1 00:00:00,001 --> 00:00:05,001 Subtítulos por cráneo explosivo 2 00:00:07,523 --> 00:00:10,791 GILLIAN: Está bien, estamos oficialmente en el camino! 3 00:00:10,793 --> 00:00:13,227 ¡Vaya! 4 00:00:13,229 --> 00:00:14,628 Jack, ¿esto está grabando? 5 00:00:14,630 --> 00:00:16,295 JACK: Bueno, comprueba si La luz roja está encendida. 6 00:00:16,297 --> 00:00:17,431 GILLIAN: No puedo ver. 7 00:00:17,433 --> 00:00:18,632 Oh sí. 8 00:00:18,634 --> 00:00:20,666 Ahí vamos. 9 00:00:20,668 --> 00:00:22,835 Estamos en camino. Sonríe a la cámara. 10 00:00:22,837 --> 00:00:24,805 No, no cuando no estoy conduciendo. 11 00:00:24,807 --> 00:00:26,440 Eres un idiota tan miserable. 12 00:00:26,442 --> 00:00:28,875 Nos vamos de campamento. ¡Ser feliz! 13 00:00:28,877 --> 00:00:31,844 ¡Hurra! Cinco horas y media en un auto! 14 00:00:31,846 --> 00:00:33,949 El día de la letra roja ¡nadie quiere! 15 00:00:39,287 --> 00:00:41,488 GILLIAN: Ay, mira, todas las tiendas de campaña. 16 00:00:41,490 --> 00:00:44,360 JACK: Sí, tiendas de campaña, genial. 17 00:00:48,896 --> 00:00:50,931 GILLIAN: Así que aquí estamos. 18 00:00:50,933 --> 00:00:54,767 Todos se lo están pasando genial en sus tiendas. 19 00:00:54,769 --> 00:00:56,937 Y estos somos nosotros. 20 00:00:56,939 --> 00:00:58,938 Sí. 21 00:00:58,940 --> 00:01:02,575 Literalmente ha sido varias horas ahora, 22 00:01:02,577 --> 00:01:04,744 y Jack todavía no lo ha hecho montar la tienda. 23 00:01:04,746 --> 00:01:08,284 Excepto que no ha sido varias horas, ¿verdad? 24 00:01:27,002 --> 00:01:29,369 Y como puedes ver, hemos ido por el... 25 00:01:29,371 --> 00:01:31,837 enfoque de menos es más con la tienda. 26 00:01:31,839 --> 00:01:34,840 Si no te gusta, puedes irte. Acuéstese con Weirdy-Beardy. 27 00:01:34,842 --> 00:01:35,875 [RISAS] 28 00:01:35,877 --> 00:01:37,810 Está bien, cariño. 29 00:01:37,812 --> 00:01:41,447 Brindemos por nuestro romántico. fin de semana de acampada! 30 00:01:41,449 --> 00:01:42,715 - Bueno. - ¡Vaya, vaya! 31 00:01:42,717 --> 00:01:44,853 - Sí, sí, sí. - Sí, sí, sí. 32 00:01:46,422 --> 00:01:48,324 - Oh, eso es asqueroso. - [RISAS] 33 00:01:52,493 --> 00:01:55,828 Jack, de eso se trata. Es hermoso. 34 00:01:55,830 --> 00:01:57,433 Esto te debe gustar. 35 00:01:59,368 --> 00:02:02,437 Estamos en terreno privado. Probablemente nos disparen. 36 00:02:06,841 --> 00:02:08,608 GILLIAN: ¡Jack! 37 00:02:08,610 --> 00:02:10,710 - ¡No puedes traer tu teléfono! - ¡Está bien, está bien! 38 00:02:10,712 --> 00:02:13,347 GILLIAN: ¡Dios! 39 00:02:13,349 --> 00:02:15,585 ¡Dos minutos! 40 00:02:19,722 --> 00:02:22,923 JACK: ¡Ah! algo ¡Tuvo su fin aquí! 41 00:02:22,925 --> 00:02:25,591 ¡Branquia! Gill, baja. ¡Y ven a ver esto! 42 00:02:25,593 --> 00:02:26,992 GILLIAN: Estoy muy triste. 43 00:02:26,994 --> 00:02:29,395 - ¡No! - No, eso es horrible. 44 00:02:29,397 --> 00:02:30,764 ¡Tienes que venir a verlo! 45 00:02:30,766 --> 00:02:33,667 El pobre bebe tenia mamá. y un padre y amigos. 46 00:02:33,669 --> 00:02:35,634 Probablemente lo haga. 47 00:02:35,636 --> 00:02:37,372 Tengo hambre. Vamos a buscar algo de comida. 48 00:02:41,409 --> 00:02:45,611 ¡Y aquí viene ella, por fin! 49 00:02:45,613 --> 00:02:46,947 Jack, devuélveme la cámara. 50 00:02:46,949 --> 00:02:48,948 ¡No! ¡Vamos, ponte al día! 51 00:02:48,950 --> 00:02:50,516 Jack, no me filmes cuando estoy cansado. 52 00:02:50,518 --> 00:02:52,885 Me veo horrible. 53 00:02:52,887 --> 00:02:55,020 tu eres el que queria para ver el campo! 54 00:02:55,022 --> 00:02:56,789 ¡Míralo! ¿No es hermoso? 55 00:02:56,791 --> 00:02:58,093 No empieces. 56 00:03:10,938 --> 00:03:13,573 Nena, ¿puedes recordar? ¿Por dónde vinimos? 57 00:03:13,575 --> 00:03:16,675 Creo que alguien nos tiene perdidos. 58 00:03:16,677 --> 00:03:19,478 No. De esta manera. 59 00:03:19,480 --> 00:03:21,116 - Mm-hmm. - Vamos. 60 00:03:23,152 --> 00:03:24,520 Bueno. 61 00:03:28,623 --> 00:03:30,823 Jack, ya está muy oscuro. y nos has perdido, 62 00:03:30,825 --> 00:03:32,626 y me estoy congelando. 63 00:03:32,628 --> 00:03:34,997 JACK: Dame la cámara. Hay una luz encendida. 64 00:03:37,800 --> 00:03:39,969 Toma, trae la linterna. de mi bolso. 65 00:03:42,938 --> 00:03:45,572 - [GRUIDO FUERTE] - ¡Shh, shh, shh! 66 00:03:45,574 --> 00:03:47,807 - [gruñido suave] - Dios mío, ¿qué? 67 00:03:47,809 --> 00:03:49,476 ¿Oíste eso? 68 00:03:49,478 --> 00:03:51,777 - Sí, ¿qué es eso? - [gruñido] 69 00:03:51,779 --> 00:03:53,782 JACK: No lo sé. Vamos, movámonos. 70 00:03:59,955 --> 00:04:01,687 GILLIAN: Jack, ¡más despacio! 71 00:04:01,689 --> 00:04:03,690 JACK: Vamos, entonces. ¡Hay algo detrás de nosotros! 72 00:04:03,692 --> 00:04:05,692 [GILLIAN lloriqueando] 73 00:04:05,694 --> 00:04:06,859 ¿Qué fue? 74 00:04:06,861 --> 00:04:09,128 [gruñido suave] 75 00:04:09,130 --> 00:04:11,730 Dios mío, todavía está ahí. ¡Jack, todavía está ahí! 76 00:04:11,732 --> 00:04:12,835 - ¡Vamos! - [GILLIAN GRITAS] 77 00:04:24,111 --> 00:04:25,614 Gillian. 78 00:04:26,647 --> 00:04:29,049 Gilly. 79 00:04:29,051 --> 00:04:31,484 ¡Acabas de dejarme, idiota! 80 00:04:31,486 --> 00:04:33,556 ¡Shh, shh, shh! 81 00:04:35,524 --> 00:04:37,523 Oh, mierda. ¡Jacobo! 82 00:04:37,525 --> 00:04:41,430 - [gruñendo] - [GRITOS] 83 00:04:42,763 --> 00:04:45,532 GILLIAN: ¡Dios mío! ¡Jacobo! 84 00:04:45,534 --> 00:04:47,736 [GILLIAN SOLDANDO] 85 00:04:50,972 --> 00:04:52,808 ¡Dios mío! 86 00:05:01,049 --> 00:05:04,620 [JADEO] 87 00:05:08,757 --> 00:05:10,689 - [GRIMIDOS] - [GOLPE] 88 00:05:10,691 --> 00:05:12,292 ¡Por favor, déjame entrar! 89 00:05:12,294 --> 00:05:13,893 ¡Ayúdame, ayúdame! 90 00:05:13,895 --> 00:05:15,996 Oh, ¿estás bien ahí? querida? 91 00:05:15,998 --> 00:05:17,597 Ah, ¿qué está pasando? 92 00:05:17,599 --> 00:05:20,165 No puedes simplemente irrumpir en mi casa así. 93 00:05:20,167 --> 00:05:23,636 Lo siento mucho, pero hay algo por ahí. 94 00:05:23,638 --> 00:05:25,104 creo que es solo maté a mi novio! 95 00:05:25,106 --> 00:05:26,972 por favor necesito ¡llamar a la policía! 96 00:05:26,974 --> 00:05:28,775 Cálmate querida no hay necesidad de preocuparse. 97 00:05:28,777 --> 00:05:30,143 Estás a salvo ahora. 98 00:05:30,145 --> 00:05:31,611 No, no lo entiendes. 99 00:05:31,613 --> 00:05:34,047 ¡Necesito llamar a la policía! Simplemente... 100 00:05:34,049 --> 00:05:36,181 Simplemente lo agarró ¡Como si fuera un trozo de carne! 101 00:05:36,183 --> 00:05:38,018 ¿Qué lo atrapó? 102 00:05:38,020 --> 00:05:40,020 ¡No sé! 103 00:05:40,022 --> 00:05:43,256 ¡Era enorme! ¡Dios mío, Jack! 104 00:05:43,258 --> 00:05:46,993 ¡Ay, ay, pobrecito! ¡Estás temblando! 105 00:05:46,995 --> 00:05:48,895 Vamos, vamos a buscarte en la cocina, 106 00:05:48,897 --> 00:05:51,297 sentarte y conseguirte una buena taza de té. 107 00:05:51,299 --> 00:05:53,333 No, solo necesito llamar ¡La policía, por favor! 108 00:05:53,335 --> 00:05:55,969 Está bien, querida. El teléfono está en la cocina. 109 00:05:55,971 --> 00:05:57,807 Ven por aquí. 110 00:06:01,642 --> 00:06:03,012 Por aquí, querida. 111 00:06:10,786 --> 00:06:12,885 Siéntate con mis muchachos. 112 00:06:12,887 --> 00:06:15,190 Simplemente enciendo la tetera. 113 00:06:18,993 --> 00:06:22,128 No recibimos visitas a menudo, ¿Lo hacemos, muchachos? 114 00:06:22,130 --> 00:06:24,600 [PLATOS ruidosamente] 115 00:06:32,039 --> 00:06:35,075 No te preocupes. No te morderán. 116 00:06:35,077 --> 00:06:36,710 ¿Tomas azúcar? 117 00:06:36,712 --> 00:06:39,813 Um, sólo leche. 118 00:06:39,815 --> 00:06:42,782 Espera, ¿dijiste que tenías ¿Un teléfono que podría usar? 119 00:06:42,784 --> 00:06:45,885 Oh, sí, lo siento, querida. Ahí estoy yo siendo madre. 120 00:06:45,887 --> 00:06:49,325 Dos segundos, cariño. Ya vuelvo. 121 00:06:51,859 --> 00:06:54,760 Teléfono, teléfono, ahora donde lo puse? 122 00:06:54,762 --> 00:06:57,097 [PLATOS ruidosamente] 123 00:06:57,099 --> 00:06:59,969 Entonces, ¿cuánto tiempo hace que ustedes vivían aquí... 124 00:07:00,969 --> 00:07:02,238 ¡Ah! 125 00:07:05,674 --> 00:07:07,342 ¡La comida está lista, muchachos! 126 00:07:23,058 --> 00:07:24,694 ¡Charlie! 127 00:07:28,296 --> 00:07:30,266 ¡Hora de cenar! 128 00:07:32,801 --> 00:07:35,137 [gruñendo] 129 00:07:40,308 --> 00:07:42,211 Ese es mi chico. 130 00:07:46,214 --> 00:07:47,946 ♪ Las alfombras te alegran el día ♪ 131 00:07:47,948 --> 00:07:50,150 ♪ Estamos corriendo a través del lago ♪ 132 00:07:50,152 --> 00:07:51,818 - [ESTÉREO A todo volumen] - [TOCA LA BOCINA DEL COCHE] 133 00:07:51,820 --> 00:07:53,389 CONDUCTOR: ¡Maldito idiota! 134 00:07:54,955 --> 00:07:56,224 [RISAS] 135 00:07:58,260 --> 00:07:59,395 JADE: ¡Papá! 136 00:08:06,702 --> 00:08:09,001 - ¿Qué es? - Teléfono para ti. 137 00:08:09,003 --> 00:08:10,335 ¿Ya? 138 00:08:10,337 --> 00:08:12,337 Recién abierto. 139 00:08:12,339 --> 00:08:13,338 ¿Quién es? 140 00:08:13,340 --> 00:08:14,873 No sé. 141 00:08:14,875 --> 00:08:18,078 - ¿Quién es? - ¡Ey! Dámelo aquí. 142 00:08:18,080 --> 00:08:20,713 Ve y haznos una taza de té. 143 00:08:20,715 --> 00:08:22,748 ¿Hola? 144 00:08:22,750 --> 00:08:25,984 Hola, señora Hanning. [RISAS] 145 00:08:25,986 --> 00:08:29,823 Sí, tengo mi mejor equipo. dirigiéndose hacia ti. 146 00:08:29,825 --> 00:08:31,224 No te preocupes. 147 00:08:31,226 --> 00:08:34,094 son literalmente cargando ahora, ¿vale? 148 00:08:34,096 --> 00:08:37,096 Hermoso. si tienes cualquier problema, 149 00:08:37,098 --> 00:08:39,832 Sólo llámame, ¿vale? 150 00:08:39,834 --> 00:08:42,203 Gracias. ¡Adiós! 151 00:08:45,406 --> 00:08:46,906 Buenos días a todos. 152 00:08:46,908 --> 00:08:48,307 JADE: Chris. 153 00:08:48,309 --> 00:08:50,744 Ah, Cristóbal. 154 00:08:50,746 --> 00:08:54,814 Parece tu despertador vuelve a estar 10 minutos fuera de sincronización. 155 00:08:54,816 --> 00:08:57,282 realmente necesitas para investigar eso. 156 00:08:57,284 --> 00:08:58,350 Está bien. 157 00:08:58,352 --> 00:09:01,488 Tuve... una noche muy tarde. 158 00:09:01,490 --> 00:09:04,090 Puaj. Demasiada información. 159 00:09:04,092 --> 00:09:07,127 no puedo escuchar Esa tetera hirviendo, Jade. 160 00:09:07,129 --> 00:09:08,130 [SE BURLA] 161 00:09:10,231 --> 00:09:12,264 Oh, sí, haznos una cerveza. 162 00:09:12,266 --> 00:09:15,301 Dios, como si no lo estuviera ¡Lo suficientemente ocupado! 163 00:09:15,303 --> 00:09:18,838 - ¿Entrar? - Ella está atrás cargando. 164 00:09:18,840 --> 00:09:21,541 Sí, y ¿puedes ir? y ayudarla, por favor? 165 00:09:21,543 --> 00:09:23,877 Es un gran trabajo hoy. 166 00:09:23,879 --> 00:09:26,345 Muy bien, Nige. Dios, ni siquiera he tomado un té todavía. 167 00:09:26,347 --> 00:09:28,248 recuerda maquillarte por esos 10 minutos 168 00:09:28,250 --> 00:09:30,849 durante tu almuerzo también. 169 00:09:30,851 --> 00:09:32,387 Sí, lo que sea. 170 00:09:39,394 --> 00:09:40,830 ¡Tash! 171 00:09:42,831 --> 00:09:44,397 TASHA: ¡Atención! 172 00:09:44,399 --> 00:09:45,931 ¡Vamos, cuidado con el pelo! 173 00:09:45,933 --> 00:09:47,801 Eres un idiota vanidoso. 174 00:09:47,803 --> 00:09:50,069 De todos modos, llegas tarde, como siempre. 175 00:09:50,071 --> 00:09:51,503 Tuve un poco tarde. 176 00:09:51,505 --> 00:09:53,473 Sabes como soy cuando golpeé el sambucus. 177 00:09:53,475 --> 00:09:55,941 Para, para. No me importa. 178 00:09:55,943 --> 00:09:57,476 Sólo pon eso en la camioneta. 179 00:09:57,478 --> 00:09:59,311 Muy bien, relájate. ¿Cuál es el trabajo? 180 00:09:59,313 --> 00:10:01,947 Alguna antigua casa de campo aparentemente, 181 00:10:01,949 --> 00:10:03,582 en medio de la nada. 182 00:10:03,584 --> 00:10:05,754 Una gran casa de campo. 183 00:10:07,021 --> 00:10:09,288 Y aquí está tu documentación. 184 00:10:09,290 --> 00:10:11,191 ¿Tienes suficiente? pinza en la furgoneta? 185 00:10:11,193 --> 00:10:12,358 Sí. 186 00:10:12,360 --> 00:10:13,593 ¿Y base? 187 00:10:13,595 --> 00:10:15,128 Sí, Nigeria. 188 00:10:15,130 --> 00:10:17,297 Bien, solo comprobando. 189 00:10:17,299 --> 00:10:19,367 Es un buen trabajo para nosotros, éste. 190 00:10:21,535 --> 00:10:23,371 Compórtate, por favor. 191 00:10:26,908 --> 00:10:28,340 Espera, ¿casa llena? 192 00:10:28,342 --> 00:10:30,276 ¿Solo tú y yo? Eso es una tontería. 193 00:10:30,278 --> 00:10:33,278 No te preocupes. tus mejores amigos Dean y Colin estarán allí. 194 00:10:33,280 --> 00:10:34,980 [suspiros] Genial. 195 00:10:34,982 --> 00:10:37,182 creo que prefiero solo nosotros haciéndolo. 196 00:10:37,184 --> 00:10:38,853 Entonces, ¿dónde están ahora? 197 00:10:40,388 --> 00:10:42,589 No lo hagas. 198 00:10:42,591 --> 00:10:44,858 Colin, no lo hagas. 199 00:10:44,860 --> 00:10:46,392 ¿Qué? 200 00:10:46,394 --> 00:10:47,960 Vas a golpear una tubería. 201 00:10:47,962 --> 00:10:49,494 No voy a golpear una tubería. 202 00:10:49,496 --> 00:10:52,364 te lo digo ahora Vas a golpear una tubería. 203 00:10:52,366 --> 00:10:54,334 no voy a golpear una pipa ensangrentada. 204 00:10:54,336 --> 00:10:56,436 ¿Cuanto tiempo crees? ¿He estado haciendo este trabajo? 205 00:10:56,438 --> 00:10:59,439 [suspiros] Muy bien. Continúe entonces. 206 00:10:59,441 --> 00:11:01,240 Oh, no te acostaste al revés. 207 00:11:01,242 --> 00:11:03,176 Oh, por el amor de Dios, ¿te callarás? 208 00:11:03,178 --> 00:11:04,509 no te veo aquí abajo haciéndolo. 209 00:11:04,511 --> 00:11:07,213 ¿Y cómo se supone que debo encaja ahí abajo contigo? 210 00:11:07,215 --> 00:11:09,548 ¿Y qué es eso? se supone que significa? 211 00:11:09,550 --> 00:11:10,819 [GEMIDOS] 212 00:11:14,422 --> 00:11:16,258 ¿Ves? Ya te lo dije. 213 00:11:17,458 --> 00:11:19,492 [suspiros] 214 00:11:19,494 --> 00:11:21,494 Ella no es feliz. 215 00:11:21,496 --> 00:11:23,562 Escucha, Nige, está bien. Ella está bien con eso. 216 00:11:23,564 --> 00:11:25,931 Y le dijimos estas cosas pasan. 217 00:11:25,933 --> 00:11:29,636 ¿Qué? Bueno, por supuesto que llamé. el fontanero, sí, sí. 218 00:11:29,638 --> 00:11:31,403 Oye, espera un minuto. 219 00:11:31,405 --> 00:11:33,605 Bueno, Malcolm tiene Acabo de aparecer ahora. 220 00:11:33,607 --> 00:11:37,176 Sí. Lo sé, casa grande, Gran trabajo, mucho dinero, lo entiendo. 221 00:11:37,178 --> 00:11:39,244 No entres en pánico, ¿de acuerdo? 222 00:11:39,246 --> 00:11:41,648 Empezaremos a cargar la furgoneta. y saldremos allí. 223 00:11:41,650 --> 00:11:44,517 Está bien, está bien. Está bien, está bien. 224 00:11:44,519 --> 00:11:46,619 Queso. Adiós, Nige. Adiós. Adiós. 225 00:11:46,621 --> 00:11:49,388 Nunca lo detiene. 226 00:11:49,390 --> 00:11:51,356 - Buenos días, muchachos. - Malcolm. 227 00:11:51,358 --> 00:11:54,259 Oh, finalmente apareció ahora hemos terminado el trabajo. 228 00:11:54,261 --> 00:11:55,628 ¿Dónde está tu coche? 229 00:11:55,630 --> 00:11:58,230 Oh, sí, lo siento, hombre. Más o menos lo perdí. 230 00:11:58,232 --> 00:12:00,066 - ¿Perdiste tu auto? - No fue mi intención. 231 00:12:00,068 --> 00:12:01,566 Tuve uno tarde en la noche, ¿sabes? 232 00:12:01,568 --> 00:12:03,268 Oye, llegué bien a casa. aunque, ¿no? 233 00:12:03,270 --> 00:12:06,205 ¿Cómo lo perdiste? Ni siquiera debería preguntar. 234 00:12:06,207 --> 00:12:07,706 No lo recuerdo. 235 00:12:07,708 --> 00:12:09,709 Oh, bueno, estas cosas aparecen. Siempre lo hacen. 236 00:12:09,711 --> 00:12:11,476 Verás, no lo hacen, Aunque, Malcolm. 237 00:12:11,478 --> 00:12:13,946 Las llaves de tu auto tal vez, pero un poco Fiat Punto 238 00:12:13,948 --> 00:12:15,480 no va a aparecer en el alféizar de tu ventana, ¿verdad? 239 00:12:15,482 --> 00:12:17,450 Ah, bueno, por suerte Dejé las llaves en el auto, 240 00:12:17,452 --> 00:12:21,287 Así que al menos los recuperaré. al mismo tiempo. 241 00:12:21,289 --> 00:12:23,355 No te preocupes. Él sólo está de humor Porque él mismo se droga. 242 00:12:23,357 --> 00:12:25,325 Ah, claro, sí, genial. 243 00:12:25,327 --> 00:12:27,125 Síndrome de vejiga hiperactiva. 244 00:12:27,127 --> 00:12:28,628 Eso es común cuando llegar a los 50 años. 245 00:12:28,630 --> 00:12:30,430 - Mi abuela lo tenía. - Cállate, Malcolm. 246 00:12:30,432 --> 00:12:31,730 Ni siquiera tengo 50. 247 00:12:31,732 --> 00:12:33,432 Lanza tu bicicleta en la furgoneta. y entrar. 248 00:12:33,434 --> 00:12:35,200 - Entonces, ¿adónde vamos ahora? - Voy a encontrarme con Tash. 249 00:12:35,202 --> 00:12:37,570 Tu favorito, ¿eh? Vaya, ¿qué estás haciendo? 250 00:12:37,572 --> 00:12:39,471 Tú detrás también, amigo. 251 00:12:39,473 --> 00:12:41,173 ¿No es eso ilegal? ¿Yo atrás? 252 00:12:41,175 --> 00:12:42,542 No si mantienes la cabeza gacha. 253 00:12:42,544 --> 00:12:44,109 ¿Por qué no puedo sentarme ahí? con ustedes dos? 254 00:12:44,111 --> 00:12:45,610 Malcolm, aprendices tener que sentarse atrás. 255 00:12:45,612 --> 00:12:48,181 Hemos pasado por esto. Es un rito de iniciación. 256 00:12:48,183 --> 00:12:49,481 Muy bien entonces. 257 00:12:49,483 --> 00:12:52,120 Dices que somos conocer a Tash, ¿sí? 258 00:13:04,432 --> 00:13:06,766 Guau. Realmente puedo oler la mierda en el aire por aquí. 259 00:13:06,768 --> 00:13:09,104 [TIMBRES DEL TELÉFONO] 260 00:13:12,273 --> 00:13:14,172 [RISAS] 261 00:13:14,174 --> 00:13:17,509 Oh, Craig es un jugador, hombre. Chico de primera. 262 00:13:17,511 --> 00:13:19,711 ¡Algunas cosas graciosas! 263 00:13:19,713 --> 00:13:21,647 ¿Qué estás haciendo? 264 00:13:21,649 --> 00:13:25,118 Craig me envió algunas fotos. de anoche. Mirar. 265 00:13:25,120 --> 00:13:28,220 ¿No crees que mis brazos ¿Te ves grande con esa camisa? 266 00:13:28,222 --> 00:13:31,423 ¿Es ese Malcolm? en el fondo? 267 00:13:31,425 --> 00:13:33,426 - ¿Lo es? - [PITIDO DEL DISPOSITIVO] 268 00:13:33,428 --> 00:13:35,194 No recuerdo haberlo visto afuera. 269 00:13:35,196 --> 00:13:37,629 Mira, olvida tu teléfono. ¿Puedes ayudarme a arreglar el navegador por satélite? 270 00:13:37,631 --> 00:13:39,798 ¡Relajarse! 271 00:13:39,800 --> 00:13:41,600 [suspiros] 272 00:13:41,602 --> 00:13:43,603 Mira, está roto de todos modos. Te lo dije la última vez. 273 00:13:43,605 --> 00:13:45,604 lo que piensas, ¿Nueva foto de perfil? 274 00:13:45,606 --> 00:13:48,074 [suspiros] Simplemente olvida tu teléfono. 275 00:13:48,076 --> 00:13:49,341 Sólo encuentra direcciones. 276 00:13:49,343 --> 00:13:51,212 Llamaré a Nige y pregúntale. 277 00:13:52,713 --> 00:13:55,415 [SONIDO DEL TELÉFONO] 278 00:13:55,417 --> 00:13:56,516 ¿Este de aquí? 279 00:13:56,518 --> 00:13:59,118 Oh, tan encantador, tan suave. 280 00:13:59,120 --> 00:14:02,654 [CONTINÚA EL SONIDO] 281 00:14:02,656 --> 00:14:04,657 Siente tus pies sobre eso. 282 00:14:04,659 --> 00:14:10,463 [SONIDO DEL TELÉFONO] 283 00:14:10,465 --> 00:14:12,101 ¡Teléfono, Jade! 284 00:14:13,534 --> 00:14:15,334 No seas tímido. Quítate los zapatos. 285 00:14:15,336 --> 00:14:17,402 Alfombras de Cupido. Jade hablando. 286 00:14:17,404 --> 00:14:19,739 ¡Papá! ¡Teléfono! 287 00:14:19,741 --> 00:14:21,706 Color perfecto para en esta época del año también. 288 00:14:21,708 --> 00:14:24,543 [RISAS] ¿Quién es? 289 00:14:24,545 --> 00:14:26,515 ¿Quién es? 290 00:14:28,449 --> 00:14:30,649 ¡Es Chris! 291 00:14:30,651 --> 00:14:31,683 [RISAS] 292 00:14:31,685 --> 00:14:34,122 Disculpe un segundo. 293 00:14:42,563 --> 00:14:44,599 No dejes que se vayan. 294 00:14:48,535 --> 00:14:50,472 Sí, ¿hola? 295 00:14:51,739 --> 00:14:54,706 El código postal es en el papeleo. 296 00:14:54,708 --> 00:14:56,676 ¿Qué? 297 00:14:56,678 --> 00:15:00,245 Bueno, usa un navegador por satélite. 298 00:15:00,247 --> 00:15:01,516 ¿Quién lo rompió? 299 00:15:03,217 --> 00:15:04,385 Lo siento, amigo. 300 00:15:11,693 --> 00:15:14,226 Ustedes no han estado a este lugar antes, ¿no? 301 00:15:14,228 --> 00:15:16,295 No, Malcolm, de lo contrario no estaría haciendo ejercicio 302 00:15:16,297 --> 00:15:19,465 Las instrucciones inútiles de Nigel, ¿Lo haría? 303 00:15:19,467 --> 00:15:21,334 ¿Cuándo empezaste? ¿fumar entonces? 304 00:15:21,336 --> 00:15:23,136 ¿A mí? Oh, ya hace unos años. 305 00:15:23,138 --> 00:15:24,336 [TOS] 306 00:15:24,338 --> 00:15:26,239 - ¿Quieres uno? - No, gracias. 307 00:15:26,241 --> 00:15:28,306 No creo que vayas a impresionar a Tasha con todo eso. 308 00:15:28,308 --> 00:15:29,441 Ya sabes, ella es una fanática de la salud. 309 00:15:29,443 --> 00:15:30,909 ¿En realidad? 310 00:15:30,911 --> 00:15:32,711 Ni siquiera sé por qué comencé para ser honesto. 311 00:15:32,713 --> 00:15:34,580 Recién comenzó la semana pasada. Creo que es sólo un caso de... 312 00:15:34,582 --> 00:15:36,481 Estás divagando de nuevo. 313 00:15:36,483 --> 00:15:39,551 Oh, acabo de gotear huevo. en toda la hoja de ruta. 314 00:15:39,553 --> 00:15:41,354 Eres un animal. 315 00:15:41,356 --> 00:15:43,189 ¿Nunca habéis pensado, muchachos? sobre usar uno de esos 316 00:15:43,191 --> 00:15:45,191 ¿cosas de navegación por satélite? 317 00:15:45,193 --> 00:15:46,758 - No confío en ellos. - ¿Por qué? 318 00:15:46,760 --> 00:15:47,859 Simplemente no lo hago. 319 00:15:47,861 --> 00:15:49,528 Dile por qué. 320 00:15:49,530 --> 00:15:51,497 porque son no siempre tiene razón. 321 00:15:51,499 --> 00:15:54,167 O porque algunas personas siguen cada instrucción a ciegas, 322 00:15:54,169 --> 00:15:56,168 incluso si eso significa chocando contra una valla. 323 00:15:56,170 --> 00:15:58,237 Bueno, decía girar a la derecha. ¿no? 324 00:15:58,239 --> 00:16:00,705 cuantas veces dije ¿Vas por el camino equivocado, Col? 325 00:16:00,707 --> 00:16:02,407 Oh, mire, hay una valla, coronel. 326 00:16:02,409 --> 00:16:03,676 Vamos a estrellarnos, Colin. 327 00:16:03,678 --> 00:16:06,345 - ¿Es eso cierto? - Está mintiendo de nuevo. 328 00:16:06,347 --> 00:16:08,480 Oh, estoy mintiendo, ¿verdad? Vamos a preguntarle a la familia pobre. 329 00:16:08,482 --> 00:16:10,615 teniendo el cumpleaños de su hijo Fiesta en el jardín, ¿vale? 330 00:16:10,617 --> 00:16:12,284 Pregúntales si estoy mintiendo. 331 00:16:12,286 --> 00:16:14,653 Oh, está exagerando demasiado. un poco. 332 00:16:14,655 --> 00:16:16,855 De todos modos, ¿no deberíamos estar ¿A seguir adelante, muchachos? 333 00:16:16,857 --> 00:16:19,492 Malcolm, ya conoces el resultado. Cuanto más rápido lleguemos allí, 334 00:16:19,494 --> 00:16:21,326 cuanto más trabajo vamos a tener que hacer. 335 00:16:21,328 --> 00:16:23,498 Tranquilo, estarán bien. 336 00:16:25,732 --> 00:16:29,668 ♪♪ [Siniestro] 337 00:16:29,670 --> 00:16:32,470 CHRIS: Cuando dijo "grande", No pensé que fuera tan grande. 338 00:16:32,472 --> 00:16:33,839 TASHA: Bien hecho, Nige. 339 00:16:33,841 --> 00:16:36,209 Puedo ver por qué quería todos nosotros aquí. 340 00:16:36,211 --> 00:16:37,880 CHRIS: Jodidamente genial. 341 00:16:45,720 --> 00:16:48,757 Disfruten el pastel, muchachos. 342 00:16:51,925 --> 00:16:54,726 [LLAMANDO] 343 00:16:54,728 --> 00:16:56,662 Todo lo que digo es simplemente prefiero 344 00:16:56,664 --> 00:17:00,566 trabajando solo o contigo Porque los demás me meten la cabeza. 345 00:17:00,568 --> 00:17:01,767 Hola. 346 00:17:01,769 --> 00:17:03,936 - Hola. Sra. Hanning, ¿verdad? - Sí. 347 00:17:03,938 --> 00:17:07,340 - Somos de Cupid Carpets. - ¡Ay, la gente de las alfombras! 348 00:17:07,342 --> 00:17:08,674 Entra, entra. 349 00:17:08,676 --> 00:17:09,778 Gracias. 350 00:17:11,746 --> 00:17:14,780 Oh, eres un hombre fuerte, ¿no es así? 351 00:17:14,782 --> 00:17:16,415 El trabajo me mantiene en forma. 352 00:17:16,417 --> 00:17:19,784 Apuesto que sí. Apuesto que sí. 353 00:17:19,786 --> 00:17:21,786 Sólo sígueme. 354 00:17:21,788 --> 00:17:24,889 ¿me quieres? para mostrarte los alrededores o... 355 00:17:24,891 --> 00:17:26,658 tu nos muestras donde está la sala, 356 00:17:26,660 --> 00:17:28,394 podemos instalarnos allí, si quieres. 357 00:17:28,396 --> 00:17:31,496 Bien, queridos míos, De esta manera, entonces. 358 00:17:31,498 --> 00:17:33,666 Es lindo y tranquilo por aquí, ¿no? 359 00:17:33,668 --> 00:17:36,572 Sí. solo la manera Me gusta. 360 00:17:38,773 --> 00:17:40,872 Esta es la sala de estar. 361 00:17:40,874 --> 00:17:42,875 debería ser No hay ningún problema. 362 00:17:42,877 --> 00:17:44,877 Ya no lo usamos mucho. 363 00:17:44,879 --> 00:17:47,679 Tenemos muchas otras habitaciones. 364 00:17:47,681 --> 00:17:50,382 Dios, mira a este tipo. 365 00:17:50,384 --> 00:17:52,618 Podría ser de esa película. ¿Cómo se llama? 366 00:17:52,620 --> 00:17:55,588 Ese es un viejo pariente. mío, querida. 367 00:17:55,590 --> 00:17:57,326 Toda una reliquia familiar, eso. 368 00:17:59,660 --> 00:18:03,928 logramos movernos la mayoría de los muebles para ti. 369 00:18:03,930 --> 00:18:05,298 ¿Por tu cuenta? 370 00:18:05,300 --> 00:18:07,766 Mis muchachos me ayudaron. 371 00:18:07,768 --> 00:18:10,069 Nos deshicimos de todos Las alfombras viejas también. 372 00:18:10,071 --> 00:18:12,538 Sé que eso puede ser un dolor. 373 00:18:12,540 --> 00:18:13,673 Sí, no lo harías cree lo que tus alfombras 374 00:18:13,675 --> 00:18:14,907 se recuperará con el paso de los años. 375 00:18:14,909 --> 00:18:17,709 No, me lo puedo imaginar. 376 00:18:17,711 --> 00:18:19,645 ¿Puedo traerte una taza de té? o algo? 377 00:18:19,647 --> 00:18:22,514 Oh, sí, el té sería genial. gracias. Sin azúcar. 378 00:18:22,516 --> 00:18:24,750 Un té, sin azúcar. ¿Y tú, querida? 379 00:18:24,752 --> 00:18:26,484 Oh, no, estoy bien, gracias. 380 00:18:26,486 --> 00:18:30,625 Está bien, bueno, llámame. si cambias de opinión. 381 00:18:32,959 --> 00:18:34,694 - ¿En serio? - ¿Qué? 382 00:18:34,696 --> 00:18:36,494 Bueno, no es de extrañar que ella viva hasta aquí 383 00:18:36,496 --> 00:18:37,963 Porque su familia es muy fea. 384 00:18:37,965 --> 00:18:39,932 Necesitas cuidar tu boca. 385 00:18:39,934 --> 00:18:42,801 Hablo con los clientes, Tú no, simple. 386 00:18:42,803 --> 00:18:44,637 Está bien, está bien, cálmate. 387 00:18:44,639 --> 00:18:47,005 Simplemente entablando conversación. 388 00:18:47,007 --> 00:18:49,542 Apuesto a que este lugar está embrujado. o algo así. 389 00:18:49,544 --> 00:18:51,510 Si crees en esa mierda. 390 00:18:51,512 --> 00:18:54,383 Podrías hacer un bien adecuado Sin embargo, aquí hay una película de terror. 391 00:18:56,117 --> 00:18:59,685 eran solo algunos instaladores de alfombras comunes. 392 00:18:59,687 --> 00:19:02,420 Ella era una dulce anciana. que vivía en algún agujero de mierda 393 00:19:02,422 --> 00:19:04,055 en medio de la nada. 394 00:19:04,057 --> 00:19:06,058 ¿De verdad vas a ¿Trabajas algo hoy? 395 00:19:06,060 --> 00:19:08,394 ¿Por qué no consigues esas cosas? fuera de la camioneta? 396 00:19:08,396 --> 00:19:10,795 - Bueno, ¿qué vas a hacer? - Prepárate arriba. 397 00:19:10,797 --> 00:19:12,630 Bueno, será mejor que los demás se den prisa. 398 00:19:12,632 --> 00:19:14,702 porque no voy a hacer todo esto por mi cuenta. 399 00:19:16,737 --> 00:19:17,969 ♪ Hola ♪ 400 00:19:17,971 --> 00:19:20,505 ♪ No, estás fuera del marco ♪ 401 00:19:20,507 --> 00:19:22,742 ♪ No, eres fuera del marco ♪ 402 00:19:22,744 --> 00:19:24,976 ♪ No, estás fuera del marco ♪ 403 00:19:24,978 --> 00:19:27,413 ♪ No, eres fuera del marco ♪ 404 00:19:27,415 --> 00:19:30,116 ♪ No, estás fuera del marco ♪ 405 00:19:30,118 --> 00:19:32,551 - [CLIC] - ¿Qué estás haciendo, hombre? 406 00:19:32,553 --> 00:19:34,153 Me estás metiendo la cabeza, dándome dolor de cabeza. 407 00:19:34,155 --> 00:19:36,021 - Me estaba metiendo en eso. - Sí, lo noté. 408 00:19:36,023 --> 00:19:38,390 No renuncies al trabajo diario hagas lo que hagas. 409 00:19:38,392 --> 00:19:40,993 ¡Oh, lo siento, Col! 410 00:19:40,995 --> 00:19:42,128 [suspiros] 411 00:19:42,130 --> 00:19:44,096 ¿Qué te pasa hoy? 412 00:19:44,098 --> 00:19:45,898 Nada. ¿Qué quieres decir? 413 00:19:45,900 --> 00:19:49,435 Eres un bastardo miserable, eso es lo que quiero decir. 414 00:19:49,437 --> 00:19:50,770 Ella me deja, Dean. 415 00:19:50,772 --> 00:19:52,036 ¿Quién es? 416 00:19:52,038 --> 00:19:54,639 Carol, mi esposa! 417 00:19:54,641 --> 00:19:56,442 Jesús, la has conocido en cada Navidad 418 00:19:56,444 --> 00:19:57,810 ¡durante los últimos cinco años! 419 00:19:57,812 --> 00:20:00,413 Sí, sé quién es Carol. 420 00:20:00,415 --> 00:20:03,581 ¿Quieres hablar de ello? 421 00:20:03,583 --> 00:20:05,484 No, en realidad no. 422 00:20:05,486 --> 00:20:06,718 Está bien. 423 00:20:06,720 --> 00:20:08,154 Bueno, en realidad, si debes saber, 424 00:20:08,156 --> 00:20:10,523 ella dice que me he vuelto aburrido y predecible, 425 00:20:10,525 --> 00:20:12,157 y simplemente no lo soy espontáneo ya. 426 00:20:12,159 --> 00:20:14,459 Quiero decir, yo ¿No es espontáneo? 427 00:20:14,461 --> 00:20:16,428 Ceno pescado y patatas fritas todos los viernes por la noche, 428 00:20:16,430 --> 00:20:17,929 perra ingrata! 429 00:20:17,931 --> 00:20:20,468 Déjalo salir, amigo. Mejor si nos detenemos, ¿eh? 430 00:20:26,474 --> 00:20:29,942 Quiero decir, ¿cómo se supone que para encajarlo todo? 431 00:20:29,944 --> 00:20:32,945 Estoy tratando de pagar el patio que siempre quiso. 432 00:20:32,947 --> 00:20:36,815 por eso trabajo las horas extras extra. 433 00:20:36,817 --> 00:20:38,617 No, no soy tonto, sé que podría haber 434 00:20:38,619 --> 00:20:40,051 subir unos cuantos kilos desde los años 80, 435 00:20:40,053 --> 00:20:42,987 pero todos hemos cambiado desde entonces. 436 00:20:42,989 --> 00:20:45,457 Quiero decir, ella no es exactamente Bonnie, maldito Tyler. 437 00:20:45,459 --> 00:20:48,226 - ¿Usted sabe lo que quiero decir? - Claro, amigo. 438 00:20:48,228 --> 00:20:50,795 Quiero decir, lo intento y lo hago lo correcto, cálmate, 439 00:20:50,797 --> 00:20:54,800 conseguir un trabajo seguro, casarse, tener hijos, 440 00:20:54,802 --> 00:20:57,869 y esto es lo que obtengo por ello. 441 00:20:57,871 --> 00:20:59,504 Es una broma, decano. es una broma. 442 00:20:59,506 --> 00:21:00,505 ¡Soy una broma! 443 00:21:00,507 --> 00:21:02,073 Bien, escúchame ahora. 444 00:21:02,075 --> 00:21:05,778 No eres una broma Así que recupérate. 445 00:21:05,780 --> 00:21:07,713 Eres Colin, el instalador de alfombras. 446 00:21:07,715 --> 00:21:09,814 y el mejor instalador de alfombras Lo sé. 447 00:21:09,816 --> 00:21:12,083 Y los instaladores de alfombras no lloran ¿Lo hacen? 448 00:21:12,085 --> 00:21:14,052 ¿Ey? 449 00:21:14,054 --> 00:21:16,591 No. Entonces, ¿quién eres? 450 00:21:18,692 --> 00:21:20,493 Colin, el instalador de alfombras. 451 00:21:20,495 --> 00:21:23,262 Así es, ¿y qué no? ¿Qué hacen los instaladores de alfombras? 452 00:21:23,264 --> 00:21:24,730 Los instaladores de alfombras no lloran. 453 00:21:24,732 --> 00:21:26,564 Exacto, ¿y qué somos? vas a hacer ahora? 454 00:21:26,566 --> 00:21:27,933 Ve a poner una alfombra. 455 00:21:27,935 --> 00:21:29,738 Bien. Vamos entonces. 456 00:21:31,706 --> 00:21:34,005 - Lo siento, amigo. - Está bien, amigo. 457 00:21:34,007 --> 00:21:35,741 tu sabes donde vas, ¿sí? 458 00:21:35,743 --> 00:21:38,878 Eso creo, eso creo. 459 00:21:38,880 --> 00:21:41,679 Sólo es cuestión de mantener una actitud positiva. 460 00:21:41,681 --> 00:21:45,453 No, quiero decir, ya sabes ¿Adónde vas conduciendo? 461 00:21:49,790 --> 00:21:52,226 ♪♪ [HIP-HOP] 462 00:22:00,001 --> 00:22:01,934 Aquí tienes, mi amor. 463 00:22:01,936 --> 00:22:03,903 Ah, gracias amor. 464 00:22:03,905 --> 00:22:05,204 Salud. 465 00:22:05,206 --> 00:22:07,242 [JINGLE DE TECLAS] 466 00:22:09,709 --> 00:22:10,978 [CLACKS DE BLOQUEO] 467 00:22:25,126 --> 00:22:29,928 ♪ quiero sacarte a cenar ♪ 468 00:22:29,930 --> 00:22:32,932 ♪ Mi amor ♪ 469 00:22:32,934 --> 00:22:35,333 ♪♪ [CONTINÚA] 470 00:22:35,335 --> 00:22:37,805 ¿Qué es esta mierda? 471 00:23:05,166 --> 00:23:08,669 ♪♪ [CONTINÚA] 472 00:23:11,639 --> 00:23:15,174 ♪ Para cuando muramos ♪ 473 00:23:15,176 --> 00:23:19,278 ♪ Atraviesa la línea ♪ 474 00:23:19,280 --> 00:23:22,684 ♪ El colmo pendiente ♪ 475 00:23:24,685 --> 00:23:25,984 Hermoso. 476 00:23:25,986 --> 00:23:27,619 Hermoso. 477 00:23:27,621 --> 00:23:29,621 Gracias. Gracias por venir. 478 00:23:29,623 --> 00:23:30,891 Gracias. 479 00:23:31,926 --> 00:23:33,061 [suspiros] 480 00:23:34,061 --> 00:23:35,163 ¡Tash! 481 00:23:36,630 --> 00:23:38,030 estoy listo para encajar ¡aquí abajo ahora! 482 00:23:38,032 --> 00:23:40,735 ¿Conseguimos las alfombras? ¿Bajar de la furgoneta? 483 00:23:43,103 --> 00:23:44,605 ¡¿Tash?! 484 00:23:45,939 --> 00:23:47,708 ¡Jodidamente sordo, hombre! 485 00:23:52,213 --> 00:23:54,213 Extraño. 486 00:23:54,215 --> 00:23:56,115 ¡Hola! 487 00:23:56,117 --> 00:23:59,318 Parece que no puedo abrir esta puerta! 488 00:23:59,320 --> 00:24:00,819 ¡Hola! 489 00:24:00,821 --> 00:24:02,821 ¡Vieja! 490 00:24:02,823 --> 00:24:04,292 ¡Alguien! 491 00:24:10,296 --> 00:24:11,900 Oye, pequeño amigo. 492 00:24:16,036 --> 00:24:18,870 Oye, mira, Tómatelo con calma, amigo. 493 00:24:18,872 --> 00:24:20,874 Mira, no lo sé lo que quieras, pero... 494 00:24:23,910 --> 00:24:26,380 [GRITOS] 495 00:24:32,319 --> 00:24:33,388 ¿Cris? 496 00:24:36,423 --> 00:24:39,627 ♪♪ [CONTINÚA] 497 00:25:09,957 --> 00:25:12,393 Mi maldita nariz. 498 00:25:29,944 --> 00:25:31,312 Lo siento, Tash. 499 00:25:41,221 --> 00:25:42,323 ¡Mierda! 500 00:26:07,046 --> 00:26:08,348 ¡Mierda! 501 00:26:20,226 --> 00:26:21,463 [CHIRRITO] 502 00:26:38,144 --> 00:26:42,046 [Chirrido] 503 00:26:42,048 --> 00:26:44,118 [Chirrido] 504 00:26:48,121 --> 00:26:51,391 [Chirrido] 505 00:26:52,592 --> 00:26:55,226 ¡Chicos! ¡Chicos! 506 00:26:55,228 --> 00:26:56,864 ¡Basta ya! 507 00:26:58,832 --> 00:27:00,000 [CHIRRITO] 508 00:27:09,376 --> 00:27:12,046 Ahora consigamos estas cosas limpiado! 509 00:27:21,522 --> 00:27:23,258 [LA PUERTA SE ABRE] 510 00:27:24,425 --> 00:27:28,096 [PASOS] 511 00:27:33,400 --> 00:27:34,401 [gruñidos] 512 00:27:36,570 --> 00:27:38,139 [TASHA GIME] 513 00:28:08,168 --> 00:28:10,505 [GEMIDOS] 514 00:28:23,417 --> 00:28:25,919 [GEMIDOS] 515 00:28:31,124 --> 00:28:32,559 [GEMIDOS] 516 00:28:59,253 --> 00:29:01,188 [GRITOS] 517 00:29:14,168 --> 00:29:16,504 [gruñidos] 518 00:29:31,651 --> 00:29:33,187 [gruñidos] 519 00:29:36,689 --> 00:29:41,496 [ATRACCIONES] 520 00:30:02,749 --> 00:30:05,082 Guillermo. 521 00:30:05,084 --> 00:30:09,487 ¿Qué le has hecho a mi chico? 522 00:30:09,489 --> 00:30:11,191 No te acerques más. 523 00:30:13,427 --> 00:30:15,663 - ¡Lo digo en serio! - [RISAS] 524 00:30:18,165 --> 00:30:19,400 [ruido sordo] 525 00:30:24,670 --> 00:30:27,674 [GEMIDO] 526 00:30:39,152 --> 00:30:40,752 ¡Charlie! 527 00:30:40,754 --> 00:30:43,388 ¡Hora de cenar! 528 00:30:43,390 --> 00:30:45,759 [RISAS] 529 00:30:56,402 --> 00:31:00,107 ¡Chicos! Ven y ayúdame ¡limpia este desastre! 530 00:31:23,530 --> 00:31:24,632 ¿Hola? 531 00:31:26,400 --> 00:31:28,402 [gruñido bajo] 532 00:31:34,274 --> 00:31:36,077 [gruñiendo] 533 00:31:42,349 --> 00:31:44,619 - [RUGIDO FUERTE] - [GRITOS] 534 00:32:30,697 --> 00:32:34,198 Buen trabajo, muchachos. Vendamos esta comida 535 00:32:34,200 --> 00:32:37,601 y luego nos voy a tratar a todos a un delicioso almuerzo. 536 00:32:37,603 --> 00:32:39,372 [EL MOTOR ARRANCA] 537 00:33:10,637 --> 00:33:12,637 ¿Te diré qué? Me alegro de estar aquí. 538 00:33:12,639 --> 00:33:13,871 Me muero por una fuga. 539 00:33:13,873 --> 00:33:16,510 Oh, encantador. Entonces toma las herramientas. 540 00:33:19,746 --> 00:33:22,680 Vamos entonces. 541 00:33:22,682 --> 00:33:26,219 - ¿Por qué lloraba? - Ay, amigo, déjalo. 542 00:33:34,695 --> 00:33:37,329 - ¡Hola! - ¿Estamos en la casa correcta? 543 00:33:37,331 --> 00:33:39,697 Oh, eso espero porque hay nada más por aquí. 544 00:33:39,699 --> 00:33:41,565 - ¿Pero dónde está la furgoneta? - ¿Qué furgoneta? 545 00:33:41,567 --> 00:33:43,234 La otra furgoneta de trabajo. 546 00:33:43,236 --> 00:33:45,669 Se supone que Chris y Tash estar aquí ya. 547 00:33:45,671 --> 00:33:48,673 Tal vez estacionaron en la parte de atrás, esquivando o algo así. 548 00:33:48,675 --> 00:33:51,412 Será mejor que alguien entre. Ahora tengo ganas de orinar. 549 00:33:55,849 --> 00:33:57,648 Mira, esa es nuestra base. ahí dentro. 550 00:33:57,650 --> 00:33:59,818 ¿Dónde? 551 00:33:59,820 --> 00:34:02,253 Bueno, ¿a dónde se fueron entonces? 552 00:34:02,255 --> 00:34:03,722 ¡Cris! 553 00:34:03,724 --> 00:34:06,023 ¡Tasha! 554 00:34:06,025 --> 00:34:08,396 Vamos, echemos una nariz. alrededor de la espalda. 555 00:34:10,363 --> 00:34:13,967 Malcolm, quédate ahí. Toca la bocina si viene alguien. 556 00:34:23,644 --> 00:34:25,309 Vaya. 557 00:34:25,311 --> 00:34:27,012 Te digo una cosa, amigo, 558 00:34:27,014 --> 00:34:29,513 No me importaría un lugar así cuando sea mayor. 559 00:34:29,515 --> 00:34:32,450 Sí, Carol siempre me quiso para pasar a los palos. 560 00:34:32,452 --> 00:34:34,455 Oye, Col, está abierto, amigo. 561 00:34:46,867 --> 00:34:48,733 ¡Hola! 562 00:34:48,735 --> 00:34:50,769 ¡Son los instaladores de alfombras! 563 00:34:50,771 --> 00:34:52,406 ¿Alguien en casa? 564 00:34:53,874 --> 00:34:55,073 Bueno, no lo sé. 565 00:34:55,075 --> 00:34:56,707 Bien, voy a orinar. 566 00:34:56,709 --> 00:34:58,343 ¡No, no lo estás haciendo! 567 00:34:58,345 --> 00:35:00,010 ¡Decano! ¡Decano! 568 00:35:00,012 --> 00:35:02,646 Amigo, no puedo sostenerlo. Dos minutos. 569 00:35:02,648 --> 00:35:04,985 ¡Eso no es muy profesional! 570 00:35:06,052 --> 00:35:07,621 [suspiros] 571 00:35:18,432 --> 00:35:19,533 [CLANCO] 572 00:35:20,967 --> 00:35:23,738 [SONAJERO DE METAL] 573 00:35:51,865 --> 00:35:53,530 [ZING] 574 00:35:53,532 --> 00:35:55,869 [gruñidos] 575 00:36:00,474 --> 00:36:02,043 [gruñidos] 576 00:36:08,148 --> 00:36:11,649 [ESTRUIDO] 577 00:36:11,651 --> 00:36:14,555 - [SILBATO] - [SPLASHING] 578 00:36:17,657 --> 00:36:18,892 [CREMALLERAS] 579 00:36:19,892 --> 00:36:22,563 [DESCARGA DEL INODORO] 580 00:36:46,686 --> 00:36:50,091 [ESTRUIDO] 581 00:37:09,709 --> 00:37:10,711 [gruñidos] 582 00:37:12,746 --> 00:37:14,381 [PASOS] 583 00:37:16,148 --> 00:37:18,017 Ah, finalmente. 584 00:37:19,718 --> 00:37:21,856 ¿Qué te pasa? 585 00:37:23,756 --> 00:37:24,789 Dedos. 586 00:37:24,791 --> 00:37:26,024 ¿Qué? 587 00:37:26,026 --> 00:37:28,526 Había algunos dedos en el baño. 588 00:37:28,528 --> 00:37:31,762 ¿De qué estás hablando? 589 00:37:31,764 --> 00:37:36,800 Acabo de ver dos dedos humanos flotando queramos o no. 590 00:37:36,802 --> 00:37:40,637 Ni una mierda ni nada normal. Dedos. 591 00:37:40,639 --> 00:37:42,673 tus ojos son jugando contigo una mala pasada. 592 00:37:42,675 --> 00:37:45,609 necesitas conseguir Unos vasos, amigo. 593 00:37:45,611 --> 00:37:46,744 ¿Qué estás comiendo? 594 00:37:46,746 --> 00:37:50,013 Un pedacito de este pastel. 595 00:37:50,015 --> 00:37:52,182 Pollo, creo. 596 00:37:52,184 --> 00:37:54,218 Escúpelo. 597 00:37:54,220 --> 00:37:56,120 Acabas de usar el baño sin preguntar. 598 00:37:56,122 --> 00:37:57,655 apenas pienso ellos se darán cuenta 599 00:37:57,657 --> 00:38:00,024 un pedacito de pastel desaparecido. 600 00:38:00,026 --> 00:38:02,526 Hay un pezón en el pastel. 601 00:38:02,528 --> 00:38:04,162 ¿Un qué? 602 00:38:04,164 --> 00:38:08,669 Hay un pezón humano en el pastel. 603 00:38:10,135 --> 00:38:11,905 [TOS] 604 00:38:41,568 --> 00:38:43,637 [gruñendo] 605 00:38:52,546 --> 00:38:54,849 [gruñendo] 606 00:38:56,148 --> 00:39:00,050 ♪♪ [POP] 607 00:39:00,052 --> 00:39:01,686 [suspiros] 608 00:39:01,688 --> 00:39:04,492 ♪♪ [CONTINÚA] 609 00:39:39,892 --> 00:39:41,160 Hola? 610 00:39:59,211 --> 00:40:01,745 Sí, sí, claro, Nige. 611 00:40:01,747 --> 00:40:03,347 Sí, claro. 612 00:40:03,349 --> 00:40:08,555 Rellano, escaleras, pasillo. Sí, no te preocupes, amigo, sí. 613 00:40:15,061 --> 00:40:19,030 Bueno, puedo encajar en eso para ti en... 614 00:40:19,032 --> 00:40:20,664 el martes. 615 00:40:20,666 --> 00:40:22,700 Sí, sí, sí. 616 00:40:22,702 --> 00:40:25,272 [TRAQUETE] 617 00:40:28,807 --> 00:40:31,075 De ninguna manera. 618 00:40:31,077 --> 00:40:34,245 Maldita sea, Col, ¡También hay dedos en esto! 619 00:40:34,247 --> 00:40:37,180 [GEMIDOS] Tráeme una maldita toalla. 620 00:40:37,182 --> 00:40:39,352 ¿Crees que sólo comes? ¿Un poco de Chris o algo así? 621 00:40:41,053 --> 00:40:42,590 [TOS] 622 00:40:43,722 --> 00:40:45,592 [CONTINÚA EL SONAJERO] 623 00:40:52,898 --> 00:40:55,835 Hola? ¿Hay alguien ahí? 624 00:40:56,869 --> 00:40:58,369 ¿Malcolm? 625 00:40:58,371 --> 00:41:00,937 Tasha, ¿qué diablos? ¿Estás haciendo ahí abajo? 626 00:41:00,939 --> 00:41:04,378 No hay tiempo. Ayúdame a conseguir Estas puertas se abren ahora. 627 00:41:07,012 --> 00:41:08,912 Esto es una conclusión, ¿no? 628 00:41:08,914 --> 00:41:11,182 - [CHARLIE RUGE] - ¿Qué fue eso? 629 00:41:11,184 --> 00:41:13,017 Sólo llévame a la mierda fuera de aquí. 630 00:41:13,019 --> 00:41:15,452 Está bien, está bien. 631 00:41:15,454 --> 00:41:18,055 ¡Muchachos! ¡Muchachos! 632 00:41:18,057 --> 00:41:19,923 ¡Oh, no se abre! 633 00:41:19,925 --> 00:41:22,061 - ¡Haz algo, rápido! - ¡Está bien! 634 00:41:25,030 --> 00:41:26,798 ¡Tengo una idea! 635 00:41:26,800 --> 00:41:28,968 [TOS] 636 00:41:30,169 --> 00:41:32,035 Sabía que la carne era divertida. 637 00:41:32,037 --> 00:41:34,338 ¿Ahora me crees acerca de los dedos en el baño? 638 00:41:34,340 --> 00:41:36,340 ¿Qué crees que está pasando? 639 00:41:36,342 --> 00:41:37,977 Ni siquiera quiero decirlo. 640 00:41:49,354 --> 00:41:51,888 [TOCANDO] 641 00:41:51,890 --> 00:41:53,026 ¡Malcolm! 642 00:41:58,997 --> 00:42:01,466 - ¿Qué estás haciendo? - TASHA: ¡Por favor, date prisa! 643 00:42:01,468 --> 00:42:03,434 - ¿Hay alguien ahí abajo? - ¡Ay dios mío! 644 00:42:03,436 --> 00:42:05,503 esto es como ¡Ese tipo Pretzel! 645 00:42:05,505 --> 00:42:07,137 Es Fritzl, idiota. 646 00:42:07,139 --> 00:42:08,271 ¡Es Tasha! 647 00:42:08,273 --> 00:42:10,941 Sácame de aquí. 648 00:42:10,943 --> 00:42:12,012 ¡Dame eso! 649 00:42:13,512 --> 00:42:14,781 ¡Vamos! 650 00:42:16,215 --> 00:42:19,152 [OLIFERANDO] 651 00:42:21,086 --> 00:42:23,356 [gruñiendo] 652 00:42:25,358 --> 00:42:28,792 [gruñendo] 653 00:42:28,794 --> 00:42:30,160 Oh, mierda. 654 00:42:30,162 --> 00:42:32,265 Consigue estas malditas puertas abierto ahora! 655 00:42:35,434 --> 00:42:37,403 - ¿Estás bien? - ¡Tasha! 656 00:42:41,441 --> 00:42:45,475 - ¡¿Qué está pasando?! - [CHARLIE RUGE] 657 00:42:45,477 --> 00:42:48,278 - ¿Y qué carajo fue eso? - ¡Vamos! 658 00:42:48,280 --> 00:42:51,017 - [RUGIDO] - ¡Sí! 659 00:42:55,320 --> 00:42:57,888 - ¡Malcolm! - Oh, mierda. ¡Lo siento! 660 00:42:57,890 --> 00:42:59,492 [EL MOTOR ARRANCA] 661 00:43:00,526 --> 00:43:01,928 DECANO: ¡Vaya, vaya! 662 00:43:10,903 --> 00:43:13,037 - ¡Oh, mierda! - ¿Y ahora qué? 663 00:43:13,039 --> 00:43:14,405 Dejaste mi caja de herramientas en la cocina. 664 00:43:14,407 --> 00:43:15,972 ¿Es eso realmente importante? 665 00:43:15,974 --> 00:43:18,142 Bueno, son mis propias herramientas. Caro. 666 00:43:18,144 --> 00:43:19,876 Carol me compró la mayoría de ellos. 667 00:43:19,878 --> 00:43:22,113 Entonces es justo, amigo. ¿Quieres entrar y conseguirlos? 668 00:43:22,115 --> 00:43:24,481 Esperaremos aquí y ¡A ver si nos matan o no! 669 00:43:24,483 --> 00:43:27,818 Jesús. te voy a comprar Una nueva maldita caja de herramientas. 670 00:43:27,820 --> 00:43:29,586 ¿Podemos simplemente salir de aquí? 671 00:43:29,588 --> 00:43:31,955 - [Jadeos] - [GRITOS] 672 00:43:31,957 --> 00:43:33,226 ¡Tasha! 673 00:43:38,965 --> 00:43:40,965 Dean, ¡estamos en problemas, amigo! 674 00:43:40,967 --> 00:43:42,999 [Sibilancias] 675 00:43:43,001 --> 00:43:44,367 ¿Qué quieres hacer? 676 00:43:44,369 --> 00:43:46,169 ¡Escóndete! 677 00:43:46,171 --> 00:43:49,372 Ya te han visto ¡Eres tonto! 678 00:43:49,374 --> 00:43:50,408 ¡Vamos! 679 00:43:50,410 --> 00:43:52,008 ¿Tipo? 680 00:43:52,010 --> 00:43:53,412 ¿Está todo bien? 681 00:43:55,081 --> 00:43:57,113 MALCOLM: ¿Qué está pasando? 682 00:43:57,115 --> 00:43:59,950 Malcolm, quédate ahí. Él no te ve. 683 00:43:59,952 --> 00:44:02,954 - ¿Qué vamos a hacer? - Podemos huir. 684 00:44:02,956 --> 00:44:04,158 ¿Listo? 685 00:44:09,061 --> 00:44:10,528 [SILLO] 686 00:44:10,530 --> 00:44:12,530 ¡Vuelve, vuelve! 687 00:44:12,532 --> 00:44:14,066 ¡Volver! 688 00:44:26,512 --> 00:44:28,979 - MALCOLM: ¿Qué está pasando? - Mierda, y todos. 689 00:44:28,981 --> 00:44:31,883 Oh, Dios, ¿ahora qué vamos a hacer? 690 00:44:31,885 --> 00:44:33,416 La casa. 691 00:44:33,418 --> 00:44:35,519 ¿De vuelta allí? 692 00:44:35,521 --> 00:44:37,256 [CHRIDOS] 693 00:44:38,423 --> 00:44:41,561 Bueno, ¿qué eres? esperando? 694 00:44:49,235 --> 00:44:51,001 - ¿Y ahora qué? - Armas. 695 00:44:51,003 --> 00:44:53,004 - ¿Armas? - Toma eso. 696 00:44:53,006 --> 00:44:55,171 No estoy trabajando ahora, amigo. 697 00:44:55,173 --> 00:44:56,673 ¡Úsalo para defenderte! 698 00:44:56,675 --> 00:44:58,376 Se supone que debemos ¿Luchar contra ellos con estos? 699 00:44:58,378 --> 00:45:00,111 No creo que hayamos Tengo muchas opciones, amigo. 700 00:45:00,113 --> 00:45:01,114 ¡Hay uno afuera! 701 00:45:10,657 --> 00:45:11,859 Mover. 702 00:45:18,164 --> 00:45:20,564 SEÑORA. HANNING: Sabemos Están ahí, caballeros. 703 00:45:20,566 --> 00:45:22,198 ¿Qué quieres de nosotros? 704 00:45:22,200 --> 00:45:24,635 hubiera pensado Eso ya era obvio. 705 00:45:24,637 --> 00:45:28,071 ella todavía la quiere ¿Alfombras instaladas? 706 00:45:28,073 --> 00:45:30,209 Tenemos la intención de tenerte para cenar. 707 00:45:34,113 --> 00:45:35,249 ¡Mover! 708 00:45:50,729 --> 00:45:53,233 - Dean, aquí. - Mierda. 709 00:45:55,468 --> 00:45:56,633 ¿Qué estamos haciendo? 710 00:45:56,635 --> 00:45:57,536 Esconder. 711 00:46:00,206 --> 00:46:02,976 - ¡Y te sugiero que hagas lo mismo! - Brillante. 712 00:46:16,990 --> 00:46:18,258 [LA PUERTA SE ABRE] 713 00:46:38,677 --> 00:46:40,646 [GEMIDOS] 714 00:46:54,026 --> 00:46:57,128 ¡Quítate de encima! ¡maldito imbécil! 715 00:46:57,130 --> 00:46:59,329 ¡Cuando estés listo, Col! 716 00:46:59,331 --> 00:47:00,733 [GRITOS] 717 00:47:02,135 --> 00:47:03,566 ¡Vuelve! 718 00:47:03,568 --> 00:47:05,104 ¡Volver! ¡Volver! 719 00:47:12,311 --> 00:47:13,544 [GRITOS] 720 00:47:13,546 --> 00:47:15,115 ¡Vamos! 721 00:47:40,305 --> 00:47:41,675 [LA PUERTA SE ABRE] 722 00:47:53,552 --> 00:47:55,352 Muy bien, eso es todo. Estamos bien jodidos. 723 00:47:55,354 --> 00:47:57,655 esto tiene que ser el peor trabajo en el que hemos estado. 724 00:47:57,657 --> 00:48:00,157 Saca tu teléfono, llama a Nigel, hazle saber lo que está pasando. 725 00:48:00,159 --> 00:48:02,193 Buena idea, Pero está en casa con cargo. 726 00:48:02,195 --> 00:48:04,128 - ¿Qué? - Estaba muerto antes de que me fuera. 727 00:48:04,130 --> 00:48:06,396 - ¿Dónde está el tuyo? - Bueno, lo dejé en la camioneta. 728 00:48:06,398 --> 00:48:07,798 Ah, genial. Buenas noches, instaladores de alfombras. 729 00:48:07,800 --> 00:48:10,166 - Estamos muertos. - Sólo cálmate, ¿de acuerdo? 730 00:48:10,168 --> 00:48:12,538 Nos quedaremos aquí, y lo esperaremos. 731 00:48:20,613 --> 00:48:23,414 Oye, Col, mira esto. 732 00:48:23,416 --> 00:48:26,816 Apuesto a que vale una fortuna. ¿De dónde sacan todo esto? 733 00:48:26,818 --> 00:48:30,456 No sé. esperemos hasta bajan y les preguntan. 734 00:48:43,503 --> 00:48:46,169 - Como sospechaba. - ¿Qué es eso? 735 00:48:46,171 --> 00:48:47,637 Estas alfombras. 736 00:48:47,639 --> 00:48:49,673 Nigel los estaba noqueando Muy barato en la tienda. 737 00:48:49,675 --> 00:48:53,376 ¿En realidad? Qué interesante. 738 00:48:53,378 --> 00:48:55,912 Ese viejo pájaro ha estado en la tienda, ¿sabes? 739 00:48:55,914 --> 00:48:57,914 Apuesto que este es vale unas cuantas libras. 740 00:48:57,916 --> 00:48:59,316 [GRITOS] 741 00:48:59,318 --> 00:49:00,483 [ruido sordo] 742 00:49:00,485 --> 00:49:01,484 Col? 743 00:49:01,486 --> 00:49:03,255 ¿Estás bien? 744 00:49:04,923 --> 00:49:06,293 [GEMIDOS] 745 00:49:09,262 --> 00:49:12,595 En realidad no, amigo. ¡Me caí del suelo! 746 00:49:12,597 --> 00:49:15,432 Aférrate. veré si puedo Encuentra algo que te saque. 747 00:49:15,434 --> 00:49:18,769 SEÑORA. HANNING: Busquemos ¡Los pequeños bastardos! 748 00:49:18,771 --> 00:49:20,803 Mierda. Ya vienen. 749 00:49:20,805 --> 00:49:24,274 Bueno, adelante, sálvate. Estoy acabado. 750 00:49:24,276 --> 00:49:25,675 No te dejaré. 751 00:49:25,677 --> 00:49:28,611 Ve a la furgoneta. Mi teléfono está ahí. 752 00:49:28,613 --> 00:49:32,850 Está bien, está bien. Volveré, amigo, lo prometo. 753 00:49:32,852 --> 00:49:34,821 ¡Solo vete! 754 00:49:40,559 --> 00:49:43,896 alguien ha estado jugando con mis juguetes. 755 00:49:54,240 --> 00:49:56,340 [RISAS] 756 00:49:56,342 --> 00:49:59,609 [GEMIDO] 757 00:49:59,611 --> 00:50:01,847 [RISAS] 758 00:50:03,816 --> 00:50:05,548 Baja, baja. 759 00:50:05,550 --> 00:50:08,519 me gustaria verte ¡Hazme un pastel! 760 00:50:08,521 --> 00:50:10,553 Tonto tonto. 761 00:50:10,555 --> 00:50:15,626 no te voy a comer, pero podría hacerlo. 762 00:50:15,628 --> 00:50:17,227 ¿OMS? 763 00:50:17,229 --> 00:50:20,597 Lo descubrirás. 764 00:50:20,599 --> 00:50:23,769 [RISAS] 765 00:50:26,972 --> 00:50:30,874 Oye, vuelve ¡vaca tonta! 766 00:50:30,876 --> 00:50:32,345 ¡Oye! 767 00:50:48,561 --> 00:50:49,863 Mierda. 768 00:50:58,503 --> 00:50:59,838 ¿Columna? 769 00:51:00,939 --> 00:51:02,342 ¿Decano? 770 00:51:03,809 --> 00:51:06,410 Escuchen, muchachos, no se enojen. 771 00:51:06,412 --> 00:51:08,412 Sé que me dijiste quedarse en la camioneta, 772 00:51:08,414 --> 00:51:10,780 pero estaba oscuro, y hacía calor, y era... 773 00:51:10,782 --> 00:51:12,451 ¡Tasha! 774 00:51:14,619 --> 00:51:18,357 [JADEO] 775 00:51:24,963 --> 00:51:26,896 Oh, Dios. Oh, Dios. 776 00:51:26,898 --> 00:51:28,534 Bueno. 777 00:51:29,602 --> 00:51:30,804 [gruñidos] 778 00:51:34,907 --> 00:51:36,606 Está bien. 779 00:51:36,608 --> 00:51:39,709 Muy bien, amigo, cálmate. 780 00:51:39,711 --> 00:51:42,379 Lo entiendo. estas enojado 781 00:51:42,381 --> 00:51:44,751 porque todo grapa en el pie. 782 00:52:05,938 --> 00:52:07,340 [GRITOS] 783 00:52:08,640 --> 00:52:10,510 [MALCOLM jadea] 784 00:52:13,012 --> 00:52:14,510 Mierda. 785 00:52:14,512 --> 00:52:17,583 Mierda, mierda, mierda Mierda, mierda, mierda. 786 00:52:20,985 --> 00:52:23,622 Mierda, mierda, mierda, mierda, Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda. 787 00:52:33,865 --> 00:52:35,901 No me mires. Le disparaste. 788 00:52:38,137 --> 00:52:39,472 [Chirrido] 789 00:52:54,686 --> 00:52:58,521 ¡Maldito bastardo! 790 00:52:58,523 --> 00:53:01,658 ¡Bien! antes de que lleguemos más atención no deseada, 791 00:53:01,660 --> 00:53:04,764 deshacerse de su ¡El cuerpo de mi hermano, por favor! 792 00:53:06,731 --> 00:53:08,999 ¿Ella todavía está ahí? 793 00:53:09,001 --> 00:53:11,468 Hazla entrar para la cena de mañana, 794 00:53:11,470 --> 00:53:14,771 y por favor deshazte ¡De esa maldita furgoneta! 795 00:53:14,773 --> 00:53:18,075 Si tengo que ver esa puta estúpido logo una vez más, 796 00:53:18,077 --> 00:53:20,814 tendré todas tus pelotas para desayunar! 797 00:53:38,430 --> 00:53:41,432 ¡Oye! ve a esconderte el cuerpo de tu hermano primero, 798 00:53:41,434 --> 00:53:44,167 Entonces te dejaré comer algo. 799 00:53:44,169 --> 00:53:45,568 ¡Seguir! 800 00:53:45,570 --> 00:53:47,873 ¡Sal y sigue adelante! 801 00:54:39,825 --> 00:54:43,160 Ven a mi tierra, 802 00:54:43,162 --> 00:54:47,064 a mi casa, 803 00:54:47,066 --> 00:54:52,936 y piensa que puedes matar a mis chicos? 804 00:54:52,938 --> 00:54:56,008 Ustedes no lo saben con quién te estás metiendo. 805 00:54:59,778 --> 00:55:01,211 [CHIRITO DISTANTE] 806 00:55:01,213 --> 00:55:04,680 Oh, por el amor de Dios. ¿Y ahora qué? 807 00:55:04,682 --> 00:55:07,486 [CONTINÚA EL CHIRRIDO] 808 00:55:43,155 --> 00:55:45,222 ¿Estás bien, amigo? 809 00:55:45,224 --> 00:55:48,026 Ella te atrapa aquí abajo ¿también? 810 00:56:08,847 --> 00:56:11,150 Que alguien me consiga la mierda fuera de aquí. 811 00:56:13,751 --> 00:56:16,954 - [GOLPE] - [CHIRRITO] 812 00:56:16,956 --> 00:56:19,990 ¿Qué diablos es? pasando aquí? 813 00:56:19,992 --> 00:56:21,624 [gruñidos] 814 00:56:21,626 --> 00:56:24,294 lo tomo lo has dejado escapar. 815 00:56:24,296 --> 00:56:27,330 ¡Esto es ridículo! 816 00:56:27,332 --> 00:56:30,100 ¿Bien? Vas a ir y encontrar el pequeño bastardo pelirrojo 817 00:56:30,102 --> 00:56:33,035 o quédate a mi alrededor como un perro mojado todo el día, ¿eh? 818 00:56:33,037 --> 00:56:35,608 ¿O tengo que hacer? todo yo mismo? 819 00:56:39,345 --> 00:56:40,813 No, no, no, no, no. 820 00:57:02,968 --> 00:57:06,573 ♪♪ [POP] 821 00:57:09,675 --> 00:57:12,175 ¿Has pasado? ¿A alguien todavía? 822 00:57:12,177 --> 00:57:13,376 No. 823 00:57:13,378 --> 00:57:15,077 ¿Lo has intentado siquiera? 824 00:57:15,079 --> 00:57:17,648 Uh, sí, lo he intentado tanto Tash como Chris, 825 00:57:17,650 --> 00:57:18,881 muchas gracias. 826 00:57:18,883 --> 00:57:19,918 Ninguna respuesta. 827 00:57:21,653 --> 00:57:23,653 Bien. 828 00:57:23,655 --> 00:57:25,657 Danos el teléfono. Le daré una oportunidad a Colin. 829 00:57:33,264 --> 00:57:34,700 [suspiros] 830 00:57:36,168 --> 00:57:38,171 [Suena el teléfono] 831 00:57:40,872 --> 00:57:42,705 Hola. 832 00:57:42,707 --> 00:57:43,809 ¿Colín? 833 00:57:44,843 --> 00:57:46,142 Ah... 834 00:57:46,144 --> 00:57:48,614 - [TONO DE MARCACIÓN] - ¿Hola? 835 00:57:50,215 --> 00:57:53,383 ¿Por qué nadie ¿Contestar su maldito teléfono? 836 00:57:53,385 --> 00:57:55,017 ¿Qué pasó? 837 00:57:55,019 --> 00:57:56,687 No estoy seguro. 838 00:57:56,689 --> 00:58:01,291 Oh, espero que no lo sea Otro fontanero llama. 839 00:58:01,293 --> 00:58:03,296 Sigue probándolos, ¿eh? 840 00:58:04,697 --> 00:58:06,899 ♪♪ [POP] 841 00:58:11,369 --> 00:58:13,805 Sí. ¡Sí! 842 00:58:18,477 --> 00:58:20,947 ¡Sí! ¡Muchachos! ¡Muchachos! 843 00:58:27,852 --> 00:58:29,021 Oh, mierda. 844 00:58:30,354 --> 00:58:31,657 ¡Mierda! 845 00:58:53,746 --> 00:58:58,080 Entonces no puedes encontrar ¿La pequeña mierda en alguna parte? 846 00:58:58,082 --> 00:59:01,454 Si él sale, estamos arruinados. ¿lo sabes? 847 00:59:03,454 --> 00:59:06,756 Cuando oscurezca, enviaremos Charlie salió tras él. 848 00:59:06,758 --> 00:59:08,961 Hasta entonces, empieza a empacar tus cosas. 849 00:59:10,262 --> 00:59:11,794 Cuando Harry regrese, 850 00:59:11,796 --> 00:59:14,766 nos tomaremos unas pequeñas vacaciones, creo. 851 00:59:19,838 --> 00:59:22,374 [JADEO] 852 00:59:30,148 --> 00:59:31,249 Sí. 853 00:59:39,490 --> 00:59:41,490 Vamos. [RISAS] 854 00:59:41,492 --> 00:59:43,392 Sí. 855 00:59:43,394 --> 00:59:44,995 [PITIDO] 856 00:59:44,997 --> 00:59:46,199 ¡Joder! 857 00:59:47,832 --> 00:59:49,202 - Bueno. - [PITIDO] 858 00:59:51,235 --> 00:59:53,403 Emergencia. ¿Qué servicio? 859 00:59:53,405 --> 00:59:55,972 Policía, ambulancia. cualquier cosa con luces intermitentes, ¿sí? 860 00:59:55,974 --> 00:59:57,506 Señor, necesito que me diga qué servicio requieres. 861 00:59:57,508 --> 00:59:59,209 Bomberos, ambulancia o policía. 862 00:59:59,211 --> 01:00:01,178 Necesito policía, pero probablemente una ambulancia también. 863 01:00:01,180 --> 01:00:02,812 Conectando a múltiples servicios. 864 01:00:02,814 --> 01:00:05,148 - Gracias a Dios. - ¿Cuál es tu ubicación? 865 01:00:05,150 --> 01:00:07,584 No lo sé, estoy en el medio ¡De la puta nada, amigo! 866 01:00:07,586 --> 01:00:08,919 ¿Dijiste Norfolk? 867 01:00:08,921 --> 01:00:10,854 No, no sé dónde estoy. 868 01:00:10,856 --> 01:00:12,888 cual es la naturaleza de su llamada, señor? 869 01:00:12,890 --> 01:00:15,225 No sé. ha sido uno de esos días, ¿sabes? 870 01:00:15,227 --> 01:00:18,061 Por favor cálmese, señor, y explica lo mejor que puedas. 871 01:00:18,063 --> 01:00:20,095 Bien, ¿por dónde empezar? 872 01:00:20,097 --> 01:00:23,099 Bueno, encontré unos dedos en un baño, 873 01:00:23,101 --> 01:00:24,934 mi amigo comió un pastel que tenía un pezón, 874 01:00:24,936 --> 01:00:26,570 entonces los caníbales trató de atraparnos, 875 01:00:26,572 --> 01:00:29,573 uno de ellos disparó una lanza por la mejilla de mi amigo, 876 01:00:29,575 --> 01:00:32,408 y mi otro compañero se cayó a través de la trampilla, 877 01:00:32,410 --> 01:00:34,544 y él todavía atrapado allí abajo. 878 01:00:34,546 --> 01:00:36,546 ¿Hay un adulto contigo? 879 01:00:36,548 --> 01:00:38,247 Soy un adulto. 880 01:00:38,249 --> 01:00:39,416 [TONO DE MARCACIÓN] 881 01:00:39,418 --> 01:00:40,919 Hola? 882 01:00:42,588 --> 01:00:43,923 Oh. 883 01:01:38,242 --> 01:01:39,945 ¡Quédate atrás! 884 01:01:51,689 --> 01:01:54,057 ¡Te lo advertí! 885 01:01:54,059 --> 01:01:55,961 [Gruñidos] 886 01:02:02,367 --> 01:02:04,667 [Gruñidos] 887 01:02:04,669 --> 01:02:06,072 [gruñidos] 888 01:02:44,575 --> 01:02:45,608 Por favor. 889 01:02:45,610 --> 01:02:47,012 He terminado. 890 01:03:03,996 --> 01:03:05,463 [SONIDO DEL TELÉFONO] 891 01:03:06,631 --> 01:03:08,200 [SONIDO] 892 01:03:10,102 --> 01:03:12,501 Hola. Alfombras de Cupido. Jade hablando. 893 01:03:12,503 --> 01:03:14,704 - ¡Jade, gracias a Dios! ¡Es Decano! - ¿Estás bien? 894 01:03:14,706 --> 01:03:16,338 Sí, ¿está tu papá ahí? No me queda mucho tiempo. 895 01:03:16,340 --> 01:03:19,642 Ha sido muy aburrido aquí hoy, ¿sabes? 896 01:03:19,644 --> 01:03:21,510 Jade, ¿puedes simplemente ¿Traes a Nigel, por favor? 897 01:03:21,512 --> 01:03:23,146 ¡Muy bien, susceptible! 898 01:03:23,148 --> 01:03:24,680 no te has equivocado Otro trabajo pendiente, ¿verdad? 899 01:03:24,682 --> 01:03:26,682 Porque estará muy enojado. 900 01:03:26,684 --> 01:03:30,220 Aquí está ahora. ¡Papá! 901 01:03:30,222 --> 01:03:32,091 Dean al teléfono. 902 01:03:34,726 --> 01:03:37,292 Hola decano. 903 01:03:37,294 --> 01:03:39,428 por favor dime todo va bien. 904 01:03:39,430 --> 01:03:42,231 Nige, no se ha ido bastante planeado. 905 01:03:42,233 --> 01:03:43,332 ¿Qué quieres decir? 906 01:03:43,334 --> 01:03:46,102 ¿Qué has roto esta vez? 907 01:03:46,104 --> 01:03:50,106 Lo juro, Dean, si tú y Colin He arruinado este, 908 01:03:50,108 --> 01:03:52,207 será mejor que empieces a buscar buscar otro lugar donde trabajar. 909 01:03:52,209 --> 01:03:54,544 No, escucha, estamos en Hay serios problemas aquí, ¿sí? 910 01:03:54,546 --> 01:03:56,148 [PITIDO] 911 01:03:57,581 --> 01:03:59,249 Escucha, Nige, esto se me va a morir. 912 01:03:59,251 --> 01:04:02,718 Tienes que buscar ayuda. Consigue ayuda para la casa, ¿sí? 913 01:04:02,720 --> 01:04:04,055 ¿Hola? 914 01:04:05,523 --> 01:04:07,390 ¡Vamos, vamos! 915 01:04:07,392 --> 01:04:09,059 [suspiros] 916 01:04:09,061 --> 01:04:10,563 Él me escuchó. Debe haberlo hecho. 917 01:04:18,070 --> 01:04:20,437 ¿A qué se debió todo eso? 918 01:04:20,439 --> 01:04:21,504 No estoy seguro. 919 01:04:21,506 --> 01:04:23,573 La recepción es terrible. 920 01:04:23,575 --> 01:04:25,608 Voy a ir allí. 921 01:04:25,610 --> 01:04:28,077 No puedo permitirme esto, Jade. 922 01:04:28,079 --> 01:04:30,579 Malditos vaqueros muchos de ellos. 923 01:04:30,581 --> 01:04:33,716 ¿Se han equivocado? ¿Los estás despidiendo? 924 01:04:33,718 --> 01:04:37,253 no voy a ir despedir a nadie todavía. 925 01:04:37,255 --> 01:04:39,388 Depende de lo que haya pasado. 926 01:04:39,390 --> 01:04:41,557 Confío en poder dejarte ¿cerrar? 927 01:04:41,559 --> 01:04:43,660 - Sí, está bien. - Está bien, bueno, iré 928 01:04:43,662 --> 01:04:47,463 y ver si puedo arreglar lo que sea lío que han hecho, entonces. 929 01:04:47,465 --> 01:04:49,532 Tienes a Natasha en el móvil, 930 01:04:49,534 --> 01:04:52,301 mira lo que esta pasando y déjamelo saber, ¿vale? 931 01:04:52,303 --> 01:04:53,635 Sí, sí, no te preocupes. 932 01:04:53,637 --> 01:04:55,775 Bien, te veré más tarde. 933 01:04:57,275 --> 01:04:59,309 Dile a tu madre 934 01:04:59,311 --> 01:05:02,048 probablemente voy estar trabajando hasta tarde. 935 01:05:14,392 --> 01:05:17,359 Adivina qué, hombre. Terminé temprano, sí. 936 01:05:17,361 --> 01:05:19,064 ¿Qué estás haciendo? 937 01:05:54,633 --> 01:05:56,231 Malcolm, vete a la mierda en la furgoneta! 938 01:05:56,233 --> 01:05:57,834 Creo que acabas de mató a alguien! 939 01:05:57,836 --> 01:06:00,403 Lo sé. No te preocupes. Era un caníbal. 940 01:06:00,405 --> 01:06:03,539 Oh, me siento como menos culpable ahora. 941 01:06:03,541 --> 01:06:05,543 - ¡Pues entra! - Bueno. 942 01:06:09,648 --> 01:06:11,513 ¿Qué diablos? ¿Estabas haciendo aquí? 943 01:06:11,515 --> 01:06:14,283 Larga historia. ¿Ves lo que le hicieron a Tash? 944 01:06:14,285 --> 01:06:16,486 - Lo sé, amigo, lo sé. - ¿Has llamado a alguien? 945 01:06:16,488 --> 01:06:18,655 Me apoderé de Nigel, y creo que está a punto de salir. 946 01:06:18,657 --> 01:06:20,689 ¡Qué pesadilla! 947 01:06:20,691 --> 01:06:24,193 cuantos hay de estos caníbales? 948 01:06:24,195 --> 01:06:26,229 - Malcolm, eres un genio. - ¿Eh? 949 01:06:26,231 --> 01:06:27,629 habia tres y el bolso viejo. 950 01:06:27,631 --> 01:06:28,865 Ahora que uno está atropellado, 951 01:06:28,867 --> 01:06:30,200 el gordo cayó por la ventana. 952 01:06:30,202 --> 01:06:31,633 Ese es quien era. 953 01:06:31,635 --> 01:06:33,803 Lo que significa que es sólo el gran tipo calvo se fue. 954 01:06:33,805 --> 01:06:35,671 Podemos llevarlo. 955 01:06:35,673 --> 01:06:37,941 ¿Por qué tenemos ¿Volver allí? 956 01:06:37,943 --> 01:06:39,211 Para conseguir al coronel 957 01:07:03,934 --> 01:07:05,637 [LLAMANDO] 958 01:07:11,276 --> 01:07:12,878 ¡Tú! 959 01:07:14,813 --> 01:07:16,414 ¿Vas a alguna parte? 960 01:07:17,881 --> 01:07:18,981 [ruido sordo] 961 01:07:18,983 --> 01:07:20,351 Vamos. 962 01:07:21,352 --> 01:07:22,517 ¿A dónde vamos? 963 01:07:22,519 --> 01:07:23,785 Col está en el sótano. 964 01:07:23,787 --> 01:07:24,854 Mantenlos pelados. 965 01:07:24,856 --> 01:07:26,592 El tipo grande es un cabrón astuto. 966 01:07:31,296 --> 01:07:34,631 Rápido, antes de que use ¡Su arma de pesca gigante! 967 01:07:34,633 --> 01:07:38,204 [Chirrido] 968 01:07:40,505 --> 01:07:42,972 MALCOLM: Ya conoces esa parte. ¿Dónde dijiste que podemos llevarlo? 969 01:07:42,974 --> 01:07:44,907 - ¿Sí? - Eso fue mentira, ¿verdad? 970 01:07:44,909 --> 01:07:46,744 - ¡Aquí dentro! - [GRITOS] 971 01:07:52,450 --> 01:07:53,983 Parece realmente enojado. 972 01:07:53,985 --> 01:07:56,952 Probablemente porque acabas de golpear su madre en la cara. 973 01:07:56,954 --> 01:07:59,321 piensas contar ¿Eso le molesta? 974 01:07:59,323 --> 01:08:01,260 ¿Te das cuenta de que hay Otra puerta ahí, ¿no? 975 01:08:05,530 --> 01:08:08,834 [Sibilancias] 976 01:08:13,972 --> 01:08:16,342 - [CHIRRIDOS] - Lo siento. 977 01:08:34,392 --> 01:08:35,958 ¡Malcolm! 978 01:08:35,960 --> 01:08:38,430 [Chirrido] 979 01:08:55,979 --> 01:08:57,383 ¡Por favor! ¡No! ¡No! 980 01:09:05,823 --> 01:09:06,858 ¡Oye! 981 01:09:09,393 --> 01:09:11,030 ¡Estúpido! 982 01:09:16,901 --> 01:09:18,336 [CLIC] 983 01:09:22,639 --> 01:09:24,539 [CLICANDO] 984 01:09:24,541 --> 01:09:27,079 [GRITOS] 985 01:09:28,612 --> 01:09:29,615 [DISPARO] 986 01:09:41,925 --> 01:09:44,696 [Jadeos] ¡Tengo uno! 987 01:09:46,865 --> 01:09:48,965 Oh. Buenísimo, amigo. 988 01:09:48,967 --> 01:09:50,600 [GRITOS] 989 01:09:50,602 --> 01:09:51,601 ¡Decano! 990 01:09:51,603 --> 01:09:53,069 ¡Ah, molesta! 991 01:09:53,071 --> 01:09:54,069 [GRITOS] 992 01:09:54,071 --> 01:09:55,373 [ruido sordo] 993 01:09:59,677 --> 01:10:01,847 esa vieja me está hundiendo la cabeza. 994 01:10:03,580 --> 01:10:05,383 Vamos a buscar al coronel. 995 01:10:09,586 --> 01:10:12,390 Dean, ¿qué estamos haciendo? buscando? 996 01:10:14,793 --> 01:10:17,059 Eso, Malcolm. 997 01:10:17,061 --> 01:10:19,095 ¿Y cómo vamos a bajar ahí? 998 01:10:19,097 --> 01:10:20,930 No lo sé todavía. 999 01:10:20,932 --> 01:10:22,998 - ¿Aún tienes tu encendedor? - Oh sí. 1000 01:10:23,000 --> 01:10:24,699 No me quedan cigarrillos aunque, entonces... 1001 01:10:24,701 --> 01:10:27,372 No, para que podamos ver lo que estamos haciendo ahí abajo. 1002 01:10:33,644 --> 01:10:34,646 [Jadeos] 1003 01:10:36,814 --> 01:10:38,650 - [GRITOS] - [ruido sordo] 1004 01:10:39,651 --> 01:10:41,387 [GEMIDOS] 1005 01:10:49,160 --> 01:10:51,162 ¡Perra malvada! 1006 01:10:53,531 --> 01:10:54,566 ¡Malc! 1007 01:10:55,967 --> 01:10:58,103 Malc, ¿estás vivo, amigo? 1008 01:10:59,870 --> 01:11:02,640 ¡Malcolm! Malcolm, ¿estás ahí? 1009 01:11:04,909 --> 01:11:06,111 ¡Mierda! 1010 01:11:13,218 --> 01:11:16,488 Col, será mejor que estés vivo, amigo. 1011 01:11:56,628 --> 01:11:57,795 Coronel. 1012 01:11:59,030 --> 01:12:00,566 Colin. 1013 01:12:10,207 --> 01:12:12,108 Joder, por el amor. 1014 01:12:12,110 --> 01:12:13,579 ¡Columna! 1015 01:12:18,282 --> 01:12:20,017 - Vamos, bastardo. - [ENCENDEDOR ENCENDEDOR] 1016 01:12:23,321 --> 01:12:24,986 [gruñidos] 1017 01:12:24,988 --> 01:12:26,525 [GRITOS] 1018 01:12:49,347 --> 01:12:50,816 [Gruñidos] 1019 01:12:57,589 --> 01:13:00,323 [Gruñidos] 1020 01:13:00,325 --> 01:13:02,094 Apestas, joder. 1021 01:13:20,911 --> 01:13:23,048 ¡Dean, ahora, amigo! 1022 01:13:25,683 --> 01:13:26,685 [GRITOS] 1023 01:13:33,090 --> 01:13:34,293 - [Puñaladas] - [RUGIDO] 1024 01:13:37,894 --> 01:13:40,031 [RUGIDO] 1025 01:13:42,900 --> 01:13:43,902 ¡Decano! 1026 01:13:48,205 --> 01:13:49,974 [RUGIDO] 1027 01:13:59,017 --> 01:14:00,251 [GRITOS] 1028 01:14:13,397 --> 01:14:15,166 ¡Es suficiente! ¡Vamos! 1029 01:14:17,367 --> 01:14:19,034 ¿Qué pasa? 1030 01:14:19,036 --> 01:14:20,735 eso parece Un mordisco desagradable, amigo. 1031 01:14:20,737 --> 01:14:22,337 ¿Crees que voy a ¿convertirse en uno? 1032 01:14:22,339 --> 01:14:24,208 ¡No seas tan estúpido! 1033 01:14:28,312 --> 01:14:30,881 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 1034 01:14:42,693 --> 01:14:44,095 ¿Qué demonios? 1035 01:14:46,964 --> 01:14:48,800 ¡Voy a matarlos! 1036 01:14:52,870 --> 01:14:54,837 ¡Hola! 1037 01:14:54,839 --> 01:14:56,073 ¿Decano? 1038 01:14:57,107 --> 01:14:58,376 ¡Colín! 1039 01:14:59,844 --> 01:15:02,011 ¿Alguien entra? 1040 01:15:02,013 --> 01:15:04,015 ¿Alguien puede oírme? 1041 01:15:07,418 --> 01:15:09,254 ¡Sra. Hanning! 1042 01:15:17,327 --> 01:15:19,865 Bueno, esto es todo lo que parece. un poco raro. 1043 01:15:25,469 --> 01:15:28,973 [Gritando] 1044 01:15:34,745 --> 01:15:38,015 [RUGIDO] 1045 01:15:44,921 --> 01:15:46,387 ¿Encontraste algún respaldo? 1046 01:15:46,389 --> 01:15:48,324 - Encontré a Malcolm. - Bueno, ¿dónde está entonces? 1047 01:15:48,326 --> 01:15:50,228 No lo logró, amigo. 1048 01:15:53,930 --> 01:15:55,299 Pobre idiota. 1049 01:15:57,401 --> 01:15:59,400 [CHARLIE RUGE] 1050 01:15:59,402 --> 01:16:00,838 ¡Por allá! 1051 01:16:08,446 --> 01:16:09,948 ¡Jodidamente cerrado, amigo! 1052 01:16:11,249 --> 01:16:12,416 ¡Por aquí! 1053 01:16:14,451 --> 01:16:15,454 ¡Mierda! 1054 01:16:18,022 --> 01:16:19,357 ¿Hola? 1055 01:16:21,459 --> 01:16:22,894 ¿Decano? 1056 01:16:24,128 --> 01:16:25,461 ¿Colín? 1057 01:16:25,463 --> 01:16:28,265 Espera, espera, espera, espera, espera, espera! 1058 01:16:31,835 --> 01:16:33,968 ¿Hola? 1059 01:16:33,970 --> 01:16:36,040 ¿Hay alguien ahí abajo? 1060 01:16:38,142 --> 01:16:39,945 Esto es inútil. 1061 01:16:41,211 --> 01:16:42,444 [PITIDO DEL TELÉFONO] 1062 01:16:42,446 --> 01:16:45,381 Hola, Colin, soy Nigel. 1063 01:16:45,383 --> 01:16:48,818 ¿Puedes llamarme cuando ¿recibes este mensaje, por favor? 1064 01:16:48,820 --> 01:16:51,857 estoy en la casa, y solo hay... 1065 01:17:03,601 --> 01:17:07,238 [TOS] 1066 01:17:24,054 --> 01:17:25,620 [ruido sordo] 1067 01:17:25,622 --> 01:17:26,855 [ruido sordo] 1068 01:17:26,857 --> 01:17:28,990 DECANO: ¡Mira, Col, mira! 1069 01:17:28,992 --> 01:17:30,995 - ¡Sí! - Oh, belleza. 1070 01:17:34,298 --> 01:17:36,297 ¡Es una salida, amigo! 1071 01:17:36,299 --> 01:17:37,900 ¡Sí! 1072 01:17:37,902 --> 01:17:39,538 [CHARLIE GRÚÑE] 1073 01:17:42,138 --> 01:17:44,172 ¡Mierda, Col, creo que ya viene! 1074 01:17:44,174 --> 01:17:46,378 ¡Ve! Ve! Ve! 1075 01:17:56,152 --> 01:17:57,254 [gruñidos] 1076 01:18:00,523 --> 01:18:02,490 [ruido sordo] 1077 01:18:02,492 --> 01:18:04,459 [suspiros] 1078 01:18:04,461 --> 01:18:05,627 ¡Charlie! 1079 01:18:05,629 --> 01:18:08,499 ¡Nos vamos! [ECOS] 1080 01:18:09,967 --> 01:18:13,071 te sugiero que consigas ¡Tu trasero aquí arriba! 1081 01:18:25,249 --> 01:18:27,018 Es hora de irse. 1082 01:18:44,000 --> 01:18:46,401 - ¿Estás bien? - Sí. 1083 01:18:46,403 --> 01:18:49,073 solo quiero ir Y ver a Carol, amigo. 1084 01:18:53,443 --> 01:18:55,880 Tú no eres Charlie. 1085 01:18:57,548 --> 01:18:58,614 ¿Qué dijo? 1086 01:18:58,616 --> 01:19:01,086 Col, mira su camisa. 1087 01:19:04,455 --> 01:19:06,955 [GRITOS] 1088 01:19:06,957 --> 01:19:09,227 ¡No, espera! ¿Qué estás haciendo? ¡Esperar! ¡Esperar! 1089 01:19:10,527 --> 01:19:12,194 - ¡Ey! - Espera, espera, espera, espera. 1090 01:19:12,196 --> 01:19:14,462 Tranquilos, muchachos. ¿Vas bien? 1091 01:19:14,464 --> 01:19:16,200 [COLIN SE RÍE] 1092 01:19:18,134 --> 01:19:21,005 Oh, danos un respiro, ¿eh? 1093 01:19:22,005 --> 01:19:24,405 ¡Tranquilo, muchachos, tranquilo! 1094 01:19:24,407 --> 01:19:27,443 - Bueno. - Conocimos a tu madre. 1095 01:19:27,445 --> 01:19:30,014 - ¡Col, hay algo ahí dentro! - [COLIN SE RÍE] 1096 01:19:33,017 --> 01:19:35,150 Oh, Dios. 1097 01:19:35,152 --> 01:19:38,119 ¿Qué lleva? 1098 01:19:38,121 --> 01:19:41,058 ¡Col, hay algunos detrás de nosotros! ¡Oh, es un maldito hacha! 1099 01:19:42,559 --> 01:19:44,629 ¿Qué es eso? 1100 01:19:47,330 --> 01:19:49,700 Ay, coronel. Col, Col, Col, Col. 1101 01:19:52,702 --> 01:19:55,072 ¿Qué vamos a hacer? 1102 01:19:56,173 --> 01:19:58,106 ¡Los instaladores de alfombras no lloran! 1103 01:19:58,108 --> 01:19:59,574 [GRITOS] 1104 01:19:59,576 --> 01:20:02,280 ♪♪ 1105 01:20:02,282 --> 01:20:04,078 Subtítulos por cráneo explosivo 1106 01:20:04,080 --> 01:20:05,748 ♪ Ponerse al día con mis viejos amigos ♪ 1107 01:20:05,750 --> 01:20:08,350 ♪ En casa del tío Charlie ♪ 1108 01:20:08,352 --> 01:20:10,651 ♪ Mi amigo dice, Al, oye, compruébalo ♪ 1109 01:20:10,653 --> 01:20:12,520 ♪ Mira quién dio la cara ♪ 1110 01:20:12,522 --> 01:20:14,390 ♪ Nos conocimos dos años antes ♪ 1111 01:20:14,392 --> 01:20:17,325 ♪ Pero todo terminaría en miseria ♪ 1112 01:20:17,327 --> 01:20:19,494 ♪ Di lo que puedas El destino tiene un camino ♪ 1113 01:20:19,496 --> 01:20:21,732 ♪ Algunos lo llaman destino ♪ 1114 01:20:23,467 --> 01:20:25,234 ♪ ¿Cómo estás? Y si, gracias ♪ 1115 01:20:25,236 --> 01:20:27,636 ♪ Y todas las bromas ♪ 1116 01:20:27,638 --> 01:20:29,738 ♪ Bueno, hay mucho ruido aquí. Salgamos ahí ♪ 1117 01:20:29,740 --> 01:20:32,306 ♪ Y mastica nuestras viejas historias ♪ 1118 01:20:32,308 --> 01:20:34,208 ♪ Sí, recuerdo lo peor de ♪ 1119 01:20:34,210 --> 01:20:36,645 ♪ Aunque nuestro amor fue agridulce ♪ 1120 01:20:36,647 --> 01:20:39,347 ♪ Estás atrasado Soy alguien nuevo ♪ 1121 01:20:39,349 --> 01:20:41,717 ♪ Al menos eso es lo que pienso ♪ 1122 01:20:41,719 --> 01:20:46,555 ♪ Seguro que escogiste un buen momento por venir ♪ 1123 01:20:46,557 --> 01:20:51,126 ♪ Por lo que se hizo no se puede deshacer ♪ 1124 01:20:51,128 --> 01:20:55,564 ♪ No vuelvas a entrar, luego gira y corre ♪ 1125 01:20:55,566 --> 01:20:59,504 ♪ Seguro que escogiste un buen momento por venir ♪ 1126 01:21:02,807 --> 01:21:04,806 ♪ Bueno, se me cayó mi aspiración ♪ 1127 01:21:04,808 --> 01:21:07,443 ♪ Y tomé una caída en desgracia ♪ 1128 01:21:07,445 --> 01:21:10,078 ♪ luché por ti Yo también lo sé ♪ 1129 01:21:10,080 --> 01:21:11,779 ♪ Algunas cosas nunca cambian ♪ 1130 01:21:11,781 --> 01:21:16,517 ♪ Hemos estado abajo este camino antes ♪ 1131 01:21:16,519 --> 01:21:21,422 ♪ Pero esta vez hay luz. Estoy seguro ♪ 1132 01:21:21,424 --> 01:21:23,592 ♪ Sí, todavía tengo tus fotografías ♪ 1133 01:21:23,594 --> 01:21:27,863 ♪ Y cada párrafo me escribiste ♪ 1134 01:21:27,865 --> 01:21:31,300 ♪ Sólo espero ♪ 1135 01:21:31,302 --> 01:21:35,604 ♪ Seguro que escogiste un buen momento por venir ♪ 1136 01:21:35,606 --> 01:21:40,275 ♪ Por lo que se hizo no se puede deshacer ♪ 1137 01:21:40,277 --> 01:21:44,546 ♪ No vuelvas a entrar, luego gira y corre ♪ 1138 01:21:44,548 --> 01:21:48,620 ♪ Seguro que escogiste un buen momento por venir ♪ 1139 01:21:50,687 --> 01:21:55,556 ♪ ¿Qué diablos? estás haciendo aquí ♪ 1140 01:21:55,558 --> 01:21:59,427 ♪ Me dejaré llevar tu atmósfera ♪ 1141 01:21:59,429 --> 01:22:02,631 ♪ Justo como si aparecieras de la nada ♪ 1142 01:22:02,633 --> 01:22:07,235 ♪ Cuando lo extrañas ♪ 1143 01:22:07,237 --> 01:22:11,606 ♪ Seguro que escogiste un buen momento por venir ♪ 1144 01:22:11,608 --> 01:22:16,345 ♪ Por lo que se hizo no se puede deshacer ♪ 1145 01:22:16,347 --> 01:22:20,582 ♪ No vuelvas a entrar, luego gira y corre ♪ 1146 01:22:20,584 --> 01:22:24,522 ♪ Seguro que escogiste un buen momento por venir ♪ 1147 01:22:27,857 --> 01:22:31,827 ♪ Mi amigo dice, Al, no te des la vuelta ♪ 1148 01:22:31,829 --> 01:22:36,867 ♪ Déjala irse ♪