2
00:00:05,881 --> 00:00:08,054
Uhn. Okay, okay, okay.
3
00:00:08,217 --> 00:00:10,436
Du har det, du har det, du--
4
00:00:11,887 --> 00:00:14,106
Hah. Godmorgen, gulv.
5
00:00:15,682 --> 00:00:18,856
Godmorgen, røgalarm!
6
00:00:19,019 --> 00:00:20,771
Og godmorgen, lægeregninger.
7
00:00:20,938 --> 00:00:23,942
Åh, og din ven, lammende gæld.
8
00:00:30,864 --> 00:00:32,741
Nej, nej, nej!
9
00:00:35,244 --> 00:00:37,793
Godmorgen, bittersøde minder.
10
00:00:39,164 --> 00:00:42,384
Godmorgen, pose med det ubeskrivelige.
11
00:00:42,543 --> 00:00:44,887
Og godmorgen til dig, Archer.
12
00:00:45,045 --> 00:00:48,094
Den anden lortepose i mit liv.
13
00:00:48,924 --> 00:00:50,050
Er den i stykker?
14
00:00:50,425 --> 00:00:52,644
Hvad? Hvad?
Er elevatoren i stykker?
15
00:00:52,803 --> 00:00:55,352
Hvad? Elevatoren.
16
00:00:55,514 --> 00:00:57,357
Elevatoren!
Ude af drift.
17
00:00:57,516 --> 00:01:01,362
Det kan jeg se!
Hvorfor fanden spurgte du?
18
00:01:15,033 --> 00:01:16,501
- Du er forsinket.
19
00:01:16,660 --> 00:01:18,003
Jesus, sveder du meget?
20
00:01:18,161 --> 00:01:20,038
Elevatoren er gået i stykker.
Nej lort.
21
00:01:20,205 --> 00:01:24,301
Og endnu en gang parkerede du
den latterlige bil i mit rum.
22
00:01:24,459 --> 00:01:26,427
Nå, A, El Camino er ikke en bil.
23
00:01:26,587 --> 00:01:29,215
Lastbil, uanset hvad!
Det er heller ikke en lastbil. Det er en--
24
00:01:29,381 --> 00:01:31,804
Køretøjshermafrodit?
Hold kæft.
25
00:01:31,967 --> 00:01:34,686
Og, B-- Vent, hvad var B?
26
00:01:34,845 --> 00:01:37,689
Jeg ved det ikke, vi vil sige, at B holdt kæft.
Og er vi færdige her?
27
00:01:37,848 --> 00:01:41,193
Jeg skal ikke pakke nogle sko,
da jeg vil købe omkring 10 par...
28
00:01:41,351 --> 00:01:43,353
...når vi når dertil.
Få hvor?
29
00:01:43,520 --> 00:01:45,022
Rom!
30
00:01:45,188 --> 00:01:48,863
Ikke for Morelli-tingen.
Jeg planlagde hele operationen.
31
00:01:49,026 --> 00:01:51,154
Ja, og du gjorde fremragende benarbejde.
32
00:01:51,320 --> 00:01:55,746
Ja, men nu kræver det bogstaveligt benarbejde,
Ray, kan lide at gå og måske løbe.
33
00:01:55,907 --> 00:01:58,706
Løber forhåbentlig ikke,
fordi jeg vil være i helt nye sko.
34
00:01:58,869 --> 00:02:00,667
Det er så uretfærdigt.
35
00:02:00,829 --> 00:02:03,332
Ikke så uretfærdigt, som hvordan jeg skal blive.
36
00:02:06,126 --> 00:02:09,221
Undskyld, skat.
Ja, vi giver dig en gave.
37
00:02:09,379 --> 00:02:13,680
- Åh, spræng mig.
- Hvorfor? Du kunne ikke mærke det.
38
00:02:15,385 --> 00:02:18,059
Hvad?
Ikke noget, jeg er bare nysgerrig...
39
00:02:18,221 --> 00:02:20,565
En taske. Jeg pisser og skider i en plastikpose.
40
00:02:20,724 --> 00:02:24,354
Også mig. Men faktisk tænkte jeg
hvis du gerne vil gå igen.
41
00:02:24,519 --> 00:02:28,365
Nej, Krieger, for på denne måde,
Jeg skal aldrig købe nye sko.
42
00:02:29,066 --> 00:02:31,034
Ja, men er det det værd?
43
00:03:08,105 --> 00:03:09,573
Robotben.
44
00:03:09,731 --> 00:03:13,531
Nej, det har intet med robotter at gøre.
Jeg taler om bionik.
45
00:03:13,694 --> 00:03:16,072
Fra græsk for, ligesom, "kick-ass".
46
00:03:16,238 --> 00:03:18,957
Findes der et græsk ord for "vanvittig"?
Ja.
47
00:03:19,116 --> 00:03:20,584
Jeg mener, jeg går ud fra, at der er, men--
48
00:03:20,742 --> 00:03:26,090
Hvis du tror, jeg vil lade dig gøre mig til
en slags cyborg-zombie som Katya--
49
00:03:26,248 --> 00:03:29,923
Hov, hov, hov. Nej, antyder zombie
Jeg oprejste hende fra de døde.
50
00:03:30,085 --> 00:03:32,383
Åh, så bruger jeg det rigtigt.
Nej, det er du ikke.
51
00:03:32,546 --> 00:03:35,220
For en ting,
Katya var ikke helt død.
52
00:03:35,382 --> 00:03:36,975
Bare ret død?
53
00:03:40,929 --> 00:03:42,852
SÅ smuk - Hej?
54
00:03:43,014 --> 00:03:46,644
Hmm? Åh, så intet et par hundrede tusinde
volt kunne ikke helbrede.
55
00:03:46,810 --> 00:03:48,983
Den menneskelige krop er dybest set et kartoffelur.
56
00:03:49,146 --> 00:03:52,491
Det kommer til at se ud som om jeg tager afsted,
men det er kun fordi jeg tager afsted.
57
00:03:52,649 --> 00:03:56,119
Hvorfor vil du ikke lade mig hjælpe dig?
Udover det faktum, at du sandsynligvis vil dræbe mig?
58
00:03:56,278 --> 00:03:58,326
Ja.
Fordi det er forkert!
59
00:03:58,488 --> 00:04:00,832
Jeg har måske vandret ret langt
fra kirken...
60
00:04:00,991 --> 00:04:04,336
...men det tror jeg stadig på, at der er
nogle ting, som kun Gud burde gøre.
61
00:04:04,494 --> 00:04:06,337
Som at give dig en erektion?
62
00:04:06,496 --> 00:04:10,797
Jeg går ud fra du mener
give mig muligheden for at få erektion?
63
00:04:10,959 --> 00:04:13,303
- Også ja.
- Nej.
64
00:04:13,462 --> 00:04:15,430
Ja, Lana.
Vi har ikke brug for en--
65
00:04:15,589 --> 00:04:19,184
- Raketkaster, si, molto pronto.
- Hmm.
66
00:04:19,342 --> 00:04:22,266
Ikke på den forhåndsgodkendte liste
udstyr til denne mission.
67
00:04:22,429 --> 00:04:23,476
Hvad?
den"
68
00:04:23,638 --> 00:04:25,185
Jeg hørte dig.
Hvorfor spurgte du?
69
00:04:25,348 --> 00:04:27,942
Forhåndsgodkendt af hvem?
Åh, nu er du på min side.
70
00:04:28,101 --> 00:04:29,569
Hold kæft.
Fælles fjende.
71
00:04:29,728 --> 00:04:31,480
Det var sådan, Lana og jeg begyndte at date.
72
00:04:31,646 --> 00:04:35,196
Hold kæft. Forhåndsgodkendt af hvem?
73
00:04:35,358 --> 00:04:37,611
Ms. Archer.
Hvad? Hun ved ikke, hvad vi har brug for.
74
00:04:37,778 --> 00:04:40,372
Sidste gang hun var i marken,
de brugte musketter.
75
00:04:40,530 --> 00:04:42,407
Virkelig?
Seriøst?
76
00:04:42,574 --> 00:04:43,871
Ingen?
Se, lort.
77
00:04:44,034 --> 00:04:46,878
Det gør min mor åbenbart ikke
kender til det her, så...
78
00:04:47,037 --> 00:04:50,541
Så hun går efter min personlige
professionelle anbefalinger.
79
00:04:50,707 --> 00:04:52,675
Jeg skal have dig til at gentage det.
80
00:04:52,834 --> 00:04:54,552
jeg sagde--
Nej, nej, nej. Shh.
81
00:04:54,711 --> 00:04:57,464
Efter jeg er kommet tilbage dertil
og træk din tunge ud gennem din--
82
00:04:59,049 --> 00:05:00,642
- Røvhul.
- Øv.
83
00:05:00,801 --> 00:05:03,645
Du skal bruge en bulldozer
lavet af syre for at komme ind her.
84
00:05:03,804 --> 00:05:06,557
Åh, eller Spacebot.
Hvis du fortsætter med at opføre dig truende-
85
00:05:06,723 --> 00:05:09,067
Du har ikke set truende.
86
00:05:09,226 --> 00:05:10,978
--Du skal bruge en for at komme derfra.
87
00:05:13,396 --> 00:05:16,240
Kan du huske Spacebot? Fyre?
88
00:05:16,399 --> 00:05:19,653
Og altså en lille kraftenhed
går her på din spinede ting...
89
00:05:19,820 --> 00:05:23,666
...som sender elektriske impulser
til dine muskler og ledbånd og sånt...
90
00:05:23,824 --> 00:05:26,418
...som jeg vil smelte sammen
til et endoskelet af vanadiumlegering...
91
00:05:26,576 --> 00:05:29,625
...erstatter dine nuværende benknogler.
92
00:05:29,788 --> 00:05:33,759
Jeg må sige, det bekymrer mig lidt
kender ikke navnene på de faktiske knogler.
93
00:05:33,917 --> 00:05:36,841
Hvem bekymrer sig? Pfft. De er i skraldespanden.
Øv.
94
00:05:37,003 --> 00:05:39,005
Vent, så mangler jeg bare strømenheden...
95
00:05:39,172 --> 00:05:42,176
...ikke en flok vanadiumknogler.
Ja, men de er fantastiske.
96
00:05:42,342 --> 00:05:45,437
Men hvis du ikke lægger alt tilbage
hvor det skal gå hen--
97
00:05:45,595 --> 00:05:46,938
Jeg har allerede gjort det to gange.
98
00:05:49,516 --> 00:05:51,610
Der går du, Conway.
99
00:05:51,768 --> 00:05:55,864
Plus, når jeg tager de gamle knogler ud,
Jeg tager tonsvis af billeder med min telefon.
100
00:05:56,022 --> 00:05:58,866
Åh, hvad kan så gå galt?
Seriøst?
101
00:05:59,025 --> 00:06:02,950
Sarkastisk.
Åh, fordi du kan dø.
102
00:06:03,113 --> 00:06:04,285
Puha. Det er jeg klar over.
103
00:06:04,447 --> 00:06:07,121
Og jeg vil, du ved, underskrive en frigivelsesformular
eller hvad som helst.
104
00:06:07,284 --> 00:06:09,082
Åh, det er ikke nødvendigt.
Virkelig?
105
00:06:09,244 --> 00:06:13,590
Nej, jeg mener, hvis gud forbyde det værste
sker, er der masser af dumpere.
106
00:06:13,748 --> 00:06:15,216
Jesus.
Selvfølgelig, hvis han hjælper.
107
00:06:16,585 --> 00:06:17,882
Okay, hvornår gør vi det?
108
00:06:18,044 --> 00:06:20,718
Du burde allerede føle
virkningerne af bedøvelsen.
109
00:06:20,881 --> 00:06:23,634
De--? For fanden, Krieger!
110
00:06:23,800 --> 00:06:27,020
Så hver gang mine assistenter kommer her.
Hvad sker der, spaghetti-ben?
111
00:06:27,178 --> 00:06:29,021
Vent et øjeblik.
Ja, hvor er Carol?
112
00:06:29,180 --> 00:06:31,308
Får den liste over lort, du ville have.
113
00:06:32,726 --> 00:06:35,821
Tak.
Seriøst, hvad er jeg, hver time?
114
00:06:35,979 --> 00:06:37,401
Er du ikke?
Jeg ved det ikke!
115
00:06:37,564 --> 00:06:38,611
Flytte.
116
00:06:38,773 --> 00:06:40,821
Åh, og når jeg er færdig
taler med Malory...
117
00:06:40,984 --> 00:06:43,407
...Jeg ville ikke blive overrasket
hvis du står uden arbejde.
118
00:06:43,570 --> 00:06:44,787
Jeg ville.
Brænde.
119
00:06:44,946 --> 00:06:46,994
Cyril.
Er det allerede Halloween?
120
00:06:47,157 --> 00:06:49,660
Jeg ved det ikke!
Hvorfor er du så klædt sådan?
121
00:06:49,826 --> 00:06:53,296
Fordi, duh, jeg hjælper Krieger
gør Ray til en dum cyborg.
122
00:06:53,455 --> 00:06:55,674
A Hvad?
Men jeg gætter på, at nogle cyborgs er smarte.
123
00:06:55,832 --> 00:06:57,675
Vent, hvad taler du om?
124
00:06:57,834 --> 00:07:00,804
Du skal være ret smart for at narre
den gamle Voight-Kampff maskine.
125
00:07:00,962 --> 00:07:04,262
I Kriegers laboratorium?
Hvor som helst, duh, den er bærbar.
126
00:07:04,424 --> 00:07:06,677
Nej, nej, nej!
127
00:07:06,843 --> 00:07:08,095
Øh-- Ja, det er det.
128
00:07:08,261 --> 00:07:09,513
Yo, Magnum, P.U.
129
00:07:09,679 --> 00:07:12,182
Jeg har brug for et bly-syre batteri,
50 enheder plasma...
130
00:07:12,349 --> 00:07:17,731
...nogle boltskærere
og noget, der kaldes en "defrimbulator".
131
00:07:17,896 --> 00:07:20,775
Det er et opdigtet ord.
De er alle sammen sminket.
132
00:07:23,401 --> 00:07:25,870
Sind blæst!
133
00:07:27,697 --> 00:07:30,371
Ja, hvad kan gå galt?
134
00:07:30,533 --> 00:07:33,332
Ray bliver en cyborg
over min døde krop!
135
00:07:33,495 --> 00:07:37,216
Eller helst hans, men nogens!
136
00:07:37,374 --> 00:07:40,298
Hvad kunne gå...?
137
00:07:43,630 --> 00:07:47,225
Hej, skal jeg vaske mine hænder?
Øh. Det gjorde jeg ikke.
138
00:07:59,688 --> 00:08:01,690
Krieger! Krieger!
139
00:08:02,565 --> 00:08:04,693
Krieger, åbn denne forbandede dør!
140
00:08:04,859 --> 00:08:06,907
Krieger, jeg tæller til en!
141
00:08:07,070 --> 00:08:10,370
Åh, det er rigtigt, han hader robotter.
142
00:08:10,532 --> 00:08:12,626
For... Dette er en robot.
143
00:08:12,784 --> 00:08:14,536
Gillette er et menneske.
144
00:08:14,703 --> 00:08:17,377
Men det bliver han ikke så længe
hvis du ikke klemmer den arterie.
145
00:08:17,831 --> 00:08:19,003
En!
146
00:08:22,002 --> 00:08:25,381
Brett? Hvad fanden?
147
00:08:25,547 --> 00:08:26,594
Var det skud?
148
00:08:26,756 --> 00:08:30,056
Åh, hvem ved med disse mennesker?
Det er den ene ulykke efter den anden.
149
00:08:30,218 --> 00:08:34,769
Ja, præcis, det er derfor, du har brug for
et dejligt, langt, afslappende krydstogt.
150
00:08:36,182 --> 00:08:40,562
Men jeg virkelig, virkelig, virkelig
tror ikke jeg vil nyde det.
151
00:08:41,438 --> 00:08:42,906
Selvfølgelig vil du det.
152
00:08:47,318 --> 00:08:50,367
Brett?
Archer, hvad pokker laver du?
153
00:08:50,530 --> 00:08:52,749
Undersøgelse af en ballistisk anomali.
154
00:08:52,907 --> 00:08:54,409
Hvad--?
Kom nu, gå og snak.
155
00:08:54,576 --> 00:08:57,876
Jeg tror ikke, han er på denne etage,
men det lykkedes idioten Brett at blive skudt.
156
00:08:58,038 --> 00:09:00,791
Ja, han er idioten.
Højre?
157
00:09:00,957 --> 00:09:05,087
Din idiot. Hvis jeg ikke havde tjekket tiden kl
lige det sekund, ville jeg være død lige nu-.
158
00:09:05,253 --> 00:09:08,883
Det minder mig om, Grover Cleveland
ringede, han vil have sit ur tilbage.
159
00:09:09,049 --> 00:09:12,223
Bueskytte.
Han efterlod to ikke-på hinanden følgende beskeder.
160
00:09:12,385 --> 00:09:15,685
Det var min bedstefars, din røv.
Jeg køber dig en til.
161
00:09:15,847 --> 00:09:17,975
Hvordan holdt du det
det, sådan lige præcis?
162
00:09:18,141 --> 00:09:20,610
Jeg ved det ikke, sådan her, tror jeg.
163
00:09:20,769 --> 00:09:23,488
Okay, så... Bom.
164
00:09:23,646 --> 00:09:27,150
Kom nu, det er fantastisk.
Det er, som om vi er Warren-kommissionen.
165
00:09:27,317 --> 00:09:28,944
Se, se, se, tjek det ud.
166
00:09:29,110 --> 00:09:30,453
Det er en rigtig magisk kugle.
167
00:09:30,612 --> 00:09:33,331
Hvorfor skød du
ved Kriegers dør i første omgang?
168
00:09:33,490 --> 00:09:34,537
Åh, shit, rigtigt.
169
00:09:34,699 --> 00:09:39,705
Brett, det er måske en slags rekord,
så hvis du kan flytte, så lad være!
170
00:09:39,871 --> 00:09:42,545
Jeg må stoppe ham.
Stop hvem?
171
00:09:42,707 --> 00:09:44,004
Hvem!
Bueskytte!
172
00:09:44,167 --> 00:09:47,592
Krieger! Han laver en homoseksuel Terminator!
173
00:09:47,754 --> 00:09:51,224
Og ja, officielt forvirret.
174
00:09:51,382 --> 00:09:54,477
Ja, jeg mener,
mente han en terminator af homoseksuelle?
175
00:09:54,636 --> 00:09:57,515
Fordi Krieger er uhyggelig og mærkelig,
men han er ikke homofob...
176
00:09:57,680 --> 00:09:59,603
...tror jeg ikke, så han må have ment--
177
00:09:59,766 --> 00:10:02,315
Nå, nej, er Terminators ikke aseksuelle?
178
00:10:02,477 --> 00:10:03,729
Ikke når jeg er færdig med ham-.
179
00:10:03,895 --> 00:10:07,365
Kom nu, hvordan skulle det overhovedet være meningen
at passe ind i et andet menneske?
180
00:10:09,025 --> 00:10:12,529
Åh, det burde ikke gøre det.
Der går vi.
181
00:10:12,695 --> 00:10:15,289
Nej, nej, nej, gør det igen,
gør det igen, gør det -!
182
00:10:15,448 --> 00:10:18,702
Denne mand klamrer sig knap til livet, kvinde.
Få fat i dig selv.
183
00:10:18,868 --> 00:10:21,621
Undskyld. Og så tag fat
af din forbandede øldåse.
184
00:10:21,788 --> 00:10:23,711
Undskyld, jøss.
185
00:10:25,375 --> 00:10:26,547
Mel"I.
186
00:10:26,918 --> 00:10:28,886
Åh. Blodtryk?
187
00:10:29,045 --> 00:10:33,095
Ah. Jeg skal være ærlig, det er ikke fantastisk.
Jeg taler om hans.
188
00:10:34,467 --> 00:10:36,390
- Også mig.
- Siden hvornår?
189
00:10:36,553 --> 00:10:40,399
Siden den nye intelligens, mor,
fra Ray om missionen.
190
00:10:40,557 --> 00:10:42,559
Det siger du har brug for en raketkaster?
191
00:10:42,725 --> 00:10:44,102
Ja.
Øh... Kan jeg...
192
00:10:44,269 --> 00:10:46,738
Nej.
... bare på en måde indskyde her?
193
00:10:46,896 --> 00:10:49,649
Det er præcis, hvad jeg taler om,
med stressen.
194
00:10:49,816 --> 00:10:52,569
Ron.
Seriøst, Ron, hvorfor er du ikke på arbejde?
195
00:10:52,735 --> 00:10:56,660
Fordi jeg brugte 30 år på at bygge
forretningen, så det behøver jeg ikke være.
196
00:10:56,823 --> 00:10:58,450
Fordi jeg ansatte gode ledere.
197
00:10:58,616 --> 00:11:00,914
Gå ind i en af mine seks forhandlere--
198
00:11:01,077 --> 00:11:02,420
Ikke seks.
Åh, ja?
199
00:11:02,579 --> 00:11:05,833
Næste år bliver det syv, sport.
Vi er lige gået i stykker i White Plains.
200
00:11:05,999 --> 00:11:09,879
Det er faktisk ret imponerende.
Du aner ikke. Med det byråd?
201
00:11:10,044 --> 00:11:13,173
Ron, dette er ikke en bilforhandler, det er...
Samme princip.
202
00:11:13,339 --> 00:11:16,434
Du bygger det, du ansætter folk
du stoler på at styre det.
203
00:11:16,593 --> 00:11:18,095
Hah!
Ja. Hah.
204
00:11:18,261 --> 00:11:20,229
Og så samler du
frugterne af deres arbejde.
205
00:11:20,388 --> 00:11:23,267
Fordi ikke... Venligst,
tag det ikke den forkerte vej skat...
206
00:11:23,433 --> 00:11:26,357
...men du bliver ikke yngre.
207
00:11:28,855 --> 00:11:31,233
Du sagde en raketkaster?
208
00:11:31,399 --> 00:11:33,618
Det gjorde jeg. Jeg sagde en raketkaster.
209
00:11:33,776 --> 00:11:37,451
Så giv dette til hvem der er det.
Jeg vil. Jeg vil give det til, hvem der er det.
210
00:11:37,614 --> 00:11:40,538
Og ring til mig, hvis du nogensinde vil prøvekøre
den nye Coupe de Ville.
211
00:11:40,700 --> 00:11:44,580
Nå, faktisk har jeg lige fået en ny El
Camino, så... Åh, så du er klar.
212
00:11:44,746 --> 00:11:47,249
Det vil holde langt flere latinamerikanere
og plæneklippere.
213
00:11:49,626 --> 00:11:51,003
Wow.
Jeg ved det.
214
00:11:51,169 --> 00:11:53,422
Det er derfor
Jeg kan aldrig blive sur på ham.
215
00:11:55,256 --> 00:11:57,975
Højre? Vent, hvorfor var du sur?
216
00:11:58,134 --> 00:12:01,889
For det tror jeg, Krieger gør
en slags bionisk lort til Rays ben.
217
00:12:02,055 --> 00:12:04,649
Og Archer åbenbart--
Ville hellere se Ray død.
218
00:12:04,807 --> 00:12:09,938
Jeezy P, jeg mener, udover Barry og Katya,
hvad er hans aftale med robotter?
219
00:12:11,314 --> 00:12:13,658
Tjener, ring til en ambulance.
Ja, sir, med det samme, sir.
220
00:12:13,816 --> 00:12:16,615
En ambulance'?
Han skal have en akut operation.
221
00:12:16,778 --> 00:12:19,827
Og selv da vil det være et mirakel
hvis vi kan redde de testikler.
222
00:12:19,989 --> 00:12:22,083
Men hvad kunne have forårsaget dette?
223
00:12:23,910 --> 00:12:25,412
Fåresyge?
Eller hvem ved.
224
00:12:25,578 --> 00:12:28,081
Det vigtige er
hvad laver du i aften?
225
00:12:28,248 --> 00:12:29,670
L-- Åh.
226
00:12:29,832 --> 00:12:32,756
Nå, jeg sagde, at jeg måske ville møde nogle mennesker
på det her i byen...
227
00:12:32,919 --> 00:12:36,344
...men det lød som om det bliver smukt
tungt på negre og jazz, så--
228
00:12:36,506 --> 00:12:38,508
Jeg elsker tilfældigvis negre og jazz.
229
00:12:38,675 --> 00:12:40,769
Nå, så henter jeg lige min frakke.
230
00:12:40,927 --> 00:12:44,522
Og jeg venter her på ambulancen
at tage dit hårdt sårede barn...
231
00:12:44,681 --> 00:12:47,355
...til hospitalet til akut operation.
232
00:12:47,517 --> 00:12:51,567
Ja, Woodhouse, og så kan du gå
køb noget voks til dit kors.
233
00:12:51,729 --> 00:12:54,027
- Krieger?
- Åh, min Gud.
234
00:12:54,190 --> 00:12:55,442
Jeg har lidt travlt lige nu!
235
00:12:55,608 --> 00:12:58,737
Ja, jeg ved det. Cyborger du Ray?
236
00:12:58,903 --> 00:13:01,531
Nej.
Hør, jeg synes, det er fantastisk, hvis du er det.
237
00:13:01,698 --> 00:13:02,790
Så, ja.
238
00:13:02,949 --> 00:13:07,045
Men jeg tror, Archer vil prøve at stoppe dig.
Han flipper lidt ud.
239
00:13:07,203 --> 00:13:09,547
Lad ham. Den dør kom fra Graf Spee.
240
00:13:09,706 --> 00:13:12,585
For at komme ind her havde han brug for...
En RPG-7 launcher...
241
00:13:12,750 --> 00:13:16,471
...og to granater
ifølge notatet fra din mor.
242
00:13:16,629 --> 00:13:19,052
tak--
Undskyld, hvad var dit navn igen?
243
00:13:19,215 --> 00:13:22,640
Rodney.
Tak, røvhul.
244
00:13:26,139 --> 00:13:29,860
Hvad i al--? Hvorfor er I ikke det
på vej til lufthavnen?
245
00:13:30,018 --> 00:13:34,569
Vi har måske en slags situation.
Og hvilken slags ville det være?
246
00:13:34,731 --> 00:13:36,699
Det er hvad jeg taler om.
Ron.
247
00:13:36,858 --> 00:13:39,077
Hvis du bliver ved med det,
denne hovedpine du gav mig...
248
00:13:39,235 --> 00:13:41,738
... kommer til at vare ved
de næste tre til fem nætter.
249
00:13:41,904 --> 00:13:43,906
Bare rolig, jeg kan klare det.
men--
250
00:13:44,073 --> 00:13:47,373
Lad hende klare det. Hun virker dygtig.
Hej, tak.
251
00:13:47,535 --> 00:13:50,288
Minder mig om hovedmekanikeren
hos min forhandler i Yonkers.
252
00:13:50,455 --> 00:13:51,752
Han er sort.
253
00:13:51,914 --> 00:13:54,008
Wow.
Jeg ved det, og hovedmekaniker.
254
00:13:54,167 --> 00:13:57,421
Kom nu skat, lad disse mennesker gøre det
hvad end det er du betaler dem for at gøre...
255
00:13:57,587 --> 00:14:01,637
...og lad os starte vores weekend.
Okay, men gå ikke glip af det fly!
256
00:14:01,799 --> 00:14:05,269
Gud ved, hvor lang tid det tager at tjekke ind
med en raketkaster.
257
00:14:05,428 --> 00:14:07,430
Åh, shit.
258
00:14:07,597 --> 00:14:09,395
Det hjælper ikke at ringe til lufthavnen.
259
00:14:12,477 --> 00:14:15,196
Åh, og en sidste ting, Rodney,
når jeg kommer tilbage fra Rom, er du--
260
00:14:15,355 --> 00:14:18,450
Vent et sekund. Armory.
261
00:14:18,608 --> 00:14:21,202
Hej, vil du give mig en gave?
Mm, nej.
262
00:14:21,361 --> 00:14:24,865
Mm-hm, mm-hm. Okay. Ahem.
sagde du?
263
00:14:25,031 --> 00:14:29,457
L-- Shit, noget med et røvspark
med håndlavede italienske sko.
264
00:14:29,619 --> 00:14:32,122
Tænk over det. Du har tid.
265
00:14:33,664 --> 00:14:35,962
Hvad laver du?
Hvad laver du?
266
00:14:36,125 --> 00:14:41,302
Indhentning af våbenlager materiel under falsk
forstillelser er en forseelse, der kan affyres.
267
00:14:41,464 --> 00:14:45,264
Åh, herregud... Jeg lunter i bund og grund bare
fra den ene skydbare forseelse til den næste.
268
00:14:45,426 --> 00:14:47,645
Åh. Ligesom den berygtede luau-hændelse?
269
00:14:47,804 --> 00:14:51,229
Jesus Kristus, hvor mange gange
skal jeg undskylde for det?
270
00:14:51,391 --> 00:14:54,144
En gang ville være rart!
Mm, nej.
271
00:14:54,310 --> 00:14:57,063
Rodney, åbn denne dør.
Giv mig det våben.
272
00:14:57,230 --> 00:15:01,326
Åh. Du mener denne raketkaster?
For jeg vil vædde på, at det ville åbne døren.
273
00:15:01,484 --> 00:15:04,533
Det er ikke tilrådeligt på nuværende tidspunkt.
Du ved, hvis jeg spurgte pænt.
274
00:15:04,695 --> 00:15:07,824
Det ville jeg seriøst ikke gøre.
Ja, fordi du ikke er fantastisk.
275
00:15:09,826 --> 00:15:11,794
Åh, og hvilket frisk helvede er det her?
276
00:15:11,953 --> 00:15:16,174
Uanset hvad det er, kan de klare det.
De kan ikke engang klare en simpel luau.
277
00:15:16,332 --> 00:15:18,050
Herregud, hvad de gjorde ved den gris.
278
00:15:18,209 --> 00:15:20,462
Hjælp!
Brett?
279
00:15:20,962 --> 00:15:22,339
Ja.
280
00:15:22,505 --> 00:15:26,180
Godt, nu får jeg slået min nye Delmans
gennem en sø af blod.
281
00:15:26,342 --> 00:15:28,970
Jeg vil have det hele ryddet op
inden mandag, hr.!
282
00:15:29,137 --> 00:15:31,185
- Hører du mig'?
283
00:15:31,347 --> 00:15:34,692
Fordi det rum er eksplosionssikkert!
Mawp.
284
00:15:36,310 --> 00:15:37,812
MaWP-
285
00:15:38,896 --> 00:15:39,943
Mawp.
286
00:15:41,315 --> 00:15:43,409
Hvad fanden var det?
Åh.
287
00:15:43,568 --> 00:15:47,038
Forhåbentlig det sidste tilbageværende trævl
af Archers trommehinder.
288
00:15:47,196 --> 00:15:50,291
Den skøre søn af en... Kom nu!
289
00:15:50,450 --> 00:15:53,203
Hvorfor er dit instinktive svar
at løbe mod eksplosioner?
290
00:15:53,369 --> 00:15:56,543
Uh-- Fordi jeg ikke er en kæmpe fisse?
291
00:15:56,706 --> 00:16:01,303
Selvom det på en eller anden måde er utroligt single.
Hvad--? Jeg går på tonsvis af dates!
292
00:16:01,461 --> 00:16:05,056
Med hvem'?
Mænd. Herre modeller.
293
00:16:05,214 --> 00:16:06,716
Mænd, der modellerer.
294
00:16:06,883 --> 00:16:09,762
--Permanent skade på mine ørekugler...
295
00:16:09,927 --> 00:16:13,648
...fordi du er for lort
at tage din slikrøv med til fremtiden...
296
00:16:13,806 --> 00:16:17,561
...og smadre forsvarsgitteret, så Skynet--!
297
00:16:17,727 --> 00:16:21,402
Hov, hov, hov.
Ikke fedt, mand. Det er slet ikke fedt.
298
00:16:21,564 --> 00:16:25,034
Rodney, du har noget imod din egen piskede bivoks.
299
00:16:25,193 --> 00:16:27,036
- Har du en anden i dig?
- Øv.
300
00:16:27,195 --> 00:16:29,038
Det gør jeg ikke.
Drille.
301
00:16:29,197 --> 00:16:31,746
Og jeg er ked af det.
Vær det ikke.
302
00:16:31,908 --> 00:16:33,410
For jeg vil bare sige det...
303
00:16:33,576 --> 00:16:38,082
...Jeg synes, det er super uhyggeligt, du får
seksuelt ophidset af fysisk vold.
304
00:16:39,582 --> 00:16:42,256
Nå, men også følelsesmæssig vold.
305
00:16:42,418 --> 00:16:43,419
Wow.
Ja.
306
00:16:43,586 --> 00:16:45,338
Det er endnu mere uhyggeligt.
307
00:16:45,505 --> 00:16:49,260
Så vil du åbne den forbandede dør?
Så snart du giver mig det våben.
308
00:16:49,425 --> 00:16:53,100
Vil du helt ærligt leve igennem
maskinernes fremkomst?
309
00:16:53,262 --> 00:16:56,266
Hvilket du ikke vil, fordi ingen vil?
310
00:16:56,432 --> 00:16:59,060
Det var retorisk.
311
00:17:00,937 --> 00:17:03,736
Så nu hvis du vil undskylde mig...
312
00:17:03,898 --> 00:17:07,152
...Jeg har en hel menneskerace at redde.
313
00:17:07,318 --> 00:17:09,491
Hvad er han-J? Hej, det er ISIS ejendom!
314
00:17:09,654 --> 00:17:12,123
Hvad, det her?
Ja.
315
00:17:12,281 --> 00:17:14,625
- Tag mig med!
- Hold kæft!
316
00:17:14,784 --> 00:17:19,039
Åh, ja, selv den lille smule er nok
for at få fart på motoren.
317
00:17:19,205 --> 00:17:21,458
Så, Rodney--
318
00:17:21,624 --> 00:17:22,750
Drille!
319
00:17:24,460 --> 00:17:26,462
Jeezy Petes.
320
00:17:26,629 --> 00:17:28,631
Cyril, hvad laver du lige nu?
321
00:17:28,798 --> 00:17:31,551
Hjælper mig med at finde Archer. Hvor er han?
322
00:17:34,136 --> 00:17:36,730
Super
Ringer du til lufthavnen igen?
323
00:17:36,889 --> 00:17:38,357
Cyril, hold din forbandede mund!
324
00:17:41,644 --> 00:17:44,318
Hey, gæt hvad der ikke er et godt tidspunkt.
325
00:17:44,480 --> 00:17:46,858
Vent, hvor?
Må være et sted derinde.
326
00:17:47,024 --> 00:17:49,493
Ikke dig. Og regnede du rigtigt?
327
00:17:49,652 --> 00:17:52,326
- Hvad med fem, pik-nødder?
- Krieger!
328
00:17:52,488 --> 00:17:54,206
Du skal holde ham væk fra laboratoriet.
329
00:17:54,365 --> 00:17:57,585
Vi er næsten færdige,
hvis nogen kan finde deres sidste øl.
330
00:17:58,953 --> 00:18:03,584
Jeg kan love, at det ikke er min sidste.
Jeg mener, jeg tvivler på, at han kan finde det.
331
00:18:03,749 --> 00:18:06,753
For fanden, fortalte jeg dem. jeg sagde...
332
00:18:06,919 --> 00:18:09,968
Kort over hele VVS-kanalerne.
333
00:18:10,131 --> 00:18:12,975
Eller bare ved, hvad som helst, vejkryds.
334
00:18:13,134 --> 00:18:17,685
Jeg vil ikke engang spilde så meget tør-sletning
det tager at skrive det ned.
335
00:18:17,847 --> 00:18:23,354
Nej, mor, fordi du havde for travlt
spilder det på fjerde af Ju-Luau.
336
00:18:23,519 --> 00:18:25,407
Men stadig, se
hvis du kan skylle ham ud.
337
00:18:25,420 --> 00:18:27,319
Jeg ville nødig bruge nervegassen.
338
00:18:27,481 --> 00:18:31,827
Brug ikke nerve-gas!
Og alligevel utrolig single.
339
00:18:31,986 --> 00:18:33,533
Hvordan fanden skyller vi ham ud?
340
00:18:33,696 --> 00:18:35,915
Øh, duh.
Hvad?
341
00:18:36,073 --> 00:18:39,168
Jeg sagde, hvor varmt kan du lave det?
342
00:18:40,536 --> 00:18:42,584
Nej, nej, nej.
343
00:18:43,706 --> 00:18:46,129
Det sker allerede.
344
00:18:47,168 --> 00:18:48,545
Holy shit, allerede?
345
00:18:48,711 --> 00:18:52,386
Ja, jeg har det faktisk ret godt.
Hvordan er det muligt?
346
00:18:52,548 --> 00:18:54,221
Det er en proprietær blanding.
347
00:18:54,383 --> 00:18:56,636
Og udelukker en slags
af massiv infektion--
348
00:18:56,802 --> 00:18:59,225
Se ikke på mig. Fandt nummer seks.
349
00:18:59,388 --> 00:19:01,186
Du skal være oppe og rundt på mandag.
350
00:19:01,349 --> 00:19:05,070
Jamen, må jeg så tage hjem?
For det er varmt som kugler herinde.
351
00:19:05,227 --> 00:19:08,197
Termostaten er ved at blive sansende.
352
00:19:08,356 --> 00:19:12,577
Åh, Gud,
det var sådan Maximum Overdrive startede.
353
00:19:24,038 --> 00:19:26,507
Jeg ville lyve, hvis jeg sagde, at jeg gad.
354
00:19:26,666 --> 00:19:29,920
Malory, Ray kan gå igen.
Buh-duh-buh-ba!
355
00:19:30,086 --> 00:19:31,554
Du mener hakket?
du ved--
356
00:19:31,712 --> 00:19:35,888
Måske kan han hakke ned til banken og
ansøg om et lån på $12.000 til en ny ovn.
357
00:19:36,050 --> 00:19:38,394
Hvorfor forlod I idioter det
på 90 hele weekenden?
358
00:19:42,264 --> 00:19:44,608
Dit tøj. Giv mig dem.
359
00:19:44,767 --> 00:19:45,893
- Åh!
Ha-ha.
360
00:19:46,060 --> 00:19:50,281
Jeg laver selvfølgelig sjov. jeg
ville ikke blive fanget død i en sweatervest.
361
00:19:50,439 --> 00:19:52,817
Hvis du nu vil undskylde mig...
362
00:19:53,734 --> 00:19:59,116
Ligesom Fourth of Ju-Luau.
Ja, hvis du gled en gris ind under ham.