2
00:00:04,213 --> 00:00:07,717
- Hvad tror du, du laver?
- Mit job, Lana.
3
00:00:07,883 --> 00:00:11,558
Og hvilken del af dit job, præcist,
famler min røv?
4
00:00:11,887 --> 00:00:15,562
Den del, der kalder på spionfartøj.
Kom nu, vi udgiver os som nygifte...
5
00:00:15,724 --> 00:00:18,694
Ja, poserer.
Og jeg er fuld af bryllupslykke.
6
00:00:18,852 --> 00:00:21,822
Du er fuld af champagne.
Nå, lille kolonne A, lille kolonne B.
7
00:00:23,440 --> 00:00:27,286
Fint. Men når du tager min hånd af
din på det seneste næsten alt for rigelige numse--
8
00:00:27,444 --> 00:00:29,117
Mærkeligt valg af døende ord.
9
00:00:29,279 --> 00:00:31,828
Jeg sætter ikke spørgsmålstegn ved dit engagement
til missionen...
10
00:00:31,990 --> 00:00:33,867
...Jeg sætter spørgsmålstegn ved dit engagement
til Amerika.
11
00:00:34,034 --> 00:00:37,755
I stedet for at føle mig oppe i lobbyen--
Vent til vi er i rummet. Forstår det.
12
00:00:37,913 --> 00:00:39,460
--Lad os fokusere på missionen.
13
00:00:39,623 --> 00:00:42,968
At fange de nordkoreanere, der er
i New York for at købe beriget uran.
14
00:00:43,126 --> 00:00:44,844
Kan vi ikke begge dele?
Kan du ikke holde kæft?
15
00:00:45,003 --> 00:00:47,176
Kan du ikke sætte et prisskilt på frihed?
16
00:00:47,339 --> 00:00:49,467
Jeg mener, du kan ikke sætte et prisskilt
på frihed.
17
00:00:49,633 --> 00:00:51,135
Glem det aldrig.
18
00:00:51,301 --> 00:00:54,100
Her er din nøgle til bryllupssuiten.
Tillykke.
19
00:00:54,263 --> 00:00:58,063
Hvis jeg bare kunne få et kreditkort til
værelse og eventuelle tilfældige udgifter, så bliver vi--
20
00:00:58,225 --> 00:01:01,900
Brækkede. Jesus, er rummet så meget?
Er der et problem?
21
00:01:02,062 --> 00:01:03,985
Ikke hvis vi køber det som en ejerlejlighed.
22
00:01:04,147 --> 00:01:07,902
Jeg har måske noget lidt mere
i din prisklasse. Kælder okay?
23
00:01:08,068 --> 00:01:11,163
Nej, det er det ikke, fordi
som kærlighedsberørte nygifte...
24
00:01:11,321 --> 00:01:14,621
...vi vil gerne have bryllupssuiten.
Og vores prisklasse er...
25
00:01:14,825 --> 00:01:15,826
... rækkeviddeløs.
26
00:01:15,993 --> 00:01:17,165
- Ah, Archer!
- Shh.
27
00:01:17,327 --> 00:01:19,830
Et par minutter mere, skat,
og du kan få din vilje med mig.
28
00:01:19,997 --> 00:01:22,671
Åh. Jeg ønsker.
Jeg ved det. Snart.
29
00:01:22,833 --> 00:01:25,507
Okay, og vi er bare klar.
Nyd dit ophold.
30
00:01:25,669 --> 00:01:28,138
Nyd dit ophold...?
Åh, rigtigt. Undskyld.
31
00:01:28,297 --> 00:01:32,268
Nej, nej, nej. Nej, nej, nej.
Nyd dit ophold, hr. og fru Archer.
32
00:01:32,426 --> 00:01:34,849
Uh, det er som om mit hjerte bliver grebet
ved de iskolde fingre...
33
00:01:35,012 --> 00:01:37,561
...af et eller andet skræmmende spøgelse
af bryllupsrejse fremtiden.
34
00:01:37,723 --> 00:01:40,226
Heh, heh. Lana?
35
00:01:40,434 --> 00:01:41,936
Lana.
36
00:01:42,185 --> 00:01:43,903
Lana.
37
00:01:45,022 --> 00:01:47,866
Hvis du ikke svarer,
Jeg kommer til at skrige så højt som jeg overhovedet kan...
38
00:01:48,025 --> 00:01:49,698
Hvad?
Jeg er ked af det.
39
00:01:49,860 --> 00:01:51,407
Jeg mente, Mrs. Archer.
40
00:01:53,196 --> 00:01:54,197
Jeg hørte dig.
41
00:01:54,364 --> 00:01:57,709
Jeg undskylder, frue, men--
For hvad, Dunkirk?
42
00:01:57,868 --> 00:02:01,293
Eller det feminine endnu på en eller anden måde
nedladende tone?
43
00:02:02,664 --> 00:02:06,464
For fanden, jeg er sikker på, at mit kort var herinde.
Malory, tillad mig venligst.
44
00:02:06,627 --> 00:02:10,382
Nej, nej, nej, jeg er...
Skam dig selv, skat.
45
00:02:11,048 --> 00:02:12,891
Tak, Trudy.
46
00:02:14,343 --> 00:02:16,562
Mand, det her må dræbe dig.
47
00:02:16,720 --> 00:02:18,893
Hvad, salmonellaen drypper
over hele mit skrivebord?
48
00:02:19,056 --> 00:02:21,809
Det er lam, ding dong, ikke laks.
49
00:02:21,975 --> 00:02:25,900
Jeg taler om Mr. Archer og Lana
i en deluxe bryllupssuite.
50
00:02:26,063 --> 00:02:29,317
Åh, for-- Pam, de er på en mission.
Ary stilling.
51
00:02:29,483 --> 00:02:32,828
Nu, da jeg vædde på, at de allerede gjorde det
alle de gode.
52
00:02:32,986 --> 00:02:36,740
Pam, de er på...
53
00:02:58,387 --> 00:02:59,513
Vil du have nogle?
54
00:02:59,680 --> 00:03:01,432
Psyk.
55
00:03:38,593 --> 00:03:40,971
Okay, først og fremmest skal du bare holde kæft.
56
00:03:41,138 --> 00:03:44,233
For det andet stoler jeg fuldstændig på Lana,
især med hensyn til Archer.
57
00:03:44,391 --> 00:03:46,143
Hun vil hellere have sex med dig.
58
00:03:46,309 --> 00:03:47,481
Hvorfor? Hvad sagde hun?
59
00:03:47,644 --> 00:03:51,615
Og for det tredje er Lana ret tilfreds
i den gamle romantikafdeling.
60
00:03:51,773 --> 00:03:54,822
Og den gamle regnskabsafdeling.
Hvad er det?
61
00:03:56,486 --> 00:03:58,033
- Giv mig den. Uh!
- Det vil jeg.
62
00:03:58,196 --> 00:04:00,244
Jeg er ligesom en lommeregner.
Tilføj det. Tilføj det.
63
00:04:02,409 --> 00:04:04,832
Hvad er det?
Godt du arbejder på et spionagentur...
64
00:04:04,995 --> 00:04:08,340
...Frøken Spy-On-People.
Hvad? Jeg så kun et sekund.
65
00:04:08,498 --> 00:04:12,128
Du har brug for medicin, Pam.
Piller, store piller, som de bruger i zoologisk have.
66
00:04:12,294 --> 00:04:16,219
Men vi er nødt til at gå nu. Dyrlægen
kommer tilbage fra frokost om 20 minutter.
67
00:04:16,381 --> 00:04:18,679
hvad er du--
Lad os gå, tæver! Tiger tranqs!
68
00:04:18,842 --> 00:04:21,686
Vi bryder ikke ind i zoologisk have
at stjæle tiger beroligende midler.
69
00:04:21,845 --> 00:04:23,847
Cyril, duh, de har alle slags.
70
00:04:24,014 --> 00:04:26,312
Og jeg skal indbetale direkte
de årlige bonusser.
71
00:04:26,475 --> 00:04:28,853
Hvis I to kunne blive skøre
og forfærdelige andre steder?
72
00:04:29,019 --> 00:04:32,694
Ligesom Tuntmore Towers Hotel,
hvor Lana bor sammen med Mr. Archer?
73
00:04:32,856 --> 00:04:33,903
Vente. Hvad?
Ja.
74
00:04:34,065 --> 00:04:37,069
Vi kan se, om han er til alt det
vilde kønsskiftende ting.
75
00:04:37,235 --> 00:04:40,535
Det... Vent. Hvad?
Cyril, jeg så i mere end et sekund.
76
00:04:40,697 --> 00:04:42,540
L... Åh, du er...
77
00:04:42,699 --> 00:04:44,747
Ja. Lad os gå derned.
Jeg ejer den losseplads.
78
00:04:44,910 --> 00:04:47,379
Vi kan få en suite
og spionere totalt på Mr. Archer og--
79
00:04:47,537 --> 00:04:49,790
Lana. Okay, jeg tager med dig.
80
00:04:49,956 --> 00:04:53,210
Ja, uanset hvad. Men på vej er vi...
Går ikke forbi zoologisk have.
81
00:04:53,376 --> 00:04:54,719
Halt.
82
00:04:54,878 --> 00:04:56,721
Åh. Hvad er halt, Archer?
83
00:04:56,880 --> 00:05:00,384
Det faktum, vi i hvert fald er oppe imod
fire højtuddannede nordkoreanske agenter?
84
00:05:00,550 --> 00:05:03,144
Eller det faktum, at de alle har--
Peberkorn, Lana.
85
00:05:03,303 --> 00:05:07,308
Nå, jeg ville sige Tokarevs
og Shpagin-41 maskinpistoler...
86
00:05:07,474 --> 00:05:10,353
...men, ja, lad os gå med pebernødder.
Tak.
87
00:05:10,519 --> 00:05:13,147
For uden pebernødder,
det er ikke bøf au poivre.
88
00:05:14,523 --> 00:05:16,867
Det kan ikke være. Som definition.
Bueskytte.
89
00:05:17,025 --> 00:05:20,996
Vi skal stoppe nordkoreanerne
fra at købe en del af en atombombe...
90
00:05:21,154 --> 00:05:24,078
...ikke bestiller hver enkelt vare
på roomservicemenuen.
91
00:05:24,241 --> 00:05:25,493
Bare middagsmenuen.
92
00:05:25,659 --> 00:05:29,334
Dunkende to $300 flasker
af Glengoolie fricking Blue?
93
00:05:29,496 --> 00:05:31,089
To? Troede jeg bestilte tre.
94
00:05:31,248 --> 00:05:34,092
Så besvimer på sengen,
helt nøgen i en...
95
00:05:34,251 --> 00:05:37,425
Ah, wow, hvad hed du det?
Strømafbrydelse. Og du er velkommen.
96
00:05:37,587 --> 00:05:40,340
Tak. Mindet om din bare røv
vil bringe mig trøst og varme...
97
00:05:40,507 --> 00:05:42,180
...i den kommende atomvinter.
Åh.
98
00:05:42,342 --> 00:05:43,889
Slap af, det er Nordkorea.
99
00:05:44,052 --> 00:05:46,430
Nationalstatens ækvivalent
af den korte bus.
100
00:05:46,596 --> 00:05:48,519
Pæn.
Hvad der er rart er dette spabad.
101
00:05:48,682 --> 00:05:52,732
Som, gå ind, før du blæser vores dækning,
mere end du allerede har...
102
00:05:52,894 --> 00:05:55,522
...ved ikke at udføre dine konepligter.
103
00:05:55,689 --> 00:05:56,941
Undskyld mig?
104
00:05:57,107 --> 00:06:01,112
Du sagde, at mit kort blev brugt
på Tuntmore Towers Hotel?
105
00:06:01,278 --> 00:06:03,280
I morges? Hm?
106
00:06:03,446 --> 00:06:05,790
Åh, ja, jeg kan huske det nu.
107
00:06:05,949 --> 00:06:07,872
Ja, ja. Det hele er fint.
108
00:06:08,034 --> 00:06:11,083
Mm-hm. Okay, farvel. Farvel, farvel.
109
00:06:12,455 --> 00:06:15,299
Jeg vil bogstaveligt talt slå ham ihjel.
110
00:06:15,458 --> 00:06:16,960
Nå, billedligt talt.
Bogstavelig talt!
111
00:06:17,127 --> 00:06:21,132
Jeg vil lokke ham til min lejlighed i Miami,
bedøve hans bøf au poivre...
112
00:06:21,298 --> 00:06:24,347
...kør ham ud til Everglades,
smuldr ham med kyllingefedt...
113
00:06:24,509 --> 00:06:26,477
...og smid ham så hen til gatorerne.
114
00:06:26,636 --> 00:06:29,139
Det er ret specifikt for en hypotetisk.
115
00:06:29,306 --> 00:06:32,981
Åh, han kommer til at betale for dette. Bogstavelig talt.
116
00:06:34,311 --> 00:06:36,405
Cyril? Cyril? Åh!
117
00:06:36,563 --> 00:06:39,407
Bøde. Så gør jeg det.
118
00:06:41,067 --> 00:06:43,161
Gør de det? Banger de?
119
00:06:43,320 --> 00:06:45,414
Nej, Pam, de banker ikke.
120
00:06:45,572 --> 00:06:48,496
Nå, det er disse ribben helt sikkert.
Åh, min Gud, ikke?
121
00:06:49,826 --> 00:06:51,419
Vi burde tage nogle til tigrene.
122
00:06:51,578 --> 00:06:53,922
Og savner disse to at gøre det?
Åh, min Gud, ikke?
123
00:06:54,080 --> 00:06:56,924
Vil I tøser stoppe det?
Der sker ikke noget derovre.
124
00:06:57,083 --> 00:06:58,448
Hun skriger
på ham for at få det op.
125
00:06:58,461 --> 00:06:59,836
Det er hun ikke.
126
00:07:00,003 --> 00:07:02,506
Det var det, hun skreg til dig.
127
00:07:02,672 --> 00:07:04,219
Okay, så jeg så det hele.
128
00:07:05,592 --> 00:07:07,811
Åh, Gud. Blev du opvokset i en lade?
129
00:07:07,969 --> 00:07:09,141
Ingen.
130
00:07:09,304 --> 00:07:11,682
Jeg sov bare meget derude.
131
00:07:11,848 --> 00:07:15,694
Så du har en ETA på hvornår du evt
måske være klar til at hjælpe?
132
00:07:15,852 --> 00:07:19,607
Det er virkelig svært at sige.
Jeg mener, Chi tager sin søde tid her.
133
00:07:19,773 --> 00:07:22,276
Ikke kritiserer, Chi. Grundig er godt.
134
00:07:22,442 --> 00:07:25,241
Se, giv mig bare 10, 20 minutter og--
135
00:07:25,403 --> 00:07:28,532
Archer, jeg ved ikke hvor længe koreanerne
vil være ude af deres værelse.
136
00:07:28,698 --> 00:07:31,872
Så mens I damer diskuterer
fordele og ulemper ved en klar lak--
137
00:07:32,035 --> 00:07:33,628
Du siger det, som om der er ulemper.
138
00:07:33,787 --> 00:07:36,586
Jeg vil være grundig på mit arbejde
og plant geigertælleren...
139
00:07:36,748 --> 00:07:39,171
...så vi ved om og hvornår
uranet dukker op.
140
00:07:39,334 --> 00:07:41,052
Ved du overhovedet, om det virker?
141
00:07:46,883 --> 00:07:51,229
Nå, Pigley 3, det ville helt sikkert
forklare det glødende.
142
00:07:52,722 --> 00:07:56,067
Og sikkert et par andre ting.
143
00:08:01,231 --> 00:08:03,529
Hvorfor lader du ham trykke på dine knapper?
144
00:08:03,692 --> 00:08:05,740
Hvorfor ikke trykke på hans knapper? Hm.
145
00:08:05,902 --> 00:08:08,530
For han har ingen knapper.
Han er knapløs.
146
00:08:08,697 --> 00:08:13,077
Den eneste måde at gøre ham så skør på
som han laver dig, er at...
147
00:08:16,871 --> 00:08:18,088
Seriøst?
148
00:08:18,248 --> 00:08:21,673
Hvem er du, Van Cliburn?
Slå kildren af og arbejde det lort.
149
00:08:21,835 --> 00:08:23,212
Ja, ikke? En baby kunne...
150
00:08:24,629 --> 00:08:26,256
Åh, jeg er ked af det, Miss Tunt. Gjorde det ondt?
151
00:08:27,590 --> 00:08:30,264
Ja.
Cyril, banker de endnu?
152
00:08:30,427 --> 00:08:32,304
Hvad? Nej. Faktisk er Archer alene.
153
00:08:32,470 --> 00:08:34,768
Lana er enten på badeværelset eller--
Åh, min Gud!
154
00:08:34,931 --> 00:08:36,933
Hvad fanden er det for noget lort?
155
00:08:37,100 --> 00:08:39,194
Hvad? Du siger, du vil have klar lak.
156
00:08:39,352 --> 00:08:40,729
Ja, hvorfor ikke?
157
00:08:40,895 --> 00:08:44,650
Det er ikke som om det ikke har strejfet dit sind.
Og du bliver ikke yngre.
158
00:08:44,816 --> 00:08:47,786
Lana!
Jesus, hvad? Er det koreanerne?
159
00:08:47,944 --> 00:08:50,618
Kun hvis det er dem, der har svinet til mig
ud af min bonus.
160
00:08:50,780 --> 00:08:52,578
Hvilket ville være mærkeligt.
Din bonus?
161
00:08:52,741 --> 00:08:55,620
Hvis man overhovedet kunne kalde det det.
Hvad er dit? Er det lort?
162
00:08:55,785 --> 00:08:57,583
Gå online og tjek din bankkonto.
163
00:08:57,746 --> 00:09:01,125
Nu, når jeg bliver suget på et vindue,
30 etager over jorden.
164
00:09:01,291 --> 00:09:03,009
Ja! Du skal have fem takter.
165
00:09:03,168 --> 00:09:06,763
Okay. Så det kommer til at lyde
som om jeg lægger på, men...
166
00:09:06,921 --> 00:09:10,676
Lana? Lana!
Holy shit, jeg tror hun er blevet slyngel.
167
00:09:10,842 --> 00:09:15,063
Hov, hov, hov. Pak ikke sammen.
Mine tæer vil ikke klare sig selv.
168
00:09:15,472 --> 00:09:18,817
Og selvom du ikke nødvendigvis er det
gør det af de rigtige grunde...
169
00:09:18,975 --> 00:09:20,397
- ...han er...
- Hej! Hej!
170
00:09:20,560 --> 00:09:22,983
Åh.
Telefonen. Giv mig.
171
00:09:23,146 --> 00:09:26,525
Klatrede du seriøst hele vejen herop
bare for at se, hvad min bonus er?
172
00:09:26,691 --> 00:09:30,741
Nej, jeg klatrede sarkastisk hele vejen
heroppe for at se, hvad din bonus er.
173
00:09:30,904 --> 00:09:33,453
sagde han sarkastisk. Telefon.
174
00:09:33,615 --> 00:09:36,664
Okay. Jesus, behold din stemme-- Hov.
175
00:09:36,826 --> 00:09:40,296
Sukker, ikke?
Jeg mener, det er ikke engang retfærdigt.
176
00:09:40,455 --> 00:09:41,502
Hvad pokker?
177
00:09:41,664 --> 00:09:45,168
Vi er i et vanvittigt parallelt univers
hvor bonusser er baseret på fortjeneste...
178
00:09:45,335 --> 00:09:48,179
...i stedet for om eller ej
du kravlede ud af din mor!
179
00:09:53,593 --> 00:09:56,517
Lana!
Bueskytte!
180
00:09:56,679 --> 00:09:58,647
Jeg kommer! Frasering, boom!
181
00:10:00,100 --> 00:10:02,273
Lana!
182
00:10:09,317 --> 00:10:11,991
Åh, min Gud. Archer, det var--
183
00:10:12,153 --> 00:10:13,951
En $90 manicure, jeg ved det.
184
00:10:14,114 --> 00:10:16,537
Og jeg kunne ikke være ligeglad, men Chi?
185
00:10:16,699 --> 00:10:19,043
Lana, hun arbejdede virkelig hårdt på det.
186
00:10:19,202 --> 00:10:21,796
Åh, mand, de skal støde grimme nu.
187
00:10:21,955 --> 00:10:23,548
De... Vent. Hvad?
188
00:10:23,706 --> 00:10:27,461
Cyril, en nærdødsoplevelse er, som
det ultimative afrodisiakum.
189
00:10:27,627 --> 00:10:28,719
Næstsidste.
190
00:10:28,878 --> 00:10:32,303
Det ultimative er at gøre det oven i købet
en bedøvet tiger.
191
00:10:32,549 --> 00:10:35,519
Så hør...
Nej, du lytter og holder så kæft.
192
00:10:35,677 --> 00:10:38,226
Du holder kæft. Jeg var på grænsen til...
døende?
193
00:10:38,388 --> 00:10:40,482
At lave en--
Plet på fortovet?
194
00:10:40,640 --> 00:10:41,812
Afgørelse. Så--
195
00:10:41,975 --> 00:10:44,728
Så da vi holder point
til bonusformål, Lana.
196
00:10:44,894 --> 00:10:46,743
Ud over at redde dig
en gazillion gange...
197
00:10:46,756 --> 00:10:48,615
Din skyld til at begynde med.
198
00:10:48,773 --> 00:10:50,741
...siden jeg begyndte at arbejde hos ISIS...
199
00:10:50,900 --> 00:10:55,326
...Jeg er blevet skudt, stukket, sat i brand,
forgiftet, skudt, seksuelt overfaldet...
200
00:10:55,488 --> 00:10:58,412
...delvist tygget, skudt,
og erklæret lovligt død.
201
00:10:58,575 --> 00:11:00,077
To gange på samme dag.
202
00:11:00,243 --> 00:11:03,372
Du sagde "skud" som tre gange.
Det er kun dig.
203
00:11:03,538 --> 00:11:06,758
I alt, det er mere som, hellig, 19.
204
00:11:06,916 --> 00:11:09,760
Og nu får du din bonus og min?
205
00:11:09,919 --> 00:11:13,423
Archer, jeg gjorde ikke--
Gør hvad som helst for at fortjene det. Nøjagtig.
206
00:11:13,590 --> 00:11:17,390
Og igen, undskyld mig?
Der er ingen undskyldning for dig.
207
00:11:17,927 --> 00:11:21,769
Okay)'- Tror jeg
tog min beslutning.
208
00:11:21,931 --> 00:11:23,308
Og det er endeligt.
209
00:11:23,474 --> 00:11:25,527
Fordi jeg lånte
dit kreditkort?
210
00:11:25,540 --> 00:11:27,604
Du har ikke lånt
det, du stjal det.
211
00:11:27,770 --> 00:11:30,444
Lille kolonne A, lille kolonne B.
Vær opmærksom...
212
00:11:30,607 --> 00:11:33,531
... det indtil jeg siger andet,
Mr. Sticky-Figers...
213
00:11:33,902 --> 00:11:35,370
Seriøst, tørrer det aldrig?
214
00:11:35,528 --> 00:11:38,202
...Lana er nu agent i kommando.
215
00:11:38,489 --> 00:11:42,460
Vent, ha, ha. Hvad?
Øh, ja. Hold da op, du slår op.
216
00:11:42,952 --> 00:11:47,503
Så min første kommando,
som kommandoagent...
217
00:11:47,665 --> 00:11:50,214
sagde hun kommanderende, er--
218
00:11:50,376 --> 00:11:53,300
"Kom ind i min store gamle skede.
219
00:11:53,463 --> 00:11:56,342
Jeg er Lana."
Okay, ved du hvad?
220
00:11:56,507 --> 00:11:58,601
Jeg er ude herfra.
Åh, min Gud.
221
00:11:58,760 --> 00:12:01,309
Okay. Du opgiver missionen
at gå hjem og tude?
222
00:12:01,471 --> 00:12:05,271
Jeg tager ikke hjem. Jeg tager derned
at sparke noget Kim Jong røv.
223
00:12:05,433 --> 00:12:07,435
Hvad? Nej. Vi laver overvågning.
224
00:12:07,602 --> 00:12:11,607
Ja, som tilsyneladende er fransk
for bare at sidde på din røv.
225
00:12:11,773 --> 00:12:14,652
Ja, derfor er det overraskende
at du er så lort til det.
226
00:12:17,237 --> 00:12:18,989
Hvad? Nej, nej, nej. Archer, lad være.
227
00:12:19,155 --> 00:12:21,829
Sut så hårdt! Åh!
228
00:12:22,909 --> 00:12:25,253
Okay, kom nu, vi er ude herfra.
Hvad er du, skøre?
229
00:12:26,329 --> 00:12:28,423
Åh, min Gud. Er der nødder i det?
Åh.
230
00:12:28,581 --> 00:12:32,256
Du er allergisk over for penicillin.
Åh, rigtigt. Og...
231
00:12:32,418 --> 00:12:36,343
Der er ingen penicillin i det her.
Godt, for jeg er allergisk.
232
00:12:36,506 --> 00:12:40,010
For hvorfor fanden skulle der være det
penicillin i chokolademousse?
233
00:12:40,176 --> 00:12:44,181
Åh. Gud, grimt. Er der elg i det her?
Ikke den slags elge.
234
00:12:44,347 --> 00:12:46,065
Elg da. Uanset hvad. Åh!
235
00:12:46,224 --> 00:12:48,397
Se, I to bliver, hvis I vil.
Jeg tager afsted.
236
00:12:48,559 --> 00:12:51,153
Det nytter ikke at udspionere Lana.
Jeg stoler fuldstændig på hende.
237
00:12:51,312 --> 00:12:54,361
Og også fordi de ikke er ens
derinde mere'?
238
00:12:55,942 --> 00:12:57,489
Lille kolonne A, lille kolonne B.
239
00:12:57,652 --> 00:13:00,280
Du bringer ikke denne mission i fare.
240
00:13:00,446 --> 00:13:04,701
Nej, ja, det er præcis, hvad jeg gør.
Fordi dit ego har brug for sit eget postnummer?
241
00:13:04,867 --> 00:13:07,791
Jeg mente, jeg vil ikke tillade dig.
Tillad mig?
242
00:13:08,579 --> 00:13:10,707
Øh, jeg mener, øh, tak, tillad mig.
243
00:13:12,458 --> 00:13:14,381
ISIS-- Unh.
244
00:13:19,048 --> 00:13:20,470
Hej-ja!
245
00:13:24,470 --> 00:13:26,689
Åh, mand.
Wow, det må gøre ondt, hva'?
246
00:13:26,848 --> 00:13:28,942
Bueskytte...
Nej, jeg mener, det gør åbenbart ondt...
247
00:13:29,100 --> 00:13:31,728
...få Tom Dempsey i brysterne.
Åh. Bueskytte...
248
00:13:31,894 --> 00:13:34,397
Jeg mente at se mig redde din røv
for gazillion. gang.
249
00:13:35,732 --> 00:13:37,359
Bueskytte.
250
00:13:38,443 --> 00:13:40,491
Hun har kommandoen.
251
00:13:45,366 --> 00:13:48,245
Åh, okay,
så jeg tror du tror det er min skyld.
252
00:13:50,246 --> 00:13:52,795
Gætter du?
Nå, jeg er ikke tankelæser, Lana.
253
00:13:52,957 --> 00:13:54,049
Stilhed!
254
00:13:54,208 --> 00:13:56,927
Vi handler med dig hurtigt nok.
255
00:13:57,086 --> 00:14:00,090
Og med aftale, mener han åbenbart...
Skyd.
256
00:14:00,256 --> 00:14:02,384
Åh.
Jeg mener, jeg går ud fra.
257
00:14:02,550 --> 00:14:04,427
Og negativitet er i øvrigt smitsomt.
258
00:14:04,594 --> 00:14:08,394
Du er den ansvarlige agent, Lana.
Du burde fokusere på at bevare min moral...
259
00:14:08,556 --> 00:14:09,933
Hej. Undskyld mig.
260
00:14:10,099 --> 00:14:13,444
Kan du gå videre
og skyde en eller begge af os nu?
261
00:14:13,603 --> 00:14:16,106
Øh, også en god leder er aldrig sarkastisk.
262
00:14:16,272 --> 00:14:19,276
Åh, vi skyder dig ikke.
Efter missionens afslutning...
263
00:14:19,442 --> 00:14:23,197
...vi tager dig tilbage til det herlige
Den Demokratiske Folkerepublik Korea.
264
00:14:23,363 --> 00:14:26,617
Åh. Så gå videre og skyd os.
Bueskytte.
265
00:14:26,783 --> 00:14:28,535
Hvad, Lana? Det er ingen af de ting.
266
00:14:28,701 --> 00:14:32,171
Det er ikke demokratisk, ikke en republik,
og bestemt ikke herlig.
267
00:14:32,330 --> 00:14:34,958
Jesus, se Frontline én gang i dit liv.
268
00:14:35,124 --> 00:14:37,923
Dette ISIS-kamera, ja?
Øh...
269
00:14:38,086 --> 00:14:42,307
Ja. Og som alle nordkoreanere ved,
kameraer stjæler din sjæl, så...
270
00:14:42,465 --> 00:14:44,559
Ha! Det er dine indianere, der mener det.
271
00:14:44,717 --> 00:14:47,311
Wow! Okay, så da vi er racistiske...
272
00:14:47,804 --> 00:14:49,647
Cyril, gå ikke. Det er tændt.
273
00:14:49,806 --> 00:14:51,558
Hvad gør du--? På som i hvordan?
274
00:14:51,724 --> 00:14:53,067
På som i "på" på.
275
00:14:53,226 --> 00:14:56,150
På som i hot asiatisk gruppesex på.
276
00:14:56,312 --> 00:14:57,985
Tre gange overflødig.
Giv mig dem.
277
00:14:59,315 --> 00:15:01,283
Åh, min Gud. Vi er nødt til at gøre noget.
278
00:15:03,403 --> 00:15:04,950
Det er rosmarin-mynte.
279
00:15:05,113 --> 00:15:07,457
Hvorfor? Hvorfor sagde du det?
280
00:15:07,615 --> 00:15:09,993
For at lokke dem tættere på.
Nå, det virkede.
281
00:15:10,159 --> 00:15:13,789
Ja, de hader virkelig japanerne.
Du må hellere have en plan.
282
00:15:13,955 --> 00:15:16,799
Mig? Lana, du er den agent, der har kommandoen.
Bueskytte?
283
00:15:16,958 --> 00:15:19,086
Hvad? Jeg gider bare ikke træde på
dine tæer!
284
00:15:20,461 --> 00:15:22,589
Nailed det. Bom!
285
00:15:22,755 --> 00:15:24,974
Hvordan gjorde--?
Du aner hvor mange gange...
286
00:15:25,133 --> 00:15:27,261
...jeg har været nødt til at komme ud af håndjern?
Åh!
287
00:15:32,432 --> 00:15:34,434
Lana!
288
00:15:35,351 --> 00:15:38,855
Hov. Wow. Gudskelov
du er blevet arresteret så mange gange.
289
00:15:40,189 --> 00:15:42,442
arresteret?
Jeg-- Se, hvad som helst.
290
00:15:42,608 --> 00:15:44,610
Tak. Det var faktisk
ret imponerende.
291
00:15:44,777 --> 00:15:47,326
Ikke rigtig. Jeg troede, det var døren
til gangen.
292
00:15:47,488 --> 00:15:48,535
Så...?
293
00:15:48,698 --> 00:15:52,043
Så tror du, der er 30 historier værd
af håndklæder herinde?
294
00:15:53,744 --> 00:15:55,997
Kom nu, Figgis. Kom nu, Figgis.
Kom nu, Figgis.
295
00:15:56,164 --> 00:15:58,917
Lana er i problemer.
Du skal bare mand op og--
296
00:15:59,083 --> 00:16:00,551
Åh.
297
00:16:00,710 --> 00:16:03,088
Åh, mand, mangler jeg
al den varme asiatiske gruppeaktion?
298
00:16:03,254 --> 00:16:05,177
Nej. Ingen gør noget.
299
00:16:05,339 --> 00:16:07,057
Nå, Lana ødelægger toilettet.
300
00:16:07,216 --> 00:16:08,809
Meld dig ind i klubben. Unh.
301
00:16:08,968 --> 00:16:11,391
Åh. Det får man for at spise elg.
302
00:16:11,554 --> 00:16:13,682
- Unh.
- Øh, par ting.
303
00:16:13,848 --> 00:16:17,648
For det første har vi omkring 30 sekunder
før døren er tændstikker.
304
00:16:17,810 --> 00:16:19,858
To, du vil aldrig bryde den sejr...
305
00:16:21,314 --> 00:16:24,614
Hvad var det? Jeg kunne ikke høre dig
over lyden af din forkerthed.
306
00:16:24,775 --> 00:16:28,746
Det er okay, jeg springer frem til tre,
som er, hvad nu, idiot?
307
00:16:28,905 --> 00:16:31,658
Fordi jeg forlod min jetpack
i mine andre bukser.
308
00:16:31,824 --> 00:16:34,919
Vi kan signalere til nogen eller--
Som hvem, en luftskibskaptajn?
309
00:16:35,077 --> 00:16:36,249
Nej. Ligesom...
310
00:16:36,412 --> 00:16:39,916
Holy shit, er det Cheryl?
Hvad fanden laver hun?
311
00:16:40,082 --> 00:16:44,053
Undertrykkende ildslukker!
312
00:16:44,212 --> 00:16:45,259
Er det--?
Cyril?
313
00:16:45,421 --> 00:16:47,890
Lana!
Jeg kommer, Cyril.
314
00:16:48,049 --> 00:16:49,392
Lana, vent!
315
00:16:49,550 --> 00:16:51,769
Satser på, at det er den første
gang du nogensinde sagde det.
316
00:16:51,928 --> 00:16:54,101
Højre? Hvad?
317
00:16:54,263 --> 00:16:58,272
Okay, nu kan vi gå. Du ved...
Gå! Uh!
318
00:16:59,227 --> 00:17:00,900
Hvad fanden--?
319
00:17:01,062 --> 00:17:04,737
Cyril?
Røgkamp! Hov!
320
00:17:07,193 --> 00:17:10,868
- Åh! Nej, det er så uretfærdigt.
- Hvad, banker de?
321
00:17:11,030 --> 00:17:14,079
Det bliver de.
Raves gør alle liderlige.
322
00:17:16,452 --> 00:17:20,753
Og det er for at ødelægge
min falske bryllupsrejse.
323
00:17:20,915 --> 00:17:23,919
Archer, vent, det er mig.
Jeg ved det.
324
00:17:24,085 --> 00:17:27,259
Og det her er til Pueblo. Uh!
Åh!
325
00:17:28,631 --> 00:17:31,805
- Uh! Cyril, ram på dækket.
- Vent. Hvorfor bare--?
326
00:17:31,968 --> 00:17:33,936
Få nogle, I tæver.
327
00:17:34,095 --> 00:17:36,097
Få nogle!
328
00:17:36,264 --> 00:17:39,188
Åh, mand, jeg savnede det fuldstændig.
Åh, gud, toilettet?
329
00:17:39,350 --> 00:17:41,352
Nej. Jesus.
330
00:17:41,519 --> 00:17:43,487
Selvom det er tilstoppet.
331
00:17:43,646 --> 00:17:47,196
Wow, heh, Lana, det var...
ikke sandt? Fuldstændig passiv-aggressiv.
332
00:17:47,358 --> 00:17:49,452
Nej, det var aktivt-aggressivt.
333
00:17:49,610 --> 00:17:52,659
Fordi du ødelagde missionen.
Ja, din fjols.
334
00:17:52,822 --> 00:17:54,824
Og hvorfor fanden er du her?
Øh...
335
00:17:54,991 --> 00:17:57,494
Politi scanner?
Cyril.
336
00:17:57,660 --> 00:18:01,255
Nå, du ved, jeg mener, jer to,
helt alene i bryllupssuiten.
337
00:18:01,414 --> 00:18:02,836
Åh, min Gud.
Ha-ha-ha.
338
00:18:02,999 --> 00:18:06,128
Nå, du kan glemme det
den store beslutning jeg tog...
339
00:18:06,294 --> 00:18:09,639
...som du ikke ved noget om
fordi jeg lige har gjort det.
340
00:18:12,842 --> 00:18:13,934
Hvad handlede det om?
341
00:18:14,093 --> 00:18:17,188
Heh, heh.
Åh, vil du ikke gerne vide det?
342
00:18:17,346 --> 00:18:20,316
Gør du?
Nej.
343
00:18:20,558 --> 00:18:22,606
Malory, du kan ikke være seriøs.
344
00:18:22,768 --> 00:18:26,693
Jeg ved det. Undskyld, det er fordi jeg bruger humor
som en mestringsmekanisme.
345
00:18:26,856 --> 00:18:29,154
jeg mente--
Og selvom jeg synes det er sjovt...
346
00:18:29,317 --> 00:18:32,947
...at dine bonusser nu bliver brugt
at betale denne latterlige hotelregning...
347
00:18:33,112 --> 00:18:37,788
Som nogen kunne få til at forsvinde
med et knips af hendes knoglede fingre!
348
00:18:39,285 --> 00:18:43,040
Jeg sagde, jeg er nødt til at svare
til min bestyrelse.
349
00:18:43,205 --> 00:18:45,424
Hehe, det gør jeg slet ikke. Ha, ha.
350
00:18:45,583 --> 00:18:48,837
Ved du overhovedet hvad det er?
Det gør jeg slet ikke.
351
00:18:49,003 --> 00:18:50,880
Jeg kan simpelthen ikke finde humoren i...
352
00:18:51,047 --> 00:18:54,517
...hvad der skulle have været en simpel mission
bliver til en total farce.
353
00:18:54,675 --> 00:18:58,396
Det var ikke--
Lana, det var per definition en farce.
354
00:18:58,554 --> 00:19:01,103
Afskåret af det faktum
som ingen tænkte på at fange...
355
00:19:01,265 --> 00:19:04,064
...den gale mand, der sælger uran.
356
00:19:04,226 --> 00:19:07,275
Lana havde kommandoen.
Ja, var.
357
00:19:08,981 --> 00:19:11,575
Heldigt for galningen.
358
00:19:11,984 --> 00:19:13,907
Hvem han end var.
359
00:19:17,406 --> 00:19:19,079
Åh, mand.
360
00:19:19,492 --> 00:19:21,711
Nå, der er min masterplan.
361
00:19:23,079 --> 00:19:27,084
Åh. Ja. Kom derind, spis dem op.
362
00:19:29,251 --> 00:19:30,548
Gud ved, du har fortjent det.