie Stadanko.
- Dziękuję, siostro.

1314
01:10:05,244 --> 01:10:07,413
Czy są jeszcze jakieś pytania?

1315
01:10:07,580 --> 01:10:08,956
Mam pytanie.

1316
01:10:09,123 --> 01:10:13,335
- Tak, jesteś w... kamizelce, prawda?
- Tak.

1317
01:10:13,502 --> 01:10:14,628
Masz
pytanie, prawda?

1318
01:10:14,795 --> 01:10:16,589
- Tak, stary.
- O leku?

1319
01:10:16,755 --> 01:10:18,424
Tak, tak, jeśli chodzi o narkotyki.

1320
01:10:18,591 --> 01:10:21,260
Hej, stary, jakbym oglądał telewizję
pewnego dnia, stary,

1321
01:10:21,427 --> 01:10:24,221
i jak mówili, jakbyś wiedział
jakiś facet, który pchał,

1322
01:10:24,388 --> 01:10:27,349
jak narkotyki, człowieku i tak dalej
możesz zadzwonić pod numer telefonu,

1323
01:10:27,516 --> 01:10:29,393
i możesz otrzymać nagrodę
jeśli go wydasz.

1324
01:10:29,560 --> 01:10:31,562
Czy to nadal aktualne, stary?

1325
01:10:33,480 --> 01:10:38,235
To bardzo dobre pytanie, synu.
I cieszę się, że to poruszyłeś.

1326
01:10:38,402 --> 01:10:40,112
Miałem zamiar do tego dojść.

1327
01:10:40,279 --> 01:10:42,323
Tak, chłopcy i dziewczęta,

1328
01:10:42,489 --> 01:10:47,536
jest program
w którym możesz wziąć udział.

1329
01:10:48,871 --> 01:10:52,666
Teraz oferujemy nagrodę
dla pchacza.

1330
01:10:52,833 --> 01:10:55,502
Och!
- A teraz, jeśli ktoś tu jest

1331
01:10:55,669 --> 01:10:58,714
ma jakiekolwiek informacje na temat handlarza narkotyków,

1332
01:10:58,881 --> 01:11:01,425
niech to będzie twój brat,
a może twój,

1333
01:11:01,592 --> 01:11:05,512
nawet twoja matka i tata,
jeśli podasz nam swoje imię i nazwisko,

1334
01:11:06,305 --> 01:11:11,143
damy ci nagrodę za
zwrócenie się do handlarza narkotyków.

1335
01:11:11,310 --> 01:11:13,437
Hej, stary, ile wynosi nagroda, stary?

1336
01:11:13,604 --> 01:11:17,775
Właściwie, synu, nie jestem,
Nie mogę ujawnić kwoty.

1337
01:11:17,942 --> 01:11:21,236
To zależy od ilości narkotyków...

1338
01:11:21,403 --> 01:11:22,488
Jasne. Jasne.
- ...są skonfiskowane.

1339
01:11:22,655 --> 01:11:25,532
Czy musiałbyś powiedzieć
Najpierw imię faceta, prawda?

1340
01:11:25,699 --> 01:11:27,242
- Siadaj, rzygaczu!
Zgadza się.

1341
01:11:27,409 --> 01:11:29,370
Hej, cóż, chcę oddać Billy'ego, stary.

1342
01:11:29,536 --> 01:11:31,580
Hej, o czym ty mówisz, stary?

1343
01:11:31,747 --> 01:11:34,416
Hej, stary, sprzedałeś mi to gówno. Człowieku,
pewnego dnia nie wzniósłbym się wysoko.

1344
01:11:34,583 --> 01:11:36,585
- Hej, obsmaruję cię, stary.
No dalej.

1345
01:11:36,752 --> 01:11:39,213
- Jesteś głupcem, rzygasz.
- No, chodź, stary.

1346
01:11:39,380 --> 01:11:41,215
- Sprzedałeś mi to, stary.
- Dostanę cię, stary!

1347
01:11:41,382 --> 01:11:42,716
To nic innego jak oregano, stary.

1348
01:11:42,883 --> 01:11:44,718
- Oregano?
- Zabrałem to do domu, sprzedawałem

1349
01:11:44,885 --> 01:11:47,638
do moich braci i sióstr, stary.
Nawet by im się to nie spodobało, stary.

1350
01:11:47,805 --> 01:11:50,599
Cóż, jeśli to oregano, fasolko,
możesz go użyć do swojej zupy!

1351
01:11:50,766 --> 01:11:52,518
Och, tak. Kto jest fasolowcem?
Chodź, stary!

1352
01:11:52,685 --> 01:11:53,435
<i>- Jesteś fasolą.
- Chcesz aha-aha?</i>

1353
01:11:53,602 --> 01:11:55,729
- Zejdźmy na dół, stary!
- Spotkamy się na zewnątrz, stary.

1354
01:11:55,896 --> 01:11:58,649
Nie muszę wychodzić na zewnątrz.
Pospiesz się. Chodźmy tutaj.

1355
01:11:58,816 --> 01:12:00,442
Połóż swoje pieniądze
gdzie są twoje usta, człowieku.

1356
01:12:00,609 --> 01:12:04,321
No dalej, stary!
Chodź tu, rzygaczu! Przestań uciekać!

1357
01:12:04,488 --> 01:12:05,698
...wynoś się stamtąd.

1358
01:12:05,864 --> 01:12:07,825
- Klasa!
- Przestań się chować za siostrą...

1359
01:12:07,992 --> 01:12:11,078
Klasa! Klasa!

1360
01:12:11,245 --> 01:12:13,580
A teraz chłopcy, przestańcie walczyć!

1361
01:12:13,747 --> 01:12:16,375
Klasa, uspokój się! Klasa!

1362
01:12:16,542 --> 01:12:19,294
Panie Stadanko, pomóż mi!

1363
01:12:20,629 --> 01:12:23,215
Wszystko w porządku, siostro. Powiem ci
co. Ja, zadzwonimy na policję.

1364
01:12:23,382 --> 01:12:25,009
Klasa!

1365
01:12:58,125 --> 01:13:01,503
<i>♪ Moja mama rozmawia ze mną, próbując
żeby mi mówił jak mam żyć</i>

1366
01:13:03,422 --> 01:13:06,884
<i>♪ Ale ja jej nie słucham
bo moja głowa jest jak sito</i>

1367
01:13:14,141 --> 01:13:17,644
<i>♪ Mój tatuś, on się mnie wyparł
bo noszę ubrania mojej siostry</i>

1368
01:13:19,313 --> 01:13:23,025
<i>♪ Przyłapał mnie w łazience
z parą rajstop</i>

1369
01:13:29,990 --> 01:13:33,577
<i>♪ Mój trener koszykówki
zrobił, wyrzucił mnie z zespołu</i>

1370
01:13:34,661 --> 01:13:39,166
<i>♪ Do noszenia tenisówek na wysokim obcasie
i zachowywanie się jak królowa</i>

1371
01:14:01,897 --> 01:14:04,983
<i>♪ Świat dobiega końca
Nawet mnie to nie obchodzi</i>

1372
01:14:07,027 --> 01:14:10,489
<i>♪ O ile będę miał limuzynę
i moje pomarańczowe włosy</i>

1373
01:14:17,121 --> 01:14:20,249
<i>♪ I nie przeszkadza mi to
jeśli ludzie myślą, że jestem zabawny</i>

1374
01:14:22,417 --> 01:14:25,254
<i>♪ Bo jestem wielką gwiazdą rocka
i zarabiam dużo pieniędzy</i>

1375
01:14:25,420 --> 01:14:27,131
<i>♪ Pieniądze, pieniądze, pieniądze</i>

1376
01:14:27,297 --> 01:14:29,216
<i>♪ Pieniądze, pieniądze, pieniądze</i>

1377
01:14:29,383 --> 01:14:30,592
<i>♪ Ach!</i>

1378
01:14:34,888 --> 01:14:36,932
<i>♪ Jestem cholernie bogaty</i>

1379
01:14:38,725 --> 01:14:42,771
<i>♪ Jestem właścicielem budynków mieszkalnych
i centra handlowe</i>

1380
01:14:44,106 --> 01:14:47,276
<i>♪ Znam tylko trzy akordy</i>

1381
01:15:32,321 --> 01:15:33,864
Sposób!

1382
01:15:54,593 --> 01:15:56,887
Oj! Hej, stary.

1383
01:16:59,574 --> 01:17:02,452
<i>♪ Marihuana</i>

1384
01:17:04,705 --> 01:17:07,207
<i>♪ Mam słabość do marihuany</i>

1385
01:17:07,374 --> 01:17:09,835
<i>r Otacza mnie jak sauna</i>

1386
01:17:10,002 --> 01:17:12,004
<i>♪ Chcę być z tobą</i>

1387
01:17:12,170 --> 01:17:14,881
<i>♪ Powiedz światu, jak bardzo cię kocham</i>

1388
01:17:15,048 --> 01:17:19,970
<i>♪ Jestem palaczem konopi
Mam jointa w każdej ręce</i>

1389
01:17:20,137 --> 01:17:22,347
<i>♪ Meksykański lub Panamski Czerwony</i>

1390
01:17:22,514 --> 01:17:24,975
<i>♪ Ta prawdziwa miłość nigdy się nie skończy</i>

1391
01:17:25,142 --> 01:17:29,438
<i>♪ Och, jak cię kocham</i>

1392
01:17:29,604 --> 01:17:34,901
<i>♪ Marihuana, marihuana</i>

1393
01:17:35,068 --> 01:17:39,990
<i>♪ Och, jak cię kocham</i>

1394
01:17:40,157 --> 01:17:44,911
<i>♪ Marihuana, marihuana a”.</i>


