1 00:01:37,264 --> 00:01:40,016 LEGENDAS DE Babel Fansub 2 00:01:40,016 --> 00:01:42,696 Catarina, Alina 3 00:01:43,168 --> 00:01:47,272 Vela na tumba: o túmulo da doninha 4 00:01:47,520 --> 00:01:51,960 [Todos os personagens desta publicação são fictícios, qualquer semelhança com pessoas reais, vivas ou mortas, é mera coincidência] 5 00:01:52,024 --> 00:01:53,912 Episódio 01 6 00:02:02,488 --> 00:02:03,888 Eu sou Hu Bayi. 7 00:02:04,288 --> 00:02:06,120 Minha família tem um livro incompleto, 8 00:02:06,192 --> 00:02:08,720 chamado Os segredos da geomancia de dezesseis caracteres do Yin e do Yang, 9 00:02:08,952 --> 00:02:11,064 escrito por idosos de Mojin Xiaowei. 10 00:02:11,840 --> 00:02:13,584 Em virtude deste livro mágico, 11 00:02:13,624 --> 00:02:17,232 Eu e meu amigo de infância Wang Kaixuan juntou-se a Mojin Xiaowei como saqueadores de túmulos. 12 00:02:17,376 --> 00:02:18,752 Nos últimos anos, 13 00:02:18,752 --> 00:02:21,744 Já vi muitas coisas e conheci muitas pessoas. 14 00:02:22,880 --> 00:02:25,392 Eu nunca me arrependi da natureza selvagem e das dificuldades desde que vi coisas incríveis nunca antes experimentadas. 15 00:02:27,840 --> 00:02:30,760 Olhando para trás, houve assassinatos e terror. 16 00:02:31,368 --> 00:02:33,520 Mas agora eu larguei o negócio, 17 00:02:33,704 --> 00:02:35,160 pronto para partir para a América 18 00:02:35,392 --> 00:02:36,840 e uma nova vida. 19 00:02:43,400 --> 00:02:44,224 Hu! 20 00:02:44,312 --> 00:02:45,312 Poxa! 21 00:02:46,432 --> 00:02:47,984 Que bloqueio legal! 22 00:02:48,060 --> 00:02:49,768 Isso fez alguma coisa para te irritar? 23 00:02:49,952 --> 00:02:50,736 Levantar. 24 00:02:50,736 --> 00:02:53,256 Não durma mais! Depressa, levante-se! 25 00:02:53,870 --> 00:02:54,776 Levantar! 26 00:02:56,864 --> 00:02:58,088 Seu quarto... 27 00:02:58,200 --> 00:02:59,808 Por que tão bagunçado de novo? 28 00:02:59,984 --> 00:03:01,872 Eu não limpei para você há dois dias? 29 00:03:01,872 --> 00:03:04,056 Se sua mãe viu uma bagunça dessas, 30 00:03:04,144 --> 00:03:05,520 ela iria importunar minha mãe. 31 00:03:05,568 --> 00:03:07,744 Depois disso, minha mãe iria me incomodar. 32 00:03:07,992 --> 00:03:09,432 Tão chato! 33 00:03:10,208 --> 00:03:14,728 Olha, você não teve nenhuma melhora nos últimos dez anos e mais! 34 00:03:14,840 --> 00:03:18,112 Tenho atuado como sua esposa, sua mãe e seu irmão. 35 00:03:18,312 --> 00:03:19,384 Devo ter ficado em dívida com você na minha última vida! 36 00:03:19,472 --> 00:03:20,552 Que horas são? 37 00:03:21,384 --> 00:03:22,936 16h! 38 00:03:23,048 --> 00:03:25,448 Você vai perder o avião se não sair agora! 39 00:03:28,432 --> 00:03:29,768 Por que você está fumando de novo? 40 00:03:29,864 --> 00:03:31,768 Fumar faz mal à saúde. Se alguma coisa ruim aconteceu com você, 41 00:03:33,056 --> 00:03:34,328 quem pode cuidar do meu futuro? 42 00:03:34,328 --> 00:03:36,088 Depressa, levante-se e troque-se. 43 00:03:40,810 --> 00:03:44,296 De acordo com o almanaque tradicional, 44 00:03:44,500 --> 00:03:48,864 hoje não é um bom dia 45 00:03:50,270 --> 00:03:52,624 para cortes de cabelo e recepções. 46 00:03:54,048 --> 00:03:55,112 Que tal 47 00:03:55,600 --> 00:03:57,192 vamos partir outro dia? 48 00:04:00,600 --> 00:04:01,536 O que você disse? 49 00:04:01,792 --> 00:04:04,888 Senhorita Yang está esperando nos Estados Unidos da América, 50 00:04:04,960 --> 00:04:07,312 ansioso pela nossa chegada. 51 00:04:07,688 --> 00:04:09,520 Ela até nos comprou os ingressos! 52 00:04:09,600 --> 00:04:10,768 Tão caro! 53 00:04:10,856 --> 00:04:13,136 Como você pôde desistir? É apropriado? 54 00:04:13,296 --> 00:04:15,136 Se apresse! Troque de roupa e vá embora! 55 00:04:15,552 --> 00:04:17,000 Ouça-me, 56 00:04:17,000 --> 00:04:18,808 ir para o exterior está na moda. 57 00:04:18,944 --> 00:04:20,880 Todos os jovens talentosos na China 58 00:04:20,928 --> 00:04:24,216 estão lutando para sair como fogos de artifício. 59 00:04:24,576 --> 00:04:26,632 Talvez possa ser a segunda primavera da nossa carreira. 60 00:04:26,752 --> 00:04:28,280 Está tudo bem que você não queira ir. Mas não atrapalhe minha riqueza. 61 00:04:31,328 --> 00:04:33,848 Porque quero ir para a América ganhar dólares! 62 00:04:36,584 --> 00:04:39,096 Você ainda guarda a foto? 63 00:04:46,600 --> 00:04:47,560 Olhar. 64 00:04:48,016 --> 00:04:49,512 Olha, o que você era. 65 00:04:49,840 --> 00:04:51,648 Eu era muito bonito, certo? 66 00:04:53,560 --> 00:04:54,720 O tempo voa. 67 00:04:55,264 --> 00:04:56,720 Muitos anos se passaram. 68 00:04:57,264 --> 00:04:59,712 [Servir ao povo] 69 00:05:16,392 --> 00:05:17,464 Todos! 70 00:05:17,904 --> 00:05:19,888 Tome cuidado. 71 00:05:20,800 --> 00:05:23,360 O sol se põe mais cedo nas montanhas 72 00:05:23,432 --> 00:05:25,496 do que em casa. 73 00:05:25,856 --> 00:05:28,472 O vento sopra frio. 74 00:05:29,856 --> 00:05:32,048 As estradas ficam escorregadias quando neva. 75 00:05:32,248 --> 00:05:34,856 Você pode torcer os tornozelos. 76 00:05:37,392 --> 00:05:41,360 A segurança está em primeiro lugar quando você vai caçar durante o dia. 77 00:05:41,464 --> 00:05:43,672 As portas devem estar fechadas durante o sono noturno. 78 00:05:43,872 --> 00:05:47,312 Não ande pela floresta quando estiver livre. 79 00:05:47,528 --> 00:05:51,376 Mantenha as armas por perto, quer você cague ou faça xixi. 80 00:05:51,512 --> 00:05:53,080 Quando os animais aparecem, 81 00:05:53,208 --> 00:05:55,064 apenas... Apenas atire. 82 00:05:55,720 --> 00:05:56,984 Você está me ouvindo? 83 00:05:59,960 --> 00:06:01,056 Secretário. 84 00:06:01,056 --> 00:06:02,944 Eu só posso ficar tranquilo 85 00:06:03,350 --> 00:06:05,672 quando cada um de vocês voltar. 86 00:06:14,000 --> 00:06:15,936 Vocês estão prontos, pessoal? 87 00:06:20,912 --> 00:06:23,024 Por que vocês me seguem esse tempo todo? 88 00:06:23,840 --> 00:06:24,784 Secretário. 89 00:06:24,896 --> 00:06:26,224 Dê-nos algumas tarefas. 90 00:06:26,224 --> 00:06:28,752 Corte lenha ou faça fogo, está tudo bem contanto que possamos entrar nas montanhas. 91 00:06:28,848 --> 00:06:29,768 Sim. Sim. 92 00:06:30,136 --> 00:06:31,400 Bobagem. Afaste-se. 93 00:06:32,472 --> 00:06:34,064 Se você nos fizer ficar mais tempo na aldeia, 94 00:06:34,064 --> 00:06:35,336 morreremos de tédio! 95 00:06:35,336 --> 00:06:36,160 Sim. 96 00:06:36,616 --> 00:06:39,144 Pirralhos, parem de fingir. 97 00:06:39,456 --> 00:06:41,408 Deixe-me ver você morrer de tédio. 98 00:06:43,376 --> 00:06:45,176 Somos de todos os lugares do país. 99 00:06:45,272 --> 00:06:48,288 Mas com um propósito comum, estamos todos aqui no Grande Khingan. 100 00:06:48,504 --> 00:06:50,616 Em nome dos jovens instruídos, 101 00:06:51,392 --> 00:06:53,560 Estou fazendo o pedido com sinceridade! 102 00:06:53,808 --> 00:06:54,936 Não importa o que aconteça, 103 00:06:55,160 --> 00:06:57,408 por favor permita-nos participar a luta revolucionária desta caçada de inverno! 104 00:06:59,576 --> 00:07:00,240 Certo! 105 00:07:00,424 --> 00:07:01,720 Pare de brincar comigo. 106 00:07:02,112 --> 00:07:05,864 O Presidente Mao ensinou-nos a ir contra o liberalismo, 107 00:07:06,032 --> 00:07:08,472 e obedecer aos arranjos da organização. 108 00:07:09,312 --> 00:07:11,384 Agora, todos os homens vão caçar nas montanhas. 109 00:07:11,440 --> 00:07:13,672 Apenas mulheres e crianças ficam em casa. 110 00:07:14,304 --> 00:07:16,856 Se o urso pardo vier, o que poderíamos fazer? 111 00:07:17,192 --> 00:07:20,472 Vocês, jovens instruídos, deveriam proteger esta aldeia. 112 00:07:20,600 --> 00:07:22,608 Para manter todos aqui seguros. 113 00:07:22,744 --> 00:07:24,976 Pegue? Esta é sua tarefa. 114 00:07:30,368 --> 00:07:31,480 Yanzi! 115 00:07:31,800 --> 00:07:33,120 Yanzi! 116 00:07:34,064 --> 00:07:35,160 Yanzi! 117 00:07:36,840 --> 00:07:37,904 Chegando! 118 00:07:45,264 --> 00:07:46,592 E aí, secretário? 119 00:07:47,104 --> 00:07:48,168 Observe-os. 120 00:07:48,280 --> 00:07:49,400 Quando não estou por perto, 121 00:07:49,816 --> 00:07:51,056 certifique-se de que eles se comportem. 122 00:07:51,160 --> 00:07:52,024 Não se preocupe. 123 00:07:52,024 --> 00:07:53,192 Eu sou a senhoria deles. 124 00:07:53,192 --> 00:07:54,224 Vou observá-los de perto! 125 00:07:56,048 --> 00:07:56,968 Vamos. 126 00:07:57,120 --> 00:07:58,864 -Volte comigo. -Vamos partir se você estiver pronto! Secretário. Secretário. 127 00:08:00,160 --> 00:08:01,640 Podemos discutir isso mais. 128 00:08:01,920 --> 00:08:03,856 Vou fazer panquecas para você em casa! 129 00:08:04,136 --> 00:08:05,040 Ir. 130 00:08:06,528 --> 00:08:07,800 Comece. Comece. Vamos. 131 00:08:07,800 --> 00:08:09,448 Vamos. Vamos. 132 00:08:11,864 --> 00:08:13,296 Voltem, pessoal. 133 00:09:54,656 --> 00:09:55,472 Levantar! 134 00:10:00,696 --> 00:10:02,096 -O que você está fazendo?! -O que você está fazendo?! 135 00:10:02,096 --> 00:10:03,224 Por que você levantou nossa colcha? 136 00:10:03,224 --> 00:10:04,888 Diga-me, onde você escondeu isso? 137 00:10:06,048 --> 00:10:07,368 O que ela quis dizer? 138 00:10:09,672 --> 00:10:11,664 Nem mesmo um coelho pasta ao lado de sua toca. 139 00:10:12,352 --> 00:10:13,592 Mas vocês! 140 00:10:14,848 --> 00:10:16,008 Não somos coelhos. 141 00:10:16,048 --> 00:10:17,296 Vocês são ladrões! 142 00:10:17,368 --> 00:10:18,256 Pior que ladrões! 143 00:10:18,664 --> 00:10:19,744 Olhe para você mesmo! 144 00:10:19,744 --> 00:10:21,976 Você quer procurar pontos de trabalho? Poxa! 145 00:10:24,896 --> 00:10:26,256 Temos apenas uma colcha. 146 00:10:26,288 --> 00:10:27,632 Por que nos tornamos ladrões? 147 00:10:27,688 --> 00:10:29,256 Você pode ter quantas colchas quiser! 148 00:10:29,360 --> 00:10:30,848 Faça as malas! Se perder! 149 00:10:31,056 --> 00:10:32,944 Não abrigamos ladrões aqui! 150 00:10:33,128 --> 00:10:34,568 Espere. Espere. Yanzi. 151 00:10:34,984 --> 00:10:36,072 Você perdeu alguma coisa? 152 00:10:36,072 --> 00:10:36,976 O que é isso? 153 00:10:36,976 --> 00:10:37,832 O que você perdeu? 154 00:10:37,888 --> 00:10:38,728 Galinhas. 155 00:10:38,784 --> 00:10:39,496 Quantos? 156 00:10:39,656 --> 00:10:41,704 Você não sabe quantas galinhas minha família tem? 157 00:10:41,760 --> 00:10:42,744 Restam apenas penas. 158 00:10:42,912 --> 00:10:44,960 Se vocês, jovens educados, não fizessem isso, quem mais poderia ser? 159 00:10:45,384 --> 00:10:46,104 Yanzi 160 00:10:46,360 --> 00:10:47,760 Se eu roubasse as galinhas, 161 00:10:47,760 --> 00:10:49,400 ninguém mais saberia. 162 00:10:50,600 --> 00:10:51,312 Yanzi, 163 00:10:51,408 --> 00:10:52,448 Se fosse eu, 164 00:10:52,504 --> 00:10:54,056 Eu não deixaria uma única pena para você. 165 00:10:58,760 --> 00:11:00,264 Como você é arrogante! 166 00:11:00,440 --> 00:11:02,976 Se você for tão capaz, encontre as galinhas de volta! 167 00:11:04,376 --> 00:11:05,456 Bem aqui. Bem aqui. 168 00:11:05,680 --> 00:11:07,320 Os bastardos estão dentro desta sala. 169 00:11:07,848 --> 00:11:09,056 Bastardos na sala! 170 00:11:09,472 --> 00:11:10,432 Saia da sala! 171 00:11:10,720 --> 00:11:12,552 Isso tem alguma coisa a ver com aquele bastardo? 172 00:11:12,760 --> 00:11:14,480 Bastardos na sala! Sair! 173 00:11:14,480 --> 00:11:15,768 Sair! Sair! 174 00:11:15,840 --> 00:11:18,056 Desde que os jovens instruídos vieram para a nossa aldeia, 175 00:11:18,720 --> 00:11:20,232 já vivemos um dia tranquilo? 176 00:11:20,232 --> 00:11:21,112 Não! 177 00:11:21,248 --> 00:11:24,960 No momento em que o secretário partiu para as montanhas com os nossos homens, 178 00:11:25,072 --> 00:11:26,960 todas as galinhas da nossa aldeia desapareceram durante a noite. 179 00:11:26,960 --> 00:11:27,592 Sim! 180 00:11:27,664 --> 00:11:29,304 Sem nenhuma pena sobrando. 181 00:11:29,904 --> 00:11:31,808 Devemos descobrir isso hoje! 182 00:11:32,000 --> 00:11:34,464 Por que você está gritando tão cedo? 183 00:11:35,392 --> 00:11:37,032 Roubamos as galinhas? 184 00:11:38,000 --> 00:11:39,296 Você conseguiu alguma evidência?! 185 00:11:39,368 --> 00:11:40,088 Vamos. 186 00:11:40,464 --> 00:11:43,128 O presidente disse para buscar a verdade nos fatos. 187 00:11:43,680 --> 00:11:44,592 Xu Erhei 188 00:11:44,648 --> 00:11:46,376 Mostre a todos aqui as evidências que você obteve. 189 00:11:46,520 --> 00:11:47,952 Que evidências você quer? 190 00:11:48,120 --> 00:11:49,152 Não é óbvio? 191 00:11:49,296 --> 00:11:51,408 Olha, este aqui, de pele clara. 192 00:11:52,464 --> 00:11:54,648 Parece tão suave e brilhante. 193 00:11:55,432 --> 00:11:56,384 Efeminado. 194 00:11:56,496 --> 00:11:57,928 Como poderiam ser trabalhadores manuais? 195 00:11:57,992 --> 00:11:59,528 Qual é a aparência de um agricultor pobre? 196 00:11:59,736 --> 00:12:00,728 Assim como eu! 197 00:12:00,792 --> 00:12:02,840 Certo! Sim! Certo! 198 00:12:03,080 --> 00:12:04,648 Eles não sabem nada além de blá, blá, blá. 199 00:12:04,648 --> 00:12:06,136 Bastante falante, de língua fluente. 200 00:12:06,224 --> 00:12:07,760 Como podemos acreditar que você não roubou as galinhas?! 201 00:12:07,760 --> 00:12:08,784 Você roubou as galinhas! 202 00:12:08,784 --> 00:12:10,080 Como podemos acreditar em você?! 203 00:12:10,080 --> 00:12:11,288 Dane-se! 204 00:12:12,344 --> 00:12:13,400 Quer me bater? 205 00:12:14,368 --> 00:12:16,128 Gordo. Gordo. Gordo. 206 00:12:17,168 --> 00:12:18,128 Gordo. 207 00:12:18,464 --> 00:12:19,872 Vamos! Vamos! 208 00:12:19,912 --> 00:12:21,264 Que fera encurralada! 209 00:12:21,264 --> 00:12:22,160 Vamos, me bata na cabeça. 210 00:12:22,160 --> 00:12:23,440 Você é um covarde se não o fizer! 211 00:12:23,440 --> 00:12:24,200 Xu Erhei! 212 00:12:24,224 --> 00:12:24,848 Não lute. 213 00:12:25,464 --> 00:12:26,520 Cale-se! 214 00:12:28,384 --> 00:12:30,160 Não podemos permitir que nenhum homem bom seja injustiçado, 215 00:12:30,272 --> 00:12:31,712 nem solte nenhum homem mau. 216 00:12:31,944 --> 00:12:34,280 Eles se parecem exatamente com o que eram desde que chegaram aqui. 217 00:12:34,408 --> 00:12:35,632 Que tipo de evidência é essa? 218 00:12:36,000 --> 00:12:36,824 Yanzi 219 00:12:37,192 --> 00:12:38,456 Por que você está ajudando pessoas de fora? 220 00:12:38,584 --> 00:12:39,288 Sim. 221 00:12:39,656 --> 00:12:41,048 Você não está maluco? 222 00:12:41,200 --> 00:12:42,512 Todas as galinhas da nossa aldeia desapareceram. Devemos descobrir o motivo. 223 00:12:43,784 --> 00:12:44,480 Sim. 224 00:12:44,576 --> 00:12:45,936 Quer um motivo, certo? 225 00:12:46,472 --> 00:12:47,792 Aqui está. 226 00:12:48,176 --> 00:12:49,888 Há penas de galinha grudadas nos seus sapatos. 227 00:12:49,888 --> 00:12:51,128 E manchas de sangue nas calças. 228 00:12:51,264 --> 00:12:54,912 Parece que você desempenhou um papel no roubo das galinhas. 229 00:12:56,712 --> 00:12:57,880 Você está me questionando? 230 00:12:58,008 --> 00:13:01,512 Eu tive isso porque eu fiz investigações em ninhos de galinha de outras pessoas. 231 00:13:01,560 --> 00:13:03,288 Você é a ovelha negra da sua família. 232 00:13:03,288 --> 00:13:05,944 Como você poderia ter o senso de justiça e fazer investigações na casa de outras pessoas? 233 00:13:07,544 --> 00:13:10,232 Como poderia uma ovelha negra ter senso de justiça? 234 00:13:10,480 --> 00:13:12,712 Eu acho que você não gosta deles 235 00:13:12,744 --> 00:13:14,104 desde o dia em que chegaram aqui. 236 00:13:14,288 --> 00:13:16,104 Você está aqui para encontrar falhas neles? 237 00:13:17,800 --> 00:13:22,392 Receio que os coelhos da cidade pastam ao lado das nossas tocas! 238 00:13:22,640 --> 00:13:23,784 Sim! 239 00:13:24,248 --> 00:13:25,736 Todos aqui! 240 00:13:25,864 --> 00:13:28,080 Todos, me escutem, quietos! 241 00:13:29,992 --> 00:13:32,016 Eu encontrei o ladrão. 242 00:13:32,064 --> 00:13:33,800 Onde? Onde? 243 00:13:34,000 --> 00:13:34,736 Onde? 244 00:13:35,496 --> 00:13:36,736 Pessoal, olhem aqui. 245 00:13:36,952 --> 00:13:39,200 Pegadas ali, pegadas aqui. 246 00:13:39,400 --> 00:13:40,736 E aqui também. 247 00:13:41,368 --> 00:13:42,736 Além disso, uma mecha de cabelo amarelo. 248 00:13:43,168 --> 00:13:44,968 O ladrão deveria ser... 249 00:13:45,384 --> 00:13:46,472 Doninhas. 250 00:13:47,952 --> 00:13:49,784 Não acredite nisso! Isso é impossível! 251 00:13:49,848 --> 00:13:50,920 Doninhas? 252 00:13:51,024 --> 00:13:53,072 Como as doninhas puderam roubar todas as galinhas da nossa aldeia? 253 00:13:53,072 --> 00:13:54,816 Você tem que nos mostrar as evidências! 254 00:13:55,880 --> 00:13:57,704 Pegadas, cabelo, 255 00:13:58,152 --> 00:13:59,232 não está tudo aqui? Você é cego ou o quê? 256 00:14:01,970 --> 00:14:05,520 Você deve descobrir os ladrões com o saque. 257 00:14:05,680 --> 00:14:07,576 As pegadas e o cabelo podem ser falsificados por você. 258 00:14:08,300 --> 00:14:10,008 Se você for capaz, pegue as doninhas aqui. 259 00:14:10,104 --> 00:14:10,768 Certo? 260 00:14:10,904 --> 00:14:12,192 Abra seus estômagos e deixe-nos ver 261 00:14:12,192 --> 00:14:13,376 se nossas galinhas estiverem lá dentro. 262 00:14:14,880 --> 00:14:17,488 Não os pegue! Não os mate! 263 00:14:17,624 --> 00:14:20,136 Doninhas são fadas doninhas. 264 00:14:20,272 --> 00:14:21,360 Se você pegá-los, 265 00:14:21,360 --> 00:14:23,000 o azar cairá sobre todos nós! 266 00:14:23,248 --> 00:14:26,616 Fadas doninhas, abençoe-nos. 267 00:14:27,176 --> 00:14:28,064 Olha 268 00:14:30,008 --> 00:14:31,272 Você está com medo? 269 00:14:31,896 --> 00:14:33,688 Não se atreva a pegá-los? 270 00:14:35,568 --> 00:14:36,928 Eu vou! 271 00:14:37,920 --> 00:14:39,384 Eu irei pegar essas doninhas! 272 00:14:39,440 --> 00:14:41,904 Eu vou matá-los e pegar doces para você das cooperativas de fornecimento e comercialização! 273 00:14:42,280 --> 00:14:44,096 Não! Não! 274 00:14:45,584 --> 00:14:46,464 Venha aqui. Venha aqui. 275 00:14:46,464 --> 00:14:47,552 -Bate-me de novo? -Cale-se! 276 00:14:47,552 --> 00:14:48,512 Seu bastardo! 277 00:14:48,952 --> 00:14:50,512 Podemos realmente conseguir doces? 278 00:14:51,792 --> 00:14:53,312 Eu sou o bastardo se eu menti! 279 00:14:54,656 --> 00:14:55,536 Doces? 280 00:15:05,096 --> 00:15:05,904 Tudo bem. 281 00:15:06,096 --> 00:15:07,728 Eles foram embora. Você está seguro. 282 00:15:08,280 --> 00:15:10,032 Xu Erhei é apenas um perdulário. 283 00:15:10,104 --> 00:15:11,224 Um preguiçoso em nossa aldeia. 284 00:15:11,224 --> 00:15:12,576 Não fique bravo com ele. 285 00:15:12,784 --> 00:15:14,136 O inverno chega no início deste ano. 286 00:15:14,264 --> 00:15:16,136 Doninhas não têm comida. Então eles vieram para cá. 287 00:15:17,624 --> 00:15:18,320 Yanzi 288 00:15:21,288 --> 00:15:23,136 Há quanto tempo você não come gotas de frutas? 289 00:15:23,440 --> 00:15:24,624 Não tente criar problemas! 290 00:15:24,712 --> 00:15:26,288 As fadas doninhas são espertas. 291 00:15:27,032 --> 00:15:29,272 Dizem que quem salva as fadas doninhas, 292 00:15:29,584 --> 00:15:30,736 para o que ele quiser, 293 00:15:30,864 --> 00:15:32,112 fadas doninhas vão conseguir isso para ele 294 00:15:32,568 --> 00:15:34,360 e fazê-lo viver uma vida rica. 295 00:15:34,864 --> 00:15:35,736 Naquela época, 296 00:15:35,736 --> 00:15:37,928 O tio de Xu Erhei matou uma doninha. 297 00:15:38,592 --> 00:15:40,816 Mas não demorou muito para que ele se enforcasse. 298 00:15:41,056 --> 00:15:42,816 Foi feito pelas doninhas. 299 00:15:46,216 --> 00:15:47,648 O camarada Yanzi está certo. 300 00:15:49,008 --> 00:15:52,296 A linha revolucionária do presidente é o caminho brilhante no meio. 301 00:15:53,432 --> 00:15:55,456 À esquerda, há um buraco denominado inclinação para a esquerda. 302 00:15:55,672 --> 00:15:57,288 À direita, há um buraco chamado inclinação para a direita. 303 00:15:57,408 --> 00:15:59,776 Não devemos ficar do lado errado e seguir o caminho errado. 304 00:15:59,912 --> 00:16:01,888 Caso contrário, poderemos cair nos buracos. 305 00:16:03,736 --> 00:16:04,784 Mas, 306 00:16:05,088 --> 00:16:06,480 não há estranhos aqui. 307 00:16:06,992 --> 00:16:08,200 Só falamos de fofocas. 308 00:16:08,456 --> 00:16:09,568 Não há assuntos de estado. 309 00:16:10,216 --> 00:16:11,112 Eu me lembro, 310 00:16:11,432 --> 00:16:13,976 há um monte no Monte. Tuan próximo, 311 00:16:14,248 --> 00:16:15,616 chamado de túmulo da doninha? 312 00:16:16,976 --> 00:16:17,968 Sim. Sim. Sim. 313 00:16:18,344 --> 00:16:20,824 Aquele lugar está cheio de doninhas. 314 00:16:21,208 --> 00:16:22,824 Não muito longe da nossa aldeia. 315 00:16:23,376 --> 00:16:24,928 Estamos aqui há meses. 316 00:16:25,032 --> 00:16:26,440 Nunca estivemos no Monte. Tuan. 317 00:16:27,088 --> 00:16:27,976 Na minha opinião, 318 00:16:28,080 --> 00:16:29,152 devemos tomar medidas. 319 00:16:29,480 --> 00:16:31,728 Devíamos montar armadilhas na montanha esta noite. 320 00:16:31,920 --> 00:16:33,544 Pegue algumas doninhas de volta. 321 00:16:33,768 --> 00:16:34,976 Troque por gotas de frutas! 322 00:16:36,600 --> 00:16:38,272 Não se trata apenas de gotas de frutas. 323 00:16:38,392 --> 00:16:39,160 Ouvir, 324 00:16:39,576 --> 00:16:41,880 Devemos usar o espírito destemido do nosso proletariado 325 00:16:42,008 --> 00:16:43,584 para vingar aquelas galinhas mortas. 326 00:16:43,690 --> 00:16:46,824 Uma ótima carreira para limpar o nome de nossos jovens instruídos! 327 00:16:48,112 --> 00:16:49,296 Não. Não vá lá. 328 00:16:49,520 --> 00:16:52,800 O secretário disse isso antes de partir que vocês não podem mexer com o liberalismo! 329 00:17:00,272 --> 00:17:01,296 E aí? 330 00:17:03,872 --> 00:17:05,728 Quase todos da massa revolucionária 331 00:17:05,800 --> 00:17:08,536 na nossa aldeia juntou-se à caça de inverno para combater a fome. 332 00:17:09,328 --> 00:17:12,680 Como poderíamos simplesmente comer e não fazer contribuições? 333 00:17:16,632 --> 00:17:17,952 Embora as doninhas sejam pequenas, 334 00:17:18,056 --> 00:17:20,240 eles têm peles e um pouco de carne. 335 00:17:21,071 --> 00:17:22,815 Podemos usar a bolsa de couro da sua família 336 00:17:22,920 --> 00:17:24,368 para pegar algumas doninhas. 337 00:17:24,500 --> 00:17:26,600 Considere isso uma contribuição para a nossa carreira socialista, 338 00:17:26,688 --> 00:17:28,992 uma ajuda à causa revolucionária de pessoas em todo o mundo. 339 00:17:29,720 --> 00:17:30,928 O Comandante Hu está certo! 340 00:17:30,928 --> 00:17:32,800 A revolução vai além dos tempos! 341 00:17:33,160 --> 00:17:34,840 Apenas aproveite o dia! 342 00:18:40,544 --> 00:18:41,744 Depois de caminhar por tanto tempo, 343 00:18:41,808 --> 00:18:43,744 não vimos nenhuma doninhas. 344 00:18:44,760 --> 00:18:45,464 Yanzi 345 00:18:45,840 --> 00:18:47,352 Você realmente conhece a estrada? 346 00:18:48,952 --> 00:18:51,432 Suba o cume à frente e estaremos lá. 347 00:19:12,152 --> 00:19:13,200 O que é isso? 348 00:19:14,688 --> 00:19:16,280 Não seja um urso pardo. 349 00:19:18,024 --> 00:19:19,168 Cale-se. 350 00:19:19,576 --> 00:19:20,760 Tome cuidado. 351 00:20:11,880 --> 00:20:13,648 Tão assustador. Hein? 352 00:20:17,192 --> 00:20:17,872 Hein? 353 00:20:19,864 --> 00:20:20,768 Yanzi? 354 00:20:22,624 --> 00:20:24,016 Onde eles estão? 355 00:20:25,944 --> 00:20:26,832 Hein? 356 00:20:54,090 --> 00:20:55,464 Fantasma! 357 00:20:57,760 --> 00:20:58,504 Gordo! 358 00:20:58,688 --> 00:21:00,200 Fantasma! 359 00:21:01,528 --> 00:21:03,240 Não me persiga! Não me persiga! 360 00:21:03,512 --> 00:21:06,288 Hu! Hu Bayi! Ajuda! 361 00:21:06,490 --> 00:21:07,224 Hu! 362 00:21:07,240 --> 00:21:08,056 Gordo! 363 00:21:08,280 --> 00:21:09,928 -Hu! Onde você está? -Gordo! 364 00:21:10,168 --> 00:21:10,792 Hu! 365 00:21:10,792 --> 00:21:11,976 Wang Kaixuan! 366 00:21:11,976 --> 00:21:12,664 Gordo! 367 00:21:12,712 --> 00:21:13,640 Wang Kaixuan! 368 00:21:13,640 --> 00:21:16,016 Hu! Hu Bayi! Ajuda! 369 00:21:16,528 --> 00:21:17,920 -Hu! -Gordo! 370 00:21:18,350 --> 00:21:20,112 Fantasma! Fantasma! 371 00:21:20,136 --> 00:21:21,040 Gordo! 372 00:21:27,368 --> 00:21:28,128 Fantasma! Fantasma! 373 00:21:28,736 --> 00:21:31,032 Fantasma! Fantasma! Fantasma! Fantasma! Fantasma! 374 00:21:35,064 --> 00:21:37,488 Que queixas você tem? 375 00:21:39,232 --> 00:21:41,384 Hu! Ajuda! 376 00:21:58,080 --> 00:21:58,880 Poxa! 377 00:22:00,800 --> 00:22:01,776 É uma menina. 378 00:22:02,592 --> 00:22:03,424 Deixe-me ver. 379 00:22:03,970 --> 00:22:05,208 Uma garota, de fato! 380 00:22:05,360 --> 00:22:06,496 Por que você não dormiu à noite 381 00:22:06,496 --> 00:22:07,816 mas fingindo ser um fantasma aqui? 382 00:22:08,240 --> 00:22:08,808 Gordo. 383 00:22:09,616 --> 00:22:10,664 Isso dói. Isso dói. 384 00:22:12,632 --> 00:22:13,632 Podemos conversar. 385 00:22:30,256 --> 00:22:32,208 Hu Bayi! Wang Kaixuan! 386 00:22:32,352 --> 00:22:33,784 Por que você não esperou por mim? 387 00:22:36,304 --> 00:22:36,920 Humei? 388 00:22:37,376 --> 00:22:38,512 Por que você também está aqui? 389 00:22:38,648 --> 00:22:39,440 Coloque isso para fora. 390 00:22:49,660 --> 00:22:50,608 Quem é ela? 391 00:22:51,448 --> 00:22:52,512 Ela é Huamei. 392 00:22:52,736 --> 00:22:54,152 Um guarda florestal desta fazenda florestal. 393 00:22:54,440 --> 00:22:55,952 Todos os aldeões a conhecem. 394 00:22:59,952 --> 00:23:03,528 A garota ranger está tão linda! 395 00:23:11,872 --> 00:23:13,400 O que... O que você está olhando? 396 00:23:15,400 --> 00:23:17,376 Você nunca viu um jovem tão espirituoso e educado? 397 00:23:18,792 --> 00:23:20,192 Deixe-me nos apresentar. 398 00:23:21,304 --> 00:23:23,496 Ele é Hu Bayi. 399 00:23:24,328 --> 00:23:26,344 Meu nome é Wang Kaixuan. 400 00:23:26,816 --> 00:23:28,344 Meus amigos me chamam de Gordo. 401 00:23:30,710 --> 00:23:32,472 Qual parte de você merece esse nome? 402 00:23:33,016 --> 00:23:34,688 Eu era gordo quando era criança. 403 00:23:34,968 --> 00:23:36,744 Você não sabe o quão gordo eu era naquela época. 404 00:23:36,872 --> 00:23:38,144 Naquela época, para uma refeição, eu podia comer... 405 00:23:38,144 --> 00:23:39,144 Gordo. Gordo. 406 00:23:40,016 --> 00:23:40,792 Eu entendi. 407 00:23:44,050 --> 00:23:45,296 Vá em frente. Vá em frente. 408 00:23:45,448 --> 00:23:46,448 Não... 409 00:23:51,264 --> 00:23:52,704 Ela é realmente uma ranger? 410 00:23:58,288 --> 00:23:59,496 Camarada Huamei 411 00:24:00,536 --> 00:24:01,496 Podemos conversar? 412 00:24:04,224 --> 00:24:05,232 É tão tarde. 413 00:24:05,560 --> 00:24:06,864 O que você estava fazendo no Monte. Tuan? 414 00:24:07,296 --> 00:24:08,752 Comemos demais. 415 00:24:08,872 --> 00:24:10,096 Então saímos para dar um passeio. 416 00:24:10,096 --> 00:24:10,976 Mentira. 417 00:24:14,456 --> 00:24:17,200 Há muitas coisas a serem feitas nesta vasta terra. 418 00:24:17,496 --> 00:24:19,360 E pontos de trabalho a serem conquistados pelo caminho. 419 00:24:19,640 --> 00:24:21,080 Se você quiser ganhar pontos de trabalho, 420 00:24:21,384 --> 00:24:22,592 Eu tenho uma ideia. 421 00:24:22,976 --> 00:24:23,688 Realmente? 422 00:24:24,088 --> 00:24:24,944 Atirar. 423 00:24:26,136 --> 00:24:27,320 Doninhas. 424 00:24:28,416 --> 00:24:30,096 Algumas palavras serão suficientes! 425 00:24:30,096 --> 00:24:31,384 Está frio aqui. 426 00:24:31,552 --> 00:24:32,624 Mais algumas palavras. 427 00:24:33,704 --> 00:24:34,976 Guarde um pouco de comida para mim! 428 00:24:35,112 --> 00:24:36,208 Se apresse! 429 00:24:38,256 --> 00:24:39,512 Camarada Huamei 430 00:24:40,712 --> 00:24:42,880 Há um mistério em suas palavras. 431 00:24:48,136 --> 00:24:49,616 Há uma crista no sul. 432 00:24:50,072 --> 00:24:52,064 Acima daquele cume, há um monte, 433 00:24:52,968 --> 00:24:54,584 chamado de túmulo da doninha. 434 00:24:55,224 --> 00:24:57,536 Todas as doninhas do Monte Tuan estão lá. 435 00:24:59,720 --> 00:25:00,960 Você é um bom caçador. 436 00:25:01,488 --> 00:25:02,960 Por que você não vai lá? 437 00:25:03,904 --> 00:25:06,824 Um bom caçador uma vez se torna guarda florestal. 438 00:25:08,136 --> 00:25:11,136 Ela não pode caçar sem a permissão da aldeia. 439 00:25:12,208 --> 00:25:14,384 Só é possível ganhar pontos de trabalho conforme você faz. 440 00:25:15,112 --> 00:25:16,752 Ganha menos pontos de trabalho do que você. 441 00:25:19,072 --> 00:25:20,304 Isso quer dizer, 442 00:25:20,648 --> 00:25:22,848 Sua habilidade de caça é inútil? 443 00:25:28,328 --> 00:25:29,056 Sim. 444 00:25:29,584 --> 00:25:30,544 Inútil. 445 00:25:32,680 --> 00:25:36,104 Ouvi idosos dizerem que doninhas são fadas doninhas. 446 00:25:37,168 --> 00:25:38,544 Haverá consequências se os caçarmos. 447 00:25:40,176 --> 00:25:41,600 Isso é problema seu. 448 00:25:41,960 --> 00:25:43,296 Não tem nada a ver comigo. 449 00:25:46,696 --> 00:25:48,712 Depende se você tem coragem. 450 00:25:52,032 --> 00:25:52,832 Multar. 451 00:25:53,800 --> 00:25:55,256 Só para caçar doninhas, certo? 452 00:25:55,424 --> 00:25:57,848 Depois disso, daremos alguns pontos de trabalho. 453 00:26:00,168 --> 00:26:01,352 Vou contar à aldeia, 454 00:26:01,936 --> 00:26:03,352 doninhas roubaram galinhas, 455 00:26:03,552 --> 00:26:06,680 então é justificável matá-los. 456 00:26:07,912 --> 00:26:08,680 Excelente. 457 00:26:08,936 --> 00:26:09,960 Não é? 458 00:26:11,400 --> 00:26:12,328 Muito excelente. 459 00:26:12,440 --> 00:26:14,096 Quer ou não, depois de caçá-los. 460 00:26:14,248 --> 00:26:16,096 Agora só estou pensando em uma coisa. 461 00:26:21,424 --> 00:26:22,976 Para ganhar pontos de trabalho para você. 462 00:26:31,104 --> 00:26:32,968 Você pode pegar emprestada esta arma! 463 00:26:35,512 --> 00:26:37,952 O camarada Huamei nos apoia na caça às doninhas. 464 00:26:38,232 --> 00:26:39,952 Quanto mais caçamos, mais ganhamos. 465 00:26:40,384 --> 00:26:42,264 Hu, posso te fazer uma pergunta? 466 00:26:43,120 --> 00:26:45,944 O que o camarada Huamei dará, dinheiro ou trabalho? 467 00:26:46,568 --> 00:26:48,024 Ela não tem dinheiro. 468 00:26:48,288 --> 00:26:49,264 Nem trabalho. 469 00:26:49,384 --> 00:26:51,088 Nem dinheiro nem trabalho. 470 00:26:51,248 --> 00:26:52,568 Mas intervém? 471 00:26:53,440 --> 00:26:54,760 Aqui está a questão. 472 00:26:55,504 --> 00:26:57,920 Devemos falar sobre os pontos de trabalho. 473 00:26:58,328 --> 00:26:59,576 Yanzi. 474 00:27:00,056 --> 00:27:01,576 Harmonia traz riqueza. 475 00:27:01,648 --> 00:27:02,648 Ouça-me, 476 00:27:02,728 --> 00:27:04,104 quando obtemos pontos de trabalho, 477 00:27:04,224 --> 00:27:05,856 haverá alguns para ela. 478 00:27:13,248 --> 00:27:14,264 Hu 479 00:27:14,832 --> 00:27:16,720 Onde há tantos buracos aqui? 480 00:27:18,296 --> 00:27:19,832 As doninhas gostam de cavar. 481 00:27:30,648 --> 00:27:32,216 Estamos na direção do vento. 482 00:27:33,136 --> 00:27:35,768 As doninhas não conseguem sentir o nosso cheiro. 483 00:27:44,168 --> 00:27:44,928 Sem pressa. 484 00:27:45,424 --> 00:27:46,784 Vamos ver como vai primeiro. 485 00:27:51,240 --> 00:27:52,264 Hu 486 00:27:52,840 --> 00:27:53,872 Vamos começar. Nada está acontecendo aqui. 487 00:27:53,872 --> 00:27:54,008 Nada está acontecendo aqui. 488 00:27:54,008 --> 00:27:54,280 OK. Nada está acontecendo aqui. 489 00:27:54,280 --> 00:27:54,544 OK. 490 00:27:55,472 --> 00:27:56,352 Olha 491 00:27:56,696 --> 00:27:57,760 Aqui está. 492 00:27:58,616 --> 00:28:01,112 Yanzi, primeiro preciso pedir desculpas a você. 493 00:28:01,560 --> 00:28:02,864 Para pegar doninhas, 494 00:28:02,920 --> 00:28:04,864 Eu vi os ovos da sua galinha. 495 00:28:05,050 --> 00:28:06,312 Então peguei um ovo. 496 00:28:06,352 --> 00:28:07,496 E um punhado de suas penas. 497 00:28:09,536 --> 00:28:10,584 -Hu Bayi. -O que você está fazendo? 498 00:28:10,696 --> 00:28:12,016 Acabei de comprar a galinha. 499 00:28:12,496 --> 00:28:13,688 Você pode roubar os ovos. 500 00:28:13,688 --> 00:28:14,472 Por que você teve que arrancar suas penas? Tudo bem, não seja tão mau, ok? 501 00:28:16,264 --> 00:28:17,504 Yanzi. Yanzi. Yanzi. 502 00:28:17,696 --> 00:28:19,992 Lute verbalmente, não manualmente. 503 00:28:20,688 --> 00:28:22,672 Vou fazer aquele bastardo escrever uma carta de autocrítica. 504 00:28:22,672 --> 00:28:25,488 Aprofunde-se nos motivos errados de sua mente. 505 00:28:25,992 --> 00:28:27,248 Mas agora, 506 00:28:27,808 --> 00:28:29,248 faça com que ele nos explique 507 00:28:29,248 --> 00:28:30,728 como usar as penas para pegar doninhas. 508 00:28:31,970 --> 00:28:32,896 Pegue. 509 00:28:34,048 --> 00:28:36,512 É muito fácil capturar doninhas. 510 00:28:37,048 --> 00:28:39,400 Só precisa do ovo e das penas. 511 00:28:39,840 --> 00:28:42,472 Essas criaturas gulosas vão enlouquecer. 512 00:28:42,472 --> 00:28:44,200 Retire a bolsa de couro da sua família. 513 00:28:50,712 --> 00:28:52,016 Bem aqui. 514 00:29:01,184 --> 00:29:02,312 Fique longe daqui. 515 00:29:02,312 --> 00:29:03,968 Irei te encontrar quando terminar. 516 00:29:08,016 --> 00:29:09,000 Quando você sair, 517 00:29:09,000 --> 00:29:10,472 lembre-se de limpar as pegadas. 518 00:29:10,512 --> 00:29:11,280 Entendi. 519 00:29:39,056 --> 00:29:39,880 Hu 520 00:29:40,024 --> 00:29:41,552 Depressa. Pressa. Pressa. 521 00:29:44,256 --> 00:29:45,416 Apenas espere. 522 00:29:47,032 --> 00:29:48,488 Deus nos abençoe. 523 00:29:48,504 --> 00:29:50,552 Pegue mais doninhas esta noite! 524 00:30:14,360 --> 00:30:15,752 Uma mulher. 525 00:30:15,920 --> 00:30:17,032 Pele bonita. 526 00:30:17,248 --> 00:30:19,424 Será fácil trocar por cinco quilos de gotas de frutas. 527 00:30:20,848 --> 00:30:21,792 Legal. 528 00:30:23,040 --> 00:30:24,504 É uma doninha? 529 00:30:24,504 --> 00:30:25,672 É uma fada doninha. 530 00:30:25,840 --> 00:30:28,376 Essa doninha manhosa é muito gorda! 531 00:30:43,240 --> 00:30:45,536 Essa fera não pode estar cheia. 532 00:30:45,856 --> 00:30:47,376 Deve estar se perguntando... 533 00:30:47,376 --> 00:30:48,328 Silêncio. 534 00:30:48,488 --> 00:30:49,832 Observe de perto. 535 00:31:13,536 --> 00:31:14,784 Agora! 536 00:31:15,768 --> 00:31:17,200 Deixe qualquer outra coisa de lado. 537 00:31:17,370 --> 00:31:18,712 Dê um crédito a esse meu peido! 538 00:31:18,752 --> 00:31:19,848 Chega de bobagens. 539 00:31:21,432 --> 00:31:22,248 Camaradas 540 00:31:22,544 --> 00:31:24,296 As gotas de frutas e os pontos de trabalho são nossos. 541 00:31:24,368 --> 00:31:26,120 Deixe-me dar uma olhada. 542 00:31:27,112 --> 00:31:28,520 Por que esse bastardo fica parado? 543 00:31:29,080 --> 00:31:30,392 Não esteja morto.