1
00:01:04,232 --> 00:01:10,772
സൂപ്പർ മാർക്കറ്റിലെ ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രികൾ

2
00:01:12,674 --> 00:01:16,311
ആളുകളുടെ തലയോട്ടി തകർക്കാൻ
കണക്കാക്കിയ ശക്തി: 500 പൗണ്ട്

3
00:01:18,379 --> 00:01:20,782
എന്നാൽ മനുഷ്യ വികാരങ്ങൾ കൂടുതൽ ദുർബലമാണ്

4
00:01:35,263 --> 00:01:38,266
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കാമുകി സുജിയെ എടുക്കൂ

5
00:01:39,133 --> 00:01:40,668
പിരിയുന്ന ആദ്യത്തെ കാമുകി

6
00:01:41,269 --> 00:01:42,804
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ സംഭവിച്ചു

7
00:01:43,471 --> 00:01:46,240
അത് ഒരു വാഹനാപകടം പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല

8
00:01:47,175 --> 00:01:48,643
ഞാൻ ബ്രേക്കിൽ തട്ടി

9
00:01:49,110 --> 00:01:51,346
എന്നാൽ അത് വികാരങ്ങളുടെ ആഘാതത്തിലേക്ക് വഴുതി വീഴുന്നു

10
00:01:54,749 --> 00:01:56,884
അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

11
00:01:58,720 --> 00:02:01,289
ഞാൻ, ബെൻ വില്ലിസ്

12
00:02:04,826 --> 00:02:07,528
അത്തരം സമയങ്ങളിൽ ഇത് രസകരമാണ്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലൂടെ കടന്നുപോകുന്ന ചിന്തകൾ

13
00:02:08,363 --> 00:02:10,465
രണ്ടര വർഷം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു

14
00:02:13,868 --> 00:02:15,803
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത പ്രതിബദ്ധതകൾ

15
00:02:19,474 --> 00:02:21,709
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം അവധിക്കാലം

16
00:02:24,846 --> 00:02:27,248
IKEA യിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വാങ്ങിയ ഡെസ്ക് ലാമ്പ്

17
00:02:34,522 --> 00:02:36,758
ആർട്ട് കോളേജിൽ സീനിയർ ഇയർ പഠിക്കുമ്പോഴായിരുന്നു അത്.

18
00:02:37,191 --> 00:02:38,660
വേർപിരിഞ്ഞ് ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

19
00:02:38,760 --> 00:02:40,695
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

20
00:02:41,429 --> 00:02:42,797
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ പിരിഞ്ഞത്?

21
00:02:43,731 --> 00:02:47,635
ഇത് തമാശയാണ്, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
കാരണം വളരെ നിസ്സാരമായി തോന്നുന്നു

22
00:02:49,270 --> 00:02:53,641
ഇന്ന് അവൾ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു, ഐ ലവ് യു പറഞ്ഞു
അടുത്ത ആഴ്ച അവൾ ഒരു പുതിയ പ്രണയം കണ്ടെത്തും

23
00:02:54,842 --> 00:02:56,611
ഒരുപക്ഷേ അതുതന്നെ പറഞ്ഞേക്കാം

24
00:02:57,745 --> 00:02:59,447
അപ്പോൾ അവൾ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

25
00:03:00,581 --> 00:03:02,450
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് പ്രണയം?

26
00:03:02,784 --> 00:03:04,619
ഇത് ശരിക്കും ഹ്രസ്വകാലമാണോ?

27
00:03:08,723 --> 00:03:10,224
അവളെ മറക്കുക

28
00:03:10,324 --> 00:03:14,629
ആരെയെങ്കിലും കാണാതെ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കഴുതയായ സ്റ്റീവിനുവേണ്ടി നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച സ്ത്രീ

29
00:03:14,862 --> 00:03:16,531
അവൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല

30
00:03:18,332 --> 00:03:19,867
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

31
00:03:21,436 --> 00:03:26,574
സൂസി എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞത്
വിദേശ രാജ്യങ്ങളിൽ ചന്ദ്രൻ എപ്പോഴും വൃത്താകൃതിയിലാണ്

32
00:03:27,642 --> 00:03:30,378
പങ്കെടുക്കാൻ മികച്ച ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ടെന്ന് അവൾ എപ്പോഴും കരുതുന്നു

33
00:03:30,812 --> 00:03:32,613
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നല്ല കാമുകൻ ഉണ്ടായിരിക്കാം

34
00:03:33,848 --> 00:03:36,217
എനിക്കൊരിക്കലും അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു

35
00:03:40,755 --> 00:03:43,324
അപ്പോൾ സ്റ്റീവ് അവൾക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കാൻ തുടങ്ങി

36
00:03:43,424 --> 00:03:45,359
സ്റ്റീവിന് അവളുടെ ഫോൺ നമ്പർ എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?

37
00:03:46,894 --> 00:03:48,463
ഇതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്

38
00:03:48,563 --> 00:03:50,331
ഇത് തികച്ചും ഭയാനകമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

39
00:03:53,468 --> 00:03:55,003
ഈ ഉത്തരത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

40
00:03:55,536 --> 00:03:58,272
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു മോഡൽ പോലെ അല്ലെങ്കിൽ അത് പോലെ

41
00:03:58,973 --> 00:03:59,814
എന്തുകൊണ്ട്?

42
00:03:59,907 --> 00:04:04,012
കാരണം നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി ഉണ്ടെങ്കിൽ
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിന് യോഗ്യനായിരിക്കണം

43
00:04:04,312 --> 00:04:05,913
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്ത്രീകൾ മത്സര മൃഗങ്ങളാണ്

44
00:04:06,014 --> 00:04:08,816
ഒരു ചൂടൻ പെൺകുട്ടിയുമായി സുസി നിന്നെ കണ്ടു
അവൾ ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും

45
00:04:08,916 --> 00:04:12,453
ആ പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ബെന്നിനെ തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെക്കാൾ സുന്ദരിയായിരിക്കണം

46
00:04:13,988 --> 00:04:16,858
ഷി എന്നിൻ്റെ കഴിവുകൾ ശ്രദ്ധേയമാണ്

47
00:04:22,597 --> 00:04:23,564
അതു സത്യമാണ്

48
00:04:23,664 --> 00:04:24,799
അമ്മയോട് ചോദിച്ചാൽ മതി

49
00:04:26,968 --> 00:04:28,836
പഴയ ചോദ്യം

50
00:04:29,704 --> 00:04:30,872
എന്താണ് പ്രണയം?

51
00:04:31,739 --> 00:04:32,874
ക്ഷമിക്കണം

52
00:04:42,884 --> 00:04:44,418
വളരെ നല്ലത്, വളരെ നല്ലത്

53
00:05:15,750 --> 00:05:19,554
ബെൻ, ആദം നിങ്ങൾക്കായി സമയം നൽകുന്നു.

54
00:05:19,654 --> 00:05:22,790
നമ്മൾ അവനെ ബഹുമാനിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

55
00:05:33,801 --> 00:05:35,003
ക്ഷമിക്കണം

56
00:05:40,741 --> 00:05:43,678
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയുള്ള ഒരു വിദ്യാർത്ഥി ഡോർമിറ്ററിയിലാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്

57
00:05:44,112 --> 00:05:50,052
ഒരു നാലു നില സിമൻ്റ് കെട്ടിടം
അധിക ഹോർമോണുകളുള്ള 120 വിദ്യാർത്ഥികൾ അവിടെ താമസിക്കുന്നു

58
00:05:58,960 --> 00:06:00,962
ഇതൊരു വിഷമകരമായ കാലഘട്ടമാണ്

59
00:06:01,462 --> 00:06:03,865
അപ്പോഴാണ് ഖേദത്തിൻ്റെ പിശാച് നിങ്ങളുടെ നേരെ വരുന്നത്

60
00:06:06,834 --> 00:06:08,669
അവൾ അവിടെ നിൽക്കുന്നു

61
00:06:09,037 --> 00:06:10,838
ഞാൻ ആ വാക്കുകൾ പറയുമ്പോൾ

62
00:06:11,639 --> 00:06:12,740
ക്ഷമിക്കണം

63
00:06:13,708 --> 00:06:15,743
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

64
00:06:16,111 --> 00:06:17,845
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പിരിയണം

65
00:06:19,847 --> 00:06:21,782
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ദേഷ്യപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നത്

66
00:06:45,173 --> 00:06:46,641
ഹലോ?

67
00:06:49,177 --> 00:06:50,811
സുസി, ഇത് ഞാനാണ്, ബെൻ.

68
00:06:51,679 --> 00:06:55,983
ക്ലാസ്! ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

69
00:06:56,784 --> 00:06:59,987
സുജി, ഉം...

70
00:07:01,123 --> 00:07:02,523
ക്ഷമിക്കണം

71
00:07:04,126 --> 00:07:05,993
ഞാനും

72
00:07:10,032 --> 00:07:12,733
നമുക്ക് വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ ഇനിയും അവസരമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

73
00:07:14,769 --> 00:07:16,837
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

74
00:07:17,438 --> 00:07:19,640
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

75
00:07:21,976 --> 00:07:24,112
കൂടാതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്റ്റീവിൻ്റെ കൂടെയാണ്

76
00:07:26,514 --> 00:07:27,949
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ ഉറങ്ങിയോ?

77
00:07:30,584 --> 00:07:31,819
ശരിയാണ്

78
00:07:35,589 --> 00:07:36,991
മികച്ചതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

79
00:07:37,092 --> 00:07:37,932
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ...

80
00:07:37,992 --> 00:07:40,228
ബെൻ, ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

81
00:07:41,096 --> 00:07:44,832
എനിക്ക് ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യണം, ക്ഷമിക്കണം, ബെൻ

82
00:07:44,932 --> 00:07:46,534
സുജിയോ?

83
00:09:34,909 --> 00:09:37,345
അവൾ ഇപ്പോൾ മറ്റാരുടെയോ കൂടെയാണെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു

84
00:09:38,113 --> 00:09:40,915
മുറിയിലെ വായു പോലെ തോന്നുന്നു
അവയെല്ലാം വറ്റിപ്പോയതുപോലെ

85
00:10:42,943 --> 00:10:45,980
സുജിയുമായി പിരിഞ്ഞതിന് ശേഷം
എനിക്ക് ഇനി ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല

86
00:10:47,982 --> 00:10:51,253
ഞാൻ കൂടുതൽ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷീണം കുറയുന്നു

87
00:10:52,020 --> 00:10:53,288
ഞാൻ അസാധാരണമായി ഉണർന്നിരിക്കുന്നു

88
00:10:54,889 --> 00:10:56,258
ഞാൻ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു

89
00:10:57,025 --> 00:10:59,127
എനിക്ക് ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് പ്രതിരോധമുണ്ട്

90
00:11:02,397 --> 00:11:04,932
എനിക്ക് എട്ട് മണിക്കൂർ അധികമായി ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി

91
00:11:06,834 --> 00:11:09,171
എൻ്റെ ജീവിതം പെട്ടെന്ന് മൂന്നിലൊന്നായി നീണ്ടു

92
00:11:10,205 --> 00:11:16,044
സമയം എത്രയും വേഗം കടന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പക്ഷേ കടന്നുപോകുന്ന നിമിഷങ്ങളും മിനിറ്റുകളും സാക്ഷിയാകാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനായി

93
00:11:18,446 --> 00:11:20,781
എനിക്ക് തോന്നുന്ന വേദന മാറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

94
00:11:20,948 --> 00:11:25,719
എന്നാൽ ക്രൂരമായ യാഥാർത്ഥ്യം
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കയ്യിൽ കൂടുതൽ സമയമുണ്ട്

95
00:11:26,121 --> 00:11:28,023
സുജിയെ മിസ് ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ സമയം

96
00:11:30,458 --> 00:11:32,960
കുറച്ചുനേരം പുറത്തുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ടയറുകൾ നോക്കണോ?

97
00:11:47,741 --> 00:11:49,977
ഞാൻ ബസിൽ കയറി, പക്ഷേ ലക്ഷ്യമില്ല

98
00:11:51,779 --> 00:11:56,218
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നതിനനുസരിച്ച് പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ മാറുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു

99
00:11:56,318 --> 00:11:58,953
പിന്നീട് എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു
ഉറക്കമില്ലാത്ത മറ്റൊരു രാത്രി കൂടി

100
00:12:12,500 --> 00:12:15,803
ഞാൻ അവരെ നിരീക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങി
വായിക്കാൻ സമയം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച പുസ്തകങ്ങൾ

101
00:12:16,471 --> 00:12:20,342
അധിക സമയം കൊണ്ട്
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പുസ്തകങ്ങൾ വീണ്ടും വായിക്കാൻ പോലും എനിക്ക് സമയമുണ്ട്

102
00:12:32,020 --> 00:12:34,155
പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് അകലെയല്ല

103
00:13:57,871 --> 00:13:59,840
2.75 പൗണ്ട്

104
00:14:07,615 --> 00:14:09,551
ഇവ രണ്ടും വാങ്ങാതിരിക്കാൻ എത്ര വില വരും?

105
00:14:17,492 --> 00:14:19,260
1 പോയിൻ്റ് £70

106
00:14:26,468 --> 00:14:29,604
വ്യക്തമായും, എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം സമയം ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കൈമാറാൻ

107
00:14:30,538 --> 00:14:35,009
"രാത്രി ഷിഫ്റ്റ് ജീവനക്കാരെ ആവശ്യമുണ്ട്"

108
00:14:36,344 --> 00:14:39,114
നല്ലത്, നല്ലത്, വളരെ നല്ലത്

109
00:14:40,615 --> 00:14:42,183
ശരി, വളരെ നല്ലത്

110
00:14:42,517 --> 00:14:45,886
ശരി, വളരെ നല്ലത്

111
00:14:45,986 --> 00:14:49,324
ഹും...എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്

112
00:14:50,558 --> 00:14:52,893
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നന്നായി പൊരുത്തപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

113
00:14:55,896 --> 00:14:58,366
ഉള്ളിൽ നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു, ബെൻ

114
00:14:59,700 --> 00:15:00,541
ഗംഭീരം

115
00:15:00,568 --> 00:15:02,337
നിങ്ങൾ വായന ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു…
"മിസ്റ്റർ ജെങ്കിൻസ്"

116
00:15:02,437 --> 00:15:04,672
സെയിൻ്റ്‌സ്‌ബറിയുടെ ഭാഗമാകുന്നത് എങ്ങനെയായിരിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ കേൾക്കുക

117
00:15:04,972 --> 00:15:07,008
ഇല്ല, ഞാനും ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്

118
00:15:07,609 --> 00:15:11,479
ക്ലാസ്, ധാരാളം അവസരങ്ങളുണ്ട്…

119
00:15:17,585 --> 00:15:20,954
എനിക്ക് ദൂരം തോന്നുന്നു
ഒരു അവ്യക്തമായ പരിവർത്തനമുണ്ട്

120
00:15:22,490 --> 00:15:26,094
അജ്ഞാതമായ ഒരു ഫലം എന്നെ തേടി വരുന്നു

121
00:15:26,594 --> 00:15:30,165
വിധിയുടെ നിലക്കാത്ത തിര പോലെ

122
00:15:33,101 --> 00:15:38,972
ടീം വർക്ക്, സഹകരണം, ടീം വർക്ക്, ക്ലാസ്

123
00:15:40,175 --> 00:15:41,609
ചേരാൻ സ്വാഗതം

124
00:16:01,296 --> 00:16:04,232
അങ്ങനെ ഞാൻ സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി

125
00:16:07,001 --> 00:16:09,437
മിക്ക സാധാരണക്കാരും ഉറങ്ങുന്ന കാലത്ത്

126
00:16:09,604 --> 00:16:11,339
ഞാൻ സമയം കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്ന തിരക്കിലാണ്

127
00:16:11,972 --> 00:16:15,243
ഞാൻ അവർക്ക് എട്ട് മണിക്കൂർ അധിക സമയം നൽകുന്നു
അവർ എനിക്ക് പണം തരുന്നു

128
00:16:15,510 --> 00:16:16,611
പണം തിരികെ

129
00:16:24,352 --> 00:16:26,054
ഹായ് - ഓ, ഹായ്

130
00:16:27,021 --> 00:16:29,757
ഞാൻ വീണ്ടും വൈകി, ജെങ്കിൻസ് എന്നെ കൊല്ലും

131
00:16:30,558 --> 00:16:31,493
പിന്നെ കാണാം

132
00:16:31,593 --> 00:16:32,727
ശരി, പിന്നീട് കാണാം

133
00:16:33,628 --> 00:16:34,562
ഷാരോൺ!

134
00:16:34,662 --> 00:16:35,730
അതെ, മിസ്റ്റർ ജെങ്കിൻസ്

135
00:16:36,030 --> 00:16:36,870
ഷാരോൺ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും വൈകി

136
00:16:37,065 --> 00:16:38,233
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ജെങ്കിൻസ്.

137
00:16:38,333 --> 00:16:39,434
ഈ ആഴ്ച ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ്

138
00:16:39,534 --> 00:16:42,036
എനിക്കറിയാം, മിസ്റ്റർ ജെങ്കിൻസ്
ക്ഷമിക്കണം, അടുത്ത തവണ ഉണ്ടാകില്ല

139
00:16:42,136 --> 00:16:44,038
കൊള്ളാം, ശരി, ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക

140
00:16:54,616 --> 00:16:57,652
ആർട്ട് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ആദ്യ വർഷം വിരസമാണ്

141
00:16:58,453 --> 00:17:01,523
എന്നാൽ നിശ്ചലജീവിതത്തെ വിലമതിക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ച അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ

142
00:17:02,357 --> 00:17:09,163
ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് പ്രത്യേക വില വാങ്ങുന്നവർക്ക് ഒന്ന് സൗജന്യം
ഇടനാഴി 10-ൽ, പുതുതായി ചുട്ട റൊട്ടിയും കേക്കുകളും

143
00:17:09,264 --> 00:17:12,767
Aisle 10, പ്രത്യേക ഓഫർ രണ്ട് വാങ്ങുമ്പോൾ ഒന്ന് സൗജന്യം

144
00:17:16,738 --> 00:17:18,773
ബെൻ, വെറുതെ നോക്കരുത്.

145
00:17:20,708 --> 00:17:22,277
വേഗം വൃത്തിയാക്കുക

146
00:17:29,317 --> 00:17:31,452
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു ചിത്രകാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

147
00:17:32,287 --> 00:17:36,658
എനിക്ക് മുമ്പുള്ള പല കലാകാരന്മാരെയും പോലെ
സ്ത്രീ ശരീരം എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രചോദനത്തിൻ്റെ മികച്ച ഉറവിടമാണ്

148
00:17:43,831 --> 00:17:47,068
ഞാൻ എപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
അവർക്കുള്ള അജ്ഞാത ഊർജ്ജം

149
00:17:51,272 --> 00:17:54,309
നിങ്ങൾക്ക് തറ വൃത്തിയാക്കണോ?

150
00:18:02,150 --> 00:18:05,086
എട്ട് വിരസമായ മണിക്കൂറുകൾ ജോലിയിൽ അഭിമുഖീകരിച്ചു
ഒരു കലയാണ്

151
00:18:05,587 --> 00:18:09,324
സമയം പതുക്കെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ
മനസ്സിനെ മറ്റൊരിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്ന കല

152
00:18:10,592 --> 00:18:14,262
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന എല്ലാവരെയും ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടേതായ തികഞ്ഞ ജീവിത കലയുണ്ട്

153
00:18:14,862 --> 00:18:16,431
ഷാരോൺ പിംഗ് തായിയെ ഉദാഹരണമായി എടുക്കുക

154
00:18:17,432 --> 00:18:19,233
ആദ്യത്തെ നിയമങ്ങൾ ഷാരോണിന് അറിയാം

155
00:18:19,534 --> 00:18:20,668
സമയം ശത്രുവാണ്

156
00:18:21,202 --> 00:18:22,503
അടിസ്ഥാന നിയമം ഇതാണ്

157
00:18:22,604 --> 00:18:25,673
നിങ്ങൾ ക്ലോക്കിലേക്ക് കൂടുതൽ നോക്കുന്നു
സമയം പതുക്കെ കടന്നുപോകുന്നു

158
00:18:32,880 --> 00:18:37,151
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആന്തരിക രഹസ്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ഒപ്പം നിങ്ങളെ എപ്പോഴും പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

159
00:18:42,857 --> 00:18:45,760
സമയം കൈമാറുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും അടിസ്ഥാന കലയാണിത്

160
00:18:50,832 --> 00:18:52,533
പണം തിരികെ വേണോ?

161
00:19:11,519 --> 00:19:12,787
ഇതാണ് ബെറി ബെക്ക്മാൻ

162
00:19:14,288 --> 00:19:17,725
ബെറി സ്വയം ഒരു നിർഭയ സ്റ്റണ്ട്മാൻ ആയി കണക്കാക്കുന്നു

163
00:19:20,194 --> 00:19:22,530
തുടക്കത്തിൽ, ബെറി ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയായിരുന്നു

164
00:19:22,930 --> 00:19:25,166
അവൻ്റെ ബൈക്ക് സ്റ്റണ്ട് തകരുന്നു

165
00:19:25,366 --> 00:19:27,435
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ വീഡിയോ ഓൺലൈനിൽ ഇടുന്നു

166
00:19:29,203 --> 00:19:31,439
ഇനി മുതൽ ബെറിക്ക് അവൻ്റെ സ്കൂട്ടർ ഉപയോഗിച്ച് മാത്രമേ കളിക്കാൻ കഴിയൂ

167
00:19:33,941 --> 00:19:36,477
മാറ്റ് സ്റ്റീഫൻ ഒരു സ്കൂട്ടർ വിദഗ്ധൻ കൂടിയാണ്

168
00:19:41,716 --> 00:19:43,317
മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

169
00:19:49,357 --> 00:19:50,825
മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

170
00:19:51,793 --> 00:19:54,228
സോസേജ്

171
00:19:54,328 --> 00:19:55,496
ഓ! അതെ

172
00:19:59,667 --> 00:20:01,202
ഇപ്പോൾ ബാരിയും മാറ്റും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്

173
00:20:01,302 --> 00:20:02,370
നിങ്ങളുടെ സോസേജ്

174
00:20:02,936 --> 00:20:03,777
സൂക്ഷിക്കുക

175
00:20:03,805 --> 00:20:06,541
അവർ വ്യത്യസ്ത വഴികൾ കണ്ടെത്തി
അവരുടെ സമയം കൈമാറാൻ

176
00:20:06,641 --> 00:20:08,242
ഹേയ്, ബെറി - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

177
00:20:08,743 --> 00:20:10,912
നോക്കൂ, നോക്കൂ

178
00:20:12,714 --> 00:20:15,783
അവരുടെ സമയം കൈമാറ്റത്തിൻ്റെ കല
ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നില്ല

179
00:20:26,360 --> 00:20:31,933
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ബെറിക്കും മാറ്റിനുമെതിരെ ഉപഭോക്താക്കൾ കേസെടുത്തു
കാരണം അവർ "അസിസ്റ്റിംഗ് ലേഡീസ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു

180
00:20:34,002 --> 00:20:36,971
അവർ ഈ ഷാംപൂ കുപ്പികൾ മാത്രമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
പര്യവേക്ഷണം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടാൻ

181
00:20:37,271 --> 00:20:38,973
കുപ്പി എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ബാരിയ്ക്കും മാറ്റിനും അറിയാം

182
00:20:39,440 --> 00:20:42,343
അവർക്ക് സൂപ്പർമാർക്കറ്റിലെ സ്ത്രീകളെ അറിയാം
കുപ്പി എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അറിയുക

183
00:20:42,577 --> 00:20:46,748
എന്നതാണ് അവരുടെ സിദ്ധാന്തം
ഷാംപൂ കുപ്പിയുടെ വേഷം കെട്ടിയ സെക്‌സ് ടോയ് ആണെങ്കിൽ പോലും

184
00:20:46,848 --> 00:20:51,986
സ്ത്രീകൾ ഇത് സെക്‌സ് ടോയ് ആയി ഉപയോഗിക്കും
എന്നാൽ അതിൻ്റെ രൂപഭാവം കാരണം അത് വാങ്ങാൻ എനിക്ക് നാണം തോന്നുന്നു.

185
00:20:52,887 --> 00:20:56,624
ചെക്ക്ഔട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
സ്ത്രീകൾക്ക് വാങ്ങാൻ തീരുമാനിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്

186
00:20:57,525 --> 00:21:02,263
അവർ നിരസിച്ചില്ലെങ്കിൽ
കുപ്പി വീണ്ടും ഒരു വീട് കണ്ടെത്തിയെന്ന് അവർക്കറിയാം

187
00:21:07,935 --> 00:21:12,473
ബാരി മാറ്റിനെ ഒരു സ്കൂട്ടർ റേസിലേക്ക് വെല്ലുവിളിക്കുന്നു
ആദ്യത്തെ ഇടനാഴിയിൽ നിന്ന് അടുത്തതിലേക്ക്

188
00:21:12,573 --> 00:21:15,376
ആകെ 14 ഇടനാഴികൾ പൂർത്തിയാക്കാനുണ്ട്
ആരംഭ പോയിൻ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക

189
00:21:15,476 --> 00:21:18,279
രോഗിയായ മാനേജർ വിളിക്കുന്ന ദിവസം വരെ അവർ കാത്തിരുന്നു

190
00:21:19,014 --> 00:21:23,451
ജോലിയല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക
ആസക്തി

191
00:21:23,551 --> 00:21:28,322
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്തതിൻ്റെ ത്രിൽ വരുന്നു
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ അനന്തരഫലങ്ങൾ വളരെ ശക്തമാണ്

192
00:21:28,422 --> 00:21:31,325
അവനെ അല്ലെങ്കിൽ അവളെ സാധാരണയായി മറ്റ് ആളുകളോട് പെരുമാറാൻ കാരണമാകുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകാനുള്ള കല

193
00:21:31,425 --> 00:21:32,760
എല്ലാവരും അവരവരുടെ സ്ഥാനത്താണ്

194
00:21:33,427 --> 00:21:35,496
തയ്യാറാകൂ!

195
00:21:39,600 --> 00:21:41,069
ഓ, ഞാൻ അതിൽ ഇടിച്ചു

196
00:21:43,871 --> 00:21:45,540
ഞങ്ങൾ ഒരു ഇതിഹാസം ഉണ്ടാക്കി!

197
00:21:55,750 --> 00:21:57,985
രണ്ടാഴ്ചയായി ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല

198
00:22:02,957 --> 00:22:07,328
സുജിയുമായുള്ള എൻ്റെ വേർപിരിയൽ
സമയം അസാധാരണമായിരിക്കുന്നു എന്ന തോന്നൽ എനിക്ക് തരൂ

199
00:22:07,929 --> 00:22:13,101
ഫാൻ്റസി യാഥാർത്ഥ്യത്തിനും ഭൂതകാലത്തിനും വർത്തമാനത്തിനും ഇടയിൽ ഞാൻ ഒഴുകുന്നു
വളരുന്ന അനായാസ ബോധത്തോടെ

200
00:22:15,703 --> 00:22:17,338
എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനെ പോലെ തോന്നുന്നു

201
00:22:17,438 --> 00:22:19,941
നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടമാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

202
00:22:20,042 --> 00:22:24,745
ഞാൻ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ
ആ ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം

203
00:22:25,513 --> 00:22:28,749
ഞാൻ ദൈവത്തെ പോലെ കാണുന്നു
ഞാൻ അഡോണിസ് എന്ന സുന്ദരനാണ്

204
00:22:41,696 --> 00:22:43,898
ഞാൻ എന്നെ നല്ല നിലയിൽ നിലനിർത്തുന്നു

205
00:22:45,833 --> 00:22:49,403
മറ്റുള്ളവരുടെ രൂപം കാണുമ്പോൾ ഞാൻ അവരെ അവഗണിക്കുന്നു

206
00:22:49,503 --> 00:22:52,607
വേർപിരിയലിൻ്റെ ഞെട്ടൽ മെല്ലെ മാഞ്ഞുപോകുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു

207
00:22:53,441 --> 00:22:55,843
സമയം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് ഒരു ശാസ്ത്രമല്ല

208
00:22:55,943 --> 00:22:58,546
കലയെപ്പോലെ, അത് വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്

209
00:22:59,413 --> 00:23:02,383
സമയം വേഗത്തിലാക്കാനുള്ള എൻ്റെ കല
അത് എന്താണ്?

210
00:23:06,988 --> 00:23:08,756
ഞാൻ മറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

211
00:23:09,724 --> 00:23:11,425
സമയം നിലച്ചു

212
00:23:12,393 --> 00:23:15,529
താൽക്കാലികമായി നിർത്താൻ ജീവിതത്തിൻ്റെ റിമോട്ട് കൺട്രോൾ അമർത്തിയെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു

213
00:23:49,064 --> 00:23:52,633
നിശ്ചലമായ ഒരു ലോകത്ത്
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ എനിക്ക് സ്വതന്ത്രമായി നടക്കാം

214
00:23:56,204 --> 00:23:58,773
സമയം നിലച്ചത് ആരും അറിയുന്നില്ല

215
00:24:06,014 --> 00:24:07,949
സമയം വീണ്ടും മുന്നോട്ട് പോകാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ

216
00:24:08,050 --> 00:24:11,485
സീമുകൾ ഇല്ലാതെ അദൃശ്യ സന്ധികൾ
നേരിയ വൈബ്രേഷൻ ഒഴികെ

217
00:24:12,887 --> 00:24:15,723
നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴിക്ക് മുകളിലൂടെ ആരോ നടന്നതുപോലെയല്ല ഇത്

218
00:24:27,835 --> 00:24:34,841
എന്നാൽ തെരുവിൽ ഒരാളെ കാണുന്ന നിമിഷം
അതിസുന്ദരിയാണ് നിങ്ങൾക്ക് തുറിച്ചുനോക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല

219
00:24:37,545 --> 00:24:42,850
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചതുപോലെ, ലോകം താൽക്കാലികമായി നിർത്തി
സൗന്ദര്യ സങ്കൽപ്പം മനസ്സിലാക്കുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണ്

220
00:24:44,719 --> 00:24:46,721
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിർത്തി

221
00:24:47,055 --> 00:24:48,156
പിടിക്കുക

222
00:24:50,891 --> 00:24:52,160
അബോധാവസ്ഥയിൽ

223
00:25:03,205 --> 00:25:06,674
എനിക്ക് സൗന്ദര്യത്തോടുള്ള അഭിനിവേശം
വളരെ ചെറുപ്പം മുതൽ ഉത്ഭവിച്ചത്

224
00:25:06,774 --> 00:25:10,278
എനിക്ക് ആറോ ഏഴോ വയസ്സുള്ളപ്പോൾ
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരു വിദേശ വിദ്യാർത്ഥിക്ക് ആതിഥ്യം നൽകി

225
00:25:11,146 --> 00:25:14,715
അവൾക്ക് ഏകദേശം 17 അല്ലെങ്കിൽ 8 വയസ്സ് പ്രായമുണ്ട്
അടുത്തുള്ള സ്കൂളിൽ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കുക

226
00:25:15,616 --> 00:25:19,987
സ്വീഡിഷ് ആയതിനാൽ കുളിമുറിയിൽ നിന്ന് മുറിയിലേക്ക് നടന്നു
യാഥാസ്ഥിതികമായി വസ്ത്രം ധരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല

227
00:25:21,956 --> 00:25:25,127
ആ നിമിഷത്തിൽ
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ വളരെ വലിയ എന്തോ സംഭവിച്ചു

228
00:25:26,827 --> 00:25:30,664
ഞാൻ അനുഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്ത വിധത്തിലുള്ള സ്ത്രീ ശരീരം
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ തുറന്നു

229
00:25:31,966 --> 00:25:35,669
അവളുടെ നഗ്ന സൗന്ദര്യത്തിന്
എനിക്ക് ലഹരിയും അത്ഭുതവും തോന്നുന്നു

230
00:25:36,238 --> 00:25:40,175
എനിക്ക് നിശ്ചലമായ ഒരു ലോകം വേണം
എനിക്ക് ഒരു ആഴ്ച മുഴുവൻ ഈ നിമിഷത്തിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയും

231
00:25:41,209 --> 00:25:43,911
എനിക്കൊരിക്കലും ഇത്ര പൂർണ്ണത തോന്നിയിട്ടില്ല

232
00:25:45,313 --> 00:25:49,084
ഇന്നും ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാര്യമാണിത്

233
00:26:06,234 --> 00:26:07,868
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ കുറഞ്ഞു

234
00:26:27,588 --> 00:26:28,923
ഇത് തെറ്റാണോ?

235
00:26:30,025 --> 00:26:31,625
അവരെ കണ്ടാൽ അവർ എന്നെ വെറുക്കുമോ?

236
00:26:31,892 --> 00:26:34,895
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, യഥാർത്ഥത്തിൽ അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ?

237
00:26:40,768 --> 00:26:44,905
സ്ത്രീകളുടെ രഹസ്യ ഫാൻ്റസികൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു കലാകാരനുമായുള്ള ബന്ധമായിരുന്നു അത്

238
00:26:46,341 --> 00:26:48,676
അയാൾക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു

239
00:26:49,677 --> 00:26:51,246
അയാൾക്ക് ഓരോ വളവുകളും കാണാൻ കഴിയും

240
00:26:51,912 --> 00:26:53,281
ഓരോ വരിയും

241
00:26:54,982 --> 00:26:59,254
എല്ലാ ഇൻഡൻ്റേഷനും സ്നേഹിക്കുക
കാരണം ഈ സുന്ദരികളാണ് അവളെ അതുല്യയാക്കുന്നത്

242
00:29:12,953 --> 00:29:16,324
ഞാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ
സമയം വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ ആവശ്യമായതെല്ലാം…

243
00:29:16,890 --> 00:29:18,260
എൻ്റെ വിരലുകൾ അഴിക്കുക

244
00:29:20,828 --> 00:29:22,163
കായ

245
00:29:28,036 --> 00:29:29,537
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു

246
00:29:30,138 --> 00:29:31,306
നന്ദി

247
00:29:38,346 --> 00:29:40,448
എന്നിട്ടും ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?     -അതെ

248
00:29:40,548 --> 00:29:41,949
സൂസിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസമുണ്ടോ?

249
00:29:42,050 --> 00:29:43,318
ഇല്ല - സംസാരിക്കണോ?

250
00:29:43,418 --> 00:29:44,259
ചെയ്യരുത്

251
00:29:44,319 --> 00:29:45,553
അത് വേണ്ടേ? എന്തുകൊണ്ട്?

252
00:29:46,521 --> 00:29:50,358
കാരണം നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഇവിടെ വരും
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞാൻ ഇതേ കാര്യം പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

253
00:29:50,458 --> 00:29:54,162
അതുതന്നെ പറഞ്ഞു മടുത്തു
ഈ വൃത്തികെട്ട വികാരം ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി

254
00:29:54,262 --> 00:29:56,830
എനിക്ക് മതിയായി എന്നതാണ് കാര്യം
24 മണിക്കൂറും ഉണർന്നിരിക്കുക

255
00:29:58,066 --> 00:30:00,302
ഇന്ന് രാവിലെ ആരാണ് തെറ്റായ ഭാഗത്ത് കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റത്?

256
00:30:00,402 --> 00:30:01,802
തമാശയല്ല

257
00:30:02,437 --> 00:30:06,107
എന്നാൽ ഗൗരവമായി, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നും
സമയമെടുക്കുന്നു

258
00:30:06,207 --> 00:30:10,312
ഉദാഹരണത്തിന്, ഞങ്ങൾ ചാറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചത്?

259
00:30:11,212 --> 00:30:12,946
നിങ്ങൾ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നതിന് പത്ത് മിനിറ്റ് മുമ്പ്

260
00:30:13,048 --> 00:30:14,416
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

261
00:30:22,123 --> 00:30:24,025
കട്ടിലിൻ്റെ അരികിലുള്ള പൊടിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു

262
00:30:25,993 --> 00:30:27,228
പൊടിയോ?

263
00:30:27,329 --> 00:30:28,295
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രമാണ്!

264
00:30:28,296 --> 00:30:29,137
എന്തായാലും, എന്തായാലും

265
00:30:29,197 --> 00:30:34,469
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു എന്നതാണ് കാര്യം
അവളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ കുറയുന്നു

266
00:30:34,569 --> 00:30:36,271
താമസിയാതെ, നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കില്ല

267
00:30:37,205 --> 00:30:39,307
ഈ പ്രക്രിയ എങ്ങനെ വേഗത്തിലാക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

268
00:30:39,607 --> 00:30:40,874
എന്ത്?

269
00:30:47,615 --> 00:30:50,418
ഞാനും ഷോണും അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ സുഹൃത്തുക്കളാണ്

270
00:30:51,219 --> 00:30:54,155
ഞങ്ങൾ തെരുവിൽ താമസിക്കുന്നു, ഒരുമിച്ച് വളർന്നു

271
00:30:54,456 --> 00:30:58,626
അവന് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, സീനിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ വിപുലമായ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ വാങ്ങുക

272
00:30:59,427 --> 00:31:01,162
ഓ! അമ്മേ!

273
00:31:01,929 --> 00:31:05,500
ദയവായി കുട്ടികളേ
കാലാവസ്ഥ നല്ലതാണ്, നിങ്ങൾക്ക് പാർക്കിൽ പോകേണ്ടേ?

274
00:31:05,600 --> 00:31:07,901
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇത് കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

275
00:31:12,640 --> 00:31:15,577
ശരി, ഞാൻ ഷോപ്പിംഗിന് പോകുകയാണ്
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?

276
00:31:15,876 --> 00:31:18,179
ശരിയാണ്, അമ്മേ, ബൈ

277
00:31:18,279 --> 00:31:20,081
വിട, മിസ്സിസ് ഹിഗ്ഗിൻസ്

278
00:31:20,548 --> 00:31:22,083
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും

279
00:31:30,658 --> 00:31:32,160
എന്തെങ്കിലും കാണണോ?

280
00:31:32,926 --> 00:31:33,994
എന്ത്?

281
00:31:41,603 --> 00:31:42,670
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

282
00:31:42,970 --> 00:31:44,539
വസ്ത്രമില്ലാത്ത പെൺകുട്ടികൾ

283
00:31:45,607 --> 00:31:48,942
സീൻ തൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കട്ടിലിനടിയിൽ ഒരു മാസിക കണ്ടെത്തുന്നു

284
00:31:49,611 --> 00:31:53,515
സ്വീഡിഷ് വിദ്യാർത്ഥികൾ ഒരു കാര്യം
എന്നാൽ ഈ കാര്യം തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്

285
00:31:53,981 --> 00:32:00,155
ആ സ്ത്രീയുടെ മുഖത്തെ ചിരി നാണമില്ല
ക്യാമറയ്ക്ക് മുന്നിൽ ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി

286
00:32:00,255 --> 00:32:03,658
ഞാനൊരിക്കലും ഇത്ര അടുത്ത് പോയിട്ടില്ല
സ്ത്രീകളുടെ സ്വകാര്യഭാഗങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെയാണ് കാണുന്നത്

287
00:32:05,427 --> 00:32:07,562
എൻ്റെ ഫാൻ്റസി വൃത്തിയും വെടിപ്പുമുള്ള ഒന്നായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു

288
00:32:07,662 --> 00:32:10,365
ഒരു പലകയിൽ മിനുസമാർന്ന ദ്വാരം പോലെ

289
00:32:11,232 --> 00:32:13,668
കുറ്റിക്ക് ഒരു ദ്വാരം

290
00:32:14,068 --> 00:32:16,937
എന്നാൽ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ ലൈംഗിക സ്വാധീനം വളരെ കൂടുതലാണ്

291
00:32:18,006 --> 00:32:22,610
എൻ്റെ ടീച്ചർ മിസിസ് ബൂത്തിനെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
പാവാടയുടെ അടിയിലും ഇതുപോലെയുണ്ട്

292
00:32:24,679 --> 00:32:25,946
എൻ്റെ അമ്മേ!

293
00:32:31,352 --> 00:32:32,986
പഴ്സ് മറന്നു

294
00:32:35,089 --> 00:32:37,392
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്തത്?

295
00:32:40,961 --> 00:32:43,598
പിന്നീട്, സീനിൻ്റെ അമ്മ
ഞങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളാണെന്ന് എപ്പോഴും കരുതി

296
00:32:46,167 --> 00:32:48,102
ഈ പ്രക്രിയ വേഗത്തിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതെന്താണ്?

297
00:32:48,203 --> 00:32:51,105
ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ കുറച്ച് നതാലികൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടിവരും.

298
00:32:54,576 --> 00:32:57,445
നതാലി എന്നത് സീൻ എന്ന അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന പദമാണ്

299
00:32:57,545 --> 00:33:01,115
ഒരു യഥാർത്ഥ കാമുകി അല്ലാതെ മറ്റൊരാളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു
ശരിയായ നാമം

300
00:33:11,059 --> 00:33:14,496
ഷിയോണിൻ്റെ തെരുവിൽ താമസിക്കുന്നതിൽ നിന്നാണ് ഈ പദം വരുന്നത്
നതാലി എന്ന പെൺകുട്ടി

301
00:33:16,064 --> 00:33:17,465
ഹലോ, നതാലി വീട്ടിലുണ്ടോ?

302
00:33:17,565 --> 00:33:18,533
ഇൻ

303
00:33:19,434 --> 00:33:20,735
നതാലി!

304
00:33:20,793 --> 00:33:21,634
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

305
00:33:21,636 --> 00:33:22,670
ആരോ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു

306
00:33:22,770 --> 00:33:27,408
മാഗസിനുകളിൽ സ്ത്രീകളുടെ ചിരിക്കുന്ന മുഖങ്ങൾ സീൻ കണ്ടെത്തി

307
00:33:27,642 --> 00:33:29,244
അവരുടെ നഗ്നതയുമായുള്ള ബന്ധം

308
00:33:53,234 --> 00:33:54,602
50p

309
00:34:14,756 --> 00:34:16,157
അത്രമാത്രം

310
00:34:20,061 --> 00:34:22,597
നതാലി തെരുവിലേക്ക് മാറുന്നു
ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ സ്ത്രീകളിൽ ഒരാൾ

311
00:34:35,643 --> 00:34:39,113
ക്രോസൻ്റ് വിൽപ്പനയ്ക്ക്

312
00:34:39,213 --> 00:34:41,816
"ഫ്രഞ്ച്"

313
00:34:49,190 --> 00:34:51,292
അവളുടെ മുലകൾ വലുതാണ്

314
00:34:56,464 --> 00:34:57,632
തമാശയല്ല

315
00:34:58,099 --> 00:34:59,367
ഞങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു

316
00:35:01,703 --> 00:35:03,104
അത് ആരാണ്?

317
00:35:03,438 --> 00:35:04,739
പുതിയ വരവ്

318
00:35:05,106 --> 00:35:07,208
അവൻ വ്യക്തമായും ഒരു ആയോധന കലയിൽ വിദഗ്ധനാണ്

319
00:35:09,811 --> 00:35:11,312
ഹേയ്, കുട്ടി!

320
00:35:12,513 --> 00:35:13,715
ഇവിടെ വരൂ

321
00:35:20,121 --> 00:35:21,589
നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര് എന്താണ്?

322
00:35:22,290 --> 00:35:23,491
ബ്രയാൻ

323
00:35:24,258 --> 00:35:27,295
നിങ്ങൾക്ക് കുങ്ഫു അറിയാമെന്ന് ബാൻ പറഞ്ഞു

324
00:35:28,129 --> 00:35:29,197
അതെ

325
00:35:29,297 --> 00:35:31,232
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ താഴെയിറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

326
00:35:31,666 --> 00:35:32,507
അതെ

327
00:35:32,600 --> 00:35:33,901
ഓ, ശരിക്കും?

328
00:35:34,202 --> 00:35:35,236
അത് ശരിയാണ്

329
00:35:36,237 --> 00:35:37,872
നിങ്ങൾ എത്ര ശക്തനാണെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം

330
00:35:52,520 --> 00:35:53,821
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ

331
00:36:02,497 --> 00:36:03,564
ഒട്ടും തമാശയല്ല

332
00:36:08,703 --> 00:36:09,671
ഹായ്

333
00:36:10,171 --> 00:36:11,205
ഹായ് ബെൻ

334
00:36:13,608 --> 00:36:15,209
ഇന്ന് രാത്രി ജോലിക്ക് പോകേണ്ടതില്ലേ?

335
00:36:15,443 --> 00:36:17,412
ഇല്ല, ഞാൻ ഈ ആഴ്ച്ച രാവിലെ ഷിഫ്റ്റ് എടുക്കും

336
00:36:21,182 --> 00:36:22,717
അതൊരു അച്ചാർ സാൻഡ്‌വിച്ചാണോ?

337
00:36:22,950 --> 00:36:24,819
ഓ, അതെ

338
00:36:25,253 --> 00:36:26,888
എനിക്ക് ഒരു കടി കഴിക്കാമോ? എനിക്ക് വിശക്കുന്നു

339
00:36:32,460 --> 00:36:35,229
നന്നായി, നന്ദി

340
00:36:38,866 --> 00:36:39,707
എങ്ങനെ?

341
00:36:39,767 --> 00:36:41,668
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്

342
00:36:41,669 --> 00:36:42,509
അതെ

343
00:36:42,510 --> 00:36:43,678
ഇവിടെ

344
00:36:49,911 --> 00:36:51,245
ഞാൻ വരട്ടെ

345
00:36:56,551 --> 00:36:57,552
നന്ദി

346
00:37:04,726 --> 00:37:06,527
എനിക്ക് സമയം മരവിപ്പിക്കണം

347
00:37:14,002 --> 00:37:16,237
ആ നിമിഷം ആസ്വദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

348
00:37:19,741 --> 00:37:22,477
ആ നിമിഷത്തിൽ ഒരാഴ്ചയായി ജീവിക്കുന്നു

349
00:37:23,478 --> 00:37:24,979
പക്ഷെ എനിക്ക് സമയം നിർത്താൻ കഴിയില്ല

350
00:37:25,980 --> 00:37:27,582
അല്ലെങ്കിൽ മന്ദഗതിയിലാക്കുക

351
00:37:28,983 --> 00:37:32,887
ഞാനത് മനസ്സിലാക്കും മുമ്പേ അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി

352
00:37:35,490 --> 00:37:38,693
വാതിൽ അടച്ച ശേഷം
ഭൂമിയിൽ അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

353
00:37:57,345 --> 00:37:58,479
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

354
00:37:58,579 --> 00:38:00,982
ഞങ്ങൾ ഷെൽഫുകൾ നിറയ്ക്കണമെന്ന് ജെങ്കിൻസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു

355
00:38:01,282 --> 00:38:02,483
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ എത്തി

356
00:38:05,053 --> 00:38:07,555
അവനെ അവഗണിക്കുക, അവൻ പ്രണയത്തിലാണ്

357
00:38:07,755 --> 00:38:09,357
അവൻ ഇന്ന് ഷാരോണിനെ പുറത്താക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

358
00:38:09,924 --> 00:38:11,059
ശരിക്കും?

359
00:38:12,293 --> 00:38:13,361
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

360
00:38:13,461 --> 00:38:15,530
അതെ എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു

361
00:38:15,830 --> 00:38:17,765
അവൻ നാളെ അവളെ സിനിമയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും

362
00:38:18,033 --> 00:38:22,403
എന്നിട്ട് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക
ഞാൻ ആദ്യം അര മണിക്കൂർ ചാറ്റ് ചെയ്യും

363
00:38:22,937 --> 00:38:26,774
അപ്പോൾ അവൾക്ക് ഇത് കുറച്ച് ആവശ്യമായി വരും

364
00:38:30,778 --> 00:38:31,979
ക്രഷ് (ആസക്തി)

365
00:38:32,880 --> 00:38:37,518
വളരെ രസകരമാണ്, ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്ന അതേ വാക്ക്
നിരാശ തോന്നാനും ഉപയോഗിക്കാം

366
00:38:38,319 --> 00:38:41,556
ഓക്സ്ഫോർഡ് ഇംഗ്ലീഷ് നിഘണ്ടു വിവരണം
ഈ വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥങ്ങളിലൊന്ന്

367
00:38:41,656 --> 00:38:44,659
ശക്തമായ, യുക്തിരഹിതമായ, എന്നാൽ ഹ്രസ്വകാല വികാരം

368
00:38:47,595 --> 00:38:49,931
ചെറുപ്പത്തിൽ എനിക്ക് മൂന്ന് പേരോട് പ്രണയമുണ്ടായിരുന്നു

369
00:38:50,531 --> 00:38:52,733
റൗലാബാദ് എന്ന കായികതാരമാണ് ആദ്യത്തേത്

370
00:38:53,701 --> 00:38:57,338
അവൾക്ക് പതിനെട്ട് വയസ്സ് പ്രായമുണ്ട്, വളരെ പുരുഷലിംഗമാണ്
ചെറുതും മെലിഞ്ഞതുമായ ഒരു ഫ്രെയിം ഉണ്ട്

371
00:38:57,438 --> 00:39:02,677
എന്നാൽ ജൗറാബാദ് ധീരമായി നഗ്നപാദനായി ഓടുന്നു
അവളെ എനിക്ക് വളരെ ആകർഷകമാക്കുന്നു

372
00:39:05,047 --> 00:39:08,116
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് ഒളിമ്പിക്സ് ചരിത്രത്തിൽ ഇടം പിടിക്കും

373
00:39:08,850 --> 00:39:13,487
3000 മീറ്റർ ഓട്ടം, ജൗറാബാദ്
അമേരിക്കൻ മേരി ഡെക്കറുമായുള്ള കൂട്ടിയിടി

374
00:39:14,956 --> 00:39:17,491
മേരി ഡൈക്ക് വീണു
കളിയിൽ ജൗറാബാദിന് ആക്കം നഷ്‌ടമായി

375
00:39:19,460 --> 00:39:21,029
റുല ഒടുവിൽ ഏഴാം സ്ഥാനത്തെത്തി

376
00:39:21,662 --> 00:39:24,599
ക്ലാസ്സ്, കിടക്കാൻ സമയമായി, നാളെ ക്ലാസ്സിൽ പോകണം

377
00:39:24,699 --> 00:39:26,901
ഹും...ഇത് ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കുന്നതാണ്

378
00:39:27,002 --> 00:39:30,838
വെളുത്ത രക്താണുക്കളുടെ പങ്കിനെക്കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയാമോ?

379
00:39:30,938 --> 00:39:31,779
ടിം?

380
00:39:31,873 --> 00:39:35,610
ശരീരത്തിലെ ബാക്ടീരിയകളെ ചെറുക്കാൻ സഹായിക്കും

381
00:39:35,710 --> 00:39:37,445
വളരെ നല്ലത്

382
00:39:37,612 --> 00:39:43,118
സെല്ലുകളുടെ തരങ്ങൾ...

383
00:39:43,417 --> 00:39:46,821
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ക്രഷ്
എൻ്റെ ബയോളജി ടീച്ചർ മിസിസ് ബൂത്ത് ആണ്.

384
00:39:47,688 --> 00:39:51,826
ശരി, സഹപാഠി
ഒരു സെൽ എന്താണെന്ന് ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയാമോ?

385
00:39:52,593 --> 00:39:54,896
അവൾ വളരെ ആത്മവിശ്വാസമുള്ള സ്ത്രീയാണ്
നിങ്ങളുടെ വളവുകൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക

386
00:39:54,996 --> 00:39:57,099
അടിയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ചുള്ള സൂചനകൾ

387
00:39:58,000 --> 00:40:00,968
ഞാൻ മിസിസ് ബൂത്തിനെ സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണ്
ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ് ഇരിക്കാൻ എന്നോട് പറയുക

388
00:40:01,069 --> 00:40:03,038
അവളുടെ പാവാടയുടെ അകം എന്നെ കാണിക്കൂ

389
00:40:03,138 --> 00:40:05,606
ഞാനും സീനും ഒരു മാസികയിൽ കണ്ട സ്ത്രീ
ഒരേ കാര്യം

390
00:40:07,575 --> 00:40:11,579
പക്ഷെ എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടമുള്ള പെൺകുട്ടി താന്യ ഗ്രീൻ ആണ്

391
00:40:12,914 --> 00:40:17,485
ഞാൻ തന്യയെ നോക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ അവളെ മാത്രം കാണുന്നില്ല
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവളെ തോന്നുന്നു

392
00:40:17,585 --> 00:40:21,822
വെളുത്ത രക്താണുക്കളും ചുവന്ന രക്താണുക്കളും കൈകോർത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു ...

393
00:40:23,191 --> 00:40:26,993
ഇന്നത്തെ ക്ലാസ്സിലെ ഉള്ളടക്കത്തെ സംബന്ധിച്ച്

394
00:40:26,994 --> 00:40:31,898
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോയി ഒരു റിപ്പോർട്ട് എഴുതണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

395
00:40:31,899 --> 00:40:34,602
അടുത്ത തവണ ക്ലാസ്സിൽ കൊടുക്കാൻ ഓർക്കുക

396
00:40:35,070 --> 00:40:36,537
എന്ത് ചെയ്യണം!

397
00:40:40,441 --> 00:40:43,145
പിറ്റേന്ന് തന്യ ക്ലാസ്സിൽ വലിയ കോളിളക്കം സൃഷ്ടിച്ചു

398
00:40:51,186 --> 00:40:53,188
തന്യ ഊഞ്ഞാലിൽ വീണു കൈ ഒടിഞ്ഞു

399
00:40:53,487 --> 00:40:56,457
സ്‌കൂളിലെ മറ്റ് കുട്ടികൾക്കിടയിൽ കൈയ്യിൽ പ്ലാസ്റ്റർ
വലിയ പ്രകോപനം ഉണ്ടാക്കുക

400
00:40:56,557 --> 00:40:58,759
എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കുക.

401
00:40:59,927 --> 00:41:00,768
മതി

402
00:41:00,861 --> 00:41:02,463
പക്ഷെ ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായ ഒന്ന് കാണുന്നു

403
00:41:03,531 --> 00:41:05,533
ടാനിയ കൈകാര്യം ചെയ്ത രീതി

404
00:41:07,835 --> 00:41:09,904
അവൾ ചൊറിയുന്ന രീതി

405
00:41:12,207 --> 00:41:14,542
അഭിനേതാക്കൾ അവളുടെ ചലനം പരിമിതപ്പെടുത്തി

406
00:41:16,078 --> 00:41:20,015
ആറുമാസം
പ്ലാസ്റ്ററിലെ ഗ്രാഫിറ്റി ദിനംപ്രതി വർദ്ധിക്കുന്നു

407
00:41:23,118 --> 00:41:24,785
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒപ്പിടണോ?

408
00:41:29,657 --> 00:41:30,858
ഇവിടെ

409
00:41:36,597 --> 00:41:37,898
നന്ദി

410
00:41:40,068 --> 00:41:43,038
മുടിയുള്ള കുരങ്ങൻ

411
00:41:43,138 --> 00:41:45,040
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ദൂരെ പോവുക!

412
00:41:46,241 --> 00:41:49,244
കാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക

413
00:41:49,543 --> 00:41:51,779
അവസാനം പ്ലാസ്റ്റർ നീക്കം ചെയ്ത ദിവസം

414
00:41:51,879 --> 00:41:53,848
തന്യയുടെ കൈകൾ മുടി കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു

415
00:41:57,551 --> 00:42:01,056
വെളിച്ചം കാണാതെ ആറാഴ്ച
മുടി ഇരുണ്ടതും കട്ടിയുള്ളതും വളരാൻ കാരണമാകുന്നു

416
00:42:01,889 --> 00:42:04,859
എന്നാൽ മറ്റ് കുട്ടികൾ അവളെ കുരങ്ങൻ എന്ന് വിളിച്ചപ്പോൾ കളിയാക്കി

417
00:42:04,959 --> 00:42:07,229
ഇത് അവളോടുള്ള എൻ്റെ ആകർഷണം വർധിപ്പിച്ചു

418
00:42:13,035 --> 00:42:14,568
കരയരുത്

419
00:42:15,536 --> 00:42:17,638
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല

420
00:42:18,073 --> 00:42:20,308
നിങ്ങൾ എന്നത്തേയും പോലെ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

421
00:42:24,812 --> 00:42:26,680
നീ എൻ്റെ കാമുകി ആകുമോ?

422
00:42:29,051 --> 00:42:30,052
നല്ലത്

423
00:42:34,189 --> 00:42:36,724
ഞാൻ പലപ്പോഴും തനിച്ചാകുന്ന ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്

424
00:42:37,292 --> 00:42:39,027
സ്കൂളിന് തൊട്ടുപിറകെ

425
00:42:39,860 --> 00:42:43,798
വളരെ അടുത്ത്
കുട്ടികൾ പന്ത് കളിക്കുന്നതിൻ്റെ ശബ്ദവും കേൾക്കാം

426
00:42:43,898 --> 00:42:46,134
എന്നാൽ അതേ സമയം, എനിക്ക് അവരിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു

427
00:42:49,970 --> 00:42:51,906
അവിടെ വച്ച് തന്യയെ കാണാൻ ഞാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്തു.

428
00:42:59,114 --> 00:43:00,282
സുഖമാണോ?

429
00:43:00,981 --> 00:43:02,017
നീ ഓകെയാണോ?

430
00:43:16,131 --> 00:43:17,731
നിനക്ക് എന്നെ ചുംബിക്കണോ?

431
00:43:18,933 --> 00:43:21,069
അതിനാൽ ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ചുംബനമായിരിക്കും

432
00:43:21,236 --> 00:43:22,270
അതെ

433
00:43:27,808 --> 00:43:29,677
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

434
00:43:30,345 --> 00:43:32,980
എനിക്ക് പോകണം, നാളെ ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കും

435
00:43:33,081 --> 00:43:34,949
എന്നാൽ നാളെ ശനിയാഴ്ചയാണ്

436
00:43:35,250 --> 00:43:37,052
പതിനൊന്ന് മണിക്ക് കാണാം

437
00:43:44,658 --> 00:43:47,162
ഞാൻ സാധാരണയായി ശനിയാഴ്ചകളിൽ കളിക്കാൻ സ്കൂളിൽ പോകാറുണ്ട്

438
00:43:47,928 --> 00:43:51,299
പരിചിതമായ കെട്ടിടങ്ങൾ, വളരെ അപരിചിതമായ ശാന്തത

439
00:43:52,067 --> 00:43:55,203
സമയം നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നതുപോലെ വളരെ ശാന്തമാണ്

440
00:44:15,689 --> 00:44:18,959
തന്യയുടെ മാതാപിതാക്കൾ അവളെ അമേരിക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
ഒരു സർപ്രൈസ് യാത്ര നടത്തുക

441
00:44:19,394 --> 00:44:21,829
അവർ അവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കി, പിന്നീടൊരിക്കലും വന്നില്ല

442
00:44:22,264 --> 00:44:25,699
ഇത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആദ്യമായിട്ടാണ്
തകർക്കുന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം അനുഭവിക്കുക

443
00:44:35,143 --> 00:44:36,278
പൊതുവായ

444
00:44:38,346 --> 00:44:40,981
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി എന്നെ അടിക്കാറുണ്ട്

445
00:44:42,217 --> 00:44:43,884
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ കാമുകിയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

446
00:44:45,053 --> 00:44:47,422
ദയവായി അകത്തെ കഥ പറയൂ.

447
00:44:47,721 --> 00:44:49,024
ഇല്ല, ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല

448
00:44:49,324 --> 00:44:51,359
എനിക്ക് വളരെ നല്ല ഒരു സ്ത്രീ സഹപ്രവർത്തകയുണ്ടെന്ന് മാത്രം

449
00:44:51,825 --> 00:44:54,995
മോശമല്ലേ? അതെങ്ങനെയാണ് നല്ലത്? മിമി ഗംഭീരമാണോ?

450
00:44:55,763 --> 00:44:56,830
ഇല്ല

451
00:44:57,399 --> 00:45:00,068
അതെ, പക്ഷേ അതല്ല കാര്യം

452
00:45:00,168 --> 00:45:02,003
എങ്ങനെ? ഇത് കാമുകി മെറ്റീരിയൽ ആണോ?

453
00:45:03,771 --> 00:45:05,340
അവളുടെ കൈകൾ ചെറുതാണോ?

454
00:45:05,873 --> 00:45:06,840
കൈയുടെ വലിപ്പത്തെക്കുറിച്ച്?

455
00:45:06,941 --> 00:45:08,876
നിങ്ങളുടെ ലിംഗം വലുതായി തോന്നിപ്പിക്കുക

456
00:45:09,743 --> 00:45:11,079
നീ വല്ലാത്തൊരു വേദനയാണ്

457
00:45:11,413 --> 00:45:12,813
നിങ്ങൾ അവളോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചോ?

458
00:45:13,048 --> 00:45:14,416
ഇല്ല, ആരോ എന്നെ അടിച്ചു

459
00:45:14,715 --> 00:45:16,117
ആഹ്! അവൾക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ട്

460
00:45:16,218 --> 00:45:19,454
ഇല്ല, എനിക്ക് അവളോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ച ഒരു സഹപ്രവർത്തകനുണ്ട്
അവൾ സമ്മതിച്ചു

461
00:45:20,021 --> 00:45:21,423
അവർ ഇന്ന് രാത്രി സിനിമയ്ക്ക് പോകുന്നു

462
00:45:22,257 --> 00:45:23,425
അതിനർത്ഥം അവൾക്ക് അവനോട് ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ടെന്നല്ല

463
00:45:23,724 --> 00:45:27,895
അവൾ വെറുതെ പ്രതീക്ഷിച്ചേക്കാം
കൂടെ സിനിമയ്ക്ക് പോകാൻ ഒരാൾ

464
00:45:29,863 --> 00:45:33,068
നിങ്ങൾ എത്ര സ്ത്രീകളെ സിനിമയിലേക്ക് എടുത്തിട്ടുണ്ട്?
എന്നിട്ട് അവരെ ചുംബിക്കണോ?

465
00:45:35,270 --> 00:45:36,404
ഓ, അതെ

466
00:45:47,449 --> 00:45:48,516
എങ്ങനെ?

467
00:45:49,484 --> 00:45:50,951
നിരവധി

468
00:45:52,087 --> 00:45:53,255
കണ്ടോ

469
00:45:58,859 --> 00:46:00,061
എനിക്കത് അയച്ചു തരാമോ?

470
00:46:04,232 --> 00:46:06,401
അതെ, അതെ, അത് ശരിയാണ്, ലോറി.

471
00:46:07,801 --> 00:46:10,971
ഉപദ്രവം ഒഴിവാക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പ്രൊഫഷണലാണ്.

472
00:46:12,773 --> 00:46:14,075
ഏത് ദിവസവും ചെയ്യും

473
00:46:14,175 --> 00:46:16,910
നിങ്ങൾ ദിവസം തിരഞ്ഞെടുക്കൂ, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്

474
00:46:18,046 --> 00:46:20,415
ശരി ഞായറാഴ്ച

475
00:46:21,249 --> 00:46:25,453
അമ്മയോട് കരഞ്ഞുകൊണ്ട് വീട്ടിൽ പോകരുത്

476
00:46:29,124 --> 00:46:30,191
വിട

477
00:46:31,026 --> 00:46:32,193
ബാസ്റ്റാർഡ്

478
00:46:38,932 --> 00:46:40,235
യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു

479
00:46:40,901 --> 00:46:43,038
2,000 അടി സ്കൈഡൈവ്

480
00:46:43,305 --> 00:46:45,839
കുഴപ്പമില്ല, 3000 അടി നിങ്ങളെ മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തും

481
00:47:05,527 --> 00:47:07,162
അവൻ വരുന്നു!

482
00:47:08,296 --> 00:47:09,597
ഷാരോണുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ഡേറ്റ് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

483
00:47:09,897 --> 00:47:11,333
ഓ! സഹോദരൻ

484
00:47:11,499 --> 00:47:12,534
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചോ?

485
00:47:13,234 --> 00:47:15,470
തീർച്ചയായും, അവൾ അത് വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

486
00:47:15,570 --> 00:47:16,937
അത് പോരാ എന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നു

487
00:47:17,038 --> 00:47:20,008
അവൾ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷിച്ചു

488
00:47:20,342 --> 00:47:21,309
മിമി എവിടെ?

489
00:47:21,409 --> 00:47:23,278
ശരി, അത്രമാത്രം

490
00:47:23,378 --> 00:47:25,480
കുറഞ്ഞപക്ഷം നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ പട്ടിണി കിടക്കില്ല

491
00:47:25,946 --> 00:47:27,881
ഇതെന്തുപറ്റി?

492
00:47:28,350 --> 00:47:30,251
ഒരു കലാകാരൻ്റെ പോക്കറ്റ് പോലെ വലുത്

493
00:47:33,288 --> 00:47:37,958
ശരി, ലോറി ബ്രൗൺ.
എറിങ്ടൺ ബ്രാഞ്ചിൻ്റെ മാനേജർ

494
00:47:38,059 --> 00:47:42,230
ഞായറാഴ്ച രാത്രി ഒരു ഫുട്ബോൾ മത്സരത്തിന് ഞങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കുക

495
00:47:44,299 --> 00:47:45,367
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

496
00:47:46,101 --> 00:47:46,967
വളരെ നല്ലത്

497
00:47:47,502 --> 00:47:51,039
സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൻ്റെ പ്രശസ്തി അപകടത്തിലാണ്

498
00:47:51,473 --> 00:47:55,410
ജീവനക്കാരെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി അപകടത്തിലാണ്.

499
00:47:56,044 --> 00:47:58,213
ഇതൊരു ഫുട്ബോൾ മത്സരം മാത്രമല്ല

500
00:47:58,313 --> 00:48:01,549
ഇതാണ് വർത്തമാനകാല പ്രേത യോദ്ധാവ്

501
00:48:02,350 --> 00:48:07,088
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ റസ്സൽ ക്രോ ആയി കണക്കാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

502
00:48:07,188 --> 00:48:10,592
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അടിമകളാണ്

503
00:48:11,126 --> 00:48:14,629
അടിമകളെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ മരണം വരെ പോരാടും.

504
00:48:15,163 --> 00:48:19,367
ഞായറാഴ്ച രാത്രി നടന്ന സംഭവങ്ങളെ കുറിച്ച്
എന്നെന്നേക്കുമായി കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടും

505
00:48:24,905 --> 00:48:28,476
ഞായറാഴ്ച, രാത്രി 8 മണി
ക്വിംഗ്ലാങ് സ്പോർട്സ് സെൻ്റർ

506
00:48:42,923 --> 00:48:45,126
ഇതൊരു തമാശയായിരിക്കണം, അല്ലേ?

507
00:48:48,430 --> 00:48:49,930
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും അറുക്കപ്പെടും

508
00:49:01,276 --> 00:49:02,444
ഹായ് -ഹായ്

509
00:49:03,211 --> 00:49:04,545
ഡിക്ക് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

510
00:49:04,546 --> 00:49:05,387
എന്തൊരു നാണക്കേട്!

511
00:49:05,480 --> 00:49:08,516
ഞാൻ വലതുപക്ഷത്തിൻ്റെ ചുമതലക്കാരനാണ്
അതിവേഗ തീവണ്ടി പോലെ

512
00:49:08,616 --> 00:49:09,684
ഹലോ

513
00:49:10,151 --> 00:49:11,186
സൂക്ഷിക്കുക!

514
00:49:14,355 --> 00:49:17,692
എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടുക, വൈറ്റ്‌ചാപ്പൽ ടീം, ഒത്തുചേരുക

515
00:49:17,991 --> 00:49:20,695
ശരി, എല്ലാവരും, ഗെയിം ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

516
00:49:21,463 --> 00:49:24,399
അതാണ് അവിടെയുള്ള എല്ലിംഗ്ടൺ ബ്രാഞ്ച് ടീം

517
00:49:24,499 --> 00:49:28,303
ഞാൻ കാണുന്നത് ഭംഗിയുള്ള യൂണിഫോമുകളാണ്

518
00:49:29,504 --> 00:49:31,439
പരസ്പരം നന്നായി നോക്കുക

519
00:49:31,539 --> 00:49:32,707
എന്തുകൊണ്ട്?

520
00:49:34,375 --> 00:49:37,345
ഒരു സ്വാഭാവിക കൊലയാളി! നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും!

521
00:49:38,012 --> 00:49:40,248
നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി അവരെ കൊല്ലാം!

522
00:49:40,348 --> 00:49:43,318
ഉം? ഉം?

523
00:49:44,052 --> 00:49:45,119
ഉം?

524
00:49:55,396 --> 00:49:58,433
ഹായ് ബെറി
ഇതൊരു മികച്ച ഗെയിമായിരിക്കും

525
00:49:58,733 --> 00:50:00,001
ശരി, ലോറി.

526
00:50:00,101 --> 00:50:01,069
ജെങ്കിൻസ്

527
00:50:01,169 --> 00:50:03,738
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്ന യൂണിഫോം വളരെ മനോഹരമാണ്

528
00:50:04,439 --> 00:50:07,308
നിങ്ങൾ മികച്ച ആളുകളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതായി തോന്നുന്നു.

529
00:50:13,381 --> 00:50:14,549
ഭാവങ്ങൾ വഞ്ചനാപരമായേക്കാം

530
00:50:14,649 --> 00:50:16,684
വ്യക്തമായും അങ്ങനെ

531
00:50:17,519 --> 00:50:19,254
എന്ത്?     -ശരി

532
00:50:21,389 --> 00:50:22,357
ഒരു നാണയം ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുക

533
00:50:22,457 --> 00:50:24,225
തലകൾ, ഇല്ല, വാലുകൾ

534
00:50:24,692 --> 00:50:26,194
നേരെ മറിച്ചാണ്

535
00:50:29,631 --> 00:50:31,199
വരൂ, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം!

536
00:50:39,374 --> 00:50:40,275
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റ് ലഭിച്ചു

537
00:50:40,375 --> 00:50:42,477
ശരി, നമുക്ക് ഓരോന്നിനും സ്ഥാനം നൽകാം

538
00:50:46,814 --> 00:50:47,655
ആഹ്!

539
00:50:47,749 --> 00:50:49,417
നോക്കൂ!

540
00:50:55,189 --> 00:50:56,658
പന്ത് പിടിക്കുക!

541
00:50:57,225 --> 00:50:59,093
വേഗം വരൂ

542
00:51:00,628 --> 00:51:03,331
ഓടിക്കുക, വേഗം വരൂ

543
00:51:08,636 --> 00:51:11,172
വരൂ, അടിക്കൂ

544
00:51:16,644 --> 00:51:17,612
വേഗം ഓടിക്കുക

545
00:51:19,781 --> 00:51:21,583
ഞാൻ ഫുട്ബോൾ കളിക്കുന്നു, ഞാൻ മത്സരിക്കുന്നു!

546
00:51:21,683 --> 00:51:25,720
സുരക്ഷിത താക്കോൽ മുകളിലെ ഷെൽഫിൽ തൂക്കിയിരിക്കുന്നു

547
00:51:27,722 --> 00:51:31,426
വേഗം വരൂ! പന്ത് പിടിക്കുക!

548
00:51:34,862 --> 00:51:36,197
എങ്ങനെ?

549
00:51:38,299 --> 00:51:39,367
മോശം!

550
00:51:39,467 --> 00:51:43,104
ഫൗൾ ഇല്ല! തുടരുക!

551
00:51:44,439 --> 00:51:45,740
കളിക്കുന്നത് തുടരുക

552
00:51:45,840 --> 00:51:47,809
തുടരുക!

553
00:51:49,210 --> 00:51:50,745
എനിക്ക് സുഖമാണ്!

554
00:51:51,245 --> 00:51:53,548
എനിക്ക് സുഖമാണ്! നന്നായി!

555
00:51:56,451 --> 00:51:57,719
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

556
00:51:57,819 --> 00:52:00,254
വളരാൻ പഠിക്കൂ! പണം മറക്കുക

557
00:52:00,355 --> 00:52:01,789
എന്ത് പണം? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

558
00:52:01,889 --> 00:52:05,393
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ ഒരു പ്രേതത്തോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്

559
00:52:05,493 --> 00:52:07,895
കാരണം ഫോണിൻ്റെ മറ്റേ അറ്റത്തുള്ള ആളുടെ തലമുടി വളച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു.

560
00:52:08,196 --> 00:52:09,430
എനിക്ക് ആ സിനിമ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!

561
00:52:10,231 --> 00:52:12,467
പാസിനോ, ഡി നിരോ

562
00:52:12,567 --> 00:52:16,170
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ സ്ക്രീൻ ടിവി ആവശ്യമാണ്
ബാങ്ക് ഷൂട്ടൗട്ട് രംഗം കാണുക

563
00:52:18,506 --> 00:52:21,843
വരൂ, വൈറ്റ്‌ചാപ്പൽ ടീം
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വിജയിക്കാനുള്ള അവസരമുണ്ട്!

564
00:52:22,310 --> 00:52:23,578
എല്ലാവരും വരൂ

565
00:52:23,678 --> 00:52:25,179
ഷൂട്ട്!

566
00:52:26,280 --> 00:52:28,416
ഓ! ആസ്ഹോൾ!

567
00:52:28,583 --> 00:52:29,450
ഖേദിക്കുന്നു!

568
00:52:32,587 --> 00:52:34,355
ചവിട്ടുക! വേഗം...

569
00:52:38,259 --> 00:52:39,761
നാശം!

570
00:52:41,929 --> 00:52:43,398
ഷൂട്ട്! ഷൂട്ട്...

571
00:52:45,867 --> 00:52:47,669
അതെ! ഒടുവിൽ!

572
00:52:49,671 --> 00:52:54,676
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! സന്തോഷിക്കൂ, തെണ്ടി!

573
00:52:56,711 --> 00:52:58,780
ടൈംഔട്ട്, റഫറി, ടൈംഔട്ട്

574
00:53:01,749 --> 00:53:04,519
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് കൂടുതൽ മോശമായേക്കാം.

575
00:53:05,753 --> 00:53:07,855
അത് എങ്ങനെ മോശമാകും? ഇത് 26 മുതൽ 0 വരെയാണ്

576
00:53:08,623 --> 00:53:09,791
അത് പ്രധാനമല്ല

577
00:53:10,591 --> 00:53:14,395
കളി തീരാൻ ഇനി ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമേയുള്ളൂ എന്നതാണ് പ്രധാനം

578
00:53:14,729 --> 00:53:18,900
നമ്മൾ ഒരു ഗോൾ നേടിയില്ലെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വിടില്ല

579
00:53:21,335 --> 00:53:25,306
മാറ്റ്, പന്ത് ബെന്നിന് കൈമാറുക

580
00:53:26,407 --> 00:53:30,378
ബെൻ, ഇത് നിങ്ങളുടെ നിമിഷമാണ്

581
00:53:31,546 --> 00:53:33,347
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

582
00:53:34,215 --> 00:53:35,983
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കാലുകൾ നീക്കുക

583
00:53:36,284 --> 00:53:40,288
കോടതിയുടെ വലതുവശത്തേക്ക് ഓടുക
പിശാച് നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നത് പോലെയാണ്

584
00:53:40,955 --> 00:53:44,826
നിങ്ങൾ കോർട്ടിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ പന്ത് കൈമാറുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും

585
00:53:45,259 --> 00:53:46,994
ആവശ്യമെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ബെറിയും ഉപയോഗിക്കാം.

586
00:53:47,295 --> 00:53:49,931
മാറ്റ്, നീ എൻ്റെ ഇടതുവശത്ത് നിൽക്കൂ

587
00:53:51,365 --> 00:53:53,634
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലോംഗ് പാസ് വേണം

588
00:53:53,901 --> 00:53:55,903
എനിക്ക് ആ പന്ത് വേണം

589
00:53:56,604 --> 00:53:57,839
ഇവിടെ

590
00:53:59,941 --> 00:54:01,876
എനിക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യണം

591
00:54:02,343 --> 00:54:06,848
ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ മഹത്വം പങ്കിടും

592
00:54:07,548 --> 00:54:09,517
മനസ്സിലായോ?     - മനസ്സിലായി

593
00:54:09,751 --> 00:54:11,486
ഇനി നമുക്ക് ഒരു ഗോൾ നേടാം!

594
00:54:11,586 --> 00:54:15,623
വേഗത്തിലാക്കുക! വരിക! വേഗം! വേഗം! വേഗം

595
00:54:16,257 --> 00:54:19,460
വരൂ, വരൂ!

596
00:55:20,888 --> 00:55:24,592
ഇല്ല...

597
00:55:38,973 --> 00:55:40,675
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിന്തിക്കാറുണ്ട്

598
00:55:40,775 --> 00:55:43,111
സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത ലോകത്തിൽ എൻ്റെ ശിഷ്ടകാലം ചെലവഴിക്കുക

599
00:55:43,811 --> 00:55:46,914
ഓരോ സെക്കൻഡിൻ്റെയും സെഗ്‌മെൻ്റുകൾക്കിടയിൽ
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുക

600
00:55:47,682 --> 00:55:50,018
വാർദ്ധക്യത്തിൽ മരിക്കുക, സമയം പോകട്ടെ

601
00:55:50,451 --> 00:55:53,921
യുവാവായ എന്നെ കാണാതായി
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് മരിച്ചുപോയ ഒരു വൃദ്ധനാണ്

602
00:56:19,147 --> 00:56:21,949
ഞാൻ വളരെയധികം സമയം ചെലവഴിച്ചോ?
ഈ മരവിച്ച ലോകത്ത്?

603
00:56:23,751 --> 00:56:26,888
അത് സുരക്ഷിതവും തൊട്ടുകൂടാത്തതുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

604
00:56:27,889 --> 00:56:29,957
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരുടെ ലോകത്ത് ഇത് എത്രത്തോളം സുരക്ഷിതമാണ്?

605
00:57:12,000 --> 00:57:13,168
ഹലോ?

606
00:57:18,572 --> 00:57:19,740
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

607
00:58:05,987 --> 00:58:10,258
ഇത് തമാശയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ അവസാനമായി സങ്കൽപ്പിച്ചത്
ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് മാത്രമല്ല സമയം നിർത്താൻ കഴിയുന്നത്

608
00:58:22,837 --> 00:58:24,605
ഓ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

609
00:58:29,910 --> 00:58:31,113
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

610
00:58:31,812 --> 00:58:35,883
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്! എന്നെ വേഗം ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കൂ

611
00:58:37,618 --> 00:58:38,886
ഷാരോൺ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാക്കാമോ?

612
00:58:38,986 --> 00:58:40,588
ശരി - നന്ദി, ബെൻ.

613
00:58:45,293 --> 00:58:47,162
ശരി, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, നാളെ കാണാം

614
00:58:47,262 --> 00:58:48,562
വിട, വിട

615
00:58:57,005 --> 00:58:57,845
നന്ദി

616
00:58:57,872 --> 00:58:58,906
നന്ദി

617
00:59:01,109 --> 00:59:02,710
കളി ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി

618
00:59:02,810 --> 00:59:04,545
പന്ത് ജെങ്കിൻസിൻ്റെ മുഖത്ത് തട്ടിയപ്പോൾ.
മാറ്റിൻ്റെ മുഖം...

619
00:59:04,645 --> 00:59:05,846
ഓ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

620
00:59:05,946 --> 00:59:07,748
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

621
00:59:08,016 --> 00:59:10,018
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആത്മാഭിമാനം കൂടുതൽ ഗുരുതരമായി മുറിവേറ്റതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

622
00:59:16,824 --> 00:59:18,893
ഇത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് അല്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ...

623
00:59:19,727 --> 00:59:21,329
നിങ്ങളും മാറ്റും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

624
00:59:21,896 --> 00:59:25,766
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സിനിമയ്ക്ക് പോയി
എന്നാൽ അവർ വെറും സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്

625
00:59:26,634 --> 00:59:27,802
അതെ

626
00:59:28,036 --> 00:59:29,670
എന്തുകൊണ്ട്? മാറ്റ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

627
00:59:31,572 --> 00:59:32,973
അവൻ നിൻ്റെ കൂടെ കിടന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു

628
00:59:36,677 --> 00:59:37,518
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലേ?

629
00:59:37,611 --> 00:59:39,880
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല!
ഞാൻ വളരെ സാധാരണക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

630
00:59:40,648 --> 00:59:41,715
ക്ഷമിക്കണം

631
00:59:43,151 --> 00:59:45,120
ഞാൻ മഹാനാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?

632
00:59:46,687 --> 00:59:48,722
അവനുണ്ടായിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച ലൈംഗികാനുഭവം അതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

633
00:59:51,692 --> 00:59:53,061
അപ്പോൾ നിനക്ക് കാമുകൻ ഇല്ലേ?

634
00:59:53,161 --> 00:59:56,064
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ആറുമാസം മുമ്പ് പിരിഞ്ഞു

635
00:59:56,364 --> 01:00:00,701
അവൻ അമേരിക്കയിൽ കോളേജിൽ പോയി
നമുക്ക് പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടുന്നത് അസാധ്യമാണ്

636
01:00:02,770 --> 01:00:04,972
നിനക്കോ? നിനക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

637
01:00:05,906 --> 01:00:07,741
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു

638
01:00:08,776 --> 01:00:11,079
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

639
01:00:12,247 --> 01:00:13,315
വളരെ നല്ലത്

640
01:00:17,985 --> 01:00:19,920
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു?

641
01:00:20,955 --> 01:00:22,357
ഏകദേശം രണ്ടു വർഷം

642
01:00:22,890 --> 01:00:24,092
നീ കോളേജിൽ പോയോ?

643
01:00:24,192 --> 01:00:26,927
ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പിയിൽ ബിരുദം നേടിയെങ്കിലും പഠനം ഉപേക്ഷിച്ചു

644
01:00:27,028 --> 01:00:28,029
എന്തുകൊണ്ട്?

645
01:00:28,363 --> 01:00:32,100
എനിക്ക് വേണ്ടത് അതല്ല
കൂടാതെ, എനിക്ക് പണമുണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങണം.

646
01:00:32,867 --> 01:00:34,136
പണം ലാഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

647
01:00:34,702 --> 01:00:36,304
നൈറ്റ് സ്കൂളിൽ പഠിക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക

648
01:00:36,737 --> 01:00:39,174
ശരിക്കും? പഠനം…

649
01:00:39,274 --> 01:00:40,308
സ്പാനിഷ്

650
01:00:40,674 --> 01:00:41,675
സ്പാനിഷ്?

651
01:00:41,775 --> 01:00:43,278
അതെ, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

652
01:00:43,378 --> 01:00:46,647
ഒന്നുമില്ല... ഞാൻ ഒന്ന് ഞെട്ടി

653
01:00:47,715 --> 01:00:49,117
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും?

654
01:00:52,287 --> 01:00:53,687
നന്നായി…

655
01:00:55,257 --> 01:00:58,692
"സ്പാനിഷ്"

656
01:00:59,660 --> 01:01:00,961
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

657
01:01:01,062 --> 01:01:03,964
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളുടെ ഫുട്ബോൾ ടീം നശിക്കുന്നു എന്നാണ്.

658
01:01:05,866 --> 01:01:07,369
26 മുതൽ 0 വരെ

659
01:01:11,006 --> 01:01:12,673
പിന്നെ എന്തിനാണ് സ്പാനിഷ്?

660
01:01:14,842 --> 01:01:16,744
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിച്ചു

661
01:01:16,844 --> 01:01:19,414
രണ്ടുവർഷമായി സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ ജോലി ചെയ്തു

662
01:01:20,681 --> 01:01:22,883
എല്ലാം പതുക്കെ നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും

663
01:01:23,451 --> 01:01:27,855
എൻ്റെ ജീവിതം ഓരോ നിമിഷവും കടന്നുപോകുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു

664
01:01:28,923 --> 01:01:33,161
യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ സ്പാനിഷ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ജോലി കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ

665
01:01:33,261 --> 01:01:37,299
ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ് പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്പാനിഷ് സ്കൂളിൽ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിക്കുക

666
01:01:38,832 --> 01:01:41,869
മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടു

667
01:01:41,969 --> 01:01:43,871
ഉദാഹരണത്തിന്, തെക്കേ അമേരിക്ക

668
01:01:44,339 --> 01:01:47,275
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നിടത്തേക്ക് പോകുക

669
01:01:48,143 --> 01:01:52,380
എന്നാൽ അതിലും പ്രധാനമായി, എനിക്ക് കഴിയണം
ആളുകളോട് അവരുടെ ജീവിതത്തെയും സ്വപ്നങ്ങളെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക

670
01:01:53,747 --> 01:01:54,715
ശരിക്കും മണ്ടൻ

671
01:01:54,815 --> 01:01:55,950
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല

672
01:01:56,984 --> 01:01:58,353
അതാണ് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം

673
01:01:59,354 --> 01:02:02,023
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയുക
യുദ്ധം പകുതി വിജയിച്ചു

674
01:02:02,390 --> 01:02:04,925
മിക്ക ആളുകളും അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുന്നു
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് പോലും അറിയില്ല

675
01:02:05,726 --> 01:02:08,163
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ
പിന്തുടരാൻ എളുപ്പമാണ്

676
01:02:09,097 --> 01:02:11,066
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

677
01:02:11,266 --> 01:02:13,034
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു ചിത്രകാരനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

678
01:02:13,834 --> 01:02:16,804
ഒരു ദിവസം എൻ്റെ സൃഷ്ടികൾ ഒരു ഗാലറിയിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും

679
01:02:17,205 --> 01:02:19,241
ഒരു ചിത്രകാരനെ കാണാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു

680
01:02:22,010 --> 01:02:23,044
എന്തുകൊണ്ട്?

681
01:02:23,844 --> 01:02:25,046
അറിയില്ല

682
01:02:26,248 --> 01:02:30,218
ഒരുപക്ഷേ അവരോടൊപ്പം
എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും സൗന്ദര്യം കാണാനുള്ള കഴിവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

683
01:02:31,086 --> 01:02:35,323
അത് പിടിക്കുക
എല്ലാവർക്കും ആസ്വദിക്കാനായി ചുവരിൽ തൂക്കിയിടുക

684
01:02:38,093 --> 01:02:39,827
ഇത് വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

685
01:02:51,273 --> 01:02:52,906
ശരി, ഇവിടെയാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്.

686
01:02:55,210 --> 01:02:56,478
നമ്പർ 34

687
01:02:56,777 --> 01:02:57,945
34

688
01:02:58,912 --> 01:03:00,248
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ

689
01:03:00,348 --> 01:03:01,516
നല്ലത്

690
01:03:04,885 --> 01:03:06,154
വിട

691
01:03:07,222 --> 01:03:08,989
വിട

692
01:03:17,831 --> 01:03:19,167
ശുഭരാത്രി, ക്ലാസ്

693
01:03:27,342 --> 01:03:28,909
ആദ്യ ചുംബനം

694
01:03:30,811 --> 01:03:32,846
ഞാൻ എപ്പോഴും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു

695
01:03:35,250 --> 01:03:36,351
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ

696
01:03:39,487 --> 01:03:40,555
ഹലോ

697
01:03:41,122 --> 01:03:43,058
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയണം

698
01:03:43,158 --> 01:03:45,560
ഓ, അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്

699
01:03:45,859 --> 01:03:47,995
കാരണം ഇന്നലെ രാത്രി അത് ശരിക്കും വേദനാജനകമായിരുന്നു

700
01:03:48,096 --> 01:03:51,599
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ മോശമായ അവസ്ഥയിലൂടെ കടന്നുപോയി

701
01:03:52,467 --> 01:03:54,602
നിനക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഹോസ്പിറ്റൽ പറഞ്ഞോ?

702
01:03:55,136 --> 01:03:58,573
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു

703
01:03:58,872 --> 01:04:00,542
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പാണോ?

704
01:04:00,908 --> 01:04:02,544
ഓ, അതെ, അത് ശരിയാണ് ...

705
01:04:02,843 --> 01:04:05,480
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഇത് സംഭവിച്ചത് ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു

706
01:04:06,514 --> 01:04:08,249
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല

707
01:04:11,052 --> 01:04:13,321
എനിക്ക് ശനിയാഴ്ച ഒരു പാർട്ടി നടത്തണം

708
01:04:13,421 --> 01:04:15,490
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാവരേയും സന്തോഷിപ്പിക്കുക

709
01:04:16,624 --> 01:04:18,493
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പങ്കെടുക്കും

710
01:04:19,094 --> 01:04:20,362
ശരിയാണ്! ഷാരോൺ?

711
01:04:21,329 --> 01:04:23,964
ശരി, തീർച്ചയായും

712
01:04:24,532 --> 01:04:25,567
വലിയ

713
01:04:35,443 --> 01:04:36,411
ഹായ്

714
01:04:36,511 --> 01:04:37,545
സുഖമാണോ?

715
01:04:38,079 --> 01:04:39,880
ഇന്നലെ രാത്രി എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് നടന്നതിന് നന്ദി

716
01:04:39,980 --> 01:04:41,015
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം

717
01:04:41,982 --> 01:04:43,585
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം എന്നോടൊപ്പം പങ്കിട്ടതിന് നന്ദി

718
01:04:45,320 --> 01:04:47,489
ആ പാർട്ടിയെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

719
01:04:48,022 --> 01:04:48,862
ഇല്ല

720
01:04:48,922 --> 01:04:51,959
ശനിയാഴ്ചയാണ് ജെങ്കിൻസിൻ്റെ ജന്മദിനം
അവൻ ഒരു പാർട്ടി നടത്താൻ പോകുന്നു

721
01:04:52,060 --> 01:04:54,062
വ്യക്തമായും നാമെല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം

722
01:04:54,162 --> 01:04:55,530
ഓ

723
01:04:56,464 --> 01:04:58,032
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനാകുമോ?

724
01:04:58,566 --> 01:04:59,900
ഷാരോൺ

725
01:05:03,405 --> 01:05:06,541
ഇതാണ് എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണ ഇടവേള
നിങ്ങൾക്ക് വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

726
01:05:06,940 --> 01:05:08,543
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരൻ വളരെ ചെറുതാണ്

727
01:05:08,643 --> 01:05:12,480
എലിയെ പ്രണയിച്ചാലും അത് അനുഭവിക്കില്ല

728
01:05:17,018 --> 01:05:20,088
അപ്പോൾ നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനാകുമോ?

729
01:05:20,422 --> 01:05:21,456
നല്ലത്

730
01:05:22,524 --> 01:05:23,658
വലിയ

731
01:05:25,260 --> 01:05:28,129
ടാലി ക്ലർക്ക് ദയവായി ഇടനാഴി 10 ലേക്ക് പോകുക

732
01:05:28,229 --> 01:05:30,632
ദയവായി ടാലി ക്ലർക്കിനോട് ഇടനാഴി 10-ലേക്ക് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക

733
01:05:30,931 --> 01:05:34,436
സ്റ്റീവ്, നിങ്ങൾ സ്റ്റോറിലാണെങ്കിൽ
ദയവായി ഇടനാഴി പത്തിലേക്ക് പോകുക

734
01:05:38,173 --> 01:05:39,040
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണ ഇടവേളയാണ്

735
01:05:39,140 --> 01:05:40,241
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല

736
01:05:40,341 --> 01:05:42,477
ശരിയാണ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണ ഇടവേളയാണ്
എനിക്ക് ലഞ്ച് ബ്രേക്ക് വേണ്ട

737
01:05:48,082 --> 01:05:50,051
മമ്മ മിയ!

738
01:06:02,063 --> 01:06:03,064
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ

739
01:06:12,207 --> 01:06:13,575
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കാണണോ?

740
01:06:14,142 --> 01:06:15,343
ദയവായി ഇരിക്കൂ

741
01:06:23,251 --> 01:06:25,687
അവിടെ ഇല്ല! ഇവിടെ!

742
01:06:36,464 --> 01:06:38,600
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ നിർഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു

743
01:06:39,734 --> 01:06:43,104
എങ്കിലും എല്ലാവരെയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനും എൻ്റെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കാനും

744
01:06:43,204 --> 01:06:45,707
ശനിയാഴ്ച രാത്രി എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു പാർട്ടിയുണ്ട്

745
01:06:46,007 --> 01:06:47,275
നിങ്ങളെയെല്ലാം ക്ഷണിക്കുന്നു!

746
01:06:51,346 --> 01:06:52,447
വളരെ നല്ലത്!

747
01:06:52,714 --> 01:06:57,085
സ്ട്രിപ്പർമാർ ഇല്ല
ഇതൊരു ജന്മദിന പാർട്ടിയായി എങ്ങനെ കണക്കാക്കാം?

748
01:06:57,185 --> 01:06:59,721
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ അത് ക്രമീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

749
01:07:00,288 --> 01:07:01,322
ക്ലാസ്

750
01:07:02,023 --> 01:07:03,391
ഞാനോ?     -അതെ

751
01:07:03,558 --> 01:07:08,630
ഇത് 200 പൗണ്ട് ആണ്
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള വിനോദത്തിന് പണം നൽകിയാൽ മതിയാകും.

752
01:07:10,031 --> 01:07:12,634
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം വിശദാംശങ്ങൾ
ഞാൻ അത് ബുള്ളറ്റിൻ ബോർഡിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യും

753
01:07:13,301 --> 01:07:14,669
ശരി, നമുക്ക് പിരിച്ചുവിടാം

754
01:07:18,306 --> 01:07:21,142
നിങ്ങൾ സ്ട്രിപ്പർമാരെ എവിടെ കണ്ടെത്തും?

755
01:07:21,609 --> 01:07:25,146
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ആർക്കാണ് ഇത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുകയെന്ന് എനിക്കറിയാം

756
01:07:26,080 --> 01:07:30,251
നിങ്ങളുടെ ബോസ് നിങ്ങൾക്ക് 200 പൗണ്ട് നൽകുന്നു
അവൻ്റെ ജന്മദിന പാർട്ടിക്ക് ഒരു സ്ട്രിപ്പറെ കണ്ടെത്തുക

757
01:07:30,752 --> 01:07:32,220
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്!

758
01:07:32,320 --> 01:07:33,688
ശരി, എൻ്റെ സഹായത്തിന് ഒരു നിബന്ധനയുണ്ട്.

759
01:07:34,222 --> 01:07:35,062
എന്ത് വ്യവസ്ഥകൾ?

760
01:07:35,063 --> 01:07:36,197
എനിക്ക് ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോകണം

761
01:07:36,524 --> 01:07:37,364
അത് പ്രശ്നമാകാൻ പാടില്ല

762
01:07:37,365 --> 01:07:39,267
കൊള്ളാം, ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു സ്ട്രിപ്പറെ കണ്ടെത്തട്ടെ

763
01:08:06,120 --> 01:08:07,455
രണ്ടര പൈൻ്റ് ബിയർ

764
01:08:16,798 --> 01:08:18,232
മറ്റൊരു കപ്പിൻ്റെ കാര്യമോ?

765
01:08:18,333 --> 01:08:19,734
അര പൈൻ്റ് ബിയറും രണ്ട് ഗ്ലാസ് ബിയറും

766
01:08:20,335 --> 01:08:21,436
ഓ, കൊള്ളാം

767
01:08:22,670 --> 01:08:24,772
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മണ്ടനായ മദ്യപാനിയെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തി

768
01:08:25,807 --> 01:08:27,308
സീൻ, എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പില്ല.

769
01:08:27,408 --> 01:08:28,710
ഇല്ല, ശരിയാകും

770
01:08:32,447 --> 01:08:33,548
ആകെ മൂന്ന് പൗണ്ട്

771
01:09:14,756 --> 01:09:15,723
അതെ!

772
01:09:17,458 --> 01:09:18,299
എത്ര?

773
01:09:18,393 --> 01:09:19,494
ഒരു പൗണ്ട്

774
01:09:22,330 --> 01:09:23,631
എല്ലാവരും

775
01:09:31,239 --> 01:09:34,175
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ...

776
01:09:36,477 --> 01:09:39,814
അവൻ്റെ ബോസിൻ്റെ ജന്മദിനം ശനിയാഴ്ചയാണ്

777
01:09:39,914 --> 01:09:43,518
അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ആരെയെങ്കിലും ഞങ്ങൾ തിരയുന്നു ...

778
01:09:43,818 --> 01:09:45,219
സ്ട്രിപ്പ് ഷോ

779
01:09:45,687 --> 01:09:47,355
ശനിയാഴ്ച ഞാൻ സ്വതന്ത്രനല്ല

780
01:09:49,223 --> 01:09:51,359
ആ ദിവസം ലഭ്യമായേക്കാവുന്ന ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

781
01:09:52,293 --> 01:09:56,264
ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്, പക്ഷേ അവൾ വളരെ ഉയർന്ന വില വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

782
01:09:56,564 --> 01:09:58,466
അത് കൊള്ളാം, അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

783
01:09:58,666 --> 01:10:01,602
ഇല്ല, അവൾ ഒരു സ്ഥിരം ഉപഭോക്താവ് മാത്രമാണ്

784
01:10:02,670 --> 01:10:05,506
അവൾ സുന്ദരിയാണ്

785
01:10:07,475 --> 01:10:08,843
ഹലോ ബെൻ

786
01:10:45,513 --> 01:10:46,681
ക്ലാസ്!     -ഉം?

787
01:10:47,548 --> 01:10:48,449
ഇരുനൂറ് യുവാൻ

788
01:10:48,549 --> 01:10:49,417
എന്ത്?

789
01:10:49,517 --> 01:10:50,818
സ്ട്രിപ്പറിന് ഇരുനൂറ് രൂപ

790
01:10:51,919 --> 01:10:53,021
ഓ

791
01:10:53,321 --> 01:10:56,290
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൾ അതിൽ മിടുക്കിയാണ്

792
01:10:57,358 --> 01:10:58,493
നല്ലത്

793
01:10:58,593 --> 01:11:01,262
കൊള്ളാം...പിറ്റ്സ്ബർഗിലേക്കുള്ള രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ!

794
01:11:06,768 --> 01:11:09,537
ഉറക്കമില്ലായ്മ കാരണം ആദ്യമായിട്ടാണ് ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നത്
നാലാം ആഴ്ച

795
01:11:10,805 --> 01:11:14,942
ഞാൻ മെല്ലെ സൂസിയെ കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത നിർത്തി
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക

796
01:11:16,310 --> 01:11:19,847
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ അധിക എട്ട് മണിക്കൂർ
സമയം മന്ദഗതിയിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നില്ല

797
01:11:20,348 --> 01:11:23,317
മിനിറ്റുകൾ മണിക്കൂറുകളായി മാറി
മണിക്കൂറുകൾ നീണ്ട ദിവസങ്ങളായി മാറി

798
01:11:23,684 --> 01:11:26,387
സമയം അതിവേഗം മുന്നോട്ട് പോകുന്ന സമയ പ്രവാഹത്തിൽ ചേരുന്നു

799
01:11:29,024 --> 01:11:31,292
സമയം പറക്കുന്നു എന്നതാണ് മോശം വാർത്ത

800
01:11:31,759 --> 01:11:34,295
നിങ്ങൾ ഒരു പൈലറ്റാണ് എന്നതാണ് നല്ല വാർത്ത

801
01:11:35,730 --> 01:11:38,766
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കൂടുതൽ സമയവും ഷാരോണിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു

802
01:11:45,506 --> 01:11:49,044
ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും വീണ്ടും വരച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

803
01:11:49,877 --> 01:11:51,813
അവളുടെ വിളറിയ പാൽ ചർമ്മം

804
01:11:52,513 --> 01:11:53,948
വിശിഷ്ടമായ അസ്ഥികൂടം

805
01:11:58,586 --> 01:12:00,755
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ ലോകം കാണുന്നു

806
01:12:03,724 --> 01:12:07,862
ഞാൻ ഷാരോണിനെ സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണ്
ജീവൻ കവർന്നെടുക്കുന്ന സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു

807
01:12:09,031 --> 01:12:10,865
തെക്കേ അമേരിക്കയിലേക്കുള്ള യാത്ര

808
01:12:11,599 --> 01:12:13,101
അവളുടെ സ്വപ്നത്തെ പിന്തുടരുന്നു

809
01:12:14,969 --> 01:12:17,572
അവൾ എന്നെ കൂടെ ക്ഷണിക്കുന്നതായി ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു

810
01:12:17,839 --> 01:12:19,774
നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പരസ്പരം പങ്കുവെക്കുന്നു

811
01:12:20,575 --> 01:12:23,711
ആളുകളോടുള്ള അവളുടെ സ്നേഹം
അത് വരയ്ക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഇഷ്ടം

812
01:12:43,831 --> 01:12:45,000
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

813
01:12:45,100 --> 01:12:46,134
അതെ

814
01:12:47,635 --> 01:12:50,404
നാളെ രാത്രി എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനാകാൻ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തയ്യാറാണോ?

815
01:12:51,106 --> 01:12:52,506
അതെ, തീർച്ചയായും

816
01:12:53,108 --> 01:12:54,709
എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നോ?

817
01:12:54,809 --> 01:12:55,943
നല്ലത്

818
01:12:56,544 --> 01:12:57,612
എട്ട് മണിയോ?

819
01:12:58,080 --> 01:12:59,147
അതെ, എട്ട് മണി

820
01:12:59,447 --> 01:13:01,682
ശരി, നാളെ കാണാം

821
01:13:13,527 --> 01:13:15,496
ഷാരോൺ ശാപം തകർത്തു

822
01:13:16,697 --> 01:13:19,101
ആഴ്ചകളിൽ ആദ്യമായി
ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി

823
01:13:19,400 --> 01:13:21,602
പിറ്റേന്ന് ഉച്ചവരെ ഞാൻ ഉറങ്ങി

824
01:13:24,106 --> 01:13:25,940
ശരി, എന്താണ് കാര്യം?

825
01:13:26,041 --> 01:13:27,642
ബെൻ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ ഉണ്ട്

826
01:13:35,117 --> 01:13:35,957
ഹലോ?

827
01:13:35,983 --> 01:13:37,652
ഹലോ, ഇത് ബെൻ വില്ലിസാണോ?

828
01:13:37,752 --> 01:13:38,920
അതെ

829
01:13:39,121 --> 01:13:41,889
ഞാൻ പുട്ട് ഗാലറിയിൽ നിന്നുള്ള അലക്സ് പുട്ട് ആണ്.

830
01:13:42,456 --> 01:13:45,960
ഞാൻ ഇന്നലെ കോളേജിൽ ആയിരുന്നു
താങ്കളുടെ ചില സൃഷ്ടികൾ കണ്ടു

831
01:13:47,828 --> 01:13:49,031
ശരിക്കും?

832
01:13:49,131 --> 01:13:53,734
അതെ, എനിക്ക് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ സൃഷ്ടികൾ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

833
01:13:57,605 --> 01:13:58,446
ഹലോ?

834
01:13:58,539 --> 01:14:01,575
ഹും...ശരി, ശരി, എനിക്കതിൽ കൂടുതൽ സന്തോഷമുണ്ട്

835
01:14:01,676 --> 01:14:02,643
വലിയ

836
01:14:02,743 --> 01:14:06,214
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ചില ജോലികൾ കൊണ്ടുവരാത്തത്?
അടുത്ത തിങ്കളാഴ്ച എൻ്റെ ഗാലറിയിലേക്ക് വരൂ

837
01:14:06,914 --> 01:14:07,915
10 മണി ശരിയാണോ?

838
01:14:08,016 --> 01:14:10,618
ശരി, നന്ദി

839
01:14:11,585 --> 01:14:12,954
അല്ല, നന്ദി, ബെൻ

840
01:14:13,055 --> 01:14:14,189
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

841
01:14:14,488 --> 01:14:16,024
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പ്രതിഭയാണ്

842
01:14:23,198 --> 01:14:24,732
പാർട്ടിക്കുള്ള തയ്യാറെടുപ്പ് ആരംഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

843
01:16:25,986 --> 01:16:26,827
ഹലോ?

844
01:16:26,887 --> 01:16:27,855
ഹായ്, ഞാൻ ബെൻ ആണ്

845
01:16:27,955 --> 01:16:29,690
ഹായ് ബെൻ, ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങും

846
01:16:42,803 --> 01:16:43,904
ഹലോ

847
01:16:45,673 --> 01:16:47,042
നിങ്ങൾ വളരെ ഭംഗിയായി കാണപ്പെടുന്നു

848
01:16:47,641 --> 01:16:49,710
നന്ദി, നിങ്ങൾക്കും

849
01:16:53,148 --> 01:16:54,382
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

850
01:16:56,351 --> 01:16:57,918
ഇന്ന് എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്ത ലഭിച്ചു

851
01:16:58,019 --> 01:16:59,054
എന്ത് വാർത്ത?

852
01:16:59,321 --> 01:17:01,655
എൻ്റെ സൃഷ്ടികൾ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരു ഗാലറിയുണ്ട്

853
01:17:02,023 --> 01:17:04,226
ബെൻ, അത് ഗംഭീരമാണ്!

854
01:17:05,626 --> 01:17:08,096
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ വളരെ തിളങ്ങുന്നു

855
01:17:09,231 --> 01:17:13,001
കൊള്ളാം! നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാകാനുള്ള പാതയിലാണ്

856
01:17:15,870 --> 01:17:18,340
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം

857
01:17:51,939 --> 01:17:54,376
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പോകാം

858
01:17:54,675 --> 01:17:56,844
സ്വാഗതം!

859
01:17:57,878 --> 01:17:59,114
ഹലോ

860
01:17:59,381 --> 01:18:00,382
ഇവിടെ വരൂ

861
01:18:02,350 --> 01:18:03,950
ബെൻ, ഇത്...ഉം...

862
01:18:03,951 --> 01:18:04,792
കാട്രിൻ

863
01:18:04,818 --> 01:18:06,260
കാട്രിക് - കാട്രിൻ

864
01:18:06,388 --> 01:18:09,957
കാട്രിൻ, ബെൻ
ഇതാണ് ഷാരോൺ സീൻ

865
01:18:10,325 --> 01:18:11,293
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് പലപ്പോഴും കേൾക്കാറുണ്ട്

866
01:18:11,393 --> 01:18:13,228
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം - വളരെ ആകർഷകമാണ്

867
01:18:13,328 --> 01:18:15,463
ഹായ് - നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം

868
01:18:16,897 --> 01:18:18,133
അയ്യോ ഇല്ല

869
01:18:19,334 --> 01:18:20,368
ഹായ് ബെൻ

870
01:18:20,468 --> 01:18:21,309
ഹായ്

871
01:18:21,369 --> 01:18:22,370
സുഖമാണോ

872
01:18:22,970 --> 01:18:23,938
ശരി, കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

873
01:18:24,039 --> 01:18:25,173
നന്ദി - നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം

874
01:18:26,041 --> 01:18:27,309
സുജി, ഇതാണ് ഷാരോൺ.

875
01:18:27,409 --> 01:18:28,376
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം

876
01:18:28,476 --> 01:18:29,777
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം

877
01:18:31,079 --> 01:18:31,919
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

878
01:18:32,013 --> 01:18:33,814
സ്റ്റീവിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്

879
01:18:33,914 --> 01:18:34,915
എന്ത്? ജെങ്കിൻസ്?

880
01:18:35,016 --> 01:18:36,984
അതെ, അവൻ സ്റ്റീവിൻ്റെ സഹോദരനാണ്

881
01:18:37,918 --> 01:18:38,759
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

882
01:18:38,852 --> 01:18:40,155
അതെ, അവൻ ഞങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്

883
01:18:40,422 --> 01:18:41,789
നിങ്ങൾ ഒരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു

884
01:18:41,889 --> 01:18:43,225
അതെ, ഞാൻ രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു

885
01:18:43,724 --> 01:18:44,825
ഗംഭീരം

886
01:18:47,262 --> 01:18:48,963
ശരി, എനിക്ക് തിരികെ പോകണം

887
01:18:49,464 --> 01:18:50,305
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം

888
01:18:50,365 --> 01:18:51,206
ഞാനും

889
01:18:51,233 --> 01:18:52,074
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം

890
01:18:52,167 --> 01:18:53,268
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം

891
01:18:59,207 --> 01:19:00,048
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

892
01:19:00,141 --> 01:19:01,775
അല്ല, വെറുപ്പാണ്

893
01:19:01,875 --> 01:19:04,145
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം! നിങ്ങൾ വളരെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു!

894
01:20:26,094 --> 01:20:28,263
അത് മിടുക്കനാണ്, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ!

895
01:20:28,596 --> 01:20:33,834
വരിക! ജെൻകിൻസ്, നിങ്ങൾ വക്രബുദ്ധി!

896
01:20:36,171 --> 01:20:37,938
ഓ! ഇല്ല!

897
01:21:11,972 --> 01:21:13,174
നതാലി!

898
01:21:13,274 --> 01:21:14,115
സീൻ?

899
01:21:14,209 --> 01:21:15,510
ആരാണ് നതാലി?

900
01:21:16,111 --> 01:21:18,012
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്

901
01:21:18,313 --> 01:21:21,082
നിങ്ങളുടെ ചലനങ്ങൾ ഗാരേജ് കാലഘട്ടത്തേക്കാൾ മികച്ചതാണ്
കൂടുതൽ സെക്സിയും ആകർഷകവുമാണ്

902
01:21:21,182 --> 01:21:22,550
ദൈവമേ! എത്ര കാലം മുമ്പായിരുന്നു അത്?

903
01:21:22,650 --> 01:21:23,917
നന്നായി…

904
01:21:29,890 --> 01:21:31,925
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ താമസിക്കണോ?

905
01:21:32,026 --> 01:21:33,461
ശരി, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്

906
01:21:42,637 --> 01:21:44,406
ഇത് ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകാനുള്ള ക്യൂ ആണോ?

907
01:21:53,481 --> 01:21:55,150
ഷാരോൺ!

908
01:21:55,983 --> 01:21:57,918
നന്ദി, ജന്മദിനാശംസകൾ

909
01:21:58,019 --> 01:21:59,087
നന്ദി

910
01:22:02,490 --> 01:22:05,393
നിനക്ക് എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകണോ?

911
01:22:05,660 --> 01:22:07,095
കുറച്ച് പോപ്‌കോൺ?

912
01:22:08,263 --> 01:22:09,297
ചുംബിക്കണോ?

913
01:22:09,597 --> 01:22:10,498
ഇല്ല

914
01:22:10,998 --> 01:22:11,839
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

915
01:22:12,000 --> 01:22:13,268
നിങ്ങൾക്ക് പോപ്‌കോൺ ഇഷ്ടമല്ലേ?

916
01:22:13,468 --> 01:22:15,003
ബെറി ഒരു സ്റ്റണ്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

917
01:22:15,103 --> 01:22:16,337
ബെറി ഒരു സ്റ്റണ്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു!

918
01:22:16,438 --> 01:22:18,573
എല്ലാവരും, ബെറി ഒരു സ്റ്റണ്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

919
01:22:18,673 --> 01:22:20,341
ഇല്ല, പക്ഷേ ഗൗരവമായി, ഷാരോൺ

920
01:22:20,542 --> 01:22:22,544
ഒരു ദിവസം നീയും ഞാനും ...

921
01:22:22,644 --> 01:22:24,279
നിങ്ങൾ ഐലൈനർ ധരിക്കാറുണ്ടോ?

922
01:22:35,557 --> 01:22:36,957
ഹായ് ബെൻ

923
01:22:38,460 --> 01:22:39,594
ഹായ്

924
01:22:42,397 --> 01:22:44,965
ഞങ്ങൾ എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാക്കി, അല്ലേ?

925
01:22:46,100 --> 01:22:47,402
അത്ര മോശമല്ല

926
01:22:48,503 --> 01:22:52,106
സംഭവിച്ച എല്ലാത്തിനും മാപ്പ് പറയണമെന്നു മാത്രം

927
01:22:52,407 --> 01:22:55,543
എനിക്കറിയാം ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അവസരം തന്നില്ല എന്ന്
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയും

928
01:22:56,377 --> 01:22:59,180
സുജി, നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിനായി നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

929
01:22:59,414 --> 01:23:00,415
എനിക്കറിയാം!

930
01:23:08,356 --> 01:23:09,624
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

931
01:23:10,758 --> 01:23:14,395
അതെ, ജംഗിൾ സർവൈവൽ കോഴ്സ്, മെക്സിക്കോയിൽ

932
01:23:15,063 --> 01:23:16,331
എന്നെ കുറിച്ച് മതി

933
01:23:17,499 --> 01:23:18,600
നിങ്ങൾ

934
01:23:20,101 --> 01:23:21,436
നീ!

935
01:23:22,570 --> 01:23:27,775
ഷാരോൺ, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു

936
01:23:41,155 --> 01:23:43,424
ബെൻ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ നിരന്തരം മിസ് ചെയ്യുന്നു

937
01:23:44,158 --> 01:23:45,760
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?

938
01:23:48,229 --> 01:23:49,430
ബെന്നിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

939
01:23:49,831 --> 01:23:50,832
അഞ്ച്!

940
01:23:51,133 --> 01:23:52,133
നാല്!

941
01:23:52,134 --> 01:23:57,339
മൂന്ന്! രണ്ട്! ഒന്ന്! ആരംഭിക്കുക!

942
01:23:58,640 --> 01:23:59,641
ഇല്ല

943
01:24:34,509 --> 01:24:36,177
നിങ്ങൾക്ക് അത് വേഗത്തിലാക്കാൻ കഴിയും

944
01:24:36,444 --> 01:24:39,480
വേഗത കുറയ്ക്കാനും കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് സമയം ഫ്രീസ് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയും

945
01:24:39,747 --> 01:24:41,482
പക്ഷേ, സമയം പിന്നോട്ട് തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല

946
01:24:42,283 --> 01:24:44,185
വെള്ളം ശേഖരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ട്

947
01:24:47,522 --> 01:24:49,424
അവൾ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

948
01:24:50,491 --> 01:24:52,493
അവൾ എന്താണ് കാണാത്തതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

949
01:24:53,094 --> 01:24:54,729
എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു

950
01:24:54,829 --> 01:24:56,598
എന്നാൽ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുന്തോറും എനിക്ക് കൂടുതൽ മനസ്സിലാകും

951
01:24:56,698 --> 01:24:59,334
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും പ്രശ്നമില്ല
അവളുടെ ദേഷ്യം ശമിപ്പിക്കാൻ ഒന്നിനും കഴിയില്ല

952
01:25:00,635 --> 01:25:02,537
എനിക്ക് ഇവിടെ എത്രനേരം കാത്തിരിക്കാനാകും?

953
01:25:03,504 --> 01:25:05,340
എന്താണ് സംഭവിക്കേണ്ടതെന്ന് വൈകിപ്പിക്കുക?

954
01:25:08,109 --> 01:25:10,612
ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കുന്നു
രണ്ട് ദിവസത്തേക്കാണ് സമയം തടഞ്ഞത്

955
01:25:10,712 --> 01:25:12,413
എന്നിട്ടും പരിഹാരമില്ല

956
01:25:14,315 --> 01:25:16,384
സ്പോർട്സ് സെൻ്ററിലെ ആ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു

957
01:25:16,484 --> 01:25:18,586
സമയം മരവിച്ചപ്പോൾ
ഒരാൾ നീങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

958
01:25:19,787 --> 01:25:22,223
മറ്റുള്ളവർ നിശ്ചലമായ ഒരു ലോകത്തിലാണെങ്കിൽ
നീങ്ങാനും കഴിയും

959
01:25:22,323 --> 01:25:24,626
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഷാരോണിനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാം

960
01:25:25,159 --> 01:25:26,728
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമാണിത്

961
01:25:45,380 --> 01:25:46,314
ഷാരോൺ?

962
01:25:46,414 --> 01:25:47,882
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഒരു ഇതിഹാസമാണ്

963
01:25:48,182 --> 01:25:50,652
എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മറന്നു

964
01:26:00,762 --> 01:26:01,603
ഹലോ?

965
01:26:01,696 --> 01:26:02,797
ഷാരോൺ, ഇത് ഞാനാണ്

966
01:26:06,267 --> 01:26:07,435
ഹലോ?

967
01:26:49,444 --> 01:26:50,845
ഇത് വളരെ പരിചിതമായി തോന്നുന്നു

968
01:26:56,651 --> 01:26:59,287
സുസി ഒരു ഭൂതകാലമാണെന്ന് വിശദീകരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

969
01:26:59,921 --> 01:27:02,423
ഞാൻ തയ്യാറാകാതെ വന്നപ്പോൾ അവൾ എന്നെ ആക്രമിച്ചു

970
01:27:02,957 --> 01:27:06,427
കഥയുടെ രണ്ട് സെക്കൻ്റുകൾ ഷാരോൺ സാക്ഷിയായി
തെറ്റായ സെക്കൻ്റ്

971
01:27:06,928 --> 01:27:08,730
പക്ഷേ അവൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

972
01:28:14,762 --> 01:28:18,000
മൂന്നാമത്തെ ഇടനാഴിയിലേക്ക് പോകാൻ ക്ലീനിംഗ് ജീവനക്കാരോട് ആവശ്യപ്പെടുക

973
01:28:18,299 --> 01:28:20,968
ശുചീകരണ തൊഴിലാളികൾ എത്രയും വേഗം മൂന്നാമത്തെ ഇടനാഴിയിലേക്ക് പോകുക

974
01:28:49,764 --> 01:28:56,770
"പുട്ട് ഗാലറി"

975
01:28:57,572 --> 01:28:58,906
അത് ഏത് ഭാഷയാണ്?

976
01:28:59,473 --> 01:29:00,608
റഷ്യൻ

977
01:29:00,708 --> 01:29:01,909
നിങ്ങൾ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

978
01:29:02,010 --> 01:29:02,850
ഇല്ല

979
01:29:02,910 --> 01:29:04,645
ഇത് വീണ്ടും ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയുമോ?

980
01:29:07,448 --> 01:29:08,683
അതെ? എന്താണ് കാര്യം?

981
01:29:09,051 --> 01:29:11,053
എനിക്ക് അലക്സ് പുട്ടുമായി ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്

982
01:29:11,352 --> 01:29:12,553
അതെ, ഞാനാണ്

983
01:29:12,653 --> 01:29:14,655
ഹായ് ബെൻ വില്ലിസ്

984
01:29:18,126 --> 01:29:20,661
എൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടു

985
01:29:21,696 --> 01:29:24,432
ഒരു തെറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് കേട്ടിട്ടില്ല

986
01:29:26,400 --> 01:29:28,003
നീ എന്നെ വിളിച്ചില്ലേ?

987
01:29:38,146 --> 01:29:39,647
ബാസ്റ്റാർഡ്

988
01:29:43,384 --> 01:29:45,920
ക്ഷമിക്കണം, ആരോ എന്നെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

989
01:29:47,722 --> 01:29:49,157
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ

990
01:29:49,724 --> 01:29:50,992
ഞാൻ നോക്കട്ടെ

991
01:30:03,871 --> 01:30:04,972
ഇവ നിങ്ങളുടെ സൃഷ്ടികളാണോ?

992
01:30:05,073 --> 01:30:06,174
അതെ

993
01:30:13,015 --> 01:30:14,849
കൂടുതൽ കൃതികൾ ഉണ്ടോ?

994
01:30:15,483 --> 01:30:17,485
അതെ, നൂറുകണക്കിന് വേറെയും ഉണ്ട്

995
01:30:17,585 --> 01:30:18,953
എനിക്ക് അവയെല്ലാം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമോ?

996
01:30:19,553 --> 01:30:20,688
തീർച്ചയായും

997
01:30:23,424 --> 01:30:25,927
നിങ്ങൾ ആദ്യം ലൂസിയുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുക

998
01:30:26,527 --> 01:30:28,030
ഇത്തവണ ആദ്യം നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുക

999
01:30:28,429 --> 01:30:30,431
ബാക്കി ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരിക

1000
01:30:30,965 --> 01:30:32,433
നല്ലത്

1001
01:30:33,701 --> 01:30:35,103
ക്ലാസ്

1002
01:30:35,636 --> 01:30:37,872
ക്ലാസ്, ശരി, ക്ലാസ്

1003
01:31:04,532 --> 01:31:07,235
"ഫ്രോസൺ ടൈം, ബെൻ വില്ലിസ്"

1004
01:31:35,197 --> 01:31:37,865
വളരെ മികച്ചതും മികച്ചതുമായ പ്രദർശനം

1005
01:31:37,965 --> 01:31:39,001
നന്ദി

1006
01:31:39,267 --> 01:31:41,969
ഞാൻ അന്ന, അന്ന ഷാപ്പിറോ

1007
01:31:42,070 --> 01:31:43,637
ബെൻ വില്യംസ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം

1008
01:31:43,738 --> 01:31:45,240
ന്യൂയോർക്കിൽ എനിക്കൊരു ഗാലറിയുണ്ട്

1009
01:31:45,539 --> 01:31:48,010
എനിക്ക് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത പ്രദർശനത്തെ കുറിച്ച് പറയൂ

1010
01:31:48,809 --> 01:31:49,744
എൻ്റെ അടുത്ത പ്രദർശനം?

1011
01:31:49,844 --> 01:31:52,813
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

1012
01:31:52,913 --> 01:31:53,881
ഉം...

1013
01:31:59,287 --> 01:32:02,157
എനിക്ക് തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ പെയിൻ്റ് ചെയ്യണം

1014
01:32:02,957 --> 01:32:05,593
ഇത് ശരിക്കും റൊമാൻ്റിക് ആയി തോന്നുന്നു

1015
01:32:05,693 --> 01:32:09,131
ഇതാ, എൻ്റെ ബിസിനസ് കാർഡ്

1016
01:32:10,531 --> 01:32:11,799
എന്നെ വിളിക്കൂ

1017
01:32:12,300 --> 01:32:13,701
നന്നായി പെരുമാറുക

1018
01:33:06,587 --> 01:33:07,788
ഹായ്

1019
01:33:09,690 --> 01:33:10,724
ഹായ്

1020
01:33:10,958 --> 01:33:12,960
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഇത്...

1021
01:33:14,662 --> 01:33:16,298
ഗംഭീരം

1022
01:33:16,597 --> 01:33:17,865
നന്ദി

1023
01:33:18,799 --> 01:33:20,035
എങ്ങനെയുണ്ട്?

1024
01:33:20,135 --> 01:33:21,336
വളരെ നല്ലത്

1025
01:33:22,237 --> 01:33:23,804
ഞാൻ നിന്നെ സൂപ്പർ മാർക്കറ്റിൽ പോലും കണ്ടില്ല

1026
01:33:23,904 --> 01:33:26,674
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു ട്രാവൽ ഏജൻസിയിൽ ജോലി ലഭിച്ചു

1027
01:33:27,842 --> 01:33:29,977
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിലേക്ക് ഒരു പടി കൂടി അടുത്തിരിക്കുന്നു

1028
01:33:35,616 --> 01:33:39,221
കേൾക്കുക
പാർട്ടിയിൽ സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1029
01:33:39,820 --> 01:33:43,058
ആ സെക്കൻ്റ് പിന്നീട് കണ്ടാലും പ്രശ്നമില്ല
അത് പ്രധാനമല്ല

1030
01:33:43,657 --> 01:33:45,726
നിങ്ങളുടെ ഓരോ നിമിഷവും പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

1031
01:33:45,826 --> 01:33:47,329
ശ്ശ്, കുഴപ്പമില്ല

1032
01:33:49,964 --> 01:33:53,068
നിങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ അത് എന്നോട് പറയുന്നു

1033
01:34:01,376 --> 01:34:03,145
പുറത്ത് മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു

1034
01:34:10,152 --> 01:34:11,785
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1035
01:34:12,154 --> 01:34:13,321
എന്തുകൊണ്ട്?

1036
01:34:14,922 --> 01:34:16,258
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം

1037
01:34:36,178 --> 01:34:37,978
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1038
01:34:38,679 --> 01:34:40,248
എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിക്കണം

1039
01:35:06,441 --> 01:35:09,211
പ്രണയം എന്താണെന്ന് അറിയാൻ ഒരുപാട് നാളുകൾക്കു മുൻപ് ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു

1040
01:35:10,945 --> 01:35:12,913
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്താണ് സ്നേഹം

1041
01:35:13,747 --> 01:35:18,253
അത് സൗന്ദര്യത്തിൽ പൊതിഞ്ഞതാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഓരോ സെക്കൻ്റിലും ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു

1042
01:35:23,291 --> 01:35:25,126
നിങ്ങൾ താൽക്കാലികമായി നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ

1043
01:35:25,360 --> 01:35:26,927
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായേക്കാം

1044
01:38:19,334 --> 01:38:20,668
ബെറി ഒരു സ്റ്റണ്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1045
01:38:20,968 --> 01:38:24,606
ബെറി…

1046
01:38:28,076 --> 01:38:28,976
ഒരു ഇതിഹാസം സൃഷ്ടിക്കുക