1
00:00:04,338 --> 00:00:06,005
Woodhouse. Hvad fanden er det her?

2
00:00:06,173 --> 00:00:09,509
Jeg tror, ​​det er squash, sir.
Jeg... Hvad skovler du det ind i?

3
00:00:09,677 --> 00:00:12,970
Den lille baby Seamus.
Frøken Trinette sagde, at du var gået med til det...

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,014
...mens hun er i Atlantic City.

5
00:00:15,182 --> 00:00:17,308
Hvad?
Til Pimps and Ho's Ball...

6
00:00:17,476 --> 00:00:18,601
...jeg tror hun sagde.

7
00:00:18,769 --> 00:00:21,020
Det virkede ikke som et sted
man tager en baby.

8
00:00:21,605 --> 00:00:23,439
Du er i kæmpe problemer.
Ja, sir.

9
00:00:23,607 --> 00:00:26,359
Og nu skal jeg bruge
min første fridag i evighed...

10
00:00:26,527 --> 00:00:29,362
Ja, sir.
...udtænker en bizar straf til dig.

11
00:00:29,530 --> 00:00:31,614
Ja, sir.
Så bliv ikke overrasket...

12
00:00:31,782 --> 00:00:35,284
...hvis du ender med at spise en hel masse
af edderkoppespind. Højre? Heh.

13
00:00:35,452 --> 00:00:36,911
Hold nu kæft
og læs mig avisen.

14
00:00:37,079 --> 00:00:39,372
Meget godt, sir. Lad os se, hvad vi har...
Åh, gode Herre!

15
00:00:40,958 --> 00:00:42,959
- Åh, for... Hvad fanden, Woodhouse?
- jeg...

16
00:00:43,127 --> 00:00:44,627
Hej, stop med at græde.
Hvordan gør du...?

17
00:00:44,795 --> 00:00:48,131
Hvad laver du? Hvordan gør du
få ham til ikke...? Her. Gud!

18
00:00:48,298 --> 00:00:50,383
Kan du lide det?
Det er en Bloody Mary.

19
00:00:50,551 --> 00:00:51,676
Eller er det en blodig Caes...

20
00:00:51,844 --> 00:00:53,511
Hvorfor sidder du
ved mit bord?

21
00:00:53,679 --> 00:00:55,722
Avisen, sir.
Der er en vare...

22
00:00:55,889 --> 00:00:58,516
Åh, ja? Gjorde nogen
endelig ude af dronningen? Højre?

23
00:00:58,684 --> 00:01:01,144
Denne baby ved hvad
Jeg taler om. Giv mig det.

24
00:01:01,311 --> 00:01:05,273
"Sir Augustus Stilton,
Første verdenskrig flyvende es, bla, bla, bla...

25
00:01:05,441 --> 00:01:07,775
... dør under mystiske omstændigheder."

26
00:01:07,943 --> 00:01:09,902
Og mysteriet løst, han var tusind.

27
00:01:10,070 --> 00:01:12,113
Stilton og jeg var
eskadron-kammerater.

28
00:01:12,281 --> 00:01:15,074
Åh, undskyld, jeg...
Toogtyve Squadron, RFC.

29
00:01:15,242 --> 00:01:16,617
Mest dekorerede flyveplads...

30
00:01:16,785 --> 00:01:19,328
... af den store krig.
Jeg er ligeglad med den store krig.

31
00:01:19,496 --> 00:01:22,290
Men ikke meget tilbage af
den gamle Double Deuce længere.

32
00:01:22,458 --> 00:01:23,708
Vi er alle ved at dø ud.

33
00:01:23,876 --> 00:01:25,460
Ja, ikke en stor overraskelse.

34
00:01:25,627 --> 00:01:28,171
Vi dør ikke af alderdom, sir.

35
00:01:28,338 --> 00:01:31,674
Vent et øjeblik. "Sir Aldous Wensleydale,
mistanke om uredelighed.

36
00:01:31,842 --> 00:01:34,051
Nigel Buxton, mystiske omstændigheder.

37
00:01:34,219 --> 00:01:35,344
Edwin Lim-sester..."

38
00:01:35,512 --> 00:01:38,014
Gloucester.
Uanset hvad. "Mistanke om urent spil."

39
00:01:38,182 --> 00:01:41,309
Og andre mystiske omstændigheder.
Hver eneste af disse er sådan.

40
00:01:41,477 --> 00:01:43,519
Alt sammen fra de seneste seks måneder.
Hvad fanden?

41
00:01:43,687 --> 00:01:44,854
For helvede, sir.

42
00:01:45,022 --> 00:01:46,397
Fordi en ad gangen...

43
00:01:46,565 --> 00:01:49,859
...de resterende overlevende
af den gamle Double Deuce...

44
00:01:50,027 --> 00:01:51,944
... bliver myrdet.

45
00:01:52,112 --> 00:01:54,030
Åh, min Gud.

46
00:01:54,323 --> 00:01:57,158
Er vi ude af Bloody Marys?

47
00:02:32,402 --> 00:02:35,071
Kan ikke forestille dig som jagerpilot.

48
00:02:35,239 --> 00:02:37,907
Åh, nej, sir, ikke en pilot. En batman.
Øh...

49
00:02:38,075 --> 00:02:40,076
En betjents personlige ledsager.
Åh.

50
00:02:40,244 --> 00:02:43,996
Ansvarlig for at holde sit sæt i orden,
at tage hensyn til hans personlige behov...

51
00:02:44,164 --> 00:02:45,665
Altså en tjener.

52
00:02:45,833 --> 00:02:48,209
Soldat-tjener
var den officielle betegnelse, men...

53
00:02:48,377 --> 00:02:50,920
Ja. Måde at komme videre.

54
00:02:51,088 --> 00:02:55,591
Men for de hvervede, at blive valgt
at slå til en officer var meget ønskværdigt.

55
00:02:55,759 --> 00:02:59,762
Især når den betjent
var kaptajn Reginald Thistleton.

56
00:02:59,930 --> 00:03:02,265
- Siger jeg, Woodhouse.
- Ja, sir?

57
00:03:02,432 --> 00:03:05,601
Hunnen gjorde et godt stykke arbejde med at sy
den gamle drage denne gang, hvad?

58
00:03:05,769 --> 00:03:09,146
Gudskelov, du har det godt, sir.
Gud og mine tvillinger Vickers, Woodhouse.

59
00:03:09,314 --> 00:03:13,526
Fanget gamle Jerry i en lysekrone,
stakkels bastard gik ned som en vagtel.

60
00:03:13,694 --> 00:03:17,113
Din slyngel. Er det brandy?
Jeg tænkte, at du gerne ville have en afhentning, sir.

61
00:03:17,281 --> 00:03:20,449
Woodhouse,
du er en rose blandt torne.

62
00:03:20,617 --> 00:03:22,201
Har du hentet din andel i dag, Scripes?

63
00:03:22,369 --> 00:03:24,120
Masser, tak.

64
00:03:24,288 --> 00:03:27,540
Se du allerede har pakket din.

65
00:03:27,708 --> 00:03:30,418
Eww. Uhyggeligt.
Ja, løjtnant Scripes afskyede...

66
00:03:30,586 --> 00:03:33,629
...som Reggie... Kaptajn Thistleton
fortsatte med mændene.

67
00:03:33,797 --> 00:03:36,966
Ja, det gjorde Oscar Wilde ikke
få hårdt arbejde for det?

68
00:03:37,134 --> 00:03:40,177
Hvad taler du om?

69
00:03:40,345 --> 00:03:42,471
Tontinen.
Åh.

70
00:03:42,639 --> 00:03:46,893
Frankrig. Forår, 1917.

71
00:03:47,060 --> 00:03:49,562
"Bloody April," kaldte de det.

72
00:03:51,315 --> 00:03:53,065
Sorte dage var de.

73
00:03:53,233 --> 00:03:57,236
Vi mistede to,
nogle gange tre piloter om ugen.

74
00:04:03,410 --> 00:04:05,202
Hvem var det?

75
00:04:05,829 --> 00:04:07,163
Foxley, tror jeg.

76
00:04:07,331 --> 00:04:09,999
Ingen troede, vi ville leve gennem krigen...

77
00:04:10,167 --> 00:04:12,335
...så Reggie kom på ideen.

78
00:04:12,502 --> 00:04:13,669
En tontine, gutter.

79
00:04:13,837 --> 00:04:15,338
Hver mand indbetaler 50 pund...

80
00:04:15,505 --> 00:04:18,174
...og den sidste overlevende
opkræver kapital og renter.

81
00:04:18,842 --> 00:04:20,509
Åh, kom nu, drenge, vis nogle sten.

82
00:04:20,677 --> 00:04:22,011
Jeg skal vise dig mine sten, sir.

83
00:04:22,179 --> 00:04:24,180
- Det er ånden. Hvem ellers?
- Ja. Jeg er med.

84
00:04:25,557 --> 00:04:26,599
Kom så, Johnny. Bob er din onkel.

85
00:04:26,767 --> 00:04:28,267
Så hvor meget snakker vi her?

86
00:04:28,435 --> 00:04:30,770
Åh, næsten 1200 pund.

87
00:04:30,938 --> 00:04:36,359
Hvad? Ingen bliver dræbt
hvor meget det end er i rigtige penge.

88
00:04:36,526 --> 00:04:39,946
Nej, men kender du til
udtrykket "rentesammensætning"?

89
00:04:40,113 --> 00:04:41,739
Jeg er ikke en idiot, Woodhouse.

90
00:04:41,907 --> 00:04:43,824
I modsætning til nogle mennesker her omkring.

91
00:04:43,992 --> 00:04:46,702
Det er en sølvspids grævling, knægt.
Ved du, hvor meget det koster?

92
00:04:48,080 --> 00:04:50,039
Nej, lad være. Hej, kom nu, lad være...

93
00:04:50,207 --> 00:04:52,708
Her. Gud. Baby.

94
00:04:52,876 --> 00:04:54,835
Men da jeg ikke har en lommeregner...

95
00:04:55,003 --> 00:04:59,465
På 10 procent vil jeg nu sige,
det er bare lidt genert af en million dollars.

96
00:04:59,633 --> 00:05:02,385
Hvad? Det ville jeg slå dig ihjel for.

97
00:05:02,552 --> 00:05:07,056
Ikke mig, men, du ved, nogen ville.
Så hvor mange af jer gamle nisser er der tilbage?

98
00:05:07,224 --> 00:05:09,642
Nå, nu er det Stilton, der er blevet dræbt...

99
00:05:09,810 --> 00:05:11,852
...det er bare mig, Scripes, og...

100
00:05:13,355 --> 00:05:14,730
Og det bliver Stinky.

101
00:05:14,898 --> 00:05:16,565
Hvad...? Hvad vil?

102
00:05:16,733 --> 00:05:18,734
Cor, du gjorde det godt, så.

103
00:05:18,902 --> 00:05:21,612
Åh nej, lejligheden hører til
til Mr. Archer, som er min...

104
00:05:21,780 --> 00:05:25,282
Ikke min sag.
Samtykke voksne og så videre.

105
00:05:25,450 --> 00:05:28,411
Hej, ingen er
samtykke til hvad som helst.

106
00:05:28,578 --> 00:05:30,413
Ikke min sag.

107
00:05:30,580 --> 00:05:33,082
Du skal spise
så mange edderkoppespind.

108
00:05:33,250 --> 00:05:34,583
Det sagde han.

109
00:05:34,751 --> 00:05:38,462
Scripes ringer til mig hjemme hos min niece
i Secaucus, New Jersey...

110
00:05:38,630 --> 00:05:39,714
Jeg bor sammen med min niece...

111
00:05:39,881 --> 00:05:41,632
...i Secaucus, New Jersey.
Medrivende.

112
00:05:41,800 --> 00:05:46,095
Han siger: "Er det ikke forfærdeligt med Stilton?"
Og han vil gerne komme og besøge os.

113
00:05:46,263 --> 00:05:47,763
Gode ​​Herre! Hvad sagde du?

114
00:05:47,931 --> 00:05:51,350
Gav ham din adresse.
Fortalte bastarden, at vi ville vente på ham.

115
00:05:51,518 --> 00:05:54,895
- Venter du på ham? Herregud, han vil...
- Ved aldrig, hvad der ramte ham.

116
00:05:55,063 --> 00:05:58,899
Vi vender denne frugtige flad
ind på et dræberfelt.

117
00:05:59,067 --> 00:06:00,109
- Men...
- Seamus, nej!

118
00:06:01,445 --> 00:06:06,866
Nej, nej, nej. Woodhouse, jeg kan enten gøre...
Gud, du er sådan en lille møgunge. Her!

119
00:06:07,034 --> 00:06:09,577
Jeg kan godt skat,
eller jeg kan lave et mordmysterium...

120
00:06:09,745 --> 00:06:10,911
...men jeg kan ikke begge dele.

121
00:06:11,079 --> 00:06:13,581
Nå, Scripes er på vej hertil, så...

122
00:06:13,749 --> 00:06:18,294
Så, sir, måske kunne din mor
passe den lille baby Seamus?

123
00:06:18,462 --> 00:06:20,129
Woodhouse. Ja.

124
00:06:20,297 --> 00:06:21,797
- Nej.
- Ja.

125
00:06:23,175 --> 00:06:24,800
Mor, kom nu, du...
Du er helt gal...

126
00:06:24,968 --> 00:06:27,636
...hvis du tror, jeg er babysitter
den her små skurrende...

127
00:06:28,138 --> 00:06:29,597
Hvad fanden er der galt med ham?

128
00:06:29,765 --> 00:06:32,433
Han kan have små tømmermænd.

129
00:06:32,601 --> 00:06:34,769
Hvad...? din røv,
gav du ham spiritus?

130
00:06:34,936 --> 00:06:37,813
Nej, jeg gav ham det ikke, men...
Ass.

131
00:06:37,981 --> 00:06:40,107
Se? Se på ham, han er vild med det.

132
00:06:40,275 --> 00:06:42,401
Du giver dem kun spiritus
hvis de har kryds.

133
00:06:42,569 --> 00:06:44,320
Jeg er ked af det,
Mr. Spock, jeg...

134
00:06:44,488 --> 00:06:47,990
Eller kolik. Eller Jimmy-benene. Eller...
Kan du ikke bare dumpe ham på Woodhouse?

135
00:06:48,158 --> 00:06:49,992
Nej, fordi...
Det har jeg altid gjort.

136
00:06:50,160 --> 00:06:53,496
Det er jeg sikker på, du gjorde, men Woodhouse
er ved at blive myrdet, så...

137
00:06:53,663 --> 00:06:57,083
Det er du også, hvis du pibler herinde.

138
00:06:57,250 --> 00:07:00,586
Og det går dobbelt
for nummer to, Mr. Man.

139
00:07:00,754 --> 00:07:02,755
Så hold det bare inde.

140
00:07:02,923 --> 00:07:05,841
Wow, et væld af ting
er lige begyndt at give mening for mig.

141
00:07:07,177 --> 00:07:10,054
Hemmeligheden er negativ forstærkning.

142
00:07:10,222 --> 00:07:12,515
Ja, det forstår jeg bare.

143
00:07:12,682 --> 00:07:15,434
På tide. Ass.

144
00:07:15,602 --> 00:07:18,854
Skat, du er pæreformet.

145
00:07:22,317 --> 00:07:24,151
Åh, hvad fanden? Hej?

146
00:07:24,319 --> 00:07:26,695
Godt, det var min anden favorit...

147
00:07:27,364 --> 00:07:28,864
- ...lampe.
- Genindlæsning.

148
00:07:29,032 --> 00:07:31,992
Nej, det er du ikke. Genindlæs ikke. For fanden.

149
00:07:36,039 --> 00:07:39,416
Åh.
Og min første yndlingslampe, fantastisk.

150
00:07:39,584 --> 00:07:43,045
Tjener dig rigtigt, skydende i blinde
sådan. Du kunne have dræbt mig.

151
00:07:43,213 --> 00:07:45,714
Ja, og jeg ville være så meget
tættere på en million dollars.

152
00:07:45,882 --> 00:07:47,675
Du ved, engang...

153
00:07:47,843 --> 00:07:50,719
- Hvad sker der med dit testamente i disse dage?
- Åh, min Gud.

154
00:07:50,887 --> 00:07:53,055
Siden hvornår er dette sted
en vuggestue?

155
00:07:53,223 --> 00:07:55,432
Vil du slå den af,
Union Carbide?

156
00:07:55,600 --> 00:07:57,393
Og afskedig den lille baby Seamus.

157
00:07:57,561 --> 00:07:59,395
Han har det hårdt nok, som det er.

158
00:07:59,563 --> 00:08:02,064
Hvad er det? Det er en humlebi.

159
00:08:02,232 --> 00:08:04,066
Vil du have en smuk humlebi?

160
00:08:04,234 --> 00:08:06,193
Der går du.

161
00:08:07,571 --> 00:08:10,865
Åh, hvad er der i vejen? Hvad skete der?

162
00:08:11,366 --> 00:08:14,785
Har nogen narret dig? Hmm?

163
00:08:14,953 --> 00:08:17,413
Se? Sådan fungerer verden, kære...

164
00:08:17,581 --> 00:08:19,790
...og jeg er den eneste, du kan stole på.

165
00:08:19,958 --> 00:08:23,377
Wow, et væld af ting
lige begyndt at give mening.

166
00:08:23,545 --> 00:08:25,171
Ingen måde.
Hvorfor ikke?

167
00:08:25,338 --> 00:08:28,257
Mr. Archer sagde Woodhouse
kan tjene en million dollars på hans.

168
00:08:28,425 --> 00:08:30,801
Hold kæft, løgner.
Af ting umulige.

169
00:08:30,969 --> 00:08:34,930
Det er ikke... Cyril, kan du forklare
renters rente til hende?

170
00:08:35,098 --> 00:08:39,101
Åh, måske hvis vi havde en uendelig mængde
af tid. Og hun var en anden.

171
00:08:40,437 --> 00:08:43,230
Vent et øjeblik, er det...?
Du ved, at tontiner er ulovlige, ikke?

172
00:08:43,398 --> 00:08:45,524
Det samme er al slags lort.

173
00:08:45,692 --> 00:08:48,611
Men se, halvdelen af dem
arbejde her er feltagenter...

174
00:08:48,778 --> 00:08:52,281
Som bliver dræbt i udførelsen af tjenesten
hele tiden. Og kontrolrummet...

175
00:08:52,449 --> 00:08:55,951
Er dybest set bare en fantastisk stor
asbestsag venter på at ske.

176
00:08:56,119 --> 00:08:58,078
Ja, her er nogle
flere skadesblanketter.

177
00:08:58,246 --> 00:09:00,706
Og hvor længe tænker du
kommer denne her?

178
00:09:02,083 --> 00:09:05,753
Ja. Ja, tæl mig med.

179
00:09:05,921 --> 00:09:06,962
Nej.
Ja.

180
00:09:07,130 --> 00:09:09,006
Nej.
Vi skal befæste vores position.

181
00:09:09,174 --> 00:09:12,968
Vi har brug for tvillinge Vickers her
baren, en Lewis-pistol ved sofaen...

182
00:09:13,136 --> 00:09:15,137
Sennepsgas. Zeppelinere. Nej.

183
00:09:15,305 --> 00:09:18,807
Fyren er hundrede, det gør han
brække begge hans hofter ved at trykke på dørklokken.

184
00:09:18,975 --> 00:09:22,728
Jeg ved det ikke, sir. Scripes var
den hårdeste mand i eskadrillen.

185
00:09:22,896 --> 00:09:24,104
Bare eskadrillen...

186
00:09:24,272 --> 00:09:26,565
...eller hele stedmoderblomstafdelingen? Åh!

187
00:09:26,733 --> 00:09:29,068
- Ved Gud, du vil vise lidt respekt.
- Åh.

188
00:09:29,236 --> 00:09:33,822
Gør som du vil med mig, men det vil jeg ikke
en swishy party-dreng backchat en krigshelt.

189
00:09:33,990 --> 00:09:35,366
Krigshelt?
Åh, lad os ikke...

190
00:09:35,533 --> 00:09:36,659
Woodhouse?
For fanden rigtigt.

191
00:09:36,826 --> 00:09:37,868
- Træk det op.

192
00:09:38,036 --> 00:09:41,372
Og hvis du ikke vil fortælle ham,
Woodhouse, det skal jeg fandme godt.

193
00:09:42,916 --> 00:09:45,668
Ak, stakkels Reggie.

194
00:09:46,670 --> 00:09:49,004
Han var på vej tilbage
fra en rutinepatrulje...

195
00:09:49,172 --> 00:09:50,798
...en tirsdag eftermiddag.

196
00:09:50,966 --> 00:09:54,677
Jeg havde skrevet et brev til ham, ser du,
så jeg ventede ude på banen.

197
00:09:54,844 --> 00:09:59,306
Og han kiggede på mig...
Herregud, jeg kan stadig se ham smile.

198
00:09:59,474 --> 00:10:03,310
- Da den Hunner-bastard dukkede ind
bagfra.

199
00:10:03,812 --> 00:10:06,480
Og så knuste himlen bare.

200
00:10:14,990 --> 00:10:18,701
Gud ved hvordan,
men han forhindrede den gamle drage i at vælte...

201
00:10:18,868 --> 00:10:21,870
...og styrtede ned
ude i Ingenmandsland.

202
00:10:24,499 --> 00:10:26,166
- Og? Hvad så?
- Hmm?

203
00:10:26,334 --> 00:10:29,461
Åh. Nå, Reggie overlevede
styrtet på en eller anden måde.

204
00:10:30,839 --> 00:10:32,006
Jeg overlevede styrtet på en eller anden måde.

205
00:10:32,173 --> 00:10:34,091
Så vi kunne have sendt en redningsmand.

206
00:10:34,259 --> 00:10:38,762
Men med Reggie hors de combat,
Scripes var blevet fungerende kommandør.

207
00:10:38,930 --> 00:10:41,473
Og det vil der ikke være
enhver redningsfest.

208
00:10:41,641 --> 00:10:44,560
Kaptajn Thistleton vidste risikoen
af hvad han lavede...

209
00:10:44,728 --> 00:10:49,440
...og nu ser det ud til hans høns
er kommet hjem for at sove. Bavk, pyt.

210
00:10:49,607 --> 00:10:53,777
Et svar jeg fandt utilfredsstillende.

211
00:10:55,488 --> 00:10:59,116
Jeg kunne høre Reggie derude
forbi tråden, skrigende som et lam.

212
00:11:00,910 --> 00:11:03,495
Jeg kommer efter dig, sir.

213
00:11:03,913 --> 00:11:09,084
Og der fandt jeg ham, med ordene
af Henley, "blodig, men ubøjet."

214
00:11:09,252 --> 00:11:11,462
Woodhouse, du kom efter mig.

215
00:11:11,629 --> 00:11:14,340
Selvfølgelig gjorde jeg det, sir. jeg er en...
Fag?

216
00:11:15,175 --> 00:11:16,425
Hr?
Har du en?

217
00:11:16,593 --> 00:11:18,844
Døende for en smøg.
Ja, selvfølgelig. Her er vi.

218
00:11:19,012 --> 00:11:22,264
Skål.
Lad mig lige tænde det for dig.

219
00:11:24,476 --> 00:11:25,893
Åh. Undskyld, sir.

220
00:11:26,603 --> 00:11:29,563
Bare giv det en chance til.
God mand.

221
00:11:31,232 --> 00:11:33,442
For fanden.
Gode ​​Gud, mand, er du på timebasis?

222
00:11:33,610 --> 00:11:36,278
Undskyld, sir. Her går vi.

223
00:11:36,446 --> 00:11:38,655
Woodhouse der er...
Gud, det er lyst.

224
00:11:38,823 --> 00:11:41,450
Der er noget, jeg har været
vil gerne fortælle... Din slyngel.

225
00:11:41,618 --> 00:11:43,494
Er det brandy?
Åh nej, sir. Bare vand.

226
00:11:43,661 --> 00:11:46,497
Vand? Rør aldrig ved tingene.
Fisk **** i den.

227
00:11:46,664 --> 00:11:50,959
Men seriøst, jeg ville gerne fortælle dig det her
i evigheder, men jeg vidste aldrig helt hvordan.

228
00:11:51,127 --> 00:11:54,254
Jeg lytter, sir.
Woodhouse...

229
00:11:56,758 --> 00:11:59,635
Fisk **** i den.

230
00:12:00,220 --> 00:12:03,305
Herefter er det hele lidt sløret.

231
00:12:13,817 --> 00:12:18,654
Reggie!

232
00:12:21,116 --> 00:12:24,326
Hvad så?
Så gav de mig VC'en og mine papirer.

233
00:12:24,494 --> 00:12:26,328
Ahem. Medicinsk udledning.

234
00:12:26,496 --> 00:12:27,830
På grund af hovedbunden.
For...

235
00:12:27,997 --> 00:12:29,498
Hvad?
Tysk hovedbund.

236
00:12:29,666 --> 00:12:31,500
Hvad?
Han må have haft 50 af dem.

237
00:12:31,668 --> 00:12:33,419
Det er mange hovedbunde.
Kunne have lavet et tæppe.

238
00:12:34,796 --> 00:12:37,589
Og så er jeg bare
ligesom drev omkring.

239
00:12:39,676 --> 00:12:43,637
Brugte Gud ved hvor mange år
i orienten, på en handelsskonnert.

240
00:12:43,805 --> 00:12:46,682
Reggie!

241
00:12:46,850 --> 00:12:49,518
Så vaskede jeg op i Tanger...

242
00:12:49,686 --> 00:12:52,354
...hvor jeg vandt en bar i et terningespil.

243
00:12:52,522 --> 00:12:55,524
Åh, det var sådan jeg mødte din mor.

244
00:12:55,692 --> 00:12:57,818
Skyd ikke!

245
00:12:57,986 --> 00:13:01,864
Jeg har lige dræbt en mand
og jeg tror, mit vand lige er gået i stykker.

246
00:13:02,031 --> 00:13:05,117
Så jeg kunne virkelig godt bruge en drink.

247
00:13:05,285 --> 00:13:07,995
Fødte dig lige der
på den fedtede bar.

248
00:13:08,163 --> 00:13:10,831
Jeg klippede ledningen, og det har jeg været
med din familie lige siden.

249
00:13:10,999 --> 00:13:12,207
Den... Du...

250
00:13:12,375 --> 00:13:15,002
- Så du mors skede?
- Hmm?

251
00:13:15,170 --> 00:13:16,795
Åh, min Gud. Åh!

252
00:13:16,963 --> 00:13:18,589
Åh, Gud!

253
00:13:18,756 --> 00:13:21,049
Åh, jeg kan ikke trække vejret.

254
00:13:21,217 --> 00:13:24,386
Ha. Hvilken røv.
Højre?

255
00:13:26,764 --> 00:13:28,640
Mor? Mor?

256
00:13:28,808 --> 00:13:31,643
- Hvor er du?
- Åh, for... Herinde, din halvkloge!

257
00:13:33,021 --> 00:13:36,315
Jeg havde lige fået ham til at sove.
Ved du ikke noget om babyer?

258
00:13:36,483 --> 00:13:39,943
Jeg ved, du ikke skal have det
dem på en fed bar. I Tanger.

259
00:13:40,111 --> 00:13:41,153
Åh, min Gud.

260
00:13:41,321 --> 00:13:44,740
Og jeg ved, at du ikke skal
at lade Woodhouse se dine damedele.

261
00:13:44,908 --> 00:13:46,825
Er det derfor du er så ked af det?

262
00:13:46,993 --> 00:13:49,119
Ja. Eww.
Mor, han rører ved min mad.

263
00:13:49,287 --> 00:13:52,915
Sterling, han også...
Giv mig det.

264
00:13:53,082 --> 00:13:56,001
Han reddede også mit liv.
Og din.

265
00:13:56,169 --> 00:14:00,255
Mellem mine smalle hofter, dit fede hoved,
og en by fuld af fjendens spioner...

266
00:14:00,423 --> 00:14:02,424
...vi døde næsten begge den nat.

267
00:14:02,884 --> 00:14:05,135
De kommer.
Vi burde skaffe dig et sikkert sted.

268
00:14:05,303 --> 00:14:07,012
Åh, et par minutter mere.

269
00:14:07,180 --> 00:14:08,639
Jeg vil bare se på ham.

270
00:14:08,806 --> 00:14:10,933
Er han ikke perfekt?
Ja. Det er han.

271
00:14:11,100 --> 00:14:12,601
Her, frøken, til babyen.

272
00:14:12,769 --> 00:14:14,937
Åh, den er smuk.

273
00:14:15,104 --> 00:14:17,940
Udklappet arabisk hore handlede
det for en pint. Sagde det var sterling.

274
00:14:18,107 --> 00:14:20,651
Sterling.
Det er, hvad jeg vil navngive ham.

275
00:14:20,818 --> 00:14:25,697
Åh, det er et fint navn.
Og kunne hans mellemnavn være Reginald?

276
00:14:27,200 --> 00:14:29,868
Nej. Lidt for homoseksuel, men...

277
00:14:39,045 --> 00:14:41,463
Men hvordan kunne du tænke dig et job?

278
00:14:41,631 --> 00:14:45,467
Jeg tror, jeg kunne lide det
rigtig meget, frue.

279
00:14:45,969 --> 00:14:48,136
- Åh, min Gud.
- Og hvis det ikke var nok...

280
00:14:48,304 --> 00:14:52,641
...den aften byttede han sin bar
for en båd og sejlede os til Lissabon.

281
00:14:52,809 --> 00:14:55,811
Fik mig til et OSS sikkert hus,
solgte båden...

282
00:14:55,979 --> 00:14:58,605
...brugte pengene til at skaffe dig
begge hjem til staterne...

283
00:14:58,773 --> 00:15:01,942
...så opfostrede dig alene
i fem år.

284
00:15:02,110 --> 00:15:03,151
Hvad...? Hvad?

285
00:15:03,319 --> 00:15:04,444
Du hørte mig, unge mand.

286
00:15:04,612 --> 00:15:07,281
Din mor er kommet hjem fra krigen.
Giv hende et ordentligt hej.

287
00:15:07,448 --> 00:15:11,618
Nej. Jeg har ikke en mor.
Og hvis jeg gjorde det, ville jeg hade hende.

288
00:15:13,329 --> 00:15:15,080
Wow, gjorde han alt det? For...

289
00:15:15,248 --> 00:15:18,000
Dig. Og du har behandlet ham
som en hund lige siden.

290
00:15:18,167 --> 00:15:20,335
Men du vil ikke have ham
at sparke rundt for evigt...

291
00:15:20,503 --> 00:15:22,087
Åh, shit. Woodhouse.

292
00:15:22,255 --> 00:15:24,923
Åh, min gud, han bliver myrdet.
Jeg skal redde ham.

293
00:15:25,091 --> 00:15:29,177
Uh-uh-uh. Her.
Du vil have mig til at tage en baby. Til et mord.

294
00:15:29,345 --> 00:15:31,013
Eller hvor som helst,
lige ud herfra.

295
00:15:31,180 --> 00:15:33,515
Jeg har ikke mere kærlighed
at give i dag.

296
00:15:33,683 --> 00:15:36,101
Ja, hvad er det, 2:30?

297
00:15:36,269 --> 00:15:38,770
Vent, hvorfor havde du det
et øjenplaster?

298
00:15:39,188 --> 00:15:40,522
Åh, hvem husker det?

299
00:15:40,690 --> 00:15:44,067
Tre-store 50, tre store
en Benjamin, tre-stor...

300
00:15:44,235 --> 00:15:47,487
Idioter, der laver idiotiske ting
fordi de er idioter.

301
00:15:47,655 --> 00:15:51,491
Ha-ha-ha. Ja, vi er idioterne. Siger
geniet, der gjorde en luder gravid.

302
00:15:51,659 --> 00:15:53,201
Hvad?
Intet.

303
00:15:53,369 --> 00:15:55,370
Cyril, hvad?
Nej... Åh!

304
00:15:57,373 --> 00:15:58,915
Cyril? Er du død?

305
00:16:00,293 --> 00:16:02,586
For fanden.
Skulle jeg sætte ham ud af hans elendighed?

306
00:16:02,754 --> 00:16:05,631
Nej. Det gør du dog.
Ja.

307
00:16:05,798 --> 00:16:09,885
Nej. Vent, så gør jeg ikke
få pengene, idiot.

308
00:16:10,928 --> 00:16:13,305
Du vil aldrig tage os i live, Scripes.

309
00:16:13,473 --> 00:16:16,892
Hvad mener du med at tage dig i live,
Woodhouse? Jeg kom kun her...

310
00:16:17,060 --> 00:16:18,894
Hvad fanden?

311
00:16:22,523 --> 00:16:23,649
Åh.

312
00:16:23,816 --> 00:16:26,068
Jeg siger, jeg er frygtelig ked af det,
gammel dreng.

313
00:16:26,235 --> 00:16:28,362
Blodig burde være.
Næsten dræbte mig.

314
00:16:28,529 --> 00:16:30,489
Hvilket igen,
fra bunden af mit hjerte...

315
00:16:30,657 --> 00:16:32,991
...er det sidste på jorden
Jeg ville nogensinde gerne gøre.

316
00:16:33,159 --> 00:16:35,827
Jeg havde glemt alt
om den vrøvl-tontine.

317
00:16:35,995 --> 00:16:37,954
Men alle de mystiske dødsfald...

318
00:16:38,122 --> 00:16:40,332
Nå, jeg tør godt sige,
der er ikke meget mystik.

319
00:16:40,500 --> 00:16:42,584
De er bare desperate
at sælge aviser.

320
00:16:42,752 --> 00:16:45,587
Gloucester faldt ned fra taget
roder rundt med antennen.

321
00:16:45,755 --> 00:16:48,799
Wens og Bux døde i søvne
på pensionisthjemmet.

322
00:16:48,966 --> 00:16:52,052
Og hvad Stilton angår,
der er ingen pæn måde at sige det på.

323
00:16:52,220 --> 00:16:55,597
Auto-erotisk kvælning.
Du laver sjov.

324
00:16:55,765 --> 00:16:58,892
Nej, Stilton var altid stille
lyst til det. Huske?

325
00:16:59,060 --> 00:17:02,562
Leder altid efter noget robust
at sløjfe sin Sam Browne over?

326
00:17:02,730 --> 00:17:05,941
Jeg husker vist rigtig meget
af løse dørhåndtag.

327
00:17:06,109 --> 00:17:07,776
Plus, hvad han hed
hans fly.

328
00:17:07,944 --> 00:17:10,946
Det har jeg altid troet
noget med motoren at gøre.

329
00:17:11,114 --> 00:17:14,741
Nå, her er til dig, "Choke and Stroke."

330
00:17:14,909 --> 00:17:16,451
Til "Choke and Stroke."

331
00:17:16,619 --> 00:17:18,954
Og her er til
den gamle Double Deuce.

332
00:17:19,122 --> 00:17:25,335
Gud ved, at vi havde vores forskelligheder,
men jeg er bare så glad for at se jer begge.

333
00:17:25,503 --> 00:17:29,381
Men hvis du ikke kom for at dræbe os,
hvorfor tage den grimme Webley med?

334
00:17:29,549 --> 00:17:32,467
Det er Reggies.
Jeg stjal den fra hans effekter.

335
00:17:32,635 --> 00:17:34,177
Jeg ledte efter det overalt.

336
00:17:34,345 --> 00:17:39,015
Det er rigtigt. Forbandet elendigt af mig,
Jeg ved det, men jeg ville bare have et minde.

337
00:17:39,183 --> 00:17:41,768
Men Reggie ville have ønsket
du skal have det, gamle dreng.

338
00:17:41,936 --> 00:17:44,813
Jeg siger, det er forbandet
anstændigt af dig.

339
00:17:44,981 --> 00:17:46,273
Skål.

340
00:17:46,441 --> 00:17:47,983
Tog også godt af hende.

341
00:17:48,151 --> 00:17:51,194
Se, se. Ingen rust.
Selv tønden er ren.

342
00:17:51,362 --> 00:17:52,988
Ingen!

343
00:17:53,156 --> 00:17:55,907
Woodhouse!

344
00:17:56,075 --> 00:17:58,577
Åh, min Gud!

345
00:17:59,162 --> 00:18:02,289
Babyen!

346
00:18:02,457 --> 00:18:05,083
Ingen!

347
00:18:05,251 --> 00:18:07,419
Jeg kommer, Reggie!

348
00:18:09,005 --> 00:18:13,091
Hov! Ha-ha!
Hvilket træk. Så du det?

349
00:18:13,259 --> 00:18:17,095
Det var ligesom Steve McQueen
og John Woo fik en baby...

350
00:18:17,263 --> 00:18:21,433
...og den baby var dig, skat.
Ja, ret varmt, hva'?

351
00:18:21,601 --> 00:18:23,435
Åh, min Gud. Du... Du...

352
00:18:23,603 --> 00:18:25,061
Nej, tak mig ikke, tak babyen.

353
00:18:25,229 --> 00:18:26,354
Din røv.
Hvad?

354
00:18:26,522 --> 00:18:29,775
Utrolig gigantisk røv.

355
00:18:29,942 --> 00:18:31,860
Hej.
Scripes var her ikke for at dræbe os.

356
00:18:32,028 --> 00:18:35,530
Han kom for at sørge
vores kampfæller.

357
00:18:36,199 --> 00:18:37,240
Åh.
"Åh."

358
00:18:37,408 --> 00:18:39,618
Det er alt du har at sige,
din store blafrende twit?

359
00:18:39,786 --> 00:18:42,370
Hej, seriøst, du...
Korporal biskop, the Webley.

360
00:18:42,538 --> 00:18:44,498
Hvad? Hvad er et web...?

361
00:18:45,166 --> 00:18:46,416
tak,
Korporal Biskop.

362
00:18:46,584 --> 00:18:49,711
Fornøjelsen var helt min,
Vicekorporal Woodhouse.

363
00:18:49,879 --> 00:18:52,005
En skam, at han sender dig pakning
når han kommer til.

364
00:18:52,173 --> 00:18:54,382
Åh, jeg river lige hans bukser af...

365
00:18:54,550 --> 00:18:57,052
...splash scotch
og kvinders underting om...

366
00:18:57,220 --> 00:18:58,845
...fortæl ham, at han gled og faldt...

367
00:18:59,013 --> 00:19:03,391
...jagter en skrækslagen asiat
prostitueret ud på terrassen.

368
00:19:03,559 --> 00:19:07,479
Det er ikke første gang, jeg slog hans hoved ind
og måtte dække mine spor.

369
00:19:07,647 --> 00:19:10,732
Det sker tre, fire gange om året.
Højre?

370
00:19:10,900 --> 00:19:15,612
Tja, gæt du og jeg er
de sidste to tilbage i tontinen, ikke?

371
00:19:15,780 --> 00:19:18,323
Ja, det er vi vist.

372
00:19:21,744 --> 00:19:23,078
Svært at tro, det.

373
00:19:23,246 --> 00:19:25,580
Nå, vi var de to yngste...

374
00:19:25,748 --> 00:19:27,165
Nej, nej, ikke det.

375
00:19:27,333 --> 00:19:32,128
Det faktum, at regeringen lod dig
to frugtflagermus adopterer en baby.

376
00:19:32,296 --> 00:19:33,421
Øh...