1
00:00:03,837 --> 00:00:06,556
Hvorfor virker jeg irriteret? Lad os se.
2
00:00:06,715 --> 00:00:09,093
I stedet for at nyde denne espresso,
denne cigaret...
3
00:00:09,259 --> 00:00:13,435
...og de fire minutters fritid jeg har
i dag taler jeg til jer cockwits.
4
00:00:13,597 --> 00:00:14,644
Hvad ellers?
5
00:00:14,806 --> 00:00:17,007
Åh. Jeg laver en speciel
plads til diplomater
6
00:00:17,020 --> 00:00:19,232
fra staten
afdeling og Albanien.
7
00:00:19,394 --> 00:00:23,194
Så jeg skal ikke kun lave et måltid
ud af yoghurt og et forbandet fårehoved...
8
00:00:23,357 --> 00:00:25,280
...der har været nogle
vag sikkerhedstrussel...
9
00:00:25,442 --> 00:00:27,069
...så mit højtuddannede personale...
10
00:00:27,236 --> 00:00:29,113
...er blevet infiltreret--
Undskyld.
11
00:00:29,279 --> 00:00:30,872
-- Af Shithead Squadron.
12
00:00:31,031 --> 00:00:34,160
Skal bare have fat i nogle menuer til...
Kamera? Hvorfor er der et kamera?
13
00:00:34,326 --> 00:00:37,205
Jeg antager, fordi denne restaurant
kan ikke rumme 3 millioner seere.
14
00:00:37,371 --> 00:00:39,874
To-point-otte.
Fordi det ikke promoveres ordentligt.
15
00:00:40,040 --> 00:00:43,510
Ja, serien hedder Bastard Chef.
16
00:00:43,669 --> 00:00:46,969
Hm. Undskyld mig.
Tak, giraf dame.
17
00:00:47,130 --> 00:00:49,258
I hvert fald
disse ISIS-idioter laver sikkerhed...
18
00:00:49,424 --> 00:00:52,894
...og af en eller anden uforklarlig grund,
de skal gøre det undercover, så...
19
00:01:06,358 --> 00:01:10,079
Hovsa.
Det er nok derfor, jeg virker irriteret.
20
00:01:10,237 --> 00:01:11,705
Lad os gå, Chet, chop-chop.
21
00:01:11,863 --> 00:01:14,207
Det var dig, der droppede det.
Hvorfor skal jeg rydde op?
22
00:01:14,366 --> 00:01:17,916
Du er garcon de cuisine,
hvilket betyder køkkendreng...
23
00:01:18,078 --> 00:01:22,083
...hvorimod jeg er souschef, hvilket betyder
hold dit ansigt og tør den forbandede yoghurt op.
24
00:01:22,249 --> 00:01:26,004
Hvorfor bliver du souschef?
Jeg har erfaring med god mad.
25
00:01:26,211 --> 00:01:29,055
Jeg plejede at eje en restaurant.
Det var en burger joint.
26
00:01:29,214 --> 00:01:31,262
- Cyril... Jeg mener Chet?
- Archer?
27
00:01:31,425 --> 00:01:33,553
Hun mener Randy.
Må jeg låne dig?
28
00:01:33,719 --> 00:01:39,101
Ja, øh... Mitzi.
Jeg hedder ikke Mitzi. Walk-in. Nu.
29
00:01:39,308 --> 00:01:41,686
Ja, jeg har tid til en hurtig snak.
Vent, hvad?
30
00:01:41,852 --> 00:01:43,479
Arch-- Randy.
31
00:01:43,645 --> 00:01:45,272
Hov. Hov, unh!
32
00:01:46,648 --> 00:01:50,698
- I kan godt redigere det, ikke?
- Ja. Men det gør vi ikke.
33
00:01:50,861 --> 00:01:53,205
Synes du det er en god idé...
34
00:01:53,363 --> 00:01:55,616
...taler med et tv-hold
når vi er undercover?
35
00:01:55,782 --> 00:02:00,208
Ved du, hvordan tv rent faktisk fungerer?
36
00:02:00,370 --> 00:02:02,213
L...
De vil ikke udsende denne episode...
37
00:02:02,372 --> 00:02:03,965
...i restauranten i aften.
38
00:02:04,124 --> 00:02:05,546
- Vent, er I?
Nej, vi--
39
00:02:05,709 --> 00:02:07,711
- Som en aftale med lukket kredsløb eller...?
- Nej.
40
00:02:07,878 --> 00:02:11,132
For når man tænker på det,
Jeg ved faktisk heller ikke hvordan tv fungerer.
41
00:02:11,298 --> 00:02:13,551
Hvad med geopolitik?
Øh...
42
00:02:13,717 --> 00:02:15,515
For om noget
går galt i aften...
43
00:02:15,677 --> 00:02:18,897
... Forholdet mellem USA og Albanien kunne
blive endnu mere ustabil, så--
44
00:02:19,056 --> 00:02:22,902
Hvad pokker? Apropos
ustabil, den fyr er en krudttønde.
45
00:02:23,060 --> 00:02:27,065
Hvorfor er der yoghurt fricking suppe
over hele mit pletfrie pissekøkken?
46
00:02:27,230 --> 00:02:29,733
Randy gjorde det.
Hov, hov. Først og fremmest, nej, det gjorde jeg ikke...
47
00:02:29,900 --> 00:02:32,119
...og for det andet,
disse skåle er de værste.
48
00:02:32,277 --> 00:02:34,575
Se, de er sådan set helt tøffe...
49
00:03:23,370 --> 00:03:28,046
Grib, hold venligst. Grib, hold venligst.
Grib, hold venligst.
50
00:03:29,418 --> 00:03:31,512
Hvad laver du?
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg ikke laver.
51
00:03:31,670 --> 00:03:33,513
Udover dit job?
Mit job er--
52
00:03:33,672 --> 00:03:35,174
Tager den forbandede telefon.
53
00:03:35,340 --> 00:03:37,314
En opgave så enkel, at hvis
sundhedsstyrelsen
54
00:03:37,327 --> 00:03:39,311
ville lade mig, ville jeg
få en abe til at gøre det.
55
00:03:39,469 --> 00:03:40,937
Hvorfor?
Nej, jeg var overvældende.
56
00:03:41,096 --> 00:03:43,190
Jeg ville aldrig tillade en abe
i min restaurant.
57
00:03:43,348 --> 00:03:45,976
Undtagen i formen
af en udsøgt tilberedt entré.
58
00:03:46,143 --> 00:03:49,898
Nej, jeg mener, du er booket solidt til--
Holy shit, de næste 10 måneder?
59
00:03:50,063 --> 00:03:53,408
Hvorfor gider du tage telefonen?
At fortælle folk, at de ikke kan spise her.
60
00:03:53,567 --> 00:03:55,911
Soto driver folk væk, dybest set.
De mennesker.
61
00:03:56,069 --> 00:03:58,163
Det er ikke det rigtige tal
for reservationer.
62
00:03:58,321 --> 00:04:00,198
Jeg er ked af det?
Det rigtige tal er en hemmelighed...
63
00:04:00,365 --> 00:04:02,493
... nøje bevogtet
af mennesker, jeg anser for acceptable.
64
00:04:02,659 --> 00:04:06,334
Så bare så jeg er klar, i stedet for at vurdere
sikkerheden behov for i aften...
65
00:04:06,496 --> 00:04:10,626
...Jeg besvarer telefonopkald fra folk
som ikke er gode nok til at spise her.
66
00:04:10,792 --> 00:04:14,842
Ja, så prøv at lyde undskyldende,
men ikke, du ved, overdrevent.
67
00:04:15,005 --> 00:04:18,555
Gribe. Jeg er ked af det, vi har ingenting
tilgængelig i de næste 10 måneder.
68
00:04:18,717 --> 00:04:20,685
Okay, farvel.
69
00:04:21,261 --> 00:04:22,808
- Bliv ved med at prøve.
- Åh!
70
00:04:22,971 --> 00:04:24,018
Hvorfor?
71
00:04:24,181 --> 00:04:26,149
Udover at jeg sagde det?
De er booket.
72
00:04:26,308 --> 00:04:29,903
Hvis jeg havde vidst, at jeg ikke kunne få et bord,
Jeg ville aldrig have sagt ja til at lave sikkerhed.
73
00:04:30,061 --> 00:04:31,813
Hvorfor har de brug for sikkerhed,
alligevel?
74
00:04:31,980 --> 00:04:35,860
Der var en trussel af en slags,
det hele er ret uklart...
75
00:04:36,026 --> 00:04:40,702
...men når de udenrigsministerium tøver
se, hvor god ISIS virkelig er...
76
00:04:40,864 --> 00:04:44,710
...mærk mine ord,
en dag snart bliver vi en stor aktør.
77
00:04:46,286 --> 00:04:48,880
Hvad?
Nej, du ved, bare--
78
00:04:49,039 --> 00:04:51,292
Det siger du
som du tror på det.
79
00:04:52,292 --> 00:04:56,638
Hej.
Skaf mig et bord, ellers får fisken det.
80
00:05:01,802 --> 00:05:02,974
Jesus, hvad er den store sag?
81
00:05:03,136 --> 00:05:08,893
Det er min fisk.
Han hedder Jermaine.
82
00:05:09,059 --> 00:05:11,403
Åh! Det troede jeg, han var
bare din mad.
83
00:05:11,561 --> 00:05:15,907
Mad? Vi laver ikke mad,
mennesker. Vi laver køkken.
84
00:05:16,066 --> 00:05:19,161
Mad er, hvad en hund spiser, eller en turist.
85
00:05:19,319 --> 00:05:24,246
Vent, en hund spiste en turist?
Hvad? Det var tvetydigt formuleret.
86
00:05:24,407 --> 00:05:28,412
Var det tvetydigt?
Hvorfor antagoniserer du ham?
87
00:05:28,578 --> 00:05:32,924
Cyril, kom nu, det er min natur.
Se? Øh, ja, sådan en.
88
00:05:33,083 --> 00:05:34,255
Nå, hvad med det her?
89
00:05:34,417 --> 00:05:37,512
Plus, han kan ikke sigte efter lort,
han trækker alt til højre.
90
00:05:37,671 --> 00:05:41,392
Hvis du ikke kan gøre det til promo-guld,
du burde ærligt overveje selvmord.
91
00:05:41,550 --> 00:05:44,679
Hold da op, der er en kofanger.
Forbered dig nu, dine *** maddiker.
92
00:05:44,845 --> 00:05:47,189
Så pip *******,
da Darlene ikke vil lade mig sige det.
93
00:05:47,347 --> 00:05:49,941
Men seriøst, gutter,
vi har en masse mad at lave, så...
94
00:05:50,100 --> 00:05:52,944
Øh, maden er sprøjtet
over hele væggen og gulvet...
95
00:05:53,103 --> 00:05:56,482
...og, øh, Chet her så...
Så hæld det i en skål.
96
00:05:56,648 --> 00:06:00,403
Ingen ved det, det er albansk glop.
Hovedretten er et fricking får ansigt.
97
00:06:00,569 --> 00:06:03,413
Jeg værdsætter alle kulturer lige højt.
98
00:06:03,572 --> 00:06:05,370
Øh, skulle du ryge herinde?
99
00:06:05,532 --> 00:06:07,500
Skulle du flamme herinde?
Du ved...
100
00:06:07,659 --> 00:06:09,582
Bom. Kofanger.
101
00:06:09,744 --> 00:06:11,462
Han er bare sådan en bastard.
102
00:06:13,331 --> 00:06:14,878
Og det er ikke mit navn!
103
00:06:15,041 --> 00:06:17,339
Ja. "Børnemorder"
skal ikke bindes.
104
00:06:17,502 --> 00:06:20,426
Det får det til at virke som
han er en morder, som også er et barn.
105
00:06:20,589 --> 00:06:23,308
Faktisk, nej, det gør det ikke.
Faktisk, ja, det gør det.
106
00:06:23,466 --> 00:06:27,141
"Publicitet hore" er ikke bindestreger, så hvorfor--
Hvorfor pokker...
107
00:06:27,304 --> 00:06:31,605
... forbereder du dig ikke?
Jeg-- Vent, laver du en kofanger?
108
00:06:38,940 --> 00:06:42,285
Ha-ha. Det har jeg seriøst
aldrig været lykkeligere. Åh!
109
00:06:43,695 --> 00:06:45,572
Bom. Kofanger.
110
00:06:54,789 --> 00:06:57,292
Vent, hvad sagde Malory præcist?
111
00:06:57,459 --> 00:07:01,384
L-- Hun sagde "troværdig trussel."
Jeg ved det, men hvad er det for en troværdig...
112
00:07:01,546 --> 00:07:04,550
Cy-- Chet, jeg har brug for de løg!
Ja, kok.
113
00:07:04,716 --> 00:07:08,971
Heh. Han må kalde mig kok.
Hvordan og hvorfor nyder du dette?
114
00:07:09,137 --> 00:07:11,231
For det første er jeg ret fuld.
115
00:07:12,390 --> 00:07:15,644
Og udover bar-tendens i Polynesien,
Jeg har aldrig haft et rigtigt job $0...
116
00:07:15,810 --> 00:07:17,403
Vent, aldrig?
117
00:07:17,562 --> 00:07:21,032
Nå, da jeg var 10, spurgte jeg
hvis jeg kunne sælge Grit dør til dør...
118
00:07:21,191 --> 00:07:22,914
...så jeg kunne vinde nogle
af de røntgenspecifikationer?
119
00:07:22,927 --> 00:07:24,661
Mor sagde, at de var falske.
120
00:07:24,819 --> 00:07:26,537
Også at jeg ville blive voldtaget og myrdet.
121
00:07:26,696 --> 00:07:30,371
Det er som at skrælle et løg med dig.
Højre? Åh, vent.
122
00:07:30,533 --> 00:07:31,876
Chet! Løg!
123
00:07:33,203 --> 00:07:34,796
Her. Hvilken ret skal de i?
124
00:07:37,540 --> 00:07:40,464
Åh, spis en pik.
Det er "Spis en pik, kok."
125
00:07:40,627 --> 00:07:43,426
Og for en tredje ting,
Det kan jeg faktisk godt være.
126
00:07:43,588 --> 00:07:46,558
- Åh, ja, god teknik, Randy.
- Tak, kok.
127
00:07:46,716 --> 00:07:49,435
Skal jeg forberede svampene?
Nej, du laver auberginerne.
128
00:07:49,594 --> 00:07:50,641
Med det samme, kok.
129
00:07:50,804 --> 00:07:54,980
Hvis Chet får sin inkompetente tommelfinger
ud af hans lige så inkompetente røv!
130
00:07:55,141 --> 00:07:59,317
Pæn. Ja, og det er fremragende ABBAB.
Vær altid skældsord og nedgørende.
131
00:07:59,479 --> 00:08:02,983
Og du, tid til at læne dig, tid til at få
dine distraherende bryster fra min linje.
132
00:08:06,736 --> 00:08:10,081
Hej, brænder der noget? Åh, vent,
det er dig, for du er lige blevet brændt.
133
00:08:10,240 --> 00:08:14,370
Åh, min Gud, du beundrer den pik.
Han er en mesterkok, Lana...
134
00:08:14,536 --> 00:08:17,756
...hvilket viser sig ikke er nær så homoseksuelt
et job som jeg troede det var.
135
00:08:17,914 --> 00:08:20,417
Det er ingen hemmelig agent,
men det er langt over arkitekten.
136
00:08:20,583 --> 00:08:22,574
Apropos hemmelighed
agent på et tidspunkt
137
00:08:22,587 --> 00:08:24,588
før restauranten
er fuld af diplomater...
138
00:08:24,754 --> 00:08:27,348
...jeg ville elske at gå over...
Menu, jeg ved det, lad os...
139
00:08:27,507 --> 00:08:29,851
Planlæg.
Ved at gå over menuen, ja.
140
00:08:30,010 --> 00:08:33,389
Få børnemorderen Gilles de Rais
herinde, og jeg vil lede dig igennem det.
141
00:08:33,555 --> 00:08:35,398
Svar på den forbandede telefon, kvinde!
142
00:08:35,557 --> 00:08:37,275
Seriøst, Mitzi, hvor svært er det?
143
00:08:37,434 --> 00:08:40,358
Åh! Nu er der ingen, der tager op!
144
00:08:40,520 --> 00:08:44,070
- En abe kunne gøre dette dumme arbejde.
- Og alligevel betaler jeg dig for at gøre det.
145
00:08:44,232 --> 00:08:47,577
- Åh, så nu er jeg en abe?
- Nej, fordi en abe--
146
00:08:51,531 --> 00:08:52,908
Hvad er det her, Spanien?
147
00:08:53,074 --> 00:08:58,922
Jeg mener, det er bare konstant ABBAB.
148
00:08:59,831 --> 00:09:01,378
Skal det være sjovt?
Ja.
149
00:09:01,541 --> 00:09:04,761
Og jeg tænker også
du kan have lavt blodsukker.
150
00:09:04,919 --> 00:09:06,466
Og jeg har brug for, at du fokuserer...
151
00:09:06,629 --> 00:09:10,384
...så vi kan få Cruella de Vils mor ind
der et bord, før hun dræber Jermaine.
152
00:09:10,550 --> 00:09:12,348
Det er umuligt.
153
00:09:12,510 --> 00:09:15,138
Og hvad er så vigtigt
om en dum guldfisk?
154
00:09:15,305 --> 00:09:18,605
Okay, A, han er ikke en guldfisk, og B--
Vær venlig ikke at håne mig.
155
00:09:18,767 --> 00:09:20,986
Lad være med at tvinge mig, og B...
156
00:09:21,144 --> 00:09:22,145
Fortæl ham, Chi.
157
00:09:27,150 --> 00:09:29,824
Jermaine! Jermaine! Jermaine!
158
00:09:29,986 --> 00:09:31,954
Uden at komme helt ind i detaljerne...
159
00:09:32,113 --> 00:09:34,832
...jeg skylder måske eller måske ikke
$14.000 til nogle mennesker...
160
00:09:34,991 --> 00:09:36,959
...du vil ikke skylde 14 cents.
161
00:09:37,118 --> 00:09:39,120
Det kan jeg så ikke forholde mig til.
162
00:09:39,287 --> 00:09:40,709
Kunne du prøve?
Nej.
163
00:09:42,082 --> 00:09:45,461
Kunne du lade som om du prøvede?
Ja.
164
00:09:45,627 --> 00:09:46,674
Absolut ikke.
165
00:09:46,836 --> 00:09:49,180
Absolut ja. Kom nu
Jeg har brug for tungerne først...
166
00:09:49,339 --> 00:09:51,717
...så hver bid kød
skrabet de kinder af.
167
00:09:51,883 --> 00:09:54,352
Er det alt? Du vil ikke
de piskende øjeæbler?
168
00:09:54,511 --> 00:09:56,639
Åh, okay, så tungerne andet.
169
00:09:56,805 --> 00:10:00,150
Jeg skærer ikke deres øjeæbler ud.
Ikke med det. Brug en melonballer.
170
00:10:00,308 --> 00:10:02,652
Åh, jeg går og laver
en stor kande melonkugler.
171
00:10:02,811 --> 00:10:05,530
Vil du have en?
Nej, jeg vil ikke have en forbandet melonkugle.
172
00:10:05,688 --> 00:10:10,034
Tilpas dig selv. Men tro mig,
du vil have en melonballer.
173
00:10:10,193 --> 00:10:12,412
Okay, hvad er ordet?
Hvordan har vi det?
174
00:10:12,570 --> 00:10:14,743
Nå, jeg har fejet hele stedet
for sprængstoffer...
175
00:10:14,906 --> 00:10:16,579
...og det er klart.
Det er den gode nyhed.
176
00:10:16,741 --> 00:10:18,789
Den dårlige nyhed er, hvis dette
vag trussel er bevæbnede mænd...
177
00:10:18,952 --> 00:10:21,455
...vi har indgangspunkter her
og her og...
178
00:10:21,621 --> 00:10:23,373
Du taler om auberginer.
179
00:10:23,540 --> 00:10:25,884
Nej, Lana,
Jeg taler om auberginer.
180
00:10:26,042 --> 00:10:28,386
De er--
De er det samme.
181
00:10:28,545 --> 00:10:30,513
Åh, hvor gør auberge så
passe ind?
182
00:10:36,386 --> 00:10:38,059
Så gå og svar
den forbandede telefon.
183
00:10:40,098 --> 00:10:42,476
Okay, sandhedens øjeblik,
smagsprøve.
184
00:10:42,642 --> 00:10:46,067
Øh, lad være med at B og/eller B mig
for hårdt.
185
00:10:46,229 --> 00:10:49,824
Mmm, ikke dårligt, Randy. Slet ikke dårligt.
Tak, kok.
186
00:10:49,983 --> 00:10:52,907
Har bare brug for et lille spark i røven.
Apropos, hvor er Chet?
187
00:10:53,069 --> 00:10:54,992
I walk-in,
græder som et barn.
188
00:10:59,826 --> 00:11:03,376
Pæn. Mand, du skulle have været kok.
Åh. Pshaw.
189
00:11:03,538 --> 00:11:06,257
Jeg mener det alvorligt. Måske at være en hemmelighed
agent er ikke dit rigtige kald.
190
00:11:06,416 --> 00:11:08,259
Ja, min mor siger det meget.
191
00:11:08,418 --> 00:11:11,843
Åh, hvad, så nu formoder jeg
skal du bare sidde der og tude?
192
00:11:13,256 --> 00:11:18,433
Nå, jeg fik dig ikke ind i det her, hr.
Du fik dig selv ind i det her.
193
00:11:19,429 --> 00:11:22,103
Og uret tikker, min ven.
194
00:11:22,849 --> 00:11:25,352
Mm. Så bare så jeg er klar...
195
00:11:25,518 --> 00:11:29,648
...du vil have mig til at bruge denne tophemmelige
934-TX telefonisk isolatorenhed...
196
00:11:29,814 --> 00:11:32,818
...som du hverken har tilladelse til
heller ikke skriftlig tilladelse...
197
00:11:32,984 --> 00:11:35,282
...at selv se på,
for at finde alle telefonnumre...
198
00:11:35,445 --> 00:11:38,119
... forbundet med dette
fysisk adresse.
199
00:11:38,281 --> 00:11:40,283
Ja, Glenda Gotrocks siger her...
200
00:11:40,450 --> 00:11:44,125
... ritzy joints som Seize har forbehold
tal, der er strengt på QT.
201
00:11:44,287 --> 00:11:46,961
Hvad er det her, Spanien
Jeg mener 30'erne?
202
00:11:47,123 --> 00:11:51,128
En flagrant krænkelse af min edsvorne pligt,
for hvilket min vederlag vil være?
203
00:11:51,294 --> 00:11:53,137
Hvis jeg faktisk hørte dig rigtigt.
204
00:11:53,296 --> 00:11:56,971
Ja, det gjorde du faktisk og sagde belønning
vil i virkeligheden være et håndjob.
205
00:11:57,133 --> 00:11:58,635
Nej.
Fra hende.
206
00:11:58,801 --> 00:12:00,428
Ja.
Hvad? Ingen!
207
00:12:00,595 --> 00:12:01,767
Ja. Behage.
208
00:12:01,930 --> 00:12:03,898
Hvis jeg ikke klarer den fiskekamp...
209
00:12:04,057 --> 00:12:06,981
...du finder mig i en skraldespand
et sted ude i Red Hook.
210
00:12:07,143 --> 00:12:10,488
Hvis du nogensinde er i Red Hook og snoker
rundt i tilfældige containere.
211
00:12:10,647 --> 00:12:14,197
Fantastisk, så det er at give ham et håndjob
eller ændre hele min søndagsrutine?
212
00:12:14,359 --> 00:12:18,330
Øh, åbenbart.
Åh! Det er så uretfærdigt.
213
00:12:19,656 --> 00:12:22,330
Okay. Men det er jeg ikke
spytter dig i ansigtet.
214
00:12:22,492 --> 00:12:24,995
Take it or leave it, dude.
215
00:12:27,747 --> 00:12:31,297
Hej? Se hvordan jeg gjorde det? Lige plukket
op i telefonen og talte ind i den?
216
00:12:31,459 --> 00:12:33,837
Og hvordan fik du dette nummer?
217
00:12:34,003 --> 00:12:37,974
Hvilken Kennedy? For hvis det er bamse,
han skylder mig stadig for et urinal så...
218
00:12:38,132 --> 00:12:39,509
Åh. Åh!
219
00:12:39,676 --> 00:12:43,351
Ja, absolut.
Klokken otte, bord til fire. Tak.
220
00:12:43,513 --> 00:12:46,357
Tak! Hov-hø.
221
00:12:52,605 --> 00:12:53,857
Tak.
222
00:12:56,859 --> 00:13:00,659
Jeg tror, jeg er forelsket i dig.
223
00:13:01,281 --> 00:13:04,535
Og dog
Jeg vil dø alene.
224
00:13:04,701 --> 00:13:06,874
Ja, sandsynligvis.
225
00:13:10,999 --> 00:13:13,548
Okay, hør efter, folkens.
226
00:13:13,710 --> 00:13:17,556
I aften skal gå perfekt
fordi det er væg til væg VIP'er derude.
227
00:13:17,714 --> 00:13:21,389
Vi har den albanske ambassadør
og alle hans små diplomatkammerater.
228
00:13:21,551 --> 00:13:25,055
Og også lille Vernie Kennedy,
JFK's skøre niece eller fætter eller noget.
229
00:13:26,889 --> 00:13:32,817
Og så går Teddy ind på biblioteket
ikke iført andet end en whisky sour.
230
00:13:32,979 --> 00:13:35,698
Hov-hø. Bamse.
Sådan en fidus.
231
00:13:35,857 --> 00:13:37,530
Så ingen skrupler.
232
00:13:37,692 --> 00:13:40,070
Kom nu på arbejde.
Jeg taler til dig, Gayvid Niven.
233
00:13:40,236 --> 00:13:41,863
Åh, spis en di--
Hvad var det?
234
00:13:42,030 --> 00:13:44,579
Ja, kok.
Randy, klar suppen.
235
00:13:44,741 --> 00:13:48,371
Jeg vil være ude foran og favorisere gæsten
af ære med aperitif og min tilstedeværelse.
236
00:13:48,536 --> 00:13:53,417
Og her er du, hr. ambassadør.
Jeg foretrækker at blive kaldt Deres Excellence.
237
00:13:53,583 --> 00:13:57,633
Folk i helvede vil have isvand.
Ray. Hvad er dit problem?
238
00:13:57,795 --> 00:14:00,924
Udover ikke at vide
hvis jeg skal tilføje en drikkepenge på 18 procent?
239
00:14:01,090 --> 00:14:03,513
Fordi jeg kan,
det er en fest på seks eller flere...
240
00:14:03,676 --> 00:14:06,555
...men hvis de ville give drikkepenge
20 procent, jeg har lige renset mig selv.
241
00:14:06,721 --> 00:14:08,394
For ikke at nævne forholdet mellem USA og Albanien.
242
00:14:08,556 --> 00:14:11,685
Så i stedet for at fornærme ambassadøren,
hvem vi er her for at beskytte--
243
00:14:11,851 --> 00:14:13,194
Beskytte ham mod hvad?
244
00:14:13,353 --> 00:14:17,028
Den eneste trussel her omkring er...
Døde tilsyneladende af tørst.
245
00:14:17,190 --> 00:14:19,659
Jeg har prøvet at få et bord
hos Seize i flere måneder...
246
00:14:19,817 --> 00:14:23,697
...og når jeg endelig gør det, i stedet for
Casteaus verdensberømte risotto...
247
00:14:23,863 --> 00:14:26,412
...jeg skal spise fåreansigt.
Vent et øjeblik.
248
00:14:26,574 --> 00:14:29,703
For guds skyld, det mindste du kunne gøre
er at holde mit vinglas fuldt.
249
00:14:29,869 --> 00:14:32,292
Åh, min Gud, det er dig.
Du er truslen.
250
00:14:32,455 --> 00:14:35,254
Du kunne ikke få et bord,
så du fremsatte en anonym trussel...
251
00:14:35,416 --> 00:14:37,635
...og fik ISIS hyret til at udføre sikkerhed.
252
00:14:38,086 --> 00:14:41,215
Nå, det er stadig ingen undskyldning
for dårlig service. Wow.
253
00:14:41,381 --> 00:14:45,682
Okay, ved du hvad? Undskyld mig.
Ja, fortæl dem alt om det.
254
00:14:45,843 --> 00:14:50,189
Det vil gøre underværker
for forholdet mellem USA og Albanien.
255
00:14:50,723 --> 00:14:52,475
God appetit.
256
00:14:52,642 --> 00:14:56,488
Hej, ja, er du færdig med at råbe af
mine gæster på knapt acceptabelt fransk?
257
00:14:57,814 --> 00:14:59,942
Hvorfor går du så ikke og hjælper
Mincent pris med--
258
00:15:01,317 --> 00:15:03,160
86 suppe.
Åh.
259
00:15:03,319 --> 00:15:05,868
Åh, mand,
Jeg er pissesulten.
260
00:15:06,030 --> 00:15:09,660
Her går du, bande, kom ind her.
Jeg tog en masse kiks og gelé med.
261
00:15:09,826 --> 00:15:14,502
Du lovede du ville holde op med det.
De var i min smoking fra sidst.
262
00:15:19,335 --> 00:15:22,134
For Guds kærlighed, vil du--?
263
00:15:24,507 --> 00:15:26,509
Sparket ud i første akt.
264
00:15:26,676 --> 00:15:29,304
Nå, vi behøvede ikke at kæmpe
for en kabine.
265
00:15:31,347 --> 00:15:32,348
Hvad?
266
00:15:32,515 --> 00:15:35,610
Fortæl Randy, som hans sidste akt
inden jeg går tilbage i køkkenet...
267
00:15:35,768 --> 00:15:38,942
...og myrde ham med sine egne sko, for at...
Fyr entréerne af!
268
00:15:40,314 --> 00:15:41,691
Ja, det kunne lige så godt.
269
00:15:41,858 --> 00:15:46,364
Fordi, Randy, bortset fra, selvfølgelig,
for din mor er der ingen trussel.
270
00:15:46,529 --> 00:15:48,372
Fortæl det til min tavé kosi...
271
00:15:48,531 --> 00:15:51,876
...hvis ømme kød
Jeg ødelægger nu under slagtekyllingen...
272
00:15:52,034 --> 00:15:53,502
...for jeg har ingen suppe!
273
00:15:53,661 --> 00:15:55,504
Øv.
Og hvis skyld er det?
274
00:15:55,663 --> 00:15:58,883
Den-- Uanset hvilken idiot der er opfundet
de glatte skåle.
275
00:15:59,041 --> 00:16:02,341
Kom nu tilbage hertil
og tør det op, Chet.
276
00:16:02,503 --> 00:16:04,676
Kok, spis en pik.
277
00:16:05,047 --> 00:16:07,095
En skål. Til Hans Excellence...
278
00:16:07,258 --> 00:16:10,478
...den ekstraordinære ambassadør
og befuldmægtiget i Albanien.
279
00:16:10,636 --> 00:16:13,389
Og til en lang, fredelig
og velstående venskab...
280
00:16:13,556 --> 00:16:15,524
...mellem hans store nation
og vores.
281
00:16:17,477 --> 00:16:20,105
Mens vi sidder her og dør af tørst.
282
00:16:20,271 --> 00:16:23,525
Vent, jeg har måske en juiceboks i min...
Ron!
283
00:16:23,691 --> 00:16:26,535
Tak, kok.
Dolmaen, rakiaen.
284
00:16:26,694 --> 00:16:28,913
Jeg føler, jeg er hjemme i Albanien.
285
00:16:29,071 --> 00:16:34,544
Vent bare, indtil du prøver min tavé kosi.
Åh! Tavé kosi er min mest favorit.
286
00:16:34,702 --> 00:16:37,501
Undskyld mig, jeg skal være sikker
min souschef har ikke ødelagt det.
287
00:16:37,663 --> 00:16:40,212
Det er ødelagt.
Nej, det er faktisk rigtig godt.
288
00:16:40,374 --> 00:16:43,753
Cyril og/eller Chet?
Nej, Cyril og Chet er nu veganere.
289
00:16:43,920 --> 00:16:46,890
Åh. Lige da jeg tænkte
Jeg kunne ikke hade dem mere.
290
00:16:47,048 --> 00:16:51,053
Få nu disse hovedretter på bordet.
Flyt dig, maddiker! Alle tager en bakke.
291
00:16:51,219 --> 00:16:53,096
Ja, kok. Med det samme, kok.
292
00:16:53,262 --> 00:16:55,936
Ikke dig, Chet. Du ser
som en dinosaurs tampon.
293
00:16:56,098 --> 00:16:59,568
Bom! Kofanger. Jeg slår den bare ihjel i dag.
294
00:17:00,061 --> 00:17:01,483
Nå, endelig.
295
00:17:01,646 --> 00:17:05,822
Ja, undskyld, vi havde at gøre med
denne utroligt modbydelige fup, så...
296
00:17:05,983 --> 00:17:09,578
Så kan jeg i det mindste gå ud fra
vil der være en vinparring?
297
00:17:09,737 --> 00:17:15,790
Mmm, kokken Randy, dette er det bedste
tavé kosi jeg nogensinde har testet. jeg--
298
00:17:18,704 --> 00:17:21,207
Jeg vil have, hvad han har.
299
00:17:21,374 --> 00:17:24,674
Wow. Du kan virkelig godt lide det.
Deres Excellence?
300
00:17:24,835 --> 00:17:25,927
Han er død.
301
00:17:26,087 --> 00:17:27,134
Holy shit snacks.
302
00:17:27,296 --> 00:17:28,343
Så vil jeg ikke have det, han har.
303
00:17:28,506 --> 00:17:31,225
Vente. Nej, truslen var en fup.
A hvad?
304
00:17:31,384 --> 00:17:33,386
Lana!
Åh, min Gud.
305
00:17:33,553 --> 00:17:37,478
Nå, du kan glemme, at ISIS arbejder
for udenrigsministeriet, nogensinde.
306
00:17:37,640 --> 00:17:40,519
Og, sir, venligst, jeg er sikker på dette
var bare en allergisk reaktion.
307
00:17:40,685 --> 00:17:41,937
Okay?
Ja.
308
00:17:42,103 --> 00:17:43,320
At forgifte.
Hvad?
309
00:17:43,479 --> 00:17:46,403
Nej, jeg startede med det friskeste
ingredienser, som--
310
00:17:46,566 --> 00:17:48,318
Åh, gud, svampene.
311
00:17:48,484 --> 00:17:51,408
Casteau må have lagt gift
svampe i-- Pam!
312
00:17:52,738 --> 00:17:54,866
Hvad?
Intet. Her, har min.
313
00:17:55,032 --> 00:17:56,579
Er du sikker?
Pam!
314
00:17:56,742 --> 00:17:59,461
Okay, lad os hente Casteau før han...
Han er væk.
315
00:17:59,620 --> 00:18:02,169
Og også i telefonen.
Åh, Cyril.
316
00:18:02,331 --> 00:18:04,834
Åh, Teddy. Nogensinde skamplet.
317
00:18:05,001 --> 00:18:07,754
Sir, lad os få dessert og så...
Ingen tid.
318
00:18:07,920 --> 00:18:10,139
Vi har en ambassade, der skal lukkes.
319
00:18:10,298 --> 00:18:12,175
Så det er et nej
på vinparret?
320
00:18:12,341 --> 00:18:14,309
Malory, en mand har lige
blevet myrdet.
321
00:18:14,468 --> 00:18:16,015
Men hvordan? Vi spiste alle sammen lidt.
322
00:18:16,178 --> 00:18:18,306
Eller meget.
Du sagde, jeg kunne få det.
323
00:18:18,472 --> 00:18:21,476
Men hvis det ikke var maden...
Hvordan fanden blev han forgiftet?
324
00:18:21,642 --> 00:18:24,862
Jeg har overtrukket hans glas
med cyanid, dine idioter, til skålen.
325
00:18:25,021 --> 00:18:28,366
Åh, er der toast?
Giv mig det. Men, kok, hvorfor?
326
00:18:28,524 --> 00:18:30,197
Seks millioner dollars...
327
00:18:30,359 --> 00:18:33,533
...som jeg vil bruge til underskudsfinansiering
et nyt show, hvor jeg rejser...
328
00:18:33,696 --> 00:18:36,199
...så jeg kan fornærme folks madlavning
over hele kloden.
329
00:18:36,365 --> 00:18:39,960
Nu, der er et show, jeg gerne vil...
Vent, du slipper ikke afsted med det her.
330
00:18:40,953 --> 00:18:43,172
Nå, du siger det.
331
00:18:43,331 --> 00:18:45,880
Og husk da jeg sagde
kunne du have været en fantastisk kok?
332
00:18:46,042 --> 00:18:47,089
Ja.
333
00:18:47,251 --> 00:18:50,004
Hver morgen,
Jeg laver to kokke som dig på toilettet.
334
00:18:50,171 --> 00:18:53,801
Hvorfor?! Hvorfor kunne han ikke lade mig
har drømmen?
335
00:18:53,966 --> 00:18:57,846
Hvorfor kan du ikke lade mig få noget vin?
Hvad er det her, Spanien i 30'erne?
336
00:18:58,012 --> 00:18:59,889
Og endnu vigtigere...
337
00:19:00,056 --> 00:19:04,277
...hvem ville betale 6 millioner dollars
bare for at få ISIS til at ligne idioter?
338
00:19:04,560 --> 00:19:07,734
For så mange penge kunne vi have
bygget en helt ny bionisk mand.
339
00:19:07,897 --> 00:19:12,152
Frist mig ikke, Barry.
Bom! Kofanger.
340
00:19:20,076 --> 00:19:21,419
Wow.
341
00:19:21,952 --> 00:19:24,250
Mind mig om ikke at gøre dig sur.
342
00:19:24,413 --> 00:19:26,757
Mind dig selv.
343
00:19:28,376 --> 00:19:30,094
Ja, kære.