1
00:00:04,797 --> 00:00:09,217
Mm, Sterling Archer.
Verdens farligste spion.

2
00:00:09,385 --> 00:00:11,886
Åh, jeg ved ikke om alt det.

3
00:00:12,054 --> 00:00:16,432
Ingen? Nå, ved du, at jeg faldt
forelsket i det øjeblik, jeg så dig?

4
00:00:16,892 --> 00:00:17,975
Virkelig? Med hvem?

5
00:00:18,143 --> 00:00:19,936
Åh, din fjollede mand, hvem tror du?

6
00:00:20,104 --> 00:00:22,105
Jeg ved det ikke.
Der var mange fyre der.

7
00:00:23,482 --> 00:00:25,566
Ikke da jeg var færdig.

8
00:00:27,319 --> 00:00:28,403
Åh.

9
00:00:28,570 --> 00:00:32,115
- Jamen, så var det bare mig og dig.
- Mig og dig.

10
00:00:32,282 --> 00:00:34,784
Åh, jeg kan godt lide den måde, det lyder på.

11
00:00:34,952 --> 00:00:38,454
Også mig. Mig, og dig, og...

12
00:00:40,749 --> 00:00:41,916
Hej.

13
00:00:42,084 --> 00:00:44,293
Hvad i navnet
af forudbetalt kønssygdom...

14
00:00:44,461 --> 00:00:45,795
...tror du, du gør?

15
00:00:45,963 --> 00:00:47,755
jeg, øh...
Skat, jeg ved, hun er gammel...

16
00:00:47,923 --> 00:00:50,133
...men du tillader sådan en snak
fra din sekretær?

17
00:00:50,300 --> 00:00:51,634
Hans hvad?
Hun er ikke min... Nej.

18
00:00:51,802 --> 00:00:53,594
Katya, dette er
faktisk min mor.

19
00:00:54,972 --> 00:00:56,848
Og mor,
det er Katya Kasanova.

20
00:00:57,015 --> 00:00:59,392
Hun reddede mit liv i Moskva,
hun er tidligere KGB...

21
00:00:59,560 --> 00:01:02,353
...hun vil hoppe af og
bliv en ISIS-agent, og hun er...

22
00:01:02,521 --> 00:01:04,939
Mortificeret. Jeg beder om din tilgivelse.

23
00:01:05,107 --> 00:01:06,315
Det er jeg sikker på, du gør.

24
00:01:06,483 --> 00:01:09,444
Og vil du ikke friske op
efter din lange tur?

25
00:01:09,611 --> 00:01:11,362
Frasering, mor.
Undskyld, Katya.

26
00:01:11,530 --> 00:01:13,656
Det er fint, undskyld mig.
Min mors...

27
00:01:13,824 --> 00:01:14,907
Tjek pauserummet.

28
00:01:15,075 --> 00:01:17,410
Måske vil du være heldig
og find nogle Wetnaps.

29
00:01:17,578 --> 00:01:20,079
Og dig.
Se Krieger med det samme.

30
00:01:20,247 --> 00:01:23,040
Hvad...? Jeg har ikke brug for en læge, mor.
Katya har ikke VD.

31
00:01:23,208 --> 00:01:24,459
Har du ikke haft sex med hende?

32
00:01:24,626 --> 00:01:27,628
Ha, ha. For din... Det var ret godt.

33
00:01:27,796 --> 00:01:30,631
Jeg vil have Krieger til røntgen
din lille hjerne...

34
00:01:30,799 --> 00:01:33,426
...fordi åbenbart russerne
sæt en anden chip i den.

35
00:01:33,594 --> 00:01:34,635
Hvad? Nej, det gjorde de ikke.

36
00:01:34,803 --> 00:01:38,181
Så er du lige så dum, som du er dum,
fordi det bedste tilfælde...

37
00:01:38,348 --> 00:01:42,518
...den russiske vagabond vil snyde dig
ind i ægteskabet for et grønt kort, og...

38
00:01:42,686 --> 00:01:45,396
Hah!
Hvorfor kommer ikke alle herind?

39
00:01:45,564 --> 00:01:47,315
Det er okay. Vi kan høre herfra.

40
00:01:47,483 --> 00:01:48,691
Med vores ørekugler.

41
00:01:48,859 --> 00:01:51,819
Jeg tror ikke, du behøver at bekymre dig
om Archer, der skal giftes.

42
00:01:51,987 --> 00:01:53,029
Hej, ved du hvad?

43
00:01:53,197 --> 00:01:55,573
Det vil han, hvis han nogensinde mødes
den rigtige pige men...

44
00:01:55,741 --> 00:01:56,991
hvad var jeg,
den forkerte?

45
00:01:57,159 --> 00:01:59,494
Åh, du ved hvad jeg mener.
Gør jeg?

46
00:01:59,661 --> 00:02:01,746
betyder ikke noget,
fordi worst case scenario...

47
00:02:01,914 --> 00:02:04,040
...den kvinde er en KGB-dobbeltagent.

48
00:02:04,208 --> 00:02:06,375
Mor, hun reddede mit liv. Hun er ikke en...

49
00:02:06,543 --> 00:02:09,879
Åh, ja, okay, jeg kan se, hvad der er
sker her. I er begge jaloux.

50
00:02:10,047 --> 00:02:11,047
Hvad?

51
00:02:11,215 --> 00:02:12,924
Det er forståeligt af dig, Lana...
Hah!

52
00:02:13,091 --> 00:02:14,842
...men fra dig, mor,
det er lidt uhyggeligt.

53
00:02:15,010 --> 00:02:16,052
Først og fremmest...

54
00:02:16,220 --> 00:02:17,929
Jeg synes det er lidt mærkeligt...
ikke sandt?

55
00:02:18,096 --> 00:02:20,056
- Det er en KGB-agent
ønsker at komme til ISIS...

56
00:02:20,224 --> 00:02:22,558
...når Krieger er færdig
hans hemmelige projekt.

57
00:02:22,726 --> 00:02:25,102
Hun dræbte 10 russere
at redde mit liv.

58
00:02:25,270 --> 00:02:28,314
Så tro mig,
hun er ikke interesseret i Kriegers projekt.

59
00:02:28,482 --> 00:02:31,984
Nej, tro mig, jeg er meget interesseret.

60
00:02:32,152 --> 00:02:35,196
Nå, jeg burde nok ikke vise mig
du dette, men det vil jeg helt.

61
00:02:37,741 --> 00:02:41,828
Højre? Næsten lige så cool som min varevogn.

62
00:03:17,656 --> 00:03:21,909
- Dr. Krieger, det er fantastisk.
- Jeg ved ikke alt det.

63
00:03:22,077 --> 00:03:25,288
Men denne teknologi kan for evigt
ændre verdens magtbalance.

64
00:03:25,455 --> 00:03:27,623
Hvis du er til magten,
lad os gå ned til min varevogn...

65
00:03:27,791 --> 00:03:30,668
...fordi "Red Barchetta"
gennem en 10-gigawatt forforstærker er...

66
00:03:30,836 --> 00:03:33,421
Vent, fortæl mig venligst
du er til Rush.

67
00:03:33,589 --> 00:03:38,092
Åh, det eneste hastværk jeg kender er min kærlighed
for din kammerat, Sterling Archer.

68
00:03:38,260 --> 00:03:39,302
Womp, womp.

69
00:03:39,469 --> 00:03:43,681
Men helt sikkert en genial videnskabsmand
ligesom dig, hvordan er det du er single?

70
00:03:43,849 --> 00:03:48,227
Øh, jeg blev næsten gift en gang.
Kirke, reception, jeg havde det hele i kø.

71
00:03:48,395 --> 00:03:49,979
Virkelig?
Ja, men...

72
00:03:50,147 --> 00:03:51,314
Krieger-san.

73
00:03:51,481 --> 00:03:55,651
Mine kirsebærblomster visner.

74
00:03:55,819 --> 00:03:58,571
Men "samfundet" kunne ikke håndtere det.

75
00:03:58,739 --> 00:04:01,198
Katya prøver ikke at snyde mig
ind i ægteskabet.

76
00:04:01,366 --> 00:04:03,117
jeg mener,
hun flyttede ind hos mig, men...

77
00:04:03,285 --> 00:04:04,827
Hvad?
Bor hun hos dig?

78
00:04:04,995 --> 00:04:06,037
Hvilket er sjovt, hvorfor?

79
00:04:06,204 --> 00:04:07,496
For hvis jeg husker...

80
00:04:07,664 --> 00:04:09,957
... du har et problem
deler dit rum.

81
00:04:10,125 --> 00:04:11,667
Lana, hvad laver du?

82
00:04:11,835 --> 00:04:12,877
Børster mine tænder.

83
00:04:13,045 --> 00:04:14,211
I vasken?

84
00:04:14,379 --> 00:04:17,506
Hvor skal jeg gøre det,
på toilettet?

85
00:04:17,674 --> 00:04:19,008
jeg mener...
Åh!

86
00:04:19,176 --> 00:04:23,095
Nå, uanset hvad. Og hold kæft. Og hvis du
Gør ikke Katya til en ISIS-agent, mor...

87
00:04:23,263 --> 00:04:25,014
...Jeg vil forlade ISIS.

88
00:04:25,182 --> 00:04:27,058
Her, drik det her.
Du taler skørt.

89
00:04:27,225 --> 00:04:29,852
Nej tak.
Jeg lovede Katya, at jeg ville holde op med at drikke.

90
00:04:30,020 --> 00:04:31,729
Apropos, hvor er hun?

91
00:04:31,897 --> 00:04:33,814
Ingen ord.
Mine ord har svigtet mig.

92
00:04:33,982 --> 00:04:35,858
Nå, så hold kæft.

93
00:04:36,360 --> 00:04:37,485
Så hvad synes du?

94
00:04:37,653 --> 00:04:39,403
Åh, undskyld,
Jeg troede du sagde hold kæft.

95
00:04:39,571 --> 00:04:40,905
Og alligevel taler du.

96
00:04:41,073 --> 00:04:47,244
Men jeg vil bare vædde på, at Nikolai Jakov er så jaloux
af mit, ahem, venskab med Len Trexler...

97
00:04:47,412 --> 00:04:49,705
...at han planlagde det hele.

98
00:04:49,873 --> 00:04:53,709
Selvfølgelig planlagde jeg ikke forræderen
Kasanovas afhopp.

99
00:04:53,877 --> 00:04:58,756
Men det måtte jeg fortælle partiformanden
det var en del af min mesterlige plan.

100
00:04:58,924 --> 00:05:02,301
Fordi forræderen Kasanova
ved for meget.

101
00:05:06,723 --> 00:05:08,182
Mere ligesom Lemon Party
formand.

102
00:05:08,350 --> 00:05:13,104
Så jeg må sikre, at hun aldrig fortæller det
West, hvad hun ved, ellers får jeg...

103
00:05:13,271 --> 00:05:14,855
Æg på dit ansigt.
Åh!

104
00:05:15,023 --> 00:05:16,816
Mere som en kugle i min hjerne.

105
00:05:16,984 --> 00:05:20,194
Nej, du har et rigtigt æg i dit ansigt.
Hvad? Uh!

106
00:05:20,362 --> 00:05:23,739
Derfor partiformand
blev ved med at gøre dette. Jeg håber.

107
00:05:23,907 --> 00:05:26,200
Hold kæft, idiot,
og hjælp mig til at tænke.

108
00:05:26,368 --> 00:05:30,329
Bare rolig, jeg har en virkelig genial plan
at løse Kasanova-problemet.

109
00:05:30,497 --> 00:05:32,248
Hvad...? Nå, hvad er det?

110
00:05:32,416 --> 00:05:34,875
Hvis jeg fortæller dig det hele på én gang
dit hoved kan eksplodere.

111
00:05:35,043 --> 00:05:36,085
Sammen med kam-over.

112
00:05:37,421 --> 00:05:39,005
Katya, skat, er du derinde?

113
00:05:39,172 --> 00:05:42,675
Katya.
Uh! Hun er ikke herinde, dum.

114
00:05:42,843 --> 00:05:45,219
Og denne toer vil ikke tabe sig selv.

115
00:05:45,387 --> 00:05:49,515
Uh! Du ved, at jeg aldrig kan høre det
sætning, Pam. Og hvorfor græder du?

116
00:05:49,683 --> 00:05:51,809
Fordi jeg blev flået
i en bar i går aftes...

117
00:05:51,977 --> 00:05:55,479
...og jeg prøvede at slå min rekord
for at proppe poolbolde i min mund...

118
00:05:55,647 --> 00:05:57,565
...når noget A-hul
slår mig på ryggen...

119
00:05:57,733 --> 00:06:00,443
Nej. Har du slugt en poolbold?
Jeg ønsker kun én.

120
00:06:00,610 --> 00:06:03,738
Og jeg har stadig to tilbage,
så hvis du ikke gider...

121
00:06:03,905 --> 00:06:05,281
Vent, Pam, jeg havde en...

122
00:06:05,449 --> 00:06:07,616
For fanden, hvad var det? Øh...

123
00:06:07,784 --> 00:06:09,910
Noget med striber og faste stoffer?

124
00:06:10,078 --> 00:06:14,040
Apropos, vil du beskrive din
forhold til Katya som solidt eller...?

125
00:06:14,207 --> 00:06:16,250
Øh, Cyril, du ved
hvad er solidt? Denne væg.

126
00:06:16,418 --> 00:06:18,961
Åh, ja, det er gulvet også, min knytnæve.

127
00:06:19,129 --> 00:06:20,588
Um. Åh, Cyril. Kolben af ​​min pistol.

128
00:06:20,756 --> 00:06:22,798
Okay, jeg forstår det.
Gør du?

129
00:06:22,966 --> 00:06:27,595
Åh, ja. Nej, tro mig, læge,
alt dette er meget interessant information.

130
00:06:27,763 --> 00:06:28,804
Ja, det er det fuldstændig.

131
00:06:28,972 --> 00:06:30,973
Hvad fanden foregår der herinde?

132
00:06:32,309 --> 00:06:35,728
Herregud, Krieger, hvorfor ikke bare give
hende projektet på en diskette?

133
00:06:35,896 --> 00:06:37,104
Det er den alt for stor til.

134
00:06:37,272 --> 00:06:38,314
Nej, jeg ville bare...

135
00:06:38,482 --> 00:06:39,732
Et grønt kort?

136
00:06:39,900 --> 00:06:42,777
Eller en stor parade på Den Røde Plads
når du kommer tilbage til Moskva...

137
00:06:42,944 --> 00:06:44,403
...med vores tophemmelige projekt.
Åh!

138
00:06:44,571 --> 00:06:47,448
Hvad fanden?
Nej, skat. Jeg lavede ikke noget, jeg...

139
00:06:47,616 --> 00:06:50,576
Åh, for guds skyld, Lana,
hav en vis stolthed en gang i dit liv.

140
00:06:50,744 --> 00:06:53,496
Jeg ved det bare dræber dig
at jeg er forelsket i Katya...

141
00:06:53,663 --> 00:06:54,663
Først og fremmest...

142
00:06:54,831 --> 00:06:57,041
Især siden du
og jeg havde sex, da jeg havde kræft.

143
00:06:57,209 --> 00:06:58,334
- Hvad?
- Hvad?

144
00:06:58,502 --> 00:07:00,503
Det er okay,
det var bare kræftsex.

145
00:07:00,670 --> 00:07:04,840
Men det er slut, Lana. Kom videre med din
liv, og lad mig komme videre med mit.

146
00:07:05,008 --> 00:07:07,718
Nå, det har du i hvert fald
noget lukning.

147
00:07:07,886 --> 00:07:10,221
Hvilket er mere
end jeg nogensinde fik.

148
00:07:10,388 --> 00:07:13,724
Åh, du er bare
din mor overalt.

149
00:07:14,434 --> 00:07:16,936
Skat, tak,
Jeg vil bare væk.

150
00:07:17,104 --> 00:07:20,356
Nej, Katya, kan du ikke se det?
Det er præcis, hvad mor vil.

151
00:07:20,524 --> 00:07:23,192
Så dig.
Kan du hacke dig ind på KGB-serverne?

152
00:07:23,360 --> 00:07:24,652
Hersker én ring dem alle?

153
00:07:24,820 --> 00:07:26,028
En ring? jeg ved det ikke...

154
00:07:26,196 --> 00:07:27,279
Nej, lad være med at engagere ham.

155
00:07:27,447 --> 00:07:30,825
Derfra er det hele kun orker
og Gollums og Balrogs.

156
00:07:30,992 --> 00:07:33,160
Okay, træk op
Katyas KGB-personalekartotek.

157
00:07:33,328 --> 00:07:34,370
Men skat, jeg...

158
00:07:34,538 --> 00:07:37,373
Hys, det vil vise, at du er blevet afvist
af KGB, og så vil mor...

159
00:07:38,750 --> 00:07:40,626
Ja, gisp,
fordi hun bliver så...

160
00:07:40,794 --> 00:07:42,378
...forvirret. Katya, hvad...?

161
00:07:43,755 --> 00:07:45,714
Nej, Katya, vent. Katya!

162
00:07:45,882 --> 00:07:48,008
Hvor længe går der, før mor ser dette?
Okay. Åh.

163
00:07:48,176 --> 00:07:49,969
Og den slags afhænger af.

164
00:07:50,137 --> 00:07:51,846
Åh, shit.

165
00:07:52,013 --> 00:07:54,890
Vent til alle ser dette.

166
00:07:55,058 --> 00:07:57,560
Åh, shit.

167
00:07:57,727 --> 00:08:01,230
Ha-ha-ha. "Træng dybt ind."
"Ødelæg indefra."

168
00:08:02,232 --> 00:08:03,899
Åh, shit.

169
00:08:07,362 --> 00:08:12,408
Så du forfalsker Kasanovas fil,
de tåber ved ISIS hacker sig ind i det...

170
00:08:12,576 --> 00:08:14,243
Og så begynder vi
Fase tre.

171
00:08:14,411 --> 00:08:16,328
Vent, hvad er fase to?

172
00:08:16,496 --> 00:08:19,665
Fase to er Jeg vil have forfremmelse.

173
00:08:19,833 --> 00:08:21,750
For fanden de der KGB-svin.

174
00:08:21,918 --> 00:08:24,712
Falske min fil
så alle her tror, at jeg er...

175
00:08:24,880 --> 00:08:26,338
En dobbeltagent.

176
00:08:26,506 --> 00:08:28,549
Skat, jeg sværger, det er en falsk.

177
00:08:28,717 --> 00:08:31,594
Lige hvad en dobbeltagent ville sige.
Bliv tilbage.

178
00:08:31,761 --> 00:08:34,096
Skat, lad mig skyde dig.

179
00:08:34,264 --> 00:08:36,432
Hej, jeg laver sjov.
Baby, kom nu, vil du slappe af?

180
00:08:36,600 --> 00:08:39,393
Selvom det er hvad du ville sige
hvis du var dobbeltagent.

181
00:08:39,561 --> 00:08:42,188
Men det er jeg ikke.
Hvordan kan jeg bevise det for dig?

182
00:08:42,355 --> 00:08:43,939
Det behøver du ikke. Se på mig.

183
00:08:44,107 --> 00:08:46,775
Selv hvis du var, ville jeg være ligeglad.
Åh. Virkelig?

184
00:08:46,943 --> 00:08:49,653
Ja, virkelig. Katya, jeg elsker dig.

185
00:08:49,821 --> 00:08:51,822
Men det er du ikke, vel? Fantastisk.
Ingen.

186
00:08:51,990 --> 00:08:54,533
Når vi har forklaret det hele for mor,
Jeg er sikker på, at hun vil sige...

187
00:08:54,701 --> 00:08:55,743
Skyd hende.
Hvad...?

188
00:08:55,911 --> 00:08:59,914
Katya, på dine knæ, hænderne bagved
dit hoved og smid det våben ud.

189
00:09:00,081 --> 00:09:02,458
Selvom det ikke er i den rækkefølge.
Hej, ikke i nogen rækkefølge.

190
00:09:02,626 --> 00:09:04,919
Mor, dette er alt
bare en kæmpe misforståelse.

191
00:09:05,086 --> 00:09:06,587
Jeg er ikke dobbeltagent.

192
00:09:06,755 --> 00:09:08,589
Lige hvad en dobbeltagent ville sige.

193
00:09:08,757 --> 00:09:10,633
Uh, det har vi dækket. Mor, hør.

194
00:09:10,800 --> 00:09:13,469
Lana, skyd hende.
Det er en ordre.

195
00:09:13,637 --> 00:09:15,930
- Åh. Undskyld, Archer.
- Lana, nej.

196
00:09:16,097 --> 00:09:17,181
Jeg er ked af det, skat.

197
00:09:17,349 --> 00:09:19,934
Vent, nej, nej, nej.
Åh, åh.

198
00:09:22,604 --> 00:09:23,646
Holy shit.

199
00:09:23,813 --> 00:09:26,815
Jeg er ked af, at jeg var nødt til at gøre det, skat.
Vær venlig ikke at hade mig.

200
00:09:26,983 --> 00:09:28,025
Er du sjov?

201
00:09:28,193 --> 00:09:30,694
Jeg har aldrig været så tændt
i hele mit liv.

202
00:09:33,406 --> 00:09:35,157
Den lille tæve.

203
00:09:35,325 --> 00:09:39,453
Bare rolig, hun kommer ikke langt.
Jeg låser ISIS nede, top til bund.

204
00:09:39,621 --> 00:09:41,914
Det er pund, pund, seks,
pund, fem, to.

205
00:09:42,082 --> 00:09:43,123
Duh.

206
00:09:43,291 --> 00:09:45,501
Pund, pund, seks...
Du rammer stjernen.

207
00:09:45,669 --> 00:09:47,503
Sikkerhedssystem off-line.

208
00:09:47,671 --> 00:09:49,046
For fanden.
Genstarter i...

209
00:09:49,214 --> 00:09:51,131
Åh, her går vi.
...10 minutter.

210
00:09:51,299 --> 00:09:53,008
- For helvede!
Ha-ha-ha.

211
00:09:53,301 --> 00:09:56,011
Jeg vil vædde på, at mor ramte stjernen igen.

212
00:09:56,179 --> 00:09:57,972
Ha-ha-ha.
Men, skat, hvor skal vi hen?

213
00:09:58,139 --> 00:09:59,181
Hvor som helst end der.

214
00:09:59,349 --> 00:10:02,017
Fordi lige så sexet som det var
skyder på Lana...

215
00:10:02,185 --> 00:10:03,185
Bare hendes våben.

216
00:10:03,353 --> 00:10:06,438
Hvis jeg ville slå hende, kunne jeg have gjort det.
Nå, ja, hun er enorm.

217
00:10:06,606 --> 00:10:08,774
Og hvad med
hjælpe mig med at flygte?

218
00:10:08,942 --> 00:10:11,277
Hvad hvis de tænker
at du er dobbeltagent?

219
00:10:11,444 --> 00:10:14,321
Kom nu, tænker de måske
Jeg er en masse lorte ting...

220
00:10:14,489 --> 00:10:16,740
Men han er ikke en dobbeltagent.
Er du retarderet?

221
00:10:16,908 --> 00:10:18,784
Åh, han er en idiot og en lort fugl.

222
00:10:18,952 --> 00:10:21,036
Nå, hvordan gør man så
forklarer du dette?

223
00:10:21,538 --> 00:10:23,122
- Ja.
- Øh, dårligt forældreskab?

224
00:10:23,290 --> 00:10:26,625
Det blev taget uden for parkeringen
garage for ikke fem minutter siden.

225
00:10:26,793 --> 00:10:29,378
Efter at Slutya Slutsakova gjorde dette.

226
00:10:29,546 --> 00:10:31,547
Efter? Hvorfor gjorde du ikke
låse bygningen ned?

227
00:10:31,715 --> 00:10:34,717
Sikkerhedssystemet genstarter om fem minutter.

228
00:10:36,177 --> 00:10:37,511
Du ramte stjernen igen.

229
00:10:37,679 --> 00:10:38,721
Lynlås den, I to.

230
00:10:38,888 --> 00:10:40,639
Fordi det dræber mig
at sige dette...

231
00:10:40,807 --> 00:10:43,809
...men Sterling er åbenbart blevet vendt
af den russiske luder...

232
00:10:43,977 --> 00:10:46,812
...så vi skal behandle dem begge...

233
00:10:47,439 --> 00:10:48,897
...som dobbeltagenter.

234
00:10:49,065 --> 00:10:50,065
Ja.
Selv hende?

235
00:10:50,233 --> 00:10:52,151
For guds skyld,
hører du dig selv?

236
00:10:52,319 --> 00:10:55,571
Han er din søn, ikke en...
Ray, hun fik ham til at holde op med at drikke.

237
00:10:55,739 --> 00:10:57,072
Så hvad er planen?

238
00:10:57,240 --> 00:10:58,699
Sterling vil gå
til jord...

239
00:10:58,867 --> 00:11:01,410
...men han bliver nødt til at samle op
hans bug-out taske, så...

240
00:11:01,578 --> 00:11:04,496
Woodhouse? Lyt meget omhyggeligt.

241
00:11:04,664 --> 00:11:06,373
For fanden, Woodhouse,
er du døv?

242
00:11:06,541 --> 00:11:10,627
Lidt, ja, men jeg er bange
Jeg ved intet om dette.

243
00:11:10,795 --> 00:11:13,172
Hvad var det?
Min bug-out taske. Det var lige her.

244
00:11:13,340 --> 00:11:15,257
Det er et Hermès-greb fra kalveskind...

245
00:11:15,425 --> 00:11:18,135
...og den er fuld af falske pas
og overskæg.

246
00:11:18,303 --> 00:11:19,762
Åh, og 200.000 i kontanter.

247
00:11:19,929 --> 00:11:23,015
Og, øh, kalveskind, sagde du? Aah...

248
00:11:23,183 --> 00:11:24,224
Kan du lide at rejse?

249
00:11:24,392 --> 00:11:26,101
Hvis du ikke finder den taske...

250
00:11:26,269 --> 00:11:28,604
...Jeg vil tømme hele indholdet
af din krop...

251
00:11:28,772 --> 00:11:30,898
...og brug din læderagtige hud
som erstatning.

252
00:11:31,066 --> 00:11:33,442
Jeg skal tjekke min systue.
Vent, hans hvad?

253
00:11:33,610 --> 00:11:36,070
Men selv med penge og pas...
Og overskæg.

254
00:11:36,237 --> 00:11:37,363
- Hvor skal vi hen?

255
00:11:37,530 --> 00:11:40,240
Hvis ISIS tror, du er dobbeltagent,
vi kan ikke blive her.

256
00:11:40,408 --> 00:11:42,284
Og hvis vi tager tilbage til Rusland...
Rusland?

257
00:11:42,452 --> 00:11:45,621
Se, ingen fornærmelse, men at stå i kø
til roer og toiletpapir...

258
00:11:45,789 --> 00:11:47,289
...er min idé om et godt tidspunkt.

259
00:11:47,457 --> 00:11:50,918
Ah, det er ikke så slemt. Du tager krydsord,
du indhenter dine naboer.

260
00:11:51,086 --> 00:11:53,962
Naboer. Det er det.
Vi tager til Canada og arbejder for...

261
00:11:54,130 --> 00:11:56,090
Vent, gør Canada
selv har et spionagentur?

262
00:11:56,257 --> 00:11:58,133
Ja, men...
Hvad...? Hvorfor?

263
00:11:58,301 --> 00:12:00,094
Det er Canada.
Kan du ikke se?

264
00:12:00,261 --> 00:12:03,972
Hvor vi end går,
nogen vil altid jagte os.

265
00:12:04,140 --> 00:12:05,182
Så lad dem jage.

266
00:12:05,350 --> 00:12:08,227
Katya, vi er de to
bedste hemmelige agenter i verden.

267
00:12:08,395 --> 00:12:10,062
Så ny kampagne...

268
00:12:10,230 --> 00:12:13,482
...fordi du stadig ikke har løst
mit Kasanova-problem.

269
00:12:13,650 --> 00:12:15,651
Hold da op, forhastet budding.

270
00:12:15,819 --> 00:12:18,821
- Pitch er ude, jeg kan ikke holde højde.
- Hvad?

271
00:12:18,988 --> 00:12:21,073
Jeg kan ikke holde det, hun går i opløsning.

272
00:12:21,241 --> 00:12:23,909
Barry Dillon, ODIN-agent.

273
00:12:24,077 --> 00:12:25,619
En mand, der knap nok er i live.

274
00:12:26,329 --> 00:12:28,997
Mine herrer, vi kan genopbygge ham.

275
00:12:29,165 --> 00:12:31,291
Vi har teknologien.

276
00:12:31,459 --> 00:12:35,337
Vi har kapaciteten
at lave verdens første bioniske mand.

277
00:12:36,256 --> 00:12:38,549
Barry Dillon vil være den mand.

278
00:12:38,716 --> 00:12:40,342
Bedre end han var før.

279
00:12:41,052 --> 00:12:45,139
Bedre, stærkere, hurtigere.

280
00:12:46,599 --> 00:12:48,016
Det er fantastisk.

281
00:12:48,184 --> 00:12:50,144
Kan vi faktisk skabe
sådan noget?

282
00:12:50,311 --> 00:12:53,897
Kan og gjorde.
Jeg grønlysede projektet langt tilbage.

283
00:12:54,065 --> 00:12:56,024
Så om den forfremmelse...

284
00:12:56,192 --> 00:12:59,194
Jeg vil gerne se denne Bionic Barry.

285
00:12:59,362 --> 00:13:01,113
Så må du hellere pakke en taske.

286
00:13:01,281 --> 00:13:03,198
Og hvad bringer dig
til New York, hr. Berg?

287
00:13:03,366 --> 00:13:04,533
Forretning eller fornøjelse?

288
00:13:04,701 --> 00:13:08,203
Åh, fornøjelse. Absolut fornøjelse.

289
00:13:08,371 --> 00:13:10,998
Okay. Nå,
velkommen til USA.

290
00:13:11,166 --> 00:13:15,002
Tak.
Eller shalom eller hvad det nu er vi siger.

291
00:13:15,170 --> 00:13:17,588
Fordi jeg er et skridt
foran dig.

292
00:13:17,755 --> 00:13:19,173
Som altid.

293
00:13:19,340 --> 00:13:21,300
Og det vil vi altid være
et skridt foran dem.

294
00:13:21,468 --> 00:13:23,051
Uanset hvem der jagter os.

295
00:13:23,219 --> 00:13:28,765
Selvom det er... Åh, jeg ved det ikke,
en kriminelt sindssyg cyborg.

296
00:13:32,562 --> 00:13:38,150
Så, um, kammerat Bionic Barry,
kan du løse mit Kasanova-problem?

297
00:13:38,318 --> 00:13:39,485
Ja, sandsynligvis.

298
00:13:39,652 --> 00:13:42,696
Hvis jeg vidste og/eller bekymrede mig
hvem og/eller hvad det var.

299
00:13:42,864 --> 00:13:45,073
Men da jeg ikke gør og/eller ikke...

300
00:13:45,241 --> 00:13:47,618
...jeg vil dræbe
og/eller myrde Sterling Archer.

301
00:13:47,785 --> 00:13:50,913
Hvad...? Nyet! Archer er måske min søn.

302
00:13:51,080 --> 00:13:54,791
Nå, synd, for du har sået
vinden, og nu skal du høste...

303
00:13:54,959 --> 00:13:56,001
...den Barry.

304
00:13:56,169 --> 00:13:58,462
Jeg sagde ikke tage
broen, pikhoved.

305
00:14:01,007 --> 00:14:03,091
- Hil dig, Mary, mor til...
- Uh!

306
00:14:03,259 --> 00:14:04,676
Nulstil f******-måleren.

307
00:14:04,844 --> 00:14:06,094
Åh, Gud.

308
00:14:10,767 --> 00:14:12,476
Ved du egentlig hvad?

309
00:14:12,644 --> 00:14:14,561
Lad os, øh, sætte en nål
i den forfremmelse.

310
00:14:14,729 --> 00:14:16,438
Skat, tak. Glem tasken.

311
00:14:16,606 --> 00:14:18,524
Vi har brug for det, og...
Hej, hvad med det her?

312
00:14:18,691 --> 00:14:19,983
Canada har kasinoer, ikke?

313
00:14:20,151 --> 00:14:23,237
De kunne være her hvert øjeblik.
Hvem, ISIS?

314
00:14:23,404 --> 00:14:25,781
Baby, kom nu,
husk, hvem vi har at gøre med her.

315
00:14:27,534 --> 00:14:29,576
Og her er vi.

316
00:14:29,744 --> 00:14:32,663
Jeg sværger, hvis nogen så mig
i denne forfærdelige varevogn...

317
00:14:32,830 --> 00:14:35,415
Hvordan kunne de,
med denne ulovlige rudefarve?

318
00:14:35,583 --> 00:14:38,126
Denne varevogn er ligesom,
rullende sandsynlig årsag.

319
00:14:38,294 --> 00:14:41,797
Så alt i land fra S. S. Date Rape.
Tud, tud.

320
00:14:41,965 --> 00:14:45,592
Jeg er seriøs, Woodhouse,
Find enten den taske eller en Magic Marker...

321
00:14:45,760 --> 00:14:49,930
...så vi kan tegne, hvor lynlåsene
vil gå på din krop.

322
00:14:50,098 --> 00:14:53,058
Bange for at jeg ikke har set
en magisk markør enten, sir.

323
00:14:53,226 --> 00:14:54,810
Lidt rod herinde.

324
00:14:54,978 --> 00:14:56,186
Var det her mit billardværelse?

325
00:14:56,354 --> 00:15:00,857
På et tidspunkt, ja, men jeg havde brug for et sted
at sy dine jakkesæt, ser du, så...

326
00:15:01,025 --> 00:15:02,359
Øh.
Øh...

327
00:15:02,527 --> 00:15:04,152
Sir?
Det er lige meget, Woodhouse.

328
00:15:04,320 --> 00:15:07,781
Jeg tager afsted. Gå amok. Hæng en flok
af Georgia O'Keeffe plakater.

329
00:15:07,949 --> 00:15:10,826
Men, sir, du kan ikke tage afsted.
Din mor...

330
00:15:10,994 --> 00:15:12,119
Kan også hænge.

331
00:15:12,287 --> 00:15:14,746
Woodhouse, for første gang
i mit liv er jeg forelsket.

332
00:15:14,914 --> 00:15:17,791
Og ingen, især mor,
vil ødelægge det for mig.

333
00:15:17,959 --> 00:15:19,251
Du er seriøs, ikke?

334
00:15:19,419 --> 00:15:21,795
Woodhouse, jeg holdt op med at drikke for hende.

335
00:15:23,840 --> 00:15:25,007
Bare den.

336
00:15:25,174 --> 00:15:27,301
Jeg er bange for, hvis jeg stopper med det samme...

337
00:15:27,468 --> 00:15:30,095
...de kumulative tømmermænd
vil bogstaveligt talt dræbe mig.

338
00:15:30,263 --> 00:15:32,764
Nå, hvis du virkelig
elsker fru Kasanova...

339
00:15:32,932 --> 00:15:34,600
...Jeg vil gerne have, at du har det her.

340
00:15:34,767 --> 00:15:36,518
Hov. Vent, er det...?

341
00:15:36,686 --> 00:15:39,938
Nej, det ville vel ikke være mors.
Nej, sir, det var hendes mors.

342
00:15:40,106 --> 00:15:42,691
Bub?
Skat, vi må virkelig gå.

343
00:15:42,859 --> 00:15:45,527
Um. Hold da op, gør bare noget.

344
00:15:45,695 --> 00:15:47,821
Åh. Lad være med at lave ham
ind i en kuffert.

345
00:15:47,989 --> 00:15:50,324
Det er jeg ikke.
Men, Woodhouse, jeg har brug for min...

346
00:15:50,491 --> 00:15:52,576
Havde du det hele tiden?
Ja, sir.

347
00:15:52,744 --> 00:15:54,953
Nå, farvel, Woodhouse,
og du er fyret.

348
00:15:55,121 --> 00:15:57,706
Uh, teknisk,
din mor er min arbejdsgiver.

349
00:15:57,874 --> 00:15:58,874
Virkelig?

350
00:15:59,042 --> 00:16:01,710
Hvem tror du, der har betalt min løn
alle disse år?

351
00:16:01,878 --> 00:16:05,213
Jeg troede bare du var...
Nå, slave er ikke det rigtige ord, men virkelig?

352
00:16:05,381 --> 00:16:06,923
Betaler mor dig?
Ja, sir, og...

353
00:16:07,091 --> 00:16:08,342
Sterling, kære.

354
00:16:08,509 --> 00:16:09,551
Hvad...?
Åh!

355
00:16:09,719 --> 00:16:11,345
Hun også
har sin egen nøgle.

356
00:16:11,512 --> 00:16:15,307
Hvis du kommer ud til stuen,
Jeg har en overraskelse til dig.

357
00:16:15,475 --> 00:16:17,559
Det er det samme
sagde hun, da jeg var 5...

358
00:16:17,727 --> 00:16:20,228
...og jeg spildte drue Tang
på hendes dumme flokati tæppe.

359
00:16:20,396 --> 00:16:21,396
Hvad var overraskelsen?

360
00:16:21,564 --> 00:16:24,775
Tilsyneladende, hvor dårlig en ping-pong
pagaj gør ondt på en lille, bar røv.

361
00:16:24,942 --> 00:16:26,943
Og så...
Men, skat, er du sikker?

362
00:16:27,111 --> 00:16:30,906
Ja, det gjorde sindssygt ondt.
Nej, nej, om det her, om os.

363
00:16:31,074 --> 00:16:33,909
Katya, jeg sværger,
Jeg har aldrig været mere sikker på noget.

364
00:16:34,077 --> 00:16:36,745
Så er jeg med dig. Hele vejen.

365
00:16:36,913 --> 00:16:39,456
Men ingen skud center-masse.
Prøv bare at vinge dem.

366
00:16:39,624 --> 00:16:41,416
Åh, og Woodhouse?
Øh, ja, sir?

367
00:16:41,584 --> 00:16:44,419
Fuldstændig sarkastisk
om Georgia O'Keeffe plakaterne.

368
00:16:44,587 --> 00:16:46,171
Gør ikke det.

369
00:16:47,548 --> 00:16:50,175
Okay. Kommer, mor!

370
00:16:58,726 --> 00:17:00,560
Shit, jeg er ude.
Jeg er også ude.

371
00:17:00,728 --> 00:17:03,313
Øh, det er jeg faktisk også.
Dukes, også mig.

372
00:17:03,481 --> 00:17:05,273
Også mig.
Seriøst?

373
00:17:05,441 --> 00:17:06,817
Er nogen ramt?

374
00:17:06,984 --> 00:17:09,069
Jeg har det godt.
Uh, nej, jeg har det fint.

375
00:17:09,237 --> 00:17:12,739
Huh. Ikke rigtig det eksplosive klimaks
Jeg troede det ville være.

376
00:17:12,907 --> 00:17:14,950
Er der ingen, der vil
røre ved det? Seriøst?

377
00:17:15,118 --> 00:17:17,536
Ikke lige endnu. Fordi jeg løj.

378
00:17:17,704 --> 00:17:21,206
Jeg har stadig en i kammeret,
og det står dit navn på, missy.

379
00:17:21,374 --> 00:17:22,416
Mor, nej.

380
00:17:22,583 --> 00:17:25,460
Jeg ved, du har
en foruroligende hård tid med det her...

381
00:17:25,628 --> 00:17:27,129
...men jeg er forelsket i Katya.

382
00:17:27,296 --> 00:17:30,966
For fanden, Sterling, hun er dobbeltagent.
Jeg sværger dig, at jeg ikke er det.

383
00:17:31,134 --> 00:17:34,302
KGB forfalskede hendes sag, mor.
Åh, uanset hvad.

384
00:17:34,470 --> 00:17:36,847
Selvom...
Ja, det er det første de ville gøre.

385
00:17:37,014 --> 00:17:38,765
Det er ligesom
Kontraspionage 101.

386
00:17:38,933 --> 00:17:42,102
Men hvorfor tog hun så noter
om Kriegers hemmelige projekt?

387
00:17:42,270 --> 00:17:43,729
Åh, undskyld.

388
00:17:43,896 --> 00:17:47,232
Jeg vidste, at jeg glemte at nævne
noget, og det var dette.

389
00:17:47,400 --> 00:17:48,608
Øh...

390
00:17:48,776 --> 00:17:52,320
Skat, jeg fortalte dig, at jeg blev forelsket
med dig, da vi mødtes første gang...

391
00:17:52,488 --> 00:17:55,532
...men jeg er bange for, at det var løgn.

392
00:17:55,700 --> 00:17:58,994
Kaldede det.
Jeg blev forelsket i dig for længe siden.

393
00:17:59,162 --> 00:18:02,622
Fordi denne mand, Sterling Archer...

394
00:18:02,790 --> 00:18:06,710
...er Ruslands farligste fjende.

395
00:18:06,878 --> 00:18:11,256
Og han er manden, jeg vil giftes med.

396
00:18:11,424 --> 00:18:14,384
Så hele denne tid ønskede du...
At gifte sig med dig.

397
00:18:14,552 --> 00:18:18,013
Så da Dr. Krieger fortalte mig
at han allerede har betalt indskud...

398
00:18:18,181 --> 00:18:22,017
...med blomsterhandlere og cateringfirmaer, og det
hans bryllup ville aldrig ske, jeg...

399
00:18:22,185 --> 00:18:24,686
Krieger-san, du lovede.

400
00:18:24,854 --> 00:18:27,314
Vi vil tale om det i varevognen.

401
00:18:27,482 --> 00:18:31,026
Nå, da det lyder som om jeg ikke gør det
skal hjælpe med bryllupsplanerne...

402
00:18:31,194 --> 00:18:34,029
...Katya, vil du gifte dig med mig?

403
00:18:38,242 --> 00:18:40,702
Tusind gange, da.

404
00:18:42,121 --> 00:18:43,163
Fantastisk.

405
00:18:43,331 --> 00:18:46,625
Jeg troede, jeg ville være død
længe før denne dag nogensinde kom.

406
00:18:46,793 --> 00:18:48,543
Faktisk, håbet.

407
00:18:48,711 --> 00:18:51,213
Åh, hold kæft, din gamle surpus.

408
00:18:51,380 --> 00:18:53,215
Fordi denne dag er kommet, mor.

409
00:18:53,382 --> 00:18:55,717
Vi kan blive gift lige her.
Virkelig? Ha, ha.

410
00:18:55,885 --> 00:18:58,178
Nå, ikke "her" her. På terrassen.

411
00:18:58,679 --> 00:19:01,014
Åh, mange tak fordi du kom.

412
00:19:01,182 --> 00:19:03,225
Åh, og jeg elsker bare dit hår.

413
00:19:03,392 --> 00:19:04,935
Jeg hader det. Jeg ligner en hore.

414
00:19:05,102 --> 00:19:07,771
Og du fik det hele til at se ud
så smukt, Woodhouse.

415
00:19:07,939 --> 00:19:09,147
Tak, tak.
Øh-hø.

416
00:19:09,315 --> 00:19:11,233
Men tak ham ikke,
det danner en dårlig præcedens.

417
00:19:11,400 --> 00:19:15,111
Og derudover mangler vi stadig en præst, så...
Hvad med en vanæret tidligere minister?

418
00:19:15,279 --> 00:19:16,363
- Hvad?
- Hvad pokker?

419
00:19:16,531 --> 00:19:17,864
Lang historie, lidt kedelig...

420
00:19:18,032 --> 00:19:21,409
...men jeg er stadig licenseret af
staten til at udføre vielser...

421
00:19:21,577 --> 00:19:23,578
...hvor ironien ikke er tabt på mig.

422
00:19:23,746 --> 00:19:25,872
Ja, du vil vide det
hvad er egentlig ironisk?

423
00:19:26,040 --> 00:19:28,792
Barry?
Ja, Barry, hej.

424
00:19:28,960 --> 00:19:33,421
Og det ironiske er Archer,
udover at sodomisere min forlovede...

425
00:19:33,589 --> 00:19:35,841
Hvad?
Kun efter den strengeste juridiske definition.

426
00:19:36,008 --> 00:19:37,926
- Smed mig ned fra et tag to gange.

427
00:19:38,094 --> 00:19:40,262
Droppet, Barry.
Og hvordan er du ikke død?

428
00:19:40,429 --> 00:19:43,265
Fordi russerne gjorde mig til...

429
00:19:43,432 --> 00:19:44,850
Åh, min Gud.
Det er forfærdeligt.

430
00:19:45,017 --> 00:19:49,354
- Den uhellige vederstyggelighed af metal smeltet sammen
med kød, som nu står foran dig.

431
00:19:49,522 --> 00:19:50,939
Har de denne teknologi?

432
00:19:51,107 --> 00:19:54,776
- Otte år på mit hemmelige projekt, spildt.
- Hej, hov, Barry, lad være...

433
00:19:55,194 --> 00:19:59,364
Ja, så tilbage til ironien,
nu smider jeg dig ned fra taget.

434
00:19:59,532 --> 00:20:01,366
Wow, Barry,
du er sådan set super stærk.

435
00:20:01,534 --> 00:20:03,451
Fik jeg nævnt, at jeg var en cyborg?
Det gjorde du.

436
00:20:03,619 --> 00:20:05,245
Kan nogen skyde ham?
Dukes.

437
00:20:05,413 --> 00:20:07,956
Archer, vi er løbet tør for ammunition.
Nå, det er jeg ikke.

438
00:20:08,124 --> 00:20:11,543
Og hvis nogen er
vil ødelægge min søns bryllup...

439
00:20:11,711 --> 00:20:13,211
...det bliver mig.

440
00:20:13,713 --> 00:20:17,465
Hvilken del af "Jeg er en cyborg"
får I stadig ikke, præcis?

441
00:20:17,633 --> 00:20:19,634
Øh, kernekoncept, tror jeg?

442
00:20:19,802 --> 00:20:21,052
Nej, vent, Katya, nej.

443
00:20:21,220 --> 00:20:25,765
Ja, jeg vil redde dig, skat.
Nej, nej, nej, lad være. Katya!

444
00:20:25,933 --> 00:20:29,311
- Bueskytte!
- Jeg elsker dig!

445
00:20:30,688 --> 00:20:31,897
Ingen!

446
00:20:33,274 --> 00:20:37,402
Ja!
En-til-tre fra taget, tæve.

447
00:20:37,570 --> 00:20:38,945
Ha-ha-ha. Hov!

448
00:20:39,113 --> 00:20:42,532
Åh, Katya, nej!

449
00:20:42,700 --> 00:20:44,451
Nej, nej, nej!

450
00:20:48,331 --> 00:20:49,372
Hvorfor...?

451
00:20:49,540 --> 00:20:51,207
Hvorfor fanden græder du?

452
00:20:52,543 --> 00:20:54,169
Det var min varevogn.