1
00:00:05,339 --> 00:00:10,051
Hun har kæmpet mod elfenbenkrybskytter,
rivende floder, endda tuberkulose.

2
00:00:10,219 --> 00:00:14,597
Og nu, Oscar-vinderen Rona Thorne
tager imod CIA og KGB...

3
00:00:14,765 --> 00:00:17,517
...i Dietrich Viener's
ny thriller, Disavowed.

4
00:00:17,685 --> 00:00:20,436
Åh, min Gud. Det bliver fantastisk.

5
00:00:20,604 --> 00:00:22,980
Jeg spiller spion
anklaget for at være dobbeltagent...

6
00:00:23,148 --> 00:00:26,401
...så hun er nødt til at rense sit navn.
Jeg læste Dietrichs manuskript, jeg var sådan:

7
00:00:26,568 --> 00:00:29,570
"Se på mig." Jeg tænkte: "Hov!"
Ha, ha.

8
00:00:29,738 --> 00:00:31,698
Så det bliver fantastisk.

9
00:00:31,865 --> 00:00:34,450
Åh, min Gud, hun er fantastisk.

10
00:00:34,618 --> 00:00:36,703
Øh, jeg ved det ikke.
Fordi du er en idiot.

11
00:00:36,870 --> 00:00:38,871
Hvem åbenbart aldrig
så River's Rage.

12
00:00:39,039 --> 00:00:40,623
Jeg så det, men jeg tænkte: "Eh..."

13
00:00:40,791 --> 00:00:44,335
Hvad...? Er du skør? Den scene
hvor hendes baby bliver fejet væk?

14
00:00:44,503 --> 00:00:47,422
Grædte så hårdt, at de fik mig til at gå,
så aldrig slutningen.

15
00:00:47,589 --> 00:00:49,757
Nå, de finder babyen...
Åh! Fortæl mig det ikke.

16
00:00:51,468 --> 00:00:52,510
Død.
For fanden.

17
00:00:52,678 --> 00:00:53,928
Fastklemt under en træstamme.

18
00:00:54,096 --> 00:00:56,639
Åh, og den våde klæbrige skjorte
hun bærer hele tiden?

19
00:00:56,807 --> 00:00:58,182
Nippletown.

20
00:00:58,350 --> 00:01:01,018
Åh, min Gud,
den flod var så kold.

21
00:01:02,771 --> 00:01:06,232
Hvorfor skriger vi?
Ved du hvem du er?

22
00:01:06,400 --> 00:01:08,985
det gør jeg. Ha, jeg gør, jeg gør, jeg gør.

23
00:01:09,153 --> 00:01:11,487
Det skulle jeg være
møde Malory Archer, så...

24
00:01:11,655 --> 00:01:13,823
Kom ind, kære.
Kom ind.

25
00:01:13,991 --> 00:01:16,617
Resten af jer, har I ikke
noget bedre at gøre...

26
00:01:16,785 --> 00:01:19,328
...end at stå rundt hele dagen
og skrige?

27
00:01:20,330 --> 00:01:21,998
Nej.
Nej.

28
00:01:22,166 --> 00:01:25,793
Jeg er ked af det. Det lød som nej.
Lana, hun skal undersøge sin rolle.

29
00:01:25,961 --> 00:01:27,837
Det er det ikke
sheriffens afdeling...

30
00:01:28,005 --> 00:01:30,506
...hvor du har en vindjakke på
og tage en tur med.

31
00:01:30,674 --> 00:01:34,427
Dette er højt klassificeret skjult ops.
Ja. Skjult ops.

32
00:01:34,595 --> 00:01:37,054
Det er præcis den slags
spion lingo jeg vil suge til mig.

33
00:01:37,222 --> 00:01:39,766
Hvilken del af "højt klassificeret"
forstår du ikke?

34
00:01:39,933 --> 00:01:40,975
Det hele.

35
00:01:41,143 --> 00:01:43,728
Det er derfor, jeg er her og laver research,
så du kan lære mig.

36
00:01:43,896 --> 00:01:45,188
Hvilket hun bliver
glad for at gøre.

37
00:01:45,355 --> 00:01:47,857
Vent et øjeblik.
Hvad får du ud af det her?

38
00:01:48,025 --> 00:01:51,861
Intet. Nå, bortset fra en lille
overvejelse fra studiet.

39
00:01:52,029 --> 00:01:54,864
Øh-hø.
Som vi stadig forhandler om, men...

40
00:01:55,032 --> 00:01:57,867
Hvem er din agent forresten?
Han tager ikke nye kunder.

41
00:01:58,035 --> 00:02:00,995
Og, Lana, venligst, du er nødt til,
skal, skal hjælpe mig.

42
00:02:01,163 --> 00:02:03,873
- Jeg gør ikke, gør ikke, gør ikke. Og jeg er ikke...
- Ikke rigtig kvalificeret.

43
00:02:04,041 --> 00:02:06,209
Jeg er ked af det?
Det er ikke din skyld, Lana.

44
00:02:06,376 --> 00:02:08,920
Jeg på den anden side,
er kvalificeret...

45
00:02:09,087 --> 00:02:12,006
... siden jeg tilfældigvis er det
verdens største hemmelige agent.

46
00:02:12,174 --> 00:02:13,674
Øh, men du er en mand.
Og så nogle.

47
00:02:13,842 --> 00:02:15,510
Så han kan åbenbart ikke give dig...

48
00:02:15,677 --> 00:02:17,386
...et kvindeperspektiv
som jeg kan.

49
00:02:17,554 --> 00:02:19,722
Så ja, jeg vil med glæde hjælpe dig.
Hvad?

50
00:02:19,890 --> 00:02:22,683
Åh, min Gud, det her bliver fantastisk.

51
00:02:23,185 --> 00:02:27,563
Du gør det bare for at fornærme mig.
Og?

52
00:03:03,934 --> 00:03:07,562
Jeg burde undervise Rona Thorne
hvordan man er en hemmelig agent, ikke Lana.

53
00:03:07,729 --> 00:03:09,605
"Kvindes perspektiv."
jeg mener...

54
00:03:09,773 --> 00:03:13,609
...Jeg er så åbenlyst den bedste agent. Duh.
Hvordan kunne hun vælge Lana frem for mig?

55
00:03:13,777 --> 00:03:15,361
Sindet svirrer ret godt.

56
00:03:15,529 --> 00:03:18,447
Nøjagtig. Vent, var det sarkasme?
Nej, sir.

57
00:03:18,615 --> 00:03:20,783
Åh, godt,
fordi din mening betyder noget.

58
00:03:20,951 --> 00:03:23,286
Og da du virker uklar
på konceptet...

59
00:03:23,453 --> 00:03:24,787
...det var sarkasme.

60
00:03:24,955 --> 00:03:27,540
Godt spillet, sir.
Tak.

61
00:03:30,294 --> 00:03:31,294
Tak.

62
00:03:31,461 --> 00:03:32,795
I det øjeblik dette forstyrrer...

63
00:03:32,963 --> 00:03:34,714
...med mine rigtige opgaver,
vi er færdige.

64
00:03:34,882 --> 00:03:36,048
Åh, min Gud, helt. Ja.

65
00:03:36,216 --> 00:03:40,219
Jeg mener, jeg handler bare,
men dit arbejde er så... Så vigtigt.

66
00:03:40,387 --> 00:03:42,221
Det er det, men...
Gør det ikke. jeg er så...

67
00:03:42,389 --> 00:03:45,224
Se på mig, jeg er så inspireret af dig.

68
00:03:45,392 --> 00:03:46,684
Wow, jeg... Virkelig?

69
00:03:46,852 --> 00:03:49,729
Åh, min Gud, du er som indbegrebet
af en styrket kvinde.

70
00:03:49,897 --> 00:03:52,273
Hvis jeg kan tage en tiendedel med
af din styrke...

71
00:03:52,441 --> 00:03:54,817
...og sexethed
til min karakter...

72
00:03:54,985 --> 00:03:56,485
Åh, min Gud.

73
00:03:56,653 --> 00:03:59,864
Ha, ha, du laver sjov.
Og hvad er det lige, der er så sjovt?

74
00:04:00,032 --> 00:04:02,950
Øh, det er bare...
Det er svært at forestille sig dig som en ung skuespillerinde.

75
00:04:03,118 --> 00:04:04,994
- Til din information...
- En ung hvad som helst.

76
00:04:05,162 --> 00:04:06,913
Min skuespillerkarriere... Hold kæft.

77
00:04:07,080 --> 00:04:08,789
- Det tog virkelig fart.

78
00:04:08,957 --> 00:04:11,667
Jeg var på vej til et tilbagekald
til en tv-reklame...

79
00:04:11,835 --> 00:04:16,047
...gør kryds og tværs på 41-bussen
og en mand læner sig over og siger:

80
00:04:16,214 --> 00:04:18,507
"Hvis du kan lide gåder,
Jeg har måske et job til dig."

81
00:04:18,675 --> 00:04:20,509
Og gæt hvem han var.

82
00:04:20,677 --> 00:04:24,972
Vilde Bill Donovan.
Wild Bill Donovan, leder af OSS.

83
00:04:25,140 --> 00:04:27,808
Tre uger senere var jeg i Tunesien,
at dræbe en mand.

84
00:04:27,976 --> 00:04:33,022
Men jeg har altid undret mig,
hvad hvis jeg havde fået den reklame?

85
00:04:33,190 --> 00:04:35,232
Gæt den tunesiske fyr
stadig ville være i live.

86
00:04:35,400 --> 00:04:36,442
Han var tysker.

87
00:04:36,610 --> 00:04:40,529
Og denne karakter,
Gerald Martin, CIA-direktøren...

88
00:04:40,697 --> 00:04:44,450
Hvorfor kunne det ikke være Geraldine Martin?
Nej, nej, det er forfærdeligt.

89
00:04:44,618 --> 00:04:46,410
Øh... Åh. Malory!

90
00:04:46,578 --> 00:04:51,040
Men ikke Martin, noget som Steele,
fordi hun er en meget stærk kvinde, der...

91
00:04:51,708 --> 00:04:54,961
Hvem vil huske det
på bonustid!

92
00:04:55,128 --> 00:05:00,967
Og hun har også en voldsom affære
med en af hendes sexede unge agenter...

93
00:05:01,510 --> 00:05:02,718
...hvem er sort.

94
00:05:04,596 --> 00:05:08,849
Ha, ha. Åh, min Gud, det er fantastisk!

95
00:05:09,017 --> 00:05:10,559
Og det var meget bedre.

96
00:05:10,727 --> 00:05:12,895
Ahh.
I det mindste den gang du skød downrange.

97
00:05:13,063 --> 00:05:16,399
Og, åh, min Gud, seriøst,
Det er jeg virkelig super ked af.

98
00:05:16,566 --> 00:05:17,692
Fuldstændig min skyld.

99
00:05:17,859 --> 00:05:20,277
Køb et jakkesæt hos Bergdorf's,
sende regningen til min leder.

100
00:05:20,445 --> 00:05:21,862
Jeg vil tage dig op på det.

101
00:05:22,030 --> 00:05:23,739
Lige efter jeg er gået
til hospitalet.

102
00:05:23,907 --> 00:05:25,366
Åh, herregud, hvis jeg, ligesom...

103
00:05:25,993 --> 00:05:28,327
... havde kapaciteten
at være flov...

104
00:05:28,495 --> 00:05:30,955
Øh, jeg skulle ikke have startet
du afsted med en fuldautomatisk.

105
00:05:31,123 --> 00:05:33,499
Lad os se, hvad vi har
i en semiautomatisk.

106
00:05:36,378 --> 00:05:37,753
Nå, det er ikke godt.
Øh...

107
00:05:37,921 --> 00:05:40,214
Hvad er det ikke?
Din holdning, du kæmper mod dig selv.

108
00:05:40,382 --> 00:05:42,216
Undskyld mig?
Du er stiv og stiv...

109
00:05:42,384 --> 00:05:45,553
...hvilket, du ved, jeg er helt for,
heh-heh, rimshot, men ikke på banen.

110
00:05:45,721 --> 00:05:49,974
Du skal slappe af. Lad dit våben
være en forlængelse af din krop.

111
00:05:51,184 --> 00:05:52,226
Åh, min Gud.

112
00:05:52,394 --> 00:05:54,937
Åh. Jeg havde til hensigt at lave et rynket ansigt.

113
00:05:55,105 --> 00:05:58,941
Men hey, apropos din krop
og min krop og stivhed...

114
00:05:59,109 --> 00:06:00,359
Åh!

115
00:06:00,527 --> 00:06:01,694
Hvad fanden, Lana!

116
00:06:01,862 --> 00:06:03,279
Det gjorde vist rigtig ondt.

117
00:06:03,447 --> 00:06:04,447
Hvad?

118
00:06:04,614 --> 00:06:06,115
Det burde du have
høreværn.

119
00:06:06,283 --> 00:06:09,952
Ja, ha-ha-ha. Voksne.
Bliv ved med at bevæge dine læber uden...

120
00:06:11,997 --> 00:06:13,330
Mawp...

121
00:06:13,498 --> 00:06:15,374
Undskyld mig. Mah...

122
00:06:15,542 --> 00:06:17,668
Kan du tro, jeg plejede at date ham?

123
00:06:17,836 --> 00:06:20,129
Og... Vent, hvad?
Ja. Og jeg vil vædde på, at han var dig utro.

124
00:06:20,297 --> 00:06:23,632
Ligesom jeg vædde på hver eneste af jer
kærester har, helt tilbage til...

125
00:06:23,800 --> 00:06:26,635
Undskyld, men det formoder jeg, du var
bare en sindssygt gak teenager?

126
00:06:27,846 --> 00:06:31,057
Der var en smule skævhed, men...
Som du aldrig kom over...

127
00:06:31,224 --> 00:06:34,560
...det er derfor, vær venlig ikke at hade mig,
du vrimler med usikkerhed.

128
00:06:34,728 --> 00:06:36,812
Når du absolut ikke burde være det.
Ha, ha, det er jeg ikke.

129
00:06:36,980 --> 00:06:40,149
Du er smuk og smart... Har du læst
Unleashing the Me af Reinhart Schmoll?

130
00:06:40,317 --> 00:06:42,818
Øh... det har jeg ikke.
Åh, du skal læse den.

131
00:06:42,986 --> 00:06:45,154
Tag mit eksemplar,
det vil ændre dit liv og...

132
00:06:45,322 --> 00:06:48,240
Åh, og du skal begynde at føre dagbog.
Øh...

133
00:06:48,408 --> 00:06:50,618
Hej, hvor er min dagbog?

134
00:06:50,786 --> 00:06:54,497
Øh, jeg måske lidt
tog det lidt.

135
00:06:54,664 --> 00:06:56,665
Hvad...?
Hvorfor ville du gøre det?

136
00:06:56,833 --> 00:06:58,334
- Troede du, det var kød?
- jeg...

137
00:06:58,502 --> 00:07:00,795
Hold kæft. Jeg ville se
hvordan hun egentlig er.

138
00:07:00,962 --> 00:07:04,173
Giv mig det. Lille Miss Invasion
af Privacy Snatchers.

139
00:07:04,341 --> 00:07:08,344
Åh, kom nu. Har du aldrig snoket
på en, du troede var drømmende?

140
00:07:08,512 --> 00:07:10,846
Nej. Nå, undtagen Randy Muckler...

141
00:07:11,014 --> 00:07:13,849
...som viste sig bare førte mig videre
at komme ud af kladden.

142
00:07:14,017 --> 00:07:19,188
Så jeg ringede til udkastet.
Hvem griner nu, Mr. Hooks for Hands?

143
00:07:20,065 --> 00:07:23,025
Gjorde...?
En fælde slog hans arme af.

144
00:07:23,485 --> 00:07:24,902
Han sagde, det var i en kokosnød.

145
00:07:25,070 --> 00:07:26,529
Mawp... Mawp...

146
00:07:26,696 --> 00:07:31,158
Åh, ja tak. Bliv ved med at glo
hos den døve. Mawp...

147
00:07:31,326 --> 00:07:34,620
Åh, døve er grimme.
Ikke så grim som krog-hånd dem.

148
00:07:34,788 --> 00:07:36,122
Øh...

149
00:07:36,665 --> 00:07:38,374
Jeg ved det ikke.

150
00:07:41,503 --> 00:07:44,755
Mawp, mawp, mawp.
Ja. Stop. Lad være med at gøre det.

151
00:07:44,923 --> 00:07:46,715
Hvad?
Stop. Hjælper ikke.

152
00:07:46,883 --> 00:07:48,634
Hjælper det? Fucking Lana.
Stop.

153
00:07:48,802 --> 00:07:53,889
Jeg mener, selv for hende er det over stregen.
Hun vil ønske jeg aldrig blev født.

154
00:07:54,057 --> 00:07:56,976
Vil du bare softballe det sådan?
Mawp... Hvad?

155
00:07:57,144 --> 00:07:59,645
Jeg er ked af det?
Jeg sagde: "Kom herind, jeg har brug for din hjælp."

156
00:07:59,813 --> 00:08:01,814
Men jeg er på vej
til et SexAnon-møde.

157
00:08:01,982 --> 00:08:03,816
Det er præcis derfor, jeg har brug for dig.
Du...

158
00:08:03,984 --> 00:08:07,570
Åh nej. Venligst, Miss Archer, jeg...
Hvad...? Smig ikke dig selv.

159
00:08:07,737 --> 00:08:10,739
Jeg taler om det her,
manuskriptet til Disavowed.

160
00:08:10,907 --> 00:08:16,370
Åh. "Klip til Malory Steele, 50'eren
og utrolig sexet CIA-direktør..."

161
00:08:16,538 --> 00:08:18,247
Spionkomedie?
Hvad? Ingen.

162
00:08:18,415 --> 00:08:21,542
For det er blevet gjort.
Det er en stram, sexet thriller.

163
00:08:21,710 --> 00:08:25,880
Eller det bliver det, hvis jeg bare kunne få det hele
de stramme, sexede bidder i den rigtige rækkefølge.

164
00:08:26,047 --> 00:08:29,717
Yikes, ja. Du kan ikke få et flashback
med et flash-forward i det, det er...

165
00:08:29,885 --> 00:08:31,760
Det er der, du kommer ind.
- Dårlig skrivning.

166
00:08:31,928 --> 00:08:34,180
Fordi jeg besvarede et opkald
med studielederne...

167
00:08:34,347 --> 00:08:37,933
...og jeg tror, jeg kan sælge dem
på en omskrivning, hvis du fikser det.

168
00:08:38,101 --> 00:08:40,644
Til at begynde med tror jeg ikke
du vil sige denne fyr...

169
00:08:40,812 --> 00:08:43,939
...er "som kulsort og tykmusklet
som en felthånd."

170
00:08:44,107 --> 00:08:46,859
Jeg har ikke brug for dig til indhold,
kun for plotstruktur.

171
00:08:47,027 --> 00:08:50,446
Ja, men racistiske overtoner til side,
det begrænser virkelig dine castingmuligheder.

172
00:08:50,614 --> 00:08:53,449
Jeg mener, kun to, tre fyre
kunne spille det.

173
00:08:53,617 --> 00:08:56,660
Du skal bare finde fyren
som ikke er skræmt af din magt.

174
00:08:56,828 --> 00:08:57,912
Eller mine tvillinger TEC-9'ere.

175
00:08:58,079 --> 00:09:00,206
Eller de der store, dampskovlede
scoops du kalder hænder.

176
00:09:00,373 --> 00:09:01,790
Hvad...?
Jeg laver sjov. Se på mig.

177
00:09:01,958 --> 00:09:04,835
Det er den kloge 6-fods teenager
alle snyder...

178
00:09:05,003 --> 00:09:08,214
...ikke legemliggørelsen af sexet, bemyndiget
kvindelighed, som du er blevet.

179
00:09:08,381 --> 00:09:09,924
Du tænker virkelig
Jeg er sexet og bemyndiget?

180
00:09:10,091 --> 00:09:12,384
Åh, øh... Du er ligesom
en brun Boudicca.

181
00:09:12,552 --> 00:09:16,972
Hvem jeg skrev et fantastisk digt om i...
For fanden, jeg ville ønske, jeg kunne finde min dagbog.

182
00:09:17,265 --> 00:09:20,309
Så er det afgjort.
Vi er i gang med operation...

183
00:09:20,477 --> 00:09:24,104
Åh. Hvad skal vi kalde det?
Dick Sledge.

184
00:09:24,481 --> 00:09:26,649
Vil du...?
Nej, men det er ligesom sur mælk.

185
00:09:26,816 --> 00:09:28,984
Du skal bare tage en snert.

186
00:09:29,152 --> 00:09:30,819
Hvad er historien,
nakkeben?

187
00:09:30,987 --> 00:09:34,323
Andet år på mit dumme college,
Jeg var forelsket i quarterbacken...

188
00:09:34,491 --> 00:09:36,325
...denne super hotte fyr
ved navn Dick Sledge.

189
00:09:36,493 --> 00:09:37,743
Sploosh.
Jinx.

190
00:09:37,911 --> 00:09:41,163
Jeg var usynlig. Det ville han ikke engang
underskrive mit gips, da jeg brækkede min egen arm.

191
00:09:41,331 --> 00:09:44,375
Men jeg tænkte, at hvis jeg vidste, hvad han kunne lide,
så ville jeg have en in.

192
00:09:44,542 --> 00:09:46,293
Så en lørdag, hvor han havde en kamp...

193
00:09:46,461 --> 00:09:49,088
... jeg brød ind på hans værelse
for at se, hvilken musik han var til...

194
00:09:49,256 --> 00:09:51,966
...eller skildpadder eller rulle rundt
i sit tøj eller hvad som helst...

195
00:09:52,133 --> 00:09:55,678
Men du havde så travlt med at snuse til hans jock,
du hørte ham ikke komme ind.

196
00:09:55,845 --> 00:09:57,680
Fordi han sneg sig fuldstændig ind på mig.

197
00:09:57,847 --> 00:10:00,641
Så har jeg vist blackout.
Jeg kan ikke huske, at jeg stak ham.

198
00:10:00,809 --> 00:10:02,893
Hvad? Hvorfor havde du en kniv?
Det gjorde jeg ikke.

199
00:10:03,061 --> 00:10:04,937
Det var hans dumme saks.

200
00:10:05,105 --> 00:10:08,774
Og det var hans skyld, at han tog fat i mig
med sin kastehånd.

201
00:10:09,317 --> 00:10:11,277
Det var sådan, hans sene blev skåret over.

202
00:10:11,444 --> 00:10:14,738
Holy shit snacks.
Ja. De sagde, at han kunne være blevet professionel.

203
00:10:14,906 --> 00:10:19,326
Så overskueligt hvorfor du brækkede din arm...
Så han ville underskrive min rollebesætning.

204
00:10:19,494 --> 00:10:21,453
- Hvad præcist
er din pointe?

205
00:10:21,621 --> 00:10:25,374
Duh. Bare træd ind i Ronas lejlighed
og læg hendes dumme dagbog et sted.

206
00:10:25,542 --> 00:10:27,793
Hej, ja.
Nej.

207
00:10:27,961 --> 00:10:30,045
Hvorfor ikke?
For det er bare ikke til at tro...

208
00:10:30,213 --> 00:10:33,549
...at denne fyr...
Som heller ikke kan hedde Cassius.

209
00:10:33,717 --> 00:10:35,509
Åh, det gør du ikke...
- ville risikere sin karriere...

210
00:10:35,677 --> 00:10:37,845
...for en kvinde, der er dobbelt så gammel.
Så gør hende 40.

211
00:10:38,013 --> 00:10:39,680
Ja, og hvem skal spille hende?

212
00:10:39,848 --> 00:10:41,348
Mig. Det er hele pointen.

213
00:10:41,516 --> 00:10:45,269
Du er klar over, at der er et begrænset udbud
af vaseline i universet?

214
00:10:45,437 --> 00:10:47,354
Åh!
Type! Nørd.

215
00:10:47,522 --> 00:10:50,733
Undskyld, det skulle jeg ikke have sagt.
Mawp. Men jeg er meget stresset.

216
00:10:50,900 --> 00:10:53,569
Og det er vi ikke? Tsk, du har nogen idé
hvor meget fik jeg på min tallerken?

217
00:10:55,238 --> 00:10:56,405
Du ved...
Hvad?

218
00:10:56,573 --> 00:10:59,325
Jeg kunne have knust det.
Kom nu, lad mig hjælpe. Hvad har du?

219
00:10:59,492 --> 00:11:02,036
Optager snak om
en bombetrussel i Mellemøsten.

220
00:11:02,203 --> 00:11:03,912
Hvem bekymrer sig? Jeg taler lokalt.

221
00:11:05,749 --> 00:11:08,751
Ja. Ja. Se, det her er...

222
00:11:08,918 --> 00:11:11,545
Wow, enkelt plads,
vil du have det bredt for mig?

223
00:11:11,713 --> 00:11:15,549
Kolchenko, den nye sovjetiske premier,
er planlagt til at holde en tale i FN...

224
00:11:15,717 --> 00:11:19,762
...til fordel for strategiske våbenbegrænsninger,
men de hårde i KGB...

225
00:11:19,929 --> 00:11:22,264
Hej, hvem er jeg, Kissinger?
Brede streger.

226
00:11:22,432 --> 00:11:26,435
KGB vil skyde denne pik
da han går ind i FN.

227
00:11:26,895 --> 00:11:28,145
Og?
Og hvad?

228
00:11:28,313 --> 00:11:30,022
Var det så svært?

229
00:11:30,190 --> 00:11:31,732
Greve Snackula?

230
00:11:31,900 --> 00:11:35,069
Nej, hold kæft. Vi går ind, drop journalen
og komme ud. Ingen snokning.

231
00:11:35,236 --> 00:11:39,114
Åh, kom nu, jeg vil bare se, om jeg
og hun har ting til fælles, som...

232
00:11:39,282 --> 00:11:43,369
Tonsvis af haneporno ligger rundt omkring?
Jeg har ikke pikporno bare liggende.

233
00:11:43,536 --> 00:11:45,954
Men nogle gange, du ved,
du glemmer det er i videobåndoptageren.

234
00:11:46,122 --> 00:11:49,416
Hvordan glemmer man...?
Du gnider en ud, vender tilbage til almindeligt tv...

235
00:11:49,584 --> 00:11:54,046
...Superstars er tændt, og lige pludselig
her er Joe Fraziers dumme røv ved at drukne...

236
00:11:54,214 --> 00:11:56,548
...du glemmer det er derinde.

237
00:11:56,716 --> 00:12:01,136
Indtil mor og far kommer på besøg
at fortælle dig, at hun har Lou Gehrigs sygdom.

238
00:12:01,304 --> 00:12:04,014
Hvorfor synes du det er okay
at dele det?

239
00:12:04,182 --> 00:12:05,891
Hvorfor er I idioter i våbenhuset?

240
00:12:06,059 --> 00:12:08,060
Og giv mig dem.
Hej, vi bruger dem.

241
00:12:08,228 --> 00:12:11,855
Nej, det er du ikke. Alt dette udstyr
er kun for feltoperatører.

242
00:12:12,023 --> 00:12:13,482
Nå, slå det. Jeg er på en mission.

243
00:12:13,650 --> 00:12:15,692
Du er ikke vores supervisor.
Hold kæft.

244
00:12:15,860 --> 00:12:17,152
Vi er også på en mission.
Da-da-da...

245
00:12:17,320 --> 00:12:20,656
Vi bryder ind i Ronas lejlighed
at skjule journalen Pam stjal.

246
00:12:20,824 --> 00:12:22,282
Du laver sjov.
Ingen.

247
00:12:22,450 --> 00:12:25,244
Der er en snigskytte derude
hvem kunne udløse 1. Verdenskrig I I...

248
00:12:25,412 --> 00:12:28,789
...og I idioter binder op
ISIS ressourcer på high school bullshit.

249
00:12:28,957 --> 00:12:29,998
Nej.
Ja.

250
00:12:30,166 --> 00:12:32,334
Jeg kan ikke se en ulempe ved det,
Bueskyttemæssigt.

251
00:12:32,502 --> 00:12:35,963
Her, lad op. Det skal være en stor kasse
af granater her et eller andet sted.

252
00:12:36,131 --> 00:12:39,007
Hvor? Fortæl mig hvor Pinch Two
skal gå, og jeg skal...

253
00:12:39,175 --> 00:12:41,385
Anden akt.
Anden akt er væg-til-væg...

254
00:12:41,553 --> 00:12:43,929
...med denne kærlighedshistorie
du laver mig til skohorn...

255
00:12:44,097 --> 00:12:47,349
Den forbudte kærlighed mellem Malory
og Cassius er central i plottet.

256
00:12:47,517 --> 00:12:48,851
Åh, for kærligheden til...

257
00:12:49,018 --> 00:12:52,062
Hvorfor klarer du det ikke bare
en shot-for-shot genindspilning af Mandingo.

258
00:12:52,230 --> 00:12:57,359
Uh, jeg hader at afbryde,
men jeg skal ud på en farlig mission.

259
00:12:57,527 --> 00:12:59,194
Det er det, folk vil se.

260
00:12:59,362 --> 00:13:02,030
Ikke bedstemor får junglefeber.
Huh! Kom ud.

261
00:13:02,198 --> 00:13:07,619
Men selvom det er superfarligt,
Jeg forhindrer Første Verdenskrig I, så...

262
00:13:07,787 --> 00:13:09,663
Vent, hvad?
Uh, intet, ingen big deal.

263
00:13:09,831 --> 00:13:11,999
Undskyld mig. Undskyld mig.
Nej.

264
00:13:12,167 --> 00:13:13,917
Åh, min Gud, stærk og sexet.
Må klare mig.

265
00:13:14,085 --> 00:13:15,169
Forbløffende.

266
00:13:15,336 --> 00:13:16,378
Vil du holde kæft?

267
00:13:16,546 --> 00:13:18,755
Hvis du ikke har noget imod,
Jeg er nødt til at stoppe KGB snigskytter...

268
00:13:18,923 --> 00:13:22,217
...fra at myrde Sovjet
premiere, da han træder ind i FN.

269
00:13:22,385 --> 00:13:24,678
Nu er der en Pinch Two.
Det er ret godt.

270
00:13:24,846 --> 00:13:27,556
Du tager ikke dette.
Du har aldrig kvalificeret dig som kontrasniper.

271
00:13:27,724 --> 00:13:28,974
Jeg ville have.

272
00:13:34,397 --> 00:13:36,398
du ved,
hvis jeg var gået til sagen.

273
00:13:36,566 --> 00:13:39,067
Hvis din tante havde baller, ville hun være din onkel.
Hvad?

274
00:13:39,235 --> 00:13:42,070
Der er din Pinch Two.
Så jeg tager bare disse.

275
00:13:42,238 --> 00:13:43,947
Og mig.
Nej.

276
00:13:44,115 --> 00:13:46,241
Lana, tak,
dette er perfekt til min rolle.

277
00:13:46,409 --> 00:13:47,618
Ingen måde.
Det skal du.

278
00:13:47,785 --> 00:13:51,288
Det her er den ægte vare, Rona.
Derfor er det et job for en mand.

279
00:13:51,456 --> 00:13:56,251
Det er derfor, hold kæft, fordi jeg og Rona,
er og tager missionen.

280
00:13:56,419 --> 00:14:01,590
Åh, gud, det her bliver...
Sig det ikke. Jeg sværger ved Gud.

281
00:14:03,176 --> 00:14:04,510
Forbløffende.

282
00:14:06,930 --> 00:14:09,515
- Er det ikke fantastisk?
- Egentlig ikke, nej.

283
00:14:09,682 --> 00:14:11,600
Jeg ville ønske, jeg ville lade Archer tage denne.

284
00:14:11,768 --> 00:14:14,436
Men vi holder ligesom
verden fri for demokrati...

285
00:14:14,604 --> 00:14:18,565
Ikke hvis jeg ikke kan tage KGB-sniperholdet ud
hvem Gud ved, hvor de er.

286
00:14:18,733 --> 00:14:21,109
Der er ca
en bajillion gemmesteder her omkring.

287
00:14:21,277 --> 00:14:24,530
Og en skjult sender
i dit kikkertkikkert.

288
00:14:24,697 --> 00:14:25,906
Din dumme idiot.

289
00:14:26,074 --> 00:14:27,574
- Jeg er ked af det?
- Det burde du være.

290
00:14:27,742 --> 00:14:30,035
Hør, jeg tog dette opkald
som en høflighed til Rona, okay?

291
00:14:30,203 --> 00:14:33,789
Hvilket jeg nu fortryder pga
hvad er det for noget lort?

292
00:14:33,957 --> 00:14:36,083
Jeg beder dig...?
Disavowed er en spionthriller.

293
00:14:36,251 --> 00:14:40,587
Derfor vil vi ændre titlen...
Til hvad, Mandingo I I?

294
00:14:40,755 --> 00:14:43,006
Vent, vent. Hold da op. Jeannie!
Hvad?

295
00:14:43,174 --> 00:14:47,511
Er der nogen, der laver en Mandingo-efterfølger?
Hvornår kan du få mig en behandling?

296
00:14:47,679 --> 00:14:49,388
To uger.
Du har en uge.

297
00:14:49,556 --> 00:14:52,599
Vi kalder det
Enslaveningen.

298
00:14:54,018 --> 00:14:57,145
Nå, Cyril? Vi gjorde det.
Ja, det gjorde vi sådan set, ikke?

299
00:14:57,313 --> 00:15:00,607
En stram, sexet thriller.

300
00:15:02,151 --> 00:15:03,944
- Åh, ja. Tag mig.
- Mm, mm.

301
00:15:04,112 --> 00:15:06,405
- Åh, tag mig, Cassius.
- Mm.

302
00:15:06,573 --> 00:15:08,657
Åh, gud, du virker virkelig anspændt.

303
00:15:08,825 --> 00:15:10,492
Ved du, hvad jeg gør, når jeg er anspændt?

304
00:15:10,660 --> 00:15:12,327
Nej, men jeg vil vædde på, at du vil fortælle os det.

305
00:15:12,495 --> 00:15:13,787
Kelp tape.
Hvad?

306
00:15:13,955 --> 00:15:16,665
Det er fantastiske kung-fu-munke
lav denne 50 fods tape.

307
00:15:16,833 --> 00:15:19,626
Som et stofmålebånd, men det er tang.
Øh...

308
00:15:19,794 --> 00:15:23,380
Du sluger det over tre dage
og du begynder at, du ved, passere det...

309
00:15:23,548 --> 00:15:27,050
...så trækker du det bare langsomt, langsomt ud
af dig over tre dage mere.

310
00:15:27,218 --> 00:15:29,845
Vent, hvad?
Det trækker alle giftstoffer ud af din krop...

311
00:15:30,013 --> 00:15:33,015
...og du føler bare,
åh, så rent.

312
00:15:33,182 --> 00:15:37,686
Åh, ja? Mens du er sammenfiltret
i en halv mil af lort-dækket tape?

313
00:15:37,854 --> 00:15:40,022
Heh. Frikkede skuespillerinder.

314
00:15:40,189 --> 00:15:43,609
Okay, tid til lidt
min egen spændingslindring.

315
00:15:45,653 --> 00:15:47,904
Ved du, hvad der ellers er fantastisk? Colonics.
Hold kæft.

316
00:15:48,072 --> 00:15:50,324
Jeg åbnede et vindue...
Der er en anden.

317
00:15:50,491 --> 00:15:51,825
Det her er så spændende.

318
00:15:51,993 --> 00:15:53,452
Og endnu en.
Shit, og en anden.

319
00:15:53,620 --> 00:15:56,997
Det er ikke alt.
Bestiller du nu, modtager du også...

320
00:15:59,500 --> 00:16:00,876
Ingen måde.

321
00:16:01,044 --> 00:16:02,502
Ja. Han er nede.

322
00:16:03,046 --> 00:16:07,090
Men ikke glemt. Kom, Kriegerbots.

323
00:16:07,258 --> 00:16:09,801
Hævn din faldne kammerat.

324
00:16:09,969 --> 00:16:12,471
Hvilken stemme er det? Er det fra Bullwinkle?

325
00:16:12,639 --> 00:16:15,223
For fanden, de er overalt.
Der er for mange, jeg kan ikke...

326
00:16:15,391 --> 00:16:16,516
Fortæl mig, hvordan jeg kan hjælpe.

327
00:16:16,684 --> 00:16:18,977
Hold kæft og grib det kikkert
og fortæl mig hvor de er.

328
00:16:19,145 --> 00:16:23,065
Øh, okay. Der er en god måde at gøre det på.
Åh. Vil du bare...?

329
00:16:23,232 --> 00:16:25,942
Okay, der er en...
Vent, nej, der er... Ahh.

330
00:16:26,110 --> 00:16:28,153
Åh, gud, jeg kan se min penthouse.

331
00:16:28,321 --> 00:16:31,406
Medmindre der er en snigskytte i den.
Nå, nogen er med i det.

332
00:16:31,574 --> 00:16:34,242
Hvem fanden er
i min *** penthouse?

333
00:16:34,410 --> 00:16:36,411
Det er vi.
Vi overholder.

334
00:16:36,579 --> 00:16:39,331
Du. Få dine frække hænder op.
Du er ikke min vejleder.

335
00:16:39,499 --> 00:16:41,541
Vi skal i fængsel.
Nej, det er vi ikke.

336
00:16:41,709 --> 00:16:44,836
Sig de rigtige ting, og de sender dig
til et sindssygehospital.

337
00:16:45,004 --> 00:16:48,256
Jeg indså lige i dette sekund hvorfor du
lav makramé i stedet for at strikke.

338
00:16:48,424 --> 00:16:51,426
Ingen skarpe genstande på afdelingen.
Det var de super strenge omkring.

339
00:16:51,594 --> 00:16:54,596
Hvem var...?
Hun har et våben. Drop det.

340
00:16:54,764 --> 00:16:56,598
Du er ikke min vejleder!
Gud.

341
00:16:58,351 --> 00:17:00,310
For fanden ham. Jeg fortalte ham ingen fester.

342
00:17:00,478 --> 00:17:02,145
Giv mig. Giv mig det.
Hvad pokker?

343
00:17:02,313 --> 00:17:05,232
Giv mig. Giv mig det.
Rona, stop. Det her er en alvorlig... Åh!

344
00:17:05,608 --> 00:17:06,900
- Situationen.

345
00:17:07,068 --> 00:17:09,611
Jeg ved det, og åh, min Gud, jeg er så ked af det.

346
00:17:09,779 --> 00:17:11,321
Venligst, vær sød, lad være med at hade mig.
Øh...

347
00:17:11,489 --> 00:17:12,948
Hvad er der galt med mig?

348
00:17:13,116 --> 00:17:15,117
Det er tetrodotoksin
fra fugufisken.

349
00:17:15,284 --> 00:17:16,618
Hvad?
Ja, hvad?

350
00:17:16,786 --> 00:17:20,914
Jeg er en russisk sovende, fjollet.
Jesus, Lana, hvordan så du ikke det?

351
00:17:21,624 --> 00:17:25,836
Men du er en berømt Hollywood-skuespillerinde
i mange år.

352
00:17:26,003 --> 00:17:27,129
Hvordan er det muligt?

353
00:17:27,296 --> 00:17:29,172
Åh, sjovt. Jeg får aldrig at fortælle det her.

354
00:17:29,340 --> 00:17:32,592
Okay, mine forældre var sovende
i L.A. er det stadig. Elsker dem.

355
00:17:32,760 --> 00:17:34,886
Og vi blev opfordret til,
du ved, bland.

356
00:17:35,054 --> 00:17:36,888
Og så endte jeg med at blive skuespiller.

357
00:17:37,056 --> 00:17:40,642
Men det er så unødvendigt omstændeligt.
Åh.

358
00:17:40,810 --> 00:17:44,980
Åh, gud, jeg ved det, men længderne
de går til, se på mig, du aner ikke.

359
00:17:45,148 --> 00:17:47,274
Er min nye yndlingsenhed nogensinde.

360
00:17:47,442 --> 00:17:50,068
Jeg mener det. Med schnoz og kam-over...

361
00:17:50,236 --> 00:17:52,362
...du er en død ringer
for Karl Malden.

362
00:17:54,866 --> 00:17:55,907
Kom så, kammerat.

363
00:17:58,119 --> 00:17:59,202
Lana, stille op.

364
00:17:59,370 --> 00:18:02,873
Hvis du sidder stille, er giften
skulle aftage om, cirka fire timer.

365
00:18:03,040 --> 00:18:05,375
Hvad?
Men hvis du kæmper, kan dit hjerte...

366
00:18:05,543 --> 00:18:09,671
Frys! Vent, hvor var hun...? Åh, shit!
Og det ville vi ikke.

367
00:18:09,839 --> 00:18:12,340
- For helvede.
- Archer, pas på.

368
00:18:12,759 --> 00:18:14,676
God advarsel, dum.

369
00:18:14,844 --> 00:18:16,678
Der er Kolchenkos kortege. Åh!

370
00:18:16,846 --> 00:18:18,972
Det ville være sådan en fantastisk finish
for Disavowed.

371
00:18:19,140 --> 00:18:22,350
Så ked af det, at jeg ikke kan arbejde
på det nu. Åh, min Gud, hvad som helst.

372
00:18:22,518 --> 00:18:24,269
Åh, min Gud,
Jeg vil ikke være berømt mere.

373
00:18:24,437 --> 00:18:26,605
Jeg ved det ikke. Oswald er ret berømt.

374
00:18:26,773 --> 00:18:27,856
Ikke på en god måde.

375
00:18:28,024 --> 00:18:29,316
Åh, min Gud, og pengene?

376
00:18:29,484 --> 00:18:32,360
- Sidste år fik jeg næsten 200.000 hjem.
- Øh.

377
00:18:32,528 --> 00:18:34,529
- I gaveposer.
- Åh.

378
00:18:34,697 --> 00:18:35,864
Ja, tror du?

379
00:18:36,032 --> 00:18:38,366
Nu nogle fyre
i et land jeg aldrig har været i...

380
00:18:38,534 --> 00:18:41,828
...forventer, at jeg smider alt det væk
for en eller anden halt ideologi?

381
00:18:41,996 --> 00:18:44,706
Så gør det ikke.
Jeg ved det, ikke? Er det skørt?

382
00:18:44,874 --> 00:18:46,708
Helt.
Men hvis jeg gør...

383
00:18:46,876 --> 00:18:49,836
...der er nogle fantastiske ting
sker i sovjetisk biograf.

384
00:18:50,004 --> 00:18:51,421
Og de lovede mig
Jeg kunne instruere.

385
00:18:52,799 --> 00:18:53,840
Øh, øh...

386
00:18:54,008 --> 00:18:57,093
Ja. Kolchenko er nede.
Åh, det er så grimt.

387
00:18:57,261 --> 00:19:00,180
Huh, det er grimt? Du bruger rejetape.

388
00:19:00,348 --> 00:19:04,559
Kelp tape. Åh, og, Lana, lov mig det
du vil prøve det, især efter dette.

389
00:19:04,727 --> 00:19:06,645
- Mm.
- Det trækker virkelig giftstofferne ud.

390
00:19:06,813 --> 00:19:08,438
Åh, og læs venligst
Frigørelsen af mig.

391
00:19:08,606 --> 00:19:10,065
- Og tak, tak, tak.
- Mm?

392
00:19:10,233 --> 00:19:11,775
Du må ikke slå dig selv
over dette.

393
00:19:11,943 --> 00:19:14,903
Du er en sexet, bemyndiget kvinde.
Mmm.

394
00:19:15,071 --> 00:19:17,489
Åh, og apropos,
ønsk mig held og lykke med min instruktørkarriere...

395
00:19:17,657 --> 00:19:20,158
- ...hvilket bliver...
- Sig det ikke.

396
00:19:20,326 --> 00:19:22,077
- Fantastisk.

397
00:19:22,245 --> 00:19:23,829
Jeg er ude.

398
00:19:25,206 --> 00:19:27,249
Hvor længe sagde hun, at det vil vare?
Fire timer.

399
00:19:29,001 --> 00:19:32,754
Åh, min... Du kommer afsted med det her.

400
00:19:33,256 --> 00:19:34,756
Og?