1
00:00:04,046 --> 00:00:05,797
Jeg er målet.

2
00:00:05,964 --> 00:00:07,590
Jeg er målet.

3
00:00:07,758 --> 00:00:09,926
- Jeg er målet.
- Åh!

4
00:00:10,094 --> 00:00:13,513
Så gå allerede!
Taske som man bruser med.

5
00:00:13,681 --> 00:00:15,014
Undskyld, hvad er det?
Savner det.

6
00:00:15,182 --> 00:00:16,849
Jeg kan ikke høre dig...

7
00:00:17,017 --> 00:00:19,769
- Okay.
- Over lyden...

8
00:00:20,270 --> 00:00:21,604
- Kom nu.
- Virkelig?

9
00:00:21,772 --> 00:00:24,107
...af min øredøvende awesomeness.

10
00:00:25,567 --> 00:00:27,568
Kom nu.
Sut det, kvinder.

11
00:00:27,736 --> 00:00:30,029
Åh, min Gud, jeg hader ham så meget.
Hvilken pik.

12
00:00:30,197 --> 00:00:31,698
Tre hundrede dollars.
For fanden.

13
00:00:31,865 --> 00:00:34,951
Kom og giv salaten til Cæsar.
Ja.

14
00:00:35,119 --> 00:00:36,452
Hov, hov, hov. Øh-øh.

15
00:00:36,620 --> 00:00:37,995
Ja.
Vi er stadig i spidsen.

16
00:00:38,163 --> 00:00:40,915
Tjek det ud. Se.
Nå, ja, men kun af én.

17
00:00:41,083 --> 00:00:44,127
Og?
Og Cyril har tre kast tilbage...

18
00:00:44,294 --> 00:00:46,754
...for at få to sølle point...
Ha, ha. Ja.

19
00:00:46,922 --> 00:00:49,465
...for sejren.
Nøjagtig.

20
00:00:51,969 --> 00:00:53,803
Skider du mig?
Vil du holde kæft?

21
00:00:53,971 --> 00:00:55,304
- Ignorer ham.
- Åh, min Gud.

22
00:00:55,472 --> 00:00:58,224
Glem de to første pile
og find bare dit center.

23
00:00:58,392 --> 00:01:01,728
Måske er det i din vagina, ikke?
Hvad er?

24
00:01:01,895 --> 00:01:04,731
Kom så, Cyril. Hvad er der i vejen?

25
00:01:04,898 --> 00:01:07,942
Kan du ikke præstere under pres?
jeg...

26
00:01:08,110 --> 00:01:12,155
- Kan du gentage det, tak?
- Onomatopoeia.

27
00:01:12,322 --> 00:01:13,322
Øh...

28
00:01:14,908 --> 00:01:17,660
O-N-O...

29
00:01:17,828 --> 00:01:21,706
...M-O-T-O...

30
00:01:23,667 --> 00:01:25,501
Tisse?

31
00:01:25,669 --> 00:01:27,170
Jeezy Petes.

32
00:01:29,423 --> 00:01:31,799
Din idiot. Hvordan kunne du savne det?

33
00:01:31,967 --> 00:01:33,968
Hvordan kunne han ikke? Han er Cyril.

34
00:01:34,136 --> 00:01:36,846
Kom så, piger. Pammy Pam køber.

35
00:01:37,014 --> 00:01:39,056
Godt gået, Chokely Carmichael.

36
00:01:39,224 --> 00:01:40,683
Pam. Pam, vent op.

37
00:01:41,143 --> 00:01:43,728
Kom nu, gør mig fuld nok,
Jeg kan have sex med dig.

38
00:01:43,896 --> 00:01:45,021
Virkelig?
Nej.

39
00:01:45,189 --> 00:01:46,606
Det er en catch-22.

40
00:01:46,774 --> 00:01:48,316
Den mængde alkohol jeg har brug for...

41
00:01:48,484 --> 00:01:49,859
... ville bogstaveligt talt dræbe mig.
Pik.

42
00:01:50,027 --> 00:01:52,695
Jeg vil gerne se, hvor mange poolbolde
du kan passe i munden.

43
00:01:52,863 --> 00:01:55,031
Min rekord er tre.

44
00:01:56,366 --> 00:01:58,034
Åh, kom nu, kammerat.
Vil du have en drink?

45
00:01:58,202 --> 00:02:02,288
Nej, jeg...
Ikke engang noget eddike og vand?

46
00:02:03,665 --> 00:02:05,374
Med sådanne venner, ikke?
Hvad?

47
00:02:06,376 --> 00:02:10,213
Dine venner.
Nå, de er ikke rigtig mine venner.

48
00:02:10,380 --> 00:02:12,507
Vi arbejder bare sammen. Åh, hej.

49
00:02:12,674 --> 00:02:14,801
Hos ISIS, sagde du?
jeg...

50
00:02:14,968 --> 00:02:17,470
- Nej, det sagde jeg ikke.
- Nå, nogen må have.

51
00:02:17,638 --> 00:02:20,056
Champagne?
George, forresten. George Spelvin.

52
00:02:20,224 --> 00:02:21,265
Cyril Figgis.
God.

53
00:02:21,433 --> 00:02:22,475
Og tak.

54
00:02:22,643 --> 00:02:24,685
Nej tak mig i morgen.

55
00:02:24,853 --> 00:02:28,147
Efter Cyril Figgis redder dagen.

56
00:03:06,603 --> 00:03:10,481
Jeg ved ikke, hvad mor er så sur over.
Gud, Pam, vil du skynde dig.

57
00:03:10,649 --> 00:03:11,899
Ville du holde kæft?

58
00:03:12,067 --> 00:03:14,443
Det banker på hovedet,
Jeg sveder sprut...

59
00:03:14,611 --> 00:03:17,864
...og min mund dræber mig.
Du proppede fire poolbolde i den.

60
00:03:18,031 --> 00:03:20,283
- Personligt bedste.
- Din mor må være så stolt.

61
00:03:20,450 --> 00:03:22,702
Ja. Åh, vent, hun er død.

62
00:03:22,870 --> 00:03:24,787
Og hvad er der med din mor?

63
00:03:24,955 --> 00:03:26,539
Øh, hvad kommer efter rasende?

64
00:03:26,707 --> 00:03:30,293
Stor. Det er lige hvad jeg har brug for,
kommer ud af en blackout fuld.

65
00:03:30,460 --> 00:03:32,461
Ja, det sidste jeg husker var...

66
00:03:32,629 --> 00:03:35,047
Jeg ved det ikke.
Var vi super bitchy over for Cyril?

67
00:03:36,967 --> 00:03:38,175
Sandsynligvis.
Ja.

68
00:03:38,343 --> 00:03:40,219
Stor. Nu bliver han det
tumler rundt...

69
00:03:40,387 --> 00:03:42,305
...som Droopy Dog på downers
for dagen.

70
00:03:42,472 --> 00:03:43,639
Hej. Godmorgen, bande.

71
00:03:43,807 --> 00:03:47,059
Jøss, Archer,
hvad er din mor så oprevet?

72
00:03:48,270 --> 00:03:49,979
Denne! Krieger.

73
00:03:53,984 --> 00:03:54,984
Fornemmelse, fornemmelse.

74
00:03:55,152 --> 00:03:58,613
Og det forbandede breder sig,
til hver computer på kontoret.

75
00:03:58,780 --> 00:04:01,866
Ha-ha-ha.
Synes du det er sjovt?

76
00:04:02,034 --> 00:04:04,160
Gør du ikke?
Ingen kan udføre noget arbejde.

77
00:04:04,328 --> 00:04:06,829
Ja. Så kan vi tage hjem, eller...
Absolut.

78
00:04:06,997 --> 00:04:10,666
Lige efter at I idioter har ormekur
hele computernetværket.

79
00:04:12,002 --> 00:04:13,628
Åh, kom nu.
Seriøst?

80
00:04:13,795 --> 00:04:17,131
Hvordan skal vi gøre det?
Jeg kunne godt tage mig af det.

81
00:04:17,299 --> 00:04:18,799
Duh-duh-duh! Rør det ikke.
jeg ved...

82
00:04:18,967 --> 00:04:21,135
Cyril, gør hvad du end gør.
Men...

83
00:04:21,303 --> 00:04:23,679
Som at smutte på ting.
Og overlad det til folk...

84
00:04:23,847 --> 00:04:26,766
...der er mere kvalificerede.
Ved ikke at suge til sig ting.

85
00:04:26,934 --> 00:04:29,226
Men jeg...
Cyril, bare slå det. Krieger er på dette.

86
00:04:29,394 --> 00:04:30,478
tror jeg.

87
00:04:30,646 --> 00:04:33,230
Jeg har i hvert fald en:

88
00:04:33,398 --> 00:04:34,482
COMPUTERPIRAT
Fornemmelse, fornemmelse.

89
00:04:34,650 --> 00:04:35,816
Hvad, hvad?
Hvad, hvad?

90
00:04:39,071 --> 00:04:40,321
Upassende.

91
00:04:40,489 --> 00:04:41,614
Hvad mener du?

92
00:04:41,782 --> 00:04:43,699
Nej. Jeg mener, den første del virkede.

93
00:04:43,867 --> 00:04:47,286
Jeg sneg mig ind i mainframen i går aftes,
efter al champagnen og...

94
00:04:47,454 --> 00:04:48,871
Håndarbejde, ja.

95
00:04:49,039 --> 00:04:50,915
Ja.
Tvillingerne er ret glade for dig.

96
00:04:51,083 --> 00:04:52,541
Nå... Ha-ha-ha.

97
00:04:52,709 --> 00:04:54,961
I hvert fald
Jeg har indlæst det i mainframen...

98
00:04:55,128 --> 00:04:57,380
Pragtfuldt. Åbn derefter din skål.

99
00:04:57,547 --> 00:05:00,007
Anden del,
hvor jeg bruger din kode til at dræbe ormen...

100
00:05:00,175 --> 00:05:03,177
...og være helten for en gangs skyld,
det skete ikke.

101
00:05:03,345 --> 00:05:06,055
Du skal ikke bekymre dig om det. Åbn din skål.
Nej tak, jeg er...

102
00:05:06,223 --> 00:05:08,349
Cyril, jeg har den specielt til dig...

103
00:05:08,517 --> 00:05:12,645
...og helt ærligt, du fornærmer mig.
Åbn nu din skål.

104
00:05:12,813 --> 00:05:15,189
Undskyld, George, jeg mente ikke at være...

105
00:05:15,440 --> 00:05:17,233
George, der er penge derinde.
God.

106
00:05:17,401 --> 00:05:19,944
Jeg troede, de bragte dig kyllingetæer
eller noget.

107
00:05:20,112 --> 00:05:22,071
George, hvorfor er der penge derinde?

108
00:05:22,239 --> 00:05:24,740
George.
Cyril, jeg har kun været en lille smule...

109
00:05:24,908 --> 00:05:26,492
...mindre end ærlig over for dig.
Nej.

110
00:05:26,660 --> 00:05:28,411
Nej, nej, nej. Det er ikke noget skummelt.

111
00:05:28,578 --> 00:05:31,163
Jeg designer computersikkerhedssystemer.

112
00:05:31,331 --> 00:05:33,791
CIA, Ml6, ODIN, alle de store.

113
00:05:33,959 --> 00:05:37,003
Du må være ret god til det.

114
00:05:37,170 --> 00:05:38,546
For godt, det er problemet.

115
00:05:38,714 --> 00:05:42,508
Mine systemer kan ikke hackes, så nu
Jeg kan ikke overbevise nogen om at opgradere...

116
00:05:42,676 --> 00:05:46,595
...det er derfor, jeg har designet dette.
Og tak for at hjælpe mig med at teste det.

117
00:05:46,763 --> 00:05:49,765
Hvis det er så nemt på et XL-9 netværk
som den hos ISIS...

118
00:05:49,933 --> 00:05:52,435
...Jeg tror, jeg kan overbevise mine kunder
de er i fare.

119
00:05:52,602 --> 00:05:54,186
Vent, hvilken slags risiko?

120
00:05:54,354 --> 00:05:57,106
Ikke fra dette. Det er bare en sød lille pirat.

121
00:05:57,274 --> 00:06:02,611
Men det viser, at der er fejl derude
som kan udnyttes af dårlige mennesker.

122
00:06:02,779 --> 00:06:04,780
Men...
Tro mig, det er til det bedste.

123
00:06:04,948 --> 00:06:07,241
Jeg gætter på. Det bare...
Hvis du er utilpas...

124
00:06:07,409 --> 00:06:10,202
...ved at tage de 50.000, vil jeg bare...
Nej, nej.

125
00:06:10,370 --> 00:06:12,496
Halvtreds tusinde? Nej, jeg mener...

126
00:06:12,664 --> 00:06:15,541
Se, så længe det er til det større bedste.
Åh, det er det.

127
00:06:15,709 --> 00:06:19,128
Og så længe jeg stadig kan, ved du,
Kig ind og red dagen, ha-ha...

128
00:06:19,296 --> 00:06:20,504
Øh...

129
00:06:21,548 --> 00:06:22,590
Okay.

130
00:06:22,841 --> 00:06:24,717
Åh.

131
00:06:24,885 --> 00:06:27,303
Det kan være et problem.
Tror du?

132
00:06:27,471 --> 00:06:31,307
Åh. det gør jeg. For nu er ormen
er i mainframe-databankerne.

133
00:06:31,475 --> 00:06:33,017
- Fornemmelse, fornemmelse.
- Hvad, hvad?

134
00:06:33,185 --> 00:06:34,477
For fanden, Pam!

135
00:06:34,644 --> 00:06:36,395
- Undskyld.
- Fornemmelse, fornemmelse.

136
00:06:36,563 --> 00:06:39,648
Jeg tjekkede lige for at se
hvis den stadig gør det.

137
00:06:39,816 --> 00:06:41,817
Selvfølgelig gør den det stadig!

138
00:06:42,027 --> 00:06:43,069
Fornemmelse, fornemmelse.

139
00:06:43,236 --> 00:06:44,779
- Hvad, hvad?
- Pam!

140
00:06:44,946 --> 00:06:46,113
Det er ikke mig!

141
00:06:46,281 --> 00:06:48,157
Ja, det er det!
Hvad...?

142
00:06:48,325 --> 00:06:50,826
Pam, jeg sværger ved Gud!

143
00:06:50,994 --> 00:06:54,413
Ja. Lad være med at tude, Pam.
Det er alvorligt.

144
00:06:54,581 --> 00:06:57,666
Meget. Hvis ormen får
ind i mainframens krypterede filer...

145
00:06:57,834 --> 00:07:01,003
Holy shit. Identiteten
af hver eneste ISIS feltagent er der.

146
00:07:01,171 --> 00:07:02,338
Hvad så?
Hvad...?

147
00:07:02,506 --> 00:07:06,258
Fordi de fleste hemmelige agenter
fortæl ikke hver skøge herfra til Hanoi...

148
00:07:06,426 --> 00:07:08,344
...at de er hemmelige agenter.

149
00:07:08,887 --> 00:07:09,887
Hvorfor så være en?

150
00:07:10,055 --> 00:07:12,765
- Hvad, hvad?
- Åh, hov. Undskyld, den er på mig.

151
00:07:12,933 --> 00:07:15,017
Åh. Sluk bare for mainframen!

152
00:07:15,185 --> 00:07:17,353
- Øh, ja. Det prøvede vi.
- Hvad...?

153
00:07:17,521 --> 00:07:19,021
Hvordan er det så stadig på?

154
00:07:19,189 --> 00:07:21,524
Fordi ormen
har forvandlet mainframen...

155
00:07:21,691 --> 00:07:24,527
...ind i et følende væsen.

156
00:07:24,694 --> 00:07:26,278
- Hvad?
- Jeg laver sjov.

157
00:07:26,446 --> 00:07:28,781
Der er en batteribackup.
Ja. Derovre.

158
00:07:28,949 --> 00:07:31,534
Bag omkring 2 tons stål
og en elektronisk lås.

159
00:07:31,701 --> 00:07:35,412
Som styres af mainframen.

160
00:07:35,580 --> 00:07:38,666
Nå, hvilket geni fandt på det?
Øh...

161
00:07:39,876 --> 00:07:41,335
Denne her.
Åh.

162
00:07:41,795 --> 00:07:44,505
- Fornemmelse, fornemmelse.
- Hvad, hvad?

163
00:07:45,215 --> 00:07:47,258
Undskyld.

164
00:07:53,682 --> 00:07:57,560
Og hvor fanden har du været?
På bureauvirksomhed, i banken.

165
00:07:57,727 --> 00:07:59,603
Opsparing og lån med sesam ingefær?

166
00:08:01,106 --> 00:08:02,231
Hvad er alt det her?

167
00:08:02,399 --> 00:08:04,733
Dette er det rystende arbejde
vi har gjort...

168
00:08:04,901 --> 00:08:07,570
...mens du fik takeaway
fra din dumme kinesiske bank.

169
00:08:07,737 --> 00:08:11,407
Hver enkelt af disse skal tørres,
omformateret, hele shmeel.

170
00:08:11,575 --> 00:08:14,034
Hvad? Det er bare en lille tegneseriepirat.

171
00:08:14,202 --> 00:08:16,871
var. Men det muterede,
og nu er vi ligesom på kanten...

172
00:08:17,038 --> 00:08:18,581
...af Anden Verdenskrig.
Tre.

173
00:08:18,748 --> 00:08:20,875
Det er ikke en konkurrence, Pam.

174
00:08:21,042 --> 00:08:23,586
Nå, er det eller er det ikke?
Jeg ved det ikke.

175
00:08:23,753 --> 00:08:26,422
Mainframen tænker
det er nukleare missilaffyringer...

176
00:08:26,590 --> 00:08:28,632
...men det for fanden er så forkludret.

177
00:08:28,800 --> 00:08:29,800
Fornemmelse, fornemmelse.

178
00:08:29,968 --> 00:08:31,594
Undskyld!
Et eksempel på det.

179
00:08:31,761 --> 00:08:34,597
Der er virkelig ingen måde at være sikker på.
Hvad skal jeg gøre?

180
00:08:34,764 --> 00:08:36,432
Bare se ud af vinduet?

181
00:08:36,600 --> 00:08:38,726
Nuh-uh. Du vil ikke være nogen steder
nær et vindue.

182
00:08:38,894 --> 00:08:40,352
Det samme i en tornado.

183
00:08:40,520 --> 00:08:42,897
Og de kan ikke engang slukke
den dumme mainframe.

184
00:08:43,064 --> 00:08:45,399
En eller anden dum batteriting
er i en eller anden dum boks.

185
00:08:45,567 --> 00:08:50,362
Men de behøver ikke at slukke for...
For fanden, jeg kan ordne det her.

186
00:08:50,530 --> 00:08:52,781
Åh, tak, han kunne ikke ordne aftensmaden.

187
00:08:52,949 --> 00:08:56,076
Det behøver han ikke, med en bank som...
Ikke en rigtig bank.

188
00:08:56,244 --> 00:08:57,369
For fanden.

189
00:08:57,537 --> 00:09:00,289
Undskyld. Men jeg aner ikke
hvordan man åbner denne ting.

190
00:09:00,457 --> 00:09:01,957
Ikke rigtig mit bagværk.

191
00:09:02,125 --> 00:09:04,710
Du mener bailiwick?
Jeg ved det ikke, hvad som helst.

192
00:09:04,878 --> 00:09:06,086
Pas på.
Hvad er...? Ingen!

193
00:09:06,254 --> 00:09:07,296
Lad være.

194
00:09:08,798 --> 00:09:11,634
For Guds kærlighed, menneske.
Dit store røvhul.

195
00:09:11,801 --> 00:09:13,427
Undskyld, jeg troede, det ville virke.

196
00:09:13,595 --> 00:09:15,054
Virkelig?
Nej, se på den ting.

197
00:09:15,222 --> 00:09:18,599
Det er som om det er lavet
ud af Wolverines knogler.

198
00:09:19,017 --> 00:09:20,851
Ved du det? Fordi...

199
00:09:21,019 --> 00:09:22,186
Er der ingen, der læser X-Men?

200
00:09:22,354 --> 00:09:24,605
Så, hey, hvad med at jeg tager en knæk?

201
00:09:24,773 --> 00:09:26,649
Jeg vil vædde på, at jeg kunne dræbe den irriterende gamle orm.

202
00:09:26,816 --> 00:09:28,817
Hvordan? Vil du skuffe den ihjel?

203
00:09:28,985 --> 00:09:30,611
Hej, ved du hvad...?
Ja, det gør jeg.

204
00:09:30,779 --> 00:09:34,198
Slå det, Cyril, lad de voksne arbejde.
Men lad være, jeg sulter.

205
00:09:34,366 --> 00:09:35,574
Nej. Giv mig det.

206
00:09:35,742 --> 00:09:39,411
Hej. Vent lige et øjeblik.
Jeg sagde, at jeg var sulten.

207
00:09:41,331 --> 00:09:42,331
Stor.

208
00:09:50,173 --> 00:09:53,342
Der. Nu behøver vi ikke at omformatere
alle de dumme ting.

209
00:09:53,510 --> 00:09:54,510
Strålende.
Højre?

210
00:09:54,678 --> 00:09:57,263
Helt. For hvordan er elevatoren
skal virke...

211
00:09:57,430 --> 00:10:00,432
...med en jillion pounds
af frække computere på det?

212
00:10:00,600 --> 00:10:02,268
Hvem er jeg, Elisha Otis?

213
00:10:03,645 --> 00:10:05,187
Kom så, hent, hent, hent.

214
00:10:05,355 --> 00:10:07,481
Cyril, hvad sker der med dig?
Åh!

215
00:10:08,900 --> 00:10:10,150
Der sker ikke noget.

216
00:10:10,318 --> 00:10:12,987
Hej, du har nået George Spelvin.

217
00:10:14,739 --> 00:10:16,824
Øh...
Hadede den telefon. Ha-ha-ha.

218
00:10:16,992 --> 00:10:18,826
Altid droppe opkald, ved du det?

219
00:10:18,994 --> 00:10:20,661
Holder det sikkert forkert.
Ja.

220
00:10:20,829 --> 00:10:24,832
Ligesom Cyril Figgis altid gør
alt galt, er det det du mener?

221
00:10:25,750 --> 00:10:27,668
Dybest set.
Nå, til din orientering...

222
00:10:27,836 --> 00:10:30,045
...Cyril Figgis ved det
hvordan man slår ormen.

223
00:10:30,213 --> 00:10:31,380
Ja, jeg vil vædde.

224
00:10:31,548 --> 00:10:33,173
Computerormen.
Hvad...?

225
00:10:33,341 --> 00:10:37,303
Krieger kan ikke engang slå det.
Krieger, hvis virtuelle kæreste er så ægte...

226
00:10:37,470 --> 00:10:40,639
...staten New York tillader ham
lovligt at gifte sig med hende.

227
00:10:41,391 --> 00:10:44,351
Åh, Krieger-san.

228
00:10:44,519 --> 00:10:49,023
Snart skal vi giftes, ja?
Meget snart blomstrer min lille kirsebær.

229
00:10:49,190 --> 00:10:51,025
Vil du venligst...
Buh-buh-buh-buh!

230
00:10:51,192 --> 00:10:53,193
- ...fokus!
- Nej!

231
00:10:53,361 --> 00:10:56,613
Krieger-san.
Jeg er her. Ingen!

232
00:10:59,075 --> 00:11:00,367
Ingen!

233
00:11:00,535 --> 00:11:01,910
Din galning!

234
00:11:02,078 --> 00:11:05,205
Du sprængte hende i luften! Åh, for helvede!

235
00:11:05,373 --> 00:11:09,585
For helvede for jer alle sammen!

236
00:11:10,670 --> 00:11:13,422
Så hvordan går det her?
Ikke fantastisk.

237
00:11:13,590 --> 00:11:15,507
Ormen dekrypterer agentlisten.

238
00:11:15,675 --> 00:11:18,594
Så tilsyneladende
det vil uploade dem til en off-site server.

239
00:11:18,762 --> 00:11:21,930
Åh, min Gud.
Plus nu skal jeg dø alene.

240
00:11:22,098 --> 00:11:25,517
Og når ormen dekrypterer forsidelisten
og uploader det...

241
00:11:25,685 --> 00:11:28,354
...til den, der står bag denne modbydelige gerning...

242
00:11:28,521 --> 00:11:32,066
...hver ISIS-agent i felten
vil blive afsløret.

243
00:11:32,233 --> 00:11:33,525
Og sandsynligvis dræbt.

244
00:11:33,985 --> 00:11:35,444
Virkelig?
Er jeg på den liste?

245
00:11:35,612 --> 00:11:39,281
Archer, gør noget.
Hvem er jeg, Alan Turing?

246
00:11:40,116 --> 00:11:41,367
Også fra X-Men. Huske?

247
00:11:41,534 --> 00:11:42,576
- Sterling.
- Hvad?

248
00:11:42,744 --> 00:11:44,578
Holder vi dig fra noget?
Nej.

249
00:11:44,746 --> 00:11:47,331
Nå?
Nå hvad? Cyril var bare...

250
00:11:47,499 --> 00:11:50,292
Lige her. For et sekund siden.

251
00:11:50,460 --> 00:11:53,253
Så hvor er vi? Hvad er planen?

252
00:11:53,922 --> 00:11:55,631
Jeg vil sælge den.

253
00:11:55,799 --> 00:11:58,133
Russerne, måske nordkoreanerne.

254
00:11:58,301 --> 00:12:00,386
Hungersnød eller ej,
de har en lort af penge.

255
00:12:00,553 --> 00:12:01,887
Men det kan man ikke.

256
00:12:02,055 --> 00:12:03,889
Et øjeblik, kære.

257
00:12:04,057 --> 00:12:05,474
Selvfølgelig kan jeg det.

258
00:12:05,642 --> 00:12:08,394
Når min lille orm uploader listen
til min server...

259
00:12:08,561 --> 00:12:10,437
Men det er ikke dit. Du stjal den.

260
00:12:10,605 --> 00:12:12,606
Købte den af ​​dig.
jeg...

261
00:12:12,774 --> 00:12:15,567
Nå, okay, så sælg den tilbage til mig.
Kan ikke.

262
00:12:15,735 --> 00:12:18,320
Du sagde bare, du kunne.
Vil da ikke. Uanset hvad.

263
00:12:18,488 --> 00:12:20,239
Se...
Tag pengene tilbage.

264
00:12:20,407 --> 00:12:23,158
Her er... Næsten halvtreds tusinde.
Tæl det.

265
00:12:23,827 --> 00:12:26,328
Du mangler stadig omkring tre nuller.
Hvad?

266
00:12:26,496 --> 00:12:29,081
Halvtreds millioner?
Sælgers marked.

267
00:12:29,249 --> 00:12:30,999
Men det er ikke fair. Åh!

268
00:12:31,167 --> 00:12:34,002
Det er helt fair. Du tog et valg.

269
00:12:34,170 --> 00:12:37,339
Ligesom alle andre valg
ethvert andet menneske har nogensinde lavet...

270
00:12:37,507 --> 00:12:38,674
...det har en konsekvens.

271
00:12:38,842 --> 00:12:40,843
Jeg ville bare vise dem, at jeg kunne...
Dem?

272
00:12:41,010 --> 00:12:45,681
Eller måske din far,
som aldrig troede du holdt helt mål.

273
00:12:45,849 --> 00:12:49,726
Han... Hey, hvordan vidste du det?
Jeg ved det ikke, det var bare et gæt.

274
00:12:49,894 --> 00:12:53,272
Okay, hvad hvis jeg giver dig de 50 millioner?

275
00:12:53,440 --> 00:12:59,736
Man er tilbøjelig til at spørge hvordan.
Jeg er tilfældigvis en kickass revisor.

276
00:13:00,864 --> 00:13:04,032
Lyd det meget bedre i dit hoved?
Ja, det gjorde det.

277
00:13:05,368 --> 00:13:07,578
For fanden, det er over halvdelen af ​​forsidelisten.

278
00:13:07,745 --> 00:13:10,706
Krieger, vi har ikke meget tid.
Kan du stoppe ormen eller ej?

279
00:13:10,874 --> 00:13:15,711
Åh, jeg troede, vi lagde alle vores æg
i batterilukningskurven.

280
00:13:15,879 --> 00:13:18,881
Det kan tage timer for denne ting
at omgå den elektroniske lås.

281
00:13:19,048 --> 00:13:20,966
Nå, så skulle jeg have min rullekrave.

282
00:13:21,134 --> 00:13:23,802
Bueskytte. Hej, så, øh, har du travlt?

283
00:13:23,970 --> 00:13:27,055
Ja. Eller nej, jeg ved det ikke. Hvem spørger?

284
00:13:27,223 --> 00:13:30,726
Du, Cyril, er en *** idiot.

285
00:13:30,894 --> 00:13:34,146
Hør, jeg ville bare vise alle
Jeg kunne præstere under pres.

286
00:13:34,314 --> 00:13:36,815
Og bare for en gangs skyld, vær den fyr, der... Åh!
Hvem hvad?

287
00:13:36,983 --> 00:13:39,401
Forråder agenturet?
Og beder mig så om at redde dig?

288
00:13:39,569 --> 00:13:43,655
Nej, ikke mig, alle de feltagenter.
Åh!

289
00:13:45,325 --> 00:13:47,659
Hvor meget betalte han dig?
Fif... Fyrre tusinde?

290
00:13:47,827 --> 00:13:48,911
Cyril.
Halvtreds tusinde.

291
00:13:49,078 --> 00:13:50,412
Mine.
Men jeg har allerede brugt...

292
00:13:50,580 --> 00:13:53,081
...såsom 3000 på nye jakkesæt og sko og...

293
00:13:53,249 --> 00:13:57,085
min! Tag jakkesættet til min skrædder
og skoene til min skomager.

294
00:13:57,253 --> 00:14:00,130
Jeg... Har du en skomager?

295
00:14:00,715 --> 00:14:02,382
Gør du ikke?

296
00:14:10,266 --> 00:14:14,228
Jeg er ufatteligt vred lige nu.
Det er godt, du bør kanalisere det.

297
00:14:14,395 --> 00:14:16,438
Til Spelvin, hvis skyld dette er.

298
00:14:16,606 --> 00:14:19,775
Hold kæft og bryd det ned.
Du har været inde, hvad er layoutet?

299
00:14:19,943 --> 00:14:23,779
Nå, lad mig se, den er ret stor...
Hvad er grundplanen?

300
00:14:23,947 --> 00:14:27,115
Hvor er den primære indgang? Orientering.
Er der vinduer?

301
00:14:27,283 --> 00:14:29,785
Står de mod vest?
Kan vi bruge solen til vores fordel?

302
00:14:29,953 --> 00:14:32,913
Jeg er ret sikker på den har vinduer.

303
00:14:36,292 --> 00:14:37,626
Giv mig pistolen.
Nej. Hvorfor?

304
00:14:37,794 --> 00:14:39,795
Vi er her, idiot.

305
00:14:40,088 --> 00:14:42,631
Åh.
Når du er indenfor, giv dette til Spelvin.

306
00:14:42,799 --> 00:14:44,132
Den er fuld af falske ihændehaverobligationer.

307
00:14:44,300 --> 00:14:47,010
Hvor har du fået falske obligationer?
Åbn den ikke.

308
00:14:47,178 --> 00:14:49,972
Der er en beholder med knockout-gas
koblet til låsen.

309
00:14:50,139 --> 00:14:52,474
Afkøle.
Duh. Okay, prøv ikke at skrue...

310
00:14:52,642 --> 00:14:55,561
Vent, det er bare Spelvin deroppe, ikke?
Øh...

311
00:14:55,728 --> 00:14:57,354
Cyril.
Der er nok to...

312
00:14:57,522 --> 00:15:02,609
...utroligt sexede asiatiske kvinder i bikini.
Åh, jeg er pludselig meget mindre vred.

313
00:15:02,777 --> 00:15:04,278
Nå, du siger det.

314
00:15:04,445 --> 00:15:06,071
For fanden, ormen har fået listen.

315
00:15:06,239 --> 00:15:08,657
Hvor lang tid vil det tage
at uploade det til serveren?

316
00:15:08,825 --> 00:15:12,327
Jeg ved det ikke, måske fem timer?
Godt, så har vi lidt tid.

317
00:15:12,495 --> 00:15:15,163
Eller minutter. Se, jeg har lidt travlt.

318
00:15:15,331 --> 00:15:17,791
At komme tilbage i det gamle datingspil.

319
00:15:17,959 --> 00:15:22,004
Jep. Halvtreds millioner dollars
i rigtige ihændehaverobligationer...

320
00:15:22,171 --> 00:15:24,047
...som er ægte.
Utrolig.

321
00:15:24,215 --> 00:15:27,593
Nå, som jeg sagde...
Nej. Bogstaveligt talt, jeg tror ikke på dig.

322
00:15:27,760 --> 00:15:30,762
Bare åbn den og se.
Ved hvad, Cyril?

323
00:15:30,930 --> 00:15:33,432
En stor sprøjt knockout-gas?

324
00:15:34,601 --> 00:15:35,642
Øh, åbenbart ikke.

325
00:15:36,978 --> 00:15:40,397
Nøjagtig. For jeg ved det ikke engang
hvis det er en rigtig ting.

326
00:15:40,565 --> 00:15:44,109
Okay, Spelvin,
hvor er ISIS forsideliste?

327
00:15:44,277 --> 00:15:47,195
- Åh, det er lige derovre på serveren.
- Hvor er...?

328
00:15:47,363 --> 00:15:49,281
Hej, killinger.

329
00:15:49,449 --> 00:15:53,285
Hør, hvis du ikke har travlt efter,
vi burde tage en drink eller... Hvad?

330
00:15:53,453 --> 00:15:55,787
Åh! For fanden, Cyril.
Husk at kanalisere det.

331
00:15:55,955 --> 00:15:58,040
Du sagde, de var sexede.
Ninjaer er sexede.

332
00:15:58,207 --> 00:15:59,625
Højre?
Jeg mener, det tror jeg.

333
00:15:59,792 --> 00:16:01,043
God.
Åh.

334
00:16:01,878 --> 00:16:03,378
Jeg vil ikke såre jer, damer.

335
00:16:04,380 --> 00:16:08,175
Så hvad med
vi har alle bare lagt vores sværd ned.

336
00:16:08,343 --> 00:16:10,719
Men du har ikke et sværd.

337
00:16:12,472 --> 00:16:14,014
Kan jeg?
Selvfølgelig. Hvorfor ikke?

338
00:16:14,182 --> 00:16:16,183
Keiko-chan, katana.

339
00:16:17,560 --> 00:16:19,853
Ja, men nu har hun ikke en...

340
00:16:20,688 --> 00:16:23,857
- Du er bare klar til at gøre det her, hva'?
- Ja, det er vi.

341
00:16:32,116 --> 00:16:33,158
Gotcha.

342
00:16:33,326 --> 00:16:34,868
Det var en gave.
Hold kæft.

343
00:16:35,036 --> 00:16:36,995
Åh, kom nu.

344
00:16:37,163 --> 00:16:39,331
Beklager på forhånd for dette.

345
00:16:42,835 --> 00:16:45,587
Vent, vent, vent, stop. Stop.

346
00:16:45,755 --> 00:16:46,922
Hører du det?
Hvad?

347
00:16:47,090 --> 00:16:49,007
Den knasende lyd?

348
00:16:50,176 --> 00:16:51,385
Hører du dette?

349
00:16:51,552 --> 00:16:53,178
Nej, nej, nej, vent. ikke...

350
00:16:53,346 --> 00:16:54,930
- Kanalér det, Archer.
- Cyril!

351
00:16:55,098 --> 00:16:57,057
Åh, det tror jeg.

352
00:16:57,892 --> 00:17:00,894
Cyril, tag den *** pistol.
Øh...

353
00:17:01,312 --> 00:17:02,896
Okay.

354
00:17:03,064 --> 00:17:05,607
Du bringer det her over dig selv.
Åh!

355
00:17:05,775 --> 00:17:08,568
Hah!
Når som helst nu, Cyril.

356
00:17:09,946 --> 00:17:14,074
Medlidenhed. Skal nok banke fem procent
fra min udbudspris for listen.

357
00:17:14,242 --> 00:17:17,077
Hvad? Mere end det, vil jeg vædde på.
Sælgers marked.

358
00:17:17,245 --> 00:17:19,538
Vent, vent, vent. Stop. Stop.

359
00:17:19,706 --> 00:17:20,747
Hører du det?

360
00:17:20,915 --> 00:17:23,291
Nej, din tøs. Det eneste jeg hører er...

361
00:17:24,877 --> 00:17:27,295
Drop det, Spelvin.
Åh, Cyril.

362
00:17:27,463 --> 00:17:30,048
Jeg advarer dig.
Skyd ham, Cyril. Men kun ham.

363
00:17:30,216 --> 00:17:32,384
Jeg tror, ​​tvillingerne varmer op til mig.

364
00:17:32,552 --> 00:17:35,971
Højre? Er I...?
Får jeg nogle signaler?

365
00:17:36,139 --> 00:17:37,472
Åh, hold kæft.
Gør mig.

366
00:17:37,640 --> 00:17:39,975
Cyril, vi ved begge, at du ikke kan gøre det.

367
00:17:40,143 --> 00:17:41,476
Ja, det kan jeg.

368
00:17:41,644 --> 00:17:44,563
Åh, okay. Så gå videre, Cyril. Skud.

369
00:17:44,731 --> 00:17:46,565
Men kun ham. Højre?

370
00:17:46,733 --> 00:17:49,484
- jeg...
- Har du det ikke i dig?

371
00:17:49,652 --> 00:17:52,320
Har det ikke nu,
havde det ikke, da du var en hvæsende...

372
00:17:52,488 --> 00:17:54,948
...firøjet lille knægt,
forsøger at imponere far.

373
00:17:55,116 --> 00:17:57,325
jeg...
Hvordan svigtede du ham? Var det sport?

374
00:17:57,493 --> 00:17:59,077
Jeg var alle-konference lacrosse.

375
00:17:59,245 --> 00:18:01,580
Temmelig krævende sport,
ret hård mod balderne.

376
00:18:01,748 --> 00:18:05,000
Denne ved, hvad jeg taler om.
Jeg ser dig tjekke dem ud.

377
00:18:05,168 --> 00:18:07,919
Nej, ikke sport.
Se på dig, skuldre som en ørred.

378
00:18:08,087 --> 00:18:09,588
- Spelvin.
- Men hvad?

379
00:18:09,756 --> 00:18:14,634
Hvad var den fiasko, der for altid dræbte
kærligheden i din fars hjerte?

380
00:18:16,012 --> 00:18:18,472
Regional stavebi.

381
00:18:24,187 --> 00:18:26,021
Holy shit.

382
00:18:26,189 --> 00:18:29,649
Du sviner til alt.
Åh, det er ikke hans skyld, han bare...

383
00:18:31,486 --> 00:18:37,032
Dit lille lort.
Du har lige kostet mig 50 millioner dollars.

384
00:18:37,200 --> 00:18:39,201
Men jeg får mine penge værd...

385
00:18:39,368 --> 00:18:41,369
Øh-øh. Jeg har stadig en kugle.

386
00:18:41,537 --> 00:18:44,706
Åh, gør han?
Hvem er jeg, grev Bulletsula?

387
00:18:44,874 --> 00:18:47,667
Ligesom Dracula? Det var slemt.
Kom tilbage til mig, jeg kan gøre det bedre.

388
00:18:47,835 --> 00:18:51,213
Jeg kommer tilbage til dig,
for selvom du har en tilbage...

389
00:18:51,380 --> 00:18:53,673
...du kan ikke skyde os alle tre.

390
00:18:53,841 --> 00:18:56,051
Nej. Bare dig.

391
00:18:57,970 --> 00:19:00,388
Okay, fair nok. Kom så, piger.

392
00:19:01,474 --> 00:19:03,934
Hej, ring til mig
hvis du nogensinde vil have den drink.

393
00:19:04,101 --> 00:19:06,144
Enten af ​​jer, begge, hvad som helst.

394
00:19:06,312 --> 00:19:10,565
Medmindre det med søster er mærkeligt for dig.
Jeg er åbenbart langt inde i det.

395
00:19:10,733 --> 00:19:13,860
Okay, Archer, du vinder denne runde.

396
00:19:14,028 --> 00:19:15,278
Nej lort, Spelvin.

397
00:19:15,571 --> 00:19:17,531
Teknisk set vandt jeg den, men...

398
00:19:18,908 --> 00:19:20,283
Hvad...? Jeezy Petes, Archer.

399
00:19:20,451 --> 00:19:23,161
Huh. Kunne have svoret, at du fyrede seks.
Kunne have blæst min fod af.

400
00:19:23,329 --> 00:19:25,247
Hvilket du fortjener efter det du gjorde.

401
00:19:25,414 --> 00:19:29,084
Jeg er ked af det, okay? Og jeg lover,
Jeg vil aldrig gøre sådan noget igen.

402
00:19:29,252 --> 00:19:30,418
Så...
Så hvad?

403
00:19:30,586 --> 00:19:33,004
Så skal du fortælle det til nogen?

404
00:19:33,172 --> 00:19:36,633
Øh! Afhænger. Lærer du noget?
Åh, gud, ja. Det gjorde jeg.

405
00:19:36,801 --> 00:19:41,429
Jeg sværger. Jeg lærte en enorm værdifuld lektie
som jeg vil huske resten af mit liv.

406
00:19:41,597 --> 00:19:44,099
Som du vil bruge på aldrig at vide
hvis jeg rater dig.

407
00:19:44,267 --> 00:19:45,934
Hvad?
Ja. Så hvad lærte du?

408
00:19:46,102 --> 00:19:49,312
For aldrig at betro sig til dig?
Der går du.

409
00:19:49,480 --> 00:19:53,275
Se? Så længe du lærer noget
ud fra det er det ikke en fejl.

410
00:19:53,442 --> 00:19:56,611
Okay.
Hvor...? Archer, hvor skal du hen?

411
00:19:56,779 --> 00:19:57,946
Ud fra indretningen at dømme...

412
00:19:58,114 --> 00:20:01,533
...Jeg gætter på, at Spelvin har en
af de smarte japanske badekar.

413
00:20:01,701 --> 00:20:05,120
Hvad?
Efter alt det, vil du tage et bad?

414
00:20:06,497 --> 00:20:07,914
Gør du ikke?