1
00:00:17,853 --> 00:00:19,487
ממ-הממ.
2
00:00:19,522 --> 00:00:22,574
יו, אז מה הלאה?
3
00:00:22,608 --> 00:00:24,025
אנחנו מחכים.
4
00:00:24,076 --> 00:00:28,947
אין לך, כמו, עוד שמונה
דברים אנאליים שאנחנו צריכים לעשות קודם?
5
00:00:28,981 --> 00:00:30,448
התגובה החלה.
6
00:00:30,482 --> 00:00:33,001
כן, אני... אני יודע.
7
00:00:33,035 --> 00:00:34,452
אז כמה זמן?
8
00:00:34,486 --> 00:00:35,787
ובכן, אם היה לנו מקפיא,
9
00:00:35,821 --> 00:00:37,989
הנוזל המעובה
יתקרר מהר יותר,
10
00:00:38,007 --> 00:00:39,507
כי כמובן,
11
00:00:39,542 --> 00:00:41,993
זו תגובה אקזותרמית,
12
00:00:42,011 --> 00:00:44,328
שפירושו "לשחרר חום",
13
00:00:44,346 --> 00:00:46,514
והמוצר הרצוי שלנו הוא...
14
00:00:46,549 --> 00:00:50,218
הכניסו אותי לתרדמת,
למה אתה לא
15
00:00:50,269 --> 00:00:52,470
מה אמרת הרגע?
16
00:00:52,504 --> 00:00:56,140
מה... מה? שׁוּם דָבָר.
17
00:00:56,174 --> 00:00:58,476
הא.
18
00:01:02,982 --> 00:01:06,017
לא, לא, לא.
לא כאן.
19
00:01:06,035 --> 00:01:09,237
אה.
כאילו אני אידיוט.
20
00:01:09,288 --> 00:01:12,490
כֵּן.
כאילו אתה אידיוט.
21
00:01:12,524 --> 00:01:14,292
זַיִן.
22
00:01:23,669 --> 00:01:26,888
אה, אלוהים. יֵשׁוּעַ.
23
00:01:26,922 --> 00:01:28,473
אֵל.
24
00:01:28,507 --> 00:01:29,507
לִשְׁתוֹק.
25
00:01:29,541 --> 00:01:31,709
הו, וואו.
26
00:01:38,817 --> 00:01:41,069
הא.
27
00:01:43,739 --> 00:01:47,825
בוגדן... בוגדאן אומר שאני לא
עושה את הקבלות נכון.
28
00:01:47,860 --> 00:01:50,578
ובכן, יש לו באג בישבן.
29
00:01:50,613 --> 00:01:53,031
הוא... יש לו מקל
להרים את התחת שלו?
30
00:01:53,065 --> 00:01:56,117
יש לו באג בישבן
לגבי הקבלות, בכל מקרה.
31
00:01:56,168 --> 00:02:00,038
אז בכל מקרה,
הוא מתעקש שאני...
32
00:02:00,072 --> 00:02:04,258
הוא תובעני
שאני נשאר, אה,
33
00:02:04,293 --> 00:02:06,010
תסתכל על המערכת שלו,
34
00:02:06,045 --> 00:02:08,262
ואני לא יכול לצאת מזה.
35
00:02:10,132 --> 00:02:11,132
כֵּן.
36
00:02:11,183 --> 00:02:14,969
[צפצופי טלפון]
37
00:02:15,020 --> 00:02:17,421
[אנחות]
38
00:02:17,439 --> 00:02:21,759
[טלפון מצלצל]
39
00:02:21,777 --> 00:02:22,777
שלום.
40
00:02:22,811 --> 00:02:24,261
היי, מותק. זה אני.
41
00:02:24,279 --> 00:02:25,780
היי, אתה.
מה קורה?
42
00:02:25,814 --> 00:02:27,031
שום דבר.
43
00:02:27,066 --> 00:02:30,401
אני... הייתי...
פשוט הייתי, אממ
44
00:02:30,435 --> 00:02:33,121
מתקשר ל...
תגיד שאני מצטער,
45
00:02:33,155 --> 00:02:35,289
אבל אני אאחר הלילה.
46
00:02:35,324 --> 00:02:38,076
בוגדן.
יש לו באג בישבן.
47
00:02:38,110 --> 00:02:41,112
זה בסדר. לא תכננתי
כל דבר מיוחד לארוחת ערב.
48
00:02:41,130 --> 00:02:42,130
אז...
49
00:02:42,164 --> 00:02:44,215
למעשה,
אתה יכול לרחם עלינו
50
00:02:44,249 --> 00:02:45,500
ולהביא פיצה הביתה.
51
00:02:46,885 --> 00:02:48,920
הם סובלים
שניים על אחד אצל ונציה,
52
00:02:48,954 --> 00:02:51,639
ובשלב הזה יכולתי
לאכול אחד שלם לבד.
53
00:02:51,674 --> 00:02:52,807
כן, כן, בטח.
54
00:02:52,841 --> 00:02:55,059
אני יכול...
אני יכול לקחת פיצה.
55
00:02:55,094 --> 00:02:57,762
מקווה שבוגדן
לא ישאיר אותי מאוחר מדי.
56
00:02:57,796 --> 00:02:58,846
עדיף שלא.
57
00:02:58,897 --> 00:03:00,431
תאמין לי.
הוא לא רוצה לעצבן
58
00:03:00,465 --> 00:03:02,066
אישה רעבה, בהריון.
59
00:03:02,101 --> 00:03:03,651
אוי.
מה זה הצליל הזה?
60
00:03:03,686 --> 00:03:07,438
רק מכרתי
היצירה האהובה עליך.
61
00:03:07,473 --> 00:03:09,640
הליצן הבוכה הנורא.
62
00:03:09,658 --> 00:03:10,942
וואו.
63
00:03:10,976 --> 00:03:13,911
כן, וקיבלתי תשעה דולר
יותר ממה ששילמתי עבורו.
64
00:03:13,946 --> 00:03:16,347
מראה את מה שאני יודע על אמנות.
65
00:03:16,382 --> 00:03:17,815
היי, מה אתה חושב
על הולי?
66
00:03:17,850 --> 00:03:21,452
לשם התינוק.
67
00:03:21,487 --> 00:03:22,987
האם אתה אוהב את זה?
68
00:03:23,022 --> 00:03:25,023
אני חושב שאני מאוד אוהב את זה.
69
00:03:25,057 --> 00:03:28,426
הולי. כֵּן. זה נחמד.
70
00:03:28,460 --> 00:03:30,094
תן לי לחשוב על זה.
71
00:03:30,129 --> 00:03:31,879
פשוט מרגיש נכון, אתה יודע?
72
00:03:31,930 --> 00:03:33,514
זה המועדף החדש שלי.
73
00:03:33,549 --> 00:03:36,333
ובכן, זה מוביל,
בטוח.
74
00:03:36,351 --> 00:03:38,169
[ג'סי] היי!
75
00:03:38,187 --> 00:03:42,273
[ממשיך לרטון]
76
00:03:42,307 --> 00:03:44,341
תקשיב, חשבתי, אממ
77
00:03:44,359 --> 00:03:47,695
אולי נוכל לקבל קצת
זמן משפחתי בסוף השבוע הזה?
78
00:03:47,730 --> 00:03:49,147
אה, כן?
79
00:03:49,181 --> 00:03:50,181
כן, אתה יודע.
80
00:03:50,199 --> 00:03:51,866
פשוט קח נסיעה.
81
00:03:51,900 --> 00:03:54,485
כמעט ארבעתנו.
82
00:03:54,519 --> 00:03:56,654
אולי נוכל לעלות
שביל הטורקיז,
83
00:03:56,688 --> 00:03:59,657
לעצור בטינקר טאון, אולי
לאכול ארוחת צהריים במדריד.
84
00:03:59,691 --> 00:04:03,027
הו, אלוהים.
לא היינו שם לנצח.
85
00:04:03,045 --> 00:04:05,913
אני יודע.
אז למה שלא נעשה את זה?
86
00:04:05,964 --> 00:04:06,914
לקחת הפסקה קטנה?
87
00:04:06,965 --> 00:04:09,667
נמכר. נשמע כיף.
88
00:04:09,701 --> 00:04:13,054
הולי.
זה צומח עליי.
89
00:04:13,088 --> 00:04:15,139
כֵּן. גם אני.
90
00:04:15,174 --> 00:04:17,725
בסדר,
טוב, מוטב שאלך
91
00:04:17,760 --> 00:04:19,710
ולקבל את זה בדואר.
92
00:04:19,728 --> 00:04:20,845
למה שלא תתקשר אליי
93
00:04:20,879 --> 00:04:22,230
כאשר אתה פועל
הדרך הביתה, בסדר?
94
00:04:22,264 --> 00:04:23,765
יעשה. אוהב אותך.
95
00:04:23,816 --> 00:04:25,883
אוהב גם אותך.
96
00:04:27,569 --> 00:04:30,655
[ג'סי ממשיך לנהום]
97
00:04:56,979 --> 00:05:02,668
סנכרון ותיקונים על ידי n17t01
www.addic7ed.com
98
00:05:08,885 --> 00:05:10,820
[ירי רובים]
99
00:05:10,854 --> 00:05:13,556
[הזכוכית נשברת]
100
00:05:13,590 --> 00:05:15,925
[ירי מפסיק]
101
00:05:32,309 --> 00:05:36,378
[נושם בכבדות]
102
00:05:48,575 --> 00:05:52,411
[נאנח]
103
00:06:05,792 --> 00:06:06,792
אה.
104
00:06:06,843 --> 00:06:09,211
וואו.
לבשל שם למטה, נוצץ.
105
00:06:15,135 --> 00:06:17,386
מה לעזאזל
הרגע נכנסנו?
106
00:06:17,420 --> 00:06:20,106
[טוד] היי, דוד ג'ק,
אני לא רואה את ג'סי פינקמן.
107
00:06:20,140 --> 00:06:21,757
הוא היה כאן לפני כן.
108
00:06:21,775 --> 00:06:24,593
[ג'ק] - למישהו יש עין על פינקמן?
[פרנקי] - לא.
109
00:06:24,611 --> 00:06:28,397
מה אתה מבין?
יכול להיות שהוא יורד במורד הערוץ שם?
110
00:06:28,431 --> 00:06:30,232
זו הדרך שהייתי הולך.
111
00:06:30,266 --> 00:06:33,285
פרנקי, לסטר, לך תמצא אותו.
112
00:06:33,320 --> 00:06:35,071
ג'ֵק.
113
00:06:35,105 --> 00:06:37,656
החבר'ה האלה הם DEA.
114
00:06:41,111 --> 00:06:45,331
[גניחות]
115
00:06:45,382 --> 00:06:47,666
[וולט]
לא! ג'ק, לא!
116
00:06:47,718 --> 00:06:49,251
ג'ֵק! ג'ֵק! ג'ֵק!
117
00:06:49,285 --> 00:06:51,253
לֹא! לא, לא!
118
00:06:51,287 --> 00:06:53,339
ג'ק, אל תעשה. לא.
119
00:06:53,390 --> 00:06:56,509
לא, ג'ק!
ג'ק, לא!
120
00:06:56,560 --> 00:06:58,394
[גניחות]
121
00:06:58,428 --> 00:06:59,512
ג'ק, לא.
אל תהרוג אותו.
122
00:06:59,563 --> 00:07:00,763
אה-אה, גבה את זה.
123
00:07:00,797 --> 00:07:02,264
אל תהרוג אותו.
אל תהרוג אותו, ג'ק.
124
00:07:02,298 --> 00:07:03,298
תחזור לכאן.
125
00:07:03,316 --> 00:07:04,517
לעזאזל לא?
הוא DEA.
126
00:07:04,568 --> 00:07:07,853
לא, הוא...
הוא משפחה.
127
00:07:07,904 --> 00:07:10,106
להגיד שוב?
128
00:07:10,140 --> 00:07:12,074
הוא המשפחה שלי.
129
00:07:12,109 --> 00:07:14,410
הוא גיסי.
130
00:07:14,444 --> 00:07:16,412
לא עלה בראשך
אולי לספר לנו
131
00:07:16,446 --> 00:07:20,666
היה לך סוכן DEA
לגיס?
132
00:07:20,700 --> 00:07:21,700
האם ידעת על זה?
133
00:07:21,752 --> 00:07:23,953
ביטלתי אותך, זוכר?
134
00:07:23,987 --> 00:07:25,538
אמרתי לך לא לבוא.
135
00:07:25,589 --> 00:07:27,206
ובכן, נראה לי
עשינו לך מוצק.
136
00:07:27,257 --> 00:07:29,375
אתה לא היית
אמור להיות כאן.
137
00:07:29,426 --> 00:07:30,726
מאוחר מדי עכשיו.
138
00:07:30,761 --> 00:07:32,928
מה דעתך שתגיד לי
מה הולך כאן בחוץ.
139
00:07:32,963 --> 00:07:35,698
הממ? כֵּן,
אתה וגיסך
140
00:07:35,732 --> 00:07:38,267
לא נראה
מסתדרים טוב מדי.
141
00:07:38,301 --> 00:07:40,186
זה לא...
לא משנה.
142
00:07:40,220 --> 00:07:41,670
זה לא נוגע לך.
143
00:07:41,688 --> 00:07:43,005
פשוט בזבזנו
השותף שלו כאן,
144
00:07:43,023 --> 00:07:44,023
והוא לובש כדור.
145
00:07:44,057 --> 00:07:47,576
אז כן,
הייתי אומר שזה מעסיק אותי.
146
00:07:47,611 --> 00:07:50,446
זהו...
בינו לביני.
147
00:07:50,480 --> 00:07:52,148
אין פרשים באים?
148
00:07:52,182 --> 00:07:53,783
לא.
149
00:07:53,817 --> 00:07:55,401
אתה מהמר על התחת שלך
הפרשים באים.
150
00:07:55,452 --> 00:07:56,452
לֹא! לא, לא.
151
00:07:56,486 --> 00:07:58,320
ג'ֵק.
[גניחות]
152
00:07:58,354 --> 00:08:01,740
ג'ק! לא, ה-DEA
לא יודע על זה.
153
00:08:01,792 --> 00:08:05,244
טֶרֶם.
154
00:08:07,581 --> 00:08:09,799
פְּקַעַת.
155
00:08:09,833 --> 00:08:14,253
שום דבר לא יכול להשתנות
מה בדיוק קרה,
156
00:08:14,304 --> 00:08:17,173
אבל אתה יכול ללכת
מכאן בחיים
157
00:08:17,207 --> 00:08:19,508
אם רק תבטיח לנו
158
00:08:19,542 --> 00:08:23,596
שאתה ת...
אתה תשחרר את זה.
159
00:08:23,647 --> 00:08:25,181
[לגלג]
160
00:08:25,215 --> 00:08:27,516
כן, חשבתי כך.
161
00:08:27,550 --> 00:08:28,517
סליחה, בנאדם.
162
00:08:28,551 --> 00:08:30,552
פשוט אין תרחיש
איפה הבחור הזה גר.
163
00:08:30,570 --> 00:08:32,104
לא, לא, לא, תקשיבו!
יש לי כסף!
164
00:08:32,155 --> 00:08:36,325
יש לי כסף!
זה קבור כאן. זה...
165
00:08:36,359 --> 00:08:39,195
[אנחות]
166
00:08:39,229 --> 00:08:41,230
זה 80 מיליון דולר.
167
00:08:46,402 --> 00:08:49,455
80 מיליון.
168
00:08:53,844 --> 00:08:58,047
אז זה מה שקיבל
המסיבה הזו התחילה, הא?
169
00:08:58,081 --> 00:09:00,883
אבל הכסף הזה שלך
לא יעשה לי טוב בכלא.
170
00:09:00,917 --> 00:09:02,518
[וולט] אתה יכול ללכת לכל מקום.
171
00:09:02,552 --> 00:09:05,187
אתה יכול לעשות הכל.
תחשוב על זה.
172
00:09:05,222 --> 00:09:10,109
יכול להיות לך כל עתיד
שאתה רוצה.
173
00:09:10,143 --> 00:09:12,228
ג'ֵק.
174
00:09:12,262 --> 00:09:15,614
80... מיליון.
175
00:09:15,649 --> 00:09:19,235
וכל מה שאתה צריך לעשות
176
00:09:19,269 --> 00:09:21,537
הוא לתת לו ללכת.
177
00:09:21,571 --> 00:09:23,272
זו הצעה מטורפת.
178
00:09:23,290 --> 00:09:25,958
מה אתה חושב, הפד?
179
00:09:25,992 --> 00:09:27,710
הייתם לוקחים את העסקה הזו?
180
00:09:27,744 --> 00:09:30,279
זה האנק.
181
00:09:30,297 --> 00:09:35,084
קוראים לו האנק.
182
00:09:35,118 --> 00:09:38,153
מה עם זה, האנק?
183
00:09:38,154 --> 00:09:39,630
האם עלי לשחרר אותך?
184
00:09:44,878 --> 00:09:48,464
שמי ASAC שרדר.
185
00:09:48,498 --> 00:09:50,966
ואתה יכול ללכת לזיין את עצמך.
186
00:09:52,852 --> 00:09:56,906
האנק... תקשיב לי.
187
00:09:56,940 --> 00:09:59,074
אתה חייב לספר לו.
188
00:09:59,109 --> 00:10:01,277
אתה חייב לספר לו עכשיו
שנוכל לפתור את זה.
189
00:10:01,311 --> 00:10:04,580
אָנָא. אָנָא.
190
00:10:04,614 --> 00:10:08,050
מַה?
אתה רוצה שאני אתחנן?
191
00:10:10,253 --> 00:10:13,655
אתה הבחור הכי חכם
אי פעם פגשתי.
192
00:10:13,673 --> 00:10:18,594
ואתה טיפש מכדי לראות...
193
00:10:18,628 --> 00:10:20,963
הוא החליט
לפני עשר דקות.
194
00:10:30,941 --> 00:10:32,224
תעשה מה שאתה הולך לעשות.
195
00:10:32,275 --> 00:10:35,444
[ירי מהדהד]
196
00:11:05,759 --> 00:11:09,561
[וולט מייבב]
197
00:11:09,596 --> 00:11:12,014
[ג'ק]
כיוונים די ספציפיים.
198
00:11:12,048 --> 00:11:14,216
אתה יודע, רוב האנשים
תגיד לי להיות איפשהו,
199
00:11:14,234 --> 00:11:15,434
הם אומרים, "מערב על ה-40,
200
00:11:15,485 --> 00:11:18,404
יציאה זו או אחרת,
תחנת דלק שנייה משמאל."
201
00:11:18,438 --> 00:11:19,855
אתה יודע?
202
00:11:19,889 --> 00:11:23,492
זה כאן?
זה סיפור אחר לגמרי.
203
00:11:23,526 --> 00:11:24,576
הטלפון המפואר הזה שלך,
204
00:11:24,611 --> 00:11:26,862
איפה כתוב
זה בדיוק?
205
00:11:31,567 --> 00:11:33,369
כן...
206
00:11:37,907 --> 00:11:41,760
תראה את זה.
אפילו הביא חפירה.
207
00:11:41,795 --> 00:11:44,847
[פרנקי] ג'ק.
אין סימן לפינקמן.
208
00:11:49,302 --> 00:11:51,220
בְּסֵדֶר.
209
00:11:51,254 --> 00:11:53,389
אומר שזהו כאן.
210
00:11:53,423 --> 00:11:55,557
אז תחפור.
211
00:12:08,405 --> 00:12:11,240
[קלאנק]
212
00:12:11,274 --> 00:12:13,792
[צחוק]
213
00:12:21,301 --> 00:12:23,135
[קני]
מה זה? חבית?
214
00:12:23,169 --> 00:12:25,971
כמה חביות?
215
00:12:30,626 --> 00:12:31,844
[צוחק]
ישו.
216
00:12:31,895 --> 00:12:32,895
לעזאזל כן!
217
00:12:32,929 --> 00:12:34,346
הו, ישו.
היית מסתכל על זה?
218
00:12:34,397 --> 00:12:35,397
[צחוק]
219
00:12:35,432 --> 00:12:37,483
לעזאזל כן!
לעזאזל.
220
00:12:37,517 --> 00:12:40,269
וואו!
221
00:12:42,105 --> 00:12:45,157
למה אתה מחכה?
222
00:12:45,191 --> 00:12:46,909
כן, בוס.
223
00:12:46,943 --> 00:12:47,943
לעזאזל כן.
224
00:12:47,977 --> 00:12:48,977
תן לי להגיע לצד הזה.
225
00:12:48,995 --> 00:12:49,995
משם, בנאדם.
226
00:12:50,029 --> 00:12:52,664
אה...
227
00:13:13,503 --> 00:13:16,171
[ממלמל בשקט]
228
00:13:35,158 --> 00:13:36,708
בסדר.
229
00:13:36,743 --> 00:13:39,328
משוך חבית מהמשאית
ולהעמיס אותו בקרייזלר.
230
00:13:39,362 --> 00:13:40,829
בִּרְצִינוּת?
231
00:13:40,863 --> 00:13:42,998
ג'ֵק.
232
00:13:43,032 --> 00:13:45,200
זה, כאילו,
10 או 11 מיליון בדיוק שם.
233
00:13:45,218 --> 00:13:46,718
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
234
00:13:46,753 --> 00:13:48,554
אתה תכריח אותי להגיד את זה שוב?
235
00:13:48,588 --> 00:13:51,056
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. קוצץ, קוצץ.
236
00:13:51,090 --> 00:13:52,758
יֵשׁוּעַ. מה עם
כל החמדנות כאן?
237
00:13:52,809 --> 00:13:55,761
זה לא אטרקטיבי.
238
00:13:59,015 --> 00:14:02,434
היי.
239
00:14:02,485 --> 00:14:03,902
היי.
240
00:14:03,937 --> 00:14:06,104
אני משאיר לך חבית.
241
00:14:06,156 --> 00:14:09,775
בנים יעמיסו לך את זה.
242
00:14:09,826 --> 00:14:12,027
יש לך את המפתחות
לאזיקים האלה?
243
00:14:17,200 --> 00:14:19,535
[אזיקים מקשקשים]
244
00:14:23,206 --> 00:14:25,174
אני מצטער על אובדנך.
245
00:14:29,679 --> 00:14:32,247
האחיין שלי כאן,
הוא מכבד אותך.
246
00:14:32,265 --> 00:14:33,915
הוא לעולם לא יסלח לי
247
00:14:33,933 --> 00:14:39,354
אם דברים...
הלך בדרך אחרת.
248
00:14:39,389 --> 00:14:40,439
כמו כן, אני אהיה כנה,
249
00:14:40,473 --> 00:14:41,890
תפסת אותי
במצב רוח טוב אחד.
250
00:14:41,924 --> 00:14:43,258
אז הנה מה שהולך לקרות.
251
00:14:43,276 --> 00:14:44,476
אתה הולך להיכנס למכונית שלך
252
00:14:44,527 --> 00:14:47,112
ואתה הולך
לנסוע מכאן.
253
00:14:47,146 --> 00:14:49,147
בְּסֵדֶר?
254
00:14:49,199 --> 00:14:52,234
בלי רגשות קשים.
255
00:14:52,268 --> 00:14:55,270
מבינים אותי?
256
00:14:55,288 --> 00:14:58,373
אנחנו בריבוע?
257
00:14:58,408 --> 00:15:00,375
היי, בנאדם,
אני חייב לדעת שאנחנו מרובעים.
258
00:15:00,410 --> 00:15:02,611
או שיהיה לנו
ללכת בדרך אחרת.
259
00:15:17,176 --> 00:15:19,272
פינקמן.
260
00:15:21,814 --> 00:15:24,516
פינקמן.
261
00:15:24,567 --> 00:15:27,315
אתה עדיין חייב לי.
262
00:15:29,105 --> 00:15:31,440
אם אתה יכול למצוא אותו,
נהרוג אותו.
263
00:15:34,477 --> 00:15:36,811
מצא אותו.
264
00:15:40,950 --> 00:15:44,753
[נושם בכבדות]
265
00:15:44,787 --> 00:15:47,422
[ג'סי] לא!
266
00:15:47,457 --> 00:15:50,125
רד ממני!
267
00:15:50,159 --> 00:15:51,710
לָרֶדֶת!
268
00:15:51,761 --> 00:15:54,930
[גניחות]
269
00:15:54,964 --> 00:15:56,798
לא. לא.
270
00:16:07,110 --> 00:16:09,695
[זין אקדח]
271
00:16:11,981 --> 00:16:13,949
טוב ללכת?
272
00:16:19,855 --> 00:16:22,074
היי, דוד ג'ק.
273
00:16:28,665 --> 00:16:33,218
ובכן, הוא היה כאן
עם הפד'ים האלה.
274
00:16:33,252 --> 00:16:34,419
יָמִינָה?
עובדים איתם.
275
00:16:34,470 --> 00:16:35,537
אולי אנחנו לא צריכים לגלות
276
00:16:35,555 --> 00:16:37,139
מה הוא אמר להם קודם?
277
00:16:37,173 --> 00:16:40,225
כי, זאת אומרת, היה לו
שסיפרתי להם כמה דברים
278
00:16:40,259 --> 00:16:43,895
שאולי לא
להיות טוב מדי עבורנו.
279
00:16:43,930 --> 00:16:48,066
ואני מתערב שיכולנו
להוציא את זה ממנו הביתה.
280
00:16:48,101 --> 00:16:51,219
כלומר, אני יכול לעשות את זה.
281
00:16:51,237 --> 00:16:55,023
אני והוא, יש לנו...
יש לנו היסטוריה.
282
00:16:57,577 --> 00:16:58,727
ואז, אתה יודע,
283
00:16:58,745 --> 00:17:03,081
היינו דואגים
של העבודה לאחר מכן.
284
00:17:03,116 --> 00:17:05,117
עובד בשבילי.
עובדים בשבילך?
285
00:17:11,073 --> 00:17:12,341
- בוא נלך.
- לא.
286
00:17:12,375 --> 00:17:14,042
לא!
287
00:17:14,076 --> 00:17:15,927
לֹא!
288
00:17:15,962 --> 00:17:17,095
לֹא!
289
00:17:17,130 --> 00:17:19,014
לַחֲכוֹת.
290
00:17:29,192 --> 00:17:31,860
ראיתי את ג'יין מתה.
291
00:17:39,435 --> 00:17:42,437
הייתי שם.
292
00:17:42,455 --> 00:17:45,774
וצפיתי בה מתה.
293
00:17:45,792 --> 00:17:52,297
צפיתי בה מנת יתר
ונחנק למוות.
294
00:17:52,331 --> 00:17:55,667
יכולתי להציל אותה.
295
00:17:55,718 --> 00:17:58,754
אבל לא עשיתי זאת.
296
00:18:12,602 --> 00:18:15,187
[מנוע מופעל]
297
00:19:16,584 --> 00:19:19,452
[מנוע מופעל]
298
00:19:29,880 --> 00:19:33,582
[צלצול פעמון,
מנוע מדשדש]
299
00:20:01,412 --> 00:20:03,779
[אנחות]
300
00:20:08,802 --> 00:20:10,637
[נושפת]
301
00:20:55,549 --> 00:20:57,850
[שיעול]
302
00:20:59,553 --> 00:21:01,837
[נושם בכבדות]
303
00:21:16,853 --> 00:21:18,905
[גניחות]
304
00:22:27,724 --> 00:22:30,777
[שיעול חזק]
305
00:22:31,011 --> 00:22:32,511
היי.
306
00:22:32,562 --> 00:22:34,315
שלום.
307
00:22:35,799 --> 00:22:37,533
המשאית הזו שייכת לך?
308
00:22:40,136 --> 00:22:42,355
זה כן.
309
00:22:42,406 --> 00:22:45,358
אני רוצה לקנות את זה.
310
00:22:45,409 --> 00:22:47,526
זה לא למכירה.
311
00:22:52,082 --> 00:22:55,835
[שיעול]
312
00:23:12,502 --> 00:23:14,136
היי, וולט, זה אני.
313
00:23:14,170 --> 00:23:16,972
אממ, רק חשבתי
הייתי מנסה אותך שוב.
314
00:23:17,006 --> 00:23:19,358
רק תהינו
כשחשבת שתחזור,
315
00:23:19,393 --> 00:23:24,647
אז, אממ, פשוט תתקשר אלינו
מתי שאתה יכול.
316
00:23:24,681 --> 00:23:27,650
ביי.
317
00:23:27,684 --> 00:23:29,618
היי, דודה מארי.
318
00:23:29,653 --> 00:23:32,621
היי, מתוקה.
319
00:23:32,656 --> 00:23:34,240
לא ראיתי אותך זמן מה.
320
00:23:34,291 --> 00:23:35,458
מה עשית?
321
00:23:35,492 --> 00:23:37,793
אה, אתה יודע.
זה וזה.
322
00:23:37,828 --> 00:23:38,994
אמא שלך ואני צריכים לדבר,
323
00:23:39,028 --> 00:23:41,697
אז... חשבתי שאעצור.
324
00:23:41,715 --> 00:23:44,867
ובכן, אני, אה,
הלוואי שהיית מתקשר ראשון.
325
00:23:44,885 --> 00:23:47,470
זה לא הזמן הכי טוב.
326
00:23:47,504 --> 00:23:50,005
ובכן, פלין נראה כמו
הוא יכול להחזיק את המבצר.
327
00:23:50,039 --> 00:23:52,040
למה שלא נלך
למשרד שלך?
328
00:23:58,181 --> 00:24:00,266
אני... הבנתי.
329
00:24:00,317 --> 00:24:03,269
בסדר, מותק.
תוֹדָה.
330
00:24:17,417 --> 00:24:19,234
מארי, אין לי מה להגיד.
331
00:24:19,252 --> 00:24:20,419
ובכן, אני כן.
332
00:24:20,454 --> 00:24:23,673
אז אתה יכול פשוט
לשבת שם ולהקשיב.
333
00:24:24,958 --> 00:24:27,543
קיבלתי טלפון מהאנק.
334
00:24:27,577 --> 00:24:30,078
הוא עצר את וולט
לפני שלוש שעות.
335
00:24:30,097 --> 00:24:31,464
זה נגמר.
336
00:24:31,515 --> 00:24:34,633
"מת לזכויות"
אני מאמין שזה הביטוי.
337
00:24:34,684 --> 00:24:36,552
האנק וסטיב גומז
338
00:24:36,586 --> 00:24:38,938
עובדים עם
מקורב לשעבר של וולט,
339
00:24:38,972 --> 00:24:41,974
ג'סי פינקמן,
את מי שאני יודע שאתה מכיר,
340
00:24:42,025 --> 00:24:43,609
ופינקמן סיפקה אותם
341
00:24:43,643 --> 00:24:46,946
עם כל מה שהם צריכים.
342
00:24:46,980 --> 00:24:50,816
האנק מזמין את וולט
בזמן שאנחנו מדברים.
343
00:24:50,867 --> 00:24:53,319
ואני, למשל,
לא יכול להיות מאושר יותר.
344
00:24:59,376 --> 00:25:02,077
כמעט לא באתי לכאן.
345
00:25:02,112 --> 00:25:05,381
אלוהים, אני בקושי
אפילו לדעת מי אתה,
346
00:25:05,415 --> 00:25:06,515
ואני בטוח לא יודע
347
00:25:06,550 --> 00:25:08,751
אם אי פעם אוכל לסמוך עליך שוב.
348
00:25:13,890 --> 00:25:18,961
ואז אני חושב על
איך אתה כל כך כועס על וולט
349
00:25:18,995 --> 00:25:21,831
ואיך שרצית
הילדים מחוץ לבית,
350
00:25:21,865 --> 00:25:24,233
וכל זה
גורם לי להאמין
351
00:25:24,267 --> 00:25:26,702
שיש
להיות תקווה בשבילך,
352
00:25:26,736 --> 00:25:30,005
כי מה שלא יהיה
שהוא עשה לך ניתן לבטל.
353
00:25:33,577 --> 00:25:39,181
כל מה שאני יודע... כל מה שהייתי
מכריח את עצמי לזכור,
354
00:25:39,216 --> 00:25:40,916
זה שאת אחותי.
355
00:25:42,686 --> 00:25:45,054
וכך אני כאן.
356
00:25:49,059 --> 00:25:50,059
מארי.
357
00:25:50,093 --> 00:25:51,093
הכל משתנה עכשיו.
358
00:25:51,127 --> 00:25:54,430
ויש לך
להכין את עצמך.
359
00:25:54,464 --> 00:25:57,165
האנק יעזור לך
כמה שהוא יכול.
360
00:25:57,184 --> 00:25:58,184
אני יודע שהוא יעשה זאת.
361
00:25:58,218 --> 00:26:02,721
ו... אני אתמוך בך
דרך זה.
362
00:26:02,772 --> 00:26:06,192
אבל יש לי תנאים.
363
00:26:06,226 --> 00:26:07,226
אני רוצה שתיתן לי
364
00:26:07,277 --> 00:26:08,644
כל עותק בודד
מהגסות הזאת
365
00:26:08,678 --> 00:26:10,346
ששניכם הכנתם
להכפיש את האנק.
366
00:26:10,380 --> 00:26:15,851
ה-DVD הזה.
כל עותק בודד.
367
00:26:15,886 --> 00:26:18,487
אתה מבין אותי?
368
00:26:18,521 --> 00:26:20,322
תענה לי.
אתה מבין אותי?
369
00:26:20,357 --> 00:26:23,292
כֵּן.
370
00:26:23,326 --> 00:26:27,196
טוֹב.
371
00:26:27,230 --> 00:26:29,832
עכשיו יבש את העיניים
ולהכניס את פלין לכאן,
372
00:26:29,866 --> 00:26:32,635
כי אתה הולך לספר לו הכל,
ואני מתכוון להכל, סקיילר.
373
00:26:32,669 --> 00:26:35,905
מגיע לו לדעת
האמת ממשפחתו.
374
00:26:35,939 --> 00:26:37,406
לא חבורה
של זרים במדים.
375
00:26:37,440 --> 00:26:40,226
לא. לא.
לא, הוא לא יכול... לא.
376
00:26:40,260 --> 00:26:43,879
אתה אומר לו. או שאני אעשה זאת.
377
00:26:43,897 --> 00:26:46,015
אין דרך לעקוף את זה.
378
00:26:46,049 --> 00:26:49,685
הוא צריך לדעת,
והוא צריך לדעת עכשיו.
379
00:26:49,719 --> 00:26:52,955
[אנחות]
380
00:27:06,086 --> 00:27:10,372
[יבבה]
381
00:27:22,752 --> 00:27:25,888
לא.
[נאנח]
382
00:27:42,122 --> 00:27:45,374
תראה, נתתי לך
מה שרצית.
383
00:27:45,408 --> 00:27:47,743
קדימה.
בנאדם, בבקשה.
384
00:27:47,777 --> 00:27:49,211
היי, בבקשה.
385
00:27:49,245 --> 00:27:51,797
אמרתי לך איפה
למצוא את הקלטת, בסדר?
386
00:27:51,831 --> 00:27:54,166
היי, פשוט... פשוט... פשוט לך.
387
00:27:54,217 --> 00:27:55,501
פשוט... פשוט לך לשם.
388
00:27:55,552 --> 00:27:56,969
פשוט לך לבית שלו
ולקבל את זה.
389
00:27:57,003 --> 00:27:58,003
אנחנו על זה.
390
00:27:58,054 --> 00:28:00,506
קבל את זה!
391
00:28:00,557 --> 00:28:02,675
אף אחד אחר לא יודע על זה.
392
00:28:02,726 --> 00:28:04,510
רק אני והשותף שלו.
393
00:28:04,561 --> 00:28:05,561
[טוד] בסדר.
394
00:28:05,595 --> 00:28:07,763
אף אחד אחר לא יודע!
אני נשבע!
395
00:28:14,237 --> 00:28:16,772
[גניחות]
396
00:29:29,212 --> 00:29:31,313
[גניחות]
397
00:30:00,977 --> 00:30:02,578
בואו נבשל.
398
00:30:12,534 --> 00:30:17,104
אתה לגמרי
יצא מדעתך.
399
00:30:17,138 --> 00:30:18,672
זו האמת.
400
00:30:18,707 --> 00:30:19,757
זהו, פלין.
401
00:30:19,791 --> 00:30:22,209
ואז שניכם
יוצאים מדעתך.
402
00:30:22,243 --> 00:30:23,911
אתה מלא חרא,
זה מה שאתה.
403
00:30:23,929 --> 00:30:24,929
שניכם.
404
00:30:24,963 --> 00:30:26,881
אם... אם זה נכון,
405
00:30:26,915 --> 00:30:29,133
אז איך יכולת
לשמור את זה בסוד?
406
00:30:29,184 --> 00:30:34,805
כלומר, למה?
למה שתלך ביחד?
407
00:30:34,856 --> 00:30:36,390
אני אשאל את עצמי את זה
408
00:30:36,424 --> 00:30:38,108
לשארית חיי.
409
00:30:38,143 --> 00:30:40,644
אז אתה אומר
כל הזמן הזה
410
00:30:40,695 --> 00:30:42,279
שיקרת לגבי זה?
411
00:30:42,314 --> 00:30:44,264
כלומר, אז אתה אומר...
412
00:30:44,282 --> 00:30:45,566
אתה שקרן.
413
00:30:45,600 --> 00:30:47,701
אתה... הרגע הודית בזה.
414
00:30:47,736 --> 00:30:51,538
אז האם שיקרת אז,
או שאתה משקר עכשיו?
415
00:30:51,573 --> 00:30:53,290
באיזה שקר מדובר?
416
00:30:53,325 --> 00:30:56,043
פלין, מותק, אמא שלך
אומר לך את האמת.
417
00:30:56,077 --> 00:30:58,662
ממש כאן, ממש עכשיו.
תאמין בזה.
418
00:30:58,713 --> 00:31:00,113
אתה יודע מה?
419
00:31:00,131 --> 00:31:02,115
זה... זה שטויות.
420
00:31:02,133 --> 00:31:03,751
זה שטויות.
421
00:31:03,785 --> 00:31:05,219
אני רוצה לדבר עם אבא.
422
00:31:05,253 --> 00:31:06,787
אבא שלך במעצר.
423
00:31:06,805 --> 00:31:08,889
אתה לא תוכל לדבר איתו
לזמן מה, מתוקה.
424
00:31:08,924 --> 00:31:10,007
אני מתקשר לדוד האנק.
425
00:31:10,058 --> 00:31:11,392
ניסיתי.
הוא לא עונה.
426
00:31:11,426 --> 00:31:14,228
כנראה בגלל שהוא נמצא ב
עמוס בזה עם אביך.
427
00:31:14,262 --> 00:31:17,264
מותק, אני יודע שזה הרבה
לעבד, פלין,
428
00:31:17,298 --> 00:31:18,349
אבל אם רק יכולת לנשום.
429
00:31:18,400 --> 00:31:20,184
רק תנסה לנשום,
ופשוט לסמוך על...
430
00:31:20,235 --> 00:31:23,070
באמת? בֶּאֱמֶת?
לנסות לנשום?
431
00:31:25,974 --> 00:31:26,974
הו, אלוהים.
432
00:31:26,975 --> 00:31:29,827
[הדלת נסגרת]
433
00:31:31,712 --> 00:31:32,845
לך הביתה.
434
00:31:32,880 --> 00:31:36,297
פשוט קח את הילדים הביתה, בסדר?
לך הביתה ותתארגן מחדש.
435
00:31:36,332 --> 00:31:37,653
אני אעצור מאוחר יותר.
436
00:31:57,038 --> 00:32:00,874
[צלצול פעמון]
437
00:32:06,848 --> 00:32:10,884
[הדיינג ממשיך]
438
00:32:10,918 --> 00:32:14,254
פלין?
439
00:32:14,272 --> 00:32:17,057
האם תוכל לשים
חגורת הבטיחות שלך בבקשה?
440
00:32:17,091 --> 00:32:20,277
[הדיינג ממשיך]
441
00:32:20,311 --> 00:32:23,613
בבקשה.
זה לא בטוח.
442
00:32:23,648 --> 00:32:25,899
אתה מחרבן אותי, נכון?
443
00:32:30,238 --> 00:32:34,241
אם כל זה נכון
ואתה ידעת על זה,
444
00:32:34,275 --> 00:32:37,377
אז... אז אתה
גרוע כמוהו.
445
00:32:47,722 --> 00:32:50,140
[סקיילר] של מי המשאית הזו?
446
00:32:55,796 --> 00:32:58,899
[וולטר, ג'וניור]
אבא?
447
00:32:58,933 --> 00:33:00,267
לְהַקְשִׁיב.
448
00:33:00,301 --> 00:33:03,603
אני צריך שתיכנס פנימה
ולארוז עכשיו.
449
00:33:03,637 --> 00:33:06,690
אמא, דודה מארי, הם אמרו
שעצרו אותך?
450
00:33:06,741 --> 00:33:08,024
לא, פשוט...
451
00:33:08,075 --> 00:33:10,277
הם אומרים שאתה
סוג של סוחר סמים?
452
00:33:10,311 --> 00:33:11,695
לא, פשוט כנס פנימה,
בבקשה. עַכשָׁיו.
453
00:33:11,746 --> 00:33:12,913
היכנס פנימה. קדימה.
454
00:33:12,947 --> 00:33:14,948
[וולט] לך, לך, לך, לך.
455
00:33:14,982 --> 00:33:17,501
[וולטר, ג'וניור] אבא, תפסיק.
רק דבר איתי בבקשה.
456
00:33:17,535 --> 00:33:18,869
העדיפות שלנו
כרגע זה לארוז.
457
00:33:18,920 --> 00:33:20,820
דוד האנק,
אמרו שהוא עצר אותך?
458
00:33:20,838 --> 00:33:23,490
אני אדון
כל זה מאוחר יותר, בסדר?
459
00:33:23,508 --> 00:33:24,541
רק תגיד לי מה...
460
00:33:24,592 --> 00:33:26,009
רק תקשיב לי!
461
00:33:26,043 --> 00:33:27,761
אני צריך שתלך
לחדר השינה שלך עכשיו
462
00:33:27,795 --> 00:33:29,212
ולתפוס כל דבר
זה חשוב.
463
00:33:29,263 --> 00:33:30,464
אתה מבין?
לָלֶכֶת. עַכשָׁיו.
464
00:33:30,498 --> 00:33:32,132
שניכם.
לָלֶכֶת.
465
00:33:32,166 --> 00:33:35,835
וולט.
466
00:33:35,853 --> 00:33:37,521
למה אתה כאן?
467
00:33:37,555 --> 00:33:40,006
סקיילר, בבקשה,
האם פשוט תלך להביא את הדברים שלך?
468
00:33:40,024 --> 00:33:41,608
לך ולילדים.
ממש עכשיו.
469
00:33:41,642 --> 00:33:42,842
זה בראש סדר העדיפויות שלנו.
470
00:33:42,860 --> 00:33:44,311
האנק החזיק אותך במעצר.
471
00:33:44,345 --> 00:33:46,947
הוא לא פשוט נתן לך ללכת.
- אני...
472
00:33:46,981 --> 00:33:47,948
איפה הוא?
473
00:33:47,982 --> 00:33:49,149
- אני...
איפה האנק?
474
00:33:49,183 --> 00:33:51,117
אני...
475
00:33:51,152 --> 00:33:52,736
ניהלתי משא ומתן...
476
00:33:52,787 --> 00:33:53,787
משא ומתן?
477
00:33:53,821 --> 00:33:54,821
אה, כן.
478
00:33:54,855 --> 00:33:58,492
מה זה אומר?
479
00:33:58,526 --> 00:34:00,210
זה אומר...
480
00:34:00,244 --> 00:34:01,912
אנחנו בסדר, בסדר?
481
00:34:01,963 --> 00:34:03,530
אנחנו. אנחנו בסדר.
482
00:34:03,548 --> 00:34:05,215
הכל יהיה בסדר,
483
00:34:05,249 --> 00:34:06,917
אבל אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.
484
00:34:06,968 --> 00:34:08,168
בְּסֵדֶר?
האם אנחנו יכולים לעשות את זה?
485
00:34:08,202 --> 00:34:09,719
מה קרה?
486
00:34:09,754 --> 00:34:11,755
איפה האנק?
487
00:34:11,806 --> 00:34:13,423
למה אנחנו צריכים לעזוב?
488
00:34:13,474 --> 00:34:17,093
אני צריך ששניכם תבטחו בי.
489
00:34:17,144 --> 00:34:19,179
כרגע, בסדר?
490
00:34:19,213 --> 00:34:21,381
בבקשה פשוט תעבוד איתי כאן
491
00:34:21,399 --> 00:34:25,185
ואני מבטיח שאסביר
הכל אחר כך, בסדר?
492
00:34:25,219 --> 00:34:29,105
איפה... נמצא... האנק?
493
00:34:33,528 --> 00:34:35,104
סקיילר.
494
00:34:38,115 --> 00:34:42,953
יש לי 11 מיליון דולר במזומן
495
00:34:43,004 --> 00:34:45,338
ממש בחוץ.
496
00:34:45,373 --> 00:34:48,341
נוכל להתחיל מחדש.
497
00:34:48,376 --> 00:34:51,711
חיים חדשים לגמרי.
498
00:34:51,745 --> 00:34:54,764
כל שעלינו לעשות הוא ללכת.
499
00:34:54,799 --> 00:34:57,634
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
500
00:34:57,685 --> 00:35:00,303
זה כל מה שאנחנו צריכים לעשות.
501
00:35:03,424 --> 00:35:06,276
הרגת אותו.
502
00:35:10,064 --> 00:35:12,532
הרגת את האנק.
503
00:35:12,567 --> 00:35:13,700
מַה?
504
00:35:13,734 --> 00:35:14,734
לא. לא. לא.
505
00:35:14,768 --> 00:35:15,735
הרגת אותו.
506
00:35:15,769 --> 00:35:17,037
לא, לא. לֹא!
[מתנשפים]
507
00:35:17,071 --> 00:35:19,039
ניסיתי להציל אותו.
508
00:35:19,073 --> 00:35:21,408
דוד האנק
מת? אני...
509
00:35:21,442 --> 00:35:22,876
אמא, זה לא יכול להיות נכון.
510
00:35:22,910 --> 00:35:24,544
פשוט תפסיק בבקשה.
- זה פשוט לא יכול להיות נכון.
511
00:35:24,579 --> 00:35:27,247
הכל... הכל
הולך להיות בסדר.
512
00:35:27,281 --> 00:35:28,965
הכל יהיה בסדר.
אני מבטיח לך.
513
00:35:29,000 --> 00:35:30,634
אבל אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.
514
00:35:30,668 --> 00:35:33,720
אבא, מה קורה?
דבר איתי.
515
00:35:33,754 --> 00:35:36,590
פשוט עצור לשנייה אחת.
516
00:35:36,624 --> 00:35:38,391
תראה, אמרתי לך
להשיג את הדברים שלך.
517
00:35:38,426 --> 00:35:39,676
תפסיק להתרחק.
518
00:35:39,727 --> 00:35:40,727
אין זמן
519
00:35:40,761 --> 00:35:42,228
ספר לי על דוד האנק.
520
00:35:42,263 --> 00:35:43,263
לא, פשוט עזוב את זה!
521
00:35:43,297 --> 00:35:44,797
אבל... מה רע
איתך?
522
00:35:44,815 --> 00:35:47,150
אנחנו הולכים.
אנחנו הולכים עכשיו.
523
00:35:47,184 --> 00:35:48,602
אתה חייב לספר לי.
אבא, חכה.
524
00:35:48,636 --> 00:35:50,236
מה קרה לדוד האנק?
מה...
525
00:35:56,661 --> 00:35:59,145
צא החוצה.
526
00:35:59,163 --> 00:36:02,115
סקיילר, אני מבטיח לך,
אנחנו נבין את זה.
527
00:36:02,149 --> 00:36:03,149
מַסְפִּיק.
528
00:36:03,167 --> 00:36:06,052
אמא, מה את עושה?
529
00:36:06,087 --> 00:36:08,288
סקיילר,
הנח את הסכין בבקשה.
530
00:36:08,322 --> 00:36:09,489
אני מבטיח לך,
הכל...
531
00:36:09,507 --> 00:36:14,177
אל תגיד עוד מילה אחת.
532
00:36:14,211 --> 00:36:18,598
לך מפה.
עַכשָׁיו.
533
00:36:18,633 --> 00:36:19,883
סקיילר.
534
00:36:19,934 --> 00:36:20,884
לָצֵאת.
535
00:36:20,935 --> 00:36:22,886
אה!
536
00:36:22,937 --> 00:36:25,138
[יבבות מתכתיות]
537
00:36:25,172 --> 00:36:26,172
[שניהם נהנים]
538
00:36:26,190 --> 00:36:30,694
[וולטר, ג'וניור]
תפסיק עם זה. פשוט תפסיק!
539
00:36:30,728 --> 00:36:32,112
תפסיק בבקשה.
לְהַפְסִיק.
540
00:36:32,146 --> 00:36:34,531
תתרחקי מאיתנו!
541
00:36:34,565 --> 00:36:37,400
[וולטר, ג'וניור]
פשוט תפסיק! לְהַפְסִיק!
542
00:36:37,451 --> 00:36:39,819
פשוט תפסיק עם זה!
543
00:36:39,853 --> 00:36:41,955
אמא, תפסיקי עם זה.
544
00:36:41,989 --> 00:36:43,123
תפסיק, אבא.
545
00:36:43,157 --> 00:36:45,291
תפסיק עם זה עכשיו. לְהַפְסִיק.
546
00:36:45,326 --> 00:36:47,877
רק בבקשה תפסיק!
547
00:36:47,912 --> 00:36:50,163
תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק!
548
00:36:50,197 --> 00:36:52,031
תפסיק עם זה.
אה!
549
00:36:57,421 --> 00:36:58,888
מה לעזאזל
לא בסדר איתך!
550
00:36:58,923 --> 00:37:01,057
אנחנו משפחה!
551
00:37:06,681 --> 00:37:08,214
אנחנו משפחה.
552
00:37:08,232 --> 00:37:12,402
[סקילר בוכה]
553
00:37:12,436 --> 00:37:14,521
מה אתה עושה?
554
00:37:14,555 --> 00:37:15,555
מה אתה עושה?
555
00:37:15,573 --> 00:37:17,524
כן,
אני... אני צריך את המשטרה.
556
00:37:17,558 --> 00:37:20,443
אבא שלי, הוא משך
סכין על אמא שלי.
557
00:37:20,494 --> 00:37:23,079
הוא תקף אותה.
הוא מסוכן.
558
00:37:23,114 --> 00:37:26,583
אני... אני חושב שהוא עשוי
הרג מישהו.
559
00:37:26,584 --> 00:37:28,287
כֵּן.
560
00:37:29,570 --> 00:37:31,788
הוא עדיין...
הוא עדיין כאן.
561
00:37:31,839 --> 00:37:36,209
כן, הוא...
הוא עדיין בבית.
562
00:37:36,243 --> 00:37:39,546
אנחנו ב-308 Negra Arroyo Lane.
563
00:37:39,580 --> 00:37:42,749
308 Negra Arroyo Lane!
אתה חייב לבוא מהר.
564
00:37:42,767 --> 00:37:44,884
לְמַהֵר.
הו, אלוהים, לא!
565
00:37:44,918 --> 00:37:47,187
[הולי בוז]
566
00:37:47,221 --> 00:37:48,938
הו, אלוהים. לא.
567
00:37:48,973 --> 00:37:50,974
וולט, לא!
568
00:37:51,025 --> 00:37:53,560
וולט! וולט! בבקשה, לא!
569
00:37:53,594 --> 00:37:56,929
לֹא! לֹא! לֹא!
570
00:37:56,947 --> 00:37:58,898
וולט, לא! תן לה ללכת!
571
00:37:58,932 --> 00:38:00,734
אתה לא יכול לקחת אותה!
572
00:38:00,768 --> 00:38:01,985
תן לה ללכת, בבקשה!
573
00:38:02,036 --> 00:38:03,787
אתה לא יכול לקחת אותה!
574
00:38:03,821 --> 00:38:06,072
תן לה ללכת!
575
00:38:06,106 --> 00:38:07,440
וולט!
576
00:38:07,458 --> 00:38:09,576
בבקשה, לא!
577
00:38:09,610 --> 00:38:13,129
וולט, לא!
וולט, בבקשה!
578
00:38:13,164 --> 00:38:15,048
וולט! לֹא!
579
00:38:15,082 --> 00:38:18,117
וולט, בבקשה, לא!
580
00:38:18,135 --> 00:38:22,088
וולט! אָנָא! בבקשה, תפסיק!
581
00:38:22,122 --> 00:38:25,258
וולט!
582
00:38:37,885 --> 00:38:39,152
[וולט]
אמור "דה-דה".
583
00:38:39,186 --> 00:38:42,255
דא-דה.
אתה אומר "דה-דה"?
584
00:38:42,289 --> 00:38:43,339
שָׁם.
585
00:38:43,390 --> 00:38:46,309
תיפטר מזה
חיתול ישן ומסריח, הא?
586
00:38:46,343 --> 00:38:47,727
אל תהיה עצוב.
587
00:38:47,762 --> 00:38:49,395
איפה הטבור שלך?
588
00:38:49,430 --> 00:38:51,598
איפה הטבור שלך?
589
00:38:51,632 --> 00:38:52,632
שָׁם.
590
00:38:52,650 --> 00:38:54,400
עכשיו אתה לא מרגיש יותר טוב?
591
00:38:54,435 --> 00:38:56,319
כולכם נחמדים ויבשים.
592
00:38:56,353 --> 00:38:58,855
הא? זה מרגיש טוב?
593
00:38:58,906 --> 00:39:01,407
הו, אני יודע.
היית כל כך רטוב וכל כך עצבני,
594
00:39:01,442 --> 00:39:03,359
אבל עכשיו אתה מרגיש יותר טוב,
נכון?
595
00:39:03,410 --> 00:39:04,828
סדר העסקים הבא
596
00:39:04,862 --> 00:39:07,914
זה להשיג אותך
מושב בטיחות חדש לגמרי.
597
00:39:07,948 --> 00:39:10,950
זה לא יהיה נחמד, הולי?
598
00:39:10,984 --> 00:39:14,337
[מלמלים] אמא.
599
00:39:14,371 --> 00:39:16,206
אמא... אמא.
600
00:39:16,257 --> 00:39:19,042
אִמָא.
601
00:39:19,093 --> 00:39:22,262
אִמָא.
602
00:39:22,296 --> 00:39:24,536
מאמא.
603
00:39:29,270 --> 00:39:32,355
מאמא.
604
00:39:32,389 --> 00:39:34,974
מאמא.
605
00:39:38,863 --> 00:39:41,114
אִמָא.
606
00:39:51,659 --> 00:39:53,459
[איש] מאשר את החטיפה.
607
00:39:53,494 --> 00:39:56,212
התראת ענבר.
הולי ווייט.
608
00:39:56,247 --> 00:39:58,381
נְקֵבָה. 18 חודשים.
609
00:39:58,415 --> 00:40:00,550
שיער בלונדיני, עיניים כחולות.
610
00:40:00,584 --> 00:40:05,889
נראה לאחרונה לובש
ז'קט ורוד ולבן...
611
00:40:05,923 --> 00:40:07,757
החוטף הוא האב...
612
00:40:07,808 --> 00:40:09,392
הוא היה באזיקים.
613
00:40:09,426 --> 00:40:12,345
האנק החזיק אותו באזיקים.
614
00:40:15,432 --> 00:40:17,066
[איש] זהב, משקפיים עם מסגרת חוט.
615
00:40:17,101 --> 00:40:19,686
[טלפון מצלצל]
616
00:40:19,720 --> 00:40:21,154
[גבר] אתה מצפה לשיחה?
617
00:40:21,188 --> 00:40:23,156
[טבעות]
618
00:40:23,190 --> 00:40:25,693
[סקילר במשיבון]
היי, הגעת למשפחת ווייט.
619
00:40:25,826 --> 00:40:27,226
אנא, השאירו הודעה.
[מלמלים]
620
00:40:27,244 --> 00:40:28,494
[וולט] סקיילר, זה אני.
621
00:40:28,529 --> 00:40:29,612
איסוף. איסוף.
622
00:40:29,663 --> 00:40:32,498
זה הוא.
זה בעלי.
623
00:40:32,533 --> 00:40:33,733
אני צריך אותך
כדי להרים את הטלפון.
624
00:40:33,751 --> 00:40:34,918
- התחל לעקוב אחר הטלפון הקווי.
- סקיילר...
625
00:40:34,952 --> 00:40:40,790
- המספר הוא 505-177-8987.
- אני יודע שאתה שם, אז תרים אותו.
626
00:40:40,841 --> 00:40:42,709
[וולט] סקיילר?
627
00:40:42,743 --> 00:40:44,627
- צריך את המיקום של מתקשר נכנס.
- אתה שומע אותי?
628
00:40:44,678 --> 00:40:46,115
ענה לטלפון...
629
00:40:49,934 --> 00:40:52,685
וולט. איפה הולי?
630
00:40:52,720 --> 00:40:54,220
האם אתה לבד?
631
00:40:54,254 --> 00:40:57,390
אין משטרה?
632
00:40:57,424 --> 00:40:58,858
לא.
633
00:40:58,893 --> 00:41:00,109
אין משטרה.
634
00:41:00,144 --> 00:41:01,761
איפה אתה?
635
00:41:01,779 --> 00:41:06,282
איפה הולי?
636
00:41:06,317 --> 00:41:07,433
וולט!
637
00:41:07,451 --> 00:41:09,569
מה לעזאזל
לא בסדר איתך?
638
00:41:09,603 --> 00:41:14,207
למה אתה לא יכול לעשות
דבר אחד אני אומר?
639
00:41:14,241 --> 00:41:15,241
מה?
640
00:41:15,275 --> 00:41:16,459
זו אשמתך.
641
00:41:16,493 --> 00:41:19,412
זה מה שבא
על חוסר הכבוד שלך.
642
00:41:19,446 --> 00:41:21,331
אמרתי לך, סקיילר.
643
00:41:21,382 --> 00:41:23,299
הזהרתי אותך על שנה מוצקה.
644
00:41:23,334 --> 00:41:26,135
אתה חוצה אותי,
יהיו השלכות.
645
00:41:26,170 --> 00:41:28,054
איזה חלק מזה
לא הבנת?
646
00:41:28,088 --> 00:41:31,174
לקחת את הילד שלי.
647
00:41:31,225 --> 00:41:32,809
כי אתה צריך ללמוד.
648
00:41:32,843 --> 00:41:34,727
אתה מחזיר אותה.
649
00:41:34,762 --> 00:41:36,229
אולי עכשיו תקשיב.
650
00:41:36,263 --> 00:41:39,098
אולי עכשיו תשתמש
הראש הארור שלך.
651
00:41:39,132 --> 00:41:41,484
אתה יודע,
אף פעם לא האמנת בי.
652
00:41:41,518 --> 00:41:44,904
אף פעם לא היית אסיר תודה
על כל מה שעשיתי למען המשפחה הזו.
653
00:41:44,939 --> 00:41:48,825
"הו, לא. וולט.
וולט, אתה חייב להפסיק.
654
00:41:48,859 --> 00:41:52,979
אתה חייב להפסיק את זה.
זה לא מוסרי. זה לא חוקי.
655
00:41:52,997 --> 00:41:54,864
מישהו עלול להיפגע."
656
00:41:54,915 --> 00:41:57,951
אתה תמיד מיילל
ומתלונן
657
00:41:57,985 --> 00:41:59,419
על איך אני מרוויח את הכסף שלי,
658
00:41:59,453 --> 00:42:01,204
פשוט גורר אותי למטה.
659
00:42:01,255 --> 00:42:05,291
בזמן שאני עושה הכל.
660
00:42:05,325 --> 00:42:07,093
ועכשיו...
661
00:42:07,127 --> 00:42:11,431
עכשיו אתה אומר לבן שלי מה אני עושה
662
00:42:11,465 --> 00:42:14,834
אחרי שסיפרתי לך
ואמר לך
663
00:42:14,852 --> 00:42:18,354
לסגור את הפה הארור שלך.
664
00:42:18,389 --> 00:42:24,193
כלבה טיפשה.
665
00:42:24,228 --> 00:42:26,729
איך אתה מעז?
666
00:42:37,791 --> 00:42:40,660
אני מצטער.
667
00:42:45,049 --> 00:42:48,551
אתה, אין לך זכות
668
00:42:48,585 --> 00:42:52,672
לדון בכל דבר
על מה שאני עושה.
669
00:42:52,706 --> 00:42:55,008
הו, מה... מה לעזאזל
אתה יודע על זה בכל זאת?
670
00:42:55,042 --> 00:42:57,560
כלום. בניתי את זה.
671
00:42:57,594 --> 00:42:59,729
אני. אני לבד.
אף אחד אחר!
672
00:42:59,763 --> 00:43:03,215
אתה צודק.
673
00:43:03,233 --> 00:43:05,184
אתה צודק.
674
00:43:05,219 --> 00:43:10,890
אתה מסמן את המילים שלי, סקיילר.
675
00:43:10,908 --> 00:43:12,859
לגרור את הקו,
676
00:43:12,893 --> 00:43:16,829
או שתגמור
בדיוק כמו האנק.
677
00:43:19,500 --> 00:43:22,251
וולט.
678
00:43:22,286 --> 00:43:25,838
ספר לי מה קרה.
679
00:43:25,873 --> 00:43:28,508
איפה האנק?
680
00:43:28,542 --> 00:43:30,710
אָנָא.
681
00:43:30,744 --> 00:43:32,295
אנחנו צריכים לדעת.
682
00:43:38,218 --> 00:43:41,020
לעולם לא תצליח
לראות את האנק שוב.
683
00:43:46,426 --> 00:43:50,530
הוא חצה אותי.
684
00:43:50,564 --> 00:43:53,950
אתה חושב על זה.
685
00:43:53,984 --> 00:43:58,037
משפחה או לא.
686
00:43:58,072 --> 00:44:00,537
אתה נותן לזה לשקוע.
687
00:44:02,626 --> 00:44:05,611
וולט.
688
00:44:05,629 --> 00:44:10,950
אני רק רוצה את הולי בחזרה.
689
00:44:10,968 --> 00:44:13,730
בבקשה, וולט.
690
00:44:16,456 --> 00:44:19,142
פשוט תחזור הביתה.
691
00:44:25,816 --> 00:44:29,352
עדיין יש לי דברים
נותר לעשות.
692
00:45:01,716 --> 00:45:03,253
_
693
00:45:03,387 --> 00:45:06,272
[אישה רחוקה
מדבר על מערכת הרשות הפלסטינית]
694
00:45:13,313 --> 00:45:15,314
[גבר] היי.
695
00:46:28,564 --> 00:46:32,244
סנכרון ותיקונים על ידי n17t01
www.addic7ed.com