1
00:00:05,673 --> 00:00:09,217
Så så er han alt sådan, "Du skal gå
før min værelseskammerat kommer hjem."

2
00:00:09,385 --> 00:00:12,053
Og jeg siger, "Hvem bekymrer sig?"
Og han er ligesom...

3
00:00:12,221 --> 00:00:14,013
Du er en knallert.
Huh.

4
00:00:14,181 --> 00:00:16,599
Hvordan vidste du det? Og hvad betyder det?
Fordi...

5
00:00:16,767 --> 00:00:19,477
Knallerter er sjovt, men du vil ikke
dine venner til at se dig køre på en.

6
00:00:19,645 --> 00:00:22,313
Åh.
Ja.

7
00:00:22,481 --> 00:00:25,566
Jeg troede, han mente, at jeg var brændstoføkonomisk.
Jeg havde kun 10 øl.

8
00:00:25,734 --> 00:00:27,777
Fyrre?
Nej.

9
00:00:27,945 --> 00:00:29,696
Ja. Derfor shandyen.

10
00:00:29,863 --> 00:00:33,199
Mit hoved føles som en flok aber
kæmper om en spand med kugler.

11
00:00:34,660 --> 00:00:38,287
Så stik det horn i din røv!

12
00:00:38,956 --> 00:00:40,456
Nøddesæk.

13
00:00:40,624 --> 00:00:43,084
Og hvad er klokken?
Nå, klokken er 9:01, men...

14
00:00:43,252 --> 00:00:44,919
Og hvad tid er sent?

15
00:00:45,087 --> 00:00:46,838
Teknisk set også 9:01.

16
00:00:47,005 --> 00:00:50,091
Men jeg er sikker på, Cheryl
har en god undskyldning denne gang.

17
00:00:53,762 --> 00:00:56,597
Ligesom dengang hendes ocelot var syg?
Nå...

18
00:00:56,765 --> 00:01:01,144
Eller i går, da hun skulle gå på arbejde
fordi der var en dværg i toget?

19
00:01:01,311 --> 00:01:04,605
Jeg tror, ​​hun sagde, at det var en dværg.
Og jeg sagde, at det var hendes sidste chance.

20
00:01:04,773 --> 00:01:05,857
Men...
Hun er fyret.

21
00:01:06,024 --> 00:01:08,818
Jeg vil have hendes skrivebord renset ud
og en ny sekretær til frokost.

22
00:01:08,986 --> 00:01:12,238
Det er lidt mere Pams afdeling.
Som også er forsinket.

23
00:01:12,406 --> 00:01:15,575
Og jeg kan bare ikke vente med at høre
den dårlige undskyldning.

24
00:01:17,619 --> 00:01:19,203
Bare få hende ind i den forbandede varevogn.

25
00:01:19,371 --> 00:01:20,997
Hun er sindssygt stærk.

26
00:01:21,165 --> 00:01:23,791
Ja, du kæmper
dem væk, Cheryl.

27
00:01:23,959 --> 00:01:25,501
- Hvad? Cheryl?
- Ja.

28
00:01:25,669 --> 00:01:27,628
Det er dig. Du er Cheryl.

29
00:01:27,796 --> 00:01:29,130
Hvad? Hvad er du...?

30
00:01:30,507 --> 00:01:31,799
Jeg sværger ved Gud
Jeg er blind.

31
00:01:31,967 --> 00:01:35,178
Kom nu, chefen venter.
Vi har ikke brug for hende.

32
00:01:35,345 --> 00:01:38,306
Fordi jeg er bare
hendes dumme ven.

33
00:01:38,474 --> 00:01:39,766
- Hvad?
- Hun er den, du vil have.

34
00:01:39,933 --> 00:01:41,809
Hun er...
Cheryl!

35
00:01:41,977 --> 00:01:45,980
Ja, bare bliv ved med at råbe dit eget navn!

36
00:01:46,148 --> 00:01:48,691
Hvad taler du om?
Jeg vil bede for dig, Cheryl.

37
00:01:48,859 --> 00:01:51,652
For fanden, jeg er ikke Che...

38
00:01:55,908 --> 00:01:57,909
Det var tæt på.

39
00:01:58,076 --> 00:02:01,996
Og tak, Pam, måde at trække ud
en kidnapning. Nu er jeg forsinket igen.

40
00:02:02,164 --> 00:02:05,249
Selvom dette er en meget bedre undskyldning
end togdværgen, som...

41
00:02:05,417 --> 00:02:08,294
Åh. Åh.

42
00:02:45,082 --> 00:02:46,415
Kidnappet.

43
00:02:46,583 --> 00:02:50,586
Som en kæmpe, sweater Lindbergh baby.
Så det er virkelig Pams skyld, at jeg er forsinket.

44
00:02:50,754 --> 00:02:52,588
Hvorfor skulle nogen...
I verden.

45
00:02:52,756 --> 00:02:54,257
- Vil du kidnappe Pam?

46
00:02:54,424 --> 00:02:58,344
Der er en lille, lille chance
de troede måske, at Pam var mig.

47
00:02:58,512 --> 00:02:59,554
Hvordan?
Ingen idé.

48
00:02:59,721 --> 00:03:01,264
Tja, selvom du
løj ikke...

49
00:03:01,431 --> 00:03:05,768
Togdværgen var ægte, og han kiggede
lige på mig med hans dværgagtige øjenæbler.

50
00:03:06,270 --> 00:03:08,020
Hvorfor skulle nogen
vil du kidnappe dig?

51
00:03:08,188 --> 00:03:09,438
Fordi...

52
00:03:10,983 --> 00:03:14,402
...mit efternavn er ikke Gimple,
som der står på min W-4.

53
00:03:14,570 --> 00:03:15,611
Det er Tunt.

54
00:03:15,779 --> 00:03:17,738
Hvad...
Tum igen?

55
00:03:18,031 --> 00:03:20,032
Kom nu, ingenting?
Ikke Tunts.

56
00:03:20,200 --> 00:03:21,617
Vent, hvordan gør jeg
kender du det navn?

57
00:03:21,785 --> 00:03:23,369
Har du nogensinde været på en jernbane?

58
00:03:23,537 --> 00:03:24,954
Åh! Holy shit!
Ja.

59
00:03:25,122 --> 00:03:26,497
Ikke en big deal,
de er overalt.

60
00:03:26,665 --> 00:03:28,457
Ja.
De krydser nationen, Lana.

61
00:03:28,625 --> 00:03:30,918
Og hendes oldefar byggede dem alle sammen.
Hvad?

62
00:03:31,086 --> 00:03:35,298
Forventer du, at jeg tror
er du efterkommer af Cornelius Tunt?

63
00:03:35,465 --> 00:03:38,050
Ja, alt, hvad som helst, fem Cornelii.

64
00:03:38,218 --> 00:03:40,970
Og George Washington Tunt fra...
Tuntmore-huset.

65
00:03:41,138 --> 00:03:43,055
Ja, jeg tilbragte ligesom hver sommer der...

66
00:03:43,223 --> 00:03:46,559
... lytter til min uhyggelige oldemor
tæve om Abraham Lincoln.

67
00:03:47,644 --> 00:03:49,645
Tilsyneladende slaveri
var ret fantastisk.

68
00:03:49,813 --> 00:03:51,898
Bevis det.
Hvad skal der bevises? Det er gratis arbejdskraft.

69
00:03:52,065 --> 00:03:53,399
- Ikke det, røv.
- Hvad?

70
00:03:53,567 --> 00:03:55,484
Bevis, at du virkelig er en Tunt.

71
00:03:55,652 --> 00:03:57,653
Øh, jeg har et billede.

72
00:03:57,821 --> 00:03:59,989
- Du laver sjov.
- Ha, ha.

73
00:04:00,157 --> 00:04:03,075
Åh, min Gud. Det er dig.
Ja, det er mig.

74
00:04:03,243 --> 00:04:05,912
I fyre, jeg er lidt skræmt.
Har du noget imod, hvis jeg klistrer fast?

75
00:04:06,079 --> 00:04:07,830
Det er dit hus.
Dette er dit hus.

76
00:04:07,998 --> 00:04:09,916
- Og lige ved siden af, er det...?
- Ja.

77
00:04:10,083 --> 00:04:11,918
Åh! Det er Roosevelt-palæet.

78
00:04:12,085 --> 00:04:13,419
Total lortekasse. De er mærkelige.

79
00:04:14,796 --> 00:04:15,922
Hvad fanden var det?
Åh!

80
00:04:16,089 --> 00:04:17,965
Min dumme ocelot.

81
00:04:18,133 --> 00:04:20,301
Jeg har aldrig set en ocelot.

82
00:04:20,469 --> 00:04:23,179
Cheryl, kære, jeg ved det ikke helt
hvordan skal man sige det, men...

83
00:04:23,347 --> 00:04:24,430
Holy shit.

84
00:04:24,598 --> 00:04:27,683
I fyre, se på hans små pletter.
Hvor meget koster du...

85
00:04:27,851 --> 00:04:30,186
Se på hans tuftede ører.
...værdi?

86
00:04:30,354 --> 00:04:33,606
Nå, indtil mandag var det sådan,
Jeg ved det ikke, 50 millioner?

87
00:04:33,774 --> 00:04:36,108
- Øh, gør hvad, hvordan hvad?
- Hej, Carol, hvad hedder han?

88
00:04:36,276 --> 00:04:37,777
- Babou.
- Jeg elsker det.

89
00:04:37,945 --> 00:04:39,946
- Men det burde være købers anger.
- Og...

90
00:04:40,113 --> 00:04:42,698
En dum ting er syg hele tiden.

91
00:04:42,866 --> 00:04:43,908
Hvad skete der mandag?

92
00:04:44,076 --> 00:04:45,534
Åh, mine forældre blev myrdet.

93
00:04:45,702 --> 00:04:47,036
Åh!
Hvad?

94
00:04:47,204 --> 00:04:49,372
Ha, ha. Jeg laver sjov.
Hvad...?

95
00:04:49,539 --> 00:04:53,000
De er dog døde. Chaufføren
fik et slagtilfælde og slog ind i et træ.

96
00:04:53,168 --> 00:04:55,169
Holy shit.
Begravelsen er formentlig ved at være slut.

97
00:04:55,337 --> 00:04:56,379
Hvorfor er du der ikke?

98
00:04:56,546 --> 00:04:59,340
Fordi du sagde, at hvis jeg kom for sent igen,
du ville fyre mig.

99
00:04:59,508 --> 00:05:02,802
Ikke til dine forældres begravelse.
Jeg kender ikke alle dine regler.

100
00:05:02,970 --> 00:05:05,137
Må jeg hoppe i?
Lidt nysgerrig.

101
00:05:05,305 --> 00:05:07,723
Hvorfor arbejder du overhovedet hos ISIS?
Hvorfor gør du?

102
00:05:07,891 --> 00:05:10,059
Ha, ha. For jeg er ikke værd
en milliard dollars.

103
00:05:10,227 --> 00:05:13,729
Ja, heller ikke mig. Jeg er nødt til at dele den op
med min dumme bror, Cecil.

104
00:05:13,897 --> 00:05:16,816
Og hvor meget
vil du dele?

105
00:05:16,984 --> 00:05:19,235
Det er faktisk en milliard dollars.
Åh.

106
00:05:19,403 --> 00:05:21,570
Jeg er bogstaveligt talt våd af jalousi.

107
00:05:21,738 --> 00:05:25,449
Jaloux på hvad? At være bange
af kidnappere resten af mit liv?

108
00:05:25,617 --> 00:05:27,952
Det var slemt nok
da jeg kun var 50 mio. værd.

109
00:05:28,120 --> 00:05:30,579
Nu bliver det,
10 gange værre og...

110
00:05:30,747 --> 00:05:32,581
Åh, min gud, jeg er sådan en kylling.

111
00:05:32,749 --> 00:05:36,085
Jeg fortalte dem, at Pam var mig.

112
00:05:36,253 --> 00:05:37,753
Wow.
Lana, hold kæft.

113
00:05:37,921 --> 00:05:40,548
Først og fremmest
Jeg er sikker på, at Pam har det godt.

114
00:05:41,925 --> 00:05:43,467
Hvem lærte dig at slå?

115
00:05:43,635 --> 00:05:44,677
Din mand?

116
00:05:46,471 --> 00:05:49,598
Du må hellere bare dræbe mig.

117
00:05:49,766 --> 00:05:53,936
Og for det andet ingen
vil kidnappe dig på mit vagt.

118
00:05:54,104 --> 00:05:56,939
Du kan overveje ISIS
din personlige livvagt.

119
00:05:57,107 --> 00:05:58,315
Men...
For, du ved.

120
00:05:58,483 --> 00:06:00,276
- En beskeden holder.
- Ah.

121
00:06:00,444 --> 00:06:01,694
Men...
Hold stadig kæft.

122
00:06:01,862 --> 00:06:03,738
Åh, min Gud, hvad med Pam?

123
00:06:03,905 --> 00:06:06,782
Jeg ved ikke med Pam,
og jeg ved endnu mindre om ocelots...

124
00:06:06,950 --> 00:06:09,618
...men min mavefornemmelse fortæller mig det
du skal have nogle grene...

125
00:06:09,786 --> 00:06:12,246
...eller en dæksving eller noget derinde.

126
00:06:12,414 --> 00:06:15,708
Fordi han er desperat efter ting
at lege med. Hvad laver vi?

127
00:06:15,876 --> 00:06:18,502
Vi tager Cheryl tilbage til ISIS
og låser den...

128
00:06:18,670 --> 00:06:21,630
... indtil vi fanger
de modbydelige kidnappere.

129
00:06:21,798 --> 00:06:23,591
For vi er alt, hvad hun har nu.

130
00:06:23,759 --> 00:06:28,262
På vejen skal vi stoppe ved en legetøjsbutik
og skaffe ham et tøjdyr. Noget.

131
00:06:30,640 --> 00:06:34,226
Det er ligesom Meowschwitz derinde.

132
00:06:46,156 --> 00:06:47,323
Mm-hm.

133
00:06:47,491 --> 00:06:48,991
En halv milliard?

134
00:06:49,159 --> 00:06:51,160
med et B?
Efterfulgt af en "illion".

135
00:06:51,328 --> 00:06:52,328
Nå, den lille...

136
00:06:52,496 --> 00:06:54,955
Hun skylder mig $3700.
For hvad?

137
00:06:55,123 --> 00:06:56,540
Hvad?

138
00:06:57,501 --> 00:06:58,542
Ah.
Intet.

139
00:06:58,710 --> 00:07:00,211
Hvad laver vi?
Låser ISIS.

140
00:07:00,378 --> 00:07:02,797
Når kidnapperne indser det
de har den forkerte idiot...

141
00:07:02,964 --> 00:07:05,091
... de kommer tilbage
for den rigtige.

142
00:07:05,258 --> 00:07:07,093
Så her. Alle hænder på dækket.

143
00:07:07,260 --> 00:07:09,970
Afkøle. Ha, ha.

144
00:07:11,848 --> 00:07:13,349
Sikkerheden er slukket, Barn.

145
00:07:13,517 --> 00:07:17,520
Og tro mig skat, denne boks er
det sikreste sted i hele bygningen.

146
00:07:17,687 --> 00:07:20,439
Vent, hvor meget vil du opkræve
for at ISIS skal beskytte mig?

147
00:07:20,607 --> 00:07:22,358
Nå, det er baseret
på mine udgifter.

148
00:07:22,526 --> 00:07:25,653
Plus et administrationsgebyr,
et lille uforudset gebyr...

149
00:07:25,821 --> 00:07:27,196
... få odds og ender.

150
00:07:27,364 --> 00:07:30,366
Du får Pam tilbage, ikke?
Efter du har underskrevet den kontrakt.

151
00:07:30,534 --> 00:07:32,284
Okay, nej.
Men...

152
00:07:32,452 --> 00:07:34,036
Få først Pam tilbage.
Men...

153
00:07:34,204 --> 00:07:37,957
Og bring mig nogle ting at lave.
Det er vanvittigt, dumt kedeligt herinde.

154
00:07:38,125 --> 00:07:40,376
Nå, nu ved du det
hvordan Babou har det.

155
00:07:41,211 --> 00:07:42,211
Korpuskulær?

156
00:07:44,214 --> 00:07:45,548
- For fanden, Cyril!
- Undskyld.

157
00:07:46,925 --> 00:07:48,342
Ahem.
Åh, kom nu.

158
00:07:48,510 --> 00:07:50,177
Barney.

159
00:07:50,345 --> 00:07:52,471
Nå, nu,
det er bare en katastrofe.

160
00:07:52,639 --> 00:07:54,306
Ja, tror du?
Hvad...?

161
00:07:54,474 --> 00:07:56,725
Ikke dig, hr. Bloodmobile.
Ha, ha, han blev skudt igen.

162
00:07:56,893 --> 00:07:59,937
Cheryl insisterer på, at vi prøver
for at få kidnapperne til at løslade Pam.

163
00:08:00,105 --> 00:08:03,607
Ville du ikke
gøre det alligevel?

164
00:08:03,900 --> 00:08:04,942
Hvis det kom op.

165
00:08:05,110 --> 00:08:08,737
Og vil nogen svare
den pokkers telefon for en gangs skyld i deres liv?

166
00:08:08,905 --> 00:08:10,698
Kigger din vej,
Brett.

167
00:08:10,866 --> 00:08:12,700
Hej?
Var det så svært?

168
00:08:12,868 --> 00:08:14,326
Ja? Ja, et sekund.

169
00:08:14,494 --> 00:08:15,661
- Kidnappere.
- Hvad...?

170
00:08:15,829 --> 00:08:17,121
Okay, hold dem på linjen.

171
00:08:17,289 --> 00:08:19,039
- Jeg er hovedforhandler.
- Nej, det er du ikke.

172
00:08:19,207 --> 00:08:23,586
Og du, tag Cheryl nogle farveblyanter
eller ost eller noget.

173
00:08:26,089 --> 00:08:28,132
Jeg er så kold.
Brett, kom af med telefonen.

174
00:08:28,300 --> 00:08:30,467
Har du det?
Ja, læg på.

175
00:08:30,635 --> 00:08:32,511
Hvor længe holder jeg ham på?
To minutter.

176
00:08:32,679 --> 00:08:34,388
Hvad?
Hvad skete der med 30 sekunder?

177
00:08:34,556 --> 00:08:36,390
Øh, din mors budgetprioriteter.

178
00:08:36,558 --> 00:08:38,726
Nej, det hele er et solidt stykke.

179
00:08:38,894 --> 00:08:42,479
Brasiliansk palisander, lige fra
hjertet af Amazonas jungle.

180
00:08:42,647 --> 00:08:45,107
Gæt hvor mange pygmæer der døde
skære den ned.

181
00:08:46,443 --> 00:08:48,068
Hint, seks.

182
00:08:48,236 --> 00:08:50,279
Lille pris at betale
for skønhed. Ahem.

183
00:08:50,447 --> 00:08:53,282
Hej Sterling Archer,
hovedforhandler.

184
00:08:53,450 --> 00:08:55,284
Og til hvem
kan jeg tale?

185
00:08:55,452 --> 00:08:56,535
Dit værste mareridt.

186
00:08:56,703 --> 00:08:58,454
Stor. Ahem. Et sek.

187
00:08:58,622 --> 00:09:00,289
Hej?
Hvad laver du?

188
00:09:00,457 --> 00:09:01,916
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg ikke gør...

189
00:09:02,083 --> 00:09:04,460
...forhandler med en forbandet cyborg.
Hej?

190
00:09:04,628 --> 00:09:06,962
Det er bare en stemmemodulator.
Øh, hej?

191
00:09:07,130 --> 00:09:09,965
Du tænker ikke på cyborgs
har den teknologi? Jeg lægger på.

192
00:09:10,133 --> 00:09:12,384
lægge på?
Det er ikke det værd, det er bare Pam.

193
00:09:12,552 --> 00:09:13,636
Nej, Archer, stop.
Hej...

194
00:09:16,932 --> 00:09:20,726
Ahem.
De sporede os sikkert.

195
00:09:21,978 --> 00:09:23,979
Og vi vil ikke have dem
kommer her.

196
00:09:24,147 --> 00:09:26,690
I idioter! Det her er ikke Cheryl Tunt.

197
00:09:26,858 --> 00:09:29,568
Det er det, jeg har prøvet at fortælle dig.

198
00:09:29,736 --> 00:09:31,487
Mellem denne lille piges kærlighedshaner.

199
00:09:32,906 --> 00:09:37,243
Seriøst. Måske se om din far
vil give dig en rulle nikkel.

200
00:09:37,410 --> 00:09:39,328
Først og fremmest
hvordan er du stadig ved bevidsthed?

201
00:09:39,496 --> 00:09:42,665
Ha-ha-ha. Hvordan gør du
tror jeg, jeg har betalt for college?

202
00:09:42,832 --> 00:09:46,835
To-tres, 280,
og Jackson laver tre.

203
00:09:47,003 --> 00:09:49,088
Og, øh, undskyld med dit hjemlige...

204
00:09:50,799 --> 00:09:52,174
... homies.

205
00:09:52,342 --> 00:09:54,843
Og for det andet, hvor er Cheryl Tunt?

206
00:09:55,011 --> 00:09:56,512
Jeg går ud fra, at hun er i sikkerhed hos ISIS...

207
00:09:56,680 --> 00:10:00,182
...griner hendes magre, liggende røv af
fordi hun fik mig kidnappet.

208
00:10:02,769 --> 00:10:04,478
Det her er ikke sjovt, Cheryl.

209
00:10:04,646 --> 00:10:06,605
Jeg skal have de $3700 tilbage.

210
00:10:06,773 --> 00:10:09,191
Nå, undskyld, de penge er væk.
Hvad gør du...?

211
00:10:09,359 --> 00:10:11,360
Vent, hvad mener du,
er det væk?

212
00:10:18,368 --> 00:10:21,745
Det har været ekstremt
ustabilt år.

213
00:10:21,913 --> 00:10:23,289
På aktiemarkedet?
Sikker.

214
00:10:23,456 --> 00:10:26,792
Nå, uanset hvad. Jeg lånte den af
min IRA, og hvis jeg ikke betaler den tilbage...

215
00:10:26,960 --> 00:10:28,752
Hvad skal de gøre, dig i knæskallen?
Hvad...?

216
00:10:28,920 --> 00:10:32,131
Åh. Ikke IRA, min IRA.

217
00:10:32,299 --> 00:10:34,800
Og der er enorme
skattemæssige konsekvenser for det.

218
00:10:34,968 --> 00:10:36,135
Jeg har det ikke, dum.

219
00:10:36,303 --> 00:10:39,555
Alle mine penge er i en trust
og jeg må spørge min grove bror.

220
00:10:39,723 --> 00:10:41,640
Så?
Så han er grim.

221
00:10:41,808 --> 00:10:43,225
Cheryl, jeg har brug for de penge.

222
00:10:43,393 --> 00:10:44,727
Jeg har det ikke.
Åh!

223
00:10:44,894 --> 00:10:47,646
Skru nu allerede.
Jeg har kidnappere at bekymre sig om.

224
00:10:47,814 --> 00:10:49,023
Men...

225
00:10:53,194 --> 00:10:55,195
Okay, her går vi.

226
00:10:55,363 --> 00:10:57,323
Dette er agent Lana Kane.
Og du er?

227
00:10:57,490 --> 00:10:59,742
Om fem sekunder væk...

228
00:10:59,909 --> 00:11:02,328
...fra at have skudt din ven Pam
i hendes klippeagtige ansigt.

229
00:11:02,495 --> 00:11:06,415
Nå, vi vil åbenbart ikke have, at du...
Overtræde robotteknologiens første lov.

230
00:11:06,583 --> 00:11:07,666
- Skyd Pam.

231
00:11:07,834 --> 00:11:10,669
Okay.
Så hvad skal der til for at du frigiver hende?

232
00:11:10,837 --> 00:11:13,088
Jeg bytter dig. Til Cheryl Tunt.

233
00:11:13,256 --> 00:11:14,757
Tum igen? Stadig intet?

234
00:11:14,924 --> 00:11:16,842
Nej, nej, nej.

235
00:11:17,010 --> 00:11:19,553
Først og fremmest gør vi ikke engang
vide, om Pam stadig er i live.

236
00:11:19,721 --> 00:11:21,722
Ja, jeg er lige her med fyren.

237
00:11:21,890 --> 00:11:23,766
- Og selvom hun var...
- Det er jeg.

238
00:11:23,933 --> 00:11:24,975
Det er en no-brainer.

239
00:11:25,143 --> 00:11:27,853
Jeg mener, min Gud,
Cheryl er en halv milliard værd.

240
00:11:28,021 --> 00:11:29,063
Hvad?

241
00:11:29,230 --> 00:11:31,940
Nå, hvor meget er denne værd?

242
00:11:34,569 --> 00:11:37,279
Åh, for... Seriøst?
Jeg tænker.

243
00:11:37,447 --> 00:11:39,740
Du går i stå, så du kan spore opkaldet.

244
00:11:39,908 --> 00:11:41,575
Nu har du masser af tid.
Åh, hold kæft.

245
00:11:41,743 --> 00:11:44,453
Hej, hvad skal det være?

246
00:11:45,705 --> 00:11:46,997
Malory.
Okay.

247
00:11:47,165 --> 00:11:49,833
Jeg kan klare 5000.

248
00:11:50,001 --> 00:11:51,710
- Hvad?
- Okay, vi er færdige her.

249
00:11:51,878 --> 00:11:53,629
Nej, vent, vent, hæng ikke...

250
00:11:55,590 --> 00:11:56,673
Fem tusind?
Til Pam?

251
00:11:56,841 --> 00:11:59,885
Jeg vil vædde på, at du brugte 10 gange det
på dit nye mødebord.

252
00:12:00,053 --> 00:12:01,095
Det gjorde jeg ikke.

253
00:12:01,262 --> 00:12:04,932
Medmindre du medtager begravelsen
udgifter til disse pygmæer.

254
00:12:05,100 --> 00:12:07,768
Og jeg vil vædde på den luskede lille høvding
har lige smidt dem alle sammen...

255
00:12:07,936 --> 00:12:09,978
...i ét mellemstort hul.

256
00:12:10,146 --> 00:12:13,107
Nå, jeg var i stand til at spore opkaldet
til en radius på én blok.

257
00:12:13,274 --> 00:12:16,193
Så hvis du vil undskylde mig,
Jeg vil redde Pam.

258
00:12:16,361 --> 00:12:18,237
Det vil jeg gøre.
Nej, det vil jeg.

259
00:12:18,405 --> 00:12:21,073
- For fanden, lad os bare gå alle sammen.
- Nej.

260
00:12:21,241 --> 00:12:24,451
Der er en halv milliard dollars værd
af Tunt, der sidder i den hvælving.

261
00:12:24,619 --> 00:12:26,328
Det er den kritiske mission her.

262
00:12:26,496 --> 00:12:28,914
Så hvem får det?

263
00:12:30,667 --> 00:12:33,585
Ingen heltemod, I to.
Det er bare Pam.

264
00:12:33,753 --> 00:12:36,755
Jeg mener, jeg ved, det er svært at sige
en dollarværdi på et menneskeliv...

265
00:12:36,923 --> 00:12:39,049
...men for lort, 5000?

266
00:12:39,217 --> 00:12:42,678
Ja, så tag ikke dette
den forkerte vej, men jeg slår dig ihjel.

267
00:12:42,846 --> 00:12:46,014
Åh, kom så,
Jeg har ikke set dine ansigter.

268
00:12:46,182 --> 00:12:47,182
Der.
For fanden.

269
00:12:47,350 --> 00:12:48,392
Hold nu kæft.

270
00:12:48,560 --> 00:12:52,771
Hej, så jeg er ikke helt med
med et fuldstændigt frontalt angreb på ISIS.

271
00:12:52,939 --> 00:12:54,690
Åh.
Ja, jeg er faktisk helt ude.

272
00:12:54,858 --> 00:12:56,900
Mine øjne gør stadig ret ondt.
Ærgerligt.

273
00:12:57,068 --> 00:12:59,403
Det er den eneste måde
vi kommer til Cheryl Tunt.

274
00:12:59,571 --> 00:13:02,364
Jeg kan få jer ind.
Øh, seriøst?

275
00:13:02,532 --> 00:13:05,367
Ja, smid dem,
især Cheryl.

276
00:13:05,535 --> 00:13:07,661
Håber du kidnapper det lort ud af hende.

277
00:13:07,829 --> 00:13:11,290
Hvad...?
Hvor fanden er hun?

278
00:13:11,458 --> 00:13:13,375
Du vil være i så mange problemer.

279
00:13:13,543 --> 00:13:17,546
Nej, problemer er, hvad IRS vil gøre
til mig, hvis jeg ikke betaler det lån tilbage.

280
00:13:17,714 --> 00:13:19,381
IRS?

281
00:13:19,549 --> 00:13:23,886
Jesus, hvor mange
Er der irske bander?

282
00:13:27,223 --> 00:13:29,141
Men det må hun stadig være
i bygningen.

283
00:13:29,309 --> 00:13:31,685
Alle eksplosionsdøre er nede.
Ja, så...

284
00:13:31,853 --> 00:13:34,855
Åh, for fanden. Archer og Ray
måtte ud gennem garagen.

285
00:13:35,023 --> 00:13:39,735
Men de er ikke dumme nok
at lade døren stå på vid gab. Er de?

286
00:13:39,903 --> 00:13:40,944
- Ja.
- Hvorfor?

287
00:13:41,112 --> 00:13:43,405
Fordi du er bare
at have det på for at gøre mig sur.

288
00:13:44,532 --> 00:13:46,450
Virker det?
Ja, så tag den af.

289
00:13:46,618 --> 00:13:48,243
Vi ser helt homoseksuelle ud.
Jeg er homoseksuel.

290
00:13:48,411 --> 00:13:51,330
Nå, det er jeg ikke.
Hvorfor har du så den rullekrave på?

291
00:13:51,498 --> 00:13:52,664
Tag den af.

292
00:13:52,832 --> 00:13:54,833
Du må hellere lægge det tilbage i din pung.

293
00:13:56,586 --> 00:13:58,712
Hold da op, det her er langt fra slut.

294
00:13:58,880 --> 00:14:00,255
Tal med mig.

295
00:14:00,423 --> 00:14:02,424
Ja, den er helt åben.

296
00:14:02,592 --> 00:14:04,301
Hvad? Nej, jeg er ikke en idiot, mor.

297
00:14:04,469 --> 00:14:07,262
Vi er stadig her i garagen.

298
00:14:07,430 --> 00:14:09,264
Fordi Ray er en total tæve.

299
00:14:09,432 --> 00:14:11,642
Hvorfor er du ligeglad med, hvad han har på?
Åh, min Gud.

300
00:14:11,809 --> 00:14:13,894
Jeg tager ikke hans parti.
Åh, min Gud.

301
00:14:14,062 --> 00:14:15,354
Sterling, de har taget Cheryl.

302
00:14:16,731 --> 00:14:20,526
Sandsynligvis lige forbi jer to
du skændtes om hvem der er smukkest.

303
00:14:20,693 --> 00:14:21,777
De kom ikke her.

304
00:14:21,945 --> 00:14:23,445
Kidnapperne fik Cheryl.
Dukes.

305
00:14:23,613 --> 00:14:26,031
- De skal være i bygningen, ikke?
- Sandsynligvis.

306
00:14:26,199 --> 00:14:28,825
Så sikre omkredsen,
lav en gulv-for-etage fejning, og...

307
00:14:30,161 --> 00:14:31,453
Brett, for Guds kærlighed.

308
00:14:31,621 --> 00:14:32,913
Hej?

309
00:14:33,081 --> 00:14:34,206
Ja, et sekund.

310
00:14:34,374 --> 00:14:36,625
Kidnappere, linje et.

311
00:14:36,793 --> 00:14:39,294
Det er dem. Sikre og feje.

312
00:14:39,462 --> 00:14:41,588
Idioter. Lana, følg mig.

313
00:14:41,756 --> 00:14:44,800
Roger det.
Jeg vil helt sikkert fortælle ham det nu.

314
00:14:44,968 --> 00:14:46,635
Fortæl mig hvad?
For du tager den af.

315
00:14:46,803 --> 00:14:50,013
Nej, det gjorde hun ikke.
Det gjorde hun helt sikkert, Ray.

316
00:14:50,181 --> 00:14:55,143
Og også for os at feje bygningen,
hvad jeg har ansvaret for.

317
00:14:56,229 --> 00:14:58,146
Hej, tak for
få os indenfor, Pam.

318
00:14:58,314 --> 00:14:59,856
Nogen skyder hende.
Åh, okay.

319
00:15:00,024 --> 00:15:02,985
Så held og lykke med at komme forbi
alle de biometriske scannere.

320
00:15:03,152 --> 00:15:08,824
Jeg mener, medmindre du vil hugge af
mine fingerspidser og skær min nethinde ud.

321
00:15:11,077 --> 00:15:12,828
- Åh, vær ikke pik.
- Hvad?

322
00:15:12,996 --> 00:15:15,247
Jeg sagde, jeg dræber Tunt-kvinden...

323
00:15:15,415 --> 00:15:16,623
...hvis du ikke betaler løsesummen.

324
00:15:16,791 --> 00:15:18,250
Jeg kan ikke forstå
et ord om dette.

325
00:15:18,418 --> 00:15:21,044
Trainspotting, kan du ringe
at modulator ned en skosh?

326
00:15:21,212 --> 00:15:22,671
Åh, jeg er ked af det.

327
00:15:22,839 --> 00:15:23,922
Er det bedre?
Knap.

328
00:15:24,090 --> 00:15:25,424
Vent et øjeblik. Øh...

329
00:15:25,592 --> 00:15:26,842
- Hvad med nu?
- Bedre.

330
00:15:27,010 --> 00:15:29,261
Nu tror jeg
var der noget om en løsesum?

331
00:15:29,429 --> 00:15:31,597
Tre tusinde, syv hundrede dollars.

332
00:15:31,764 --> 00:15:34,349
Men...
Vent et øjeblik, hvor meget?

333
00:15:35,393 --> 00:15:38,353
En million dollars. Halvtreds millioner dollars.

334
00:15:38,521 --> 00:15:40,188
Hvorfor fanden er du hernede?

335
00:15:40,356 --> 00:15:43,025
Fordi Cyril
kidnappede mig, duh.

336
00:15:43,192 --> 00:15:45,193
Hvad?
Åh, du er fuld af lort.

337
00:15:45,361 --> 00:15:47,696
Du hørte mig. Halvtreds millioner dollars.

338
00:15:47,864 --> 00:15:51,658
Umærkede regninger, ikke-sekventielle.
Bare hold ham på linjen.

339
00:15:51,826 --> 00:15:53,785
Noget er meget fiskeagtigt
om denne kidnapper.

340
00:15:53,953 --> 00:15:57,164
Øh, lad os se, hvad ellers?
Tom Collins, prøv ikke at drukne den.

341
00:15:58,541 --> 00:16:00,125
Naturligvis er en farvestofpakke en deal breaker.

342
00:16:00,293 --> 00:16:02,127
Jesus, vil du skynde dig?

343
00:16:02,295 --> 00:16:05,088
Hej, jeg er ikke den, der smadrede
mine øjne i auberginer.

344
00:16:05,256 --> 00:16:06,381
Nøddesæk.

345
00:16:06,549 --> 00:16:10,385
Der. Klip nu det lort af
så jeg kan lave fingeraftrykslæseren.

346
00:16:10,553 --> 00:16:11,845
Øh, lad os se. Hvad ellers?

347
00:16:12,013 --> 00:16:13,388
Aha!
Åh!

348
00:16:13,556 --> 00:16:16,558
Hvem taler du med?
Ingen. Telefonsex.

349
00:16:16,726 --> 00:16:18,352
Virkelig.
Ja, ser du?

350
00:16:18,519 --> 00:16:21,396
Åh, ja, det kan du godt lide, ikke?

351
00:16:21,564 --> 00:16:22,898
- Hvad?
- Det ved jeg, du gør.

352
00:16:23,066 --> 00:16:25,275
Fordi du er far er beskidt,
lille beskidt luder.

353
00:16:25,443 --> 00:16:28,320
Hvad...?
Okay, jeg er færdig med at onanere. Farvel.

354
00:16:28,488 --> 00:16:30,697
Hvilken slags syg, degenereret...?

355
00:16:32,075 --> 00:16:33,075
Men...

356
00:16:37,914 --> 00:16:39,915
Gud, han ringede fra denne etage.

357
00:16:40,083 --> 00:16:42,250
Lana. Lana!

358
00:16:42,585 --> 00:16:43,752
Hvor er hun?
Hvem ved?

359
00:16:43,920 --> 00:16:45,671
Sandsynligvis en trailerpark
i Alabama.

360
00:16:45,838 --> 00:16:48,840
Ikke telefonsex-operatøren
du lyver totalt om, Cheryl.

361
00:16:49,008 --> 00:16:50,175
Hun er lige her.

362
00:16:50,343 --> 00:16:51,385
Hvad?
Hvad?

363
00:16:51,552 --> 00:16:52,594
Jeg mener, ser du?

364
00:16:52,762 --> 00:16:55,764
Ja, lille Miss Cry-Wolf her
satte sig i håndjern til en radiator.

365
00:16:55,932 --> 00:16:58,600
Hvad?
Hvilket, selv for dig, er ret patetisk.

366
00:16:58,768 --> 00:17:01,103
Jeg kidnappede ikke mig selv.
Det gjorde han.

367
00:17:01,270 --> 00:17:02,312
Hvem, mig? Nej.

368
00:17:02,480 --> 00:17:06,441
Nej, jeg har været heroppe hele tiden
have noget telefonsex.

369
00:17:06,609 --> 00:17:09,361
Bare jack det. På telefonen.

370
00:17:09,529 --> 00:17:11,905
Øh, ved internetporno det
du snyder?

371
00:17:12,073 --> 00:17:13,198
Meget sjovt.
Tak.

372
00:17:13,366 --> 00:17:15,534
Lana, Lana, kidnapperen.

373
00:17:15,702 --> 00:17:17,160
Han ringede
fra denne etage.

374
00:17:17,328 --> 00:17:19,371
Ja, det var...
Og hvor fanden var hun?

375
00:17:19,539 --> 00:17:20,872
Kælder.
Kidnappede sig selv.

376
00:17:21,040 --> 00:17:22,624
- Nej, det gjorde jeg ikke.
- Åh, selv for dig.

377
00:17:22,792 --> 00:17:24,918
Nej, det gjorde jeg ikke!
Det er patetisk.

378
00:17:25,086 --> 00:17:27,629
Ja, hun er skør.
Du er skør.

379
00:17:27,797 --> 00:17:31,633
Bare for at stikke den på telefonen, som
vi har fastslået, at det er det, jeg lavede.

380
00:17:31,801 --> 00:17:34,344
Vent, vent...
Alle de problemer, du har sat os igennem.

381
00:17:34,512 --> 00:17:36,930
Var der overhovedet nogen kidnappere
i første omgang?

382
00:17:37,098 --> 00:17:39,099
Hvad...? Ja.

383
00:17:39,267 --> 00:17:41,601
Bevis det.
De er lige der, duh.

384
00:17:41,769 --> 00:17:43,228
Dobbelte hertuger.
Det er ikke godt.

385
00:17:43,396 --> 00:17:45,981
Drop dine våben, eller hun dør.

386
00:17:48,192 --> 00:17:50,110
Åh, for... Seriøst?

387
00:17:50,278 --> 00:17:53,155
De vil ikke skyde dig.
Deres programmering tillader det ikke.

388
00:17:53,322 --> 00:17:54,781
Hvad?
Spørg ikke.

389
00:17:54,949 --> 00:17:56,950
Og hvis de gør det, skyder jeg Carol.
Hvad?

390
00:17:57,118 --> 00:17:58,285
Sterling.
Hvad pokker?

391
00:17:58,453 --> 00:18:00,579
Slap af. De kan ikke risikere at dræbe Carol.

392
00:18:00,747 --> 00:18:03,165
Det ville faktisk være en win-win for mig.
Hold kæft.

393
00:18:03,332 --> 00:18:05,000
- Og her, for en sikkerheds skyld.
- Fedt.

394
00:18:05,168 --> 00:18:07,085
Nej, nej, nej, giv ham ikke en...

395
00:18:07,253 --> 00:18:09,087
- Uh!
- For helvede.

396
00:18:14,427 --> 00:18:17,012
Hold kæft.
Den vest er skudsikker.

397
00:18:17,180 --> 00:18:18,680
Åh. Åh!

398
00:18:18,848 --> 00:18:21,683
Men det er, du ved,
en vest.

399
00:18:25,855 --> 00:18:28,940
Nej, hej, hej, hej. Skyd ikke,
ikke skyde. Jeg giver op, giver helt op.

400
00:18:29,108 --> 00:18:31,276
Hold hænderne oppe.
Pam, er du okay?

401
00:18:31,444 --> 00:18:34,070
Gider I overhovedet noget?

402
00:18:34,238 --> 00:18:36,031
Åh, shit.
Gode ​​Gud, kvinde.

403
00:18:36,199 --> 00:18:40,285
Cheryls dumme røv får mig kidnappet
og lortet sparkede ud af mig hele dagen...

404
00:18:40,453 --> 00:18:42,829
...og ingen prøver overhovedet at redde mig?

405
00:18:42,997 --> 00:18:44,498
Archers skyld.
Hold kæft.

406
00:18:44,665 --> 00:18:47,334
- Hold kæft, Mr. Pam's-Not-Worth-lt.
- Øhm...

407
00:18:47,502 --> 00:18:52,547
Så dine dumme A-huller
skyd en jillion dumme A-hul kugler mod mig.

408
00:18:52,715 --> 00:18:54,508
Ikke mig. Jeg skød ikke.

409
00:18:54,675 --> 00:18:57,886
Og dig, den værste af flokken.

410
00:18:58,054 --> 00:18:59,304
Mig? Hvorfor mig?

411
00:18:59,472 --> 00:19:02,265
Fem tusind sølle dollars.

412
00:19:02,433 --> 00:19:06,228
Du ved, måske jeg lavede ham nede i starten,
men jeg havde lidt slingreplads.

413
00:19:06,395 --> 00:19:07,562
Ja?
Jeg... Dig...

414
00:19:07,730 --> 00:19:09,523
Nå, lad os se hvor meget
du vrikker...

415
00:19:09,690 --> 00:19:12,567
...når jeg pisker
5000 dollars værd af din røv.

416
00:19:12,735 --> 00:19:14,361
Hvad?
Hej, hov, Pam.

417
00:19:14,529 --> 00:19:16,238
Lana, lad hende få denne.

418
00:19:16,405 --> 00:19:17,572
Sterling.

419
00:19:17,740 --> 00:19:19,741
Nogen? Nogen?

420
00:19:19,909 --> 00:19:22,369
Ja, nogen...

421
00:19:22,537 --> 00:19:23,578
Åh.

422
00:19:23,746 --> 00:19:26,248
...vil du have en del af det her?

423
00:19:30,670 --> 00:19:32,254
Nej.