1
00:00:09,092 --> 00:00:12,266
Okay, børn, hvem vil have Manning Coleslaw?
2
00:00:12,429 --> 00:00:15,023
Og/eller en forklaring på hvorfor det er...
3
00:00:16,934 --> 00:00:17,935
...sjovt.
4
00:00:18,101 --> 00:00:20,103
Undskyld, gutter, vi er...
5
00:00:21,730 --> 00:00:26,987
...lukket, ja. Tak fordi du fik
skriv under for mig, fordi vi holder lukket.
6
00:00:27,152 --> 00:00:29,905
Især nu hvor døren er låst.
7
00:00:30,072 --> 00:00:32,621
Og det er du ikke rigtig formodet
at være tilbage her.
8
00:00:32,783 --> 00:00:33,955
Selvom du har en...
9
00:00:34,117 --> 00:00:36,916
- Øh... jeg ville sige et hårnet.
- Bob?
10
00:00:37,079 --> 00:00:38,672
Er alt--?
Alt er fint.
11
00:00:38,830 --> 00:00:40,298
Vi holder lukket, Bob--
Linda!
12
00:00:40,457 --> 00:00:44,087
Tag børnene i ryggen.
Børn, gå bagerst med din mor.
13
00:00:44,795 --> 00:00:46,388
Hvad vil de have?
Hambledurgers.
14
00:00:46,547 --> 00:00:48,549
Nu vil du venligst gå
i den forbandede ryg?
15
00:00:48,715 --> 00:00:50,809
Nå, undskyld mig, Ike Turner. Jeps.
16
00:00:50,968 --> 00:00:54,142
Se, Hambledurger var ikke en storsælger,
så der er ikke meget.
17
00:00:54,304 --> 00:00:56,477
Men, øh--
Vi vil ikke have penge.
18
00:00:56,640 --> 00:00:58,233
Vi vil have dig.
19
00:00:58,392 --> 00:01:00,565
Jeg er ked af det?
Vi er ikke røvere.
20
00:01:00,727 --> 00:01:03,981
Åh, min Gud. Okay, ja,
du kan gnide dem...
21
00:01:04,147 --> 00:01:07,401
...men vær venlig ikke at skade min familie.
Han mener, at vi ikke er røvere.
22
00:01:07,568 --> 00:01:11,448
Åh. Nå, hvad vil du så?
Du.
23
00:01:13,991 --> 00:01:15,459
Hvad? Ingen!
24
00:01:31,341 --> 00:01:35,892
Selvom du dræber os,
mere vil komme, Archer.
25
00:01:43,103 --> 00:01:46,152
Bob!
Åh, gud, er I okay?
26
00:01:46,315 --> 00:01:49,034
Vi-- Ja, vi er-- Men, Bob...
27
00:01:49,192 --> 00:01:53,618
...hvor lærte du at gøre det?
Jeg ved det ikke. Det var ligesom instinkt.
28
00:01:53,780 --> 00:01:55,373
Og talte du russisk?!
29
00:01:55,532 --> 00:01:58,376
Var jeg? Men jeg kender ikke engang nogen russisk.
30
00:01:58,535 --> 00:02:01,539
Se, etiketten i hans frakke
har de idiot russiske bogstaver.
31
00:02:01,705 --> 00:02:03,548
Hvorfor prøver russerne at dræbe dig?
32
00:02:03,707 --> 00:02:07,007
Jeg ved det ikke. Han kaldte mig Archer,
måske tror de, jeg er en anden.
33
00:02:08,378 --> 00:02:10,426
Nogen der spiller?
Hvornår ville jeg spille, Linda?
34
00:02:10,589 --> 00:02:12,216
De seks timer om natten, jeg kommer til at sove?
35
00:02:12,382 --> 00:02:16,012
Fordi de andre 18 timer,
Jeg er træls over denne hot-ass grill.
36
00:02:16,178 --> 00:02:20,809
Jeg vidste ikke, det var sådan en byrde.
Selvfølgelig er det en byrde, Lin.
37
00:02:20,974 --> 00:02:23,318
Misforstå mig ikke,
Jeg elsker jer, men kom nu...
38
00:02:23,477 --> 00:02:27,402
...jeg har været her i to måneder,
det føles som to billioner eoner.
39
00:02:27,564 --> 00:02:31,114
Tja, hvis det er den måde du--
Hvad laver du, du tager ikke afsted?
40
00:02:31,276 --> 00:02:34,371
Linda, du hørte ham. Hvem de end er,
han sagde, at de ville blive ved med at komme.
41
00:02:34,529 --> 00:02:37,578
I er ikke sikre, hvis jeg er i nærheden.
Men, Bobby--
42
00:02:37,741 --> 00:02:40,085
Nej men, Lin.
Jeg vil ikke lade jer komme til skade.
43
00:02:40,243 --> 00:02:42,917
Hvad jeg vil gøre,
er at finde ud af, hvem denne Archer idiot er...
44
00:02:43,080 --> 00:02:45,208
...og hvorfor russiske folk vil have ham død.
45
00:02:45,374 --> 00:02:47,342
Jeg skal nok også lave en spa-weekend.
46
00:02:47,501 --> 00:02:52,428
Mellem arbejde og at være stedfar
til Gene og Louise og, øh, du ved...
47
00:02:52,589 --> 00:02:54,387
Jeg er i hvert fald bare udbrændt.
48
00:02:54,549 --> 00:02:58,599
Så pas på, jeg ringer efter jeg
løse dette mysterium eller hvad som helst.
49
00:02:58,762 --> 00:03:02,312
Åh. Og jeg glemte også at fortælle jer,
sundhedsinspektøren kommer klokken 8 om morgenen...
50
00:03:02,474 --> 00:03:05,944
...så du må hellere bryde
ud af de lilla ting.
51
00:03:42,180 --> 00:03:45,275
Undskyld, jeg er sikker på, at jeg har hørt dig forkert.
52
00:03:45,434 --> 00:03:47,436
Sterling har været forsvundet i to måneder...
53
00:03:47,602 --> 00:03:50,981
...vi har brugt Gud ved hvor mange
tusindvis af dollars og mandetimer...
54
00:03:51,148 --> 00:03:53,492
...leder efter ham,
og hele tiden...
55
00:03:53,650 --> 00:03:56,870
...han er lige nede ved kysten
vende hamburgere?
56
00:03:57,028 --> 00:04:00,248
Kender du en anden slags burger?
Struds. Hold kæft, de er gode.
57
00:04:00,407 --> 00:04:02,080
Hold kæft.
Ja, hold kæft.
58
00:04:02,242 --> 00:04:04,995
Og så forklar mig
hvis du ved hvor Sterling er--
59
00:04:05,162 --> 00:04:09,668
var. Ifølge vores information var Archer det
opsporet af et KGB-hithold.
60
00:04:11,042 --> 00:04:12,840
Ahh! Åh, min Gud.
Aww. Undskyld.
61
00:04:13,003 --> 00:04:15,802
Jeg skulle have startet
det med "Archer har det fint."
62
00:04:15,964 --> 00:04:17,887
KGB-hittruppen.
Åh, min Gud.
63
00:04:19,634 --> 00:04:22,012
Ikke så meget.
Min Gud.
64
00:04:22,179 --> 00:04:24,898
Men hvor er han nu?
På et spa.
65
00:04:25,056 --> 00:04:27,900
Ifølge hans kone.
66
00:04:28,059 --> 00:04:30,107
Hans hvad?
67
00:04:30,520 --> 00:04:32,739
Åh, Linda. Hun sagde, at han hed Bob.
68
00:04:32,898 --> 00:04:36,619
Han vandrede derind i fuld morgenkjole
for to måneder siden blev de gift--
69
00:04:36,777 --> 00:04:38,575
Gift? I det øjeblik de mødtes?
70
00:04:38,737 --> 00:04:41,160
Hvem gør det?
Strudse.
71
00:04:41,323 --> 00:04:44,748
Den lille søn af en... Det er han åbenbart
gør dette bare for at komme i god behold med mig.
72
00:04:44,910 --> 00:04:47,584
Normalt er jeg enig,
men efter at have talt med konen...
73
00:04:47,746 --> 00:04:51,171
...Jeg tror ærligt talt Archer
ved ikke, at han er Archer.
74
00:04:51,333 --> 00:04:55,304
Hvordan kunne han ikke vide, hvem han er?
Psykogen retrograd amnesi.
75
00:04:55,462 --> 00:04:57,055
Også kendt som en fugastat...
76
00:04:57,214 --> 00:05:00,388
... nogle gange udløst af
ekstrem følelsesmæssig eller psykologisk stress.
77
00:05:00,550 --> 00:05:06,023
Og vi ved alle, hvad det skyldes.
Ja, hans had til at se mig lykkelig.
78
00:05:06,181 --> 00:05:10,436
Tag mig nu til den spa. Og det gør vi
bare se hvordan denne amnesi holder...
79
00:05:10,602 --> 00:05:14,652
...mod et pludseligt og ganske evt
voldelig konfrontation med sin mor.
80
00:05:14,815 --> 00:05:17,364
Bu h-bu h-bu h-bu p-bu p-bu p-bu p-bu p.
81
00:05:17,526 --> 00:05:21,406
Dårlig idé. Ifølge min kliniske forskning
om lægemiddel-induceret amnesi--
82
00:05:21,571 --> 00:05:23,073
Sagde den falske videnskabsmand.
83
00:05:23,240 --> 00:05:26,084
Hmm, og hvad hedder dine forældre?
Hvad?
84
00:05:26,243 --> 00:05:29,588
Deres navne er... Um... Ah...
85
00:05:29,746 --> 00:05:33,216
For fanden, Krieger, bedøvede du mig?
Kan du ikke huske det?
86
00:05:33,375 --> 00:05:36,675
Wow, hukommelse er sådan en skrøbelig ting.
87
00:05:36,837 --> 00:05:39,761
Og hvis Archers rigtige identitet
bliver udsat for ham for pludseligt...
88
00:05:39,923 --> 00:05:42,517
...hans sind kan afvise det permanent.
89
00:05:42,676 --> 00:05:45,896
Vi er nødt til at lette ham tilbage i det,
som en latex gimp-dragt.
90
00:05:46,054 --> 00:05:49,775
Og hvordan foreslår du, at vi gør det?
Nå, nogle mennesker bruger babypudder.
91
00:05:49,933 --> 00:05:52,857
Men jeg tror fuldt og fast på majsstivelse.
Ikke gimp-dragten.
92
00:05:53,019 --> 00:05:57,775
Sterlings hukommelsestab!
Åh. Ja, jeg har en plante.
93
00:05:57,941 --> 00:06:00,194
Plante. Plan.
94
00:06:00,360 --> 00:06:04,786
Jeg mener det alvorligt. Jeg vil have det optaget
at jeg synes det er en frygtelig plan.
95
00:06:04,948 --> 00:06:09,124
Behørigt noteret og tilsidesat.
Og jeg forventer, at du er fuldstændig overbevisende.
96
00:06:09,286 --> 00:06:13,541
Som pigen i nød?
Har du nogensinde mødt en kvinde mindre pige?
97
00:06:13,707 --> 00:06:17,962
Pam. Og det er ikke dig, jeg er bekymret for.
Det er vores patetiske skurke.
98
00:06:18,128 --> 00:06:20,347
Fyre. Falsk overskæg, yay eller nej?
Yay.
99
00:06:20,505 --> 00:06:22,257
Ja, det virker, ikke?
100
00:06:22,424 --> 00:06:24,677
Mit ansigt er ikke en naturlig skurk
ligesom din, så...
101
00:06:24,843 --> 00:06:28,768
Åh! Her er en idé, hvorfor gør du ikke
så du lige dit forbandede hoved væk?
102
00:06:28,930 --> 00:06:31,934
Jøss, hvad er det med din røv?
Der er ikke noget i numsen på mig, Cyril.
103
00:06:32,100 --> 00:06:33,977
Åh, eller måske er der. Jeg ville ikke vide det.
104
00:06:34,144 --> 00:06:38,115
Fordi jeg er lam fra taljen
ned og det er Archers skyld.
105
00:06:38,273 --> 00:06:40,651
Ah, få nogle kilometer ud af det, hva?
106
00:06:40,817 --> 00:06:43,570
Åh. Kig nu op og kom derover.
107
00:06:43,737 --> 00:06:46,741
Husk, du skal lade som om
I har ikke en historie sammen.
108
00:06:48,241 --> 00:06:52,917
Til... Sur blanding? I en margarita?
Hvad er det her, Auschwitz?
109
00:06:54,414 --> 00:06:55,586
Det gør jeg altid.
110
00:06:56,499 --> 00:06:59,173
Som en stor brun giraf.
111
00:06:59,336 --> 00:07:01,805
Åh. Eller en struds.
112
00:07:01,963 --> 00:07:04,557
Mind mig om hvorfor jeg lod jer idioter komme.
113
00:07:04,716 --> 00:07:07,811
Gratis værelser. Fordi det eneste
du er mere end ond er billig.
114
00:07:07,969 --> 00:07:09,016
Åh, hold kæft.
115
00:07:09,179 --> 00:07:12,353
Bare fordi du ejer dette sted--
Jeg tror, jeg ejer konglomeratet...
116
00:07:12,515 --> 00:07:15,234
...der ejer holdingselskabet
der ejer hotelkæden.
117
00:07:15,393 --> 00:07:19,398
Tænk ikke engang på at ødelægge vores plan
at helbrede Sterlings amnesi.
118
00:07:19,564 --> 00:07:20,656
Hans hvad?
119
00:07:20,815 --> 00:07:26,697
tequila, Cointreau,
limesaft, is, kosher salt.
120
00:07:26,863 --> 00:07:29,207
Åh, og undskyld Auschwitz crack.
121
00:07:29,366 --> 00:07:30,709
Det er ikke ligesom mig.
122
00:07:30,867 --> 00:07:33,165
Jeg har været meget stresset.
Jeg er ikke jøde.
123
00:07:33,328 --> 00:07:36,628
- Spurgte jeg om din livshistorie?
- Undskyld mig, er denne plads besat?
124
00:07:36,790 --> 00:07:43,139
Ja. Nej. Jeg mener, øh,
du er velkommen til altid at gøre det.
125
00:07:43,296 --> 00:07:44,923
Hej, jeg hedder Bob.
Lana Kane.
126
00:07:45,090 --> 00:07:47,013
Og tak. Jeg skal bare hvile et minut.
127
00:07:47,175 --> 00:07:49,678
Jeg har været på flugt--
Jeg mener, på farten, og--
128
00:07:49,844 --> 00:07:53,064
Vent. Er du også på flugt?
Nej, jeg--
129
00:07:53,223 --> 00:07:56,227
Glem at jeg sagde det.
Det er farligt, og du er gift.
130
00:07:56,393 --> 00:07:58,270
Og--
Hvad, det her?
131
00:07:58,436 --> 00:08:01,406
Det er falsk, jeg har det bare på
for at afværge pumaerne.
132
00:08:01,564 --> 00:08:03,692
Ligesom hende. Hun tjekker mig fuldstændig ud.
133
00:08:03,858 --> 00:08:05,451
Øv.
Øv.
134
00:08:05,610 --> 00:08:07,453
Højre? Så hvorfor er du på flugt?
135
00:08:08,863 --> 00:08:14,916
Bob, har du nogensinde hørt om ISIS?
Fra Shazam/Isis Hour tv-showet?
136
00:08:15,078 --> 00:08:17,547
Nej, den--
Gud, husker du Shazam?
137
00:08:17,706 --> 00:08:19,446
Vent, hvem er skuespilleren
der spillede Billy Batson?
138
00:08:19,459 --> 00:08:21,210
Husk, han ville sige, "Shazam!"
139
00:08:21,376 --> 00:08:22,798
Arch-- Bob!
Hvad?
140
00:08:22,961 --> 00:08:26,761
ISIS er den internationale hemmelighed
Efterretningstjeneste...
141
00:08:26,923 --> 00:08:30,427
...og jeg er en af--
Nå, ærligt talt, så er jeg deres bedste agent.
142
00:08:30,593 --> 00:08:34,097
Og KGB-agenter forsøger at dræbe mig.
Også mig.
143
00:08:34,264 --> 00:08:36,767
Vent, jeg spekulerer på, om det er det
relateret til din ting.
144
00:08:36,933 --> 00:08:41,860
Vent, hvorfor er du i samme spa som mig?
Jeg... Øh... Øh...
145
00:08:42,022 --> 00:08:44,445
Ikke engang den bedste agent ved denne pool.
146
00:08:44,607 --> 00:08:48,453
Seriøst, hvordan har vi det begge to...
Åh! Jeg tror, jeg ser en KGB-agent. Kys mig!
147
00:08:54,284 --> 00:08:56,378
Okay, han er væk.
148
00:08:56,536 --> 00:08:57,879
Øh, øh, wow.
149
00:08:58,038 --> 00:09:01,542
Jeg er glad for, at jeg kunne hjælpe.
Uh, jeg kunne godt bruge mere hjælp.
150
00:09:01,708 --> 00:09:04,382
Men jeg må advare dig,
det kan være farligt.
151
00:09:04,544 --> 00:09:08,139
For dig, Lana, tager jeg motorvejen
lige ind i faren zo--
152
00:09:08,298 --> 00:09:09,595
Hvad? Åh, min Gud.
153
00:09:09,758 --> 00:09:14,730
Michael Gray var Billy Batson på Shazam!
154
00:09:18,558 --> 00:09:22,813
Krieger, jeg har det virkelig
overvejelser om din såkaldte plan.
155
00:09:22,979 --> 00:09:24,356
Giv det tid.
156
00:09:24,522 --> 00:09:28,117
Det her er ikke Flintstones, det kan vi ikke
hæng ham i hovedet med en stegepande.
157
00:09:28,276 --> 00:09:29,653
Hvad med en kugle?
Brænde.
158
00:09:29,819 --> 00:09:32,163
Åh, giv det et hvil, lronsides.
Brænde.
159
00:09:32,322 --> 00:09:33,995
Og vær venlig at fokusere.
160
00:09:34,157 --> 00:09:38,628
Undskyld, jeg prøver, det er bare,
TEC-9'ere er fantastiske.
161
00:09:42,499 --> 00:09:45,844
Vent, hvordan vidste jeg, at de er
kaldet TEC-9'er? Øh, altså...
162
00:09:46,002 --> 00:09:47,805
KREGER'. Husk, læg ham ind i det.
Som en-- MALORY'.
163
00:09:47,818 --> 00:09:49,632
Nok med gimp-dragterne!
164
00:09:49,798 --> 00:09:52,142
- Vil du holde kæft?
- Undskyld.
165
00:09:52,300 --> 00:09:54,849
Undskyld, jeg ved ikke hvad der sker
det hele er vanvittigt.
166
00:09:55,011 --> 00:09:57,355
Jeg er en yngelkok, men jeg ved alt om våben?
167
00:09:57,514 --> 00:10:00,518
Russiske spioner, der tror, jeg hedder Archer
forsøger at dræbe mig?
168
00:10:00,683 --> 00:10:02,026
Jeg taler russisk?
169
00:10:02,185 --> 00:10:05,155
Åh, og derudover er jeg en total badass
i hånd-til-hånd kamp?
170
00:10:06,523 --> 00:10:09,117
Mo, seriøst,
Jeg er ligesom Chuck Norris-masken.
171
00:10:09,275 --> 00:10:10,572
Okay, slå mig.
172
00:10:10,735 --> 00:10:12,863
Hvad?
Lige her, tag dit bedste skud.
173
00:10:13,029 --> 00:10:14,201
Jeg vil ikke slå dig.
174
00:10:14,364 --> 00:10:18,335
Årh, hvorfor generer din vagina dig?
Okay. Jeg kan se, hvad du laver.
175
00:10:18,493 --> 00:10:19,870
Men jeg advarede dig.
176
00:10:20,036 --> 00:10:21,538
hej--
177
00:10:22,914 --> 00:10:23,961
"YER.
178
00:10:25,333 --> 00:10:28,052
- Jeg tror, du bogstaveligt talt knuste mit hjerte.
- Åh.
179
00:10:28,211 --> 00:10:30,430
Hold kæft.
Undskyld.
180
00:10:30,588 --> 00:10:33,558
Så ja, wow,
måske er jeg ikke så god, som jeg troede.
181
00:10:33,716 --> 00:10:37,516
Duh. Okay, det første vi skal gøre
er at søge i hele spaen efter--
182
00:10:37,679 --> 00:10:40,398
En ismaskine, helt, ja.
KGB-agenter.
183
00:10:40,557 --> 00:10:42,184
Specifikt disse to.
184
00:10:42,350 --> 00:10:45,775
- Ha. Sagde du "Gay-GB"?
- Åh.
185
00:10:45,937 --> 00:10:48,065
Tror du, det er overskægget?
Det hjælper ikke.
186
00:10:48,231 --> 00:10:51,280
Nå, det er du heller ikke, så...
For at gentage, jeg er lammet.
187
00:10:51,442 --> 00:10:55,663
Nå, meld dig ind i en støttegruppe.
For hvem, forkrøblede homoseksuelle bakkespioner?
188
00:10:57,031 --> 00:10:59,910
Du ved... Der er en niche.
Okay, I to, I er i gang.
189
00:11:00,076 --> 00:11:03,580
Så prøv mod alle odds ikke at hæve det.
190
00:11:03,746 --> 00:11:06,044
Apropos, ser du
bulen på den håndklæde dreng?
191
00:11:06,207 --> 00:11:08,835
Mand, hvis jeg var dig
Jeg ville være i denne spa 25/8.
192
00:11:09,002 --> 00:11:12,506
Ja, men så ville jeg ikke få det
at hænge ud med alle på arbejdet.
193
00:11:12,672 --> 00:11:14,970
Du hader alle på arbejdet.
Jeg ved det.
194
00:11:15,133 --> 00:11:17,352
Det er det eneste, der
får mig ud af sengen.
195
00:11:17,510 --> 00:11:20,684
Hadet.
Ja, Pam. Hadet.
196
00:11:23,766 --> 00:11:27,020
Det her spionting er fantastisk,
og jeg vil vædde på, at jeg ville være helt fantastisk til det...
197
00:11:27,187 --> 00:11:30,282
...så ansætter ISIS, eller...?
Nej.
198
00:11:30,440 --> 00:11:32,784
Hvad, er det underligt, fordi vi kyssede?
199
00:11:32,942 --> 00:11:37,038
Det var mærkeligt, og heller ikke et rigtigt kys,
og heller aldrig ske igen.
200
00:11:37,197 --> 00:11:39,450
Åh, jeg forstår det. Du er ikke til fyre.
201
00:11:39,616 --> 00:11:44,372
Okay. Så bare fordi jeg ikke vil
bang dig, jeg er automatisk lesbisk?
202
00:11:44,537 --> 00:11:47,040
Ja, det og dine Hulk-hænder.
203
00:11:47,207 --> 00:11:50,802
Jeg har ikke--
Hun-Hulk, så uanset hvad, de er--
204
00:11:50,960 --> 00:11:53,588
Arch-- Bob!
Hvad, Jennifer Walters?
205
00:11:53,755 --> 00:11:56,133
Alter-ego af She-Hulk, hvad?
206
00:11:56,299 --> 00:11:58,222
KGB-agenter, klokken 12.
Hvad?
207
00:11:58,384 --> 00:12:01,012
Bevæg ikke musklerne, Ameriketskis.
208
00:12:01,179 --> 00:12:03,898
Heh. Og vent, hvordan er de en supermagt?
209
00:12:04,057 --> 00:12:07,277
Åh, nej, kapitalistisk spion, lad være med os.
210
00:12:07,435 --> 00:12:11,781
Okay, KGB-agenter, jeg vil have, at I når frem
ind i dine jakker meget langsomt og--
211
00:12:11,940 --> 00:12:15,661
- Drop dine våben.
- Åh, shit.
212
00:12:15,818 --> 00:12:18,662
Og forbered dig på at dø, Sterling Archer.
213
00:12:18,821 --> 00:12:20,789
Jesus, Maria og Josef Stalin.
214
00:12:20,949 --> 00:12:22,667
For sidste gang, røvhuller.
215
00:12:22,825 --> 00:12:26,830
Mit navn er Shazam!
216
00:12:29,499 --> 00:12:32,343
Hvordan kan du ikke huske det show?
217
00:12:36,881 --> 00:12:41,182
Så, øh, hvad er planen her?
Jeg har ikke en plan.
218
00:12:41,344 --> 00:12:43,187
Fordi de fyre er den rigtige KGB!
219
00:12:43,346 --> 00:12:47,522
Hvad, i modsætning til den falske KGB?
Faktisk, ja, og også--
220
00:12:49,811 --> 00:12:50,858
Falske kugler!
221
00:12:51,020 --> 00:12:52,567
Hvad?
222
00:12:53,439 --> 00:12:56,739
Hvorfor har vi falske kugler?
Ja, Krieger. Hvorfor gør vi det?
223
00:12:56,901 --> 00:13:00,246
Nej, nej, du kender ikke min--
Hvorfor kender du KGB-mandens navn?
224
00:13:00,405 --> 00:13:02,203
- Åh. Fordi...
Buh-buh-bup-bup!
225
00:13:02,365 --> 00:13:03,708
Gimp-dragt!'
U n mindre...
226
00:13:03,866 --> 00:13:06,119
Åh, min Gud, du er KGB.
227
00:13:06,286 --> 00:13:10,712
Åh, for... Hvis jeg er KGB,
hvorfor skyder KGB efter mig?
228
00:13:10,873 --> 00:13:15,094
Intern magtkamp?
For fanden. Ray.
229
00:13:15,253 --> 00:13:16,971
Ray, vi er Code Zulu.
230
00:13:17,130 --> 00:13:19,508
Kode Zulu? Hun ved bedre end det.
231
00:13:19,674 --> 00:13:22,644
- Code Zulu er kun til rigtige nødsituationer.
- Ray! Ray!
232
00:13:22,802 --> 00:13:26,056
Ja, hun lægger den ret tykt på.
Nå, du har ansvaret her.
233
00:13:26,222 --> 00:13:29,817
Jeg skal ud for at få en tangwrap. Gjorde det ikke
ved, de lavede sushi med tørrede muslinger.
234
00:13:29,976 --> 00:13:31,728
- Hvad var det?
- Den rigtige KGB er her.
235
00:13:33,062 --> 00:13:35,064
Hvad var det?
Jeg kan ikke høre dig over lyden af:
236
00:13:36,858 --> 00:13:40,408
Ray! Ray! Hvad fanden er det for en lyd?
237
00:13:40,570 --> 00:13:43,289
Hamilton Beach 727 DrinkMaster.
238
00:13:43,448 --> 00:13:46,418
Og, øh, apropos drinks...
Disse er ikke til at drikke, dumme røv.
239
00:13:46,576 --> 00:13:49,455
Jeg laver molotovcocktails.
Ikke med Irish cream.
240
00:13:49,620 --> 00:13:52,089
Vil du...? Bob!
241
00:13:52,248 --> 00:13:55,798
Åh, min Gud.
Ja, wow, den er ret tyk.
242
00:13:55,960 --> 00:13:58,008
Krieger, vi har brug for at undertrykke ild.
243
00:13:58,171 --> 00:14:00,139
Vi skyder blanke. Duh!
244
00:14:00,298 --> 00:14:01,766
Det ved de ikke. Duh!
245
00:14:01,924 --> 00:14:03,096
Brænd.
246
00:14:03,259 --> 00:14:06,354
Upassende. Undertrykkelse af ild!
247
00:14:08,097 --> 00:14:10,270
Fantastisk. Bare køb os lidt tid, så...
248
00:14:11,601 --> 00:14:13,524
Så jeg har et spørgsmål.
249
00:14:13,686 --> 00:14:16,781
Hvorfor rev du min skjorte af?
At lave sikringerne. Duh!
250
00:14:16,939 --> 00:14:19,863
Når der er en kæmpe stak
af bar håndklæder ret freaking der!
251
00:14:20,026 --> 00:14:21,573
Åh. Duh!
252
00:14:21,736 --> 00:14:25,866
Og, opfølgning, hvorfor gjorde du det
også rive min bikini top af?
253
00:14:26,032 --> 00:14:27,079
Slyngeshot.
254
00:14:27,241 --> 00:14:31,963
Se, vi putter flasken i--
Uanset hvad, brystkopperne, og-- Aah!
255
00:14:32,121 --> 00:14:33,464
Bare smid den forbandede ting!
256
00:14:33,623 --> 00:14:36,923
Åh, min Gud, dobbelt duh, ikke? Hvad?
257
00:14:38,294 --> 00:14:41,343
For fanden, de flankerer os.
Så vil du smide det i dag?
258
00:14:41,506 --> 00:14:44,385
Nej, nu har jeg det dårligt med indstillingen
din bikini i brand.
259
00:14:44,550 --> 00:14:46,473
Her, hold det her.
Jeg vil ikke holde for fanden...
260
00:14:47,845 --> 00:14:49,188
Øh--
Jeg tror det virker--
261
00:14:49,347 --> 00:14:52,476
Hov, jeg får
noget større déja vu her.
262
00:14:52,642 --> 00:14:54,770
Det er ikke déja vu, din idiot.
263
00:14:54,936 --> 00:14:56,904
Nå, hvordan du end udtaler det.
Argh!
264
00:14:57,063 --> 00:14:59,816
Cocktail Molotov!
265
00:14:59,982 --> 00:15:00,983
Hov!
266
00:15:01,150 --> 00:15:03,073
Så du det?
Ja.
267
00:15:03,236 --> 00:15:04,453
Fortsæt med at smide dem.
268
00:15:06,155 --> 00:15:08,578
Hov! Endnu en!
269
00:15:08,741 --> 00:15:10,118
Vent, vent et øjeblik.
270
00:15:11,744 --> 00:15:15,169
- Hvad i al...? Er det røg?
- Duh!
271
00:15:15,331 --> 00:15:18,005
Er du ude af dit sind?
Forbandet tæt på.
272
00:15:18,167 --> 00:15:21,216
Det her lort er el chronico.
273
00:15:21,379 --> 00:15:23,848
Gracias, Julio, du er manden.
274
00:15:24,006 --> 00:15:25,758
Og du bliver også fyret.
275
00:15:25,925 --> 00:15:27,393
Hvad?
Jeg er ked af det...
276
00:15:27,552 --> 00:15:30,852
...men alle mine virksomheder
have en nultolerance narkotikapolitik.
277
00:15:31,013 --> 00:15:35,439
Din hyklere hygge, jeg har lige set dig
spise en hel pose LSD gummibjørne.
278
00:15:37,311 --> 00:15:40,030
Højre? Og jeg tripper bjørnebolde.
279
00:15:40,189 --> 00:15:44,615
Jeg laver sjov, Julio, du er ikke fyret.
Faktisk gør jeg dig til den nye GM.
280
00:15:44,777 --> 00:15:46,779
Åh.
General manager? Af spaen?
281
00:15:46,946 --> 00:15:49,870
Nej, dum, af hele hotelkæden.
282
00:15:50,032 --> 00:15:51,955
Multinational Hotels Incorporated?
283
00:15:52,118 --> 00:15:53,836
Åh, jeg ejer vel ikke dette sted.
284
00:15:53,995 --> 00:15:56,544
For fanden. Jeg skal betale for disse værelser.
285
00:15:56,706 --> 00:15:58,504
- Jamen?
- Nå, hvad?
286
00:15:58,666 --> 00:15:59,918
Hvorfor har jeg lyst...
287
00:16:00,084 --> 00:16:02,553
Nej, hvorfor ved jeg det
at vi har gjort det før?
288
00:16:02,712 --> 00:16:05,886
Jeg, øh... Vi har ikke, um--
Ja, det har vi, Lana.
289
00:16:06,048 --> 00:16:09,678
Kaster flaskebomber,
dine bryster flopper rundt...
290
00:16:09,844 --> 00:16:13,394
Flopper? Okay, først og fremmest...
Åh, min Gud, hvad sker der?
291
00:16:13,556 --> 00:16:15,854
Det føles som om min hjerne eksploderer.
292
00:16:16,017 --> 00:16:19,692
Krieger, hvad sker der?
Hans sind-hjerne afviser permanent...
293
00:16:19,854 --> 00:16:21,322
...hans rigtige identitet.
294
00:16:21,481 --> 00:16:25,076
Sind-hjerne?
Det er en ting, hold kæft. Øh, Lana?
295
00:16:25,234 --> 00:16:26,486
Linda? Linda.
296
00:16:26,652 --> 00:16:29,872
Du er min kone. Linda. Og jeg er Bob.
297
00:16:30,031 --> 00:16:32,079
Jeg er Bob, og jeg laver burgere.
298
00:16:35,912 --> 00:16:40,088
Burger Bob. Bob. Bob. Burger, burger.
299
00:16:40,500 --> 00:16:42,753
Gør svidaniya, Archer.
300
00:16:42,919 --> 00:16:45,843
Bob, skat, du skal ned!
301
00:16:46,005 --> 00:16:50,511
Ja, ned til butikken efter ost.
Til Emile Gorgonzola Burger.
302
00:16:50,676 --> 00:16:54,271
Okay, jeg har haft det.
Nå, ikke med j'accuse-cumbers.
303
00:16:54,430 --> 00:16:55,431
Åh!
304
00:16:58,935 --> 00:17:00,482
Åh!
Åh!
305
00:17:00,645 --> 00:17:04,650
Hvad pokker, Lana?
Bueskytte? Vent, er du dig?
306
00:17:04,815 --> 00:17:07,159
Ja, jeg er mig, din dumme idiot.
307
00:17:07,318 --> 00:17:09,286
Der går stegepandeteorien.
308
00:17:09,445 --> 00:17:12,915
Hvem troede du, jeg var?
Dig, desværre.
309
00:17:13,074 --> 00:17:16,419
Desværre? Hvad er uheldigt
har du fået mig ind i en brandkamp...
310
00:17:16,577 --> 00:17:19,456
...med KGB bevæbnet
med en pistol med fnug.
311
00:17:22,625 --> 00:17:25,720
Fordi, desværre,
vi prøvede at helbrede din--
312
00:17:25,878 --> 00:17:28,631
Psykogen retrograd amnesi. Duh!
313
00:17:31,467 --> 00:17:34,971
Vent, så du husker, at du havde hukommelsestab?
314
00:17:35,137 --> 00:17:38,311
Sådan et skrøbeligt mysterium.
Krieger, et ord mere...
315
00:17:38,474 --> 00:17:41,478
...og jeg får dig til at ønske de aldrig
skrabet dig ud af Hitlers skuffer.
316
00:17:41,644 --> 00:17:42,691
Åh.
Øv.
317
00:17:42,853 --> 00:17:45,902
Øv. Det er meget mere cremet
end jeg huskede.
318
00:17:46,065 --> 00:17:48,693
Men kan du huske hvorfor
stak du af hjemmefra denne gang?
319
00:17:48,859 --> 00:17:51,658
Jeg er en voksen mand, Lana,
Jeg løb ikke hjemmefra.
320
00:17:51,821 --> 00:17:55,667
Jeg stjal en limousine.
321
00:17:55,825 --> 00:17:57,122
Fra et bryllup.
322
00:17:57,285 --> 00:17:59,287
Åh, min Gud,
det hele kommer tilbage til mig nu.
323
00:18:00,037 --> 00:18:03,962
Hvilken del af dette er
får du ikke? Kernekoncept.
324
00:18:04,125 --> 00:18:05,798
Kør, lort-hæl.
325
00:18:09,630 --> 00:18:12,884
Hvor skal limoen hen?
Jeg gætter på, hvor end Mr. Archer sagde til.
326
00:18:13,050 --> 00:18:16,020
Søn af en kælling.
Dine ord.
327
00:18:16,178 --> 00:18:18,021
Brænde.
328
00:18:18,848 --> 00:18:20,145
Ødelagt.
329
00:18:20,391 --> 00:18:24,396
Helt ødelagt på grund af dig.
Jeg sagde, jeg var ked af det, mor.
330
00:18:24,562 --> 00:18:27,816
Den lykkeligste dag i mit liv.
Vent, var det ikke den dag, jeg blev født?
331
00:18:27,982 --> 00:18:30,781
Åh! Hvad er der derinde? Spa spænder?
332
00:18:30,943 --> 00:18:34,368
Du tror, det sammenligner
til et drømmebryllup med Ron Cadillac...
333
00:18:34,530 --> 00:18:36,658
...den største Cadillac-forhandler i New York?
334
00:18:36,824 --> 00:18:38,826
Teknisk set hele tri-state området.
335
00:18:38,993 --> 00:18:40,290
Hej.
336
00:18:40,453 --> 00:18:44,583
Hej, bande.
Åh, Ron. Tak fordi du kom så hurtigt.
337
00:18:44,749 --> 00:18:45,841
Frasering. Først. Bom!
338
00:18:46,000 --> 00:18:49,095
Nå, i en Cadillac har du ikke
at ofre fart for luksus.
339
00:18:49,253 --> 00:18:52,883
Den baby vil passere alt på vejen,
undtagen en tankstation.
340
00:18:56,177 --> 00:18:58,851
Og hvordan går det med min dame kærlighed?
Uendeligt bedre nu.
341
00:18:59,013 --> 00:19:03,519
Jeg vil vædde på, nu hvor du fandt Sterling.
Hun var bare bekymret for dig.
342
00:19:03,684 --> 00:19:06,813
Nå, ikke syg.
Hvordan pokker har du det, søn?
343
00:19:06,979 --> 00:19:09,528
Fint, forfærdeligt, uanset hvad, fantastisk.
344
00:19:09,690 --> 00:19:12,239
Men mest forfærdet
at han ødelagde vores bryllup.
345
00:19:12,401 --> 00:19:15,530
Nå, alt er godt, der ender godt.
346
00:19:15,696 --> 00:19:18,916
Ja, det tror jeg dog ikke, det gør.
Øh, nej lort.
347
00:19:19,075 --> 00:19:21,498
Nej, jeg mener, KGB fandt dig
på en burgerbar...
348
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
...når du ikke engang vidste det
hvem var du...
349
00:19:23,829 --> 00:19:26,833
...og så fandt de dig her?
Hvordan gjorde de det?
350
00:19:26,999 --> 00:19:30,219
Vent, ja, hvordan gjorde de det?
351
00:19:34,298 --> 00:19:36,767
Barry, er vi ved at miste forstanden?
352
00:19:36,926 --> 00:19:39,395
Det kunne være, Andet Barry, kunne være.
353
00:19:39,553 --> 00:19:42,602
For selvom jeg kan se
Archers træk...
354
00:19:42,765 --> 00:19:46,611
...det er åbenbart umuligt
at dræbe den idiot fra at pille plads.
355
00:19:46,769 --> 00:19:50,444
Så hvor er vi på det fucking rumskib
at få mig hjem?
356
00:19:50,606 --> 00:19:52,233
Og jeg ser efter dig, Dr. Simon.
357
00:19:52,400 --> 00:19:54,528
Øh, altså...
Uh-uh-uh. Lad mig stoppe dig der...
358
00:19:54,694 --> 00:19:57,368
...i tilfælde af at du var ved at sige
der er sket et tilbageslag.
359
00:19:57,530 --> 00:20:00,249
For det er hvad Dr. Benes
og Dr. Hathaway blev ved med at sige.
360
00:20:00,408 --> 00:20:04,129
Kan du huske de fyre? De arbejdede
med jer på mit nye rumskib...
361
00:20:04,286 --> 00:20:07,039
...og jeg myrdede dem?
362
00:20:07,790 --> 00:20:11,715
Eh, nok bare en tilfældighed.
Virkelig? Du går med tilfældigheder.
363
00:20:11,877 --> 00:20:14,221
Ja, Lana, jeg går med tilfældigheder.
364
00:20:14,380 --> 00:20:16,599
Synes du det er klogt?
365
00:20:19,802 --> 00:20:21,429
Hvad fanden er dit problem?