1
00:00:03,879 --> 00:00:06,098
Schenectady?
2
00:00:06,256 --> 00:00:07,974
Er du i Schenectady?
3
00:00:08,133 --> 00:00:13,185
Efter alle dine nagende foredrag om hvordan
Jeg er nødt til at stoppe med at mikrostyre ISIS?
4
00:00:13,347 --> 00:00:15,691
Det gør du. Og dette er makrostyring.
5
00:00:15,849 --> 00:00:18,193
Kom nu, nogle ting skal jeg selv gøre.
6
00:00:18,352 --> 00:00:20,901
Mr. Archer's on Line 2.
Jeg taler i telefonen.
7
00:00:21,063 --> 00:00:23,111
Ja, duh, Linje 2.
Hvad--?
8
00:00:23,273 --> 00:00:24,445
Mor?
Sterling--
9
00:00:24,608 --> 00:00:27,828
Snak ikke, bare lyt.
Mit cover er sprængt, og jeg har brug for en udtrækning.
10
00:00:27,986 --> 00:00:31,616
Åh, min... Vent, udvinding? Hvorfra?
11
00:00:31,782 --> 00:00:35,628
Montreal. Lang historie, men mine penge
og pas blev konfiskeret, så--
12
00:00:35,786 --> 00:00:39,086
Så hvor i Montreal præcist?
Øh...
13
00:00:39,665 --> 00:00:41,838
Ligesom GPS-koordinaterne eller--?
14
00:00:44,378 --> 00:00:47,427
Konfiskeret af hvem? En croupier?
Nej.
15
00:00:47,589 --> 00:00:50,468
Eller en flok Quebecker-ludere?
Jeg ville ikke sige "besætning".
16
00:00:50,634 --> 00:00:52,636
Nå, efter du har fået noget gratis penicillin...
17
00:00:52,803 --> 00:00:55,226
...komplimenter
af den socialistiske republik Canada--
18
00:00:55,389 --> 00:00:57,642
Virkelig?
Du kan udtrække dig selv, hr.
19
00:00:57,808 --> 00:01:01,438
Mor, jeg har ikke et pas--
Misforstå mig ikke, det respekterer jeg.
20
00:01:01,603 --> 00:01:04,152
Men sammenligner ISIS
til seks Cadillac-forhandlere...
21
00:01:04,314 --> 00:01:06,817
...er som at sammenligne
æbler til seks Cadillac--
22
00:01:06,984 --> 00:01:08,406
Ron!
Hvad?
23
00:01:08,569 --> 00:01:13,166
Sterling er strandet på Montreal Casino
med lommerne vendt ud og--
24
00:01:13,323 --> 00:01:17,669
Og det er kun spekulationer,
- en ny lægemiddelresistent form for VD.
25
00:01:17,828 --> 00:01:21,332
Virkelig?
Og du er i Schenectady igen!
26
00:01:21,498 --> 00:01:25,344
Jeg er hjemme i aften.
Åh, jeg ved det. For hvad er der i aften?
27
00:01:25,502 --> 00:01:28,255
Øh... tirsdag aften?
28
00:01:28,422 --> 00:01:31,517
Kassesæder til åbningen
af Carmen ved Met.
29
00:01:31,675 --> 00:01:33,643
Babe, kom nu, jeg lover, H! være der.
30
00:01:33,802 --> 00:01:36,726
Nå, hvis du ikke er,
du kan bare slet ikke gide komme hjem.
31
00:01:36,888 --> 00:01:40,017
1.-
Problemer på den gamle hjemmefront?
32
00:01:40,183 --> 00:01:42,060
Åh, for... Aflytte meget?
33
00:01:42,227 --> 00:01:44,104
Skrige meget ind i en højttalertelefon?
34
00:01:44,271 --> 00:01:45,488
- Pam?
- Hvad?
35
00:01:45,647 --> 00:01:48,947
Du vil have os til at bære ørepropper
hver gang du er på... Ah!
36
00:01:49,109 --> 00:01:50,656
Åh. Eller hjelme.
37
00:01:50,819 --> 00:01:53,663
Det er bare idioter hele vejen ned.
38
00:01:53,822 --> 00:01:56,746
Og hans penge, jeg forstår,
det er alt sammen craps og ludere.
39
00:01:56,908 --> 00:02:01,004
Men hans pas?
Hvordan fanden mistede han sit pas?
40
00:02:01,163 --> 00:02:03,962
Fordi hold kæft. For jeg har ikke brug for det.
41
00:02:04,124 --> 00:02:07,503
Fordi jeg aldrig ville tage...Amerika, okay?
Fordi...
42
00:02:12,049 --> 00:02:14,177
Det er min tredje største frygt.
43
00:02:14,343 --> 00:02:17,438
Han tager en hore med hjem
og siger: "Vi er gift."
44
00:02:17,596 --> 00:02:20,770
Åh, og luderen har pandehår.
45
00:02:21,308 --> 00:02:24,858
Åh. Gudskelov behøver jeg ikke bekymre mig
om noget lignende med Ron.
46
00:02:25,020 --> 00:02:28,741
"Hej, jeg er Ron Cadillac, a.k.a. Mr. Boring."
47
00:02:28,899 --> 00:02:31,869
Jesus Gud, hvad laver jeg med--?
48
00:02:32,027 --> 00:02:33,404
Ron Cadillac...
49
00:02:33,570 --> 00:02:36,073
...de laver ikke reglerne, det gør du.
50
00:02:36,239 --> 00:02:39,743
Nå, det er klart, de laver reglerne.
Det er derfor, det er kommet til dette.
51
00:02:39,910 --> 00:02:42,663
Derfor fravælger Ron Cadillac.
52
00:02:42,829 --> 00:02:47,926
Og også hvorfor Ron Cadillac vil
sving forbi Montreal på vej hjem.
53
00:02:48,335 --> 00:02:51,179
Fordi Ron Cadillac er vildt episk!
54
00:03:30,919 --> 00:03:32,546
Hvad?
55
00:03:32,713 --> 00:03:35,262
- Jeg vil acceptere anklagerne. Hvad?
- Carol, hey, hold kæft.
56
00:03:35,424 --> 00:03:38,724
Jeg har brug for, at du tager ned til Western Union
og overfør mig et tusind dollars.
57
00:03:38,885 --> 00:03:39,932
Wow.
58
00:03:40,095 --> 00:03:41,813
Ja.
Nej.
59
00:03:41,972 --> 00:03:42,973
Ja!
Nej!
60
00:03:43,140 --> 00:03:45,313
Åh, for... Så lad mig bare tale med Pam.
61
00:03:45,475 --> 00:03:47,819
Ha, ha, ha. Absolut ikke.
62
00:03:47,978 --> 00:03:51,733
Hvad? Fordi vælg en
af et uendeligt antal årsager.
63
00:03:51,898 --> 00:03:53,571
Ja, okay, vent.
64
00:03:53,734 --> 00:03:58,456
Ja, nej, det ville jeg, men jeg kan ikke
forlader virkelig laboratoriet i øjeblikket.
65
00:03:59,990 --> 00:04:01,333
Men jeg kan overføre dig.
66
00:04:01,491 --> 00:04:05,962
Ha, ha.
Nej, jeg troede seriøst du lavede sjov.
67
00:04:06,121 --> 00:04:07,748
Ja, vent.
68
00:04:11,293 --> 00:04:14,672
Okay. Okay, lad mig tale med Lana.
69
00:04:16,006 --> 00:04:17,599
Ved du, at der er en linje?
70
00:04:17,758 --> 00:04:20,887
Der vil være en kø i kølvandet på dig,
så luk dit poutine hul--
71
00:04:21,052 --> 00:04:22,099
Nej.
Lana?
72
00:04:22,262 --> 00:04:23,354
Lana, hør, jeg--
Nej.
73
00:04:23,513 --> 00:04:24,560
Har du brug for at...
Nej.
74
00:04:24,723 --> 00:04:27,021
Hold op med at sige nej.
Nej, Archer. Nej.
75
00:04:27,184 --> 00:04:30,028
Og det kommer til at lyde som
Jeg lægger på, men--
76
00:04:31,813 --> 00:04:33,656
Hvorfor ringer du i telefon?
77
00:04:33,815 --> 00:04:36,568
Fordi jeg mangler folk at ringe til.
78
00:04:36,735 --> 00:04:38,362
Selv Woodhouse ville ikke hjælpe mig.
79
00:04:38,528 --> 00:04:41,281
Hvad mener du, nej?
Jeg ejer dig dybest set.
80
00:04:41,448 --> 00:04:42,825
Og jeg ejer ham i bund og grund.
81
00:04:42,991 --> 00:04:44,868
Jesus, det her er faktisk næsten deprimerende.
82
00:04:46,203 --> 00:04:47,295
Har du brug for en tur, mester?
83
00:04:47,454 --> 00:04:50,628
Selvom det ikke er så deprimerende som Ron.
Hvad fanden laver du her?
84
00:04:50,791 --> 00:04:52,634
Giver dig en tur hjem.
Kom nu, hop ind.
85
00:04:52,793 --> 00:04:54,215
Hvad, sendte min mor dig?
86
00:04:54,377 --> 00:04:58,723
Nej, ikke ligefrem. Jeg tænkte bare
det ville give os en chance for at knytte bånd.
87
00:04:58,882 --> 00:05:03,388
Ja, tag det ikke den forkerte vej, Ron,
men jeg vil hellere binde mig til en C.H.U.D.
88
00:05:04,805 --> 00:05:06,728
Men C.H.U.D. bor i
New York, så lad os gå.
89
00:05:08,475 --> 00:05:10,022
Hvad fanden er en C.H.U.D.?
90
00:05:10,393 --> 00:05:13,647
De var mennesker, men altså
de blev oversprøjtet med giftigt affald.
91
00:05:13,814 --> 00:05:16,408
Ah, det er noget lort.
Det er en film.
92
00:05:16,566 --> 00:05:20,241
Men de der babyalligatorer
skyl derned, nu er det...
93
00:05:20,403 --> 00:05:23,532
Ron, seriøst, på et tidspunkt
Jeg bliver nødt til at tage en lort, så...
94
00:05:23,698 --> 00:05:27,077
Så hvorfor gik du ikke før vi tog afsted?
Ikke nu, i fremtiden.
95
00:05:27,244 --> 00:05:30,293
Og det vil jeg ikke kunne
hvis jeg tænker på kæmpe alligatorer...
96
00:05:30,455 --> 00:05:32,423
... ramler op i mit toilet.
97
00:05:32,582 --> 00:05:34,755
Åh. Tal om at rive dig en ny.
98
00:05:34,918 --> 00:05:36,920
Ha, ha, ha.
For Kristi kærlighed, mand, stop!
99
00:05:38,922 --> 00:05:42,552
Jeg mente stop med at tale
om røv-rivende kloak-gatorer.
100
00:05:42,717 --> 00:05:44,139
Ha, ha. Ja, jeg ved det. Ja, jeg ved det.
101
00:05:44,302 --> 00:05:46,521
Så? spurgte han vantro.
102
00:05:46,680 --> 00:05:48,557
Du sagde, du ikke havde et pas.
103
00:05:48,723 --> 00:05:51,192
Så? spurgte han lige så vantro.
104
00:05:51,351 --> 00:05:53,774
Så det.
Åh.
105
00:05:54,396 --> 00:05:57,900
Så...?
Og det er ikke sarkastisk vantro.
106
00:05:58,066 --> 00:06:01,286
Jeg vil helt ærligt høre dine tanker
på at få mig igennem.
107
00:06:01,444 --> 00:06:04,118
Hvorfor ikke?
For hvad nu hvis de tjekker bagagerummet?
108
00:06:04,281 --> 00:06:07,535
Tja, hvorfor skulle de det?
For det er netop deres job.
109
00:06:07,701 --> 00:06:11,205
Ja, ved den mexicanske grænse.
Hvem fanden vil snige sig ind fra Canada?
110
00:06:11,371 --> 00:06:12,748
Hm.
111
00:06:12,914 --> 00:06:15,463
Arktiske ulve?
Og selvom du havde et pas...
112
00:06:15,625 --> 00:06:18,754
... hvad nu hvis de tjekkede dig for en pistol?
Du har en pistol, ikke?
113
00:06:18,920 --> 00:06:21,799
Ja, jeg--
Ja, så hold det måske ved hånden.
114
00:06:21,965 --> 00:06:24,559
Hvad? Vent, hvorfor skulle--? Ron?
115
00:06:25,677 --> 00:06:28,977
Ron.
116
00:06:29,139 --> 00:06:31,562
Ron!
Hvad?
117
00:06:31,766 --> 00:06:32,767
Åh.
118
00:06:34,436 --> 00:06:35,904
Uh... Det er lige meget, jeg forstod det.
119
00:06:43,361 --> 00:06:45,614
Ron, lad mig komme ud af den forbandede bagagerum!
120
00:06:45,780 --> 00:06:47,782
Vi passerede grænsen for en time siden!
121
00:06:47,949 --> 00:06:49,826
Faktisk mere som tre timer.
122
00:06:49,993 --> 00:06:52,587
Nå, jeg tog åbenbart en lur.
123
00:06:53,955 --> 00:06:56,003
Sandsynligvis alt dette kuldioxid.
124
00:06:56,166 --> 00:06:57,759
Det er faktisk monoxid.
125
00:06:57,918 --> 00:07:01,639
Åh! Uanset hvilken af kulstoffets mange oxider.
Slip mig bare ud.
126
00:07:01,796 --> 00:07:04,845
Jeg fik en tæve hovedpine
og en blære fuld af bourbon.
127
00:07:05,008 --> 00:07:06,055
Bare hæng på!
128
00:07:06,217 --> 00:07:08,811
De slog mig altid
mellem Schenectady og Albany.
129
00:07:08,970 --> 00:07:12,857
Hvem slår dig? Den, øh...
De fyre.
130
00:07:13,808 --> 00:07:15,435
Hvad pokker? Ron!
131
00:07:15,602 --> 00:07:19,357
Ja, okay, så hør. Husk
da jeg sagde måske holde din pistol ved hånden?
132
00:07:20,398 --> 00:07:22,617
Ja, vagt.
Tja, sagen er...
133
00:07:24,027 --> 00:07:25,370
Hvad er der, Ron?
134
00:07:26,196 --> 00:07:28,369
Åh. Glem ikke.
135
00:07:30,992 --> 00:07:34,166
For fanden, Ron, hold det ved lige!
136
00:07:38,041 --> 00:07:40,043
Ha, ha, ha. Hov!
137
00:07:40,210 --> 00:07:41,803
Gjorde du--? Hov, hov, hov!
138
00:07:41,962 --> 00:07:43,054
Ron, kompenser!
139
00:07:43,213 --> 00:07:44,715
Jeg kompenserer!
Kompensere!
140
00:07:44,881 --> 00:07:47,634
Nej, nej, nej, pas på, du er--!
141
00:07:54,557 --> 00:07:56,559
Overkompenserer.
142
00:07:56,726 --> 00:07:58,979
Var det jeg ville sige.
143
00:07:59,145 --> 00:08:05,073
Lige før jeg blev smidt fri af
køretøj, næsten nøjagtigt 100 lineære fod.
144
00:08:05,235 --> 00:08:07,237
Giv mig en pause, hva?
Det var ikke min skyld.
145
00:08:09,614 --> 00:08:13,039
Ja, nej, jeg mener åbenbart,
det hele skyldtes sommerfugleeffekten.
146
00:08:13,201 --> 00:08:14,578
Hvad?
Sommerfugl effekt.
147
00:08:14,744 --> 00:08:18,248
Du ved, en sommerfugl i Afrika
lander på en girafs næse...
148
00:08:18,415 --> 00:08:20,668
...giraffen nyser,
det skræmmer en gazelle...
149
00:08:20,834 --> 00:08:22,836
...gazellen bukker til et næsehorn...
150
00:08:23,003 --> 00:08:25,882
...og næsehornet stamper blindt
ind i en telefonboks...
151
00:08:26,047 --> 00:08:31,725
...ringer på en eller anden måde til New York og siger: "Hej,
dræb denne idiot Ron for en kuffert!"
152
00:08:31,886 --> 00:08:34,765
Fordi næsehornet taler engelsk!
153
00:08:34,931 --> 00:08:36,774
Hvad er der i kufferten, Ron?
154
00:08:39,060 --> 00:08:41,734
Hvorfor er det i kufferten, Ron?
155
00:08:41,896 --> 00:08:45,321
Hvad, jeg skal bruge en plastikpose?
Eller denne nye ting kaldet banken.
156
00:08:45,483 --> 00:08:48,612
Ja, det er ikke ligefrem "rene penge".
157
00:08:48,778 --> 00:08:51,031
- "Nej, shit."
- Nej, jeg mener det seriøst.
158
00:08:51,197 --> 00:08:55,998
Nævn én, kun en enkelt tjeneste,
det Archer nogensinde gjorde for nogen af jer.
159
00:08:56,161 --> 00:08:59,123
Øh... Åh. Åh,
min Gud, klamydia.
160
00:09:00,457 --> 00:09:03,711
Hvilket satte mig over min selvrisiko, så den
resten af året alle mine lægebesøg...
161
00:09:03,877 --> 00:09:06,175
- ...var helt gratis. Score. Højre?
- Wow.
162
00:09:06,337 --> 00:09:09,807
Hvor meget gik du til den forbandede læge?
Jeg ved ikke så meget.
163
00:09:09,966 --> 00:09:11,968
Jeg blev ved med at få klamydia. Åh!
164
00:09:12,135 --> 00:09:14,103
Stå af, klamydiot!
165
00:09:14,262 --> 00:09:16,640
Åh, jeg forstår det på grund af klamydia.
166
00:09:16,806 --> 00:09:18,058
Åh, og jeg er en idiot.
167
00:09:18,224 --> 00:09:20,477
For selvfølgelig
du bliver ved med at blive bestjålet.
168
00:09:20,643 --> 00:09:22,941
Hvorfor kører du rundt
med beskidte penge?
169
00:09:23,104 --> 00:09:24,651
Nå, det er lidt en lang historie.
170
00:09:24,814 --> 00:09:27,818
Nå, vi har hele dagen.
Ingen vil hente os.
171
00:09:27,984 --> 00:09:30,737
Vi ligner
Balladen om Flim-Flam Man.
172
00:09:30,904 --> 00:09:33,999
Hvad?
Guy Owen? Jesus, Ron, læs en bog.
173
00:09:34,157 --> 00:09:37,001
Måske mellem halvårlige kuffertrøverier.
174
00:09:37,160 --> 00:09:41,131
Jeg ved ikke, hvem der bliver ved med at tippe dem.
Og alligevel mener du halvårligt.
175
00:09:41,289 --> 00:09:44,839
De er det samme.
Nej, halvårligt betyder hvert andet år.
176
00:09:45,001 --> 00:09:46,628
Det er toårigt.
177
00:09:46,795 --> 00:09:50,595
To- eller halvårligt betyder hver sjette måned.
178
00:09:50,757 --> 00:09:54,307
Åh, øh-- Så, ja, hvert andet år.
179
00:09:54,469 --> 00:09:55,812
Eller semi.
180
00:09:55,970 --> 00:09:57,688
Apropos...
181
00:09:57,847 --> 00:09:59,690
Manhattan, ja. Ja tak.
182
00:09:59,849 --> 00:10:01,817
Og du er sikker på, at du kan nå os der kl. 7?
183
00:10:01,976 --> 00:10:05,401
Ja, bare hop på bagved der.
Hvad, som "bagsiden"?
184
00:10:05,563 --> 00:10:07,861
Ja, undskyld, I kan ikke køre i førerhuset.
185
00:10:08,024 --> 00:10:11,870
Forsikrings-lort. Komplimenter til dem
demokratiske queers i Kongressen.
186
00:10:12,320 --> 00:10:14,368
Eller hvem som helst.
187
00:10:15,198 --> 00:10:17,872
Okay, tingene ser op.
188
00:10:18,034 --> 00:10:20,128
Nej, nej, nej, hey, kom nu, gør det ikke.
189
00:10:20,286 --> 00:10:23,381
Du får ham i problemer.
Ron, ingen vil gå glip af en øl.
190
00:10:24,707 --> 00:10:28,337
Eller jo 11 mere skal jeg drikke.
Kom nu, han er en uafhængig vognmand.
191
00:10:28,503 --> 00:10:32,553
En lille virksomhedsejer herude
sprænger sin pukkel for at forsørge sin familie.
192
00:10:32,715 --> 00:10:35,719
Nu, jeg siger dig, fyre kan lide ham
er livsnerven i Amerika.
193
00:10:36,719 --> 00:10:39,643
For ikke at nævne, at han kører os uafbrudt
direkte til Manhattan.
194
00:10:40,265 --> 00:10:43,189
Præcis, som skal tage
omkring tre timer...
195
00:10:43,351 --> 00:10:45,900
...hvilket svarer til 12 øl.
196
00:10:46,354 --> 00:10:51,281
Åh. Okay, her er din pelsfrakke fra
verdens fjerneste kølerum.
197
00:10:51,442 --> 00:10:53,865
Har de bedt dig om at sætte den i en hovedlås?
198
00:10:54,028 --> 00:10:55,655
Nej.
Nå?
199
00:10:55,822 --> 00:10:58,826
Jeg ved det ikke. De var ligesom persere.
Øh--
200
00:10:58,992 --> 00:11:00,084
Du mistede mig.
201
00:11:00,243 --> 00:11:02,166
Cadillac er ikke mit rigtige efternavn.
202
00:11:02,328 --> 00:11:05,753
Jeg, øh-- Nå, ja, jeg regnede med det
odds på det var ret store.
203
00:11:05,915 --> 00:11:08,009
Jeg ændrede det fra Kazinsky.
204
00:11:08,168 --> 00:11:11,843
Og før jeg solgte biler, stjal jeg dem.
205
00:11:12,005 --> 00:11:16,260
Heh, heh. Du hvad? Ha, ha. jeg mener,
dette var år og år siden.
206
00:11:16,426 --> 00:11:21,432
Mig, Tony, Donny, hej,
hej, Joey og Fat Mike.
207
00:11:21,598 --> 00:11:24,898
Det var mit mandskab. Og knægt,
vi ville booste alt på hjul.
208
00:11:25,059 --> 00:11:28,313
En gang, du ved,
ikke engang på hjul. Ha, ha, ha.
209
00:11:28,771 --> 00:11:31,445
Det var dog '45.
Det skadede ikke krigsindsatsen.
210
00:11:31,608 --> 00:11:35,283
Anyhoo, en dag går det op for mig,
vi laver kl! dette arbejde...
211
00:11:35,445 --> 00:11:39,120
...men fyrene tjener de rigtige penge
ejer koteletterne.
212
00:11:39,282 --> 00:11:42,411
Så, øh, vi reviderede vores forretningsmodel.
213
00:11:42,577 --> 00:11:47,424
I et par år, lad mig fortælle dig, knægt,
vi var i gang med gangbuster.
214
00:11:47,582 --> 00:11:52,463
Indtil en dag, Pm ud og få frikadeller subs
for besætningen, og bom...
215
00:11:52,629 --> 00:11:53,972
... politiet fik dem alle.
216
00:11:54,130 --> 00:11:56,474
Åh, også Fat Mike?
RON". Alle sammen.
217
00:11:56,633 --> 00:11:59,056
Og de fik alle 20 år,
fordi ikke en af dem...
218
00:11:59,219 --> 00:12:01,313
...ikke en af dem gav mig op.
219
00:12:01,471 --> 00:12:04,771
I hvert fald brugte jeg vores gemmer
at købe en lovlig brugt bilplads...
220
00:12:04,933 --> 00:12:07,061
...så min første forhandler,
og til sidst--
221
00:12:07,227 --> 00:12:08,570
Seks, ja, jeg forstår det.
222
00:12:08,728 --> 00:12:10,230
Så pengene er...
223
00:12:10,396 --> 00:12:13,991
Det mindste jeg kan gøre. Det er ligesom efterbetaling
for alle de år, de mistede.
224
00:12:14,150 --> 00:12:17,996
Plus det meste er fra opladning
stakkels safter for den frække undercoating.
225
00:12:18,154 --> 00:12:20,657
Få aldrig underbelægningen.
226
00:12:20,823 --> 00:12:23,952
Men jeg ved stadig ikke, hvem der holder
hyre mænd til at holde mig op.
227
00:12:24,118 --> 00:12:26,837
Ja, det gør du.
Hvad taler du om?
228
00:12:26,996 --> 00:12:29,966
Ron, som ikke har klaget
om ikke at få sine penge?
229
00:12:30,124 --> 00:12:32,468
Søn af en... Fede Mike!
230
00:12:32,627 --> 00:12:35,221
Åh, mand, vent til besætningen hører dette.
231
00:12:35,380 --> 00:12:38,008
Han vil spise sine frikadeller
gennem et sugerør.
232
00:12:38,174 --> 00:12:41,929
Wow, og her tror mor, du er
hånden ned den kedeligste mand...
233
00:12:42,095 --> 00:12:44,223
...på hele denne planet på Jorden.
Wh--?
234
00:12:44,389 --> 00:12:46,858
Hun sagde det'?
jeg mener...
235
00:12:47,016 --> 00:12:50,737
Han er uden tvivl den kedeligste mand...
236
00:12:50,895 --> 00:12:54,115
...på hele denne planet på Jorden.
237
00:12:54,274 --> 00:12:56,868
Ikke med de præcise ord, men--
Synes hun jeg er kedelig?
238
00:12:57,026 --> 00:13:00,530
Nå, ikke efter du har fortalt hende, at du stjal
en Sherman tank, Master P.
239
00:13:00,697 --> 00:13:03,041
Nej, nej, nej!
Det kan du aldrig fortælle hende om.
240
00:13:03,199 --> 00:13:04,872
Jeg mener det alvorligt med alt.
241
00:13:05,034 --> 00:13:06,331
Intet af det!
242
00:13:06,494 --> 00:13:07,996
Hører du mig?
Okay.
243
00:13:08,162 --> 00:13:11,792
Det er alt bag mig.
Jeg er næsten helt legit nu.
244
00:13:11,958 --> 00:13:14,074
Det skal du love dig
vil ikke fortælle hende.
245
00:13:14,087 --> 00:13:16,213
Okay, jeg lover.
246
00:13:16,462 --> 00:13:18,681
Ikke at jeg nogensinde får chancen.
247
00:13:19,507 --> 00:13:20,884
Hej, gutter.
248
00:13:21,050 --> 00:13:25,305
Hvis det er, ved du, hvordan du selv identificerer dig.
249
00:13:29,559 --> 00:13:32,358
Wow, okay, så...
250
00:13:33,187 --> 00:13:35,235
...tilsyneladende er vi faldet ind i...
251
00:13:35,398 --> 00:13:37,196
... hvad jeg bare vil antage ...
252
00:13:38,609 --> 00:13:42,409
...er en slags usigeligt voldtægt,
snusfilm.
253
00:13:42,572 --> 00:13:45,746
Ja, se lige det.
Der er endda et bord til håndværkstjenester.
254
00:13:45,908 --> 00:13:48,252
Men min, øh...
Stedfar.
255
00:13:48,411 --> 00:13:51,915
...mors mand skal tilbage i tiden
til operaen.
256
00:13:52,081 --> 00:13:54,584
Jeg ved, rige menneskers problemer.
257
00:13:54,751 --> 00:13:57,049
Så selvom alle jer
har flagermus og piber og--
258
00:13:57,211 --> 00:14:00,761
Wow. Shorty derovre har en klub
med klumper på...
259
00:14:00,923 --> 00:14:03,051
...sparker det.
260
00:14:03,217 --> 00:14:04,685
Er der nogen, der har en pistol?
261
00:14:05,178 --> 00:14:06,930
Nogen'? Kanon?
262
00:14:07,096 --> 00:14:10,691
Det ser nok lidt ud
sådan her? Ingen?
263
00:14:10,850 --> 00:14:13,353
Åh, okay, så tror jeg bare mig.
264
00:14:13,519 --> 00:14:16,489
Nu af forskellige årsager,
som ærlig talt ikke vedkommer dig...
265
00:14:16,647 --> 00:14:19,321
...vi kan ikke ringe til politiet,
så vi går bare, men--
266
00:14:19,484 --> 00:14:21,361
Hvad? Nej, nej, nej.
267
00:14:21,527 --> 00:14:23,905
Skru det. Skyd disse degenererede prikker.
268
00:14:24,072 --> 00:14:27,121
Ron?
Startende med C.W. McCall-Girl derovre.
269
00:14:27,283 --> 00:14:29,285
Ron.
I det mindste knæskallen tævesønner.
270
00:14:29,452 --> 00:14:30,624
Ron!
Hvad?!
271
00:14:30,787 --> 00:14:33,006
Hvad, er du tør for kugler?
272
00:14:33,706 --> 00:14:35,800
Hvordan fanden skulle jeg vide det?
273
00:14:35,958 --> 00:14:38,632
Du så mig skyde pøbelen.
Så?
274
00:14:38,795 --> 00:14:41,594
Så det rummer et begrænset antal kugler.
275
00:14:41,756 --> 00:14:44,305
Det er ikke en fucking phaser.
A hvad?
276
00:14:46,427 --> 00:14:50,477
Åh, min Gud! Det er ligesom Carol sagde
sagde den gamle sigøjnerkone!
277
00:14:50,640 --> 00:14:53,814
Ja, hun sagde, at det ville være sådan
et vildt parallelt univers...
278
00:14:53,976 --> 00:14:56,274
...hvor John Waters instruerede
Road-krigeren.
279
00:14:56,437 --> 00:15:00,783
Øh-hø. Hvad så, dræber de mig?
Nej. Hold kæft, det er den fantastiske del.
280
00:15:02,360 --> 00:15:03,657
Der er den.
281
00:15:03,820 --> 00:15:06,073
Se, Ron, toget.
282
00:15:06,239 --> 00:15:09,118
Jeg må begynde at gå til den sigøjner.
Vi vil aldrig...
283
00:15:09,283 --> 00:15:10,660
Vi kan ikke klare det.
284
00:15:12,412 --> 00:15:14,255
Ja, vi kan, hvis--
285
00:15:14,414 --> 00:15:16,837
For fanden, hvis bare der var en måde
at bremse dem.
286
00:15:16,999 --> 00:15:18,672
Få det til at regne? Hvad er jeg, indianer?
287
00:15:18,835 --> 00:15:21,509
Pacman Jones!
Åh.
288
00:15:22,505 --> 00:15:24,223
Øh-øh. Nej.
Ja, Ron.
289
00:15:24,382 --> 00:15:25,929
Du trodser ikke sigøjneren.
290
00:15:26,092 --> 00:15:27,184
Hvad med mit mandskab?
291
00:15:27,343 --> 00:15:30,938
Jeg er blevet snydt de sidste tre gange.
Hvad skal de leve af?
292
00:15:31,097 --> 00:15:33,896
Hvad skal de leve af
hvis du bliver spist af tranny-cyklister?
293
00:15:34,058 --> 00:15:35,355
Ron, se.
294
00:15:35,518 --> 00:15:40,649
Vi ville allerede være døde, hvis de ikke var
i foruroligende sexede høje hæle.
295
00:15:43,651 --> 00:15:45,995
Halv.
Okay, det er stadig et ballertræk.
296
00:15:46,154 --> 00:15:48,498
Mester P ville være helt stolt.
297
00:15:51,159 --> 00:15:53,207
Eller han ville udgive et diss-nummer.
298
00:15:53,369 --> 00:15:56,623
Hvad gør--? Halvdelen af tiden gør jeg ikke
selv ved hvad du taler om.
299
00:15:56,789 --> 00:15:58,382
Nå, gæt hvad, mig heller ikke.
300
00:15:59,917 --> 00:16:02,841
Hold nu kæft og kom så.
Vi har et tog at nå.
301
00:16:03,004 --> 00:16:05,848
Diss-spor. Jesus Kristus,
hvorfor kæmpede vi overhovedet en krig'?
302
00:16:06,007 --> 00:16:08,476
Ron!
Hvad? Jeg mener det alvorligt!
303
00:16:08,634 --> 00:16:11,057
Det er dette tog også, røvhul!
304
00:16:11,220 --> 00:16:12,813
Åh, jeg er røvhulen?
305
00:16:12,972 --> 00:16:14,565
Det er... Bare få en kørende start.
306
00:16:14,724 --> 00:16:18,228
Jeg hopper ikke på den forbandede ting!
Virkelig?
307
00:16:18,978 --> 00:16:21,898
Hvad med nu? Søn af
en--
308
00:16:23,524 --> 00:16:27,370
Kom nu, løb som om du er yngre.
Uh!
309
00:16:27,528 --> 00:16:30,077
Okay, giv mig din hånd nu.
Jeg kan ikke!
310
00:16:30,239 --> 00:16:31,741
Ja, det kan du!
311
00:16:31,908 --> 00:16:33,910
Ah! Kom nu, tag fat!
312
00:16:34,076 --> 00:16:35,453
Grib den!
313
00:16:35,620 --> 00:16:37,497
Nå, vent lige et øjeblik.
314
00:16:37,663 --> 00:16:38,835
Hvad laver du?
315
00:16:39,248 --> 00:16:42,218
Tænker på hvor meget jeg hader det
at mor giftede sig med dig.
316
00:16:42,376 --> 00:16:45,346
Du hader ikke, at hun giftede sig med mig.
Nej, ja, Ron, jeg--
317
00:16:45,505 --> 00:16:50,432
Nej, du hader det, at hun giftede sig med nogen,
fordi du vil have hende helt for dig selv!
318
00:16:50,593 --> 00:16:53,938
Ha, ha. Hvad?
Personsøgning Dr. Bates. Dr. Norman Bates.
319
00:16:54,096 --> 00:16:56,724
Hej, hold kæft! Og også - Ew. Og--
320
00:16:56,891 --> 00:16:59,770
Sterling, tak!
321
00:17:01,979 --> 00:17:04,402
Åh, min Gud. Tak, Sterling.
322
00:17:04,565 --> 00:17:06,283
Du er velkommen. Hold kæft.
323
00:17:06,442 --> 00:17:08,865
Norman Bates. du ved--
324
00:17:09,028 --> 00:17:10,871
Jeg undskylder, det var ude af køen.
325
00:17:11,030 --> 00:17:15,536
Men kom nu, du må indrømme,
forholdet i to har er--
326
00:17:17,453 --> 00:17:21,378
Usundt. Nej, Ron, det gør jeg ikke
må indrømme det, fordi...
327
00:17:21,541 --> 00:17:24,294
Åh. Okay, prøv ikke at ødelægge det denne gang.
328
00:17:29,090 --> 00:17:30,592
Jesus.
Ja.
329
00:17:30,758 --> 00:17:34,262
Se, hvordan deres ben brækkede? Det er fordi
de brugte ikke faldskærmsfaldet.
330
00:17:34,428 --> 00:17:37,602
Som jeg ikke har tid til at lære dig--
Hvorfor vil du det?
331
00:17:37,765 --> 00:17:39,984
L-- Fordi jeg er stolt af mit arbejde?
332
00:17:40,142 --> 00:17:42,315
Hvorfor vil du overhovedet lære mig det?
333
00:17:42,478 --> 00:17:45,152
Åh. Nå, vi må hoppe af toget.
Vi skal ju--
334
00:17:45,314 --> 00:17:47,112
Vi er lige hoppet på toget!
335
00:17:47,275 --> 00:17:49,494
Ja, og det går
omkring 20 miles i timen...
336
00:17:49,652 --> 00:17:51,950
...og der går et skilt til Catskill, så...
337
00:17:52,113 --> 00:17:56,334
Så det vil tage seks timer at komme hjem.
Hvis vi ikke bliver oprørte af tyrene.
338
00:17:56,492 --> 00:17:59,120
Jeg har heller ikke tid til at lære dig det
hvordan man taler hobo.
339
00:17:59,287 --> 00:18:00,664
Vent et øjeblik, vent lidt.
340
00:18:00,830 --> 00:18:03,003
Hvorfor vil du have mig til at klare det
til operaen?
341
00:18:03,165 --> 00:18:05,759
Jeg ved det ikke. Måske havde du ret
om et par ting...
342
00:18:05,918 --> 00:18:08,171
...og måske er du god for mor, og--
343
00:18:08,337 --> 00:18:10,840
Måske hold kæft
før jeg taber besindelsen igen.
344
00:18:11,007 --> 00:18:12,884
Jeg har en forhandler i Catskill.
345
00:18:13,050 --> 00:18:15,428
Så vi snupper en Caddy og kører med stil.
346
00:18:15,595 --> 00:18:17,472
Ja, ja, ja, vi kunne bare klare det.
347
00:18:17,638 --> 00:18:20,767
Men det går for stærkt at hoppe af.
Se på de pæle, der lyner forbi.
348
00:18:20,933 --> 00:18:24,187
Nej, nej, nej. Se ikke på pælene.
De giver dig et falsk perspektiv.
349
00:18:24,353 --> 00:18:27,903
Prøv at fokusere på en fjern
vartegn, som... Ah!
350
00:18:29,358 --> 00:18:31,702
...ha, ha, ha, jorden. Hov!
351
00:18:33,029 --> 00:18:35,532
Hej, kan du se, hvordan jeg gjorde det?
352
00:18:35,698 --> 00:18:37,371
Ron?
353
00:18:39,327 --> 00:18:42,877
Halve halve. Vi kan bare klare det.
Er du sikker på, han vil være derude?
354
00:18:43,039 --> 00:18:44,211
Det må han hellere være.
355
00:18:44,373 --> 00:18:46,046
Ja, der er han.
356
00:18:47,877 --> 00:18:48,924
Værsgo, sir.
357
00:18:49,086 --> 00:18:51,635
Jeg tog mig friheden
at tage lidt i jakken, og--
358
00:18:51,797 --> 00:18:53,049
Woodhouse.
Ja, sir?
359
00:18:53,215 --> 00:18:56,890
Er ikke engang tæt på at gøre op
for at efterlade mig strandet i Montreal.
360
00:18:57,053 --> 00:18:58,930
Nej, sir.
Så gør dig klar.
361
00:18:59,096 --> 00:19:02,726
Din straf begynder, når jeg kommer tilbage
fra at aflevere ham i operaen.
362
00:19:02,892 --> 00:19:05,145
Vent, synes du det er en god idé?
363
00:19:05,311 --> 00:19:08,064
Ron, se, jeg ved det
vi kom tilfældigvis lidt sammen...
364
00:19:08,230 --> 00:19:10,653
...men fortæl mig det ikke
hvordan man disciplinerer min tjener.
365
00:19:10,816 --> 00:19:14,241
Nej, jeg mente at aflevere mig. Hvis din
mor tror, vi alle er kammerater--
366
00:19:14,403 --> 00:19:18,033
Ja, jeg mener, det ville gøre hende sindssyg.
367
00:19:22,078 --> 00:19:24,581
Nogle gange tænker jeg, at jeg bare skal stikke af.
368
00:19:24,747 --> 00:19:26,715
Men hvem ville tage mig ind?
369
00:19:26,874 --> 00:19:28,797
Ingen, Woodhouse.
370
00:19:28,959 --> 00:19:30,256
Ingen.
371
00:19:30,419 --> 00:19:33,263
Og hvad i alverden er det her?
372
00:19:33,422 --> 00:19:35,174
Afleverer lige min kammerat, Ron.
373
00:19:35,341 --> 00:19:38,720
Ven? Hvorfor, hvordan og siden hvornår?
374
00:19:38,886 --> 00:19:40,058
Lang historie, skat.
375
00:19:40,221 --> 00:19:43,350
Hør, vi skal virkelig travle
hvis vi vil lave det gardin.
376
00:19:43,516 --> 00:19:47,942
Ja, og jeg skal ud og lave en gammel mand
spis en stor skål edderkoppespind.
377
00:19:48,104 --> 00:19:49,947
Vi ses, kammerat.
378
00:20:09,125 --> 00:20:12,800
Woodhouse, jeg vil tjekke den skål.
379
00:20:15,923 --> 00:20:17,140
Åh...
380
00:20:17,883 --> 00:20:19,601
God dag.