1
00:00:03,587 --> 00:00:07,592
Fortæl mig nu præcis, hvad der skete.
2
00:00:10,219 --> 00:00:13,974
Du, gennem en lyssky aftale
med Grænsepatruljen...
3
00:00:14,139 --> 00:00:18,019
...sendte os til det sydlige Texas
at fange en person ved navn Moreno.
4
00:00:18,185 --> 00:00:21,029
Mexicos mest berygtede prærieulv.
5
00:00:21,188 --> 00:00:24,192
Hvilket er Espanol for menneskesmugler.
6
00:00:24,358 --> 00:00:27,111
Tak, tø--
Og også for coyote, viser det sig.
7
00:00:27,277 --> 00:00:29,746
bueskytte-
Det er et låneord. Eller er det en kalk?
8
00:00:29,905 --> 00:00:32,374
Hvorfor gør du altid dette?
Fordi jeg altid keder mig.
9
00:00:32,533 --> 00:00:35,332
Er han--? Øh, det er det her
totalt nervepirrende.
10
00:00:35,494 --> 00:00:36,871
Hvordan keder du dig?
11
00:00:37,037 --> 00:00:40,257
Lad være med at engagere ham. Jeg har løjet
i skorpionpisse i to timer...
12
00:00:40,415 --> 00:00:42,713
...i det solblæste lorthul
som er Texas...
13
00:00:42,876 --> 00:00:46,426
...venter på en dum lastbil
fyldt med små brune mennesker...
14
00:00:46,588 --> 00:00:47,635
...der bare vil have et job.
15
00:00:47,798 --> 00:00:50,642
- Og sandsynligvis mexicanske kartelbevæbnede mænd.
- Hvad sagde jeg lige?
16
00:00:50,801 --> 00:00:54,396
Hov, jeg skænker en Barrett 0,50 cal.
Jeg kunne dræbe en bygning.
17
00:00:54,555 --> 00:00:57,729
Bare sæt en gennem motorblokken
når lastbilen skal stoppe.
18
00:00:57,891 --> 00:00:59,108
Venligst.
19
00:00:59,268 --> 00:01:00,315
Dette er, hvad han gør.
20
00:01:00,477 --> 00:01:03,071
Han ved, vi er anspændte
fordi vi er normale mennesker.
21
00:01:03,230 --> 00:01:04,698
Min teori, og jeg er seriøs...
22
00:01:04,856 --> 00:01:07,985
...er, at han har en slags
gennemgribende udviklingsforstyrrelse...
23
00:01:08,151 --> 00:01:11,280
...eller endda udiagnosticeret atypisk autisme.
24
00:01:11,446 --> 00:01:14,325
Øh, din mikrofon er varm.
Jeg ved det.
25
00:01:14,491 --> 00:01:17,165
Wow.
Nå, her kommer lastbilen, så...
26
00:01:17,327 --> 00:01:18,453
Okay, vi er på plads.
27
00:01:18,620 --> 00:01:22,090
Fantastisk, så efter vi har fanget ham,
du kan med vilje såre hans følelser.
28
00:01:22,249 --> 00:01:24,843
Okay, først og fremmest...
Hej, må jeg holde den falske baby?
29
00:01:25,002 --> 00:01:27,255
Gud. Vil du mand op,
Kimmy Kevlar?
30
00:01:27,421 --> 00:01:28,468
Her går vi.
31
00:01:28,630 --> 00:01:29,677
Archer, er du klar?
32
00:01:29,840 --> 00:01:33,765
Vent, Lana, jeg er ved at stable sten
i rækkefølge efter faldende størrelse.
33
00:01:33,927 --> 00:01:35,679
Ser du? Lige der, det er--
34
00:01:37,014 --> 00:01:39,938
Hej, ja, vi brød sammen og, øh--
35
00:01:42,102 --> 00:01:45,982
Hej! Kør ikke over os,
vi har en baby!
36
00:01:46,523 --> 00:01:47,991
Ups.
37
00:01:49,359 --> 00:01:51,987
Humlet
Taler ikke til dig.
38
00:02:00,203 --> 00:02:01,420
Jeg kan gøre det hele dagen!
39
00:02:01,580 --> 00:02:05,505
Da jeg finder gentagen adfærd
så beroligende!
40
00:02:05,667 --> 00:02:07,715
Jesus Kristus, jeg er ked af det!
41
00:02:07,878 --> 00:02:10,381
Åh! Undskyld til min tinnitus.
42
00:02:10,547 --> 00:02:12,845
Nu, hænderne op, Moreno! Det er slut!
43
00:02:13,008 --> 00:02:15,056
Hvad er du--? Det er ikke Moreno.
44
00:02:16,678 --> 00:02:18,726
Jeg er Moreno.
45
00:02:24,061 --> 00:02:25,654
Hov.
46
00:02:25,854 --> 00:02:27,731
Moreno er en kvinde.
47
00:02:28,815 --> 00:02:30,738
Nej lort.
48
00:03:07,145 --> 00:03:08,897
Jeg forstår det ikke.
49
00:03:09,064 --> 00:03:11,613
Hvis Moreno havde overgivet sig,
hvordan gik det så galt?
50
00:03:11,775 --> 00:03:14,779
Nå, lidt langsomt i starten.
51
00:03:14,945 --> 00:03:16,538
sagde jeg langsomt.
52
00:03:16,697 --> 00:03:19,826
Hov, hey, damer, kom nu.
Jeg ved, at adrenalinen stadig pumper...
53
00:03:19,991 --> 00:03:22,790
...men lad os, du ved,
deeskalere situationen.
54
00:03:22,953 --> 00:03:25,126
- Åh, for... Deeskalér din pik.
De--
55
00:03:25,288 --> 00:03:27,791
Vent. jeg mener,
eskalere at holde kæft.
56
00:03:32,629 --> 00:03:35,132
Vent, hvordan gjorde du--?
Lana, Mexico får nyheden.
57
00:03:35,298 --> 00:03:38,142
Jeg tror, gør I,
øh, las noticias--?
58
00:03:38,301 --> 00:03:40,804
Nå, her er nogle nyheder,
nu sker dette.
59
00:03:40,971 --> 00:03:43,315
Det har jeg faktisk nogle tanker om.
Nej, du--
60
00:03:43,473 --> 00:03:47,319
Gør, og de tanker er
hvad med at vi lader senor...ita--?
61
00:03:48,687 --> 00:03:52,237
Fantastisk.
Senorita Moreno går med en streng advarsel...
62
00:03:52,399 --> 00:03:56,495
...hvis hun lover aldrig at gøre dette igen,
måske over en drink?
63
00:03:57,863 --> 00:04:01,163
Åh, shit, jeg glemte, at der er folk derinde.
Cyril, åbn døren, idiot.
64
00:04:01,324 --> 00:04:04,954
Skub ikke til mig, Archer.
Og åben ikke den dør!
65
00:04:05,120 --> 00:04:06,838
Men kom nu, de skal stege.
66
00:04:06,997 --> 00:04:10,467
Jeg er ked af det, men hvis vi slipper dem ud,
så, bom, spreder de sig.
67
00:04:10,625 --> 00:04:12,502
Ha-ha-ha. Hvorhen?
68
00:04:12,669 --> 00:04:14,512
Øh, vores overbebyrdede sundhedssystem?
69
00:04:14,671 --> 00:04:17,015
Åh, eller måske vores skattefinansierede
offentlige skoler...
70
00:04:17,174 --> 00:04:19,472
...for hvilket, spoiler forude,
de betaler ikke skat.
71
00:04:19,634 --> 00:04:22,979
Hvordan er en Lorax-blæsende trækrammer
som dig imod immigration?
72
00:04:23,138 --> 00:04:25,516
Fordi illegal immigration...
Præcis.
73
00:04:25,682 --> 00:04:30,188
Jeg mener, det er ikke som dine forfædre,
du ved, havde papirer.
74
00:04:30,353 --> 00:04:33,152
Wow.
Ja. Cyril, sagde jeg åbne døren.
75
00:04:33,315 --> 00:04:35,033
Og jeg sagde, lad være med at presse mig!
76
00:04:38,278 --> 00:04:41,828
Og så meget, meget pludseligt.
77
00:04:41,990 --> 00:04:46,746
For jeg kunne ikke høre dig
over lyden af nu slår jeg dig!
78
00:04:46,912 --> 00:04:49,631
For fanden, Archer, lad ham...
Ups.
79
00:04:49,831 --> 00:04:51,833
Lana! Har du mistet forstanden?
80
00:04:52,000 --> 00:04:53,047
Nej, bare mit temperament.
81
00:04:53,210 --> 00:04:55,133
Åben nu den forbandede dør.
82
00:04:55,295 --> 00:04:58,265
Og, Senorita Moreno, du er fri til at gå.
83
00:04:58,423 --> 00:05:01,552
Selvom den passende ting
ville være at købe mig en tak-drink.
84
00:05:01,718 --> 00:05:03,186
Øh...
Hvad laver du?
85
00:05:03,345 --> 00:05:06,565
Hvad laver du?
Du dræbte næsten Lana.
86
00:05:06,723 --> 00:05:07,940
Nej, ser du? Hun har det fint.
87
00:05:08,099 --> 00:05:10,397
Hun har det ikke godt.
Hun har i det mindste fået hjernerystelse.
88
00:05:10,560 --> 00:05:13,564
Så? Du får som seks freebies.
Nej, det gør du ikke!
89
00:05:13,730 --> 00:05:15,403
Ja, det gør du, Cyril. Læg den nu ned.
90
00:05:15,565 --> 00:05:17,112
Du lægger den fra dig. Det er slut.
91
00:05:17,275 --> 00:05:21,200
Vi sender Moreno til grænsen
Patruljerer og tager Lana til et hospital.
92
00:05:21,363 --> 00:05:22,410
Kan ikke lade dig gøre det.
93
00:05:22,572 --> 00:05:25,246
Den første del.
Hospital er nok en god idé.
94
00:05:25,408 --> 00:05:27,581
Vi må se, hvad din mor har at sige
om det.
95
00:05:27,744 --> 00:05:29,917
Ring ikke til hende. Jeg sværger ved Gud, jeg vil--
96
00:05:30,080 --> 00:05:31,923
Vent, vent, har du Kevlar på?
97
00:05:32,082 --> 00:05:33,925
Ja, fordi jeg ikke er en id-- Åh, nej.
98
00:05:36,586 --> 00:05:38,588
Undskyld, jeg ved det gjorde ondt.
99
00:05:38,755 --> 00:05:42,430
Øh...
Der, ligesom The Defiant Ones.
100
00:05:42,592 --> 00:05:45,766
Nu, så tror jeg, der var nogen omtale
af en tak-drink?
101
00:05:46,263 --> 00:05:50,063
Så bare så jeg er klar,
du forventer, at jeg tror...
102
00:05:50,225 --> 00:05:53,820
...at Sterling slog jer begge to
så skød Cyril?
103
00:05:53,979 --> 00:05:56,448
Øh...
Kom nu, for en udslidt mexicaner?
104
00:05:56,606 --> 00:05:59,155
Jeg vil egentlig ikke beskrive hende som udmattet.
Jeg ville.
105
00:05:59,317 --> 00:06:01,365
Selvfølgelig ville du det.
Men... Hold kæft.
106
00:06:01,528 --> 00:06:04,407
- Temperamentet var lidt højt
om de illegale i lastbilen.
107
00:06:04,573 --> 00:06:06,246
Åh, hvem bekymrer sig om dem?
Ikke Lana.
108
00:06:06,408 --> 00:06:08,206
Alligevel gør det ikke...
109
00:06:09,619 --> 00:06:11,041
Har du noget imod det?
110
00:06:11,204 --> 00:06:16,802
Ja, det er det dummeste kedelige job
i hele den dumme kedelige verden!
111
00:06:16,960 --> 00:06:19,588
Men du insisterer på, at vi gør det.
112
00:06:19,754 --> 00:06:21,427
Ikke lige i dette sekund!
113
00:06:21,590 --> 00:06:25,015
Øh, mind mig, Pam, hvornår sagde fru Archer
hun ville have os til at smadre det lort?
114
00:06:25,176 --> 00:06:26,769
Du sagde lige i dette sekund.
115
00:06:26,928 --> 00:06:28,305
Jeg sagde det i tirsdags!
116
00:06:28,471 --> 00:06:30,314
Godt?
Nå hvad?
117
00:06:30,640 --> 00:06:32,233
Jeg har faktisk ingen opfølgning.
118
00:06:32,392 --> 00:06:35,441
Apropos, jeg vil vædde på, at en mexicaner ville gøre dette
for en krone i timen.
119
00:06:35,604 --> 00:06:37,151
Disse dokumenter er tophemmelige.
120
00:06:37,314 --> 00:06:38,440
Du lader Pam gøre det.
121
00:06:38,607 --> 00:06:42,111
Okay, djævle, jeg siger bare, at de virker
hårdt som fanden, og de arbejder billigt.
122
00:06:42,277 --> 00:06:44,780
Billig, fordi de ikke betaler skat.
Tak.
123
00:06:44,946 --> 00:06:49,201
Og hvornår arbejdede du med mexicanere?
Hvor tror du mælken kommer fra?
124
00:06:49,409 --> 00:06:52,253
Hvordan hænger det, Jorge?
Bien, fru Pam.
125
00:06:52,412 --> 00:06:53,755
Hvordan har du det?
126
00:06:53,914 --> 00:06:57,134
Ja, jeg tror du er klar.
127
00:06:57,918 --> 00:06:59,761
Kommer mælk fra mexicanere?
128
00:06:59,920 --> 00:07:02,343
Åh, min Gud, hvad er korn lavet af?
129
00:07:03,381 --> 00:07:05,099
Tak.
Kærlighedens arbejde.
130
00:07:05,258 --> 00:07:07,556
Godt? Hvad så?
Jeg formoder, at du næste gang vil fortælle mig...
131
00:07:07,719 --> 00:07:10,723
...Sterling kørte af sted i lastbilen
med denne mexicanske kvinde?
132
00:07:10,889 --> 00:07:12,983
Øh nej.
For hvis du vil huske...
133
00:07:13,266 --> 00:07:16,691
...Archer skød ud af motorblokken.
134
00:07:16,853 --> 00:07:20,278
Og jeg tror ikke, hun var den eneste
han kørte afsted med.
135
00:07:20,440 --> 00:07:22,488
Så hvor blev de alle af?
Og hvordan?
136
00:07:22,651 --> 00:07:23,823
Hvem fanden ved hvor?
137
00:07:23,985 --> 00:07:27,455
Selvom vi har en arbejdsteori
på hvordan.
138
00:07:31,034 --> 00:07:34,129
Hej, jeg er seriøs,
hvis jeg skal trække denne bil...
139
00:07:34,287 --> 00:07:35,709
...du vil fortryde det!
140
00:07:35,872 --> 00:07:39,547
Så del den forbandede Doritos!
141
00:07:39,709 --> 00:07:42,838
Ja, ser lige på dig, Lupe.
142
00:07:48,259 --> 00:07:51,058
- Hvad skal jeg lede efter?
- En stationcar.
143
00:07:51,221 --> 00:07:53,895
Rengør det forestående massive hjerteanfald
ud af dine ører.
144
00:07:54,057 --> 00:07:56,560
En stationcar. I hele Texas?
145
00:07:56,726 --> 00:07:59,980
Ja, eller Arizona,
Mexico, New Mexico.
146
00:08:00,146 --> 00:08:02,114
Åh, min Gud.
Det fik du lige.
147
00:08:02,273 --> 00:08:04,822
Okay, men det bliver det
en slags nål i en--
148
00:08:04,985 --> 00:08:07,238
- Hej, er det det?
- Hvor?
149
00:08:07,404 --> 00:08:08,906
- Nej, det er det ikke.
- Er det det?
150
00:08:09,072 --> 00:08:12,417
Er det det?
Åh, er det det? Eller er det det?
151
00:08:12,575 --> 00:08:13,872
Er det det? Er det det?
152
00:08:14,035 --> 00:08:15,912
Okay, point--
Vent, vent, vent.
153
00:08:16,079 --> 00:08:17,376
Er det det?
Point taget!
154
00:08:17,539 --> 00:08:19,257
Hej, ved du hvad?
155
00:08:19,416 --> 00:08:24,047
Sværg til Gud, I mennesker skaber mig
vil pumpe nervegas gennem ventilationsåbningerne.
156
00:08:24,212 --> 00:08:27,762
Bare sig ordet.
Krieger! Ingen! Eller nein eller hvad som helst.
157
00:08:27,924 --> 00:08:30,473
Og hvordan fanden er det vores skyld?
158
00:08:33,972 --> 00:08:36,191
Hun slog dig så hårdt, at du døde.
159
00:08:36,349 --> 00:08:37,771
Nej, jeg tror, jeg er ved at dø.
160
00:08:39,102 --> 00:08:40,479
Jeg ved det.
161
00:08:40,645 --> 00:08:41,942
Hej, der er Archer.
162
00:08:43,440 --> 00:08:45,784
Åh, Gud!
163
00:08:48,153 --> 00:08:51,327
Hvem det end var, er jeg seriøs,
Jeg er ret sikker på du har Giardia.
164
00:08:51,489 --> 00:08:55,619
Jeg er seriøs, tak, tak
men vi skal tilbage til Mexico.
165
00:08:58,747 --> 00:09:00,795
Hvad fanden er det for en plan?
166
00:09:00,957 --> 00:09:03,631
Jeg ved ikke, om jeg vil kalde det en plan.
Ingen ville.
167
00:09:03,793 --> 00:09:06,467
Vi kan ikke køre rundt i Texas.
Hvad med grænsepatruljen?
168
00:09:06,629 --> 00:09:08,131
Hvad?
169
00:09:10,967 --> 00:09:12,719
Hvad fanden?
170
00:09:17,640 --> 00:09:19,438
Ti-firs. Vi fik en 10-80.
171
00:09:19,601 --> 00:09:20,727
Pænt.
172
00:09:25,315 --> 00:09:27,818
Vil du--? Jeg begynder virkelig
at fortryde at have hjulpet dig.
173
00:09:27,984 --> 00:09:29,736
Nå, det er det modsatte af hjælp!
174
00:09:29,903 --> 00:09:32,326
Hvilket ingen bad dig om alligevel.
175
00:09:32,489 --> 00:09:33,991
Det er det, der gør det så ædelt!
176
00:09:37,744 --> 00:09:38,791
For fanden!
177
00:09:38,953 --> 00:09:40,421
Chuy, jeg har ikke autisme!
178
00:09:40,580 --> 00:09:43,174
Jeg tænkte, hvis jeg lod dig gå,
du ville i det mindste blæse mig.
179
00:09:46,419 --> 00:09:48,842
Tror du, jeg er en slags hore?
180
00:09:49,005 --> 00:09:53,055
Nej, men-- Chuy, bakke mig op her,
var der ikke ligesom en hanesulten stemning?
181
00:09:53,218 --> 00:09:55,767
Åh!
Chauffør. Chauffør! Chauffør!
182
00:09:55,929 --> 00:09:57,272
Hej, gutter. Hvordan har du det?
183
00:09:57,430 --> 00:09:59,649
Kan du eskortere os til et hospital?
184
00:09:59,808 --> 00:10:02,561
Jeg vil vædde på mindst tre af disse kvinder
er ved at føde.
185
00:10:04,354 --> 00:10:07,608
Okay, okay, jeg trækker.
186
00:10:07,774 --> 00:10:08,946
Vi er 10-50! Vi er--
187
00:10:13,947 --> 00:10:15,494
Hvad pokker?
188
00:10:15,657 --> 00:10:16,874
Hvem gjorde det?
189
00:10:21,621 --> 00:10:25,671
Åh, plus, du er bare
dækket af polvo Dorito.
190
00:10:25,834 --> 00:10:27,711
Diés mio, dræb ikke dem.
191
00:10:27,877 --> 00:10:30,255
Hvad? Gud, hvilken slags person
tror du jeg er?
192
00:10:30,421 --> 00:10:32,389
Jeg tror virkelig, du kan være sindssyg.
193
00:10:32,549 --> 00:10:34,051
Det var mere en retorisk...
194
00:10:34,217 --> 00:10:36,720
Men det synes jeg også
du udgør en stor risiko...
195
00:10:36,886 --> 00:10:40,265
...for at hjælpe nogle stakkels mennesker, der bare
ønsker et bedre liv for deres familie.
196
00:10:40,431 --> 00:10:45,187
Og det er for mig meget beundringsværdigt.
197
00:10:49,899 --> 00:10:52,197
Ser du? Jeg vidste, du ville blæse...
198
00:10:53,820 --> 00:10:55,538
Beklager, det var upassende.
199
00:10:55,697 --> 00:10:57,074
Selvom det var svaret.
200
00:10:57,240 --> 00:10:59,038
Drop våbnet! Drop det!
201
00:10:59,450 --> 00:11:01,544
- Her.
- Du er skør.
202
00:11:01,703 --> 00:11:03,250
De slår os ihjel.
Øh-øh. Tom.
203
00:11:03,413 --> 00:11:05,086
Wh--?
- Sidste advarsel!
204
00:11:05,248 --> 00:11:08,377
Det er .357 Ruger Sixes.
205
00:11:08,543 --> 00:11:10,716
De skød hver især seks.
Hvordan talte du dem?
206
00:11:10,879 --> 00:11:12,756
Det er jeg bare super god til.
207
00:11:12,922 --> 00:11:15,550
Åh, gud, måske er jeg autist. Åh.
208
00:11:15,717 --> 00:11:18,140
Okay, din beskidte bønner, det er det.
209
00:11:21,055 --> 00:11:24,935
Åh, jeg er ked af det,
Jeg kunne ikke høre dig over lyden af...
210
00:11:28,688 --> 00:11:31,430
Urn, hvis jeg kunne ville jeg
kan lide at tage dette
211
00:11:31,443 --> 00:11:34,195
mulighed for at undskylde
for den racebesked.
212
00:11:34,360 --> 00:11:38,410
Hvad med raceprofileringen, hva'?
Hvad skete der med den sandsynlige årsag?
213
00:11:38,573 --> 00:11:41,122
Vores sandsynlige årsag er grænsen.
214
00:11:41,284 --> 00:11:43,457
Som vi beskytter mod terrorister?
215
00:11:43,620 --> 00:11:45,668
Hør, vi gør bare vores arbejde her.
216
00:11:45,830 --> 00:11:49,380
Shittily. To-til-12 på den afstand? Åh.
217
00:11:51,044 --> 00:11:52,717
Selvom to virker som rigeligt.
218
00:11:54,797 --> 00:11:56,891
Virkelig? Lærer du det på lægeskolen?
219
00:11:59,844 --> 00:12:03,474
Men lad være med at svine perlerne.
Jeg er sikker på, at Marisol og Paz vil bede.
220
00:12:03,640 --> 00:12:04,812
Og disse mennesker er ikke--
221
00:12:04,974 --> 00:12:08,148
Jeg mener, for ikke at lyde racistisk,
men vi ved alle, hvem terroristerne er.
222
00:12:09,938 --> 00:12:12,657
Lupe. Kom nu, du er i Amerika nu,
du antyder det bare.
223
00:12:12,815 --> 00:12:13,941
Hej, lad os gå.
224
00:12:14,108 --> 00:12:16,657
Du har vores førstehjælpskasse,
radioen ud af lastbilen...
225
00:12:16,819 --> 00:12:20,449
...så du kan overvåge politiets band--
Og for ikke at lyde racistisk igen...
226
00:12:20,615 --> 00:12:23,664
...men hvor mange mexicanere skal der til
at tilslutte en bilstereo?
227
00:12:23,826 --> 00:12:24,827
- Hej!
- Jamen?
228
00:12:24,994 --> 00:12:26,416
Nå hvad?
229
00:12:26,579 --> 00:12:30,834
Har faktisk ikke en opfølgning.
Men seriøst, Chuy, hvad er det for fanden?
230
00:12:31,000 --> 00:12:35,471
Jeg ved det ikke, politigruppen arbejder,
men nu er otte-sporet:
231
00:12:35,630 --> 00:12:38,304
Hvorfor skulle vi bruge ottesporet?
232
00:12:38,591 --> 00:12:40,810
Åh, gud, det kan ikke være godt.
233
00:12:41,552 --> 00:12:44,522
Vi tager på hospitalet nu!
I to, få din røv væk fra bilen!
234
00:12:44,681 --> 00:12:46,149
Du kan ikke bare efterlade os her.
235
00:12:46,307 --> 00:12:48,309
Vi er 20 miles væk fra vores sidste indkaldelse.
236
00:12:48,476 --> 00:12:50,524
Vi dør herude.
237
00:12:50,687 --> 00:12:52,860
Åh, for helvede.
238
00:12:54,774 --> 00:12:58,779
Jeg tager det faktisk tilbage.
239
00:12:58,945 --> 00:13:00,913
Jeg er glad for, at du tog dig tid til at ordne det.
240
00:13:01,072 --> 00:13:04,042
Ottespor var vejen at gå.
241
00:13:06,869 --> 00:13:08,621
Åh, Gud.
242
00:13:17,046 --> 00:13:20,550
Hvad mener du, "Godt at gå"?
Hvilket du tydeligt sagde sarkastisk.
243
00:13:20,717 --> 00:13:22,264
Jeg mener, takket være dig...
244
00:13:22,427 --> 00:13:24,725
...nu er der måske ikke
nogen belønningspenge...
245
00:13:24,887 --> 00:13:27,561
...som jeg havde øremærket
til vitale operationer.
246
00:13:28,933 --> 00:13:30,560
Du ville lave dit kontor om.
247
00:13:30,727 --> 00:13:36,154
Forestil dig det hele en slags pan-asiatisk mod
og tæppet bare et hav af hvidt.
248
00:13:36,316 --> 00:13:40,412
Men nu sidder jeg fast med cat-puke green
fordi du ikke kunne kontrollere Sterling.
249
00:13:40,570 --> 00:13:44,074
Siden hvornår er babysitter Archer min jo--?
Åh, gud, det er lige præcis mit job.
250
00:13:44,240 --> 00:13:46,117
Hvilket, for at underbygge pointen,
du fejlede.
251
00:13:46,284 --> 00:13:49,254
Nu er han stukket af med denne gamle
Mexicansk kvinde til hvem ved hvor.
252
00:13:50,788 --> 00:13:53,587
Øv.
Tag en skjorte på. Hvad er der galt med dig?
253
00:13:53,750 --> 00:13:55,798
Archer er hvad
er galt med mig.
254
00:13:55,960 --> 00:13:58,759
Og ikke at jeg overhovedet er ligeglad,
men har du prøvet at ringe til ham?
255
00:13:58,921 --> 00:14:01,094
Venligst,
med de idiote voicemails?
256
00:14:01,257 --> 00:14:03,430
Åh. Selvom det ikke kunne skade.
257
00:14:07,555 --> 00:14:08,807
Hold da op, det burde jeg få.
258
00:14:08,973 --> 00:14:11,772
- Nu? Virkelig?
- Tro mig, hvis du kendte min mor.
259
00:14:11,934 --> 00:14:13,607
Venligst, hvis du kendte min.
260
00:14:13,770 --> 00:14:15,613
Men du skal ikke tale lige nu.
261
00:14:15,772 --> 00:14:17,445
Og han burde virkelig ikke drikke.
262
00:14:17,607 --> 00:14:20,110
Åh, virkelig? Lærer du det på lægeskolen?
263
00:14:20,276 --> 00:14:23,155
At du åbenbart ikke kom ind på?
264
00:14:23,821 --> 00:14:26,745
Jeg er ked af det, dyrlæge,
Jeg har meget ondt.
265
00:14:26,908 --> 00:14:28,535
Jeg ved ikke engang hvordan du er i live.
266
00:14:28,701 --> 00:14:31,295
Nå, jeg er meget stærk og også meget fuld.
267
00:14:31,454 --> 00:14:34,458
Hvilket personsøger Dr. D.T. McShakyhands.
268
00:14:34,999 --> 00:14:37,252
Seriøst, tag dig sammen.
269
00:14:37,418 --> 00:14:40,092
Mor. Hør, jeg er ked af det, jeg tager...
270
00:14:40,254 --> 00:14:42,222
...lige ansvar med Lana.
Wh--?
271
00:14:42,382 --> 00:14:44,976
Men-- Åh! Kom nu, Katy Hepburn!
272
00:14:45,134 --> 00:14:49,810
Den dumme grænsepatrulje skød mig to gange,
og jeg kunne virkelig bruge en medevac chopper.
273
00:14:49,972 --> 00:14:53,772
Jeg er lidt nær-- Hej, gutter, hvor er--?
274
00:14:53,935 --> 00:14:55,812
For fanden, mand, tag farten!
275
00:14:55,978 --> 00:14:58,026
Ser du?
De bliver bare mere og mere udførlige...
276
00:14:58,189 --> 00:15:01,113
...og så er det, ha-ha, bip,
og så på en eller anden måde Pm idioten.
277
00:15:01,275 --> 00:15:04,905
Hvad? Nej, nej, nej, mor,
dette er ikke en voicemail.
278
00:15:05,071 --> 00:15:07,915
Jeg er sikker på, at der er en lektion derinde
et eller andet sted, men... Åh!
279
00:15:09,283 --> 00:15:10,626
Det burde gøre det.
280
00:15:12,412 --> 00:15:15,256
Og til dig, doktor.
Du har virkelig gaven til healing.
281
00:15:15,415 --> 00:15:17,918
Dreng, jeg ville ønske, du ville fortælle det
til licensnævnet.
282
00:15:18,084 --> 00:15:19,677
Har du ikke engang et dyrlægecertifikat?
283
00:15:19,836 --> 00:15:22,555
Tak til en lille lokalpolitiker.
284
00:15:22,713 --> 00:15:24,590
Og en lille lade fuld af døde heste.
285
00:15:24,757 --> 00:15:27,101
Vil du holde kæft og sy mig sammen?
286
00:15:29,595 --> 00:15:35,022
Selvom det ikke var en spøg,
og grænsepatruljen skød ham--
287
00:15:36,769 --> 00:15:37,816
Upassende.
288
00:15:37,979 --> 00:15:40,528
Åh, han skal bare ødelægge alt.
289
00:15:40,690 --> 00:15:42,863
Ja, så pas på dehydrering.
290
00:15:43,025 --> 00:15:44,618
Tak, læge, det gør vi.
291
00:15:44,777 --> 00:15:46,654
Og også for indre blødninger.
292
00:15:46,821 --> 00:15:47,947
Det vil vi.
Og sepsis.
293
00:15:48,114 --> 00:15:49,161
Vi--
Og MRSA.
294
00:15:49,323 --> 00:15:51,325
Det er nok ikke nogen dårlig idé
for at få ham testet...
295
00:15:51,492 --> 00:15:52,960
- ...for katteaids.
- Vi forstår det!
296
00:15:53,119 --> 00:15:54,462
Kan vi gå allerede?
297
00:15:54,620 --> 00:15:56,042
Han sagde i pine...
298
00:15:56,205 --> 00:15:59,505
...fordi den uautoriserede dyrlæge
drak al sin tequila.
299
00:16:04,297 --> 00:16:05,344
Gå nu!
300
00:16:05,506 --> 00:16:07,349
Tak, læge.
Tak mig ikke.
301
00:16:07,508 --> 00:16:09,727
Seriøst,
Jeg gjorde nok mere skade end gavn.
302
00:16:09,886 --> 00:16:14,357
Så hvis der er nogen måde at komme til en,
en medevac helikopter ville ikke dræbe ham.
303
00:16:17,101 --> 00:16:20,571
Medmindre han blev slynget op
ind i knivene på en eller anden måde.
304
00:16:20,730 --> 00:16:23,199
Ja, det ville gøre det.
305
00:16:23,357 --> 00:16:24,574
Det gør, tak.
306
00:16:24,734 --> 00:16:27,408
L-- Vent, men to
Grænsepatruljeagenter mangler...
307
00:16:27,570 --> 00:16:29,914
... Archer er forsvundet,
og du vil have os til at gøre ingenting?
308
00:16:30,072 --> 00:16:31,790
Ja, ligesom du har gjort indtil nu.
309
00:16:31,949 --> 00:16:34,623
Malory, vi--
Men tak til jer begge for alt det I gjorde.
310
00:16:34,785 --> 00:16:36,412
Hvilket igen var ingenting.
311
00:16:36,579 --> 00:16:39,002
Intet? Jeg blev skudt.
312
00:16:39,165 --> 00:16:41,042
Enhver idiot kan blive skudt, Cyril.
313
00:16:41,209 --> 00:16:42,256
Spørg Brett!
314
00:16:42,418 --> 00:16:45,217
Nu, hvis du vil undskylde mig,
Jeg er nødt til at foretage nogle opkald...
315
00:16:45,379 --> 00:16:49,555
...for at se om jeg kan få det
min søn ud af dette rod.
316
00:16:51,093 --> 00:16:53,516
Hvordan hænger det, Grimace?
Åh!
317
00:16:53,930 --> 00:16:55,182
Hvorfor?
318
00:16:55,348 --> 00:16:56,895
Hvorfor er A.C. tændt?
319
00:16:57,058 --> 00:16:59,106
Det er ikke A.C., det er varmen.
320
00:16:59,268 --> 00:17:00,815
Hvorfor er det så koldt?
321
00:17:02,188 --> 00:17:03,735
Tvivler virkelig på, at jeg skal i himlen.
322
00:17:03,898 --> 00:17:06,242
Nå, døende--
Nej, det er han ikke!
323
00:17:08,861 --> 00:17:10,329
Nå, du siger det...
324
00:17:10,488 --> 00:17:13,037
Vi når aldrig i tide
i denne elendige bil.
325
00:17:13,199 --> 00:17:14,325
Du skal bruge en helikopter.
326
00:17:14,492 --> 00:17:20,124
Ja, jeg ved ikke om du hørte det
men jeg har ikke adgang til en helikopter.
327
00:17:20,289 --> 00:17:21,290
Det gør de.
328
00:17:21,457 --> 00:17:23,801
Kom nu, vi er i nok problemer allerede.
329
00:17:23,960 --> 00:17:25,462
- Med hvem?
- For helvede.
330
00:17:25,628 --> 00:17:28,131
Du ringer til hovedkvarteret,
du siger en uskyldig Amer--
331
00:17:28,297 --> 00:17:30,800
Republikaneren blev skudt i en pistolkamp
med nogle illegale.
332
00:17:30,967 --> 00:17:34,096
Wh--? Nej, det vil bare gøre jer til mennesker
se værre ud.
333
00:17:34,262 --> 00:17:37,937
Nej, ikke værre som i-- Okay, skit med jer,
du ved hvad jeg mente.
334
00:17:38,099 --> 00:17:41,694
Men hvis de kalder dette ind, vil du--
Så er vi langt væk.
335
00:17:41,852 --> 00:17:45,573
Og desuden, hvilken slags bil
vil grænsepatruljen lede efter?
336
00:17:45,731 --> 00:17:51,113
En latterlig lavkørende lastbil
med fender flares og lameller og lort?
337
00:17:52,488 --> 00:17:55,833
Og så, hr. Archer,
Jeg er bange for os, det er adiés.
338
00:17:55,992 --> 00:18:00,213
Adiés? Ikke hasta pronto eller--?
339
00:18:02,331 --> 00:18:07,838
Huh. Så øh, jeg gætter på
det er et nej muligt på blowjob?
340
00:18:14,510 --> 00:18:19,016
Tja, hvis det ikke er en stor mængde lort.
Det viser sig, at han er en slags uhygge.
341
00:18:19,181 --> 00:18:20,728
Dude, frasering.
342
00:18:20,891 --> 00:18:22,108
Han er lige her.
343
00:18:22,268 --> 00:18:25,147
Hej. Lyt ikke til ham,
du er smuk.
344
00:18:25,313 --> 00:18:28,943
Ligesom hvad end du laver
med morfinmæssigt.
345
00:18:29,108 --> 00:18:32,453
Bliv ved med det.
Det var min chefs chefs chef.
346
00:18:32,612 --> 00:18:35,456
Han siger, at din røv får total immunitet.
Ha-ha-ha.
347
00:18:35,615 --> 00:18:42,373
For at hjælpe den mest berygtede prærieulv
i todo Mexico, Mercedes Moreno?
348
00:18:42,538 --> 00:18:44,211
Mercedes?
Vroom!
349
00:18:44,373 --> 00:18:46,876
Shit, hun må være hendes datter.
350
00:18:47,043 --> 00:18:48,716
Vent, hvis datter?
351
00:18:48,878 --> 00:18:51,472
Maria Moreno, dum.
352
00:18:51,631 --> 00:18:53,599
Det er hende, vi leder efter.
353
00:18:53,758 --> 00:18:56,728
Jeg vil vædde på, at hun smugler tusind af dem ind
tæver om året.
354
00:18:56,886 --> 00:18:59,309
Men ordet på gaden er
nu udvider hun.
355
00:18:59,472 --> 00:19:02,726
Hun vil begynde at bringe dem ind
i konvojer.
356
00:19:02,892 --> 00:19:04,314
Og blæs mig, hvis vi kan fange hende.
357
00:19:04,477 --> 00:19:05,569
Mm.
Mm-mmm.
358
00:19:05,728 --> 00:19:09,403
Men hvis Mercedes ikke er...? Hvorfor skulle...?
359
00:19:09,565 --> 00:19:12,409
Men... Åh, vent lige et øjeblik.
360
00:19:12,568 --> 00:19:14,070
"Kære Sterling...
361
00:19:14,236 --> 00:19:17,206
... du sandsynligvis
burde ikke læse dette højt--"
362
00:19:17,365 --> 00:19:19,191
For forhåbentlig
du er med
363
00:19:19,204 --> 00:19:21,040
Grænsepatrulje på vej
til et rigtigt hospital.
364
00:19:21,202 --> 00:19:22,749
Fm så ked af, at du blev skudt.
365
00:19:22,912 --> 00:19:26,633
Og jeg ved ikke, hvordan jeg skal fortælle dig dette,
men vi mødtes ikke tilfældigt.
366
00:19:26,791 --> 00:19:29,044
Vi vidste, at du ville være der, Sterling.
367
00:19:33,172 --> 00:19:35,425
Vi kendte dine styrker, og vi vidste også--
368
00:19:35,591 --> 00:19:40,142
Nå, en af dine mange, mange svagheder.
369
00:19:42,682 --> 00:19:43,899
Mwah.
370
00:19:44,058 --> 00:19:46,277
Og så... Nå, du kender resten.
371
00:19:46,435 --> 00:19:47,778
Hvad fanden--?
372
00:19:54,527 --> 00:19:56,825
Men hvem--? Åh, vent, der er en--
373
00:19:56,987 --> 00:20:00,116
PS, og hvad angår hvem-- Vent, vent.
374
00:20:00,282 --> 00:20:02,580
Åh, Lupe siger, at hun vil bede for dig.
375
00:20:02,743 --> 00:20:05,997
Og hvad angår hvem,
Jeg hader at være den, der fortæller dig dette...
376
00:20:06,163 --> 00:20:08,666
...men måske kender du nogen
der værdsætter penge--
377
00:20:08,833 --> 00:20:10,710
Åh, min...
378
00:20:10,960 --> 00:20:12,007
...mor.
379
00:20:12,169 --> 00:20:14,968
mere end deres så sammensatte principper.
380
00:20:15,423 --> 00:20:17,801
Så hvad er du ligeglad med, hvis det er i pesos?
381
00:20:18,134 --> 00:20:23,231
Nå, faktisk, nej, jeg var,
men så tænkte jeg, hvidt tæppe?
382
00:20:23,389 --> 00:20:26,768
For du ville ikke tro det
hvad sker der omkring--
383
00:20:26,934 --> 00:20:28,106
Hvad laver du?
384
00:20:28,269 --> 00:20:31,022
Hvad? Intet. Jeg er bare et hologram.
385
00:20:36,318 --> 00:20:38,787
Anyhoo...