2
00:00:05,005 --> 00:00:08,054
Ingen!
3
00:00:08,217 --> 00:00:12,563
Åh. Ikke underligt, at Morocco Mole var så uduelig.
Han fik aldrig sovet.
4
00:00:14,431 --> 00:00:16,900
I modsætning til nogle mennesker.
Øh, hvad er det?
5
00:00:17,059 --> 00:00:19,403
Øh, godmorgen.
Lad være med at "g'morgen" mig.
6
00:00:19,561 --> 00:00:22,940
Hvad er dit problem?
Udover den frække luftangrebssirene?
7
00:00:23,106 --> 00:00:27,282
Det er muezzinen, der synger adhan, Lana.
Gud, vær åben over for andre kulturer.
8
00:00:27,444 --> 00:00:30,869
jeg er. Hvad jeg ikke er åben overfor
sover ikke på gulvet...
9
00:00:31,031 --> 00:00:34,626
...at lytte til din fulde røv
prut og snorker hele natten i den eneste seng...
10
00:00:34,785 --> 00:00:36,958
... hvilket jeg er sikker på er grunden til
du ville have dette værelse.
11
00:00:37,120 --> 00:00:39,498
Hvis jeg må afvise, punkt for punkt?
Nej, du kan...
12
00:00:39,665 --> 00:00:43,511
A, ret sikker på, at jeg tilbød at dele sengen.
B, jeg var ikke så fuld.
13
00:00:43,669 --> 00:00:46,138
Virkelig?
Lana, det er mig, vi taler om.
14
00:00:46,296 --> 00:00:49,846
Okay, ja, måske røg jeg
bare en lille smule for meget hash...
15
00:00:50,008 --> 00:00:52,306
...men det er kun
fordi jeg ikke ville være uhøflig.
16
00:00:52,469 --> 00:00:55,814
Til hvem, den uhyggelige gamle marokkanske fyr?
Eller de hollandske gymnasiepiger?
17
00:00:55,973 --> 00:00:59,147
Begge. Af hvem sidstnævnte
var college juniorer.
18
00:00:59,309 --> 00:01:03,735
Og C, Lana, vi var nødt til at tage dette værelse.
Beat-historie blev lavet her.
19
00:01:03,897 --> 00:01:07,151
Siger hvem, lederen?
Hvorfor skulle han lyve?
20
00:01:07,317 --> 00:01:09,786
Du er amerikaner, ja?
Øh, ja.
21
00:01:09,945 --> 00:01:12,949
Så kender du Allen Ginsberg,
forfatter til digtet "Hyl".
22
00:01:13,115 --> 00:01:16,745
Jeg så de bedste hoveder i min generation
Ødelagt af galskab
23
00:01:16,910 --> 00:01:20,005
Sulter hysterisk nøgen
24
00:01:20,163 --> 00:01:22,712
Ja.
Så for ekstra 1000 amerikanske...
25
00:01:22,874 --> 00:01:25,343
...du kan få plads, hvor han skrev.
Ja!
26
00:01:25,502 --> 00:01:27,425
Bueskytte? Marokko.
Ja, vent.
27
00:01:27,588 --> 00:01:30,683
Er dette virkelig værelset
hvor Allen Ginsberg skrev "Howl"?
28
00:01:31,800 --> 00:01:32,972
Hvorfor ikke?
29
00:01:33,135 --> 00:01:35,012
Ja, hvorfor ikke'?
30
00:01:35,178 --> 00:01:37,977
Og bare så vi er klare,
du er sur på alt det der...
31
00:01:38,140 --> 00:01:40,563
...og ikke være mærkelig
fordi vi havde sex i går aftes.
32
00:01:40,726 --> 00:01:42,524
Er du--? Vi havde ikke sex.
33
00:01:42,686 --> 00:01:44,859
Godt, for jeg løj. Jeg var fuld.
34
00:01:45,022 --> 00:01:47,696
Vil du have nogle? Får dig til at føle dig bedre.
35
00:01:47,858 --> 00:01:51,453
Det, der vil få mig til at føle mig bedre, er
at komme ud af lort-lugtende Tanger...
36
00:01:51,612 --> 00:01:55,162
...hvilket vi først kan gøre, når vi har udtrukket
Agent, hvad hedder han, Kazak?
37
00:01:55,324 --> 00:01:57,622
Hvorfor fanden har han ikke aktiveret
hans GPS-fyrtårn?
38
00:01:57,784 --> 00:02:00,788
Og mens vi er ved emnet,
hvor fanden er vores GPS?
39
00:02:00,954 --> 00:02:04,629
Åh. Uh, lover du at du ikke bliver sur?
Øh nej.
40
00:02:06,168 --> 00:02:08,341
Nej.
Jeg ved det, ikke? Det er højt som kugler.
41
00:02:08,503 --> 00:02:11,848
Hvornår begyndte det at gå i gang?
Jeg ved det ikke før muezzinen...
42
00:02:12,007 --> 00:02:14,226
...men efter de hollandske co-eds rejste.
43
00:02:14,384 --> 00:02:17,228
Har du bragt dem op til værelset?
Aha! Busted.
44
00:02:17,387 --> 00:02:19,856
Du fik sovet.
45
00:02:56,301 --> 00:03:00,226
Hvordan kan du ikke elske dette sted?
Synet, lydene, lugtene.
46
00:03:00,389 --> 00:03:03,939
Nej, Archer, kun én lugt, enestående,
hvilket ville vælte en possum.
47
00:03:04,101 --> 00:03:05,648
Didelphis virginiana.
48
00:03:05,811 --> 00:03:07,905
Mit andet yndlingsdyr
med et greb--
49
00:03:08,063 --> 00:03:10,612
Hale.
Tak, Brett Somers. Ja, en hale.
50
00:03:10,774 --> 00:03:12,492
Du har en.
Ja, jeg ville ønske.
51
00:03:12,651 --> 00:03:14,949
Jeg ville være min førstefavorit
gribehaledyr.
52
00:03:15,112 --> 00:03:16,705
Bueskytte?
Nightcrawler.
53
00:03:16,863 --> 00:03:19,457
A.k.a., Kurt Wagner, Lana.
Bueskytte.
54
00:03:19,616 --> 00:03:22,210
Selvom han kan teleportere,
så gribehalen er--
55
00:03:22,369 --> 00:03:23,962
For fanden, vi bliver fulgt.
56
00:03:24,121 --> 00:03:26,965
- Hvad? Hvornår havde du tænkt dig at fortælle mig det?
- Det var jeg.
57
00:03:27,249 --> 00:03:28,466
Se, se. Pas på!
58
00:03:32,129 --> 00:03:35,508
Åh, ja? Nå... For helvede,
Jeg havde noget på arabisk til dette.
59
00:03:35,674 --> 00:03:37,597
Wow. Det virkede ved et uheld.
60
00:03:37,759 --> 00:03:40,603
Øh, ved et uheld?
Bare kør. Der, tag det til venstre.
61
00:03:40,762 --> 00:03:43,561
Hold da op, jeg svinger tilbage.
Nej, det er du ikke. Hvorfor?
62
00:03:43,724 --> 00:03:46,443
Fordi. Kig ind her og fortæl mig
den arabiske sætning for:
63
00:03:46,601 --> 00:03:48,979
"Din mor er en hore
og en gedehyrde er hendes alfons."
64
00:03:49,146 --> 00:03:50,648
Åh, rigtigt. Absolut.
65
00:03:51,148 --> 00:03:53,446
Åh, for... Dejligt. Rigtig moden, Lana.
66
00:03:53,608 --> 00:03:55,769
Se, åbenbart marokkansk
intelligens er det ikke
67
00:03:55,782 --> 00:03:57,954
som begejstret for Kazak
kommer over til ISIS...
68
00:03:58,113 --> 00:04:00,992
var din mor er,
så kan du lade være med at klikke rundt?
69
00:04:01,158 --> 00:04:02,330
Hvem klikker rundt? mig...
70
00:04:02,492 --> 00:04:05,166
...hvem kører denne klovnebil
som Parnelli, der fricker Jones?
71
00:04:05,328 --> 00:04:07,126
Eller dig, Lana Litterbug?
72
00:04:07,289 --> 00:04:10,384
Archer, jeg er seriøst ikke i humør
for dit lort rigtigt n--
73
00:04:10,542 --> 00:04:12,465
Åh!
74
00:04:12,627 --> 00:04:14,504
Ahem.
Åh, åh...
75
00:04:14,671 --> 00:04:16,673
Hold op, jeg stopper.
Hvorfor?
76
00:04:16,840 --> 00:04:18,638
For ifølge dette er vi her.
77
00:04:20,635 --> 00:04:22,182
Kommer du?
78
00:04:22,345 --> 00:04:25,144
Nej, men jeg trækker vejret hurtigt.
79
00:04:25,766 --> 00:04:31,023
Få det? Lana, fik du det? Lana?
80
00:04:31,188 --> 00:04:34,032
Du prøver ikke at grine
fordi du er sur af en eller anden grund'?
81
00:04:34,191 --> 00:04:36,865
Jeg er sur, fordi jeg ikke sov.
Forkert.
82
00:04:37,027 --> 00:04:40,201
Og nu kan jeg ikke sove pga
Jeg er ret sikker på, at jeg har en hjernerystelse.
83
00:04:40,363 --> 00:04:43,037
Vent, seriøst?
Ja, Archer. Mit hoved dræber totalt.
84
00:04:43,200 --> 00:04:45,123
Nå, det er ikke godt.
Vent, seriøst?
85
00:04:45,285 --> 00:04:48,539
Fordi Tangier er helt fantastisk.
Vildt unøjagtigt.
86
00:04:48,705 --> 00:04:51,879
Men det er nok ikke det bedste sted
at modtage medicinsk behandling.
87
00:04:52,042 --> 00:04:55,546
Så hvad siger vi, vi tager fat i denne kazak-fyr
og komme ud af dette flueblæste lortehul?
88
00:04:55,712 --> 00:04:59,307
Okay, men du går glip af alt det
store ting Tangier har at byde på.
89
00:04:59,466 --> 00:05:00,683
Nævn én.
Che--
90
00:05:00,842 --> 00:05:03,561
Udover billig hash
og en frastødende lav lavalder.
91
00:05:03,720 --> 00:05:06,064
Øh, tæpper?
Okay.
92
00:05:06,223 --> 00:05:10,023
At skyde mig ændrer ikke
uovervindelig af deres tæppepriser, Lana.
93
00:05:10,185 --> 00:05:12,904
Det kan ændre mit humør.
Til anger?
94
00:05:13,063 --> 00:05:16,363
Jeg tegnede, fordi vi ikke ved det
hvad venter os bag dette--
95
00:05:16,525 --> 00:05:17,742
Dør. Du ved...
96
00:05:19,486 --> 00:05:21,238
Lana!
Bueskytte?
97
00:05:21,404 --> 00:05:26,035
Øh, hey, hvordan har du det, kammerat?
Jeg bliver bedre, når du skyder ham.
98
00:05:26,201 --> 00:05:29,375
Jeg talte til ham, dum.
Godt, så skal jeg...
99
00:05:31,122 --> 00:05:32,840
Jeg tror ikke, han kan lide våben.
100
00:05:34,709 --> 00:05:38,430
Okay, okay, det er...
Okay, kom så. Hey, øh, stop det.
101
00:05:38,588 --> 00:05:40,556
Ville du få den forbandede hund væk fra mine bryster?
102
00:05:40,715 --> 00:05:44,640
Her, dreng. Kom så, kammerat.
Øh, hæl?
103
00:05:44,803 --> 00:05:47,682
Jeg tror ikke, han taler engelsk.
Hvad er "gå af" på arabisk?
104
00:05:47,848 --> 00:05:51,068
spurgte hun beklageligt og huskede
det lige et øjeblik tidligere...
105
00:05:51,226 --> 00:05:53,570
...hun havde smidt hans parlør på $11 væk.
106
00:05:53,728 --> 00:05:55,822
Åh, for... Stå af.
Åh! Ha, ha!
107
00:05:55,981 --> 00:05:58,825
Okay, okay. Hvem er en god dreng, hva'?
Hvem er en god dreng?
108
00:05:58,984 --> 00:06:02,329
Åh. Jeg troede du hadede hunde.
Jeg elsker hunde, Lana.
109
00:06:02,487 --> 00:06:04,285
Undtagen mors hund. Jeg hadede den hund.
110
00:06:04,447 --> 00:06:07,451
Fordi hun elskede det mere end dig?
Ha, ha. Meget sjovt.
111
00:06:07,617 --> 00:06:10,120
Selvom hun aldrig glemte det
hundens fødselsdag.
112
00:06:16,293 --> 00:06:18,136
Kan vi venligst bare gøre dette?
113
00:06:19,629 --> 00:06:22,257
Lana, læg den væk.
Okay, alt er okay. Se?
114
00:06:22,424 --> 00:06:25,928
Se? Han kan virkelig ikke lide våben, Lana.
Det kan han ikke understrege nok.
115
00:06:26,094 --> 00:06:28,938
Hvad skal vi gøre hvis
Vil Kazak ikke med os?
116
00:06:29,097 --> 00:06:31,850
Giv ham Cujo her.
Han kan pille ham ud, når vi kommer hjem.
117
00:06:32,017 --> 00:06:34,566
Hey, hvem er en poopy dreng, hva?
Hvem er en poopy dreng?
118
00:06:34,728 --> 00:06:37,026
Skit-ånde, sludder-røv møg.
119
00:06:37,188 --> 00:06:38,986
Lyt ikke til hende, hun er...
120
00:06:39,149 --> 00:06:40,696
Åh, min Gud. Wow.
121
00:06:40,859 --> 00:06:42,827
Du kunne bruge en Tic Tac.
122
00:06:42,986 --> 00:06:45,739
Kazak? Hej?
123
00:06:45,906 --> 00:06:48,000
Kazak. Kazak.
124
00:06:48,158 --> 00:06:50,911
Åh, gå væk fra mig. Hvad laver du?
Hvad laver du?
125
00:06:51,077 --> 00:06:53,205
Lana, du kan ikke vinke ham
og så afvise ham.
126
00:06:53,371 --> 00:06:55,965
Vinke og afvise hvem?
Kazak.
127
00:06:56,124 --> 00:06:57,922
Nej, det er han ikke.
128
00:06:58,084 --> 00:06:59,552
Han kan ikke være kazak.
129
00:06:59,711 --> 00:07:02,430
Uh, det kan han ifølge hans navneskilt.
130
00:07:02,589 --> 00:07:05,012
Åh! Søn af en kælling.
131
00:07:06,801 --> 00:07:09,805
Tja, teknisk set har hun ret, hva'?
Har hun ret?
132
00:07:09,971 --> 00:07:13,521
Hvem er en idiot?
Er du en kælling?
133
00:07:13,683 --> 00:07:17,404
Lana, se. Han tror, han er mennesker.
134
00:07:20,774 --> 00:07:25,029
Nej. Nej, nej, nej, nej.
135
00:07:25,195 --> 00:07:29,666
Jeg meldte mig ikke til som hundepasser for...
Hvems vilde hund er dette?
136
00:07:29,824 --> 00:07:34,170
Nå, hvem gider det, Lana? Han er ligesom,
den Pelé af, lad mig afslutte, hente.
137
00:07:35,538 --> 00:07:39,543
Det vil jeg, hvis du bringer det her, Kazak.
Jeg kan ikke smide det, hvis det er i din mund.
138
00:07:39,709 --> 00:07:42,883
Hvorfor blev du ikke dyrlæge?
Helt ærligt? Havde ikke karaktererne.
139
00:07:43,046 --> 00:07:45,219
Heh. Nej lort.
Hvorfor skulle jeg lyve om det?
140
00:07:45,382 --> 00:07:47,476
Og hvem ringer du til?
Hvem tror du?
141
00:07:47,634 --> 00:07:49,602
Spørg hende, om vi kan beholde ham.
142
00:07:52,597 --> 00:07:55,316
Miss Archer, Lana til dig, linje 1.
Jeg er her ikke.
143
00:07:56,810 --> 00:07:58,983
Hvordan så...?
144
00:07:59,145 --> 00:08:00,397
Åh, for kærligheden...
145
00:08:00,563 --> 00:08:03,407
Det er klart, jeg er her.
Pyha!
146
00:08:03,566 --> 00:08:05,489
Jeg gider bare ikke tale med hende.
147
00:08:05,652 --> 00:08:09,828
Men du er her.
Ah! Hvis du går herover og rører ved mig...
148
00:08:09,990 --> 00:08:13,836
...du vil bruge din frokosttime
bliver tilpasset til en håndprotese.
149
00:08:13,994 --> 00:08:15,962
Jeg får kun 45 minutter.
150
00:08:16,121 --> 00:08:18,920
Men jeg vil fortælle hende, at du ikke er her.
151
00:08:19,082 --> 00:08:21,926
Men det er du, ikke? Åh!
Ud.
152
00:08:22,085 --> 00:08:25,715
Jeg går ud fra, at Lana er sur
fordi Sterling trykker på hendes knapper.
153
00:08:25,880 --> 00:08:28,008
Hvilken overraskelse.
Apropos...
154
00:08:28,174 --> 00:08:31,144
Du har endelig sparet penge nok
for et kønsskifte.
155
00:08:31,302 --> 00:08:34,055
Nej. Jeg er faktisk mægler end normalt.
156
00:08:34,222 --> 00:08:36,600
--Ni, 10. Hun er ude.
157
00:08:41,604 --> 00:08:45,450
Men jeg har det meget godt i min egen krop,
mange tak. Og--
158
00:08:45,608 --> 00:08:47,906
Tak mig ikke, tak...
Og før du siger...
159
00:08:48,069 --> 00:08:50,163
Må jeg afslutte?
160
00:08:50,321 --> 00:08:51,493
Bueskytte Daniels Midland.
161
00:08:51,656 --> 00:08:53,750
Hvad vil du nu?
Jeg har meget travlt.
162
00:08:53,908 --> 00:08:55,285
At være feltagent.
163
00:08:55,452 --> 00:08:57,580
- Jeg er ked af det?
- Det burde du være.
164
00:08:57,746 --> 00:08:59,999
Hvordan skulle jeg vide det
ville det få ham til at gøre det?
165
00:09:01,958 --> 00:09:03,756
At proppe ham fuld af gadekebab'?
166
00:09:03,918 --> 00:09:08,344
A, det var kofta, og--
Beelzebubs røvhul. Kazak.
167
00:09:08,506 --> 00:09:12,477
Åh. Dårlig hund. Dårlig hund.
168
00:09:12,635 --> 00:09:15,229
Undskyld, ven, det mente jeg ikke. jeg--
Det gjorde jeg.
169
00:09:15,388 --> 00:09:17,607
Din mor sender mig
på denne lortemission...
170
00:09:17,766 --> 00:09:19,734
...men nu vil hun ikke engang tage mit opkald?
171
00:09:19,893 --> 00:09:22,646
New York er fem timer bagud.
Måske er hun ikke på kontoret.
172
00:09:22,812 --> 00:09:24,906
Åh, tak, hun er der helt.
173
00:09:25,065 --> 00:09:28,444
Hvad--? Ud.
Tjekker lige. Gud.
174
00:09:28,610 --> 00:09:31,284
Idiot. Som jeg sagde...
175
00:09:31,446 --> 00:09:34,498
Jeg er ked af det. Og jeg er sikker på, at jeg...
176
00:09:34,657 --> 00:09:36,000
Åh. Åh, mand.
177
00:09:36,159 --> 00:09:39,959
Jeg taler også for Kazak,
som i øvrigt er det egentlige offer her.
178
00:09:40,121 --> 00:09:41,839
Hvordan er han offeret?
179
00:09:41,998 --> 00:09:44,922
Lana, hans næse er som ajillion gange
mere følsom end vores.
180
00:09:46,461 --> 00:09:47,758
Det må slå ham ihjel.
181
00:09:47,921 --> 00:09:51,516
Nå, før jeg dræber ham, og dig,
bare få os til havnen.
182
00:09:51,674 --> 00:09:54,018
Forhåbentlig, denne dumme båd til Spanien
har aspirin.
183
00:09:54,177 --> 00:09:56,976
Hvilken båd?
Hvilken "hvilken båd"? "båden" båden.
184
00:09:57,138 --> 00:10:00,438
Wow. Du kan faktisk få hjernerystelse
fordi det ikke er en rigtig sætning.
185
00:10:00,600 --> 00:10:02,853
Bueskytte?
Og båden er ikke en båd, Lana...
186
00:10:03,019 --> 00:10:05,613
...det er et forbandet luftpudefartøj! Puha!
187
00:10:07,524 --> 00:10:08,696
Åh.
188
00:10:08,858 --> 00:10:12,237
Men båd eller ej båd,
vi kommer ikke på det.
189
00:10:12,403 --> 00:10:14,531
En vejspærring?
190
00:10:14,697 --> 00:10:18,122
Så gæt, vi kører gennem ørkenen
til et backup-udtrækspunkt?
191
00:10:21,871 --> 00:10:25,876
Undskyld. Jeg ved, du havde dit hjerte indstillet
på den luftpudefartøjstur.
192
00:10:26,042 --> 00:10:29,922
Men hvorfor i alverden føler du det
er du kvalificeret til at være ISIS feltagent?
193
00:10:30,088 --> 00:10:32,216
Øh, udover Cyrils ene?
Hej.
194
00:10:32,382 --> 00:10:34,931
Cyril, vil du have en frisk?
Det gør jeg ikke, nej.
195
00:10:35,093 --> 00:10:39,223
Så luk dit nævehul og vis
Miss Archer, hvordan jeg gjorde på IFAAB.
196
00:10:39,389 --> 00:10:41,983
ISIS Field Agent Aptitude-batteriet?
197
00:10:42,517 --> 00:10:45,361
Tog du den? Klarede du det?
198
00:10:45,520 --> 00:10:48,399
Nej. Men det kan ikke... Du snød.
199
00:10:48,565 --> 00:10:52,820
Hvordan? Alle så mig tage den.
Under sterile forhold i øvrigt.
200
00:10:52,986 --> 00:10:55,572
Nå...
201
00:10:57,490 --> 00:10:58,707
Hvad?
202
00:10:59,159 --> 00:11:01,161
Punk-røv tæver.
203
00:11:01,327 --> 00:11:05,252
Sterile testbetingelser i hvert fald.
Men jeg kan love for, at hun ikke var utro.
204
00:11:05,415 --> 00:11:07,668
Vær det som det... Hm.
205
00:11:07,834 --> 00:11:10,678
Hm. Hm!
206
00:11:10,837 --> 00:11:12,305
Dette betyder ingenting.
207
00:11:12,463 --> 00:11:15,592
Herregud, et perfekt resultat
på IFAAB angiver blot...
208
00:11:15,758 --> 00:11:19,262
...at en person er en kandidat
for feltagentstatus.
209
00:11:19,429 --> 00:11:23,150
Det kan ikke afgøre, om de er egnede
til egentligt feltarbejde.
210
00:11:23,308 --> 00:11:26,278
Jeg mener, hvad nu hvis hun skulle underlægge sig
en fjendtlig agent?
211
00:11:26,436 --> 00:11:29,690
Cue trist trombone. Og gå.
212
00:11:34,360 --> 00:11:36,283
Pam, hvad fanden gjorde du--? Whah!
213
00:11:36,446 --> 00:11:38,949
Uh! Hjælp!
214
00:11:41,784 --> 00:11:43,457
Min Gud.
215
00:11:43,620 --> 00:11:47,295
Og sådan fortsætter det
i yderligere 38 sjælespaltende minutter.
216
00:11:47,457 --> 00:11:49,676
Hvoraf du var der i to.
Tre.
217
00:11:49,834 --> 00:11:52,713
Jeg var bange. Jeg løb væk. Sagsøg mig.
218
00:11:52,879 --> 00:11:55,553
Og så sagsøg mig for dette. Røgbombe.
219
00:11:55,715 --> 00:11:59,345
Så du klarede testen og bankede en nazist,
en nørd og dronning af robotterne'?
220
00:11:59,510 --> 00:12:00,557
Hej.
221
00:12:00,720 --> 00:12:05,317
Hvis sadlen oxford og/eller rubin
hjemmesko passer, mister og/eller missy.
222
00:12:05,475 --> 00:12:08,775
Hvad får dig til at tænke
Jeg har brug for en anden feltagent?
223
00:12:08,937 --> 00:12:10,814
- Jeg sagde op.
- Lana, tro mig...
224
00:12:10,980 --> 00:12:12,948
...ingen ville have en luftpudefartøjer
mere end mig.
225
00:12:13,107 --> 00:12:14,609
Stop bilen. Jeg mener det alvorligt.
226
00:12:14,776 --> 00:12:16,494
Jeg mener det alvorligt. Bare rolig for helvede.
227
00:12:16,653 --> 00:12:19,998
Her, ram denne hash brown. Det uhyggelige
gamle fyr lagde sine læber på det, men--
228
00:12:20,156 --> 00:12:22,500
Archer, stop den forbandede bil.
229
00:12:22,659 --> 00:12:24,332
Lana, læg pistolen fra dig. Han vil--
230
00:12:26,287 --> 00:12:29,166
Stopper bilen, venner.
231
00:12:29,332 --> 00:12:30,629
Undskyld det, pels ansigt.
232
00:12:30,792 --> 00:12:33,011
Ville ikke have skudt dig
for en gazillion dollars.
233
00:12:33,169 --> 00:12:34,216
Dig, ikke så meget.
234
00:12:34,379 --> 00:12:38,384
Lana, kom nu, vi ved begge, du er--
Hold op, Archer. Ja, præcis.
235
00:12:38,549 --> 00:12:41,519
Åh. Jeg ville sige, "ikke holde op."
236
00:12:41,678 --> 00:12:43,351
Vildere unøjagtigt.
237
00:12:43,513 --> 00:12:47,609
"Wildlier" er i øvrigt ikke et rigtigt ord.
I hvert fald ikke på engelsk.
238
00:12:48,518 --> 00:12:50,395
Jeg ved det ikke.
Hun smed min parlør væk.
239
00:12:52,272 --> 00:12:54,240
Man ville næsten ønske, hun havde skudt dig.
240
00:12:54,399 --> 00:12:56,322
Nej, nej, nej, jeg laver sjov.
241
00:12:56,484 --> 00:12:58,532
Hvem er min stinkende dreng, hva'? Hvem er min--'?
242
00:13:00,321 --> 00:13:05,498
Åh. Så hej, jeg ved, at vi nørder meget,
men jeg tror du måske har hundekræft.
243
00:13:09,664 --> 00:13:13,009
Nej, nej. Ingen måde. Jeg går ikke tilbage for hende.
244
00:13:13,167 --> 00:13:17,388
Du er ny her, men Lana græder ulv
på at forlade ISIS, sådan to gange om ugen.
245
00:13:17,547 --> 00:13:20,346
Hun skal nok klare sig. Hun har... Åh.
246
00:13:20,508 --> 00:13:24,684
Jeg ville sige, GPS, pistol, sat-telefon,
og kantine fuld af livreddende vand.
247
00:13:26,180 --> 00:13:28,148
Nå, det er hende
der stormede ud i ørkenen...
248
00:13:28,308 --> 00:13:32,279
...uden GPS, ingen pistol, ingen sat-telefon,
og intet livreddende vand.
249
00:13:32,437 --> 00:13:34,531
Og hvorfor fanden tager du hendes parti?
250
00:13:34,689 --> 00:13:38,401
Hun stak en pistol ind
din--
251
00:13:38,568 --> 00:13:40,696
Åh. Så klynkede du
om at Lana er en idiot'?
252
00:13:40,862 --> 00:13:43,035
Eller om at du er bilsyg?
253
00:13:46,492 --> 00:13:48,836
Hvor meget kofta spiste du?
254
00:13:48,995 --> 00:13:51,418
Jamen, hvis skyld er det?
255
00:13:51,581 --> 00:13:54,255
Okay, så måske jeg fik dig til at spise
fem ordrer af det...
256
00:13:54,417 --> 00:13:56,590
...og måske trykker jeg på Lanas knapper
med vilje...
257
00:13:56,753 --> 00:13:58,801
...og bare generelt gøre hendes liv til et helvede...
258
00:13:58,963 --> 00:14:02,513
... hvilket jeg måske gør, evt.
hvis jeg skal være helt ærlig...
259
00:14:02,675 --> 00:14:05,394
...fordi jeg stadig har
nogle ret stærke--
260
00:14:05,553 --> 00:14:06,975
Åh, for helvede, fyr.
261
00:14:07,138 --> 00:14:12,269
Okay, vi går tilbage efter hende.
Men ikke fordi du sagde det.
262
00:14:15,355 --> 00:14:19,110
Fordi du lader ham.
Fordi du lod ham trykke på dine knapper.
263
00:14:19,275 --> 00:14:24,532
Det er derfor, du stormede af sted uden GPS,
pistol, telefon eller livreddende vand.
264
00:14:24,697 --> 00:14:28,247
Og det er derfor, du døde i ørkenen.
265
00:14:28,409 --> 00:14:30,252
Holy shit, jeg skal dø i ørkenen.
266
00:14:31,579 --> 00:14:33,752
Præcis som Cheryls sigøjnerkvinde sagde.
267
00:14:34,582 --> 00:14:38,382
Hvordan ville jeg nogensinde dø i en dessert?
268
00:14:38,544 --> 00:14:40,296
Tja... Temmelig tæt på.
269
00:14:40,463 --> 00:14:43,512
Og du vil ikke dø herude
fordi ethvert øjeblik nu--
270
00:14:43,674 --> 00:14:45,392
Ha, ha! Ha!
271
00:14:45,551 --> 00:14:50,273
--Archer kommer krybende tilbage til dig,
halen mellem hans ben fra...
272
00:14:50,431 --> 00:14:53,435
Fra den forkerte retning. Åh, shit.
273
00:14:54,060 --> 00:14:55,482
Åh, shit.
274
00:14:56,854 --> 00:15:00,609
Vent, vent, vent. Hold kæft. Hvad?
Hvad taler du om?
275
00:15:00,775 --> 00:15:03,619
Åh, gud, jeg ved det ikke.
Måske en gigantisk chokolademousse eller--
276
00:15:03,778 --> 00:15:06,372
Jeg sagde "ørken."
Åh.
277
00:15:06,531 --> 00:15:08,078
Stadig ret tæt på.
278
00:15:08,241 --> 00:15:11,415
Vil du sætte mor på den forbandede telefon?
Hvad er det magiske ord?
279
00:15:11,577 --> 00:15:13,671
Åh, for... Please.
280
00:15:13,830 --> 00:15:15,298
Nej, de ændrede det.
281
00:15:15,456 --> 00:15:17,754
Cheryl, din dumme ****...
282
00:15:21,170 --> 00:15:23,013
Hm. Heldigt gæt.
283
00:15:23,172 --> 00:15:24,515
Derudover er jeg hurtig til at lære.
284
00:15:24,674 --> 00:15:27,518
Derudover er jeg en fantastisk chauffør.
Derudover bliver jeg næsten aldrig syg.
285
00:15:27,677 --> 00:15:30,931
Derudover har jeg allerede købt tre buksedragter.
Jeg vil tænke over det.
286
00:15:31,097 --> 00:15:32,724
At en rigtig du vil tænke over det'?
287
00:15:32,890 --> 00:15:35,894
Eller et "Pam, hvis din gris, Leon,
vinder et bånd på amtsmessen...
288
00:15:36,060 --> 00:15:38,438
...vi vil ikke dræbe og spise ham
til påskemiddag...
289
00:15:38,604 --> 00:15:42,199
...og omdan det, der er tilbage, til sæbe,"
vil du tænke over det?
290
00:15:42,358 --> 00:15:44,486
det er--
For jeg kom aldrig rigtig over det.
291
00:15:44,652 --> 00:15:47,155
Det er en rigtig en.
Yay!
292
00:15:47,947 --> 00:15:51,121
Men tak for det glimt
ind i din dystre gårdbarndom.
293
00:15:51,284 --> 00:15:55,289
Det var faktisk ret fantastisk.
Og hvis jeg skal være ærlig, så var Leon det også.
294
00:15:55,455 --> 00:15:57,048
Kom ud. Hvad?
295
00:15:57,206 --> 00:15:59,049
ARCHER". Mor? det er Sterling. Hør her.
Åh nej.
296
00:16:00,501 --> 00:16:02,503
Heh. Det havde jeg vist komme.
297
00:16:04,547 --> 00:16:06,549
Du må virkelig tro, jeg er en idiot.
298
00:16:06,716 --> 00:16:09,390
Dine ord, mor,
men min voicemail ringer ikke til dig.
299
00:16:09,552 --> 00:16:10,599
Åh, rigtigt.
300
00:16:10,761 --> 00:16:13,560
Hvad sker der? Fik du Kazak?
Er du på båden endnu?
301
00:16:13,723 --> 00:16:17,899
Okay, i rækkefølge, jeg kommer til det.
Ja, nej, og det er ikke en båd, det er en--
302
00:16:18,060 --> 00:16:20,779
Luftpudefartøjet. Uanset hvad.
Hvorfor er I ikke med på det?
303
00:16:20,938 --> 00:16:23,066
Tja, til at begynde med,
nogle af os er ikke mennesker.
304
00:16:24,525 --> 00:16:27,199
Men det tror de, de er.
Ja, det gør de. Ja, det gør de.
305
00:16:27,361 --> 00:16:29,910
Sterling!
Åh. Så i hvert fald, Lana slut og--
306
00:16:30,072 --> 00:16:32,166
Hun--? Hvad lavede du denne gang?
307
00:16:32,325 --> 00:16:34,794
Intet. Hun sagde op pga
du fik os til at flyve til Marokko.
308
00:16:34,952 --> 00:16:38,081
Træner, forresten...
Og lad mig ikke engang komme i gang med det.
309
00:16:38,247 --> 00:16:40,050
-- For en hund. Du ved
hvor fornærmende er det?
310
00:16:40,063 --> 00:16:41,877
En dum hund?
311
00:16:42,043 --> 00:16:44,216
Hvad--? Handler det her om vognturen?
312
00:16:44,378 --> 00:16:46,631
Jeg mener, Pd skal lyve
hvis jeg sagde, at det ikke var en faktor.
313
00:16:46,797 --> 00:16:51,052
Lad mig fortælle dig noget om
den såkaldte dumme hund, hr. mand.
314
00:16:52,011 --> 00:16:56,437
Er du--? Var det alt, vi ledte efter?
Nå, du kunne have fortalt os det, mor.
315
00:16:56,599 --> 00:17:00,274
Åh, og du kunne have fortalt mig det
du tog hende lige til den dumme dyrlæge.
316
00:17:00,436 --> 00:17:05,317
Som lige har haft en dejlig fødselsdag
vogntur gennem Central Park?
317
00:17:05,483 --> 00:17:08,362
Ja, det gjorde hun. Ja, det gjorde hun.
318
00:17:12,907 --> 00:17:15,535
Vi kommer ikke til at klare det
til backup-udtrækningspunktet...
319
00:17:15,701 --> 00:17:19,296
...så få en rettelse på mit signal og omdirigere
chopperen til disse koordinater.
320
00:17:19,455 --> 00:17:22,459
Okay, omdirigerer nu. ETA, 10 minutter.
321
00:17:22,625 --> 00:17:26,380
Hver gang. Vi vil være her.
På den ene eller den anden måde.
322
00:17:26,546 --> 00:17:28,139
Så hey, hvordan har du det på koftaen?
323
00:17:29,924 --> 00:17:33,224
Ja, godt, få det hele ud nu
fordi den næste del bliver sur.
324
00:17:36,055 --> 00:17:37,398
Bueskytte!
325
00:17:43,854 --> 00:17:47,825
Se? Det var derfor, jeg sagde scroch down.
Lana, Lana, smut ned!
326
00:17:48,317 --> 00:17:49,819
Nej, nej, nej. Archer, lad være.
327
00:17:51,654 --> 00:17:53,998
Er du ude af dit sind?
328
00:17:54,156 --> 00:17:56,830
Nej. Selvom jeg er løbet tør for ammunition.
329
00:17:56,993 --> 00:18:00,918
Okay, kammerat, så her er aftalen.
A, skru ned.
330
00:18:01,080 --> 00:18:03,754
Og B, normalt i denne situation
Jeg laver en pit-manøvre.
331
00:18:03,916 --> 00:18:06,590
Hvis jeg gør det, vil lastbilen vende,
og hvis Lana ikke dør...
332
00:18:06,752 --> 00:18:09,175
...hun er quadriplegiker,
Jeg gifter mig med hende af skyld...
333
00:18:09,338 --> 00:18:12,933
...men efter et par år med sondeernæring
og kolostomiposer, jeg ærgrer mig over hende...
334
00:18:13,092 --> 00:18:14,969
...og natsygeplejersken er ligesom,
brasiliansk og 20.
335
00:18:16,470 --> 00:18:18,143
Døm mig ikke. Jeg har behov, mand.
336
00:18:18,306 --> 00:18:20,775
Pointen er, og det kan det være
en slags lort plan...
337
00:18:20,933 --> 00:18:24,153
...men jeg hopper på lastbilen.
Så jeg har brug for, at du tager...
338
00:18:24,312 --> 00:18:26,610
-- hjul, præcis. 80... Kazak?
339
00:18:30,026 --> 00:18:33,030
Åh, se. Lana, se.
Han tror, han er vampyrer.
340
00:18:35,615 --> 00:18:36,707
Lana, pas på!
341
00:18:38,034 --> 00:18:39,536
Kazak!
342
00:18:55,509 --> 00:18:58,763
Nej. Guy har sikkert ni koner
og en milliard børn og--
343
00:18:58,929 --> 00:19:01,648
Holy shit, det er racistisk, Archer.
Hvad er der galt med dig?
344
00:19:01,807 --> 00:19:03,309
Seriøst.
Lana.
345
00:19:03,559 --> 00:19:06,904
Archer, tak...
Gud, er han ramt? Fortæl mig, at han ikke er ramt.
346
00:19:07,063 --> 00:19:08,986
Han har det fint.
347
00:19:09,148 --> 00:19:13,494
Ligesom jeg er, ikke fordi du giver en--
Shh! Lana, ødlæg ikke øjeblikket.
348
00:19:13,653 --> 00:19:14,745
Hvilket øjeblik? Hvad er du--?
349
00:19:16,113 --> 00:19:19,208
Øh, hvad laver du? Hvad er det?
Mikrofilm.
350
00:19:19,367 --> 00:19:23,247
Det var på hans krave hele tiden.
Noget om atomvåben i Pakistan.
351
00:19:23,412 --> 00:19:25,915
Eller en af -akistanerne.
Jeg glemmer hvilken.
352
00:19:26,082 --> 00:19:28,050
Åh!
353
00:19:28,209 --> 00:19:31,383
Min pointe er, åh, nogle gange gør vi godt arbejde.
354
00:19:31,545 --> 00:19:33,843
Så lov mig, at du aldrig vil give op igen.
355
00:19:35,174 --> 00:19:38,769
Kun hvis du lover, at du holder op
sådan et kolossalt røvhul.
356
00:19:38,928 --> 00:19:40,350
Hmm.
357
00:19:40,513 --> 00:19:46,019
Heh. Jeg kan ikke. Du ved...
358
00:19:49,105 --> 00:19:50,527
Hvad?