1
00:00:04,004 --> 00:00:07,632
Ikke én gang, aldrig nogensinde, har han gjort det
meldte sig frivilligt til en farlig mission.

2
00:00:07,800 --> 00:00:10,093
Og nu, lige pludselig, er han ligesom,
"Slad mig gå"?

3
00:00:10,260 --> 00:00:14,263
På et nathop i den frysende kulde
at dræbe en finsk dobbeltagent? Behage.

4
00:00:14,431 --> 00:00:16,224
Så jeg siger: "Ja, lad Archer gå."

5
00:00:16,392 --> 00:00:17,433
Men hun er sådan:

6
00:00:17,601 --> 00:00:19,268
"Ray, det er din mission, og det er endeligt."

7
00:00:19,436 --> 00:00:21,270
Men hvorfor?

8
00:00:21,438 --> 00:00:23,648
Fordi lige mellem os piger
og C-130...

9
00:00:23,816 --> 00:00:28,361
...jeg tror, hun plejede at svine, ick,
Nikolai Jakov, lederen af KGB.

10
00:00:28,529 --> 00:00:29,570
Jeg ved det, ikke?

11
00:00:29,738 --> 00:00:32,782
Jeg tror, ​​Archer ville have denne mission
så han kunne krydse ind i Rusland...

12
00:00:32,950 --> 00:00:35,118
...fordi han tænker Jakov
kan være hans far.

13
00:00:35,285 --> 00:00:40,081
I kender mig alle sammen, jeg er ingen sladder, men det
er noget skandaløst lort lige der.

14
00:00:40,249 --> 00:00:42,792
Hvad? Dukes. Uh!

15
00:00:42,960 --> 00:00:44,001
Ray?

16
00:00:44,169 --> 00:00:46,087
Hej, hvis det er nogen trøst,
du havde ret. Åh.

17
00:00:46,255 --> 00:00:48,464
Og forresten,
prøv ikke at være bevidstløs for længe.

18
00:00:48,632 --> 00:00:50,258
Det er super dårligt for dig.

19
00:00:50,426 --> 00:00:53,970
Hej, tak, gutter. Sig det bare til min mor
Jeg trak en pistol mod dig, okay?

20
00:00:54,138 --> 00:00:58,057
Dette er at dele. Se på mig. At dele.

21
00:00:58,225 --> 00:00:59,392
Du skør.

22
00:00:59,810 --> 00:01:04,147
Okay, jeg har mine falske dokumenter, masser af
kontanter, så overfarten skulle være en leg.

23
00:01:04,314 --> 00:01:07,400
Kør til Saint Pete, snup en latte,
derefter 400 miles til Moskva...

24
00:01:07,568 --> 00:01:11,863
...sætter mig der lige på det tidspunkt
Nikolai Jakov, leder af KGB...

25
00:01:12,030 --> 00:01:16,492
...kommer hjem til sin borsjtj,
kun for at finde en uventet middagsgæst.

26
00:01:16,660 --> 00:01:20,747
Hvem kan være hans søn.
Og til dessert vil vi have sandheden.

27
00:01:20,914 --> 00:01:21,956
Hører du det, mor?

28
00:01:22,124 --> 00:01:26,961
Efter et helt liv med dine hemmeligheder og løgne,
vi vil endelig have sandheden!

29
00:01:27,963 --> 00:01:30,506
Åh, og også, forhåbentlig,
shitloads af vodka. Puha!

30
00:01:31,508 --> 00:01:34,886
Faldskærm!

31
00:01:35,053 --> 00:01:37,013
Chef, hvorfor er døren stadig...?

32
00:01:37,181 --> 00:01:40,016
Vent, fortæl mig ikke, at han lige sprang.
Jep.

33
00:01:40,184 --> 00:01:42,143
Ligesom, lige nu?
Jep.

34
00:01:42,311 --> 00:01:45,521
Du ved, han missede drop zone
omkring otte miles?

35
00:01:45,689 --> 00:01:48,191
Jep.
Jesus. Giver han dig pengene?

36
00:01:48,442 --> 00:01:49,484
Nej.

37
00:01:50,819 --> 00:01:53,863
Sikke et røvhul.
Jep.

38
00:02:00,788 --> 00:02:01,829
Huh.

39
00:02:01,997 --> 00:02:03,039
Okay. Ahem.

40
00:02:03,207 --> 00:02:04,207
Øh, hej.

41
00:02:08,337 --> 00:02:12,340
Jeg spurgte, om det var det
den finske faldskærmsudspringsklub.

42
00:02:12,841 --> 00:02:16,177
Hvilket efter dit svar at dømme,
Jeg, øh, går ud fra, at det ikke er, så øh...

43
00:02:16,345 --> 00:02:17,553
Hej, så, gutter, hør...

44
00:02:20,432 --> 00:02:22,183
Sikke et røvhul.

45
00:02:59,721 --> 00:03:01,597
Han gjorde hvad?

46
00:03:01,765 --> 00:03:03,057
Nå, til at begynde med, det her.

47
00:03:03,225 --> 00:03:04,559
Gode ​​Gud.
Ja.

48
00:03:04,726 --> 00:03:07,770
Det er en brækket zygomatisk knogle.
Derudover var jeg bevidstløs i en time.

49
00:03:07,938 --> 00:03:10,273
Åh, virkelig?
Hvilket er super dårligt for dig.

50
00:03:10,440 --> 00:03:12,483
Super dårligt. Har du besøgt en neurolog?

51
00:03:12,651 --> 00:03:16,279
Få en CAT-scanning i morgen.
Medmindre det er i Rusland, må du hellere annullere det.

52
00:03:16,446 --> 00:03:18,155
Nå, det er det åbenbart ikke, og hvad?

53
00:03:18,323 --> 00:03:20,199
Missionen du fejlede
var på grænsen.

54
00:03:20,367 --> 00:03:23,578
Og jeg tror, at Sterling måske prøver
at krydse ind i Rusland.

55
00:03:23,745 --> 00:03:26,956
Hvorfor skulle han...? Åh, handler det her om
Nikolai Jakov, lederen af KGB?

56
00:03:27,124 --> 00:03:28,249
Jeg... Hvem?

57
00:03:28,417 --> 00:03:29,876
"WHO?" Pæn.
Højre?

58
00:03:30,043 --> 00:03:32,295
Manden du har haft
en 40-årig affære med?

59
00:03:32,462 --> 00:03:33,754
Hvad taler du om?

60
00:03:33,922 --> 00:03:35,131
Sex, skat, lad os tale...

61
00:03:35,299 --> 00:03:38,551
Lynlås den, LaMotta. Og selv hvis
Jeg vidste, hvad du taler om...

62
00:03:38,719 --> 00:03:40,803
...hvordan ved du det
hvad taler du ab...?

63
00:03:40,971 --> 00:03:42,805
- Pam!
- Jeg aflytter ikke.

64
00:03:42,973 --> 00:03:45,558
Få din oppustede krop herind.

65
00:03:45,726 --> 00:03:48,102
Hvad sker der?
Din modbydelige lille snig.

66
00:03:48,270 --> 00:03:50,146
Har du været igennem mit skrivebord?

67
00:03:50,314 --> 00:03:53,816
Okay, A, ingen er ligeglad
din store knastrede vibrerende aubergine.

68
00:03:53,984 --> 00:03:55,985
Hvad?
B, nogle gange arbejder jeg sent...

69
00:03:56,153 --> 00:03:59,989
...og C, der er denne nye ting børnene
det kaldes at lukke døren.

70
00:04:00,157 --> 00:04:02,366
Fyrre ounce i mit skød
Og det fryser mit skrammel

71
00:04:02,534 --> 00:04:04,160
Hold kæft. Hold kæft.

72
00:04:04,328 --> 00:04:08,039
Så kom jeg flødeskum
over alt.

73
00:04:08,206 --> 00:04:12,585
Åh.
Og så ved du, hvor det går hen.

74
00:04:12,753 --> 00:04:14,045
Åh, shit, virkelig?
Yo, øv!

75
00:04:14,212 --> 00:04:15,838
Taler om flødeskum
hændelse?

76
00:04:16,006 --> 00:04:18,007
Kender alle til det?
Ikke alle.

77
00:04:18,175 --> 00:04:21,677
Bare os, Krieger.
Egentlig bare, du ved, kernegruppen.

78
00:04:21,845 --> 00:04:23,304
Pam, jeg burde have dig flenset.

79
00:04:23,472 --> 00:04:25,848
Og hvad i Guds navn
vil I have?

80
00:04:26,016 --> 00:04:28,935
Mere gummicement.
Og SIGINT sagde at give dig dette.

81
00:04:29,102 --> 00:04:33,189
Uh, radiosnak om en amerikansk agent
KGB taget i faldskærmsudspring ind i Rusland?

82
00:04:33,357 --> 00:04:35,066
Åh, gæt hvem det er.
Virkelig?

83
00:04:35,233 --> 00:04:36,651
Ja. Hej, hvor er Archer?

84
00:04:36,818 --> 00:04:41,530
Han hænger sikkert i hans akillessener
i et eller andet KGB helvede.

85
00:04:41,698 --> 00:04:44,700
"Fanget ved grænsen, taget til Vyborg"?

86
00:04:44,868 --> 00:04:47,620
Ray, tag din pung og tag noget Midol.
Du går tilbage efter ham.

87
00:04:47,788 --> 00:04:51,165
Mm, ifølge disse noter
fra min læge, en radiolog...

88
00:04:51,333 --> 00:04:53,793
...og min nye neurolog,
Jeg gør ikke sådan noget.

89
00:04:53,961 --> 00:04:55,461
Din lille... Okay, så.

90
00:04:55,629 --> 00:04:56,837
Lana.
Ja?

91
00:04:57,005 --> 00:04:59,465
Start på KGB feltkontoret i Vyborg.

92
00:04:59,633 --> 00:05:02,259
Hvis han ikke bliver holdt der,
gå til St. Petersborg...

93
00:05:02,427 --> 00:05:04,887
...og hvis han ikke er der,
du går direkte til Moskva.

94
00:05:05,055 --> 00:05:07,723
Undercover?
Hvad...? Selvfølgelig undercover.

95
00:05:07,891 --> 00:05:10,059
Som hvad? Ruslands eneste sorte kvinde?

96
00:05:10,227 --> 00:05:11,769
For fanden.

97
00:05:11,937 --> 00:05:15,564
Jeg kan ikke få det til at blive pludret
over hele bureauet, men...

98
00:05:15,732 --> 00:05:18,234
Åh, Gud,
nogen skal redde min søn...

99
00:05:18,402 --> 00:05:20,236
...inden han taler med Nikolai Jakov.

100
00:05:20,404 --> 00:05:22,780
Nå, den nogen
skal være flydende i russisk...

101
00:05:22,948 --> 00:05:25,491
...og et par kontakter i KGB
ville ikke skade.

102
00:05:25,659 --> 00:05:29,036
Mm, kunne denne person være
udefra bureauet?

103
00:05:29,204 --> 00:05:31,539
Nej, nej, nej.

104
00:05:31,707 --> 00:05:34,709
Åh, jeg ved, at I to har haft det
dine forskelle i fortiden.

105
00:05:34,876 --> 00:05:36,585
Øh, forskelle? Øh, ha, ha.

106
00:05:36,753 --> 00:05:38,838
Du husker
at han knuste mit lårben, ikke?

107
00:05:39,006 --> 00:05:42,425
Derfor er jeg i øvrigt i New York.
Jeg skal have alle nye stifter i den.

108
00:05:42,592 --> 00:05:45,761
Og jeg er sikker på, at det må være...
Åh, og han sodomiserede min forlovede.

109
00:05:45,929 --> 00:05:47,346
Er I stadig sammen?

110
00:05:47,514 --> 00:05:50,891
Åh, jeg er ked af det, eks-forlovede.
Det var det, jeg mente at sige.

111
00:05:51,059 --> 00:05:52,935
Jamen, så var det ikke meningen.
Ha-ha-ha.

112
00:05:53,103 --> 00:05:55,104
Jeg... Jeg ved ikke engang, hvordan jeg skal reagere.

113
00:05:55,272 --> 00:05:58,566
Det, der er meningen, er din vej
til Rusland for at bringe min søn tilbage...

114
00:05:58,734 --> 00:06:02,778
...før han gør skade.
Eller mere skade.

115
00:06:02,946 --> 00:06:05,573
En million dollars.
Nå, du kan dividere det med fire.

116
00:06:05,741 --> 00:06:07,992
Kom nu. Dette er din søns liv.
Og mine penge.

117
00:06:08,160 --> 00:06:10,536
Halvtreds nu,
200,- når du bringer ham tilbage.

118
00:06:10,704 --> 00:06:11,787
I live.

119
00:06:11,955 --> 00:06:13,372
Øh...

120
00:06:13,540 --> 00:06:15,458
Jeg gør det på én betingelse.

121
00:06:15,625 --> 00:06:16,917
Nej.

122
00:06:17,085 --> 00:06:19,211
Lana, tak.
Jeg har ikke sex med Barry.

123
00:06:19,379 --> 00:06:22,173
Det gjorde du en gang.
Ved et uheld. For det meste.

124
00:06:22,340 --> 00:06:25,259
Og det var du ved, da du tænkte
det ville give dig mit job.

125
00:06:25,427 --> 00:06:28,137
Det var til arbejde. Og det er kun for...

126
00:06:28,305 --> 00:06:31,223
Øh, Archer.
Hans liv kan meget vel afhænge af det.

127
00:06:31,391 --> 00:06:36,437
Åh. Men han er sådan en tøsepose.
Jeg ved det, skat. Men han er også min søn.

128
00:06:36,605 --> 00:06:37,730
Ikke Archer.

129
00:06:37,898 --> 00:06:41,567
Nå, også meget Archer.
Men jeg taler om Barry.

130
00:06:41,735 --> 00:06:44,070
Hvem sidder i virkeligheden lige her.

131
00:06:44,237 --> 00:06:47,281
Så du vil gøre det på skrivebordet eller?

132
00:06:47,449 --> 00:06:49,325
Gang?
Hvor vil du slå det ud?

133
00:06:49,493 --> 00:06:52,119
Uh, hvor som helst.
Efter du har bragt Archer tilbage.

134
00:06:52,287 --> 00:06:53,537
Nej, nej. Før.

135
00:06:53,705 --> 00:06:56,540
Vi gør det før.
Efter. Ikke til forhandling, Barry.

136
00:06:56,708 --> 00:06:59,794
Så kan jeg bringe dig noget tilbage
fra Moskva?

137
00:06:59,961 --> 00:07:02,129
Måske nogle nesting-dukker af min penis.
Ick.

138
00:07:02,297 --> 00:07:03,631
Er Sterling allerede i Moskva?

139
00:07:03,799 --> 00:07:07,510
Ifølge ODINs fyr i KGB,
som vi som et rigtigt bureau har.

140
00:07:07,677 --> 00:07:10,096
Vi har også fyre i KGB, smart.

141
00:07:10,263 --> 00:07:11,347
Ja, det hører jeg.

142
00:07:11,515 --> 00:07:14,308
- For fanden... Pam!
- Jeg aflytter stadig ikke.

143
00:07:14,476 --> 00:07:16,018
Nå, lad være med at stå her.

144
00:07:16,186 --> 00:07:18,771
Sterling bliver sandsynligvis tortureret
mens vi taler.

145
00:07:18,939 --> 00:07:20,689
Bare rolig, han er et værdifuldt aktiv.

146
00:07:20,857 --> 00:07:22,942
Jeg er sikker på, at de behandler ham fint.

147
00:07:23,693 --> 00:07:25,903
Ahem. Så, øh, ja.

148
00:07:26,071 --> 00:07:28,948
Jeg ville ønske, at jeg havde taget min uddannelse
mere seriøst nu.

149
00:07:29,116 --> 00:07:32,451
Hvilket er ret sjældent for mig. Hej.

150
00:07:47,217 --> 00:07:50,386
Jeg sværger, jeg er bare finsk
faldskærmsudspring entusiast, der...

151
00:07:50,554 --> 00:07:53,806
Shit, hvorfor taler jeg engelsk?
Med amerikansk accent.

152
00:07:53,974 --> 00:07:56,308
Måske fordi du er Sterling Archer.

153
00:07:56,476 --> 00:07:57,560
WHO? Nej, nej.

154
00:07:57,727 --> 00:08:01,021
Du ved, hvad jeg vædde på, der skete
er alle stødene beskadiget min frontallap.

155
00:08:01,189 --> 00:08:02,523
Hjernens sprogcenter?

156
00:08:04,276 --> 00:08:05,526
Jeg tror ikke.

157
00:08:05,694 --> 00:08:09,905
Okay, vi venter på en test på dig.
Så nu holder jeg kaffepause.

158
00:08:10,073 --> 00:08:12,533
Uh, ingen for mig. Hav en god pause.

159
00:08:12,701 --> 00:08:15,077
Ti minutter. Jeg afleverer børn ved poolen.

160
00:08:16,705 --> 00:08:19,039
Psst. Hej, kammerat.

161
00:08:19,207 --> 00:08:20,541
Hej, dumme.
Barry?

162
00:08:20,709 --> 00:08:23,252
Åh, min Gud, Barry, jeg... For helvede. Barry?

163
00:08:23,420 --> 00:08:25,462
Er du i KGB?
Jeg... Nej.

164
00:08:25,630 --> 00:08:28,257
Nej, pikhjerne.
Din mor betaler mig for at redde dig.

165
00:08:28,425 --> 00:08:30,467
Åh. Hvor meget?
Kvart mil.

166
00:08:30,635 --> 00:08:32,428
Øh.
Plus, lugt det.

167
00:08:32,596 --> 00:08:34,889
Hvad lugter jeg, Barry?
Intet endnu.

168
00:08:35,056 --> 00:08:36,098
Men du venter.

169
00:08:36,266 --> 00:08:39,435
Øh, okay. Uh, indtil da, har du
en form for flugtplan eller...?

170
00:08:39,603 --> 00:08:42,146
Jeg troede, jeg ville skyde dig i ansigtet,
smugle dig ud i en kiste.

171
00:08:43,607 --> 00:08:45,608
Øh, hvad med noget
lidt mindre sarkastisk?

172
00:08:46,610 --> 00:08:47,943
Øh, eller mindre dumt?

173
00:08:48,111 --> 00:08:50,112
Lektion et...
Lad være med at "lektion en" mig.

174
00:08:50,280 --> 00:08:53,407
Altid gemme sig i almindeligt syn.
Medmindre du har en bedre idé.

175
00:08:53,575 --> 00:08:56,452
Øh, det kan jeg måske.
Jeg mener, det afhænger af ham.

176
00:08:56,620 --> 00:08:58,162
Nikolai Jakov, leder af KGB?

177
00:08:58,330 --> 00:09:00,915
Ja. Han kan være min far.
Hvad...? Ha, ha.

178
00:09:01,082 --> 00:09:02,875
Er det derfor du er i Rusland?

179
00:09:03,043 --> 00:09:05,127
Ja, og hvis du fortæller nogen,
Jeg myrder dig.

180
00:09:05,295 --> 00:09:08,130
Hold nu kæft, mens jeg går i konfrontation
min formodede far.

181
00:09:08,298 --> 00:09:11,508
Din rygstikker, to-tids-skøge.

182
00:09:11,676 --> 00:09:13,093
Mens han er i så godt humør.

183
00:09:13,261 --> 00:09:18,057
Jeg ved, du har sovet
med den mudak, Len Trexler.

184
00:09:18,225 --> 00:09:20,142
Åh, som om du er Mr. Monogam.

185
00:09:20,310 --> 00:09:24,939
Wha... I 40 år, kroshka,
du er min eneste kvinde.

186
00:09:25,106 --> 00:09:26,607
Nå, det vidste jeg ikke.

187
00:09:27,984 --> 00:09:32,488
Ved du, at din søn er her
i cellerne i den frygtede Lubyanka?

188
00:09:32,656 --> 00:09:36,492
Ja, det er derfor jeg...
Og at jeg nu afventer resultater...

189
00:09:36,660 --> 00:09:40,996
...af DNA-test til at fastslå faderskab?
Jeg troede de bare ville have mit hår...

190
00:09:41,164 --> 00:09:44,959
...så deres videnskabsmænd kunne låse op for hemmeligheden
af sin frodige fylde.

191
00:09:45,126 --> 00:09:46,377
Rør ved det, Barry.
Øh nej.

192
00:09:46,544 --> 00:09:49,171
Gå videre.
Det er ikke så tykt bagved.

193
00:09:49,339 --> 00:09:54,176
Hvis han ikke er min biologiske søn,
Jeg vil personligt sætte en kugle i hans hjerne.

194
00:09:54,344 --> 00:09:55,761
Nikolai, tak, jeg...

195
00:09:55,929 --> 00:09:58,180
Så hvad tror du er hans odds?

196
00:09:58,348 --> 00:10:01,016
Nå, jeg gætter på måske 1-i-3.

197
00:10:01,851 --> 00:10:04,061
Ja, nej, jeg kan ikke lide de odds.

198
00:10:04,229 --> 00:10:07,481
Så hvad var din plan igen?
Jeg tror, ​​jeg kan huske, at jeg syntes, det var godt.

199
00:10:07,649 --> 00:10:09,108
Vent, jeg... Nikolai?

200
00:10:09,276 --> 00:10:11,068
Åh, min Gud, han vil dræbe ham.

201
00:10:11,236 --> 00:10:14,697
Wow, så det er ret alvorligt, hva'?
Nå, Archer bliver tortureret...

202
00:10:14,864 --> 00:10:18,033
...med 2-til-1 odds
han ender med at blive brutalt myrdet, så ja...

203
00:10:18,201 --> 00:10:19,702
...Jeg vil sige, det er ret alvorligt.

204
00:10:19,869 --> 00:10:20,869
Åh.

205
00:10:21,037 --> 00:10:22,079
Hvad?
Intet.

206
00:10:22,247 --> 00:10:24,290
Talte du om
er vi løbet tør for gummicement?

207
00:10:24,457 --> 00:10:25,499
Ja.

208
00:10:25,667 --> 00:10:28,294
Hvad er der galt med dig?
Tæve, jeg har myrer over mig.

209
00:10:28,461 --> 00:10:33,007
Hvem bekymrer sig om din limtilbagetrækning?
Jeez, hvad hvis Mr. Archer bliver dræbt?

210
00:10:33,174 --> 00:10:36,302
Ja, rigtigt. Mit held er ikke så godt.
Åh. Øv.

211
00:10:36,469 --> 00:10:38,220
Sagde jeg "godt"? Jeg mente "fantastisk".

212
00:10:38,388 --> 00:10:40,556
Rul den ned.
Vi gemmer os usynligt.

213
00:10:40,724 --> 00:10:42,182
Rul den ned.
For alle...

214
00:10:42,350 --> 00:10:46,020
Hvad fik vi, Barry, som seks blokke?
Rul det forbandede vindue ned.

215
00:10:48,565 --> 00:10:50,149
Eftermiddag, kammerater.

216
00:10:50,317 --> 00:10:51,692
Papirer?
Øh...

217
00:10:54,029 --> 00:10:56,822
Hvad pokker, Barry?
Hvad? Vi har ingen peberfrugter.

218
00:10:56,990 --> 00:10:58,574
Eller ørepropper, din idiot.

219
00:10:58,742 --> 00:11:00,826
Ved du hvor slemt det er for trommehinderne?
Hvad?

220
00:11:00,994 --> 00:11:03,912
Jeg sagde, ved du...?
Jeg laver sjov. Kør den forbandede bil.

221
00:11:04,080 --> 00:11:05,539
Unh. Idiot.

222
00:11:08,501 --> 00:11:09,918
Jeg er ked af det. Hvad var det?

223
00:11:10,086 --> 00:11:14,214
Jeg sagde, øh, hvordan har din eks-forlovede det?

224
00:11:14,758 --> 00:11:16,675
Åh!
"Hvordan har hun det?" Jeg ved det ikke, fortæl mig det.

225
00:11:16,843 --> 00:11:19,720
Nå, hov, Barry, hvad er fransk
for "lækkert fordærvet"?

226
00:11:19,888 --> 00:11:22,056
Spørg din mor!
Hvad skal det betyde?

227
00:11:22,223 --> 00:11:23,891
Var det ikke selvforklarende?

228
00:11:24,059 --> 00:11:27,519
Det betyder i bedste fald,
du aner ikke hvem din far er.

229
00:11:27,687 --> 00:11:29,855
I værste fald er han chef for KGB.
Ja?

230
00:11:30,023 --> 00:11:32,232
Jeg har i det mindste en far, Barry.

231
00:11:32,400 --> 00:11:36,695
gør...? Antyder du min mor
fødte jomfru, eller hvad er du...?

232
00:11:36,863 --> 00:11:38,989
Nej, Barry. Jeg antydede at...

233
00:11:39,157 --> 00:11:41,950
Faktisk ved jeg ikke, hvad jeg antydede.
Jeg sagde det lige.

234
00:11:42,118 --> 00:11:43,702
Men jeg tror, ​​vi kan have et problem.

235
00:11:44,120 --> 00:11:47,206
Åh, tror du?
Ja, Barry, det var derfor, jeg sagde det.

236
00:11:47,374 --> 00:11:49,124
Dræb dem.

237
00:11:49,292 --> 00:11:50,584
Barry, vent, sæt farten ned.

238
00:11:50,752 --> 00:11:53,087
Hvorfor?
Så jeg kan gå forbi dig.

239
00:11:53,254 --> 00:11:58,634
Har nogen nogensinde fortalt dig
er du dybt selvcentreret?

240
00:11:58,802 --> 00:12:00,094
Ja.

241
00:12:00,261 --> 00:12:03,263
Nej. Nikolai, vær venlig, gør noget.

242
00:12:03,431 --> 00:12:06,934
Kroshka, han dræber to militærpoliti.

243
00:12:07,102 --> 00:12:09,937
Så selvom han var min biologiske søn...

244
00:12:10,105 --> 00:12:13,440
lf? Men var DNA-resultaterne...?
Inkonklusive.

245
00:12:13,608 --> 00:12:15,901
Prøven var forurenet.

246
00:12:16,069 --> 00:12:20,989
Huh. Hvem tror Archer, han er?
Den eneste fyr, der vil have far?

247
00:12:21,157 --> 00:12:25,119
Under meget mistænkelige omstændigheder.

248
00:12:27,122 --> 00:12:28,831
Ud! Kom ud!

249
00:12:31,167 --> 00:12:33,460
Jeg er ked af det, Malory.

250
00:12:33,628 --> 00:12:36,672
Selvom han er min søn, er det for sent.

251
00:12:36,840 --> 00:12:39,466
Jeg kan ikke hjælpe ham.

252
00:12:39,634 --> 00:12:43,053
Uh, du kunne hjælpe, du ved.
Ja. Så nu, øh, hvad laver vi?

253
00:12:43,221 --> 00:12:44,555
Løb for vores liv, Barry.

254
00:12:44,722 --> 00:12:49,101
Det syntes jeg var ret indlysende.
Ja, ja, men så højt?

255
00:12:50,478 --> 00:12:51,687
Medmindre du vil blive her.

256
00:12:51,855 --> 00:12:54,773
Wow, øh, en masse frygt
lidt sammenfaldende her.

257
00:12:55,525 --> 00:12:57,860
Åh! Hvem lærte jer kvinder
hvordan skyder man?

258
00:12:58,027 --> 00:13:00,863
Jeg er bare ikke super stor til højder.

259
00:13:01,030 --> 00:13:03,866
Her går vi.
Lige siden du smed mig ud fra en altan.

260
00:13:04,033 --> 00:13:07,077
Først og fremmest smed jeg dig ikke af med noget.
Jeg droppede dig.

261
00:13:07,245 --> 00:13:09,037
Åh, ja. Efter at jeg bad dig om at lade være.

262
00:13:09,205 --> 00:13:12,249
Efter jeg bad dig om ikke at rive min dragt.
Jeg klamrede mig til livet.

263
00:13:12,417 --> 00:13:16,295
Ja, til det silkeforede ærme
af en skræddersyet Savile Row jakkesæt.

264
00:13:16,463 --> 00:13:18,881
Ved du hvad...?
Åh, og en skræddersyet Turnbull og Asser-skjorte.

265
00:13:19,048 --> 00:13:21,842
Som du også ødelagde.
Du ødelagde mit liv.

266
00:13:22,010 --> 00:13:23,719
Åh, det er noget lort.
Virkelig?

267
00:13:23,887 --> 00:13:27,514
Hvordan vil du formulere det faktum, at du
forkrøblet mig fysisk og følelsesmæssigt?

268
00:13:27,682 --> 00:13:30,767
Ikke det, grædebarn.
Denne. Døren er låst...

269
00:13:30,935 --> 00:13:34,229
... og, øh,
på den måde ser det ikke for godt ud.

270
00:13:34,397 --> 00:13:36,064
Vent, vent, vent, Barry. Der.

271
00:13:36,232 --> 00:13:37,566
Vi springer den.
Nej, det vil vi ikke.

272
00:13:37,734 --> 00:13:40,235
Har du en bedre idé?
Hold fast, vent.

273
00:13:40,403 --> 00:13:42,779
Nej. Nej, den er væk.

274
00:13:43,740 --> 00:13:48,744
Åh, shit!

275
00:13:50,413 --> 00:13:52,372
- Åh.
- Se nu?

276
00:13:52,999 --> 00:13:56,001
Det er derfor, jeg ikke ønskede at gøre dette.
Åh.

277
00:14:01,174 --> 00:14:06,220
Så, Barry, ligner hele opdagelsen-
Hvem-min-far-er-tinget sker ikke...

278
00:14:06,387 --> 00:14:08,013
...så nu vil jeg væk herfra.

279
00:14:08,181 --> 00:14:11,725
Så jeg tænker
at vi nok skulle skilles.

280
00:14:11,893 --> 00:14:14,770
Nej, nej, nej tak.
Archer, dine støvler glider, mand.

281
00:14:14,938 --> 00:14:17,439
Der er 200 pund røvhul
hænge af dem.

282
00:14:17,607 --> 00:14:20,734
En 83, tyk dreng.
Uanset hvad. Fortæl det til mine silkesokker.

283
00:14:20,902 --> 00:14:23,904
Hvorfor har du silkesokker på?
Er det en joke?

284
00:14:24,072 --> 00:14:25,364
Archer, lad mig klatre op ad dig.

285
00:14:25,532 --> 00:14:26,615
Barry.
Venligst, Archer.

286
00:14:26,783 --> 00:14:28,909
Barry, kammerat, det her sker.
Archer, nej.

287
00:14:29,077 --> 00:14:30,285
Prøv at sigte efter den dumper.

288
00:14:31,955 --> 00:14:32,955
Farvel, Barry.

289
00:14:34,624 --> 00:14:35,791
Dødt centrum. Godt arbejde, Barry.

290
00:14:35,959 --> 00:14:40,128
Åh, for... Hvorfor går du ikke bare
til mit hus og tage alt mit tøj?

291
00:14:42,215 --> 00:14:44,299
Du skyder som gamle kvinder.

292
00:14:44,467 --> 00:14:46,468
Seriøst,
disse mennesker kan ikke ramme noget.

293
00:14:48,137 --> 00:14:50,389
Se? Øh, var det så svært?

294
00:14:50,557 --> 00:14:51,890
Åh, åv, åv.

295
00:14:52,058 --> 00:14:55,185
Hvad er det her, en knust glasfabrik?

296
00:14:55,353 --> 00:14:57,980
Øh, hemmeligt politi.

297
00:15:01,025 --> 00:15:02,818
Det kan ikke være dine eneste sko.

298
00:15:02,986 --> 00:15:04,361
Hvad siger jeg? Det er Rusland.

299
00:15:04,529 --> 00:15:07,948
Jeg vil vædde på, at folk kommer fra miles omkreds
bare for at få taget deres billede i dem.

300
00:15:09,701 --> 00:15:12,494
Piece of... Hvordan er du en supermagt?

301
00:15:14,497 --> 00:15:17,291
Okay, så her er aftalen.
Jeg kommanderer disse sko.

302
00:15:17,458 --> 00:15:19,835
Men jeg giver dig denne frakke, så øh...

303
00:15:20,003 --> 00:15:21,837
Hej. Hvordan har du det? Sterling Archer.

304
00:15:24,591 --> 00:15:26,258
Jeg kan desværre ikke blive til middag.

305
00:15:26,426 --> 00:15:29,511
Jeg går ud fra, at lugten er kål
og ikke kun jer to.

306
00:15:30,305 --> 00:15:32,639
Stop.
Gør mig.

307
00:15:34,100 --> 00:15:37,519
Øh. Dejlig lejlighed.
Tak, kammerat.

308
00:15:37,687 --> 00:15:39,688
Hold kæft. Du er anholdt.

309
00:15:39,856 --> 00:15:41,773
Akavet.

310
00:15:41,941 --> 00:15:44,109
Tænk ikke engang
Jeg vil have Jakov til at være min far.

311
00:15:44,277 --> 00:15:46,445
Han har virkelig et temperament.

312
00:15:47,822 --> 00:15:50,532
Åh, det er noget lort.
Hvem ville bryde ind i dette lortehul?

313
00:15:50,700 --> 00:15:52,034
Kom nu. Han er på taget.

314
00:15:52,201 --> 00:15:54,536
Som tilsyneladende er en soldaterfabrik.

315
00:15:54,704 --> 00:15:56,830
Sterling Archer.

316
00:15:56,998 --> 00:15:59,958
Verdens farligste spion.

317
00:16:00,126 --> 00:16:01,293
Så siger de.
Hmm.

318
00:16:01,461 --> 00:16:02,961
Du ser ikke så farlig ud nu.

319
00:16:03,129 --> 00:16:05,547
Tror du det er fordi jeg er i loafers?
De er ikke mine.

320
00:16:05,715 --> 00:16:06,965
Hvad er loafers?

321
00:16:09,302 --> 00:16:13,138
Hej, det er en alsidig sko.
Fungerer selvfølgelig med rullekrave, men...

322
00:16:13,306 --> 00:16:15,015
Og det ser jeg mere og mere.

323
00:16:15,183 --> 00:16:16,933
- Jeg kan rigtig godt lide dem med et afslappet jakkesæt.

324
00:16:17,101 --> 00:16:21,563
Ahem. Så hvad synes I?
Loafers og et jakkesæt, ja eller nej?

325
00:16:21,731 --> 00:16:24,066
Ingen? Åh, du er mere af
en flok med snørebånd, hva'?

326
00:16:27,779 --> 00:16:30,697
Hvordan? Hvordan er denne glade legetid?

327
00:16:30,865 --> 00:16:32,240
Åh! Åh!

328
00:16:32,408 --> 00:16:36,578
Brug din fantasi.
Lav en fodbold ud af en død kat.

329
00:16:36,746 --> 00:16:38,038
Åh! Åh!

330
00:16:47,924 --> 00:16:49,049
Hvad fanden?

331
00:16:50,009 --> 00:16:51,802
Del op.

332
00:16:59,018 --> 00:17:00,852
Har jeg lige blæst dig? Huh!

333
00:17:05,191 --> 00:17:07,943
Åh! Ho-ho-ho! Øh!

334
00:17:08,528 --> 00:17:13,281
Hvad, du hører maskingeværer og bestemmer
nu er et godt tidspunkt at tage ud...? Åh.

335
00:17:13,449 --> 00:17:14,616
Åh, det er dagligvarer.

336
00:17:14,784 --> 00:17:16,868
Undskyld, jeg troede det var affald.

337
00:17:17,036 --> 00:17:18,412
Øh, her, tag det her.

338
00:17:18,579 --> 00:17:23,083
Få en svejser til at skære toppen af det
og, bing, nyt paraplystativ, hva?

339
00:17:23,251 --> 00:17:26,128
For hader at gøre det mod dig,
men jeg kommanderer din vodka.

340
00:17:26,295 --> 00:17:27,379
- Vi firkantede?
- Hold op.

341
00:17:28,756 --> 00:17:30,924
Er vi firkantede?

342
00:17:32,218 --> 00:17:33,593
Åh! Åh!

343
00:17:33,761 --> 00:17:35,595
Fin ildslukker.
Tak, kammerat.

344
00:17:35,763 --> 00:17:37,639
Hold kæft. Du er under...
Anholdelse. Bam!

345
00:17:37,807 --> 00:17:39,307
Mit halsbånd.

346
00:17:40,977 --> 00:17:43,478
Tænker virkelig om den stivkrampebooster
lige nu.

347
00:17:45,773 --> 00:17:46,982
At genoverveje en masse ting.

348
00:17:48,443 --> 00:17:50,152
Som at tage elevatoren.

349
00:17:50,319 --> 00:17:51,403
Ikke særlig grøn.

350
00:17:51,571 --> 00:17:53,989
Selvom jeg har 3 pund glas
i mine fødder.

351
00:17:54,157 --> 00:17:56,324
Så her ender spillet for dig.

352
00:17:56,492 --> 00:17:58,660
Er det det? Ingen dejlige afskedsgaver?

353
00:17:58,828 --> 00:18:00,454
Vi sender blomster.

354
00:18:00,621 --> 00:18:01,663
Til din mor.

355
00:18:01,831 --> 00:18:02,956
Mor.

356
00:18:04,000 --> 00:18:05,292
Sterling!

357
00:18:07,837 --> 00:18:09,588
Der var ikke noget, jeg kunne gøre.

358
00:18:09,756 --> 00:18:12,799
Min stakkels lille dreng.

359
00:18:12,967 --> 00:18:18,805
Lægerne siger, at selvom han
havde ikke allerede nåle i det ben...

360
00:18:18,973 --> 00:18:20,015
Vent, hvad?

361
00:18:20,183 --> 00:18:22,350
- De kunne ikke have reddet det.

362
00:18:22,518 --> 00:18:25,020
Åh, for... Jesus. Prøvede du overhovedet?

363
00:18:25,188 --> 00:18:28,023
Jeg er ked af det, hr. Archer.
For fanden, jeg er...

364
00:18:28,191 --> 00:18:30,734
Bueskytte!

365
00:18:31,110 --> 00:18:32,694
Det var det, jeg sagde.

366
00:18:32,862 --> 00:18:35,197
Nikolai, kan du ikke se det?

367
00:18:36,699 --> 00:18:39,159
Sterling har ingen stifter i benene.

368
00:18:39,327 --> 00:18:40,786
jeg gør ikke...

369
00:18:40,953 --> 00:18:45,207
Så hvis det ikke er Sterling, hvor er han så?
Ha-ha-ha.

370
00:18:46,209 --> 00:18:49,002
- Det er jeg, hvis du vil vente et sgu.
- Kom nu.

371
00:18:49,170 --> 00:18:51,171
Vi har ikke hele natten.
Som om du har planer.

372
00:18:51,339 --> 00:18:53,673
Farvel, hr. Archer.
Hej.

373
00:18:53,841 --> 00:18:54,966
**** jer, I skøre tasker.

374
00:19:07,146 --> 00:19:09,981
Um, tak. Øh...

375
00:19:10,149 --> 00:19:11,817
- Hej, fru...?
- Frøken.

376
00:19:11,984 --> 00:19:13,360
Fremragende.
Kazanova.

377
00:19:13,528 --> 00:19:14,861
Katya Kazanova.

378
00:19:15,029 --> 00:19:16,321
Hej. Jeg er, øh...
Sterling Archer.

379
00:19:16,489 --> 00:19:18,406
Sterling Archer af... Ja.
af ISIS.

380
00:19:18,574 --> 00:19:21,201
Undrer du dig ikke
hvordan kan det være at jeg kender dit navn?

381
00:19:21,369 --> 00:19:23,537
Nå, jeg går ud fra
Jeg er ret berømt her, så...

382
00:19:23,704 --> 00:19:26,414
Jeg er KGB.
Åh. Åh.

383
00:19:26,582 --> 00:19:30,794
Jamen, hvorfor gjorde du så...?
Jeg vil gerne hjælpe dig med at flygte, Sterling Archer.

384
00:19:30,962 --> 00:19:34,422
Men kun hvis du vil love mig
én ting.

385
00:19:34,590 --> 00:19:36,383
Okay.
Tag mig med.

386
00:19:38,302 --> 00:19:40,095
Okay.

387
00:19:40,263 --> 00:19:42,931
Super glad for, at jeg ikke vådede mine bukser.