1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:06,906 --> 00:00:08,539
בעבר, על דם רע...

2
00:00:08,564 --> 00:00:12,225
כולכם הולכים עכשיו
תקנה ממני את הסמים שלך.

3
00:00:12,250 --> 00:00:13,968
אני מפעיל סחורה
במשך למעלה מעשור.

4
00:00:13,993 --> 00:00:17,495
אני תוהה אם אתה מוכן לעבור דירה
משהו חוץ מסיגריות?

5
00:00:17,555 --> 00:00:19,500
- מי זה?
הבוסים של 'נדרנגטה.

6
00:00:19,525 --> 00:00:21,793
יש לי CI שסיפר
אותי לגבי הפגישה.

7
00:00:21,818 --> 00:00:25,125
אני רוצה לדעת על המצטרפים החדשים.
הם בני דודים מקלבריה.

8
00:00:25,150 --> 00:00:26,812
תרזה וכריסטיאן לנגנה.

9
00:00:26,837 --> 00:00:29,004
אנחנו רוצים שתהיה
השותף שלנו במונטריאול.

10
00:00:29,029 --> 00:00:31,463
אני לא עובד בשביל אף אחד. אֵיִ פַּעַם.

11
00:00:33,431 --> 00:00:35,398
- רד למטה!
אנחנו צריכים למצוא את דקלן.

12
00:00:35,447 --> 00:00:36,773
אנחנו צריכים לסיים את זה.

13
00:00:37,901 --> 00:00:41,398
התאומים האלה חטפו את האחיין שלי.
אני רוצה את רג'י בחזרה בחיים.

14
00:00:41,423 --> 00:00:42,789
יש לי 30 שניות. אתה חייב לעזור לי.

15
00:00:42,814 --> 00:00:44,379
הבן שלי נחטף.
- מה?

16
00:00:44,404 --> 00:00:45,742
אתה חושב שאני אשכח את זה?

17
00:00:45,767 --> 00:00:48,414
כדאי! זה הייתי אני
ואתה מתקן את הבלגן שלהם.

18
00:00:50,586 --> 00:00:52,601
הם מאשימים אותו
רצח מדרגה 2.

19
00:00:52,626 --> 00:00:56,312
כדור פנטניל בגודל כזה
שווה 20 מיליון דולר.

20
00:00:56,337 --> 00:00:58,679
אנחנו רוצים לדבר איתך
על עסקי הפנטניל.

21
00:00:58,704 --> 00:01:00,492
אני רוצה שתקבל
הפצה פועלת.

22
00:01:00,517 --> 00:01:01,734
ווס!

23
00:01:01,759 --> 00:01:03,424
אני רוצה להרוס את הממזרים האלה!

24
00:01:03,449 --> 00:01:04,796
כל אחד אחרון מהם.

25
00:01:04,821 --> 00:01:08,222
הבלש הזה אמר לי אם לא
ספרי לה דברים, היא תספר לך.

26
00:01:08,247 --> 00:01:10,648
אני מכיר את האנשים האלה
ואהבתם למשפחה.

27
00:01:10,673 --> 00:01:14,107
הדרך היחידה לנצח היא להשיג
אותם לקרוע את עצמם.

28
00:01:14,446 --> 00:01:16,579
ואל! מה... מה עשית?

29
00:01:16,604 --> 00:01:18,838
לא הייתה לי ברירה.
זה היה צריך להיעשות, אנזו.

30
00:01:20,190 --> 00:01:22,790
- איך הטהרה?
- 90%, כמו תמיד.

31
00:01:25,853 --> 00:01:27,296
עבור שני העסקים שלנו,

32
00:01:27,321 --> 00:01:29,154
אנחנו רוצים שתטפל בדקלן.

33
00:01:29,545 --> 00:01:30,640
עִסקָה.

34
00:01:30,767 --> 00:01:32,031
מה קורה, בובי?

35
00:01:32,842 --> 00:01:35,656
עכשיו אני הבעלים של ההגנה
חוזה על נאטס.

36
00:01:35,681 --> 00:01:37,314
אתה הולך ישר לתוך RCMP

37
00:01:37,339 --> 00:01:39,339
ולהדליק את תרזה וכריסטיאן.

38
00:01:39,445 --> 00:01:41,046
אח שלי הופך עכברוש.

39
00:01:41,144 --> 00:01:42,750
אין שום דבר שאני יכול לעשות כדי לעצור אותו.

40
00:01:44,296 --> 00:01:45,851
תרזה לנגנה.

41
00:01:45,876 --> 00:01:48,107
עם העדות של אנזו, אנחנו
יש מספיק כדי להביא אותה.

42
00:01:48,132 --> 00:01:49,210
משטרה!

43
00:01:58,432 --> 00:02:01,203
מצאתי את דקלן. וגם החברה שלו.

44
00:02:01,357 --> 00:02:04,007
- מה אתה רוצה שאני אעשה?
חכה לי.

45
00:02:29,109 --> 00:02:34,554
מסונכרן ומתוקן על ידי susinz
*www.MY-SUBS.com*

46
00:03:24,859 --> 00:03:26,453
שניכם, שם.

47
00:03:27,513 --> 00:03:29,513
שניכם, לכו לשם.

48
00:04:49,027 --> 00:04:50,445
הנח את האקדח!

49
00:04:55,902 --> 00:04:58,453
אם אתה רוצה לראות את שלך
חברים, אתה תוריד את זה.

50
00:05:42,458 --> 00:05:44,835
רציתי להביא אותך
כאן מאז שיצאת.

51
00:05:46,708 --> 00:05:48,156
היי, אחות קטנה!

52
00:05:48,828 --> 00:05:50,109
הבאתי את הילד שלך.

53
00:05:52,379 --> 00:05:53,757
כשאמא שלך מתה,

54
00:05:54,335 --> 00:05:56,851
לא היו לי 2 ניקלים לשפשף יחד.

55
00:05:57,811 --> 00:06:00,687
גנבתי מכונית כדי שאוכל לשלם
על העלילה ועל המצבה.

56
00:06:02,031 --> 00:06:04,601
הכרתי את הבחור שזו המכונית שלו,
אז בסופו של דבר שילמתי לו בחזרה.

57
00:06:04,626 --> 00:06:06,515
לא רציתי את זה
קארמה תלויה עליה.

58
00:06:10,173 --> 00:06:11,937
- אתה בא לכאן הרבה?
- אה...

59
00:06:12,872 --> 00:06:14,296
אתה יודע, כשאני יכול.

60
00:06:14,703 --> 00:06:16,445
אף פעם לא כמו שהייתי רוצה.

61
00:06:22,041 --> 00:06:24,273
רג'י, קניתי את
מגרש ליד אמא שלך.

62
00:06:24,919 --> 00:06:27,812
זה בשבילי, כשיגיע הזמן שלי.

63
00:06:27,837 --> 00:06:29,078
הכל בתשלום.

64
00:06:29,804 --> 00:06:31,531
אתה פשוט חייב
לעשות סידורים, בסדר?

65
00:06:32,554 --> 00:06:33,664
בְּסֵדֶר.

66
00:06:47,232 --> 00:06:48,851
אכפת לך אם נישאר כאן קצת?

67
00:06:49,095 --> 00:06:51,617
לא. כל עוד אתה רוצה.

68
00:07:25,525 --> 00:07:27,546
אכלתי כבר ארוחת בוקר, זוכרת?

69
00:07:28,489 --> 00:07:29,820
אנחנו לא כאן כדי לאכול.

70
00:07:32,056 --> 00:07:33,555
קניתי את המקום הזה בשבילך.

71
00:07:35,571 --> 00:07:36,820
הסועד הזה.

72
00:07:37,238 --> 00:07:38,421
זה שלך עכשיו.

73
00:07:39,258 --> 00:07:41,664
הוא נוהל על ידי א
אלמנט לא נעים לפני,

74
00:07:41,689 --> 00:07:43,188
אבל הם ייעלמו בקרוב.

75
00:07:43,303 --> 00:07:45,570
אתה מתחיל מאפס,
לשכור את מי שאתה רוצה.

76
00:07:46,513 --> 00:07:48,187
- קנית לי מסעדה?
- כן.

77
00:07:48,546 --> 00:07:51,380
אתה יכול להכין את ארוחת הבוקר שלך
יום ולילה, 7 ימים בשבוע.

78
00:07:57,549 --> 00:08:00,945
אני... אני לא יודע כלום
על ניהול עסק!

79
00:08:00,970 --> 00:08:04,371
כאילו, אתה צריך לשלם מיסים
ולעשות את הספרים וכאלה.

80
00:08:04,396 --> 00:08:06,593
אתה תלמד. יש לי בחור
מי יכול לעזור לך בזה.

81
00:08:06,618 --> 00:08:08,000
יש לי בחורים לכולם.

82
00:08:09,049 --> 00:08:10,453
זה שלך עכשיו, רג'י.

83
00:08:11,842 --> 00:08:13,343
בְּסֵדֶר! אה...

84
00:08:14,073 --> 00:08:17,156
יש לי עדיין 15 אלף,
שנתת לי.

85
00:08:17,181 --> 00:08:18,601
- הכל?
- כן, הבנתי.

86
00:08:18,965 --> 00:08:20,203
אז אני אחזיר לך את זה,

87
00:08:20,228 --> 00:08:23,906
ואז כל דבר אחר, אני אשלם
זה בחזרה, כפי שאני יכול, בעניין!

88
00:08:24,188 --> 00:08:26,140
אני לא הולך לשים
ויכוח על האחיין שלי.

89
00:08:26,165 --> 00:08:28,023
זה בשבילך, רג'י!
- לא, אבל אני רוצה.

90
00:08:28,048 --> 00:08:30,648
אני רוצה לשלם את זה,
כדי שזה באמת שלי.

91
00:08:31,289 --> 00:08:33,804
אני... אני רוצה לחתום על ניירות,
כל העניין,

92
00:08:33,976 --> 00:08:35,929
ואני לא הולך לקחת את זה,
אלא אם כן אנחנו עושים את זה נכון.

93
00:08:35,954 --> 00:08:38,585
אני לא שם את השם שלי על אף אחד
פיסת נייר. אבל אני שומע אותך.

94
00:08:39,281 --> 00:08:40,437
- קדימה!
- כן.

95
00:08:41,147 --> 00:08:42,734
אני לא מאמין לזה!

96
00:08:43,111 --> 00:08:44,312
תודה לך!

97
00:08:45,050 --> 00:08:47,960
אוי אלוהים! אוי אלוהים!

98
00:08:49,291 --> 00:08:50,437
אתה רוצה להפעיל את זה איתי?

99
00:08:50,462 --> 00:08:52,595
אני... לא, זה לא הקטע שלי.
אבל תודה לך!

100
00:08:52,620 --> 00:08:54,476
קדימה, בנאדם!
זה כאילו... זו התחלה חדשה!

101
00:08:54,501 --> 00:08:56,515
אתה ואני. חיים חדשים, נכון?

102
00:08:56,978 --> 00:08:58,648
אני רוצה שתהיה בסביבה הרבה זמן.

103
00:08:58,673 --> 00:09:01,562
אוי, קדימה! אל תדאג!
אני לא הולך לשום מקום.

104
00:09:02,991 --> 00:09:05,327
בסדר, אני רוצה
אז תקנה לך ארוחת בוקר, בסדר?

105
00:09:05,352 --> 00:09:06,523
- כן?
- באמת?

106
00:09:06,548 --> 00:09:08,421
- לקנות לך ארוחת בוקר?
- בטח!

107
00:09:19,935 --> 00:09:20,937
הדבר השני...

108
00:09:20,962 --> 00:09:23,695
כל מה שאני הולך לעשות:
בנה בעצמך חביתות.

109
00:09:23,785 --> 00:09:26,125
בחירות משתקות אנשים, רג'י, נכון?

110
00:09:26,150 --> 00:09:27,718
אתה חייב לקבל כמה פריטים מיוחדים.

111
00:09:27,743 --> 00:09:29,593
- תפריט קטן.
- נכון?

112
00:09:29,618 --> 00:09:30,781
כן, אני לא רוצה לשתק אנשים.

113
00:09:30,806 --> 00:09:31,953
היי...

114
00:09:33,101 --> 00:09:35,593
היי! דקלן קנה לי דיינר!

115
00:09:35,618 --> 00:09:37,390
שמעתי. מזל טוב!

116
00:09:37,415 --> 00:09:39,448
אני אקרא לחביתה על שמה.

117
00:09:39,772 --> 00:09:41,272
- נחמד!
- הוורד.

118
00:09:41,298 --> 00:09:43,289
- כבוד לי.
- לך מכאן!

119
00:09:43,314 --> 00:09:44,336
זה טוב, נכון?

120
00:09:44,361 --> 00:09:45,898
זה טוב מאוד! לך מכאן!

121
00:09:49,081 --> 00:09:51,804
- בוקר!
- בוקר!

122
00:09:52,049 --> 00:09:53,335
איך אתה מרגיש?

123
00:09:54,353 --> 00:09:55,695
יותר טוב ממה שאני צריך.

124
00:09:56,940 --> 00:09:58,429
קיבלתי את המשלוח הזה היום.

125
00:09:58,454 --> 00:09:59,718
כֵּן. טוויקס והבנים על זה.

126
00:09:59,743 --> 00:10:01,977
אתה בטוח שתעשה
זה לאור יום?

127
00:10:02,742 --> 00:10:04,062
לא, רק חשבתי להטיל מטבע

128
00:10:04,087 --> 00:10:05,601
ולהעביר 20 מפתחות קוקאין.

129
00:10:06,216 --> 00:10:07,742
לא, שוטרי המים,
הם נתנו לי את לוח הזמנים שלהם,

130
00:10:07,767 --> 00:10:09,875
והם עושים רק לילה
מטאטא השבוע, אז...

131
00:10:11,178 --> 00:10:12,898
אני יודע מה אני עושה.
אני יודע שאתה כן.

132
00:10:15,477 --> 00:10:16,898
וזו הריצה האחרונה שלי.

133
00:10:20,548 --> 00:10:21,867
אני יודע שהמלחמה הסתיימה,

134
00:10:21,892 --> 00:10:24,257
אבל מישהו אחר פשוט
הולך לבוא,

135
00:10:24,282 --> 00:10:25,914
וזה פשוט הולך
להתחיל הכל מחדש.

136
00:10:26,928 --> 00:10:29,312
ונכנסתי לזה כדי
לדאוג למשפחה שלי,

137
00:10:29,337 --> 00:10:31,921
ואני לא יכול לעשות את זה
אם אני מת או בכלא.

138
00:10:34,307 --> 00:10:35,726
כבר איבדתי מישהו.

139
00:10:38,819 --> 00:10:40,828
וחשבתי שאני יכול
לעשות את זה, אבל אני לא יכול.

140
00:10:44,413 --> 00:10:45,914
זו תהיה בעיה?

141
00:10:47,148 --> 00:10:49,351
ובכן, אתה... אתה יודע מי אתה.

142
00:10:50,408 --> 00:10:52,210
אני מכבד את זה יותר מהכל.

143
00:10:53,518 --> 00:10:54,695
דָבָר.

144
00:11:09,242 --> 00:11:11,148
זו תרזה לנגנה.

145
00:11:11,384 --> 00:11:12,640
היא המלכה.

146
00:11:12,963 --> 00:11:14,984
אחיה כריסטיאן כבר מת.

147
00:11:15,130 --> 00:11:16,963
התמונה שלה נשלחה לכל שדות התעופה

148
00:11:16,988 --> 00:11:18,875
ומעברי גבול ברחבי הארץ.

149
00:11:19,118 --> 00:11:21,468
זה מי שאנחנו רוצים.

150
00:11:22,089 --> 00:11:24,589
פנה אל כולם
ה-CI שלך, אנשי הקשר שלך,

151
00:11:24,614 --> 00:11:26,179
אמא שלך, אם היא יכולה לעזור.

152
00:11:26,590 --> 00:11:27,804
תודה לך!

153
00:11:30,026 --> 00:11:31,578
איפה אנחנו עם ההעברה של נאטס?

154
00:11:31,603 --> 00:11:32,960
רק מחכה לניירת,

155
00:11:32,985 --> 00:11:34,539
אבל הוא אמור לקבל
בטנדר בכל רגע.

156
00:11:34,564 --> 00:11:36,468
והעסקה עם עורך הדין של אנזו?
זה הכל מתוכנן?

157
00:11:36,493 --> 00:11:39,382
כֵּן. הכל מוכן.
למה כל כך עצבני? קיבלנו אותם.

158
00:11:39,472 --> 00:11:41,554
דקלן מסר לנו את מה שיש לנו.

159
00:11:42,813 --> 00:11:44,296
ניצחון זה ניצחון, נכון?

160
00:11:45,475 --> 00:11:47,203
אתה זה שאמרת לי את זה.

161
00:11:47,791 --> 00:11:50,023
כל מה שמעניין כל אחד הוא
התוצאה נטו.

162
00:11:50,466 --> 00:11:52,046
כן, נו...

163
00:11:54,496 --> 00:11:55,953
אולי טעיתי.

164
00:12:11,233 --> 00:12:12,437
הכל טוב?

165
00:12:12,516 --> 00:12:14,257
אנחנו מוכנים ללכת.
תחזור בעוד כמה שעות.

166
00:12:14,538 --> 00:12:16,906
הנהג שלי עומד בלוח הזמנים.
תפקח את העיניים שלך.

167
00:12:17,252 --> 00:12:18,914
הבנתי אחי! אני הבחור שלך!

168
00:12:21,876 --> 00:12:23,437
בְּסֵדֶר. נתראה כאן.

169
00:12:25,914 --> 00:12:26,921
"אחי"?

170
00:12:26,946 --> 00:12:29,617
לאחי יש קצת פולחן גיבורים
מה שהולך איתך.

171
00:12:30,078 --> 00:12:32,082
בְּסֵדֶר. תחזיק מעמד.

172
00:12:33,640 --> 00:12:34,726
כֵּן?

173
00:12:34,751 --> 00:12:36,650
- קיבלת את המשלוח?
- אמרתי שאעשה זאת.

174
00:12:36,675 --> 00:12:37,796
- זה מגיע.
- טוב.

175
00:12:38,285 --> 00:12:39,884
אנחנו צריכים להיפגש במקום אחר.

176
00:12:40,019 --> 00:12:41,919
השוטרים היו במקומות שלנו.

177
00:12:42,162 --> 00:12:43,492
אני אשלח לך את הקואורדינטות.

178
00:12:43,682 --> 00:12:44,773
הכל טוב.

179
00:12:49,641 --> 00:12:52,382
דקלן מספק חדש
משלוח אלינו היום אחר הצהריים.

180
00:12:55,305 --> 00:12:57,234
החבר'ה שלי יחכו להוציא אותו.

181
00:13:00,178 --> 00:13:02,812
כשדקלן מגיע, אל תהססו.

182
00:13:02,837 --> 00:13:04,117
אני רוצה אותו מת.

183
00:13:05,239 --> 00:13:06,468
אני יודע איך זה נעשה.

184
00:13:06,493 --> 00:13:08,617
ומה עם נאטס ואנזו? הממ?

185
00:13:08,820 --> 00:13:10,140
אמרת שתטפל בזה.

186
00:13:10,165 --> 00:13:11,390
הכל מסודר.

187
00:13:12,137 --> 00:13:14,248
עד סוף היום,
שניהם ייעלמו.

188
00:13:17,729 --> 00:13:18,812
טוֹב.

189
00:14:02,056 --> 00:14:03,484
איך זה קרה?

190
00:14:03,867 --> 00:14:05,585
אני לא מאמין בזה!

191
00:14:08,734 --> 00:14:09,944
מה לא בסדר?

192
00:14:09,946 --> 00:14:11,335
נאטס מת.

193
00:14:12,492 --> 00:14:15,784
הוא נדקר, בדיוק כמוהם
עמדו להעביר אותו.

194
00:14:16,789 --> 00:14:18,671
- מי עשה את זה?
- הם לא יודעים.

195
00:14:24,667 --> 00:14:26,585
אם נגיד לאנזו, הוא הולך ללכת.

196
00:14:28,631 --> 00:14:29,812
אני יודע!

197
00:14:31,398 --> 00:14:32,726
זה עוד 5 דקות,

198
00:14:33,570 --> 00:14:35,146
והם היו מתקשרים
אומר שהוא על הכביש.

199
00:14:35,171 --> 00:14:37,281
זה היה מספיק טוב
לגרום לאנזו לחתום על המסמכים.

200
00:14:37,306 --> 00:14:38,773
כן, אבל הוא לא. הוא מת.

201
00:14:38,798 --> 00:14:41,234
נלי, זה עניין של דקות.
אתה מתכוון לתת לו ללכת בשביל זה?

202
00:14:41,259 --> 00:14:43,578
אתה באמת הולך לפוצץ את כל התיק הזה
בעניין של 5 דקות?

203
00:15:03,445 --> 00:15:05,343
ובכן, האם הבן שלי בטוח?

204
00:15:05,368 --> 00:15:06,687
האם הבן שלי בטוח?

205
00:15:16,679 --> 00:15:18,781
בנך פועל כרגע
דרכו לקאנטרי קלאב

206
00:15:18,806 --> 00:15:20,072
בזמן שאנחנו מדברים.

207
00:15:21,718 --> 00:15:24,023
אז הוא בטוח.
כן.

208
00:15:29,158 --> 00:15:31,171
בְּסֵדֶר. בסדר, טוב.

209
00:15:33,795 --> 00:15:35,094
דבר ראשון.

210
00:15:35,976 --> 00:15:37,960
על הכתב, יד לאלוהים,

211
00:15:38,695 --> 00:15:40,067
לאחיין שלי לוקה היה

212
00:15:40,069 --> 00:15:41,898
אין עסקאות בעסק שלנו.

213
00:15:41,923 --> 00:15:44,054
אסור לך לגעת בו. חסינות מוחלטת.

214
00:15:44,367 --> 00:15:45,703
אל תשלח לו אפילו הודעת טקסט.

215
00:15:45,728 --> 00:15:46,945
כבר הסכמנו לזה.

216
00:15:47,743 --> 00:15:48,968
זה בעסקה.

217
00:15:50,599 --> 00:15:51,750
ברגע שאתה חותם,

218
00:15:51,775 --> 00:15:54,812
לוקה כבר לא אדם של
עניין בכל אחד מהעניינים שלך.

219
00:15:55,747 --> 00:15:58,054
כמו כן, הבן שלך לא יכול
להיות מואשם בכל דבר

220
00:15:58,079 --> 00:15:59,203
מלבד האישום ברצח

221
00:15:59,228 --> 00:16:01,015
כרגע הוא ממתין למשפט.

222
00:16:02,685 --> 00:16:03,945
תודה לך.

223
00:16:07,993 --> 00:16:09,493
- תחתמו כאן.
- מממממ...

224
00:16:09,687 --> 00:16:11,085
- והנה.
- בסדר.

225
00:16:12,257 --> 00:16:13,734
איפה אתה רוצה שאתחיל?

226
00:16:21,159 --> 00:16:25,609
תרזה וכריסטיאן.
- הא! העונג שלי!

227
00:16:35,805 --> 00:16:37,507
- אחד על אחד קטן?
- לא.

228
00:16:37,587 --> 00:16:40,643
קדימה! תחרות ידידותית,
קצת תרגיל...

229
00:16:40,668 --> 00:16:42,609
אין לי את הנעליים הנכונות. לא.

230
00:16:44,768 --> 00:16:46,167
לאן אתה הולך אחרי זה?

231
00:16:46,325 --> 00:16:47,820
אני אמצא מקום חדש בעיר.

232
00:16:47,923 --> 00:16:49,823
אני לא רוצה לחרוג או משהו,

233
00:16:50,265 --> 00:16:52,052
אבל אני קצת מרגיש שאתה צריך להישאר.

234
00:16:52,226 --> 00:16:53,976
שילמתי עבור הזמן שלי כאן, רג'י.

235
00:16:54,390 --> 00:16:55,890
אני לא צריך לשכב יותר.

236
00:16:55,915 --> 00:16:57,023
אני יודע.

237
00:16:59,327 --> 00:17:01,070
אני עדיין חושב שכדאי לך להישאר.

238
00:17:04,518 --> 00:17:06,781
- כן?
נאטס מת.

239
00:17:08,827 --> 00:17:11,062
- מי עשה את זה?
אני לא יודע.

240
00:17:11,773 --> 00:17:13,006
ובכן, תרזה עומדת מאחורי זה,

241
00:17:13,031 --> 00:17:15,039
אז גלה מי יש לה
עובדים מבפנים.

242
00:17:16,000 --> 00:17:18,445
כֵּן. היי, אני עושה כמיטב יכולתי.

243
00:17:18,557 --> 00:17:19,750
עושה מה שאתה יכול?

244
00:17:19,879 --> 00:17:23,014
בחרתי אותך ביד
מהאקדמיה, בסדר?

245
00:17:23,039 --> 00:17:25,304
לימדתי אותך הכל,
אז להבין את זה.

246
00:17:25,329 --> 00:17:26,734
אז תבין את זה!

247
00:17:27,567 --> 00:17:29,468
מה עם תרזה? יש לידים?

248
00:17:29,928 --> 00:17:33,404
ובכן, הם שלחו לה תמונה
החוצה לכל שוטר ב-3 מחוזות.

249
00:17:33,429 --> 00:17:35,359
אם עדיין לא מצאנו אותה,
היא כנראה נעלמה.

250
00:17:35,384 --> 00:17:37,015
יָמִינָה. תקשיב...

251
00:17:37,121 --> 00:17:39,039
אם הם יגיעו לנאטס,
הם יגיעו גם לאנזו.

252
00:17:39,068 --> 00:17:41,687
הו, החסנו אותו
במוטל. הוא בטוח, בסדר?

253
00:17:42,141 --> 00:17:43,921
אתה עדיין מסתתר בשמורה?

254
00:17:43,946 --> 00:17:45,312
כן, אבל לא להרבה זמן.

255
00:17:45,451 --> 00:17:47,584
גלה מי הרג את נאטס!

256
00:17:49,965 --> 00:17:51,101
בְּסֵדֶר.

257
00:18:01,234 --> 00:18:02,382
היי, נלי,

258
00:18:03,031 --> 00:18:04,765
אנחנו צריכים ללכת לכלא
כדי לגלות מה קרה.

259
00:18:04,790 --> 00:18:06,453
זה יכול היה להיות כל אחד. זה בית סוהר.

260
00:18:06,478 --> 00:18:08,244
אנזו מסגיר את עצמו, נכון?

261
00:18:08,449 --> 00:18:10,867
אנחנו יודעים שזה דקלן שהתפתל
זרועו, אבל עם מה?

262
00:18:11,244 --> 00:18:14,478
הדבר היחיד שאנזו שאל
בתמורה מאיתנו

263
00:18:14,503 --> 00:18:16,503
הוא להעביר את בנו למקום בטוח.

264
00:18:18,370 --> 00:18:21,271
אני חושב שתרזה עמדה מאחורי זה
לסתום לכולם את הפה.

265
00:18:22,109 --> 00:18:23,866
בסדר, אם נגלה
מי הרג אותו,

266
00:18:24,329 --> 00:18:26,148
אולי זה יקרב אותנו אליה.

267
00:18:28,876 --> 00:18:31,070
בְּסֵדֶר. בוא נלך, טונטו!

268
00:18:33,086 --> 00:18:35,960
מה, אז זה הופך אותך לריינג'ר בודד?

269
00:18:35,985 --> 00:18:37,195
זה נכון, קן!

270
00:18:38,906 --> 00:18:40,921
אתה יודע שטונטו הוא לא א
כינוי פוליטיקלי קורקט.

271
00:18:40,946 --> 00:18:42,515
בסדר, תמשיך בקצב, גולום!

272
00:18:43,450 --> 00:18:45,640
אה. זה פשוט מרושע.

273
00:18:56,000 --> 00:18:57,187
מה לעזאזל קורה?

274
00:18:57,212 --> 00:18:59,378
אני שמח שאתה בסדר.
- איפה אבא שלי?

275
00:18:59,403 --> 00:19:01,296
הוא אמר לי שאנחנו הולכים לעזוב את העיר,
אבל לא שמעתי ממנו!

276
00:19:01,321 --> 00:19:02,703
אתה לא צריך ללכת לשום מקום.

277
00:19:02,728 --> 00:19:04,968
סידרנו עבור אביך
לעזוב את הארץ

278
00:19:04,993 --> 00:19:06,480
עד שהכל יוסדר כאן.

279
00:19:06,505 --> 00:19:08,125
לא, הוא לא יעזוב
בלי להתקשר אליי.

280
00:19:08,150 --> 00:19:09,226
אני מתקשר אליך.

281
00:19:10,968 --> 00:19:12,988
אנו נוקטים באמצעי זהירות נוספים

282
00:19:12,990 --> 00:19:14,609
עד לטיפול במצב.

283
00:19:15,554 --> 00:19:16,875
מה לעזאזל? מה
אתה מדבר על

284
00:19:16,900 --> 00:19:18,015
איך אתה הולך להתמודד עם זה?

285
00:19:19,109 --> 00:19:21,609
לוקה, אתה אחראי עכשיו.

286
00:19:22,299 --> 00:19:23,414
אַתָה!

287
00:19:24,570 --> 00:19:26,554
אם אני אחראי, אני רוצה לדעת
למה אתה מתכוון בזה.

288
00:19:27,028 --> 00:19:28,281
לטפל במה?

289
00:19:29,992 --> 00:19:32,250
לוקה, זה הרגע
דיברנו על.

290
00:19:32,275 --> 00:19:34,031
האם אתה רוצה להיות גנרל,

291
00:19:34,056 --> 00:19:36,164
או שאתה רוצה להישאר חייל רגלי?

292
00:19:38,600 --> 00:19:40,234
איפה אבא שלי?

293
00:19:42,383 --> 00:19:44,671
אנו נודיע לך כשהוא יהיה בטוח.

294
00:19:46,335 --> 00:19:48,265
אבל אני צריך לדעת, איפה אתה עכשיו?

295
00:19:49,460 --> 00:19:50,493
אני מסתובב.

296
00:19:50,495 --> 00:19:52,164
אני רק רוצה לוודא שאתה בטוח.

297
00:19:52,245 --> 00:19:55,406
אני בסדר. אני בסדר. איפה אתה?

298
00:19:58,351 --> 00:19:59,781
אל תאבד את הטלפון הזה.

299
00:20:00,551 --> 00:20:02,343
זו השורה היחידה שלך אליי, בסדר?

300
00:20:03,024 --> 00:20:04,257
אני אהיה בקשר.

301
00:20:12,586 --> 00:20:14,429
אני צריך לדבר עם הלקוח שלי לבד.

302
00:20:15,886 --> 00:20:17,609
כן, אני מכיר את התרגיל.

303
00:20:25,851 --> 00:20:28,648
בסדר, תקשיב,
אין לנו הרבה זמן.

304
00:20:28,673 --> 00:20:30,265
בסדר, רק תן לי שנייה.

305
00:20:41,465 --> 00:20:42,625
כָּאן!

306
00:20:43,667 --> 00:20:46,668
מַה? הקלטתי את זה אליי.
תוציא את דעתך מהביוב!

307
00:20:46,882 --> 00:20:48,257
קדימה. לְהִזדַרֵז.

308
00:20:53,437 --> 00:20:55,921
- כן?
- לוקה? זה הדוד שלך.

309
00:20:56,277 --> 00:20:57,601
אנזו! אתה בסדר?

310
00:20:58,325 --> 00:21:00,695
לא. אני הולך לכלא.

311
00:21:02,730 --> 00:21:04,281
האם אבא שלך אמר לך
מה קורה

312
00:21:04,450 --> 00:21:05,703
כן, הוא אמר לי.

313
00:21:06,515 --> 00:21:07,625
איפה אתה?

314
00:21:07,650 --> 00:21:09,171
אני בחווה.
פופ אמר לי לחכות כאן.

315
00:21:09,196 --> 00:21:10,843
אני חייב להביא את הדרכונים.
קיבלתי את המזומן.

316
00:21:10,868 --> 00:21:12,175
אני כאן אבל לא שמעתי ממנו.

317
00:21:12,200 --> 00:21:14,343
- לא דיברת איתו בכלל?
- לא.

318
00:21:14,980 --> 00:21:16,687
תרזה אמרה שהם קיבלו אותו
מחוץ למדינה,

319
00:21:16,712 --> 00:21:18,988
אבל, אני... אני לא מאמין לזה.
כלומר...

320
00:21:19,013 --> 00:21:20,890
הוא לא יעזוב בלי
קורא לי. אתה מכיר אותו!

321
00:21:24,543 --> 00:21:27,265
לוקה, אתה תקשיב לי, בזהירות.

322
00:21:28,632 --> 00:21:29,929
בעסקה שעשיתי עם השוטרים,

323
00:21:29,954 --> 00:21:31,812
וידאתי שאי אפשר לגעת בך.

324
00:21:32,427 --> 00:21:33,523
אתה חופשי.

325
00:21:33,793 --> 00:21:36,468
אין להם כלום עליך.
קיבלתי את זה בכתב.

326
00:21:36,539 --> 00:21:38,023
לא יכולתי לעשות שום דבר כדי לעזור לנאטס,

327
00:21:38,048 --> 00:21:40,531
אבל לא התכוונתי לתת להם לגעת בך!

328
00:21:42,929 --> 00:21:45,085
אתה צריך לטפל באדמו עכשיו.

329
00:21:46,036 --> 00:21:47,445
אתה כל מה שנשאר לנו.

330
00:21:48,238 --> 00:21:49,350
תשמור עליו בטוח.

331
00:21:50,162 --> 00:21:51,781
קח אותו משם. לְהַסתִיר.

332
00:21:52,414 --> 00:21:54,937
לא נשאר כאן כלום
עבור כל אחד מכם.

333
00:21:57,630 --> 00:21:59,210
אני אשמור עליו. אני מבטיח.

334
00:22:00,078 --> 00:22:05,039
ומה שלא תעשה, אל תאמין
2 המפלצות האלה!

335
00:22:05,390 --> 00:22:07,500
כן, אנחנו רק צריכים עוד רגע.

336
00:22:07,525 --> 00:22:08,958
היי, לוקה, אני חייב ללכת.

337
00:22:08,983 --> 00:22:10,718
מה עלי לעשות?
האם עלי לחכות?

338
00:22:10,752 --> 00:22:12,318
לוקה, אתה לא יכול לחכות יותר.

339
00:22:16,028 --> 00:22:17,781
אביך לא חוזר.

340
00:22:19,299 --> 00:22:20,982
קח את אדמו. הוא במעון.

341
00:22:21,007 --> 00:22:22,992
תרחיק אותו כמה שיותר רחוק מכאן
ככל האפשר.

342
00:22:24,764 --> 00:22:25,984
אני חייב ללכת.

343
00:22:44,242 --> 00:22:45,523
אח שלי מת.

344
00:22:45,963 --> 00:22:48,351
הו! אני כל כך מצטער, אנזו!

345
00:22:50,002 --> 00:22:52,602
אבל עשית דבר טוב
עבור לוקה והנכד שלך.

346
00:22:53,182 --> 00:22:54,421
לא, אני לא.

347
00:22:55,987 --> 00:22:58,023
עשיתי חיים שלמים מדברים רעים.

348
00:23:02,422 --> 00:23:04,976
אתה תהיה בסדר. אני אקבל
הדבר הזה מטופל.

349
00:23:06,026 --> 00:23:09,531
ואני אצור קשר בקרוב.

350
00:23:22,650 --> 00:23:25,601
אנחנו הולכים לבואנוס
איירס כשנסיים, כי...

351
00:23:27,382 --> 00:23:29,305
אממ, הם יחפשו
בשבילי בחזרה הביתה,

352
00:23:29,307 --> 00:23:30,765
וזה יביא, אה...

353
00:23:32,633 --> 00:23:34,906
לחץ מיותר על אבי.

354
00:23:43,209 --> 00:23:45,632
אתה יודע מה הוא אמר מתי
אמרתי לו שכריסטיאן...

355
00:23:54,901 --> 00:23:57,906
הוא אמר: "לפחות זה לא היית אתה."

356
00:24:34,375 --> 00:24:36,937
- הכל טוב?
- חלק כמו משי!

357
00:24:37,304 --> 00:24:39,578
- תטען את המכונית שלי.
היי, תן ​​לי לעשות את הירידה.

358
00:24:39,603 --> 00:24:41,835
- אה-אה.
- קדימה! אני אעשה בדיוק כמו שאתה אומר.

359
00:24:41,860 --> 00:24:43,898
תן לי להיות הבחור שלך.
- לא. במכונית.

360
00:24:48,782 --> 00:24:50,203
היי, אתה יוצא.

361
00:24:50,718 --> 00:24:52,951
אבל אחיך, יש לו
טעם לזה עכשיו.

362
00:24:52,953 --> 00:24:54,718
זה לא הולך להיות קל
כדי שיחזור בו.

363
00:24:54,743 --> 00:24:56,000
אתה שם עליו עין.

364
00:25:03,680 --> 00:25:04,809
אתה יודע, זה לא דבר טוב

365
00:25:04,834 --> 00:25:06,618
לקחת כסף מגבר
מי הולך לכלא.

366
00:25:09,134 --> 00:25:10,648
אני לא מצפה לאף אחד.

367
00:25:11,464 --> 00:25:12,906
היכנס לשירותים.

368
00:25:32,602 --> 00:25:34,523
- ורד.
- כן.

369
00:25:35,781 --> 00:25:37,906
אני יוצא עכשיו. מה
אתה עושה שם למטה?

370
00:25:37,931 --> 00:25:40,664
הו... יש לי דליפה.
- הו!

371
00:25:40,788 --> 00:25:42,361
אבל אני צריך להרים את לוחות הרצפה,

372
00:25:42,386 --> 00:25:43,975
אז אני חושב שאני צריך ברזל בשביל זה.

373
00:25:44,000 --> 00:25:45,421
אני אביא את זה בשבילך. איפה זה?

374
00:25:45,492 --> 00:25:47,000
זה בסככה. ארגז כלים אדום.

375
00:25:47,037 --> 00:25:48,140
תחזור מיד.

376
00:26:16,497 --> 00:26:18,464
- מה זה?
אני לא יודע.

377
00:26:18,466 --> 00:26:20,656
מה זה? מה זה? מה זה?

378
00:26:20,681 --> 00:26:21,748
יש לי... יש לי...

379
00:26:21,773 --> 00:26:24,569
- אתה גולש ממני?
- לא! ברור שלא!

380
00:26:24,594 --> 00:26:25,631
תגיד לי את האמת!

381
00:26:25,656 --> 00:26:27,106
אני אפילו לא יודע מאיפה זה בא!

382
00:26:27,108 --> 00:26:29,771
מהמחסן! זה בשטח שלך!

383
00:26:29,796 --> 00:26:32,703
- אתה גונב ממני! מִמֶנִי!
- לא! לעולם לא הייתי גונב ממך!

384
00:26:32,728 --> 00:26:35,085
אני אפילו לא נכנס למחסן הזה!
זה הדברים של טוויקס!

385
00:26:42,890 --> 00:26:47,015
דקלן! דקלן! דקלן, רגע!

386
00:26:51,027 --> 00:26:53,320
דקלן! דקלן!

387
00:26:53,921 --> 00:26:55,166
לֹא! טוויקס!

388
00:26:56,062 --> 00:26:58,171
היי, מה קורה?
- לא! לֹא!

389
00:26:58,196 --> 00:26:59,804
- לא! תפסיק עם זה!
- גנבת ממני?

390
00:26:59,806 --> 00:27:01,600
- על מה אתה מדבר?
- גנבת ממני?

391
00:27:01,625 --> 00:27:02,685
בבקשה אל תעשה את זה!

392
00:27:02,710 --> 00:27:04,257
- גנבת ממני?
- אני מצטער.

393
00:27:04,282 --> 00:27:05,921
למה שתעשה את זה, איש גדול?

394
00:27:05,946 --> 00:27:07,898
- למה שתעשה את זה? מִמֶנִי?
- הוא אח שלי!

395
00:27:07,923 --> 00:27:10,796
בבקשה, דקלן! הוא אח שלי!

396
00:27:16,218 --> 00:27:18,156
מאיזה משלוח לקחת את זה?

397
00:27:18,804 --> 00:27:21,068
- רק מהאופנוענים.
- אה! לעזאזל!

398
00:27:21,093 --> 00:27:22,693
שלהם היה הגדול ביותר.
לא חשבתי שהם ישימו לב.

399
00:27:22,695 --> 00:27:24,398
לעזאזל! זה עליך, מותק!

400
00:27:24,423 --> 00:27:25,889
מה כבר אמרתי לך?

401
00:27:26,187 --> 00:27:29,900
הוא איתך. הוא הדם שלך.
הכנסתי אותך לזה.

402
00:27:29,902 --> 00:27:31,468
אולי הם לא יודעים.

403
00:27:31,671 --> 00:27:34,000
ובכן, אם הם עשו זאת,
אז הקנייה הזו היא מלכודת.

404
00:27:34,117 --> 00:27:36,109
- אנחנו נחזיר את זה.
- אתה לא מבין!

405
00:27:36,193 --> 00:27:40,218
אתה לא מבין!
זה עליי. זה תמיד עליי.

406
00:27:41,343 --> 00:27:42,640
ככה זה עובד.

407
00:27:43,385 --> 00:27:45,405
אף אחד לא הולך מחרא כזה.

408
00:27:46,393 --> 00:27:50,492
אה! אל תעשה! אָנָא! אָנָא! דקלן!

409
00:27:52,679 --> 00:27:53,690
בבקשה אל! בבקשה אל...

410
00:27:53,692 --> 00:27:57,812
אתה אפילו חושב על ריצה,
אני אצוד אותך.

411
00:27:59,047 --> 00:28:01,171
- הבנת?
- אה-הא.

412
00:28:10,250 --> 00:28:11,953
ראשית, הרשו לי להביע תנחומים

413
00:28:11,978 --> 00:28:13,468
על אובדן בנך.

414
00:28:14,578 --> 00:28:15,778
על מה אני עובד עכשיו

415
00:28:15,780 --> 00:28:18,681
מקבל את התרופות האלה
הרג את הבן שלך מהרחוב.

416
00:28:20,351 --> 00:28:21,918
הגנת על נאטס.

417
00:28:22,539 --> 00:28:24,585
עכשיו, לא אכפת לנו
מחבט ההגנה.

418
00:28:24,680 --> 00:28:26,156
אני רק רוצה לדעת
איך משהו כזה

419
00:28:26,181 --> 00:28:27,851
יכול היה לקרות תחת משמרתך.

420
00:28:29,360 --> 00:28:31,085
אולי אתה נלחץ.

421
00:28:32,257 --> 00:28:33,640
אני יכול לעזור בזה.

422
00:28:34,679 --> 00:28:35,932
תכוון אותי לכיוון הנכון.

423
00:28:35,934 --> 00:28:37,804
אני שמח לקחת
כמה בחורים רעים מהרחוב.

424
00:28:40,328 --> 00:28:41,546
בובי,

425
00:28:42,140 --> 00:28:44,195
אני רק רוצה לדעת מי הרג את נאטס.

426
00:28:46,544 --> 00:28:47,843
זה הכל.

427
00:28:58,462 --> 00:28:59,702
בְּסֵדֶר.

428
00:29:16,901 --> 00:29:19,437
דקלן אמר לי שכן
תביא קצת ליקריץ בקרוב.

429
00:29:20,960 --> 00:29:23,421
הוא צריך לדעת מי הרג את נאטס, בובי.

430
00:29:28,764 --> 00:29:30,304
אלה היו האופנוענים.

431
00:29:35,645 --> 00:29:37,164
מה אמרת לו?

432
00:29:39,148 --> 00:29:41,685
חשבתי לנסות
משהו קצת שונה

433
00:29:41,710 --> 00:29:43,031
ולהציע לו כרטיס יום.

434
00:29:43,056 --> 00:29:44,257
עדיין לא קיבל כלום.

435
00:29:44,953 --> 00:29:47,328
נלך למילואים שלו,
לראות מה אנחנו יכולים לרחרח.

436
00:29:49,140 --> 00:29:50,578
כֵּן. רק תן לי דקה.

437
00:30:02,101 --> 00:30:04,867
היי, הוצאתי את זה מבובי.
אלה היו האופנוענים.

438
00:30:04,961 --> 00:30:07,294
ונלי רוצה לבוא
המילואים לשאול שאלות.

439
00:30:07,319 --> 00:30:09,484
אל תיתן לה לבוא לכאן! אַף אֶחָד לֹא!

440
00:30:09,858 --> 00:30:12,023
- אתה מבין?
- כן! כֵּן!

441
00:30:17,085 --> 00:30:18,365
נלי!

442
00:30:18,585 --> 00:30:20,734
אוקיי, אז דקלן בטח קיבל
בובי שיעבוד בשבילו.

443
00:30:20,736 --> 00:30:22,476
זו הדרך היחידה
ללחוץ על אנזו או...

444
00:30:22,501 --> 00:30:25,102
היי, נלי!
- מה?

445
00:30:25,562 --> 00:30:27,226
פשוט תעזוב את זה. זה מבוי סתום.

446
00:30:28,084 --> 00:30:29,100
למה אתה מתכוון?

447
00:30:29,125 --> 00:30:31,250
נלך לשמורה,
נשאל את השאלות שלנו ונקבל...

448
00:30:31,275 --> 00:30:32,515
לא. מה אתה הולך לגלות?

449
00:30:33,148 --> 00:30:35,828
הוא בחור שאיבד את בנו
ומפעיל הגנה כדי להסתדר.

450
00:30:36,425 --> 00:30:37,734
זה... אין שם כלום.

451
00:30:38,386 --> 00:30:40,937
תראה, כשעבדתי בהונאה,

452
00:30:41,179 --> 00:30:42,531
היינו עוקבים אחר שובל של כסף

453
00:30:42,556 --> 00:30:45,296
ומספרים וחשבונות בנק
במשך חודשים וחודשים,

454
00:30:45,321 --> 00:30:48,382
ולפעמים, זה
פשוט לא הולך לשום מקום, בסדר?

455
00:30:48,974 --> 00:30:51,406
פשוט ככה העבודה לפעמים!

456
00:30:54,256 --> 00:30:56,914
תראה, יש לנו את אנזו.

457
00:30:58,039 --> 00:30:59,804
ואנחנו נמצא את תרזה.

458
00:31:00,375 --> 00:31:03,225
פשוט קח את הניצחון הזה ותמשיך
להילחם במאבק הבא,

459
00:31:03,250 --> 00:31:04,859
אלא להתאבד
כי אתה לא יודע

460
00:31:04,884 --> 00:31:06,984
כל פרט קטן, זאת אומרת...

461
00:31:07,588 --> 00:31:10,335
אתה הולך להפסיד
כל מה שעבדת עבורו.

462
00:31:11,143 --> 00:31:13,281
הקפטן אוהב אותך עכשיו.

463
00:31:15,040 --> 00:31:16,953
אתה מקבל מה שאתה רוצה, רק...

464
00:31:20,528 --> 00:31:22,390
אל תקלקל הכל, נכון?

465
00:31:23,898 --> 00:31:25,164
פשוט תעזוב את זה.

466
00:31:31,205 --> 00:31:34,078
לא. אנחנו הולכים לשמורה.

467
00:31:44,906 --> 00:31:46,195
כֵּן?

468
00:31:51,601 --> 00:31:52,659
כֵּן.

469
00:31:52,684 --> 00:31:53,789
בְּסֵדֶר.

470
00:31:59,098 --> 00:32:00,445
אנזו נורה.

471
00:32:01,894 --> 00:32:04,007
מזמינים אותנו לחזור לתחנה.

472
00:32:18,850 --> 00:32:20,375
בֶּן כַּלבָּה!

473
00:32:31,930 --> 00:32:33,726
אתה לא אמור
לפגוש את האופנוענים עכשיו?

474
00:32:36,898 --> 00:32:38,914
האופנוענים עובדים עם תרזה.

475
00:32:41,600 --> 00:32:43,616
- מאיפה אתה יודע?
- כי אני כן.

476
00:32:45,929 --> 00:32:47,296
והקנייה היא מלכודת.

477
00:32:49,281 --> 00:32:52,560
בטחת בי, ובדברים
דפוק על הקצה שלי.

478
00:32:52,585 --> 00:32:54,218
אני לוקח אחריות מלאה.

479
00:32:54,570 --> 00:32:56,851
אז מה אני יכול לעשות עכשיו?
איך אני עושה את זה נכון?

480
00:32:57,630 --> 00:32:58,851
אתה לא יכול.

481
00:33:00,460 --> 00:33:01,976
מחר, אני הולך לעזוב מכאן.

482
00:33:02,688 --> 00:33:04,233
אז אני אצא למלחמה.

483
00:33:22,203 --> 00:33:25,492
אנזו מת. אבל
דקלן מעולם לא הופיע.

484
00:33:26,749 --> 00:33:30,078
- איפה הוא שוהה?
- בשמורה.

485
00:33:30,148 --> 00:33:33,750
בְּסֵדֶר. אנחנו עושים זאת בדרך שלי עכשיו!

486
00:33:36,094 --> 00:33:39,320
אתה יודע מה? כדאי לשחרר את זה.

487
00:33:40,851 --> 00:33:42,163
יש לך את מה שאתה צריך.

488
00:33:42,906 --> 00:33:44,539
אנחנו נפעיל את פעולת הפנטניל שלך

489
00:33:44,564 --> 00:33:46,351
ולהפיץ לכל מקום
בשבילך בקוויבק ו...

490
00:33:46,376 --> 00:33:48,937
אני לא יכול לקבור את אחי
בגלל האיש הזה.

491
00:33:48,962 --> 00:33:52,082
אני לא הולך לשום מקום
עד שאני יודע שהוא מת.

492
00:33:52,107 --> 00:33:54,382
ובכן, דקלן לא מוותר בקלות.

493
00:33:55,127 --> 00:33:57,140
אז כדאי לשים כדור
בראש שלו בעצמך.

494
00:33:57,882 --> 00:34:00,898
זה מה שאני מתכנן לעשות.
סירו, בוא נלך.

495
00:34:26,719 --> 00:34:27,757
שלום?

496
00:34:30,285 --> 00:34:31,560
טוויקס, זה אתה?

497
00:35:21,579 --> 00:35:23,007
הנח את האקדח!

498
00:35:28,605 --> 00:35:31,335
אם אתה רוצה לראות את החברים שלך,
אתה תוריד את זה.

499
00:35:36,984 --> 00:35:39,476
כן, זהו, מון גארס.

500
00:35:44,508 --> 00:35:46,141
אתה עובד איתה עכשיו?

501
00:35:46,322 --> 00:35:48,828
לא הייתי צריך,
אבל שברת את המילה שלך.

502
00:35:49,423 --> 00:35:50,828
גנבת ממני.

503
00:35:58,368 --> 00:35:59,578
על הברכיים.

504
00:36:02,417 --> 00:36:04,312
על הברכיים!

505
00:36:09,107 --> 00:36:10,406
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

506
00:36:15,247 --> 00:36:20,101
רג'י, אני חושב
אולי אתה מתחרט

507
00:36:20,126 --> 00:36:21,726
שמצאתי את דודך, הא?

508
00:36:22,487 --> 00:36:24,386
לא יצא מזה הרבה טוב.

509
00:36:25,005 --> 00:36:26,390
זה הולך להיות בסדר.

510
00:36:27,334 --> 00:36:28,617
לא, רג'י,

511
00:36:28,705 --> 00:36:29,945
זה לא יהיה.

512
00:36:31,687 --> 00:36:33,289
אתה קורא לעצמך בוס? תן להם ללכת.

513
00:36:33,314 --> 00:36:35,585
הם חפים מפשע. קדימה.

514
00:36:36,150 --> 00:36:39,078
קדימה, בוא נפתור את זה,
אתה ואני, כמו שבוסים עושים.

515
00:36:41,563 --> 00:36:45,265
זה בינינו. בין כולנו.

516
00:36:52,603 --> 00:36:55,195
באתי להגיד לך משהו
לפני שאני עוזב,

517
00:36:56,295 --> 00:36:58,210
אז אתה באמת מבין.

518
00:37:02,990 --> 00:37:06,984
כשהייתי בן 6, אמי, היא מתה.

519
00:37:08,848 --> 00:37:11,468
שבוע לאחר הלווייתה, אבי,

520
00:37:12,272 --> 00:37:14,632
הוא שלח את כריסטיאן ואני לבית הספר.

521
00:37:15,342 --> 00:37:17,132
הוא איש חשוב,

522
00:37:18,495 --> 00:37:22,390
אז לא היה לו זמן
לגדל אותנו או לנחם אותנו.

523
00:37:24,485 --> 00:37:25,796
עד היום,

524
00:37:26,143 --> 00:37:27,953
אחי ואני בילינו

525
00:37:28,997 --> 00:37:31,921
שבוע בשנה עם אבי, רק.

526
00:37:33,705 --> 00:37:35,093
בחג הפסחא.

527
00:37:37,026 --> 00:37:39,187
לא הייתה לנו אמא, לא אבא.

528
00:37:41,105 --> 00:37:45,692
בבית הספר, אנחנו... היינו מסרבים
לחלוק חדר עם כל אחד אחר.

529
00:37:48,166 --> 00:37:49,932
גידלנו אחד את השני.

530
00:37:52,096 --> 00:37:55,054
לא אכפת לי. אבל זה מסביר הרבה.

531
00:37:55,886 --> 00:37:56,953
הממ...

532
00:37:59,880 --> 00:38:01,328
לקחת אותו ממני.

533
00:38:04,007 --> 00:38:05,617
אז עכשיו אני לוקח ממך.

534
00:38:18,186 --> 00:38:19,421
לִבחוֹר!

535
00:38:20,610 --> 00:38:21,828
W-מה?

536
00:38:25,582 --> 00:38:28,648
אני אספור עד שלוש,
ואז אני אבחר עבורך.

537
00:38:35,126 --> 00:38:37,515
אתה, אממ... חכה רגע. תחזיק מעמד.

538
00:38:37,540 --> 00:38:40,164
אתה... הו, אתה כל כך הולך למות.

539
00:38:40,882 --> 00:38:43,242
בדיוק כמו אחיך
עשה. אתה הולך למות.

540
00:38:43,267 --> 00:38:45,445
- אחד...
- בבקשה...

541
00:38:48,757 --> 00:38:50,265
תן להם ללכת! קדימה!

542
00:38:51,897 --> 00:38:53,585
- שניים!
- תפסיק!

543
00:38:54,331 --> 00:38:56,500
- שלוש!
- פשוט תפסיק!

544
00:39:01,630 --> 00:39:03,312
לְהַפְסִיק! אָנָא!

545
00:39:05,288 --> 00:39:09,851
אָנָא! תרזה, קחי אותי. קח אותי.

546
00:39:10,663 --> 00:39:12,463
בבקשה, רק קח אותי. קח אותי!

547
00:39:12,488 --> 00:39:13,773
הם חפים מפשע.

548
00:39:14,251 --> 00:39:16,918
זו לא הייתה הבחירה,
אז אני אבחר עבורך.

549
00:39:18,524 --> 00:39:19,617
לַחֲכוֹת!

550
00:39:21,116 --> 00:39:23,140
- זה בסדר.
רג'י, שקט!

551
00:39:23,920 --> 00:39:26,007
- זה בסדר.
- לא, לא!

552
00:39:26,984 --> 00:39:28,039
אז שיהיה.

553
00:39:28,476 --> 00:39:31,234
אהה! לֹא! אאה!!

554
00:39:35,821 --> 00:39:36,984
הו לא!

555
00:40:04,726 --> 00:40:06,093
עכשיו אתה מבין.

556
00:40:11,544 --> 00:40:14,148
אה! לֹא! לא, לא, לא!

557
00:40:38,084 --> 00:40:41,070
אָנָא! אני לא אגיד כלום!

558
00:40:41,264 --> 00:40:44,476
אני רוצה שתדע, אני לא אוהב את זה.

559
00:40:45,466 --> 00:40:46,898
אבל אין לי ברירה.

560
00:40:52,868 --> 00:40:55,312
אה! טוויקס! טוויקס!

561
00:40:55,337 --> 00:40:56,609
טוויקס!

562
00:40:59,706 --> 00:41:01,796
- ורד...
- דקלן?

563
00:42:37,836 --> 00:42:39,234
רוז אמרה את זה לשוטרים

564
00:42:39,259 --> 00:42:41,062
אחיה גנב
מהאופנוענים,

565
00:42:41,087 --> 00:42:42,906
ושלא היה לי מה לעשות עם זה.

566
00:42:43,351 --> 00:42:45,734
היא אפילו החביאה את 20 המפתחות
של קולה שהיה לי במכונית

567
00:42:45,759 --> 00:42:47,187
לפני שהם הגיעו לשם.

568
00:42:49,452 --> 00:42:51,359
זו הייתה הפעם האחרונה שראיתי את רוז.

569
00:42:51,689 --> 00:42:54,132
יש דברים שפשוט אי אפשר לשכוח

570
00:42:54,421 --> 00:42:56,538
או נסלח בין אנשים.

571
00:42:59,471 --> 00:43:02,429
כשכולם מתים ובלי שום תיק,

572
00:43:02,454 --> 00:43:04,320
החטיבה של נלי נסגרה.

573
00:43:04,713 --> 00:43:06,351
הם העבירו אותה להונאה.

574
00:43:06,663 --> 00:43:08,749
קן, לעומת זאת, קיבל קידום.

575
00:43:17,165 --> 00:43:20,593
רג'י אמר לי את זה פעם
נוצרו טביעות אצבע

576
00:43:20,618 --> 00:43:24,087
על ידי חיכוך ממגע
קירות רחם האם,

577
00:43:24,687 --> 00:43:26,913
זה אחד הדברים
זה עושה אותך מובחן

578
00:43:26,938 --> 00:43:28,915
מכל אדם אחר על הפלנטה

579
00:43:29,038 --> 00:43:31,312
נקבע עוד לפני שנולדת.

580
00:43:32,690 --> 00:43:35,796
האם זה אומר שאף אחד לא יכול לשנות?

581
00:43:38,018 --> 00:43:39,937
מה עם כל הבחירות שאנחנו עושים?

582
00:43:40,212 --> 00:43:42,570
הדרכים בהן אנו הולכים,
שלא התכוונו?

583
00:43:43,663 --> 00:43:45,296
זה לא משנה אותנו?

584
00:43:46,974 --> 00:43:51,265
או שאלו רק וריאציות
בדרך לאותה נקודת קצה?

585
00:43:52,330 --> 00:43:54,999
אולי, אולי לא. אני לא יודע.

586
00:43:56,122 --> 00:43:59,671
אתה יודע מה אני חושב?
כל זה לא משנה.

587
00:44:00,331 --> 00:44:03,900
אני מי שאני, ואתה מי שאתה.

588
00:44:04,254 --> 00:44:07,919
וכל זה ייגמר
כשאני אומר שזה נגמר.

589
00:44:07,943 --> 00:44:11,098
מסונכרן ומתוקן על ידי susinz
*www.MY-SUBS.com*


