1
00:00:04,296 --> 00:00:06,047
Uh, en regnvejrsdag og en mandag.

2
00:00:06,215 --> 00:00:08,925
Tal om en downer
dobbelt puds, hva'?

3
00:00:10,928 --> 00:00:13,596
Gør noget sjovt
denne weekend?

4
00:00:14,098 --> 00:00:17,767
For det gjorde jeg bestemt. Fredag aften var
Cornhole League, så på lørdag...

5
00:00:17,935 --> 00:00:20,520
Hvis jeg brød mig om, hvad du laver
i weekenden...

6
00:00:20,688 --> 00:00:24,190
... ville jeg stikke et haglgevær i munden
og træk i aftrækkeren med mine tæer.

7
00:00:28,570 --> 00:00:30,947
Lørdag så jeg
en bygning brænder ned.

8
00:00:31,115 --> 00:00:32,699
Morgen, fru Archer.

9
00:00:32,866 --> 00:00:36,369
Det tog hele weekenden, men jeg endelig
fik løst den lønfejl.

10
00:00:36,537 --> 00:00:40,456
Jeg sagde klokken 5 i fredags.
Ja, undskyld, computeren var nede...

11
00:00:40,624 --> 00:00:45,128
...så i weekenden måtte jeg slå
alle disse kort i hånden, og så...

12
00:00:46,880 --> 00:00:48,631
Sæt dem forsigtigt i rækkefølge.

13
00:00:48,799 --> 00:00:53,302
Forsigtig, det er ret sart.
Wow, og det er alt sammen marcipan?

14
00:00:53,470 --> 00:00:56,472
Bortset fra laden. Det er bare
graham kiks og glasur.

15
00:00:56,640 --> 00:00:58,516
Din far vil elske det.
Det håber jeg.

16
00:00:58,684 --> 00:01:02,228
Det er nok ikke den bedste fødselsdagsgave
for en diabetiker, men...

17
00:01:02,396 --> 00:01:05,857
Pam, de kvartalsrapporter
hellere være på mit skrivebord, når jeg går derind.

18
00:01:06,024 --> 00:01:09,402
Går du derind
lige nu?

19
00:01:09,570 --> 00:01:12,822
Hvad fortalte jeg dig i fredags?
Jeg skulle ind i weekenden...

20
00:01:12,990 --> 00:01:15,908
...men jeg var nødt til at afslutte det her
så jeg kunne få det med posten i dag.

21
00:01:16,076 --> 00:01:17,118
Forkert svar.

22
00:01:20,497 --> 00:01:21,873
Hvad pokker?

23
00:01:24,877 --> 00:01:27,003
Hej, hej, nu,
kom nu skat, det er...

24
00:01:27,171 --> 00:01:31,007
Det er ligesom da gården oversvømmede
i det virkelige liv.

25
00:01:31,175 --> 00:01:34,177
Kun lille og sød.

26
00:01:34,344 --> 00:01:39,140
Idioter. Omgivet af intet andet end...
Hvad fanden er dit problem?

27
00:01:39,308 --> 00:01:42,018
At finde din afløser
hvis du ikke passer på din tone.

28
00:01:42,186 --> 00:01:44,979
Min tone? Pas på din tone.
Tal ikke til mig, som om jeg er en...

29
00:01:45,147 --> 00:01:47,815
Noget hvad? Ballon-breasted bimbo?
Hej.

30
00:01:47,983 --> 00:01:51,319
Løfter altid rundt
i de små klæbende, hvad end de er...

31
00:01:51,487 --> 00:01:54,614
...mini-sweater kjoler
og dine double-D push-up bh'er...

32
00:01:54,782 --> 00:01:59,786
...så alle kan se i miles
omkring er dine gigantiske bryster.

33
00:02:02,498 --> 00:02:05,416
Så du vil fortælle mig
hvad sker der?

34
00:02:05,584 --> 00:02:07,668
Nej. Jeg vil have dig til at komme ud.

35
00:02:07,836 --> 00:02:09,378
Malory.
Jeg er ked af det, skat.

36
00:02:09,546 --> 00:02:11,714
Hej.
Jeg fik en mammografi i fredags...

37
00:02:11,882 --> 00:02:13,549
...og de fandt noget.

38
00:02:13,717 --> 00:02:15,635
Åh, min Gud.
Ja.

39
00:02:15,803 --> 00:02:17,011
Så...

40
00:02:17,554 --> 00:02:20,723
Er det derfor, du er sådan en tøs?

41
00:02:58,637 --> 00:03:01,556
Du skal sværge, at du ikke vil
indånd et ord af dette til nogen.

42
00:03:01,723 --> 00:03:02,932
Fuldstændig, ja.

43
00:03:03,100 --> 00:03:06,227
Især Sterling. Hvis han fandt ud af det
Jeg har måske brystkræft...

44
00:03:06,395 --> 00:03:09,522
...han ville blive knust,
så denne information kan ikke forlade dette...

45
00:03:09,690 --> 00:03:11,399
Pam, hvad fanden?

46
00:03:11,567 --> 00:03:13,901
Hvad? Intet.
Hvis du sender en sms om min...

47
00:03:14,069 --> 00:03:18,281
Det er jeg ikke, jeg sværger. Det her handler om...
Brystkræft? Åh, din stakkel.

48
00:03:18,448 --> 00:03:19,448
Pam!
Hvad?

49
00:03:19,616 --> 00:03:23,911
Hvad er der galt med dig?
Jeg kan ikke lade være, det er ligesom en sygdom.

50
00:03:25,372 --> 00:03:27,999
Pam.
Ved du ikke, hvad "sygdom" betyder?

51
00:03:28,166 --> 00:03:30,084
Åh, undskyld, jeg glemte, at du måske har...

52
00:03:30,252 --> 00:03:32,044
Brystkræft?
Åh, for kærligheden...

53
00:03:32,212 --> 00:03:34,964
Og ville du stå af? Ånde?

54
00:03:35,132 --> 00:03:38,467
Malory, hvis der er noget vi kan gøre,
du siger bare ordet.

55
00:03:38,635 --> 00:03:41,095
Hele mit laboratorium
er til din rådighed.

56
00:03:41,263 --> 00:03:43,598
Jeg giver dig besked
hvis jeg har brug for en hybrid pigboy.

57
00:03:43,765 --> 00:03:47,435
A hvad? Det... Hvad er du...?
Jeg har ikke en af ​​dem.

58
00:03:51,732 --> 00:03:53,983
Det holder, Pigley.

59
00:03:54,318 --> 00:03:56,319
Det duer.

60
00:03:57,863 --> 00:04:00,239
Længere. Hvad taler vi om?
Intet.

61
00:04:00,407 --> 00:04:03,034
Ingen skal nogensinde tale om dette,
og især ikke at...

62
00:04:03,201 --> 00:04:05,536
Sterling. Godmorgen, kære.

63
00:04:05,704 --> 00:04:08,331
Godmorgen.
Hvad er den store ikke-mig-fortæller hemmelighed?

64
00:04:08,498 --> 00:04:09,540
Hvad?
Er der en?

65
00:04:09,708 --> 00:04:10,833
Hos et spionagentur?

66
00:04:11,001 --> 00:04:14,545
Der er ingen hemmelighed. Vi var lige...
Mor, undskyld mig, undskyld, et sekund.

67
00:04:14,713 --> 00:04:16,589
Pam.
Nej, det gør du ikke. Pam.

68
00:04:16,757 --> 00:04:18,799
Pam. Pam. Pam.
Pam. Pam.

69
00:04:18,967 --> 00:04:22,053
Pam.
Jeg er okay, jeg er okay. Jeg har det godt.

70
00:04:22,220 --> 00:04:23,971
Ahh. Jeg har det godt.

71
00:04:25,933 --> 00:04:27,850
Pam.
Din mor har brystkræft.

72
00:04:28,018 --> 00:04:29,101
Hun hvad?
Pam.

73
00:04:29,269 --> 00:04:31,812
Godt arbejde, Pam.
For pokker med hendes små grise øjne.

74
00:04:31,980 --> 00:04:33,272
Åh, Pigley.

75
00:04:33,440 --> 00:04:35,608
Mor? Er dette...? Gør du...?

76
00:04:38,195 --> 00:04:41,697
Gode ​​Gud. Man skulle tro
han var halvt besvimende ged.

77
00:04:41,865 --> 00:04:43,783
Åh, Goatley.

78
00:04:43,951 --> 00:04:47,078
Tja, faktisk kan mænd
udvikle brystkræft...

79
00:04:47,245 --> 00:04:50,039
... selvom det er ekstremt sjældent.
Ja, og også arvelig.

80
00:04:50,207 --> 00:04:51,874
Så tak, mor, for det.

81
00:04:52,042 --> 00:04:56,212
Der er en god chance for din mors
første mammografi var en falsk-positiv.

82
00:04:56,380 --> 00:05:00,174
Jeg ved det med sikkerhed, når jeg har fået resultaterne
af hendes diagnostiske eksamen...

83
00:05:00,342 --> 00:05:04,220
...men jeg har en god fornemmelse for hende.
Og følelsen er gensidig, doktor.

84
00:05:04,388 --> 00:05:06,222
Hej, kan du ikke? Lige nu?

85
00:05:06,390 --> 00:05:09,433
Der er flere andre risikofaktorer
for mandlig brystkræft.

86
00:05:09,601 --> 00:05:13,020
Såsom... Nogen historie med alkoholisme?

87
00:05:13,188 --> 00:05:16,232
- Du ved, jeg mener, jeg drikker socialt, men...
- Ha!

88
00:05:16,775 --> 00:05:18,317
Jeg havde ikke morgenmad.

89
00:05:18,777 --> 00:05:22,196
Enhver usædvanlig eksponering
til stråling?

90
00:05:22,364 --> 00:05:23,572
Øh...

91
00:05:24,241 --> 00:05:26,409
- Vent, seriøst, må du ikke åbne den?
- Ja.

92
00:05:26,576 --> 00:05:30,079
Åh, det troede jeg, du var
at være sarkastisk.

93
00:05:32,582 --> 00:05:33,666
Leder du efter dette?

94
00:05:33,917 --> 00:05:38,170
Eller måske blybeholderen
Jeg skulle nok have ladet det være?

95
00:05:38,505 --> 00:05:42,925
Så vent. Vent, vent, vent,
er der godt kolesterol?

96
00:05:43,093 --> 00:05:46,762
Mm, nej.
Nå, så skader en lille dosis ikke.

97
00:05:48,223 --> 00:05:49,557
Doktor, jeg har ms. Archers resultater.

98
00:05:51,435 --> 00:05:55,896
Hvis det ikke er Chet Manley.
Ja. Og er... vil jeg sige Peggy?

99
00:05:56,064 --> 00:05:59,442
Rita. Og du sagde, du ville ringe til mig.
Virkelig? Til begge udsagn?

100
00:05:59,609 --> 00:06:02,778
Hvis det ikke er for meget besvær
Jeg vil gerne vide, om jeg har kræft.

101
00:06:02,946 --> 00:06:07,283
Den første test var en falsk positiv.
Du har det helt fint.

102
00:06:07,451 --> 00:06:09,368
Gudskelov.
Ja, godt.

103
00:06:09,536 --> 00:06:11,412
Øh, hey, vil du have en drink senere?

104
00:06:12,914 --> 00:06:15,207
Peggy?
Jeg kan ikke tro det, det er sådan en lettelse.

105
00:06:15,375 --> 00:06:17,084
Det har jeg ikke
brystkræft.

106
00:06:17,252 --> 00:06:20,629
Så gæt, vi kan springe alt dette over, hva?
Nå, vi er her, maskinen er tændt...

107
00:06:20,797 --> 00:06:22,131
...kan lige så godt tage et kig.

108
00:06:22,299 --> 00:06:25,301
Så hvis du kunne?
Åh, undskyld.

109
00:06:25,469 --> 00:06:26,802
Wow.
"Wow" hvad?

110
00:06:26,970 --> 00:06:28,471
Hvad er "wow"? Hvad er det?

111
00:06:28,638 --> 00:06:30,306
Det er, øh...

112
00:06:30,474 --> 00:06:32,767
Ja. Det er brystkræft.
Hvad?

113
00:06:32,934 --> 00:06:35,686
Hvad?
Ja. Så hør, øh...

114
00:06:35,854 --> 00:06:38,105
Vil du have en drink senere?

115
00:06:41,985 --> 00:06:43,986
Ja. Stadie I I brystkræft.

116
00:06:44,154 --> 00:06:46,155
- Hvad?
- Archer, nej.

117
00:06:46,323 --> 00:06:49,158
Ja, jeg mener, det er ikke så slemt
som fase II I eller IV...

118
00:06:49,326 --> 00:06:52,995
...men det er åbenbart ikke, du ved,
ikke så godt som ingen kræft.

119
00:06:53,163 --> 00:06:57,041
Gud, jeg burde bestemt blive tjekket.
Jeg er så dårlig til at lave selveksamen.

120
00:06:57,209 --> 00:07:00,336
Hej, hvad med
tjekker vi hinanden?

121
00:07:00,712 --> 00:07:04,673
Så hvad er det næste? Tager du kemo eller...?
Boop.

122
00:07:04,841 --> 00:07:08,844
Lumpektomi. Jeg skal til operation i næste uge
og de vil prøve at skære det hele ud.

123
00:07:09,012 --> 00:07:10,054
Åh!
Åh, Gud.

124
00:07:10,222 --> 00:07:13,849
Hvis de ikke kan få det, eller hvis det breder sig
til mine lymfeknuder, de laver kemo...

125
00:07:14,017 --> 00:07:16,852
...men jeg prøver at forblive positiv
fordi jeg kan slå det her.

126
00:07:17,020 --> 00:07:18,813
Det er en god holdning.
Helt.

127
00:07:18,980 --> 00:07:23,192
Wow, du virker lidt anderledes.
Ja, nævnte jeg, at jeg har kræft?

128
00:07:23,360 --> 00:07:27,113
Ikke det, pik. Hele dit syn.
Al den her positivitet og hvad som helst.

129
00:07:27,280 --> 00:07:30,074
Jeg skal være positiv, Lana.
Jeg skal forblive stærk.

130
00:07:30,242 --> 00:07:31,867
Så her, vis lidt støtte.

131
00:07:33,954 --> 00:07:36,288
Her, Brett, tag et bånd, kammerat.
Hvad er det her?

132
00:07:36,456 --> 00:07:38,833
Et lyserødt bånd. Jeg har brystkræft.
Ha, ha!

133
00:07:39,000 --> 00:07:40,376
- Seriøst? Brystkræft?
- Ja.

134
00:07:40,544 --> 00:07:43,045
Sikker på, at det ikke er kvindeskedekræft?

135
00:07:43,213 --> 00:07:44,797
- Heh, heh. Øh...
- Hvad?

136
00:07:44,965 --> 00:07:46,048
- Undskyld mig.
- Åh!

137
00:07:46,216 --> 00:07:47,591
Jeg prøver at forblive positiv.

138
00:07:48,969 --> 00:07:51,220
Både mentalt og åndeligt, Brett.

139
00:07:51,388 --> 00:07:55,391
Han har bestemt ikke kræft i næven.
Han slår sig i røven.

140
00:07:55,559 --> 00:07:57,601
Nu, hvis I alle vil undskylde mig igen...

141
00:07:57,769 --> 00:08:01,897
...jeg skal bruge noget kvalitetstid
med dem, der er mig kære.

142
00:08:02,065 --> 00:08:03,399
Brett.

143
00:08:06,236 --> 00:08:09,363
Ja, hej,
den har en sikkerhedsnål.

144
00:08:09,531 --> 00:08:12,241
Hvad?
Brystkræft. Og ja, seriøst.

145
00:08:12,409 --> 00:08:15,578
Og jeg ved ikke hvordan det ender,
så det ville jeg, du ved...

146
00:08:15,745 --> 00:08:18,831
...brug lidt tid
med den lille baby Seamus.

147
00:08:19,374 --> 00:08:21,292
Han er ikke engang dit rigtige barn.
Så?

148
00:08:21,459 --> 00:08:22,585
Så det er mærkeligt.

149
00:08:22,752 --> 00:08:25,921
Så betaler jeg dig børnebidrag,
men du bliver ved med at indløse checks.

150
00:08:26,089 --> 00:08:27,506
Hej.
Jeg er ked af det.

151
00:08:27,674 --> 00:08:29,758
Kom nu, Trinette,
Seamus er måske ikke min søn...

152
00:08:29,926 --> 00:08:32,261
...men det er han nok
så tæt på, som jeg kommer.

153
00:08:33,889 --> 00:08:36,140
Hvor tager du ham hen?
Jeg ved det ikke.

154
00:08:36,308 --> 00:08:37,391
Hvad er han til?

155
00:08:37,559 --> 00:08:39,768
Åh, det er bare klassisk ham.

156
00:08:39,936 --> 00:08:43,689
Jeg mener, min Gud, jeg var den, der...
Fik du al opmærksomheden?

157
00:08:43,857 --> 00:08:46,317
Hvem troede jeg havde brystkræft.
Hold kæft.

158
00:08:46,484 --> 00:08:49,862
Og nu har han det
så det hele er Sterling dette og bånd det.

159
00:08:50,030 --> 00:08:54,867
Nå, han har faktisk kræft.
Nå, han fik det ikke fra mig.

160
00:08:55,035 --> 00:08:56,619
Er det smitsomt?

161
00:08:56,786 --> 00:08:58,287
Hvad pokker?

162
00:08:58,455 --> 00:09:01,290
Jeg ved det.
Jeg er normalt ikke en tatoveringsmand, men...

163
00:09:01,458 --> 00:09:03,459
Ikke din, lortehjerne. Hans.

164
00:09:04,794 --> 00:09:07,713
Det er som om, vi har hinandens ryg.
Heh-heh-heh.

165
00:09:07,881 --> 00:09:10,966
Højre?
Du kan ikke tatovere en skør baby.

166
00:09:11,134 --> 00:09:14,261
Det sagde tatovøren.
Var nødt til at smide ham 100 ekstra.

167
00:09:14,429 --> 00:09:17,806
Hvad med at jeg smider nogen 100 dollars
at smide syre i dit ansigt?

168
00:09:17,974 --> 00:09:19,600
Det koster mere end det, vil jeg vædde på.
Du...

169
00:09:19,768 --> 00:09:21,310
At købe syre, Trinette.

170
00:09:21,478 --> 00:09:22,478
Kom så, Seamus.

171
00:09:22,646 --> 00:09:25,522
Jeg håber, at din dumme kræft slår dig ihjel.
Åh, ja? Nå, jeg håber...

172
00:09:26,900 --> 00:09:28,400
Det håber jeg ikke.

173
00:09:28,735 --> 00:09:32,238
Og til det formål, Woodhouse,
makrobiotisk mad.

174
00:09:32,405 --> 00:09:34,573
Find ud af hvad det er
og begynde at koge den.

175
00:09:34,741 --> 00:09:36,992
Åh, og smoothies og, øh...

176
00:09:37,327 --> 00:09:39,245
Hvorfor er du klædt på
som en tout?

177
00:09:39,412 --> 00:09:41,497
Min ferie starter i dag, sir.

178
00:09:41,665 --> 00:09:44,792
Jeg er fyldt med kræft, Woodhouse,
og vil du holde ferie?

179
00:09:44,960 --> 00:09:47,628
Nej. Men jeg bad om fri
et år siden...

180
00:09:47,796 --> 00:09:51,340
...og Dicky og jeg har været
planlægger denne tur lige siden, og...

181
00:09:51,508 --> 00:09:52,675
Hvem er Dicky?
Min bror.

182
00:09:52,842 --> 00:09:54,093
Hvad?
Han er yngre.

183
00:09:54,261 --> 00:09:56,637
Åbenbart.
Og vi har altid drømt...

184
00:09:56,805 --> 00:09:59,181
...om at gå en dag
til Las Vegas sammen.

185
00:09:59,349 --> 00:10:03,769
Så vi sparede op og fik en dejlig pakke,
og det er forudbetalt, ser du, så...

186
00:10:03,937 --> 00:10:06,438
Forudbetalt, hva?
Ja, sir.

187
00:10:07,899 --> 00:10:10,359
Fik jeg nævnt, at jeg har kræft?

188
00:10:34,968 --> 00:10:39,513
Gud, hvilken tur. Knap tilbage i tiden
til operation. Du skulle have været der.

189
00:10:39,681 --> 00:10:43,559
Ja. Gud ved
når jeg kan se Dicky igen.

190
00:10:43,810 --> 00:10:46,562
Eller hvor.
Ja. Mexico er ret stort.

191
00:10:46,730 --> 00:10:48,230
Og det er dit hjerte også,
Woodhouse.

192
00:10:48,398 --> 00:10:50,441
Hr?
Det er nok det hyggeligste...

193
00:10:50,608 --> 00:10:52,985
... nogen nogensinde har gjort for mig.
Åh, godt.

194
00:10:53,153 --> 00:10:56,113
Jeg mener det alvorligt.
Du viste mig, hvor vigtig familie er.

195
00:10:56,281 --> 00:11:00,701
Og du er en slags familie, og det ved jeg, at jeg er
ikke altid så sød ved dig, som jeg kunne være...

196
00:11:00,869 --> 00:11:02,828
...så jeg vil arbejde på det, okay?

197
00:11:02,996 --> 00:11:05,581
Jeg... Ja, sir. Tak, sir.

198
00:11:05,749 --> 00:11:06,999
Tak.

199
00:11:07,167 --> 00:11:09,209
Toilettet er tilstoppet.

200
00:11:11,546 --> 00:11:13,464
Og det ville jeg sige
Jeg er ked af det, Pam...

201
00:11:13,631 --> 00:11:15,341
...hvis der nogensinde var
enhver tid...

202
00:11:15,508 --> 00:11:17,676
...da jeg var knap så sød ved dig.
Heh.

203
00:11:17,844 --> 00:11:20,262
Nå, din delfin, Pam.
Archer, hun er nede.

204
00:11:20,430 --> 00:11:23,766
Og det kunne jeg bestemt have
været sødere mod dig, Ca... Cheryl.

205
00:11:27,937 --> 00:11:29,480
Ja.
Her, tag to.

206
00:11:29,647 --> 00:11:32,358
- Og Brett! Hvor er det bånd, kammerat?
- Åh!

207
00:11:32,525 --> 00:11:34,943
Vil tage den på nu!
Så kom og se mig.

208
00:11:35,111 --> 00:11:37,905
Jeg har en mellemtone
Scotch for dig, din tosse.

209
00:11:38,073 --> 00:11:40,616
- Åh, hey, hvor er Cyril?
- Udleveret?

210
00:11:40,784 --> 00:11:43,577
Åh. Men det har jeg aldrig
selv været i Las Vegas.

211
00:11:43,745 --> 00:11:46,789
Åh, du skal gå.
Det er fantastisk, hører jeg.

212
00:11:46,956 --> 00:11:48,916
Men det har jeg aldrig været. Her.

213
00:11:49,084 --> 00:11:51,418
Hvad? Han kan ikke få sprut,
han skal i fængsel.

214
00:11:51,586 --> 00:11:54,088
Kom nu. Jeg har kræft.
Af brysterne.

215
00:11:54,255 --> 00:11:55,422
jeg...

216
00:11:55,590 --> 00:11:58,133
Okay, giv ham sprutten.
Jesus, jeg burde blive tjekket.

217
00:11:58,301 --> 00:12:01,720
Hej, kan nogen vande mine planter?
Ja.

218
00:12:01,888 --> 00:12:03,138
Heh. Nej.

219
00:12:03,306 --> 00:12:06,308
Mor, kom nu, sagde de
Jeg kunne spise og drikke til midnat.

220
00:12:06,476 --> 00:12:07,726
Alkohol?

221
00:12:07,894 --> 00:12:12,272
De ting, de bruger til at sterilisere hospitaler?
Ret sikker på det er okay.

222
00:12:12,440 --> 00:12:15,234
Så her er til, øh, familie,
Jeg gætter på.

223
00:12:15,402 --> 00:12:19,822
Jeg er ked af, hvis jeg har været lidt egoistisk
om din brystkræft.

224
00:12:19,989 --> 00:12:23,659
Jeg er ked af det, hvis jeg ikke altid har været det
øh, du ved...

225
00:12:23,827 --> 00:12:27,287
Uanset hvad.
Nå, du gør det bedste du kan.

226
00:12:28,039 --> 00:12:29,665
Øh.

227
00:12:29,833 --> 00:12:31,083
Er du bange?

228
00:12:31,251 --> 00:12:35,504
Det er jeg faktisk.
Også mig. Sterling, jeg...

229
00:12:36,840 --> 00:12:37,881
Nå.
Ja.

230
00:12:38,049 --> 00:12:40,008
Også mig, mor.

231
00:12:40,218 --> 00:12:42,302
Det er noget mærkeligt at åbne op
sådan her, hva'?

232
00:12:42,470 --> 00:12:44,179
Ja. Giv mig endnu et bælte.

233
00:12:45,849 --> 00:12:47,349
Der er så meget
Jeg vil stadig gøre det.

234
00:12:47,517 --> 00:12:50,102
Åh, nu skal du nok klare dig.

235
00:12:50,270 --> 00:12:52,855
Som, jeg har aldrig været i Rom.
Hvad? Ja, det har du.

236
00:12:53,022 --> 00:12:54,481
Til arbejdet, mor.

237
00:12:54,649 --> 00:12:58,944
Sterling Malory Archer,
denne operation vil virke, og du...

238
00:12:59,112 --> 00:13:01,947
Se på mig.
Du kommer til at slå kræften.

239
00:13:02,115 --> 00:13:03,449
Men hvad hvis jeg ikke gør det?

240
00:13:03,616 --> 00:13:06,535
Så hvordan går det?
Ikke fantastisk.

241
00:13:06,703 --> 00:13:08,745
Lana. Lana, hvad hvis jeg ikke gør det?

242
00:13:08,913 --> 00:13:11,206
Øh...
Kan du tage ham med hjem?

243
00:13:12,417 --> 00:13:13,834
Kan du ikke?
Nej.

244
00:13:14,002 --> 00:13:18,005
Hvis jeg ikke får noget at spise,
Jeg skal bogstaveligt talt dø.

245
00:13:18,173 --> 00:13:19,715
Det kunne jeg dog seriøst.

246
00:13:19,883 --> 00:13:21,091
Du skal nok klare dig.

247
00:13:21,259 --> 00:13:25,012
Hvad hvis jeg ikke er det? Hvad hvis jeg dør,
og så må man leve med det...

248
00:13:25,180 --> 00:13:27,556
... jeg var en pik for dig som en milliard gange?

249
00:13:27,724 --> 00:13:30,559
Du skal ikke bekymre dig om det, bare...
Lana, jeg er forelsket i dig.

250
00:13:32,729 --> 00:13:34,730
Du er også shitfaced.
Jeg kan være begge dele.

251
00:13:34,898 --> 00:13:36,565
Bueskytte...
Jeg dør måske i morgen...

252
00:13:36,733 --> 00:13:39,151
...så jeg tror virkelig ikke
Jeg burde være alene i aften.

253
00:13:39,319 --> 00:13:42,905
Nej. Nej.
Lana. Fik jeg nævnt, at jeg har kræft?

254
00:13:46,242 --> 00:13:47,618
Fantastisk.

255
00:13:56,211 --> 00:13:57,961
Bueskytte.

256
00:13:59,380 --> 00:14:00,923
Bueskytte.

257
00:14:03,760 --> 00:14:05,677
Hvad? Hvad pokker, Lana?

258
00:14:05,845 --> 00:14:06,929
Vent, Lana?
Ja.

259
00:14:07,096 --> 00:14:09,431
Hvorfor er du i min...? Åh, shit.

260
00:14:09,599 --> 00:14:12,267
Min kræftoperation.
Ja.

261
00:14:12,435 --> 00:14:14,353
Så, øh, hør, om i går aftes...

262
00:14:14,521 --> 00:14:17,731
Du skal ikke bekymre dig om det, bare...
Vent, vi burde tale om...

263
00:14:17,899 --> 00:14:20,943
Uanset hvad der er i denne IV,
som jeg elsker.

264
00:14:21,110 --> 00:14:24,947
Vi kan tale efter din operation.
Højre? Mm-hm.

265
00:14:25,114 --> 00:14:27,533
Mm-hm.
Eller aldrig, sandsynligvis, at kende dig.

266
00:14:27,700 --> 00:14:28,784
Hvor er mor?

267
00:14:28,952 --> 00:14:30,827
Sterling? Var det ham?

268
00:14:30,995 --> 00:14:32,829
Ja, hvor var du?
Cafeteriet.

269
00:14:32,997 --> 00:14:34,331
Bjørne klør. Rowr.

270
00:14:34,499 --> 00:14:36,124
Jeg har været her siden 6.
Rowr.

271
00:14:36,292 --> 00:14:40,504
Han var fire timer forsinket til sin egen operation.
Ja. Lidt en sen aften.

272
00:14:40,672 --> 00:14:42,297
Og apropos...

273
00:14:42,465 --> 00:14:45,634
Jeg tilbragte i går aftes i gravene
at blive bearbejdet af politiet.

274
00:14:45,802 --> 00:14:48,095
Hvad?
Sjov! Åh, du mener bogstaveligt.

275
00:14:48,263 --> 00:14:51,723
Ja. Indtil politiet i Las Vegas
faxet over denne lille perle.

276
00:14:55,520 --> 00:14:56,770
For tidligt?

277
00:14:59,274 --> 00:15:02,401
Åh, min Gud.
Hvor meget kræft var der i ham?

278
00:15:02,569 --> 00:15:06,822
Det her er så kedeligt og evigt.

279
00:15:06,990 --> 00:15:10,450
Nå, så for 50. gang,
hold kæft og gå tilbage til kontoret.

280
00:15:10,618 --> 00:15:13,495
Nej. Jeg vil gerne være her, hvis han...
Lad være.

281
00:15:13,663 --> 00:15:15,247
dør.
Hvorfor ville du sige det?

282
00:15:15,415 --> 00:15:17,499
Rigtig følelsesløse.
Hvad? Vi tænker det alle sammen.

283
00:15:17,667 --> 00:15:18,709
Nej, det er vi ikke.

284
00:15:18,876 --> 00:15:21,461
Denne operation bliver det
en komplet succes...

285
00:15:21,629 --> 00:15:24,172
...og Sterling bliver det
fuldstændig helbredt.

286
00:15:24,340 --> 00:15:26,216
Hurra.
Åh, hold kæft.

287
00:15:26,384 --> 00:15:29,845
Selvom han har været meget pænere
lige siden han fik diagnosen.

288
00:15:30,013 --> 00:15:31,388
Åh, virkelig?

289
00:15:35,351 --> 00:15:36,351
Stadig for tidligt.

290
00:15:36,519 --> 00:15:38,812
Ikke for tidligt for gode nyheder,
Jeg håber.

291
00:15:38,980 --> 00:15:41,648
Åh, og også nogle meget dårlige nyheder.

292
00:15:44,152 --> 00:15:45,319
Hvad er den dårlige nyhed?

293
00:15:45,486 --> 00:15:48,947
Jeg er nødt til at tage en regncheck på den drink.
Jeg har vagt i weekenden.

294
00:15:49,115 --> 00:15:50,532
- Hvad med Sterling?
- Åh, rigtigt.

295
00:15:50,700 --> 00:15:51,950
Ass.
Det er den gode nyhed.

296
00:15:52,118 --> 00:15:53,869
Hvad er du, hver time?
Tak til mig...

297
00:15:54,037 --> 00:15:56,622
- ...operationen var fuldstændig vellykket.
- Gud, tak.

298
00:15:56,789 --> 00:15:58,165
Og nu er hr. Archer...

299
00:15:58,791 --> 00:16:00,876
Fuldstændig kræftfri!

300
00:16:03,338 --> 00:16:04,880
Jeg slog kræften, alle sammen!

301
00:16:05,048 --> 00:16:07,424
Åh, Sterling,
Jeg vidste, du kunne gøre det.

302
00:16:07,592 --> 00:16:10,719
Er det derfor du ikke engang gad
at se mig til operation?

303
00:16:10,887 --> 00:16:11,970
Det var du
fire timer for sent.

304
00:16:12,138 --> 00:16:13,805
Vi greb en bjørneklo.
Rowr.

305
00:16:13,973 --> 00:16:17,434
Nej, det er fint, mor, uanset hvad.
Hej, hvordan har du det? Jeg slog kræften.

306
00:16:17,602 --> 00:16:19,770
Det ser ud til, at han er tilbage
til sit gamle jeg.

307
00:16:19,937 --> 00:16:21,730
Åh. Lad os håbe ikke.

308
00:16:21,898 --> 00:16:24,775
Hej? Der er det her fantastisk
nye ting kaldet "coasters".

309
00:16:26,152 --> 00:16:27,361
Jøss, undskyld.

310
00:16:27,528 --> 00:16:30,614
Undskyld ikke til mig,
undskyld til det brasilianske palisander.

311
00:16:31,991 --> 00:16:33,450
Så hør, om i går aftes...

312
00:16:33,618 --> 00:16:36,912
Lana, hey, jeg ved, du sikkert tænker
det var bare fordi jeg var fuld...

313
00:16:37,080 --> 00:16:38,789
Nå, og bange.
Nå, mere fuld.

314
00:16:38,956 --> 00:16:40,248
Super bange.
Ikke rigtig.

315
00:16:40,416 --> 00:16:43,085
Men sagen er...
Woodhouse, svar på den forbandede telefon.

316
00:16:43,252 --> 00:16:47,089
Archer bolig.
Så sagen er, Lana... Her er sagen...

317
00:16:47,256 --> 00:16:48,924
Det er til dig, sir.
Duh.

318
00:16:49,092 --> 00:16:50,133
Et sek. Tal med mig.

319
00:16:50,301 --> 00:16:53,261
Mr. Archer? Hej, det er Dr. Spelts.
Duh. WHO?

320
00:16:53,429 --> 00:16:55,806
Dr. Spelts?
Øh...

321
00:16:55,973 --> 00:16:58,392
Jeg foretog din kræftoperation
for to timer siden?

322
00:16:58,559 --> 00:17:01,228
Åh, rigtigt, hør,
Jeg fejrer lidt lige nu, så...

323
00:17:01,396 --> 00:17:04,606
Det kan du godt holde ud med.

324
00:17:04,774 --> 00:17:06,191
Hvad?
Jeg skulle have ventet...

325
00:17:06,359 --> 00:17:09,111
...indtil dine resultater efter operationen kom ind.
Hvad?

326
00:17:09,278 --> 00:17:12,572
Men jeg kunne fortælle, at din mor allerede var det
knust over regn-check-tinget...

327
00:17:12,740 --> 00:17:14,116
Så hvad siger du?

328
00:17:14,283 --> 00:17:15,283
Bueskytte?
Sterling?

329
00:17:15,451 --> 00:17:19,705
Hvad var det jeg sagde? Åh, ja,
kræften har spredt sig til dine lymfeknuder.

330
00:17:19,872 --> 00:17:23,625
Hvad betyder det?
Nå, det er åbenbart ikke godt, så...

331
00:17:23,793 --> 00:17:26,545
Sterling, hvad sagde han?
Kræften...

332
00:17:26,713 --> 00:17:30,090
...det spredte sig til mine lymfeknuder.

333
00:17:30,258 --> 00:17:33,593
Hellige shitsnacks.
Hvad er kræft?

334
00:17:34,303 --> 00:17:36,972
Ja, så jeg gætter på denne fest
var lidt for tidligt, hva'?

335
00:17:37,140 --> 00:17:39,725
Hej, nu.
Sterling, der er strålebehandling...

336
00:17:39,892 --> 00:17:41,768
...der er kemoterapi, der er...
Åh!

337
00:17:41,936 --> 00:17:45,147
Jeg tror bare de to ting, men...
Men du kan stadig blive helbredt.

338
00:17:45,314 --> 00:17:49,776
Det her er ikke, du ved, øh, godt, men...
Undskyld mig.

339
00:17:50,737 --> 00:17:53,155
Var det det bedste du kunne gøre?
Hold kæft.

340
00:17:53,322 --> 00:17:56,450
Hvad forventede jeg?
Jesus, se hvordan jeg har behandlet jer alle sammen.

341
00:17:56,617 --> 00:17:59,035
Carol og Pam og Cyril.

342
00:17:59,203 --> 00:18:01,788
Åh, min Gud, hør,
Jeg vil opklare denne Vegas-ting.

343
00:18:01,956 --> 00:18:05,333
Stor. Alt du skal gøre er at gå ned
til politistationen og tilstår.

344
00:18:05,501 --> 00:18:08,754
Eller måske noget andet...
Det er faktisk det eneste...

345
00:18:08,921 --> 00:18:10,130
Woodhouse.
...det du kan.

346
00:18:10,298 --> 00:18:13,049
Woodhouse, jordens salt,
som dybest set opdragede mig.

347
00:18:14,427 --> 00:18:16,762
Nå...
Og du hjalp, mor. Det ved jeg.

348
00:18:16,929 --> 00:18:20,140
Og Lana. Lana, du skal vide det
det jeg sagde sidst...

349
00:18:20,308 --> 00:18:22,517
Woodhouse, seriøst,
lidt hjælp.

350
00:18:22,685 --> 00:18:24,352
Archer bolig.

351
00:18:24,520 --> 00:18:25,520
For dig, sir.

352
00:18:25,688 --> 00:18:26,897
Var det så svært?

353
00:18:27,064 --> 00:18:28,523
Lana, undskyld, giv mig et øjeblik.

354
00:18:28,691 --> 00:18:31,151
For jeg vil virkelig gerne have dig til at høre
hvad jeg har at sige.

355
00:18:31,319 --> 00:18:34,029
- Hej?
- Mr. Archer. Hej, Dr. Spelts igen.

356
00:18:34,197 --> 00:18:37,699
Ja, hør, læge, jeg er sådan en
slutte fred med mine kære...

357
00:18:37,867 --> 00:18:41,036
...plus nogle andre mennesker, så...
Det kan du godt holde ud med.

358
00:18:41,204 --> 00:18:43,455
Hvad?
Fordi, dreng, trak jeg en knogle...

359
00:18:43,623 --> 00:18:45,707
... sagde urologen. Ba-dum-bum.

360
00:18:45,875 --> 00:18:49,127
Anyhoo, det viser sig, at jeg blandede sammen
dit diagram med en anden patients.

361
00:18:49,295 --> 00:18:52,964
Vent, er du sikker?
Selvfølgelig er jeg sikker, jeg er læge.

362
00:18:53,132 --> 00:18:55,467
Og jeg kan godt sige, at du er...

363
00:18:56,677 --> 00:18:59,429
Fuldstændig kræftfri! Igen!

364
00:19:00,890 --> 00:19:02,516
Sut det, kræft!
Hurra.

365
00:19:02,683 --> 00:19:04,976
Cyril, jeg vil ikke se dig
med et tomt glas.

366
00:19:05,144 --> 00:19:08,271
Ja. Så om mit Vegas problem...
Ja. Vegas-problemet.

367
00:19:08,439 --> 00:19:12,442
Det har jeg tænkt meget over.
Jeg er sikker på... Mor, du er velkommen til at ringe ind her.

368
00:19:12,610 --> 00:19:16,363
Men jeg er ret sikker på, at ISIS kan få fat i dig
en helt ny identitet, Cyril.

369
00:19:16,531 --> 00:19:18,698
Vent, nej...
Du kan bruge en af mine gamle.

370
00:19:18,866 --> 00:19:20,242
Jeg gider ikke bruge en...
Ja.

371
00:19:20,409 --> 00:19:23,328
Du er Chet Manley nu.
Jeg vil ikke være Chet Manley.

372
00:19:23,496 --> 00:19:26,206
Alle sammen, sig hej
til min ven Chet Manley.

373
00:19:26,374 --> 00:19:27,916
Hej.
Ikke en ny person.

374
00:19:28,084 --> 00:19:29,835
Hold kæft, jeg så ham først!

375
00:19:30,002 --> 00:19:35,131
Apropos at være en ny person, eller ej,
ville du fortælle mig noget?

376
00:19:36,425 --> 00:19:38,426
Gjorde jeg det?
For fire minutter siden?

377
00:19:38,594 --> 00:19:40,679
Hvornår troede du, du var ved at dø?
Åh, rigtigt.

378
00:19:40,847 --> 00:19:41,930
Lana, så her er sagen...

379
00:19:53,776 --> 00:19:54,943
Jeg fik det!

380
00:19:56,863 --> 00:19:58,613
- Hej?
- Må jeg tale med Chet?

381
00:19:58,781 --> 00:20:00,991
Åh, min Gud. Heh, heh. Øh...

382
00:20:01,158 --> 00:20:02,450
Ja, vent, han har ret...

383
00:20:02,618 --> 00:20:03,785
Vent, hvem er det her?
Rita.

384
00:20:03,953 --> 00:20:05,662
WHO?
Sygeplejersken?

385
00:20:05,830 --> 00:20:07,455
Rødhåret?

386
00:20:08,583 --> 00:20:09,708
Øh...
Peggy?

387
00:20:09,876 --> 00:20:11,585
Åh, ja, ja. Hej, det er Chet.

388
00:20:12,962 --> 00:20:14,963
Hold nu op, Peggy, jeg har fået endnu et opkald.

389
00:20:15,131 --> 00:20:17,173
- Tal med mig.
- Mr. Archer? Dr. Spelts...

390
00:20:17,341 --> 00:20:19,217
Jeg ved det! Hvad, læge?

391
00:20:19,385 --> 00:20:22,429
Nå, du slår mig bare ihjel...

392
00:20:22,597 --> 00:20:25,390
...men det viser sig, at jeg havde ret første gang.

393
00:20:25,558 --> 00:20:28,476
Første gang du sagde, at jeg var helbredt!
Vente.

394
00:20:28,644 --> 00:20:29,644
Nu er jeg forvirret...

395
00:20:29,812 --> 00:20:32,564
På hospitalet, læge! Du sagde...
Åh nej.

396
00:20:32,732 --> 00:20:34,900
Jeg mente det første telefonopkald.

397
00:20:35,067 --> 00:20:38,361
Da jeg sagde, at kræften havde spredt sig
til dine lymfeknuder.

398
00:20:38,529 --> 00:20:42,824
Så ja, vi vil gerne i gang
en omgang kemo hurtigst muligt...

399
00:20:42,992 --> 00:20:47,162
...men i mellemtiden,
er din mor der?

400
00:20:47,330 --> 00:20:49,122
Er du her?

401
00:20:49,290 --> 00:20:50,498
Øh.

402
00:20:50,666 --> 00:20:51,875
Hvad?

403
00:20:52,043 --> 00:20:53,501
For tidligt?