1
00:02:24,646 --> 00:02:28,149
Bene, questo è più o meno
la cosa più disgustosa che abbia mai visto.

2
00:02:31,778 --> 00:02:33,738
No, signora. In realtà lo è
molto meglio di così.

3
00:02:33,738 --> 00:02:37,075
Lasciami, lasciami tirare su qualcosa
sul mio computer molto velocemente.

4
00:02:37,075 --> 00:02:38,409
Oh, eccolo.

5
00:02:38,409 --> 00:02:41,829
Uhm, lo sapevi?
nove medici su dieci

6
00:02:41,829 --> 00:02:45,333
consiglio questo
come unico modo per smettere di fumare?

7
00:02:45,333 --> 00:02:47,669
Puoi aspettare un secondo?
Fottiti! Fanculo!

8
00:02:47,669 --> 00:02:50,129
Vaffanculo. Fottiti, stronzo.

9
00:02:50,129 --> 00:02:51,923
- Ehi, Tim.
«Oh, ciao, Evan.

10
00:02:51,923 --> 00:02:53,341
Ragazzi, avete messo insieme?
i numeri

11
00:02:53,341 --> 00:02:54,759
già per la presentazione di venerdì?

12
00:02:54,759 --> 00:02:56,219
Quale presentazione?

13
00:02:56,219 --> 00:02:58,513
Fallusite.
Presentazione di fallusite.

14
00:02:58,513 --> 00:03:00,807
Oh, è quello il
pillola per il cazzo più grosso...

15
00:03:00,807 --> 00:03:03,851
- Miglioramento maschile naturale, sì.
-Giusto.

16
00:03:03,851 --> 00:03:05,478
- Funziona quella cosa?
-Funziona perfettamente.

17
00:03:05,645 --> 00:03:08,189
- Ho sentito che fa diventare verde la tua spazzatura.
-Funziona ancora.

18
00:03:08,189 --> 00:03:10,400
Non importa.
Non importa se funziona.

19
00:03:10,400 --> 00:03:13,152
Tutto ciò che conta è quello
accaparriamo il conto, va bene?

20
00:03:13,152 --> 00:03:16,823
E poi posso rimuovere "recitazione"
dal direttore delle vendite ad interim.

21
00:03:16,823 --> 00:03:18,491
Hmm, beh, ci sto, amico.

22
00:03:18,491 --> 00:03:20,159
- Puoi contare su di me.
-Grazie.

23
00:03:22,453 --> 00:03:24,622
Raccoglilo. Prendi la pistola.

24
00:03:26,374 --> 00:03:28,376
- Non hanno mai...
-Tim.

25
00:03:28,376 --> 00:03:30,503
- Tim.
-Sono impegnato in una chiamata di vendita.

26
00:03:30,670 --> 00:03:33,423
Signora, ascolti,
se non hai intenzione di comprarlo...

27
00:03:33,423 --> 00:03:35,341
- Morirai.
-Merda!

28
00:03:35,341 --> 00:03:37,343
Boh! Ti ho taggato il culo, figa.

29
00:03:37,343 --> 00:03:39,345
Anche tu? Mike, mettiti al lavoro.

30
00:03:39,345 --> 00:03:41,973
- Mi devi 50 dollari.
-Merda!

31
00:03:44,267 --> 00:03:46,227
Ehi, posso prestarmi 50 dollari?

32
00:03:49,731 --> 00:03:52,692
Ehi, Eva. Mi dispiace essere una spintarella,
ma non avresti avuto

33
00:03:52,692 --> 00:03:55,570
quei 20 dollari che mi devi per la NCAA
biliardo del torneo, vuoi?

34
00:03:55,570 --> 00:03:57,280
Sì, sì, certo. Scusa.

35
00:03:57,280 --> 00:03:59,615
È stato davvero terribile
raccogliere dalle persone.

36
00:03:59,615 --> 00:04:01,075
Un po' a corto di soldi questo mese.

37
00:04:01,075 --> 00:04:03,619
Il mio gatto ha la palatoschisi
ha bisogno di un intervento chirurgico per.

38
00:04:03,619 --> 00:04:06,247
Lecca costantemente il latte
nei suoi occhi.

39
00:04:06,247 --> 00:04:07,582
È davvero tragico.

40
00:04:11,461 --> 00:04:14,213
Ok, bada-bada-bada...

41
00:04:14,213 --> 00:04:15,798
Questo è il baseball, stupido idiota.

42
00:04:15,798 --> 00:04:18,134
Oh, mi dispiace.
Ho incasinato le regole

43
00:04:18,134 --> 00:04:20,011
di questo incredibilmente ben definito
e sport professionistico

44
00:04:20,011 --> 00:04:21,095
che abbiamo appena inventato?

45
00:04:21,095 --> 00:04:25,224
Sì, sto solo dicendo che questo
è chiaramente un tiro da basket.

46
00:04:25,224 --> 00:04:27,518
Ok, ma ne sono sicuro
qualcuno ha lanciato una palla da baseball...

47
00:04:27,518 --> 00:04:28,978
Sì, nessuno lo ha mai fatto
lanciato una palla da baseball.

48
00:04:29,145 --> 00:04:30,855
- Nella storia del baseball...
-Nessun maschio adulto lo ha.

49
00:04:30,855 --> 00:04:32,565
Nella storia del baseball,
baseball della massima lega...

50
00:04:34,192 --> 00:04:37,069
- Uh, posso aiutarti?
-Sì, grazie, davvero.

51
00:04:37,069 --> 00:04:40,782
Dovrei lavorare
con Evan Sanders oggi.

52
00:04:40,782 --> 00:04:43,201
- Sì, arriva alle 9:30.
-Sono le 10:45.

53
00:04:43,201 --> 00:04:44,994
Guarda, guarda, puoi
vederlo effettivamente vibrare.

54
00:04:44,994 --> 00:04:46,579
Certo, perché c'è
più di un elemento.

55
00:04:46,746 --> 00:04:48,956
Anche Evan è qui
o dovrei prendere un cubicolo...

56
00:04:48,956 --> 00:04:50,666
Saprai quando
arriva qui, ok?

57
00:04:50,666 --> 00:04:52,001
Inizierà
infastidendoti per un cazzo.

58
00:04:52,001 --> 00:04:54,253
Ora, se hai bisogno di qualcosa
per farlo, puoi prendermi un caffè.

59
00:04:55,296 --> 00:04:57,256
- Non stai già bevendo...
-Ehi, bello.

60
00:04:57,256 --> 00:04:58,549
Vedi quella spazzatura laggiù?

61
00:04:58,549 --> 00:05:01,636
Prendilo e lancialo
nel cassonetto del garage.

62
00:05:02,512 --> 00:05:04,222
Non abbiamo un bravo custode?
chi può farlo?

63
00:05:04,388 --> 00:05:07,934
Già, beh, il suo tempo è prezioso.
Arrivederci!

64
00:05:07,934 --> 00:05:10,770
- Va bene.
-Ciao!

65
00:05:12,355 --> 00:05:14,023
Non sprecarli.

66
00:05:15,024 --> 00:05:17,068
Cinque-cinque. Questo è tutto.

67
00:05:17,068 --> 00:05:18,569
- E' quello.
-Questo è quello giusto.

68
00:05:18,569 --> 00:05:20,029
- Lo sento.
-Va bene.

69
00:05:23,908 --> 00:05:25,076
SÌ!

70
00:05:52,854 --> 00:05:54,522
Identificati, soldato.

71
00:05:54,522 --> 00:05:58,067
Oh, ehm, sono Jack,
il nuovo stagista.

72
00:05:58,901 --> 00:06:00,403
Sto solo portando fuori la spazzatura.

73
00:06:00,403 --> 00:06:01,863
- Non abbiamo un custode?
-Fate.

74
00:06:03,364 --> 00:06:05,324
-Jerry.
-Frank.

75
00:06:06,701 --> 00:06:08,369
Seguire il protocollo.

76
00:06:10,913 --> 00:06:12,665
È il mio primo giorno.

77
00:06:16,043 --> 00:06:17,086
Grazie per il tuo intervento.

78
00:06:48,659 --> 00:06:50,912
- Rovina il suo equilibrio.
-Che succede, dildo?

79
00:06:50,912 --> 00:06:53,664
Ciao a tutti, Andrew.
Mi dispiace essere un Pokety Paul,

80
00:06:53,664 --> 00:06:54,957
ma non avresti avuto

81
00:06:54,957 --> 00:06:57,376
quei soldi che mi devi
per il pool NCAA, vero?

82
00:06:57,376 --> 00:06:59,337
- Non ho perso quella cosa?
-Non si tratta di questo.

83
00:06:59,337 --> 00:07:01,756
Si tratta di divertimento in ufficio.

84
00:07:01,756 --> 00:07:05,259
Il mio gatto ha la palatoschisi, vero?
allergico ad alcuni tipi di aria.

85
00:07:05,259 --> 00:07:06,719
- Ehi, Mike.
-Vaffanculo!

86
00:07:06,719 --> 00:07:09,138
Va bene. Un po' presto
per quel tipo di linguaggio,

87
00:07:09,138 --> 00:07:11,474
ma domani funziona
anche per me, amico.

88
00:07:11,474 --> 00:07:13,184
- Va bene, ci vediamo.
-Ci vediamo, Dave.

89
00:07:14,101 --> 00:07:15,353
Davvero carino, ragazzi.

90
00:07:15,937 --> 00:07:17,980
Nessuno paga Dave, lo farà lui
smettere di gestire le piscine.

91
00:07:17,980 --> 00:07:22,026
No, non lo è. E' l'unico modo
qualcuno parla mai con quel ragazzo.

92
00:07:22,026 --> 00:07:23,361
Tim!

93
00:07:23,361 --> 00:07:26,113
Pensavo stessi lavorando
sulla presentazione fallusitica.

94
00:07:26,113 --> 00:07:27,448
Cos'è la fallusite?

95
00:07:28,282 --> 00:07:31,202
Mi stai prendendo in giro? Sì, ragazzi
hai fatto qualche lavoro oggi?

96
00:07:31,202 --> 00:07:32,328
No.

97
00:07:33,663 --> 00:07:34,622
AMANDA: Ehi, ragazzi.

98
00:07:34,789 --> 00:07:36,332
TUTTI: Ehi!

99
00:07:36,332 --> 00:07:40,002
Dannazione! Per il capo delle risorse umane,
sei dannatamente sexy.

100
00:07:40,002 --> 00:07:42,213
Troppo gentile, troppo gentile.

101
00:07:42,213 --> 00:07:45,424
- Mandy, possiamo parlare, per favore?
-Non chiamarmi Mandy.

102
00:07:48,803 --> 00:07:50,763
Andrew, com'è andato il fine settimana?

103
00:07:50,930 --> 00:07:53,516
E' stato bello.
Ho picchiato il mio vicino.

104
00:07:53,683 --> 00:07:55,309
Finalmente. Va bene!

105
00:07:55,309 --> 00:07:57,144
Stai parlando
la bella ragazza ucraina?

106
00:07:57,144 --> 00:07:58,604
Uh, in realtà era sua madre.

107
00:07:58,604 --> 00:08:00,606
- E' decente. Orgoglioso di te.
-Mandy.

108
00:08:01,482 --> 00:08:04,777
Per favore, possiamo parlare in privato?
Solo da qualche altra parte.

109
00:08:04,944 --> 00:08:08,239
Perché? Questo è
una sala relax aziendale.

110
00:08:08,239 --> 00:08:10,783
Dal momento che abbiamo appena
un rapporto d'affari,

111
00:08:10,783 --> 00:08:13,953
allora, qualunque cosa sia
che devi dirmi,

112
00:08:13,953 --> 00:08:17,623
puoi dire davanti a
tutti i nostri soci in affari.

113
00:08:17,623 --> 00:08:18,833
Giusto?

114
00:08:19,709 --> 00:08:22,712
Ok, va bene. Va bene.
Guarda, cos'è successo... quello che io...

115
00:08:23,546 --> 00:08:26,424
Avrei dovuto dire
okay, è quello...

116
00:08:26,424 --> 00:08:29,385
Ehi, congratulazioni
su quel pool NCAA.

117
00:08:30,678 --> 00:08:32,888
Sì, grazie.
Sai, in realtà odio Duke,

118
00:08:32,888 --> 00:08:34,306
ma vincono, quindi...

119
00:08:39,061 --> 00:08:41,105
Beh, ehm...

120
00:08:42,606 --> 00:08:44,233
Ragazzi, buona giornata.

121
00:08:45,443 --> 00:08:48,779
Tranne te. Spero tuo
è un orribile pezzo di merda.

122
00:08:48,779 --> 00:08:52,158
- Beh, no se il tuo non è il primo.
-Giusto.

123
00:08:53,659 --> 00:08:55,995
Ehi, non voglio
oltrepassare i miei limiti,

124
00:08:55,995 --> 00:08:58,164
ma che cazzo! Gesù!

125
00:08:58,622 --> 00:08:59,915
Non voglio parlarne.

126
00:08:59,915 --> 00:09:03,169
Ok, è stato davvero così
a disagio, era come...

127
00:09:03,169 --> 00:09:05,421
Lo farò. Conosco la storia.
Ne parlerò totalmente.

128
00:09:09,550 --> 00:09:12,053
Quindi stanno insieme.
Solo loro due, vero?

129
00:09:15,556 --> 00:09:17,016
Eva.

130
00:09:18,809 --> 00:09:20,227
Ti amo.

131
00:09:22,438 --> 00:09:23,856
No.

132
00:09:29,820 --> 00:09:32,281
MIKE: Come hai potuto?
dire semplicemente di no?

133
00:09:32,281 --> 00:09:34,325
Avresti potuto
ha detto qualcos'altro,

134
00:09:34,325 --> 00:09:35,826
come letteralmente qualsiasi cosa.

135
00:09:35,826 --> 00:09:38,329
Non riesco nemmeno ad avvolgere il mio cervello

136
00:09:38,329 --> 00:09:41,499
in giro, come,
diresti di no.

137
00:09:41,499 --> 00:09:43,459
Fuoco! Questo avrebbe potuto essere
l'unica volta

138
00:09:43,459 --> 00:09:45,336
-avresti potuto dire fuoco.
-NO.

139
00:09:45,336 --> 00:09:47,338
Avrei potuto chiamarla stronza,
sarebbe stato meglio.

140
00:09:47,338 --> 00:09:49,298
- Solo silenzio, solo...
-NO.

141
00:09:49,298 --> 00:09:51,300
Avresti potuto parlare
nelle lingue.

142
00:09:51,300 --> 00:09:54,386
Avresti potuto

143
00:09:54,386 --> 00:09:56,764
- Nemmeno inglese. Tedesco!
-Nein.

144
00:09:56,764 --> 00:09:59,642
Ho capito, va bene. Ho capito.
Capisco.

145
00:09:59,642 --> 00:10:02,853
Sì, ho fatto un casino.
Lo capisco, ok?

146
00:10:02,853 --> 00:10:05,940
È semplicemente venuto fuori, ragazzi.
Non so cosa sia successo.

147
00:10:06,482 --> 00:10:08,359
Ho appena fatto un casino.

148
00:10:08,359 --> 00:10:09,652
Hai fatto un casino, amico.

149
00:10:09,652 --> 00:10:12,613
Lei è la ragazza più bella di sempre.

150
00:10:13,697 --> 00:10:16,117
Voglio dire, ricordi quando ha calciato
tutti i nostri culi a paintball?

151
00:10:16,117 --> 00:10:19,662
Perché aveva tutta quella mimetica?
sul suo viso? Irreale.

152
00:10:19,662 --> 00:10:21,872
Onestamente, scommetto che esco con lei
è come uscire con un ragazzo.

153
00:10:22,414 --> 00:10:26,460
Chi è come una ragazza sexy che ha
a, sai, come un pene.

154
00:10:28,712 --> 00:10:29,755
Quindi non è una ragazza?

155
00:10:30,965 --> 00:10:33,634
No, sono ancora una ragazza. Non è vero?
ascolta quello che ho appena detto?

156
00:10:34,426 --> 00:10:36,095
- Va bene.
-No, è una ragazza sexy

157
00:10:36,095 --> 00:10:38,389
con un bel pene
ma lei è ancora...

158
00:10:38,389 --> 00:10:39,640
E' ancora una pulcina.

159
00:10:39,640 --> 00:10:41,225
Ha solo parti da ragazzo.

160
00:10:41,225 --> 00:10:43,644
- Ho capito dove stai andando.
-È un pene femminile.

161
00:10:44,562 --> 00:10:46,730
E se lo fosse?
un ragazzo con la vagina?

162
00:10:46,730 --> 00:10:48,440
Ha ragione.

163
00:10:51,110 --> 00:10:52,778
- Sono un idiota.
-Sì.

164
00:10:52,778 --> 00:10:53,988
Sì.

165
00:10:54,655 --> 00:10:59,326
Lo sai, io e te
un paio di margarita.

166
00:10:59,827 --> 00:11:02,371
È così offensivo.

167
00:11:02,371 --> 00:11:03,914
Perché? Questo non è razzista.

168
00:11:03,914 --> 00:11:06,041
Lo so, non è razzista.
Mi piacciono i margarita.

169
00:11:06,041 --> 00:11:08,586
Sono solo offeso
che pensi che uscirei con te.

170
00:11:10,254 --> 00:11:13,215
Qualcuno ha visto Andrea? Andrea!

171
00:11:13,215 --> 00:11:15,676
Ehi, Andrew, potresti?
per favore, prendi il telefono?

172
00:11:15,676 --> 00:11:17,011
Sta squillando, amico.

173
00:11:17,011 --> 00:11:19,638
Oh, probabilmente uno dei miei

174
00:11:19,638 --> 00:11:23,225
15 corteggiatrici maschili.

175
00:11:23,225 --> 00:11:25,269
I tuoi corteggiatori sono maschili?

176
00:11:25,269 --> 00:11:27,438
No, no, no. voglio dire,
uomo da uomo!

177
00:11:27,438 --> 00:11:31,775
Non un uomo come un uomo.
Sai, un uomo come un uomo...

178
00:11:31,775 --> 00:11:33,611
Smettila di dire "da uomo".

179
00:11:33,611 --> 00:11:36,572
Potresti prendere il tuo telefono?
Probabilmente è una chiamata di vendita.

180
00:11:36,572 --> 00:11:38,949
Probabilmente una questione d'affari
chiamata di vendita.

181
00:11:38,949 --> 00:11:42,369
Te lo darò
quelli legati al business in seguito.

182
00:11:43,370 --> 00:11:45,372
Gli parlerò, ok?

183
00:11:45,372 --> 00:11:49,210
Uh, ho sentito cos'è successo
con te e Amanda che vi siete lasciati.

184
00:11:51,170 --> 00:11:52,296
Oh, ne hai sentito parlare?

185
00:11:52,296 --> 00:11:54,173
Sì, beh,
lei è il capo delle risorse umane,

186
00:11:54,173 --> 00:11:56,258
e ha pubblicato un promemoria.

187
00:12:01,013 --> 00:12:02,765
- Uhm, io-io...
-Va bene.

188
00:12:03,515 --> 00:12:04,975
Andrew, prendi il telefono!

189
00:12:05,809 --> 00:12:09,021
- Eva. Posso piegarti l'orecchio?
-Sì. EHI.

190
00:12:09,188 --> 00:12:10,731
Come va la presentazione?

191
00:12:10,731 --> 00:12:12,107
Sarai pronto per venerdì?

192
00:12:12,107 --> 00:12:15,444
Sì, venerdì.
Sì, certo, Ted. Sì.

193
00:12:15,444 --> 00:12:17,279
Sì, ne abbiamo bisogno
questo conto, Evan.

194
00:12:17,279 --> 00:12:18,739
Le vendite sono andate male,

195
00:12:18,739 --> 00:12:22,701
ma se catturiamo questo pesce,
ci salverai il culo.

196
00:12:22,701 --> 00:12:23,786
Sì.

197
00:12:23,786 --> 00:12:24,995
Conosco il potenziamento maschile

198
00:12:24,995 --> 00:12:27,706
non è il prodotto più glamour
nel mondo ma...

199
00:12:27,706 --> 00:12:31,418
No. Me lo dicono le mie fonti
funziona davvero.

200
00:12:31,418 --> 00:12:32,962
Dimmi se hai bisogno di qualcosa,

201
00:12:32,962 --> 00:12:35,005
perché c'è tutto in gioco
su questo.

202
00:12:35,005 --> 00:12:36,548
Sì.

203
00:12:36,548 --> 00:12:39,051
Sto facendo una bella figura
annuncio oggi

204
00:12:39,218 --> 00:12:41,720
sulla prossima fase di
il futuro della nostra azienda.

205
00:12:41,720 --> 00:12:44,265
Ho bisogno di sapere che lo sei
sarò un giocatore di squadra,

206
00:12:44,265 --> 00:12:45,683
non importa cosa.

207
00:12:46,558 --> 00:12:50,229
Sì. Sì, Ted.
Puoi contare su di me.

208
00:12:51,480 --> 00:12:53,148
Il mio ufficio, 10 minuti.

209
00:12:53,148 --> 00:12:54,233
Va bene.

210
00:13:10,249 --> 00:13:11,959
Ehi, ragazzi. Ragazzi, indovinate un po'?

211
00:13:11,959 --> 00:13:13,544
Penso che Ted lo farà
nominami direttore delle vendite.

212
00:13:13,544 --> 00:13:15,546
TUTTI: Oh!

213
00:13:15,546 --> 00:13:17,506
Bam! Affrettato!

214
00:13:18,173 --> 00:13:19,300
Che cosa?

215
00:13:21,135 --> 00:13:24,596
Bam, scatta. E' come se
un nuovo slogan che sto provando.

216
00:13:25,472 --> 00:13:27,683
- Sì, non funziona davvero.
-È un lavoro in corso.

217
00:13:28,767 --> 00:13:30,394
- Lo adoro.
-Grazie, Mike.

218
00:13:30,394 --> 00:13:31,729
Sì, sì, sì!

219
00:13:31,729 --> 00:13:33,355
Ci sto ancora lavorando
l'inflessione ma...

220
00:13:33,355 --> 00:13:35,107
- L'ufficio di Ted al 10.
-È uno slogan.

221
00:13:35,274 --> 00:13:36,859
Mi sento come tutti
ne serve uno in ufficio.

222
00:13:36,859 --> 00:13:38,569
- Ecco perché...
-Sì, va bene comunque.

223
00:13:38,569 --> 00:13:42,031
Sì. Dobbiamo davvero iniziare
portando frutto in questo.

224
00:13:42,031 --> 00:13:43,532
- Possiamo mangiarlo.
-Non sono pronto per la frutta.

225
00:13:48,996 --> 00:13:52,207
Ehi, Amanda. Mandy. Amanda.

226
00:13:52,207 --> 00:13:54,376
Ehi, scusa. Mi dispiace disturbarti,

227
00:13:54,376 --> 00:13:56,545
ma Ted vuole tutti
nel suo ufficio.

228
00:13:57,421 --> 00:14:00,716
Ha un annuncio
da fare, immagino.

229
00:14:00,716 --> 00:14:02,468
- Ok, capito.
-Va bene.

230
00:14:04,928 --> 00:14:08,015
Penso che mi costringerà
responsabile delle vendite.

231
00:14:08,015 --> 00:14:09,850
- È così?
-Sì.

232
00:14:10,476 --> 00:14:12,019
Finalmente ottieni quella promozione.

233
00:14:13,479 --> 00:14:15,731
È un po' pazzesco.
Non posso crederci.

234
00:14:15,731 --> 00:14:18,567
È così adulto.
Direttore, sai?

235
00:14:18,567 --> 00:14:20,986
mi sento come se fosse semplicemente...
lo sai,

236
00:14:20,986 --> 00:14:24,615
ieri, quando eravamo bambini,
semplicemente ridendo

237
00:14:24,615 --> 00:14:27,534
e dire solo cose stupide.

238
00:14:28,035 --> 00:14:32,414
E ora,
ci prendiamo cura dei bambini.

239
00:14:33,457 --> 00:14:36,710
Giusto? Sai, stavo ascoltando
alla NPR questa mattina.

240
00:14:36,710 --> 00:14:38,879
Stavano parlando
la monogamia dei gibboni,

241
00:14:39,046 --> 00:14:42,800
ed è proprio la cosa più carina
che abbia mai visto.

242
00:14:42,800 --> 00:14:45,177
O sentito. Era alla radio,

243
00:14:45,344 --> 00:14:47,846
ma avevano queste frasi ad effetto,
lo sai? Loro sono

244
00:14:48,472 --> 00:14:52,184
un po' di cinguettio, sai.
Queste dolci scimmiette da niente...

245
00:14:52,351 --> 00:14:53,977
Eva. Ho alcune cose da fare.

246
00:14:53,977 --> 00:14:56,855
- Allora, se vuoi scusarmi.
-Sì, sto per... Okay.

247
00:14:56,855 --> 00:14:59,608
- Uh, controlla alle cinque.
-Giusto.

248
00:15:05,697 --> 00:15:09,493
Quindi, mi dispiace dirlo
senza grandi miglioramenti,

249
00:15:09,493 --> 00:15:11,203
dovremo iniziare
licenziare alcune persone.

250
00:15:11,370 --> 00:15:12,538
Microfono!

251
00:15:13,789 --> 00:15:15,332
È tempo di cambiare.

252
00:15:16,333 --> 00:15:21,004
L'azienda pensa che ne abbiamo bisogno
di nuovo un responsabile commerciale ufficiale.

253
00:15:21,922 --> 00:15:24,007
E non potrei essere più d'accordo.

254
00:15:24,007 --> 00:15:27,928
Quindi sono orgoglioso di annunciare
il nostro nuovo responsabile delle vendite,

255
00:15:27,928 --> 00:15:29,346
Max Phillips.

256
00:15:31,807 --> 00:15:34,893
- No, no, no. Non massimo.
-Chi diavolo è Max?

257
00:15:34,893 --> 00:15:36,145
Che diavolo è?
sta succedendo adesso?

258
00:15:36,145 --> 00:15:38,147
Max, Evan e io
siamo andati al college insieme.

259
00:15:38,147 --> 00:15:39,148
E' una storia lunga.

260
00:15:39,523 --> 00:15:41,233
- Ehi, Evan.
- Va bene?

261
00:15:41,233 --> 00:15:43,652
- Non è stata una lunga storia.
-NO.

262
00:15:43,652 --> 00:15:47,322
Oh, ho già detto che Max
andato a letto con la ragazza di Evan,

263
00:15:47,322 --> 00:15:49,616
quindi Evan ha fatto cacciare Max
della scuola per aver barato,

264
00:15:49,616 --> 00:15:51,368
quindi Max ha dato un pugno in faccia a Evan?

265
00:15:51,660 --> 00:15:53,871
No. Hai saltato tutto questo.

266
00:15:53,871 --> 00:15:55,372
Domanda.

267
00:15:56,415 --> 00:15:58,000
- Cosa vendiamo qui?
-Agitare i pesi.

268
00:15:58,000 --> 00:16:00,043
- Baffi potenti.
-L'Abinatrice.

269
00:16:00,043 --> 00:16:02,754
No, Michele. Vendiamo sogni.

270
00:16:02,754 --> 00:16:03,839
Conosce il mio nome.

271
00:16:03,839 --> 00:16:07,009
Le vendite sono... seduzione.

272
00:16:07,968 --> 00:16:10,679
E quando seduci,

273
00:16:10,679 --> 00:16:13,098
dici "Ho un 401k"?

274
00:16:13,098 --> 00:16:15,142
Oppure "uso il filo interdentale"? NO.

275
00:16:16,143 --> 00:16:17,436
Tu dici...

276
00:16:19,646 --> 00:16:21,064
"Ti amo."

277
00:16:25,319 --> 00:16:27,738
Perché le persone fanno
decisioni dal cuore.

278
00:16:27,738 --> 00:16:29,865
Se vuoi vendere
un mucchio di stronzate inutili

279
00:16:29,865 --> 00:16:31,992
ai perdenti grassi in Alabama

280
00:16:32,159 --> 00:16:34,703
e casalinghe annoiate in Iowa,

281
00:16:34,703 --> 00:16:36,955
nutrire i loro sogni.

282
00:16:37,623 --> 00:16:38,957
Convincili.

283
00:16:39,625 --> 00:16:43,420
Le loro vite possono trascendere il
inutile faticare di essere umani.

284
00:16:44,379 --> 00:16:47,549
Date loro speranza, aprite loro gli occhi

285
00:16:47,549 --> 00:16:51,637
a qualcosa... più grande.

286
00:16:52,554 --> 00:16:57,309
Affonda i denti
nelle loro povere patetiche vite.

287
00:16:58,602 --> 00:17:00,604
E dare loro la vita.

288
00:17:02,022 --> 00:17:04,107
E addominali migliori.

289
00:17:04,942 --> 00:17:08,779
Il nostro obiettivo per questo mese è...

290
00:17:10,572 --> 00:17:12,491
un milione di dollari di vendite.

291
00:17:12,908 --> 00:17:15,077
È aggressivo, sì,

292
00:17:15,077 --> 00:17:17,204
ma sono fiducioso che possiamo centrarlo.

293
00:17:18,872 --> 00:17:22,334
E se non lo facciamo, io e Ted...
abbiamo già concordato...

294
00:17:24,127 --> 00:17:26,046
saremo costretti
per uccidervi tutti.

295
00:17:27,714 --> 00:17:29,383
Quindi è meglio che tu faccia quello che dice.

296
00:17:31,927 --> 00:17:34,805
Quindi forza, andiamo là fuori
e iniziare a vendere.

297
00:17:36,390 --> 00:17:38,934
- Che diavolo, Ted?
-Adesso aspetta un attimo.

298
00:17:39,393 --> 00:17:41,061
Nessuno mai
ti ho promesso quel lavoro.

299
00:17:41,061 --> 00:17:44,856
Oh, sì, lo so,
ma Max Phillips?

300
00:17:44,856 --> 00:17:47,609
Ha un MBA.
Ha un ottimo track record.

301
00:17:47,609 --> 00:17:49,069
Viene altamente raccomandato.

302
00:17:49,069 --> 00:17:52,155
Ne ha alcuni molto
spunti interessanti per i nuovi assunti.

303
00:17:52,155 --> 00:17:54,616
Onestamente, siamo fortunati
averlo.

304
00:17:56,743 --> 00:17:59,371
Come hai fatto... Tra tutti...

305
00:17:59,538 --> 00:18:01,665
Ora, questo non accadrà
un problema, adesso, vero?

306
00:18:02,583 --> 00:18:05,627
- Lavori per Max?
-NO. NO!

307
00:18:05,627 --> 00:18:07,087
Certo che no, semplicemente...

308
00:18:07,087 --> 00:18:09,673
mi sarebbe piaciuto
un legittimo crack nel lavoro

309
00:18:09,673 --> 00:18:12,342
prima che tu portassi dentro
qualcun altro.

310
00:18:14,344 --> 00:18:18,599
Aspetto. Mi piaci, Evan.
Davvero.

311
00:18:18,599 --> 00:18:21,143
Voglio dire, ti presenti
per lavorare in tempo.

312
00:18:21,310 --> 00:18:22,728
Lavori duro.

313
00:18:22,728 --> 00:18:24,688
Te ne frega legittimamente un cazzo.

314
00:18:24,688 --> 00:18:26,732
Grazie. Io faccio!

315
00:18:26,732 --> 00:18:28,358
E' come dicevo
i giocatori in panchina

316
00:18:28,358 --> 00:18:29,651
quando allenavo il calcio,

317
00:18:29,651 --> 00:18:31,445
"Le persone più importanti
nella squadra

318
00:18:31,445 --> 00:18:33,655
"sono quelli che fanno
ci provano i titolari."

319
00:18:34,406 --> 00:18:36,658
Adesso esci da lì.
Ecco qua.

320
00:18:47,794 --> 00:18:49,463
Grazie, Jerry.

321
00:18:51,048 --> 00:18:53,050
Quelli sono i
file dei dipendenti che ho richiesto?

322
00:18:53,050 --> 00:18:55,844
Oh, sì, penso di sì.

323
00:18:55,844 --> 00:18:58,013
Potrebbe essere utile se tu
erano un po' più specifici

324
00:18:58,013 --> 00:18:59,931
esattamente di cosa si tratta
stai cercando.

325
00:18:59,931 --> 00:19:04,603
Ascolta, Amanda, lo so
tu ed Evan avete una storia,

326
00:19:04,603 --> 00:19:06,813
e lo so
ti importa di lui.

327
00:19:07,481 --> 00:19:11,360
Uh... sono il capo delle risorse umane.

328
00:19:11,360 --> 00:19:14,821
Quindi è altamente inappropriato
per me discutere di questo...

329
00:19:14,821 --> 00:19:16,490
Certo, certo, certo.
Ti dirò cosa.

330
00:19:17,949 --> 00:19:21,953
Dopo che mi sarò sistemato, tu e io potremo

331
00:19:21,953 --> 00:19:24,456
programmane qualcuno individuale
e conoscerci.

332
00:19:25,248 --> 00:19:26,875
Sì, sembra carino.

333
00:19:27,834 --> 00:19:30,462
- Ehi, amico.
-Ehm...

334
00:19:31,171 --> 00:19:32,923
Solo un piccolo discorso sulle risorse umane.
Grazie, Mandy.

335
00:19:32,923 --> 00:19:34,966
- Gireremo in cerchio...
-Ehi, quello è il mio...

336
00:19:34,966 --> 00:19:36,677
Dove stai portando?
Fuzz Aldrin?

337
00:19:40,389 --> 00:19:42,724
Fuzz Aldrin, il custode ha...
Perché?

338
00:19:42,724 --> 00:19:44,393
È molto tempo che non ci si vede. Ho ragione?

339
00:19:48,897 --> 00:19:53,110
Ascolta, Eva. Conosco te e io
ho avuto un piccolo litigio.

340
00:19:53,110 --> 00:19:55,779
Ma per quanto mi riguarda,

341
00:19:55,779 --> 00:19:57,364
acqua sotto i ponti.

342
00:19:58,323 --> 00:19:59,991
- Storia antica.
-Va bene, bene--

343
00:19:59,991 --> 00:20:01,493
È tutto
l'azienda adesso, giusto?

344
00:20:01,660 --> 00:20:03,453
- Aspetta...
-Sapevo di poter contare su di te.

345
00:20:04,663 --> 00:20:05,747
Questo è mio-

346
00:20:05,747 --> 00:20:08,583
MIKE: Boom shaka laka.
Chi è il noob adesso, stronza?

347
00:20:09,459 --> 00:20:10,877
Oh, ora lo vuoi essere
un ragazzino.

348
00:20:10,877 --> 00:20:13,171
Va bene. Beh, puoi piangere
tutta la notte

349
00:20:13,171 --> 00:20:15,590
perché hai appena ricevuto
il tuo culo preso a calci da un adulto

350
00:20:15,590 --> 00:20:17,008
con un cazzo grosso.

351
00:20:18,260 --> 00:20:21,054
Ti ucciderò.

352
00:20:37,070 --> 00:20:38,155
Sì.

353
00:20:39,072 --> 00:20:41,950
Sì. No, ti farò impazzire.
vado a scopare...

354
00:20:43,076 --> 00:20:44,244
sei alzato.

355
00:20:44,244 --> 00:20:47,456
Sì, ti vedo.
Mangia quella merda, cazzo.

356
00:20:48,457 --> 00:20:49,916
EHI.

357
00:20:50,959 --> 00:20:55,422
Gesù, amico! Devi scopare
avvisa qualcuno prima di farlo.

358
00:20:55,422 --> 00:20:56,798
L'orario d'ufficio è terminato.

359
00:20:57,048 --> 00:20:59,760
Sì, beh,
Internet ad alta velocità è gratuito,

360
00:20:59,760 --> 00:21:01,845
ed Elaine se ne andarono
la sua zuppa nel frigorifero.

361
00:21:01,845 --> 00:21:05,056
Quindi, via la corda di velluto
questo figlio di puttana proprio qui

362
00:21:05,223 --> 00:21:07,851
perché questo sarà
il mio club personale stasera.

363
00:21:07,851 --> 00:21:09,561
- Va bene.
-OH.

364
00:21:09,728 --> 00:21:11,396
E mi collegherò
un po' di Youjizz

365
00:21:11,396 --> 00:21:13,565
e tirando fuori qualche nocca
bambini in un paio di minuti

366
00:21:13,565 --> 00:21:16,401
quindi a meno che tu non voglia ripulirmi
qui e qui

367
00:21:16,401 --> 00:21:18,570
e qui
e un po' qui

368
00:21:18,737 --> 00:21:20,489
-e alcuni qui--
-Vado a prendermi una pausa per fumare.

369
00:21:24,826 --> 00:21:27,078
Oh, sì, sono tornato.
Oh, le lacrime sono tornate?

370
00:21:27,412 --> 00:21:29,998
Bene. Sì, prendi quello.

371
00:21:29,998 --> 00:21:33,460
OH. Oh oh.
Sento che le lacrime stanno già arrivando.

372
00:21:41,092 --> 00:21:42,344
Che merda?

373
00:21:44,262 --> 00:21:45,972
Adesso vado a fare la discarica.

374
00:21:47,599 --> 00:21:49,810
Se qualcuno vuole rubare qualcosa
da questa azienda,

375
00:21:49,810 --> 00:21:52,521
Sarei stato via troppo a lungo
fare qualcosa al riguardo.

376
00:22:23,510 --> 00:22:24,469
Ah.

377
00:22:24,886 --> 00:22:27,013
Esilarante, amico.

378
00:22:27,973 --> 00:22:30,809
Spegnendo le luci
sul tizio nel cesso, amico.

379
00:22:32,185 --> 00:22:34,646
Devi essere una persona gentile
di uno scherzo esperto, giusto?

380
00:22:43,280 --> 00:22:46,157
Va bene, amico. Chiunque lo stia facendo
è meglio smetterla.

381
00:23:21,026 --> 00:23:22,277
Colonnello Sanders.

382
00:23:22,444 --> 00:23:24,946
Ancora divertente.
Ehi, Mike è già qui?

383
00:23:24,946 --> 00:23:27,407
- La sua macchina è nel garage.
- Questo è negativo, signore.

384
00:23:27,407 --> 00:23:29,409
- Sai chi è Mike?
- Questo è negativo, signore.

385
00:23:29,409 --> 00:23:30,660
Come fai a sapere che non è qui?

386
00:23:30,660 --> 00:23:32,203
Ho aperto le porte da solo
alle 06:00,

387
00:23:32,203 --> 00:23:34,456
e nessun sconosciuto
sono penetrati nel mio perimetro,

388
00:23:34,456 --> 00:23:35,624
Sono stato in piena allerta.

389
00:23:38,919 --> 00:23:41,046
Quindi, massima allerta, eh?

390
00:23:44,466 --> 00:23:46,384
Credo di conoscere questo gatto, signore.

391
00:23:51,348 --> 00:23:55,852
Ok, a tuo agio
o andare avanti.

392
00:24:05,487 --> 00:24:07,072
No, devo stare sognando.

393
00:24:08,198 --> 00:24:11,159
Max mi ha chiamato alle 6 del mattino.
stamattina per venire presto.

394
00:24:12,118 --> 00:24:15,747
Non mi sono alzato prima dell'alba
dal momento che dritto è un ottimo campo

395
00:24:16,289 --> 00:24:17,248
Cosa?

396
00:24:17,415 --> 00:24:19,793
Non ero gay. L'hanno appena fatto
un programma di tiro con l'arco davvero buono.

397
00:24:20,210 --> 00:24:21,836
Va bene. Quindi me lo hai detto.

398
00:24:21,836 --> 00:24:23,755
Questa situazione fa schifo, amico.

399
00:24:24,255 --> 00:24:26,132
Voglio dire, dobbiamo farlo
qualcosa a riguardo, giusto?

400
00:24:26,132 --> 00:24:28,218
Voglio dire, puoi credere quanto
ci hanno fregati qui?

401
00:24:28,218 --> 00:24:29,386
Noi?

402
00:24:29,386 --> 00:24:32,555
Sì. Voglio dire, ero pronto
per farti diventare direttore delle vendite.

403
00:24:32,931 --> 00:24:34,307
Lo volevo per te, amico.

404
00:24:34,307 --> 00:24:37,143
Perché cosa c'è di meglio che avere?
il tuo migliore amico come capo?

405
00:24:37,143 --> 00:24:38,520
- Sì.
-E allora...

406
00:24:38,520 --> 00:24:40,355
Voglio dire, sarei scappato
con tutto.

407
00:24:41,064 --> 00:24:42,315
Ma ora...

408
00:24:44,275 --> 00:24:45,777
Voglio dire, mi capisci, amico.

409
00:24:46,319 --> 00:24:50,198
Sai? Mi permetti di essere me stesso
sul posto di lavoro.

410
00:24:50,198 --> 00:24:51,866
- Inutile fannullone.
-Esattamente.

411
00:24:51,866 --> 00:24:53,660
- Senza valore.
-Sì.

412
00:24:53,660 --> 00:24:55,954
- Devo averne uno.
- Voglio dire, guardami, amico.

413
00:24:56,955 --> 00:24:57,956
Guardami.

414
00:25:00,500 --> 00:25:03,670
La mia routine perfetta
è rotto.

415
00:25:05,171 --> 00:25:07,966
Sì, tu, lo sei
la vera vittima qui.

416
00:25:09,342 --> 00:25:10,343
Lo so.

417
00:25:11,136 --> 00:25:14,514
Ma ehi, amico.
Anche tu sei stato fregato, in un certo senso.

418
00:25:15,473 --> 00:25:16,558
OH.

419
00:25:17,225 --> 00:25:18,560
A proposito...

420
00:25:24,524 --> 00:25:25,775
No.

421
00:25:25,775 --> 00:25:30,238
No. Devi essere fottuto
scherzando. Questa è la mia scrivania adesso?

422
00:25:30,238 --> 00:25:33,867
Bene, ufficialmente, è ancora
la scrivania di una stampante fotografica.

423
00:25:35,326 --> 00:25:36,870
Ma puoi condividerlo.

424
00:25:40,165 --> 00:25:41,499
Mi danno una sedia?

425
00:25:53,094 --> 00:25:56,056
Santo cielo, merda!

426
00:25:59,184 --> 00:26:01,561
Prenderemo questo posto
magro e meschino, Theodore.

427
00:26:01,561 --> 00:26:03,521
Ci separeremo
la carne dal sego.

428
00:26:03,688 --> 00:26:05,273
Stiamo andando-

429
00:26:05,273 --> 00:26:06,483
Mike è morto.

430
00:26:07,233 --> 00:26:09,694
- Mike è morto, cazzo!
-Che cosa?

431
00:26:09,861 --> 00:26:11,654
Mike è morto
in quel maledetto bagno.

432
00:26:11,654 --> 00:26:13,740
Sono andato lì,
e qualcuno ha mangiato il suo...

433
00:26:13,740 --> 00:26:16,493
Non lo so. Dovevo proprio andare.
Avevo solo bisogno di andare.

434
00:26:16,493 --> 00:26:19,037
Gesù Cristo, non lo farò mai
fare di nuovo una cagata.

435
00:26:19,204 --> 00:26:22,123
Evan, Evan, rallenta.
Che succede adesso?

436
00:26:23,124 --> 00:26:24,125
Microfono...

437
00:26:25,335 --> 00:26:27,879
Mangiato... Morto...

438
00:26:27,879 --> 00:26:29,339
Il bagno.

439
00:26:30,090 --> 00:26:31,382
Ted, chiama la sicurezza.

440
00:26:32,592 --> 00:26:34,260
Devo ancora andare.

441
00:26:36,596 --> 00:26:38,640
- Ehi, Frank, dobbiamo avere...
-Codice uno emergenza.

442
00:26:38,640 --> 00:26:42,227
I quaranta dollari che mi devi
per il pool del torneo NCAA.

443
00:26:43,103 --> 00:26:46,314
Mi unirei a te,
ma devo prendere questi documenti.

444
00:26:46,314 --> 00:26:47,982
Aspettare! Aspetta, aspetta, aspetta.

445
00:26:47,982 --> 00:26:49,651
Non aprire la porta.

446
00:26:49,651 --> 00:26:53,279
Mi dispiace. io semplicemente
Devo avvisarti.

447
00:26:53,279 --> 00:26:56,407
Spero che lo abbiate fatto tutti
stomaci forti.

448
00:26:56,991 --> 00:26:58,576
Oh, ragazzo.

449
00:26:58,576 --> 00:27:01,162
È disgustoso.
Lo pulirò di nuovo. È...

450
00:27:02,497 --> 00:27:04,165
Cosa? NO .

451
00:27:05,125 --> 00:27:08,670
No. No, no, no, no, no, no, no.
I_IIII

452
00:27:09,420 --> 00:27:13,883
Te lo dico, questa bancarella
era un fottuto spettacolo dell'orrore.

453
00:27:13,883 --> 00:27:15,885
Evan, non è proprio così

454
00:27:15,885 --> 00:27:18,346
di temporeggiare sul fallusite
presentazione, vero?

455
00:27:18,346 --> 00:27:22,392
- Il cosa? Che cosa?
-La presentazione fallusitica.

456
00:27:22,392 --> 00:27:24,102
E' domani.
Se non sei pronto...

457
00:27:24,102 --> 00:27:25,854
No, no. io semplicemente...
Io-io...

458
00:27:25,854 --> 00:27:28,398
Non lo sono, non sono ancora pronto
va bene? io non sono...

459
00:27:28,565 --> 00:27:30,650
Sarà pronto, ok?
Sarà...

460
00:27:32,026 --> 00:27:34,237
-Mike!
-Mi occuperò di Mike

461
00:27:34,237 --> 00:27:36,573
ogni volta che lo decide
andare a lavorare oggi.

462
00:27:37,240 --> 00:27:39,200
Tieni semplicemente gli occhi aperti
sulla palla, eh?

463
00:27:39,200 --> 00:27:40,618
Contiamo su di te, fannullone.

464
00:27:47,834 --> 00:27:52,130
No, no.
Che cazzo!

465
00:27:58,761 --> 00:27:59,971
Autorizzazione a parlare liberamente.

466
00:27:59,971 --> 00:28:03,349
Gesù Cristo, Frank. Possiamo lasciar perdere?
tutta la catena di comando?

467
00:28:03,349 --> 00:28:05,977
È solo che non sono dell'umore giusto.

468
00:28:06,561 --> 00:28:09,480
Avevi ragione.
Qualcuno ha prelevato il primo sangue.

469
00:28:19,908 --> 00:28:21,910
Ho bisogno di parlarti.

470
00:28:21,910 --> 00:28:24,913
Evan, se si tratta di noi,
Non posso proprio al lavoro. ho...

471
00:28:24,913 --> 00:28:26,623
Mike è morto.

472
00:28:26,623 --> 00:28:27,624
Che cosa?

473
00:28:28,249 --> 00:28:30,877
L'ho trovato nel bagno degli uomini.
Era appoggiato nella stalla

474
00:28:30,877 --> 00:28:33,254
come una marionetta incasinata.

475
00:28:33,254 --> 00:28:36,174
C'era sangue ovunque.
E poi sono andato a chiedere aiuto,

476
00:28:36,174 --> 00:28:37,634
e se n'era andato.

477
00:28:39,469 --> 00:28:42,305
Dio mio. Non posso crederci
lo stai facendo proprio adesso.

478
00:28:42,305 --> 00:28:45,892
Facendo cosa? Mike era morto
nel bagno.

479
00:28:45,892 --> 00:28:47,435
Qualcun altro ha visto il corpo?

480
00:28:47,435 --> 00:28:50,355
Beh, no. Sono andato
per ottenere aiuto

481
00:28:50,355 --> 00:28:51,856
e poi quando sono tornato,
se n'era andato.

482
00:28:51,856 --> 00:28:55,193
Gesù! Evan, sta scopando
con te. È Mike.

483
00:28:55,193 --> 00:28:56,819
Probabilmente lo sta facendo
per scherzo.

484
00:28:56,819 --> 00:28:58,947
Non dimentichiamolo
è un completo stronzo, ok?

485
00:29:00,406 --> 00:29:04,077
Sì, è una specie di stronzo,
ma io-io-non lo so.

486
00:29:04,077 --> 00:29:06,871
- Sembrava abbastanza reale.
-Va bene.

487
00:29:06,871 --> 00:29:10,458
Va bene, andiamo, uh, andiamo
valuta allora le possibilità.

488
00:29:10,458 --> 00:29:13,378
Opzione uno,
qualcuno ha ucciso Mike,

489
00:29:13,378 --> 00:29:15,046
l'ho lasciato in bagno
e poi spostato

490
00:29:15,213 --> 00:29:16,965
il corpo quando te ne sei andato
per ottenere aiuto.

491
00:29:16,965 --> 00:29:18,591
Beh, se la metti in questi termini...

492
00:29:18,591 --> 00:29:22,720
Oppure l'opzione due è quella massima
stronzo odioso in ufficio

493
00:29:22,720 --> 00:29:26,015
chi preferirebbe fare qualsiasi cosa
oltre al lavoro vero e proprio,

494
00:29:26,015 --> 00:29:27,433
ti ha fatto uno scherzo pratico.

495
00:29:28,643 --> 00:29:30,144
Ok, ora lo ucciderò.

496
00:29:30,144 --> 00:29:32,021
Sì, beh, ce l'hai
pesci più grandi da friggere.

497
00:29:33,231 --> 00:29:35,149
Ok, Max sta facendo le pulizie.

498
00:29:35,149 --> 00:29:37,443
Probabilmente Mike sarebbe stato licenziato
anche prima della prima acrobazia.

499
00:29:41,155 --> 00:29:43,533
Devo inchiodare
quella presentazione.

500
00:29:43,533 --> 00:29:44,575
Sì.

501
00:29:48,621 --> 00:29:50,915
Grazie. Grazie.

502
00:29:51,416 --> 00:29:52,959
- Hup, hup, hup, hup.
- Su, su, su, su.

503
00:29:52,959 --> 00:29:54,377
Voi due non l'avete fatto?
qualche lavoro da fare?

504
00:29:54,377 --> 00:29:55,545
- Non proprio.
-Non proprio.

505
00:29:55,545 --> 00:29:57,630
- Hup, hup, hup, hup.
- Su, su, su, su.

506
00:30:00,383 --> 00:30:01,968
- Dave, vero?
-Sì.

507
00:30:01,968 --> 00:30:04,178
Ho sentito che sei tu il ragazzo
con cui parlare dei pool di uffici.

508
00:30:04,178 --> 00:30:06,097
- Sì.
-Zar dello sport aziendale.

509
00:30:06,097 --> 00:30:07,932
E' così strano. Devo provare
per conquistare le persone

510
00:30:07,932 --> 00:30:09,309
- chiamarmi così da queste parti.
-O si?

511
00:30:09,517 --> 00:30:12,061
Probabilmente dovrei smettere però.
Il mio gatto, Puddles, lui

512
00:30:12,270 --> 00:30:14,105
diventa davvero geloso quando spendo
troppo tempo,

513
00:30:14,272 --> 00:30:15,523
il suo diabete sta facendo effetto.

514
00:30:15,690 --> 00:30:17,025
Oh, sciocchezze.

515
00:30:17,025 --> 00:30:19,152
Il morale è vitale per la salute
di qualsiasi azienda.

516
00:30:20,194 --> 00:30:22,113
E tu lo fai
un contributo importante.

517
00:30:22,280 --> 00:30:24,532
Facciamo un salto nella mia caverna da uomo, e
puoi darmi i consigli di Las Vegas

518
00:30:24,532 --> 00:30:27,452
sui playoff NBA e sullo sporco
sui prossimi eventi, sai?

519
00:30:27,452 --> 00:30:28,494
Non picchiarmi.

520
00:30:29,329 --> 00:30:30,413
Roba da uomini, va bene.

521
00:30:30,413 --> 00:30:31,539
- Va bene.
-Dai.

522
00:30:31,539 --> 00:30:33,750
Ho ogni sorta di idee
per altri pool di uffici.

523
00:30:33,750 --> 00:30:37,128
Curling competitivo,
pesca fantasy, morso di formica...

524
00:30:37,128 --> 00:30:43,593
- Hup, hup, hup, hup.
- Su, su, su, su.

525
00:30:43,593 --> 00:30:44,719
Amico, il record.

526
00:30:45,553 --> 00:30:46,596
Che succede, amico?
Tutto bene?

527
00:30:48,139 --> 00:30:49,182
Io...

528
00:30:49,932 --> 00:30:51,684
Non lo so. Non lo so.

529
00:30:52,977 --> 00:30:56,272
In questo momento, sto semplicemente
cercando di evitare di essere licenziato.

530
00:30:57,106 --> 00:30:59,150
È intelligente.
E' un buon piano.

531
00:30:59,317 --> 00:31:01,194
- Benvenuto nel club, vero?
-Giusto.

532
00:31:01,194 --> 00:31:03,529
- Hup, hup, hup, hup.
- Su, su, su, su.

533
00:31:03,529 --> 00:31:04,655
- Ciao, ciao, farò l'identificazione"
-Hup, Hup, farò l'identificazione"

534
00:31:10,036 --> 00:31:13,164
Voglio i miei 20 dollari
per il pool del torneo NCAA.

535
00:31:13,164 --> 00:31:15,958
- Te l'ho detto, amico. Io...
-Niente scuse!

536
00:31:15,958 --> 00:31:17,543
Hai giocato, hai perso.

537
00:31:17,960 --> 00:31:19,587
Ora paga per i tuoi fallimenti.

538
00:31:20,088 --> 00:31:21,547
Hai bisogno di rilassarti, Brian.

539
00:31:21,547 --> 00:31:25,551
Mi rilasserò quando avrò
anche i tuoi $20, Tim.

540
00:31:25,551 --> 00:31:28,805
Hai tempo fino alle 5.
Non farmi venire a trovarti.

541
00:31:29,347 --> 00:31:33,017
Evan, grazie per il tuo
pagamento attento e tempestivo.

542
00:31:33,017 --> 00:31:34,560
Non sarà dimenticato.

543
00:31:36,437 --> 00:31:37,480
Io...

544
00:31:40,733 --> 00:31:42,443
Che cazzo era quello?

545
00:31:42,443 --> 00:31:44,195
Non sono nemmeno entrato
quella piscina.

546
00:31:44,195 --> 00:31:48,282
Ah, merda. Il computer di Mike
protetto da password.

547
00:31:48,282 --> 00:31:49,492
Probabilmente è una buona cosa.

548
00:31:49,492 --> 00:31:51,160
C'è una quantità folle
del porno su quello.

549
00:31:51,160 --> 00:31:52,161
Ehm...

550
00:31:52,995 --> 00:31:55,039
Come diavolo farò?
quei dati di vendita?

551
00:31:55,039 --> 00:31:57,834
Vuoi dire che vuoi
tutti i numeri, come...

552
00:31:57,834 --> 00:32:00,211
Sì, sì. I fogli di calcolo
sono sul computer di Mike

553
00:32:00,378 --> 00:32:01,879
ed è chiuso a chiave, quindi...

554
00:32:01,879 --> 00:32:03,089
Ah, non hai la password?

555
00:32:03,089 --> 00:32:05,842
No, no. Lo sai, non lo so
voglio sapere la password,

556
00:32:05,842 --> 00:32:08,678
quindi dovrò ricostruire
i file Excel da zero.

557
00:32:08,678 --> 00:32:11,139
Sì, sì, sì. Posso
di grande aiuto, lo sai.

558
00:32:11,139 --> 00:32:12,932
Soprattutto dopo cosa
Ted ti ha fatto.

559
00:32:12,932 --> 00:32:14,475
È stato davvero orribile.

560
00:32:14,475 --> 00:32:16,602
Lo so. Giusto? Sì.

561
00:32:16,602 --> 00:32:18,062
Devi averlo
una giornata così orribile.

562
00:32:18,229 --> 00:32:19,564
Quindi pensi
puoi aiutarmi?

563
00:32:19,564 --> 00:32:21,107
Sì, sì, sì, sì.

564
00:32:21,107 --> 00:32:24,402
Potrei crollare del tutto
nel seminterrato e, um...

565
00:32:24,402 --> 00:32:26,612
-prendi i file per te.
- E' grandioso.

566
00:32:26,612 --> 00:32:30,032
Sei una salvavita, Zabs. Vai vai
fallo e poi ne parleremo.

567
00:32:30,032 --> 00:32:31,909
- Va bene
- <i>Va bene. Ciao-DYE-</i>

568
00:32:31,909 --> 00:32:33,453
Ciao. Corri insieme.

569
00:32:33,453 --> 00:32:34,954
- Hup, hup, hup, hup.
- Su, su, su, su.

570
00:32:34,954 --> 00:32:36,414
- Su, su, su, su-
-Su, su, su, su-

571
00:32:37,582 --> 00:32:39,041
- Dio.
-UOMO: Piccolo aiuto.

572
00:32:43,421 --> 00:32:44,797
Veramente? Ehm...

573
00:32:45,798 --> 00:32:46,966
Oh!

574
00:32:57,268 --> 00:32:58,561
Ev-Evan?

575
00:33:01,439 --> 00:33:03,232
Va bene.

576
00:33:06,027 --> 00:33:07,487
Oh merda.

577
00:33:07,487 --> 00:33:09,280
Ho appena ricevuto questa gonna.

578
00:33:10,072 --> 00:33:11,199
Dai.

579
00:33:16,078 --> 00:33:18,331
Per favore, non è il mondo.
E' solo una notte.

580
00:33:18,331 --> 00:33:19,457
Ho un calcio di palla.

581
00:33:19,457 --> 00:33:20,750
E stai iniziando
lanciatore stasera.

582
00:33:20,750 --> 00:33:22,585
Sono in quella squadra.
Non riesco mai ad andare.

583
00:33:22,585 --> 00:33:24,587
- È terribile.
-Maledizione, Tim!

584
00:33:24,587 --> 00:33:26,214
Va bene. Cosa ottengo?
se resto?

585
00:33:26,214 --> 00:33:27,673
La mia eterna gratitudine.

586
00:33:27,673 --> 00:33:29,675
Il rispetto e l'ammirazione
dei tuoi coetanei.

587
00:33:29,675 --> 00:33:31,344
- Non sono io.
- Andiamo, amico.

588
00:33:31,344 --> 00:33:33,471
- Qualcosa di prezioso.
- Gemme preziose.

589
00:33:34,013 --> 00:33:35,181
Contanti semplici.

590
00:33:35,181 --> 00:33:36,933
Se otteniamo il conto,
tutti i fallusiti

591
00:33:36,933 --> 00:33:38,184
di cui avrai mai bisogno, gratis.

592
00:33:38,726 --> 00:33:41,562
- No.
- Sì.

593
00:33:41,562 --> 00:33:43,022
- Dovresti occuparti delle vendite.
- SÌ!

594
00:33:44,607 --> 00:33:45,733
Perché ti importa?
Io...

595
00:33:46,275 --> 00:33:48,736
Non credo che dovrei
nemmeno prendermi la briga di chiedertelo.

596
00:33:49,529 --> 00:33:52,490
Oh, non posso stasera. Ho
Biglietti per Kelly Clarkson.

597
00:33:52,490 --> 00:33:53,991
Oh, lo eri stato
parlando di quello.

598
00:33:53,991 --> 00:33:55,117
- Sì.
- Va bene.

599
00:33:55,117 --> 00:33:57,286
Mi piace quella canzone di Walk <i>Away</i>,
però, lo faccio.

600
00:33:58,037 --> 00:33:59,205
Boom!

601
00:33:59,372 --> 00:34:01,707
No! Aww, amico!

602
00:34:02,792 --> 00:34:04,377
Ecco tutti i burritos.

603
00:34:04,919 --> 00:34:06,796
Questo è un forno convenzionale,
giusto?

604
00:34:07,213 --> 00:34:08,673
Beh, lo sai,

605
00:34:08,673 --> 00:34:11,926
il microonde è carino
scienza inesatta, Tim, quindi...

606
00:34:13,177 --> 00:34:16,055
Sai cosa?
Posso essere schietto?

607
00:34:17,014 --> 00:34:18,349
Al contrario di come
lo sei normalmente?

608
00:34:18,516 --> 00:34:20,476
Allora, per quanto tempo stai pianificando?
sulla punizione di Evan?

609
00:34:22,186 --> 00:34:25,356
Gesù, Tim. Non sto parlando
a te riguardo a questo proprio adesso.

610
00:34:25,356 --> 00:34:27,149
Sì, lo sei, Mandy.
Accidenti.

611
00:34:27,149 --> 00:34:29,318
Avremo
questa conversazione proprio ora.

612
00:34:29,318 --> 00:34:31,862
Perché, sai una cosa?
Evan è un bravo ragazzo.

613
00:34:31,862 --> 00:34:34,323
Lo sai.
Lo so. Va bene.

614
00:34:34,323 --> 00:34:36,534
Quindi ha commesso un errore.

615
00:34:36,534 --> 00:34:38,411
- È umano.
- Sì, beh...

616
00:34:38,411 --> 00:34:39,954
È stato carino
grosso errore, Tim.

617
00:34:40,788 --> 00:34:42,331
Cosa vuoi che dica?

618
00:34:43,249 --> 00:34:46,586
Ok, sì.
Evan ha ferito i miei sentimenti.

619
00:34:47,420 --> 00:34:48,546
Molto.

620
00:34:50,172 --> 00:34:53,593
Sì, immagino sia esattamente così
quello che volevo che dicessi.

621
00:34:54,552 --> 00:34:55,553
L'hai detto tu.

622
00:34:55,803 --> 00:34:56,971
Beh, sì.

623
00:34:56,971 --> 00:35:00,808
Guarda, non ci sto provando
per accumularti emotivamente,

624
00:35:00,808 --> 00:35:01,934
Giusto.

625
00:35:01,934 --> 00:35:03,269
Ma guarda, lo pensiamo tutti
sei fantastico.

626
00:35:03,269 --> 00:35:06,022
Sì, sì. Fantastica Amanda.

627
00:35:06,022 --> 00:35:07,940
Uscire con me è come uscire con un ragazzo.

628
00:35:07,940 --> 00:35:10,276
- E' davvero fantastico.
- Non ho mai sentito nessuno dirlo.

629
00:35:13,404 --> 00:35:17,408
Non è come mi aspettavo
una cazzo di proposta, ok?

630
00:35:18,117 --> 00:35:21,203
E questo potrebbe non essere avvenuto
a te, ma in realtà lo era

631
00:35:21,203 --> 00:35:23,539
davvero difficile per me
anche solo dire

632
00:35:24,874 --> 00:35:26,375
la parola "L",

633
00:35:26,375 --> 00:35:29,962
e per favore, non farlo
uno scherzo lesbico in questo momento.

634
00:35:29,962 --> 00:35:31,797
Sembra inappropriato.
Non l'avrei fatto.

635
00:35:31,797 --> 00:35:33,507
Fai sempre battute lesbo.

636
00:35:33,507 --> 00:35:35,176
Non davanti alle lesbiche.

637
00:35:36,260 --> 00:35:39,597
O le donne, sai,
con tagli di capelli lesbici.

638
00:35:39,597 --> 00:35:40,556
Aspetto.

639
00:35:41,682 --> 00:35:44,435
Non lo aspettavo nemmeno
per dirlo subito.

640
00:35:44,602 --> 00:35:47,355
Ma Gesù, Tim. "NO?"

641
00:35:48,189 --> 00:35:49,440
O si.

642
00:35:49,440 --> 00:35:54,028
Ha detto di no. Tipo di che tipo
di una risposta è quella?

643
00:35:54,028 --> 00:35:56,280
- Non positiva.
-Sì.

644
00:35:57,448 --> 00:35:58,449
Avrebbe...

645
00:35:59,492 --> 00:36:02,411
Onestamente avrebbe fatto meno male
se solo lo avesse detto

646
00:36:02,620 --> 00:36:03,913
niente di niente.

647
00:36:06,666 --> 00:36:07,917
Ehi, Eva.

648
00:36:09,669 --> 00:36:11,796
TIM: Hmm, merda.

649
00:36:12,380 --> 00:36:15,633
Mandy è arrabbiata perché
Stavo usando il microonde,

650
00:36:15,633 --> 00:36:18,219
e proprio non capivo
come funzionano i pulsanti,

651
00:36:18,219 --> 00:36:21,597
e ho fatto esplodere il mio burrito, e
era tipo il quarto.

652
00:36:22,473 --> 00:36:25,017
Voleva metterlo nel microonde
la sua insalata, penso e...

653
00:36:26,185 --> 00:36:27,937
- Stavamo parlando di te.
-Chiaramente.

654
00:36:28,479 --> 00:36:30,398
Amanda Barone.

655
00:36:30,398 --> 00:36:34,735
I tuoi amici ti chiamano Mandy,
ma Amanda è migliore, più forte.

656
00:36:34,735 --> 00:36:39,365
Un nome con le unghie
Posso scavare nella schiena di un uomo.

657
00:36:40,032 --> 00:36:41,367
Ehm...

658
00:36:41,867 --> 00:36:44,453
osservazione interessante.

659
00:36:47,123 --> 00:36:49,667
Senti l'odore della lussuria.

660
00:36:51,168 --> 00:36:53,671
Posso sentire il tuo cuore
tutto rotto.

661
00:36:54,880 --> 00:36:56,006
E bagnato.

662
00:36:56,674 --> 00:36:58,467
E' davvero strano, ok?

663
00:36:59,176 --> 00:37:00,845
Evan non ti merita.

664
00:37:02,221 --> 00:37:04,432
Forse hai solo bisogno
il tocco di una donna.

665
00:37:06,475 --> 00:37:08,144
Non dovresti rispondere?
i telefoni?

666
00:37:11,313 --> 00:37:12,648
Mi piace il tuo vestito.

667
00:37:19,739 --> 00:37:21,699
Nessun denaro è mai stato trasferito.

668
00:37:21,699 --> 00:37:24,243
Non puoi semplicemente donarti
un segno di spunta.

669
00:37:24,243 --> 00:37:26,746
Ho messo un segno di spunta sulla lavagna.
Questa è una vendita, amico.

670
00:37:34,378 --> 00:37:36,005
<i>Tic-tac, figlio di puttana.</i>

671
00:37:44,221 --> 00:37:47,224
Sì. sì,
puoi prendere in prestito 20 dollari.

672
00:37:47,391 --> 00:37:48,434
Presto.

673
00:37:49,477 --> 00:37:52,897
Quindi, per favore, dammi e basta
il tuo indirizzo e la tua email

674
00:37:52,897 --> 00:37:55,941
e la tua previdenza sociale,
e lo invierò.

675
00:37:57,735 --> 00:37:58,778
Andare avanti.

676
00:38:00,237 --> 00:38:02,364
Uno...

677
00:38:03,115 --> 00:38:06,327
Le cinque.
Ci vediamo domani, stronzi.

678
00:38:07,411 --> 00:38:10,247
Oh, qualcuno ha visto?
da che parte è andato Dave?

679
00:38:17,838 --> 00:38:19,590
Ehi, ma ti ho dato 20 dollari.

680
00:38:32,478 --> 00:38:33,604
- Eva?
-OH.

681
00:38:34,438 --> 00:38:35,898
OH. Ciao, Elaine, ciao.

682
00:38:37,399 --> 00:38:39,944
Scusa. Mi dispiace che tu abbia perso il lavoro.

683
00:38:41,237 --> 00:38:42,321
OH.

684
00:38:51,205 --> 00:38:52,498
Oh, grazie, Elaine.

685
00:38:55,376 --> 00:38:57,127
Va bene, amico.
Bene, ci vediamo domani.

686
00:38:57,127 --> 00:38:58,420
Fallusite.

687
00:39:00,297 --> 00:39:01,841
Beh, valeva la pena provare.

688
00:39:06,011 --> 00:39:10,599
E puoi chiamarmi Ward Cleaver
perché ho appena sbattuto June.

689
00:39:10,599 --> 00:39:11,642
Carino.

690
00:39:12,059 --> 00:39:16,689
Puoi chiamarmi zio Ben
perché ho appena inchiodato May.

691
00:39:16,856 --> 00:39:17,940
Carino.

692
00:39:18,315 --> 00:39:21,652
Ehi, continuiamo così
potremmo non dover dormire qui.

693
00:39:21,652 --> 00:39:23,112
Oh, Amen, fratello.

694
00:39:26,115 --> 00:39:28,534
Oh merda.

695
00:39:29,118 --> 00:39:31,745
Zabeth ha solo parlato
le copie cartacee fino a luglio.

696
00:39:31,745 --> 00:39:33,998
Puoi correre di sotto?
e ottieni agosto?

697
00:39:33,998 --> 00:39:35,291
Nel seminterrato?

698
00:39:35,291 --> 00:39:36,876
- Sì.
-Oh, amico.

699
00:39:36,876 --> 00:39:39,420
Quel posto mi ha spaventato
da quando l'hanno trovato

700
00:39:39,420 --> 00:39:40,880
maschera stravagante.

701
00:39:40,880 --> 00:39:42,715
Sai, Elaine se n'è andata
con quello.

702
00:39:43,716 --> 00:39:47,219
Andiamo, amico. Per favore. Vai e basta.
Considerala come una gita scolastica.

703
00:39:47,219 --> 00:39:49,138
Non devi lavorare
per un minuto.

704
00:39:49,138 --> 00:39:50,848
In realtà, è carino
buona argomentazione.

705
00:39:51,932 --> 00:39:53,392
Ecco qua.

706
00:40:02,359 --> 00:40:06,488
Ooh, no, no, no, no, no.
Non farlo, Evan.

707
00:40:08,866 --> 00:40:09,825
Cattiva idea.

708
00:40:10,910 --> 00:40:13,537
Ah, fanculo. Era il mio ufficio
più a lungo di quanto fosse suo.

709
00:40:20,794 --> 00:40:24,298
Oh, Gesù Cristo, Zabeth.
Mi hai spaventato a morte.

710
00:40:25,716 --> 00:40:27,843
Ma che diavolo eri?
fai quaggiù?

711
00:40:32,556 --> 00:40:35,184
Oh merda. Ovviamente.

712
00:40:37,686 --> 00:40:39,438
Uhm, stronzo?

713
00:40:42,316 --> 00:40:46,528
Ho pensato che forse fosse Evan
scendendo, ma ora vedo.

714
00:40:47,112 --> 00:40:49,740
Perché mandare un ragazzo?
fare un lavoro da uomo?

715
00:40:49,740 --> 00:40:51,617
Beh, non potrei essere più d'accordo.

716
00:40:51,992 --> 00:40:53,744
L'ugello della doccia.

717
00:40:54,995 --> 00:40:56,956
Sì, dovrei smettere di farlo.

718
00:40:57,414 --> 00:40:59,792
Sai, l'ho sempre fatto
una cosa per te, vero?

719
00:41:00,709 --> 00:41:02,127
- Veramente?
- Mm-hmm.

720
00:41:02,127 --> 00:41:06,006
Perché ti ho sempre pensato
voleva che morissi nell'incendio di un'auto.

721
00:41:06,173 --> 00:41:09,718
Oh, no, no, no, no. Perché dovrebbe
il mio tesoro mi pensa così?

722
00:41:09,718 --> 00:41:14,014
Perché hai detto: "Andrew,
Spero che tu muoia in un incendio in macchina."

723
00:41:16,642 --> 00:41:18,686
Hai dei nuovi assunti, eh?

724
00:41:21,105 --> 00:41:22,523
Beh, non è una sorpresa.

725
00:41:22,523 --> 00:41:26,944
Sei stato molto specifico riguardo al
marca, modello, chilometraggio.

726
00:41:26,944 --> 00:41:29,405
Oh, no] no] no, no, non.

727
00:41:29,405 --> 00:41:32,116
Stavo solo perdendo tempo
struggersi per Evan.

728
00:41:32,116 --> 00:41:34,910
Ed Evan è proprio questo.

729
00:41:35,327 --> 00:41:36,412
Uno spreco.

730
00:41:41,000 --> 00:41:44,503
Oh, massimo. Sei un malato di merda.

731
00:41:44,503 --> 00:41:47,297
Ok, andiamo.
Evan è mio amico,

732
00:41:47,297 --> 00:41:49,591
ed è l'unica persona
in questo ufficio che...

733
00:41:49,591 --> 00:41:51,677
-Aah!
- Hai ragione. Fanculo quel ragazzo.

734
00:41:52,219 --> 00:41:53,595
Bene, Tim. Intendo...

735
00:41:54,596 --> 00:41:55,973
Che cosa? Veramente?

736
00:41:57,349 --> 00:41:58,976
Oh, cosa stai facendo, pilates?
Come fare...

737
00:42:01,145 --> 00:42:02,187
Beh...

738
00:42:03,355 --> 00:42:06,859
Cosa? Sono l'unica persona
in ufficio

739
00:42:06,859 --> 00:42:08,736
non hai preso una decisione in merito.

740
00:42:10,320 --> 00:42:11,739
Ok, disclaimer completo.

741
00:42:11,739 --> 00:42:14,116
Potrebbero esserci dei lievi
problemi di scolorimento laggiù,

742
00:42:14,116 --> 00:42:16,118
ma se aiuta, puoi fingere
stai facendo a pezzi Hulk.

743
00:42:16,326 --> 00:42:17,661
In realtà, non voglio
prometterlo troppo.

744
00:42:17,661 --> 00:42:18,787
Andiamo con Kermit.

745
00:42:19,121 --> 00:42:20,581
Ho-ah!

746
00:42:20,914 --> 00:42:23,542
Eh! Bene, bene, bene.

747
00:42:24,752 --> 00:42:28,797
Il mio amico Ted lo sarà
molto interessato a questo.

748
00:42:29,673 --> 00:42:32,301
L'ho fortemente sottovalutato
la versatilità

749
00:42:32,301 --> 00:42:33,969
di Anne Taylor Loft.

750
00:42:36,305 --> 00:42:38,766
Oh, Dio! Mi hai morso il labbro.

751
00:42:38,766 --> 00:42:41,101
Abbiamo bisogno di una parola di sicurezza?
OH!

752
00:42:41,101 --> 00:42:42,186
Urla per me.

753
00:42:42,186 --> 00:42:45,105
Va bene. Sai cosa?
Sono vizioso come chiunque altro.

754
00:42:49,026 --> 00:42:50,569
Bene, hai Zabeth.

755
00:42:51,820 --> 00:42:53,113
Oh, Dio!

756
00:42:53,113 --> 00:42:55,240
Ok, ho preso
un corso di difesa personale per donne

757
00:42:55,240 --> 00:42:57,493
per rimorchiare le ragazze e roba del genere
ti insegnano che c'è qualcosa di brutto.

758
00:42:58,285 --> 00:43:01,038
Dave? Che diavolo fa?

759
00:43:01,038 --> 00:43:04,458
NO! Calpestare i piedi, cavare gli occhi,
calcio all'inguine.

760
00:43:04,458 --> 00:43:06,168
- Ottimo suggerimento.
- Ah!

761
00:43:12,132 --> 00:43:13,300
Beh, questo è diverso.

762
00:43:21,934 --> 00:43:23,310
Oh, Dio!

763
00:43:23,310 --> 00:43:25,604
Ti scoperò ancora
se urli.

764
00:43:25,979 --> 00:43:27,314
Che diavolo significa?

765
00:43:27,564 --> 00:43:29,817
Oh, Dio!

766
00:43:30,567 --> 00:43:32,111
Solo non ho detto quando.

767
00:43:36,865 --> 00:43:38,325
Va bene, Max.

768
00:43:39,660 --> 00:43:43,038
Vedremo cosa Ted
ha da dire al riguardo.

769
00:43:46,875 --> 00:43:51,338
Oh, amico, lo faresti
non credere a quello che...

770
00:43:51,338 --> 00:43:55,509
Sei... Figlio di puttana!
Se mi abbandonassi...

771
00:44:00,681 --> 00:44:02,141
Andrea?

772
00:44:04,518 --> 00:44:08,063
Amico, se questo è un altro
un po' come quello di Mike...

773
00:44:08,772 --> 00:44:11,400
- Corri.
-Ehi, ehi, ehi!

774
00:44:11,400 --> 00:44:14,736
Oh merda! Andrew, tutto bene?

775
00:44:14,736 --> 00:44:17,072
Ok, ok, aspetta.
Mi farò aiutare.

776
00:44:59,198 --> 00:45:01,491
Che cazzo sta succedendo?

777
00:45:04,661 --> 00:45:06,830
Qualcuno qui è andato ad Harvard?

778
00:45:20,344 --> 00:45:22,721
Chi cazzo farebbe una cosa del genere?

779
00:45:27,893 --> 00:45:28,936
Massimo.

780
00:45:32,105 --> 00:45:37,194
Massimo. Fottuto stronzo.

781
00:46:11,937 --> 00:46:13,188
Oh cazzo!

782
00:46:17,693 --> 00:46:19,194
Oh, andiamo

783
00:46:22,614 --> 00:46:24,825
Amanda. Amanda, sono io.
Sono in ufficio.

784
00:46:24,825 --> 00:46:26,451
Ho appena visto Andrew essere ucciso.

785
00:46:26,451 --> 00:46:29,329
E ora mi stanno inseguendo
e penso che sia Max.

786
00:46:29,329 --> 00:46:31,331
<i>MAX: Oh, cavolo, amico.
Questo ferisce i miei sentimenti.</i>

787
00:46:31,999 --> 00:46:35,085
Sono sicuro che Amanda sia fantastica
in una crisi,

788
00:46:35,252 --> 00:46:38,088
ma non credi
questa chiamata è più adatta al 911?

789
00:46:38,255 --> 00:46:39,715
Cos'hai fatto con Amanda?

790
00:46:39,715 --> 00:46:44,094
L'ho appena divorata
favoloso ossobuco

791
00:46:44,261 --> 00:46:47,347
Chi sapeva che Mandy fosse tale
un demone in cucina?

792
00:46:47,347 --> 00:46:50,934
Apri assolutamente un'altra bottiglia
purché sia ​​rosso.

793
00:46:51,893 --> 00:46:52,978
Che cosa?

794
00:46:55,856 --> 00:46:58,900
Max, figlio di puttana.
Ascoltami, adesso!

795
00:47:00,027 --> 00:47:02,112
-Oh, cazzo!
-Sento dei colpi?

796
00:47:03,030 --> 00:47:05,991
Dalla tua parte. Voglio dire, non c'è
qui stanno ancora accadendo cose incredibili.

797
00:47:08,118 --> 00:47:10,454
Aspetta, sei al mio telefono?

798
00:47:10,454 --> 00:47:11,913
Evan chiama per dircelo

799
00:47:11,913 --> 00:47:15,334
<i>è assolutamente schiacciante
la presentazione domani.</i>

800
00:47:15,500 --> 00:47:16,585
Vuoi parlare con lui?

801
00:47:18,295 --> 00:47:22,174
No. No, va bene.

802
00:47:23,300 --> 00:47:24,384
Amanda!

803
00:47:24,384 --> 00:47:25,635
Scusa, amico.
Sei bloccato con me.

804
00:47:27,679 --> 00:47:29,931
Maledizione, Max.
Lo giuro su Dio

805
00:47:29,931 --> 00:47:31,850
se le metti un dito addosso...

806
00:47:33,310 --> 00:47:36,229
Penso che faresti meglio a concentrarti
sui tuoi problemi, fratello.

807
00:47:36,229 --> 00:47:37,522
<i>Ma darò ad Amanda i tuoi saluti.</i>

808
00:47:39,358 --> 00:47:41,860
In realtà, le darò il mio.

809
00:47:41,860 --> 00:47:44,321
- Massimo, no.
-È meglio.

810
00:47:45,989 --> 00:47:48,784
Massimo! Fanculo!

811
00:47:48,784 --> 00:47:52,037
Fanculo! Cazzo, cazzo!
Fanculo!

812
00:47:55,332 --> 00:47:57,542
La situazione è adatta
per il 911, eh?

813
00:48:01,963 --> 00:48:03,799
Fanculo. È stato stupido.

814
00:48:06,176 --> 00:48:08,178
Va bene. Dove eravamo?

815
00:48:08,345 --> 00:48:10,514
"Dove siamo?"

816
00:48:11,807 --> 00:48:13,683
È di più
domanda pertinente.

817
00:48:15,227 --> 00:48:17,145
- Che cosa?
-Tu...

818
00:48:18,855 --> 00:48:20,524
avere degli occhi bellissimi.

819
00:48:26,363 --> 00:48:28,198
Uh, dovremmo iniziare.

820
00:48:29,116 --> 00:48:31,535
Abbiamo tutta l'azienda
per passare, quindi...

821
00:48:34,704 --> 00:48:36,331
Non lo so.

822
00:48:48,593 --> 00:48:50,595
Ah!

823
00:48:50,595 --> 00:48:53,515
Ehi, Ted. Oww.

824
00:48:54,182 --> 00:48:56,184
Ti dispiace spiegarti?

825
00:48:56,184 --> 00:48:57,519
Ted è qui.

826
00:48:57,519 --> 00:49:00,772
Io... non lo so.
Non lo so.

827
00:49:00,772 --> 00:49:04,192
Stavo lavorando
sulla presentazione.

828
00:49:04,192 --> 00:49:06,987
E ehm...
Oh mio Dio! Andrea!

829
00:49:06,987 --> 00:49:08,572
"Oh mio Dio, Andrew," ha ragione.

830
00:49:08,572 --> 00:49:10,532
Senza di lui, oggi lo sarebbe stato
stato un disastro totale.

831
00:49:10,532 --> 00:49:13,118
Che cosa? No, no. Andrea è morto.

832
00:49:13,118 --> 00:49:14,995
Stanco morto dopo
quella notte intera.

833
00:49:16,163 --> 00:49:19,416
La presentazione.
Firmato, sigillato e consegnato.

834
00:49:20,250 --> 00:49:23,420
Andrew, tu inizia a preparare
il mio ufficio per il fallusita.

835
00:49:24,296 --> 00:49:26,590
Voglio che tu scappi
questa presentazione di oggi.

836
00:49:26,590 --> 00:49:27,841
Hai capito, capo.

837
00:49:28,008 --> 00:49:29,426
Rimbalzo.

838
00:49:30,427 --> 00:49:33,096
Evan, che diavolo
ti è successo?

839
00:49:33,096 --> 00:49:36,016
Lo sei sempre stato
un impiegato modello, ma io...

840
00:49:36,016 --> 00:49:39,603
Non posso trascurare a
cagnolino che scopa questo monumentale.

841
00:49:39,603 --> 00:49:41,771
Ted. Ted, Ted.

842
00:49:42,814 --> 00:49:44,357
Non siamo frettolosi.

843
00:49:44,357 --> 00:49:47,652
Andrew ha finito il lavoro ma
Evan ha gettato le basi.

844
00:49:48,361 --> 00:49:49,571
Guarda questo poveretto.

845
00:49:50,155 --> 00:49:52,240
È stato appena ignorato
per una promozione.

846
00:49:52,240 --> 00:49:53,783
Dormiva nell'armadio delle provviste,

847
00:49:53,783 --> 00:49:55,827
e ha l'odore di
una prostituta del molo morta.

848
00:49:55,827 --> 00:49:58,830
- Lo senti adesso?
-Sta semplicemente attraversando un momento difficile.

849
00:49:58,830 --> 00:50:00,540
Diamoglielo
lascia perdere questo, ok?

850
00:50:03,126 --> 00:50:04,544
Io...

851
00:50:10,550 --> 00:50:12,093
Max ha portato le ciambelle.

852
00:50:18,016 --> 00:50:20,310
Mi piacerebbe dirtelo
sul nostro prodotto eccezionale,

853
00:50:20,477 --> 00:50:24,105
Abinatrice.
Abinatrix è naturale al 100%.

854
00:50:24,105 --> 00:50:26,733
Abinatrix è per tutti
di tutte le età.

855
00:50:27,651 --> 00:50:30,278
Amico, che schifo, amico.

856
00:50:31,905 --> 00:50:34,533
Si consiglia Abinatrix
dalla maggior parte dei medici.

857
00:50:34,533 --> 00:50:37,327
No, non capisco
cosa diavolo sta succedendo?

858
00:50:37,494 --> 00:50:40,914
Non immaginavo
tutta quella roba ieri sera, Tim.

859
00:50:40,914 --> 00:50:43,124
E perché diavolo
Max ha salvato il mio lavoro?

860
00:50:43,583 --> 00:50:45,418
Sai una cosa, amico?
Anche io pensavo che fosse strano,

861
00:50:45,418 --> 00:50:47,295
ma il lato positivo è che

862
00:50:47,295 --> 00:50:49,839
almeno non ti ha trasformato in lui
un vampiro come tutti gli altri.

863
00:50:51,091 --> 00:50:52,717
Mamma, guarda,
compra semplicemente Abinatrix, va bene?

864
00:50:52,717 --> 00:50:53,885
Che cosa?

865
00:50:53,885 --> 00:50:56,555
Non ho fatto sconti per tutto il mese
e sto per essere licenziato.

866
00:50:56,555 --> 00:50:58,682
Amico, cosa stai facendo? Quello
sarebbe stata la mia prima vendita.

867
00:50:58,682 --> 00:51:01,726
Tim! Vampiri?

868
00:51:01,726 --> 00:51:03,770
Oh, va bene. beh,

869
00:51:04,271 --> 00:51:06,815
sono solo alcune delle cose che ho fatto
notando qua e là.

870
00:51:12,737 --> 00:51:14,114
Una scarpa?

871
00:51:16,032 --> 00:51:18,785
- Quella era la tua prova?
-Beh, non ho ancora finito.

872
00:51:28,920 --> 00:51:31,590
Ok, questo è
decisamente più strano

873
00:51:31,590 --> 00:51:33,883
e Zabeth
si è comportato in modo strano.

874
00:51:33,883 --> 00:51:36,803
D'accordo, ma cosa veramente
mi ha convinto...

875
00:51:36,803 --> 00:51:39,389
Povera, povera, Elaine.

876
00:51:39,848 --> 00:51:42,934
Tutto zenzero e nessuna gioia.

877
00:51:43,602 --> 00:51:46,855
- Non... non mi dispiace.
-Sì, lo fai.

878
00:51:46,855 --> 00:51:49,983
-Oh, quello è...
-Ti voglio così tanto.

879
00:51:49,983 --> 00:51:52,402
Oh, sono così occupato.

880
00:51:52,402 --> 00:51:53,987
Non posso. Non posso.

881
00:51:55,071 --> 00:51:57,907
Uh, sono vergine.

882
00:51:59,117 --> 00:52:00,452
Lo siete tutti.

883
00:52:12,714 --> 00:52:17,010
Quindi, in pratica, ho visto Max voltarsi
Elaine in un vampiro, ergo...

884
00:52:17,010 --> 00:52:20,972
- Max è un vampiro.
-Il capo dei vampiri, presumibilmente.

885
00:52:20,972 --> 00:52:23,892
Giusto. Tutto è iniziato
dopo che è arrivato qui.

886
00:52:23,892 --> 00:52:26,394
- E' logico.
-AMANDA: Logico?

887
00:52:27,145 --> 00:52:29,773
Oh, c'è una parte di questa storia
che secondo voi è logico?

888
00:52:29,773 --> 00:52:31,858
Beh, forse non è logico,
ma vero.

889
00:52:32,651 --> 00:52:34,944
Non so che tipo di gioco
stai cercando di giocare qui, Evan

890
00:52:34,944 --> 00:52:38,323
ma non è divertente o accattivante
o lavorare.

891
00:52:38,323 --> 00:52:40,408
E tu, glielo hai permesso
trascinare anche te in questa cosa?

892
00:52:40,617 --> 00:52:42,202
Pensavo fossi più intelligente
di quello.

893
00:52:42,202 --> 00:52:43,703
- Veramente?
-Veramente?

894
00:52:43,703 --> 00:52:46,206
- E oggi tra tutti i giorni.
-Che giorno è?

895
00:52:46,206 --> 00:52:48,291
Sapevo che eri egoista
e immaturo, Evan,

896
00:52:48,291 --> 00:52:50,835
ma non pensavo che tu
commetterebbe un suicidio professionale

897
00:52:50,835 --> 00:52:52,379
per impressionarmi è,
È piuttosto noioso.

898
00:52:52,379 --> 00:52:55,799
Dannazione, Amanda! Non ci sto provando
suicidarsi nella carriera.

899
00:52:55,799 --> 00:52:59,052
Sto cercando di prevenire
omicidio in carriera!

900
00:52:59,052 --> 00:53:00,345
Oh, bravo.

901
00:53:00,345 --> 00:53:03,139
Oh, beh, sì,
è appena uscito.

902
00:53:04,099 --> 00:53:05,433
Dobbiamo uscire di qui.

903
00:53:05,433 --> 00:53:08,311
L'unica cosa che devo fare
è quella presentazione fallusitica

904
00:53:08,311 --> 00:53:11,272
perché in realtà me ne frega un cazzo
riguardo al mio lavoro, quindi...

905
00:53:11,272 --> 00:53:12,941
- Tocca.
-Aspetta, aspetta, aspetta. Aspettare.

906
00:53:12,941 --> 00:53:15,735
- Come spieghi Andrew?
-E che mi dici di Andrew?

907
00:53:15,735 --> 00:53:18,071
È rimasto qui tutta la notte
lavorando. Ha un aspetto fantastico.

908
00:53:18,071 --> 00:53:19,989
- Sì, lo fa.
-Esattamente!

909
00:53:19,989 --> 00:53:22,200
Non pensi che questo dimostri
forze soprannaturali

910
00:53:22,200 --> 00:53:23,326
sono al lavoro qui?

911
00:53:23,326 --> 00:53:24,911
Va bene, Evan, ho finito.
Sono clone con...

912
00:53:24,911 --> 00:53:27,372
Che cosa? Amanda! Amanda, aspetta,
aspetta, aspetta. Aspettare.

913
00:53:27,372 --> 00:53:31,710
Attendere prego. Lo so
sembra tutto pazzesco. Lo so.

914
00:53:31,710 --> 00:53:33,962
Ma per favore,
devi credermi.

915
00:53:35,547 --> 00:53:36,756
Ti amo.

916
00:53:40,051 --> 00:53:41,428
No.

917
00:53:43,930 --> 00:53:46,099
Ecco come sembrava.

918
00:53:47,142 --> 00:53:49,519
Fanculo. Non mi interessa
se mi odia per sempre,

919
00:53:49,519 --> 00:53:51,312
Non lo permetterò
la donna che amo

920
00:53:51,312 --> 00:53:53,606
trasformarsi in
un vampiro succhiasangue.

921
00:53:53,606 --> 00:53:55,275
Bam-snap!

922
00:53:58,695 --> 00:53:59,779
Che cosa?

923
00:54:02,615 --> 00:54:06,077
Sono solo io o è questo ufficio
diventando più scuro?

924
00:54:06,077 --> 00:54:09,956
- E anche più freddo. Aspetto.
-OH.

925
00:54:11,833 --> 00:54:14,419
Ok, è ora di allertare
le autorità.

926
00:54:14,419 --> 00:54:15,920
- Vuoi dire chiamare la polizia?
-SÌ.

927
00:54:15,920 --> 00:54:17,172
E dire loro cosa?

928
00:54:17,172 --> 00:54:20,091
Voglio dire, tutti quelli che vogliamo
da segnalare è morto, è qui...

929
00:54:20,842 --> 00:54:22,886
- E lavorando.
-Merda.

930
00:54:24,179 --> 00:54:25,889
O si è dedicato al cibo.

931
00:54:25,889 --> 00:54:29,017
Oh, Dio! Questo era
Il vero corpo di Mike.

932
00:54:29,434 --> 00:54:30,602
Grody.

933
00:54:31,811 --> 00:54:33,813
Oh, povero Andrea.

934
00:54:34,898 --> 00:54:37,442
Ehi, abbiamo ricevuto il campanello.
Stronzo.

935
00:54:37,901 --> 00:54:39,027
È un'ottima idea.

936
00:54:39,027 --> 00:54:41,029
Penso che Max ascolti davvero
a quello che ho da dire.

937
00:54:42,113 --> 00:54:43,156
Dave.

938
00:54:45,909 --> 00:54:50,747
Andrew ha 14 vendite oggi?
Fanculo!

939
00:54:51,539 --> 00:54:54,167
Vincerà assolutamente
quel buono regalo di Chili.

940
00:54:54,167 --> 00:54:55,460
Senti, dobbiamo prendere Amanda

941
00:54:55,460 --> 00:54:57,003
e dobbiamo ottenere
fuori di qui, cazzo.

942
00:54:57,003 --> 00:54:58,630
Tutti in questo ufficio
è stato trasformato--

943
00:54:58,630 --> 00:55:01,341
Beh, non tutti.

944
00:55:02,550 --> 00:55:03,510
Dai.

945
00:55:06,888 --> 00:55:10,809
Qualcuno ha bisogno di qualcosa da...
sala pausa.

946
00:55:18,149 --> 00:55:20,235
- Colonnello Sanders.
- A tuo agio, Soldato.

947
00:55:20,235 --> 00:55:22,362
No, no, no, non sono a mio agio.
È tempo di guerra.

948
00:55:22,862 --> 00:55:25,448
Giusto, giusto, giusto. Sì.
Io...

949
00:55:25,448 --> 00:55:26,783
- Attenzione.
-Attenzione.

950
00:55:27,575 --> 00:55:30,578
Frank, abbiamo bisogno del tuo aiuto, ok?

951
00:55:30,578 --> 00:55:33,122
Sembrerà folle,

952
00:55:33,122 --> 00:55:35,583
ma l'intero ufficio
è stato trasformato in...

953
00:55:35,583 --> 00:55:37,335
Vampiri. Affermativo, signore.

954
00:55:39,295 --> 00:55:41,464
Che cosa? Cosa, sai?

955
00:56:05,113 --> 00:56:07,365
OH! Non l'ho menzionato
che Frank era lì?

956
00:56:07,365 --> 00:56:10,118
No, Tim. Maledizione.
No, non l'hai fatto.

957
00:56:10,118 --> 00:56:11,703
Scusa, colpa mia.

958
00:56:11,703 --> 00:56:13,037
Usciamo molto, a dire il vero.

959
00:56:13,037 --> 00:56:14,330
A proposito, quanto è stato sorprendente

960
00:56:14,330 --> 00:56:15,707
Kelly Clarkson
concerto ieri sera?

961
00:56:15,707 --> 00:56:18,167
<i>Idolo americano?</i>
Più come il tesoro americano.

962
00:56:18,167 --> 00:56:19,335
La sua voce canta letteralmente.

963
00:56:19,335 --> 00:56:20,753
- Canta.
-Il suo canto canta.

964
00:56:20,753 --> 00:56:22,505
Oh, come sei tornato a casa?
Ho perso i sensi.

965
00:56:22,505 --> 00:56:24,883
Non è questo che siamo qui
di cui parlare.

966
00:56:24,883 --> 00:56:27,135
Dobbiamo andare di sopra, Frank,
abbiamo bisogno del tuo aiuto

967
00:56:27,135 --> 00:56:29,596
Dobbiamo prendere Amanda e...
dobbiamo uscire da Dodge.

968
00:56:29,596 --> 00:56:30,930
No, no, no, non possiamo
vai lassù e basta.

969
00:56:30,930 --> 00:56:33,224
Il posto è una tana
dei non morti in questo momento.

970
00:56:33,224 --> 00:56:36,019
We need to arm ourselves.
We need weapons and shit.

971
00:56:36,019 --> 00:56:37,645
Ti stavo aspettando
per dirlo.

972
00:56:38,855 --> 00:56:40,064
Ho proprio quello che serve.

973
00:56:44,485 --> 00:56:46,404
'Armi!
'Va bene! Va bene.

974
00:56:51,284 --> 00:56:54,495
When she came after that second
encore, I was like, "whaaat!"

975
00:56:55,538 --> 00:56:56,706
Quasi svenuto.

976
00:56:56,873 --> 00:56:58,875
Cosa uccide i vampiri?

977
00:56:58,875 --> 00:56:59,959
- Puntate.
-Sì.

978
00:56:59,959 --> 00:57:01,711
Qualunque cosa di legno
you can jam into their heart.

979
00:57:01,711 --> 00:57:04,505
O una lama affilata.
Anche le decapitazioni funzionano.

980
00:57:06,549 --> 00:57:08,259
Pensavi che fosse questo?
la mia prima caccia al vampiro?

981
00:57:08,259 --> 00:57:10,345
I'm a licensed security guard.

982
00:57:10,345 --> 00:57:12,847
Non puoi ottenere questa patch senza
spolverare alcune scimmie forate.

983
00:57:18,603 --> 00:57:20,563
Ho cercato alcune cose
suWikipedia.

984
00:57:20,813 --> 00:57:22,482
OH.

985
00:57:22,482 --> 00:57:24,901
Va bene, cos'altro?
Acqua santa, aglio?

986
00:57:24,901 --> 00:57:27,487
Ooh, ne faccio davvero una bella
Pollo a 40 spicchi.

987
00:57:29,072 --> 00:57:31,658
Ma probabilmente non abbiamo tempo
per questo adesso, ragazzi.

988
00:57:31,658 --> 00:57:33,159
Luce solare. Questo li brucia.

989
00:57:33,159 --> 00:57:34,994
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Lo fa?

990
00:57:34,994 --> 00:57:36,704
Perché, voglio dire,
è giorno adesso

991
00:57:36,704 --> 00:57:38,539
e non sembrano esserlo
ne sono troppo infastidito.

992
00:57:38,539 --> 00:57:41,542
Esatto, ma è perché questo
la struttura ha un numero limitato

993
00:57:41,542 --> 00:57:43,586
di finestre da ridurre a icona
distrazioni visive

994
00:57:43,586 --> 00:57:45,463
e massimizzare il controllo del clima
e sicurezza.

995
00:57:45,463 --> 00:57:48,007
Mi stai dicendo la luce del sole
uccide i vampiri,

996
00:57:48,007 --> 00:57:50,927
ma ne ricaviamo così poco
in questo cesso fluorescente,

997
00:57:50,927 --> 00:57:52,720
che stanno bene?

998
00:57:54,472 --> 00:57:57,809
- Buon Dio, è deprimente.
-Sì, signore, lo è.

999
00:58:02,146 --> 00:58:05,817
Signore, lo giuro su Dio
c'era un arsenale

1000
00:58:05,817 --> 00:58:09,195
di proporzioni immense
in questo furgone stamattina.

1001
00:58:10,613 --> 00:58:12,824
Qualcuno ha violato

1002
00:58:12,824 --> 00:58:15,660
la sovranità
del mio trasporto veicolare.

1003
00:58:15,660 --> 00:58:17,453
Hanno preso anche il tuo stereo.

1004
00:58:18,037 --> 00:58:19,747
- Oh, figlio di puttana.
-EHI!

1005
00:58:21,165 --> 00:58:25,420
Dio mio! Amico, ehi, ehi.
Non puoi semplicemente... Okay, okay.

1006
00:58:25,420 --> 00:58:26,879
Ascolta, abbiamo bisogno del tuo aiuto.

1007
00:58:26,879 --> 00:58:29,090
Va bene, questo è
sembrerà pazzo,

1008
00:58:29,090 --> 00:58:31,592
ma l'intero ufficio
è stato trasformato in...

1009
00:58:31,592 --> 00:58:33,094
Vampiri, sì.

1010
00:58:33,094 --> 00:58:36,097
- Lo sapevano tutti tranne me?
-Sì, sembra così.

1011
00:58:36,097 --> 00:58:37,640
Oh, cazzo!

1012
00:58:37,640 --> 00:58:40,184
Oh, mio ​​Dio, sei un vampiro!
Santo cielo!

1013
00:58:40,184 --> 00:58:42,061
Max ha trasformato il fottuto custode.

1014
00:58:42,061 --> 00:58:44,272
Beh, quello lo fa davvero
capisci se ci pensi.

1015
00:58:44,272 --> 00:58:45,773
Stai creando
un sacco di cadaveri...

1016
00:58:45,773 --> 00:58:47,025
Sì, hai del sangue.

1017
00:58:47,025 --> 00:58:48,317
E' imbrattato dappertutto
i muri, amico.

1018
00:58:48,317 --> 00:58:50,194
Le persone stanno lottando,
stanno rompendo le cose.

1019
00:58:50,194 --> 00:58:52,113
Stanno arrivando dei furgoni
pieno di armi.

1020
00:58:52,113 --> 00:58:54,741
- Devi chiarirlo.
-Va bene, va bene, ho capito.

1021
00:58:54,741 --> 00:58:56,826
Ho capito. Va bene, sì.
Ottima idea.

1022
00:58:56,993 --> 00:59:00,121
- E' ancora un fottuto stronzo.
- Davvero non ve ne siete accorti?

1023
00:59:00,121 --> 00:59:02,665
Mi ha trasformato il primo giorno. Lo sono stato
un vampiro in tutto questo...

1024
00:59:02,665 --> 00:59:05,126
Ti ho inseguito
attraverso i cubicoli.

1025
00:59:05,126 --> 00:59:07,670
La notte scorsa? Eri tu?
Ehm...

1026
00:59:08,504 --> 00:59:10,882
Era davvero buio.
Voglio dire, avevo paura.

1027
00:59:10,882 --> 00:59:13,176
Guarda, non è personale. Noi semplicemente
non ti conosco così bene

1028
00:59:13,176 --> 00:59:14,844
Sì. No, no, no. Giusto.
Sì, sì, sì.

1029
00:59:14,844 --> 00:59:18,014
Sai? Voglio dire, lavoriamo
di sopra, siamo occupati e tu...

1030
00:59:18,014 --> 00:59:19,724
Beh, che ne dici del suo?

1031
00:59:21,809 --> 00:59:24,854
quello è,
è spaventoso, sì.

1032
00:59:25,021 --> 00:59:28,274
- I denti...
-Non trattarmi con condiscendenza! Dio!

1033
00:59:28,274 --> 00:59:29,859
Conosci almeno il mio nome?

1034
00:59:31,110 --> 00:59:32,320
- Addetto alle pulizie?
-Addetto alle pulizie.

1035
00:59:34,072 --> 00:59:36,783
Tieni sempre un'arma provvisoria
sulla tua persona.

1036
00:59:41,454 --> 00:59:42,747
Aspetta, dove?

1037
00:59:44,749 --> 00:59:46,209
Nel mio...

1038
00:59:52,799 --> 00:59:54,550
Wikipedia non ne ha parlato.

1039
01:00:02,266 --> 01:00:04,811
No, no, no.
Ok, ok, aspetta, aspetta.

1040
01:00:04,811 --> 01:00:06,896
Ciò significa che possono morire
va bene?

1041
01:00:07,063 --> 01:00:09,398
Devi solo trovare le armi.

1042
01:00:09,398 --> 01:00:11,776
Oh, ehi, forse il custode
metti le armi di Frank dentro...

1043
01:00:13,945 --> 01:00:16,864
Oh, Dio, come mai non l'hanno fatto
hai già scaricato i corpi?

1044
01:00:16,864 --> 01:00:18,741
Il ritiro dei rifiuti avviene il sabato

1045
01:00:18,741 --> 01:00:20,493
a meno che tu non faccia uno speciale
richiesta,

1046
01:00:20,493 --> 01:00:22,036
ma sono circa 60 dollari.

1047
01:00:22,870 --> 01:00:24,080
Sul serio?

1048
01:00:25,665 --> 01:00:27,834
Dio, questa maledetta compagnia fa schifo.

1049
01:00:29,085 --> 01:00:30,586
Ho degli asciugamani in macchina.

1050
01:00:38,344 --> 01:00:41,139
Ciao, noi siamo i Fallusiti
Società.

1051
01:00:41,139 --> 01:00:42,557
Abbiamo una riunione alle 4?

1052
01:00:44,016 --> 01:00:45,434
La riunione è annullata.

1053
01:00:50,648 --> 01:00:52,608
Andare. Andare. Vai, vai, vai, 90-

1054
01:00:55,945 --> 01:00:57,405
Di' quello che vuoi su Elaine,

1055
01:00:57,405 --> 01:01:00,741
faceva sempre scorta di merda
fuori dall'armadio delle scorte.

1056
01:01:00,741 --> 01:01:02,243
Bam-snap!

1057
01:01:03,411 --> 01:01:04,954
Mi sta prendendo sempre più piede.

1058
01:01:21,429 --> 01:01:22,555
Che cosa?

1059
01:01:34,734 --> 01:01:38,237
- Bam-snap!
-Sì!

1060
01:01:40,489 --> 01:01:42,950
Oggi diventiamo uomini.

1061
01:01:43,910 --> 01:01:46,746
- O vampiri.
-O morto.

1062
01:01:53,711 --> 01:01:55,421
Dio, Frank,
cosa c'è che non va in te?

1063
01:01:56,172 --> 01:01:57,715
È piscio di toro.

1064
01:02:00,927 --> 01:02:02,261
Entusiasmiamoci.

1065
01:02:03,179 --> 01:02:04,972
Quanti di quelli
bevi al giorno?

1066
01:02:05,973 --> 01:02:07,558
Quanti ne servono.

1067
01:02:11,520 --> 01:02:13,856
Cavolo, probabilmente il vampiro
ti prende un morso

1068
01:02:13,856 --> 01:02:15,441
resterà attivo per una settimana.

1069
01:02:40,258 --> 01:02:42,093
Ok, ce ne sono molti.

1070
01:02:43,094 --> 01:02:44,845
Concentriamoci.

1071
01:02:44,845 --> 01:02:47,223
Entriamo nell'ufficio di Ted,
prendiamo Mandy,

1072
01:02:47,223 --> 01:02:50,184
-Usciamo di qui.
- Ti copriamo le spalle, colonnello.

1073
01:02:50,977 --> 01:02:54,313
Colonnello Sanders.

1074
01:02:56,732 --> 01:02:58,192
Come il ragazzo delle galline.

1075
01:03:00,152 --> 01:03:01,570
L'ho appena capito.

1076
01:03:03,406 --> 01:03:07,326
Va bene,
vam tempo. Messa a fuoco.

1077
01:03:14,333 --> 01:03:16,544
Va bene, va bene, va bene.
Nessun movimento improvviso, va bene?

1078
01:03:16,544 --> 01:03:19,380
Basta fare movimenti calmi e attenti.
Come se stessi giocando a Jenga.

1079
01:03:22,967 --> 01:03:25,344
Quindi, sai, generalmente ce l'ha
essere una specie di passaggio.

1080
01:03:25,344 --> 01:03:27,513
- Hanno già chiamato?
-No, non ancora.

1081
01:03:27,513 --> 01:03:29,265
Forse sono bloccati nel traffico.

1082
01:03:31,267 --> 01:03:33,102
Non lo riconosco
molte di queste persone.

1083
01:03:33,602 --> 01:03:36,397
Quello è il ragazzo dell'IT.
C'è il marketing.

1084
01:03:36,397 --> 01:03:38,649
C'è il Servizio Clienti
Call center.

1085
01:03:38,649 --> 01:03:41,569
- Ho assunto tutti quelli lì dentro.
-È ironico.

1086
01:03:42,403 --> 01:03:43,612
Solo se ci mangiano.

1087
01:03:44,697 --> 01:03:45,656
Tim.

1088
01:03:46,407 --> 01:03:50,161
Che cosa? Oh, ci ho portato sfortuna?
Colpa mia.

1089
01:03:54,165 --> 01:03:56,500
Sanders, che diavolo
stai facendo?

1090
01:03:56,500 --> 01:03:58,419
Hai, hai perso la testa?

1091
01:03:58,419 --> 01:04:02,131
Amanda, ti amo, ma è così
non ho idea di cosa stia succedendo qui.

1092
01:04:02,298 --> 01:04:07,595
- Adesso stai dicendo davvero troppo.
-Tim... Ted, abbiamo un problema.

1093
01:04:07,595 --> 01:04:12,641
Max, oltre ad essere un
stronzo, è anche un vampiro

1094
01:04:12,808 --> 01:04:14,727
e li sta trasformando tutti
dei tuoi dipendenti

1095
01:04:14,727 --> 01:04:16,604
dal custode in su.

1096
01:04:16,604 --> 01:04:19,940
A proposito, il tuo mordersi il collo
compagno di custodia

1097
01:04:19,940 --> 01:04:23,110
sta facendo la sua migliore impressione
di un dipinto di Jackson Pollock

1098
01:04:23,110 --> 01:04:24,528
nel parcheggio.

1099
01:04:24,528 --> 01:04:26,489
- Bam-snap!
-AMANDA: Gesù Cristo.

1100
01:04:26,489 --> 01:04:28,074
Evan, che cazzo
hai fatto?

1101
01:04:28,074 --> 01:04:32,036
Hai idea di quanto sia difficile?
è trovare un buon aiuto affidatario?

1102
01:04:32,036 --> 01:04:33,496
Hai fatto fuori Jerry?

1103
01:04:33,496 --> 01:04:34,914
-Jerry.
-Jerry.

1104
01:04:34,914 --> 01:04:36,832
- Sembra familiare.
-Era... Sì. Sì.

1105
01:04:36,832 --> 01:04:38,751
- È stato così imbarazzante.
-Ero come...

1106
01:04:38,751 --> 01:04:40,711
Ti sei appena perso
tutta la faccenda dei non-morti, signore?

1107
01:04:40,711 --> 01:04:41,796
Sì.

1108
01:04:41,796 --> 01:04:44,590
Dio dannazione,
So che sono vampiri.

1109
01:04:44,590 --> 01:04:47,134
Ehi, aspetta. Che cosa?

1110
01:04:47,134 --> 01:04:49,428
Tengo traccia di quante graffette
usiamo per trimestre,

1111
01:04:49,428 --> 01:04:52,181
pensi che non me ne accorgerei
l'acquisizione di una compagnia di vampiri?

1112
01:04:52,348 --> 01:04:54,016
Quante graffette fanno
usiamo per trimestre?

1113
01:04:54,016 --> 01:04:57,395
- Tim!
-Uh, ultimo trimestre, 22415.

1114
01:04:57,395 --> 01:05:00,940
Vedi? Guardalo.
Adesso è un impiegato modello.

1115
01:05:00,940 --> 01:05:04,026
Aspetta, l'hai fatto tu
intenzionalmente?

1116
01:05:04,026 --> 01:05:06,612
L'azienda stava minacciando
chiudere l’intera filiale,

1117
01:05:06,612 --> 01:05:09,240
Ho semplicemente presentato Ted
con un'alternativa.

1118
01:05:09,240 --> 01:05:11,742
I suoi metodi possono sembrare
un po' poco ortodosso,

1119
01:05:11,742 --> 01:05:14,036
ma non puoi discutere
con i risultati.

1120
01:05:14,036 --> 01:05:17,832
Dopo la tua piccola bravata
al college!

1121
01:05:19,917 --> 01:05:21,752
L'unica scuola
questo mi porterebbe

1122
01:05:21,752 --> 01:05:25,089
era questa università in Romania.

1123
01:05:26,298 --> 01:05:29,885
Ma si scopre che era così
un programma MBA davvero unico,

1124
01:05:30,719 --> 01:05:34,515
un paradigma completamente nuovo
nella gestione aziendale

1125
01:05:34,515 --> 01:05:39,478
Cosa? Trasformare i tuoi dipendenti
nei vampiri? È malato!

1126
01:05:39,478 --> 01:05:41,605
Evan, questa compagnia era malata.

1127
01:05:41,605 --> 01:05:44,150
I dipendenti chiamano con falsi,
nonne morte

1128
01:05:44,150 --> 01:05:45,860
affinché potessero uscire
allo stadio.

1129
01:05:45,860 --> 01:05:48,237
Tornei di videogiochi
durante l'orario d'ufficio,

1130
01:05:48,404 --> 01:05:51,115
e guarda il tuo browser
storie.

1131
01:05:51,115 --> 01:05:54,618
- So che guardi i porno tutta argilla.
-Quello era principalmente Mike.

1132
01:05:54,618 --> 01:05:56,537
Almeno ora abbiamo un futuro.

1133
01:05:56,537 --> 01:06:00,624
Sì, divertente il tuo utilizzo
della parola "noi" lì.

1134
01:06:01,542 --> 01:06:02,835
Cosa dovrebbe significare?

1135
01:06:02,835 --> 01:06:04,962
Max stava per
mangiarti, cazzo.

1136
01:06:04,962 --> 01:06:06,672
L'ho visto nei suoi archivi.

1137
01:06:06,672 --> 01:06:08,549
Perché pensi che non l'abbia fatto?
ti sei già trasformato, Ted?

1138
01:06:08,549 --> 01:06:12,803
Mi avrebbe trasformato per ultimo.
Rendilo speciale con le candele.

1139
01:06:12,803 --> 01:06:14,889
- OH.
-Ha senso.

1140
01:06:20,102 --> 01:06:21,770
Mi avresti costretto ad uscire?

1141
01:06:22,188 --> 01:06:24,982
Ehi, veloce, finché ne hai ancora
tempo, Ted. Spara questo...

1142
01:06:25,191 --> 01:06:27,109
Oh Dio!

1143
01:06:27,109 --> 01:06:29,445
Funziona davvero.
Lo ha fatto davvero.

1144
01:06:29,445 --> 01:06:34,825
Questa è la parte peggiore
di questo lavoro. Licenziare le persone.

1145
01:06:34,825 --> 01:06:37,495
Oh merda. Cavolo. Lui semplicemente...

1146
01:06:37,495 --> 01:06:39,371
- Ehi, Mandy.
-Il suo collo--

1147
01:06:39,371 --> 01:06:42,333
Non hai ascoltato?
tutto questo tempo?

1148
01:06:42,333 --> 01:06:44,877
Siamo vampiri.
Questo è ciò che facciamo.

1149
01:06:44,877 --> 01:06:47,713
Otteniamo... Sembra comunque così strano
dicendo vampiri.

1150
01:06:47,713 --> 01:06:49,673
Quindi lo fai e basta?

1151
01:06:49,673 --> 01:06:51,884
E' vero. Amanda, devi farlo
iniziare a lavorare

1152
01:06:51,884 --> 01:06:54,303
sulla tua testardaggine se vuoi
far parte della squadra.

1153
01:06:54,470 --> 01:06:57,014
OH! Fanculo la tua squadra, Max!

1154
01:06:57,014 --> 01:07:01,393
Prendo Amanda e noi
uscendo da qui non morto.

1155
01:07:01,393 --> 01:07:02,770
È così?

1156
01:07:03,229 --> 01:07:05,731
Sì, lo farò
Lo farò.

1157
01:07:05,731 --> 01:07:06,690
OH.

1158
01:07:08,776 --> 01:07:10,778
- Va bene
-Va bene?

1159
01:07:10,778 --> 01:07:12,279
Bene, fatti vedere.

1160
01:07:13,322 --> 01:07:16,450
Posso avere una cosa, magari una...
Questo andrà bene.

1161
01:07:17,409 --> 01:07:19,995
- Ciao, gruppo.
-Va bene, sì.

1162
01:07:19,995 --> 01:07:21,705
- Ci vediamo ragazzi.
- Ci vediamo, amico.

1163
01:07:21,705 --> 01:07:24,166
Hai capito? Hai la porta?

1164
01:07:24,166 --> 01:07:25,668
Backup. Backup!

1165
01:07:27,253 --> 01:07:28,462
Santo cielo!

1166
01:07:29,547 --> 01:07:32,258
- Tutte queste persone sono vampiri?
-Sì, signora.

1167
01:07:32,258 --> 01:07:33,509
Mandy, non voglio morire

1168
01:07:33,509 --> 01:07:35,010
senza dirtelo
come mi sento veramente.

1169
01:07:35,010 --> 01:07:36,262
Beh, allora stai zitto, cazzo

1170
01:07:36,262 --> 01:07:37,763
quindi hai un motivo
per sopravvivere a questa merda.

1171
01:07:37,763 --> 01:07:40,808
- E allora, colonnello?
-Onestamente non ne ho idea.

1172
01:07:40,808 --> 01:07:42,309
Non ho mai pensato
vivremmo così a lungo.

1173
01:07:42,518 --> 01:07:45,563
E pensare che sei venuto a salvarmi
e non hai pianificato una fuga?

1174
01:07:45,563 --> 01:07:47,982
Oh, non farmi la principessa Leah.
Sto pensando.

1175
01:07:49,858 --> 01:07:51,360
- Ok, ho capito.
-Oh, ehi, Dave.

1176
01:07:52,444 --> 01:07:54,321
Buona fortuna per ottenere
i tuoi 20 dollari adesso, stronza.

1177
01:07:54,321 --> 01:07:56,198
- Maledizione, Tim.
-Ops.

1178
01:08:03,956 --> 01:08:06,333
Maledizione. Adesso lo sono definitivamente
dovrò lavare questa maglietta.

1179
01:08:06,333 --> 01:08:08,752
Vuoi che lo faccia?
tuffarsi?

1180
01:08:08,752 --> 01:08:11,880
Oh, no, no, no, no. Ho bisogno di te
per imparare a delegare.

1181
01:08:22,641 --> 01:08:25,227
Ehi, decapita.
Devi togliertelo.

1182
01:08:27,187 --> 01:08:28,439
Tirare i capelli?!

1183
01:08:28,939 --> 01:08:33,110
Yipee-Taekwondo-canaglia-
un figlio di puttana. Oh merda!

1184
01:08:34,486 --> 01:08:37,406
Oh, Dio! Il tuo respiro
odora di cibo per gatti.

1185
01:08:45,581 --> 01:08:47,082
Oh, non mi piace

1186
01:08:58,218 --> 01:09:00,262
E ho difeso la tua assunzione.

1187
01:09:09,855 --> 01:09:13,484
- Succede ogni volta?
-Sì. Sì, in pratica.

1188
01:09:16,487 --> 01:09:18,572
Non se li uccidi
innanzitutto, le persone.

1189
01:09:19,615 --> 01:09:21,617
Scopri come prendere l'iniziativa

1190
01:09:21,617 --> 01:09:23,661
se non mi vuoi
microgestire.

1191
01:09:30,250 --> 01:09:32,044
Questo riguarda la storia
per quanto mi riguarda...

1192
01:09:32,795 --> 01:09:35,506
beh,
ora è ora di andare al lavoro.

1193
01:09:38,550 --> 01:09:39,843
AMANDA: Oh, merda.

1194
01:09:43,430 --> 01:09:46,141
Gesù,
quelle pareti sono sottili.

1195
01:09:48,268 --> 01:09:49,978
Quindi la mia domanda è:

1196
01:09:50,729 --> 01:09:52,898
"Quando lascerai che la tua gente
commettere i propri errori

1197
01:09:52,898 --> 01:09:53,982
in modo che possano imparare?"

1198
01:09:53,982 --> 01:09:56,902
e "quando ti butti dentro?"
e fai il lavoro da solo

1199
01:09:56,902 --> 01:09:58,112
perché sei più efficiente?"

1200
01:09:58,112 --> 01:10:00,489
- E' sicuramente un equilibrio.
-Sì.

1201
01:10:00,656 --> 01:10:02,282
ne avrò bisogno
un minuto, Dave.

1202
01:10:02,282 --> 01:10:04,368
Penso di essermi nuovamente infortunato alla schiena.

1203
01:10:09,790 --> 01:10:13,460
Maledizione, Amanda!
Alla fine ho iniziato a scoparla.

1204
01:10:14,586 --> 01:10:15,671
Scusa.

1205
01:10:15,671 --> 01:10:18,048
Whoa-ho-ho!

1206
01:10:18,048 --> 01:10:19,758
Sai cosa?
Sembrava quasi...

1207
01:10:19,758 --> 01:10:23,178
Oh, andiamo.
Ehi! Si è appena fatto buio?

1208
01:10:23,178 --> 01:10:24,930
Dovremmo intervenire qui?

1209
01:10:24,930 --> 01:10:27,558
Voglio dire, stiamo perdendo
molti dipendenti.

1210
01:10:27,558 --> 01:10:29,518
Oh, non preoccuparti.
È soprattutto marketing.

1211
01:10:29,518 --> 01:10:31,186
Oh, va bene,
Pubblicherò semplicemente un annuncio.

1212
01:10:31,186 --> 01:10:34,606
Stronzo. Prendi quello.

1213
01:10:34,606 --> 01:10:37,526
Stai cercando di respingermi?
con una croce fatta di matite?

1214
01:10:39,069 --> 01:10:40,320
Tuttavia, un buon manager lo sa

1215
01:10:40,320 --> 01:10:41,822
quando il suo staff
si sta sovraestendendo.

1216
01:10:41,822 --> 01:10:45,033
Sii gentile e chiama di sotto
per me, lo faresti?

1217
01:10:45,033 --> 01:10:46,493
Posso usare il tuo ufficio?
Questo è proprio

1218
01:10:46,493 --> 01:10:47,703
una specie di piatto qui.

1219
01:10:47,703 --> 01:10:49,204
Sì, sentiti libero.
Faccia come se fosse a casa sua.

1220
01:10:49,204 --> 01:10:50,539
So che hai truccato la lotteria

1221
01:10:50,706 --> 01:10:52,875
per vincere il viaggio d'ufficio a Cabo
quest'anno.

1222
01:10:52,875 --> 01:10:54,293
Quel viaggio è stato mio!

1223
01:10:57,087 --> 01:10:59,006
Non vuoi saperlo
da dove viene.

1224
01:11:04,595 --> 01:11:07,097
Chi devo procurarmi?
l'armadio delle scorte adesso?

1225
01:11:07,723 --> 01:11:10,893
Non sono un esperto di vampiri,
stronzo.

1226
01:11:10,893 --> 01:11:15,230
Abbastanza. Voglio i miei 20 dollari,
e poi muori.

1227
01:11:16,023 --> 01:11:18,901
Lo sto salvando
per qualcos'altro.

1228
01:11:28,952 --> 01:11:30,704
Perché non andiamo mai a ballare?

1229
01:11:31,413 --> 01:11:33,791
Il lunedì sera è la serata della salsa
a Vida Loca.

1230
01:11:38,754 --> 01:11:40,589
Spero che tu
e i tuoi amici teste di cazzo

1231
01:11:40,756 --> 01:11:45,511
mi è piaciuto prendermela con il povero Dave,
perché ora mi si gonfiano le vene

1232
01:11:45,511 --> 01:11:48,138
con mille generazioni
di morte.

1233
01:11:48,138 --> 01:11:53,435
I miei artigli sono come martelli,
i miei denti sono come spade!

1234
01:11:53,435 --> 01:11:56,814
Sono la vendetta!
E io sono immortale!

1235
01:12:03,821 --> 01:12:04,822
Eww.

1236
01:12:05,447 --> 01:12:07,491
Sapevo che eri un buon vampiro.

1237
01:12:07,491 --> 01:12:10,577
Non sono un buon vampiro.
Ho sempre odiato Dave.

1238
01:12:13,997 --> 01:12:16,083
Bene, e adesso, stronzo?

1239
01:12:16,625 --> 01:12:19,503
Sì, sembra
sei appena rimasto senza amici.

1240
01:12:19,503 --> 01:12:21,129
No, ne farò di più.

1241
01:12:21,797 --> 01:12:24,299
Oh, è un sacco di sangue!

1242
01:12:24,299 --> 01:12:25,384
- Sì.
-Sì.

1243
01:12:25,384 --> 01:12:28,262
- Zona sicura?
-Niente affatto.

1244
01:12:29,137 --> 01:12:30,222
Eh?

1245
01:12:30,222 --> 01:12:31,515
ANDREW: Fanculo quella piscina NCAA.

1246
01:12:31,515 --> 01:12:34,142
E' stato un fallo di merda
alla fine del gioco UNC.

1247
01:12:34,142 --> 01:12:35,644
Duca di merda.

1248
01:12:35,644 --> 01:12:36,979
- Hai fame?
-Sì.

1249
01:12:36,979 --> 01:12:39,314
Posso dare un pugno direttamente
questa cosa. È divertente.

1250
01:12:39,314 --> 01:12:41,149
Sì!

1251
01:12:41,149 --> 01:12:43,151
Oh, onestamente, ragazzi,

1252
01:12:44,570 --> 01:12:46,488
pensavi davvero che lo fosse
sarà così facile?

1253
01:12:47,155 --> 01:12:49,658
No, non all'inizio, ma poi...

1254
01:12:49,658 --> 01:12:52,202
- Una volta partiti, è stato...
-MAX: Oh, andiamo!

1255
01:12:52,202 --> 01:12:54,246
Pensi che ci proverei
prendere il controllo dell'intera azienda

1256
01:12:54,246 --> 01:12:55,998
senza prima consultare un legale?

1257
01:12:59,001 --> 01:13:00,878
Ah, avvocati?

1258
01:13:06,258 --> 01:13:10,470
Amanda, una parola privata con te
nel mio ufficio, per favore.

1259
01:13:15,851 --> 01:13:18,979
Ehm, Amanda,
dove stai andando?

1260
01:13:18,979 --> 01:13:23,025
Uh, non lo so
lo so davvero.

1261
01:13:23,233 --> 01:13:25,360
Ehi, ricorda quando l'ho fatto
alla tua ragazza al college

1262
01:13:25,360 --> 01:13:27,487
senza utilizzare
poteri soprannaturali?

1263
01:13:28,071 --> 01:13:29,531
Ehi, sto solo dicendo perché diventare professionista

1264
01:13:29,531 --> 01:13:31,450
quando la tua scuola avrà una possibilità
ai Campionati?

1265
01:13:31,450 --> 01:13:32,993
Corri il rischio di infortuni?
Assolutamente no, amico.

1266
01:13:32,993 --> 01:13:34,578
Devi prendere i soldi
e corri.

1267
01:13:36,079 --> 01:13:38,248
Evan, puoi andare a casa
per l'argilla.

1268
01:13:38,248 --> 01:13:40,125
Frank, puoi morire.

1269
01:13:45,130 --> 01:13:46,423
È stato un onore
e un piacere

1270
01:13:46,423 --> 01:13:47,925
per servire con lei, colonnello...

1271
01:13:48,467 --> 01:13:50,385
Ma è ora che le nostre strade si separino.

1272
01:13:50,969 --> 01:13:53,347
Chiunque, lo farò
girati adesso.

1273
01:13:53,347 --> 01:13:54,640
Spero che sia bello.

1274
01:13:54,640 --> 01:13:56,600
No, non voglio
essere un vampiro.

1275
01:13:57,351 --> 01:14:00,145
No, no, no, Frank. Lo faranno,
ti mangeranno vivo.

1276
01:14:00,145 --> 01:14:02,481
Letteralmente. Letteralmente, letteralmente.

1277
01:14:02,481 --> 01:14:04,524
Non in quel modo di merda
la maggior parte delle persone lo usa.

1278
01:14:05,525 --> 01:14:06,985
Non si sa mai
se sei il tipo di ragazzo

1279
01:14:06,985 --> 01:14:10,030
chi salterà su una granata,
finché non atterrerà ai tuoi piedi.

1280
01:14:10,030 --> 01:14:11,531
Cavolo, è intenso.

1281
01:14:11,531 --> 01:14:12,908
Essere un vampiro è fantastico.

1282
01:14:12,908 --> 01:14:14,743
Abbiamo avuto un'orgia pazzesca di vampiri
ieri sera

1283
01:14:14,910 --> 01:14:16,620
È stato strabiliante.

1284
01:14:16,620 --> 01:14:18,288
Sì, ma ne ho appena presi alcuni
nuove mazze da golf...

1285
01:14:18,622 --> 01:14:21,291
Grazie, Frank.
Ti consiglierò

1286
01:14:21,291 --> 01:14:24,461
per una medaglia al merito
quando tutto questo sarà finito.

1287
01:14:24,461 --> 01:14:26,713
Non te lo permetterò
impalettami così...

1288
01:14:29,675 --> 01:14:31,009
Un po' di sottaceti, eh?

1289
01:14:31,718 --> 01:14:34,888
Molto obbligato, signore. Adesso vai
lì dentro e uccidi il nostro capo.

1290
01:14:41,478 --> 01:14:46,191
Dai! Avanti, prendilo!

1291
01:14:47,985 --> 01:14:50,612
Oh, ehi, amico! Stavo per
per trasformare la tua ragazza

1292
01:14:50,612 --> 01:14:52,239
e scopatela sulla scrivania di Ted.

1293
01:14:53,323 --> 01:14:56,326
Scusa. La mia scrivania.

1294
01:14:56,326 --> 01:14:57,911
Stronzo, cazzo.

1295
01:14:58,704 --> 01:15:01,498
Amanda, devi concentrarti
sul tuo lavoro.

1296
01:15:01,957 --> 01:15:04,459
Le risorse umane saranno sommerse
con tutti i nuovi assunti

1297
01:15:04,459 --> 01:15:05,585
ne avremo bisogno.

1298
01:15:06,253 --> 01:15:08,213
Oh, prendiamo questo e basta
finita con.

1299
01:15:08,213 --> 01:15:09,798
Preferirei morire piuttosto che ascoltare

1300
01:15:09,798 --> 01:15:12,050
al tuo stile di gestione noioso
più.

1301
01:15:12,217 --> 01:15:16,596
Il mio stile di gestione
è efficace. E rinfrescante.

1302
01:15:16,972 --> 01:15:21,018
Ok, opzione sette, basta
mangiare come procioni e roba del genere.

1303
01:15:21,018 --> 01:15:22,728
È disgustoso. No.

1304
01:15:24,896 --> 01:15:28,608
Evan, ti ricordi?
cosa ho detto che vendiamo qui?

1305
01:15:29,609 --> 01:15:32,029
- Sogni?
-Sì, era una stronzata.

1306
01:15:32,904 --> 01:15:34,281
Vendiamo paura.

1307
01:15:34,281 --> 01:15:38,827
Opzione otto, non ti cambio,
Ti uccido e basta.

1308
01:15:38,994 --> 01:15:41,163
No, per me non funziona
perché allora sarò semplicemente morto.

1309
01:15:41,163 --> 01:15:43,832
I nostri clienti hanno paura.

1310
01:15:43,832 --> 01:15:46,626
Paura quella vita
li sta passando,

1311
01:15:46,626 --> 01:15:48,587
il che, a dire il vero, lo è.

1312
01:15:49,629 --> 01:15:54,468
Ed è per questo che tu
sono perfetti per questo posto.

1313
01:15:54,468 --> 01:15:58,013
Perché sei un codardo.

1314
01:16:00,932 --> 01:16:02,059
Mi dispiace?

1315
01:16:02,601 --> 01:16:04,936
Ok, opzione nove, ti lascio andare

1316
01:16:04,936 --> 01:16:06,730
ma devi prometterlo
per non uccidere nessuno.

1317
01:16:06,730 --> 01:16:08,440
Assolutamente no, amico. Un vampiro deve mangiare.

1318
01:16:08,440 --> 01:16:11,276
Avevi paura di dirlo ad Amanda
la ami per questo motivo?

1319
01:16:12,152 --> 01:16:13,987
Perché lavorate insieme?

1320
01:16:14,529 --> 01:16:16,364
Perché guadagna più di te?

1321
01:16:16,740 --> 01:16:19,409
Roshambo?
Il vincitore sceglie il nostro destino?

1322
01:16:22,120 --> 01:16:25,499
Uno, due, tre, sì! Scusa.

1323
01:16:26,166 --> 01:16:28,168
Non avevi nemmeno le palle
smettere

1324
01:16:28,168 --> 01:16:31,755
quando questo stronzo incompetente
ti ha superato

1325
01:16:31,755 --> 01:16:35,801
per il ragazzo che odi di più
sulla faccia della Terra.

1326
01:16:36,259 --> 01:16:38,720
Hai così paura della vita.

1327
01:16:39,930 --> 01:16:43,767
E tu in realtà
voglio essere direttore delle vendite

1328
01:16:43,767 --> 01:16:45,060
in questo cesso.

1329
01:16:45,060 --> 01:16:46,478
Mandy!

1330
01:16:46,478 --> 01:16:48,772
Ci stiamo provando
per avere una conversazione.

1331
01:16:48,772 --> 01:16:51,024
NO!

1332
01:16:53,902 --> 01:16:56,321
- Beh, due su tre?
-Sì.

1333
01:16:57,197 --> 01:16:58,782
Uno due tre.

1334
01:17:00,742 --> 01:17:03,870
Non ti cambierò.
Giusto.

1335
01:17:03,870 --> 01:17:09,292
Ti lascerò vivo e bloccato
in questo patetico lavoro inutile

1336
01:17:09,543 --> 01:17:12,546
ora, fino al giorno in cui morirai.

1337
01:17:13,880 --> 01:17:15,090
Questo abito è su misura.

1338
01:17:16,967 --> 01:17:18,343
Uno due tre.

1339
01:17:19,553 --> 01:17:21,888
Condividere la scrivania
con la stampante fotografica,

1340
01:17:21,888 --> 01:17:26,726
mentre rimango giovane
con la donna che ami,

1341
01:17:27,227 --> 01:17:29,229
immortale al mio fianco.

1342
01:17:33,233 --> 01:17:35,110
Preferirei morire prima, cazzo.

1343
01:17:36,903 --> 01:17:40,073
Yeah Yeah,
è così che funziona.

1344
01:17:52,127 --> 01:17:53,753
Santo cielo!

1345
01:17:54,462 --> 01:17:56,548
Penso di essere pronto
di presentare le mie dimissioni.

1346
01:17:56,548 --> 01:17:57,507
Sì.

1347
01:18:18,778 --> 01:18:21,948
Vuoi questo lavoro? Allora prendilo.

1348
01:18:23,617 --> 01:18:27,412
Muori, bastardo succhiasangue!

1349
01:18:36,379 --> 01:18:37,881
Oh merda.

1350
01:18:48,808 --> 01:18:52,395
Bene, questo è praticamente il
la cosa più disgustosa che abbia mai visto.

1351
01:18:59,236 --> 01:19:03,156
Mi correggo. Yuk.

1352
01:19:07,953 --> 01:19:09,079
EHI.

1353
01:19:11,289 --> 01:19:13,208
Tutto questo è sangue di Max?

1354
01:19:14,918 --> 01:19:19,547
Uh, alcuni sono miei,
in parte è Evans.

1355
01:19:19,547 --> 01:19:20,507
Sì.

1356
01:19:21,883 --> 01:19:22,884
Grossolano.

1357
01:19:24,010 --> 01:19:24,970
Sì.

1358
01:19:26,513 --> 01:19:28,265
Ehi, Frank?

1359
01:19:29,307 --> 01:19:30,976
Perso in servizio.

1360
01:19:32,560 --> 01:19:34,396
Mi piaceva davvero quel ragazzo.

1361
01:19:34,396 --> 01:19:37,065
Beh, il lato positivo è che
niente più vampiri.

1362
01:19:37,065 --> 01:19:38,024
Sì.

1363
01:19:40,860 --> 01:19:43,738
Oh, ehi, un'altra giornata lavorativa.

1364
01:19:43,738 --> 01:19:44,948
Stronzando

1365
01:20:47,761 --> 01:20:49,763
EVAN: È strano?
che ho fame?

1366
01:20:49,763 --> 01:20:50,889
TIM: Oh, potrei mangiare.

1367
01:20:51,639 --> 01:20:53,141
AMANDA: Dove andate, ragazzi?
vuoi andare?

1368
01:20:53,141 --> 01:20:55,894
EVAN: Beh, da qualche parte senza
sangue su di esso.

1369
01:20:55,894 --> 01:20:57,062
TIM: Questo esclude Denny's.

1370
01:20:59,147 --> 01:21:00,523
AMANDA: Prendi una pizza.

1371
01:21:01,608 --> 01:21:02,776
Oh merda.

1372
01:21:04,361 --> 01:21:06,279
Scusa, mamma. Sei ancora lì?

1373
01:21:06,613 --> 01:21:08,907
EHI! Sì.

1374
01:21:08,907 --> 01:21:11,159
No, non indovinerai mai
cosa è successo al lavoro

1375
01:21:12,327 --> 01:21:13,870
Oh, potresti sentirlo
tutto il tempo?

1376
01:21:32,806 --> 01:21:34,099
<i>Bastardo!</i>

1377
01:21:38,019 --> 01:21:41,773
Benvenuto nella squadra.

1378
01:21:41,773 --> 01:21:43,149
Il mio ufficio alle 10.