1
00:00:03,879 --> 00:00:05,713
- Åh, mand, er det her fantastisk?
- Nej, Archer.

2
00:00:05,881 --> 00:00:07,465
- Var det retorisk?
- Bueskytte.

3
00:00:07,633 --> 00:00:09,092
- Og var det også?
- Bueskytte.

4
00:00:09,259 --> 00:00:12,637
Ja. De var begge,
fordi New Orleans er min slags by...

5
00:00:12,805 --> 00:00:14,806
...og jeg har ikke haft ferie
for evigt.

6
00:00:14,973 --> 00:00:16,683
Nå, det er godt, men...
NOLA.

7
00:00:16,850 --> 00:00:18,935
Halvmånebyen, den store...

8
00:00:19,520 --> 00:00:22,438
Nemt.
Vores mission er at stoppe en øko-terrorist...

9
00:00:22,606 --> 00:00:25,858
...fra at sprænge den største naturlige i luften
gasrørledning i Nordamerika...

10
00:00:26,026 --> 00:00:28,194
...så jeg vil ikke ligefrem kalde det en ferie.

11
00:00:28,362 --> 00:00:30,905
Nå, uanset hvad. Arbejdsferie.
Åh.

12
00:00:31,073 --> 00:00:34,409
For jeg er ikke så bekymret for nogle
trommekredsende, hippietrækrammer.

13
00:00:34,576 --> 00:00:37,662
Sir, kan du finde din plads til mig?
Øh, ja, det er lige der.

14
00:00:37,830 --> 00:00:40,289
Kan du gå og finde
nogle flere orkaner til mig?

15
00:00:40,541 --> 00:00:41,624
Åh.

16
00:00:41,792 --> 00:00:43,501
Hippier er ikke de eneste
mennesker, der bekymrer sig.

17
00:00:43,669 --> 00:00:46,170
Ligesom jeg er ligeglad. En masse.

18
00:00:46,338 --> 00:00:49,340
Og det samme gør vores mål,
Joshua Gray, a.k.a. Gandalf.

19
00:00:49,508 --> 00:00:51,426
Han hedder Gandalf?
Og han er ikke en hippie?

20
00:00:51,593 --> 00:00:54,178
Gray er en eks-grøn basker.
Han har angrebet kraftværker...

21
00:00:54,346 --> 00:00:56,514
... vandkraftdæmninger, hvalfangstskibe...

22
00:00:56,682 --> 00:00:59,517
hvalfangst skibe? Hvad,
han er imod rentbrændende lampeolie?

23
00:01:00,018 --> 00:01:02,687
Vil du slappe af? Vi ved det
han vil angribe rørledningen...

24
00:01:02,855 --> 00:01:04,772
...og vi ved, hvor rørledningen er.

25
00:01:04,940 --> 00:01:07,692
Kører gennem et par hundrede
miles af sumpede vådområder.

26
00:01:07,860 --> 00:01:11,696
Så mobilitet vil være nøglen, Lana.
Og hvordan opnår vi mobilitet?

27
00:01:11,864 --> 00:01:13,114
Hvad?

28
00:01:13,282 --> 00:01:14,991
En luftbåd.
En luftbåd, Lana.

29
00:01:15,159 --> 00:01:17,618
Ligesom Burt Reynolds i White Lightning.
Fantastisk, bare...

30
00:01:17,786 --> 00:01:19,370
For ikke at nævne Gator.
Bueskytte.

31
00:01:19,538 --> 00:01:23,040
Som, selvom det er efterfølgeren,
Jeg tror, det er den stærkeste af de to.

32
00:01:23,208 --> 00:01:24,667
Prøv bare at holde lav profil.

33
00:01:24,835 --> 00:01:28,045
Vi kan skræmme Gray af, hvis vi ikke gør det
fastholde overraskelseselementet.

34
00:01:28,213 --> 00:01:30,631
Hej, her er en overraskelse. Hermès.

35
00:01:30,799 --> 00:01:33,801
Og her er endnu en. Husk
Jerry Reeds karakter i Gator?

36
00:01:33,969 --> 00:01:35,636
Nej.
Bama McCall?

37
00:01:36,680 --> 00:01:38,723
Nej.
Nå, uanset hvad, tjek det her ud, jeg ved...

38
00:01:38,891 --> 00:01:41,434
Lånte den af Woodhouse.
Archer, hvad pokker?

39
00:01:41,602 --> 00:01:43,478
Højre? Det er ligesom i Gator.

40
00:01:43,645 --> 00:01:45,313
- Pistol! Kanon!
- Hvad...?

41
00:01:45,481 --> 00:01:47,064
Drop det! Drop det!
Du slipper det.

42
00:01:47,232 --> 00:01:48,983
Lana, kapring.
For fanden, det er ikke et hej...

43
00:01:50,778 --> 00:01:54,572
Åh, fantastisk, dem må der hellere være flere af.
Himmelmarskal, slip dit våben!

44
00:01:54,740 --> 00:01:56,657
Åh, okay, slap af.
Det er okay, vi er...

45
00:01:56,825 --> 00:02:00,661
Da, da-da-da...
Sterling Archer og Lana Kane fra ISIS...

46
00:02:00,829 --> 00:02:02,914
...og vi er på en mission
at stoppe en øko-terrorist...

47
00:02:03,081 --> 00:02:05,249
Da-da-da.
...fra at sprænge en gasledning i luften.

48
00:02:06,919 --> 00:02:10,588
Så for Guds kærlighed, kvinde,
lav mig et nyt parti orkaner!

49
00:02:10,756 --> 00:02:13,591
Stor. Måde at holde lav profil.
Tak.

50
00:02:49,962 --> 00:02:53,381
Dette er AmPetCo-gasrørledningen.

51
00:02:53,549 --> 00:02:56,676
Løber lige under disse sumpe,
leverer næsten 20 procent...

52
00:02:56,844 --> 00:02:59,554
- ...af USA's efterspørgsel efter flydende naturgas.
- rigtigt.

53
00:02:59,721 --> 00:03:02,723
- Men der er en grisekaster her.
- Er det sådan det lyder?

54
00:03:02,891 --> 00:03:05,977
Det er en rørinspektionsmåler
til rensning af rørledningen.

55
00:03:06,144 --> 00:03:10,314
Det er den eneste sektion over jorden,
så hvis Gray vil angribe vores pipeline...

56
00:03:10,482 --> 00:03:12,108
- Han bliver nødt til at gøre det der.
- rigtigt.

57
00:03:12,276 --> 00:03:16,112
Så vi sætter en defensiv perimeter op kl
løfteraketten og fange ham, når han prøver.

58
00:03:16,280 --> 00:03:17,738
Nå, vent, vent lige et øjeblik.

59
00:03:17,906 --> 00:03:19,824
Må jeg få østers-drengen...

60
00:03:19,992 --> 00:03:23,160
...og en side af languster étouffée?
Jeg er ikke sikker på, at jeg vil kunne lide det.

61
00:03:23,328 --> 00:03:25,788
Bueskytte. Bueskytte.
Bare en entré? Okay. Øh...

62
00:03:25,956 --> 00:03:28,332
Archer.
Okay, så, po'-drengen,... Hallo?

63
00:03:28,792 --> 00:03:31,752
Wow, apropos katastrofalt...
Apropos hold kæft.

64
00:03:31,920 --> 00:03:35,381
Tænk på, hvad der vil ske med dem
vådområder, hvis rørledningen eksploderer.

65
00:03:35,549 --> 00:03:39,802
Snus de forbandede sumpe, tænk på hvad der vil ske
ske med AmPetCos overskudsgrad.

66
00:03:39,970 --> 00:03:41,721
Hvad?
Store penge.

67
00:03:41,889 --> 00:03:44,849
Kæmpe skattefradrag
fra den hippiedemokratiske kongres...

68
00:03:45,017 --> 00:03:47,685
...bare for at gøre nogle få enkle
ændringer her omkring.

69
00:03:47,853 --> 00:03:49,437
Mange af disse
er ikke så simple.

70
00:03:49,605 --> 00:03:52,607
Udskiftning af alle lys med
højeffektive lysstofrør...

71
00:03:52,774 --> 00:03:54,650
...sætte lav-flow armaturer
på VVS.

72
00:03:54,818 --> 00:03:58,487
Genbrug af gamle batterier.
Nøjagtig. Gør vi det ikke allerede?

73
00:03:58,655 --> 00:03:59,989
Øh...

74
00:04:01,575 --> 00:04:05,870
Jeg forstår det ikke engang
hvorfor har vi et bilbatteri!

75
00:04:07,539 --> 00:04:08,706
Stort set.

76
00:04:08,874 --> 00:04:11,500
God. For jeg efterlader ikke penge
på bordet.

77
00:04:11,668 --> 00:04:14,295
Så for at få disse freebie socialister
skattefradrag...

78
00:04:14,463 --> 00:04:18,382
...vi skal lave
dette sted magert og grønt.

79
00:04:18,550 --> 00:04:20,051
Typisk virksomheds-bullshit.

80
00:04:20,218 --> 00:04:22,803
Tredive hektar vådområder
forsvinder hver dag...

81
00:04:22,971 --> 00:04:25,556
...men alt hvad du bekymrer dig om er
hvor meget gas du pumper ud.

82
00:04:25,724 --> 00:04:30,645
Hej, vi leverer bare en efterspørgsel.
Ja, AmPetCo's krav om enorme overskud.

83
00:04:30,812 --> 00:04:34,398
Nå, nogle af de store overskud
betaler ISIS for at beskytte den rørledning.

84
00:04:34,566 --> 00:04:37,860
Hvilket jeg kun gør for vådområderne.
Vådområder, overskud, hvad som helst.

85
00:04:38,028 --> 00:04:41,072
Ja, det lyder som en win-win.
Bare kom derud og gør dit arbejde.

86
00:04:41,239 --> 00:04:45,076
Ja, det vil jeg.
Hvis du vil undskylde mig.

87
00:04:48,330 --> 00:04:50,581
Jeg burde gå med hende.

88
00:04:50,749 --> 00:04:52,917
Jeg tror ikke, roomservice
kommer.

89
00:04:53,085 --> 00:04:54,251
Skulle have ringet først.

90
00:04:54,419 --> 00:04:57,755
Det er den eneste luftbåd der findes
for 50 miles, og det reserverede.

91
00:04:57,923 --> 00:05:00,174
Hvad mener du?
Er det ikke selvforklarende?

92
00:05:00,342 --> 00:05:03,844
Se, det her er en slags nødsituation.
Kan vi ikke finde ud af noget?

93
00:05:04,012 --> 00:05:06,097
Hvis du bruger de penge
at købe en tidsmaskine...

94
00:05:06,264 --> 00:05:09,016
...gå tilbage og vær den første person
at reservere den båd.

95
00:05:09,184 --> 00:05:10,393
Er du sikker på det?
Ja.

96
00:05:10,560 --> 00:05:14,271
Det er godt, for jeg har ventet
hele mit liv for at sige netop denne sætning.

97
00:05:14,815 --> 00:05:17,191
Jeg kommanderer denne luftbåd.

98
00:05:17,943 --> 00:05:19,360
- Undskyld.
- Hov!

99
00:05:19,528 --> 00:05:24,657
Det er virkelig en nødsituation.
Af en fantastisk og røv-kicky karakter.

100
00:05:25,617 --> 00:05:28,035
Og nogle pokker
vagthund du er.

101
00:05:28,203 --> 00:05:29,245
Annie?

102
00:05:30,747 --> 00:05:31,956
Annie.

103
00:05:32,124 --> 00:05:34,291
Nå, det er bare fantastisk.

104
00:05:34,459 --> 00:05:37,503
Nu er begge mine hunde døde.

105
00:05:39,798 --> 00:05:43,884
Dumme effektive canadiske pærer.
Jeg kan næsten ikke selv se, hvad jeg laver.

106
00:05:44,052 --> 00:05:45,094
Hvad laver du?

107
00:05:45,262 --> 00:05:47,972
Jeg skal bruge seks mere af disse.
Hvorfor har du brug for syv?

108
00:05:48,140 --> 00:05:50,016
En for hver kat, duh.

109
00:05:50,183 --> 00:05:53,644
For guds skyld, Pam.
Har du ingen følelse af anstændighed?

110
00:05:53,812 --> 00:05:56,063
Det badeværelse er ligesom
en krigsforbrydelse.

111
00:05:56,231 --> 00:05:59,066
Giv mig ikke skylden,
det er de nye lavflow toiletter.

112
00:05:59,234 --> 00:06:02,153
Med de gamle kunne man
skylle en gravhundehvalp.

113
00:06:02,320 --> 00:06:04,989
Jeg mener, ikke at du ville, men...
Brug næste gang...

114
00:06:05,157 --> 00:06:06,991
Da-da-da...
Kvinders toilet.

115
00:06:07,159 --> 00:06:08,325
Da...

116
00:06:10,370 --> 00:06:12,747
Hvad?
Tak, Cyril.

117
00:06:15,709 --> 00:06:17,043
Hov-hø!

118
00:06:17,210 --> 00:06:20,004
Airboat! Åh, mand!

119
00:06:20,172 --> 00:06:22,923
Seriøst, det må være sådan det er
at have sex med mig.

120
00:06:23,091 --> 00:06:26,510
Hvordan kan en luftbåd være egoistisk?
Nej, kan ikke høre dig. Jeg er for glad.

121
00:06:26,678 --> 00:06:29,305
Du kan ikke høre mig pga
du gør motoren rød.

122
00:06:29,473 --> 00:06:32,058
Åh, tak,
certificeret luftbådsmekaniker.

123
00:06:32,225 --> 00:06:33,976
Nå, hvor er det her
grisekaster ting?

124
00:06:34,144 --> 00:06:35,686
Denne overskrift, en mile.
Hov!

125
00:06:35,854 --> 00:06:37,688
Jeg er seriøs, Archer,
hvis du ikke sætter farten ned...

126
00:06:37,856 --> 00:06:40,524
Jeg vil blive ved med at føle dette utroligt levende
og i live?

127
00:06:40,692 --> 00:06:43,319
Ja, indtil du blæser den forbandede motor, så...
Lana!

128
00:06:43,487 --> 00:06:46,614
Jeg vil ikke blæse...

129
00:07:04,674 --> 00:07:06,217
Ahem.
Ja, prøv at rømme dig...

130
00:07:06,384 --> 00:07:10,012
...omkring en jillion flere gange,
Lana, se om det hjælper.

131
00:07:11,807 --> 00:07:14,183
Ingen? Intet?

132
00:07:18,939 --> 00:07:22,358
Nej, nej, under alle omstændigheder,
lad mig gøre dette, Lana.

133
00:07:22,526 --> 00:07:24,485
Du sidder bare der ligesom
den afrikanske dronning.

134
00:07:24,653 --> 00:07:27,196
Den afrikanske dronning var båden.
Nej, det var Audrey...

135
00:07:27,364 --> 00:07:30,699
Katharine.
Uanset hvilken Hepburn. Hun var dronningen.

136
00:07:32,244 --> 00:07:33,911
Af Afrika.
Ja.

137
00:07:34,079 --> 00:07:36,413
Afrikas hvide dronning.

138
00:07:36,581 --> 00:07:39,959
Ja, dengang var Hollywood smuk
underligt med hele race-tinget.

139
00:07:40,127 --> 00:07:43,379
Ligesom Amos og Andy var hvide,
en hvid fyr spillede Charlie Chan.

140
00:07:43,547 --> 00:07:45,422
Bueskytte.
Temmelig sikker på, at Tonto var jøde.

141
00:07:45,590 --> 00:07:47,258
Stop.
Hvad?

142
00:07:47,425 --> 00:07:48,592
Gator?
Snakker.

143
00:07:48,760 --> 00:07:52,763
Men jeg ville virkelig ønske, der var en gator.
Hej, kom nu, ikke engang som en joke, Lana.

144
00:07:52,931 --> 00:07:54,557
Det var det så ikke.
Jeg sagde, jeg var ked af det.

145
00:07:54,724 --> 00:07:57,393
Fortæl dette dyreliv, at du er ked af det
når rørledningen sprænger...

146
00:07:57,561 --> 00:08:01,856
...fordi vi ikke er der for at beskytte det.
A, alt dette dyreliv kan suge det.

147
00:08:02,023 --> 00:08:04,942
Alt herude også
vil spise mig eller give mig malaria.

148
00:08:05,110 --> 00:08:06,443
Og B...

149
00:08:07,779 --> 00:08:09,864
Åh.
Nej tak til dig, dronning Audrey.

150
00:08:10,031 --> 00:08:11,365
Ville du bare...?
Ja.

151
00:08:12,868 --> 00:08:14,869
Okay, lad os sætte op
en defensiv perimeter.

152
00:08:15,036 --> 00:08:17,288
Lige efter jeg har sat grillen op.
Vil du bare...?

153
00:08:17,455 --> 00:08:21,083
Hej, jeg har lige slæbt denne forbandede båd
gennem en kilometer af mine tre største frygt...

154
00:08:21,251 --> 00:08:23,043
...så jeg tror, jeg har tjent
en kebab.

155
00:08:23,211 --> 00:08:24,587
Nå, ærgerligt.
Men...

156
00:08:24,754 --> 00:08:27,965
Dit laboratorium bruger mere elektricitet
end resten af ISIS tilsammen.

157
00:08:28,133 --> 00:08:30,134
Ja, og jeg har brug for hver eneste watt.

158
00:08:30,302 --> 00:08:33,596
Nej, vi skal alle slå til
at gøre ISIS grøn.

159
00:08:33,763 --> 00:08:37,016
Se på mig, hakker is for
en Tom Collins som en felthånd.

160
00:08:37,184 --> 00:08:39,935
Men jeg...
Åh. Eller vil jeg have en mint julep?

161
00:08:40,103 --> 00:08:43,105
Den mindste reduktion af kraften
kunne sætte liv på spil.

162
00:08:43,273 --> 00:08:45,149
Hvad, nogle få laboratorierotter?

163
00:08:52,824 --> 00:08:53,824
Også, ja.

164
00:08:55,327 --> 00:08:59,163
Ja, god, god idé. Gør den ene ting
det kunne muligvis gøre det varmere.

165
00:08:59,331 --> 00:09:01,707
Du skal brænde dem først,
det låser smagen fast.

166
00:09:01,875 --> 00:09:04,585
Og hvis du er varm, og også
lidt bidsk, drik en øl.

167
00:09:04,753 --> 00:09:07,171
Jeg vil ikke have en øl, Archer,
Jeg vil have vand.

168
00:09:07,339 --> 00:09:11,008
Din begravelse. Gud ved hvilken slags
parasitter svømmer rundt i den.

169
00:09:11,176 --> 00:09:13,677
Ikke sumpvand, din røv. Aftappet.

170
00:09:13,845 --> 00:09:16,597
Åh, du skider i mig.
Jeg ved det, ikke?

171
00:09:16,765 --> 00:09:19,683
En regnbue skal skyde ud
hver gang du åbner den.

172
00:09:19,851 --> 00:09:22,353
Har du ikke taget vand med?
Hvor skulle jeg placere det?

173
00:09:22,520 --> 00:09:25,356
Godt, jeg venter lige en halv time
for at en kop is smelter.

174
00:09:25,523 --> 00:09:26,732
Lad være. ikke...
Åh! Shit.

175
00:09:26,900 --> 00:09:29,026
...rør den.
Hvad fanden er det her?

176
00:09:29,194 --> 00:09:32,029
Nej, nej, nej. Lana. Det er tøris.
Åh!

177
00:09:38,328 --> 00:09:40,037
Skynd dig, læg dine hænder i sumpen.

178
00:09:47,379 --> 00:09:49,463
Hvordan har du det, kammerat?

179
00:09:50,674 --> 00:09:54,385
Fordi tøris er noget skørt,
negativt hundrede grader.

180
00:09:54,552 --> 00:09:57,388
Jeg har brug for, at du ikke taler til mig.
Jeg ved det.

181
00:09:57,555 --> 00:10:00,975
Og jeg ved, du har meget ondt,
så prøv bare at slappe af.

182
00:10:01,142 --> 00:10:03,227
Hvorfor taler du stadig...? Åh!

183
00:10:03,395 --> 00:10:05,062
Og sig hej til søster Morphine.

184
00:10:05,230 --> 00:10:06,605
Morfin? For fanden, jeg har ikke brug for...

185
00:10:07,983 --> 00:10:09,233
Ja?
Ja.

186
00:10:09,401 --> 00:10:11,068
Det føles faktisk meget bedre.

187
00:10:11,236 --> 00:10:13,195
Godt, stå op.
Du sidder på øllet.

188
00:10:14,656 --> 00:10:17,741
Okay, så vent et øjeblik.
Hvad er dine tre største frygt?

189
00:10:17,909 --> 00:10:19,493
Nej.
Kom nu.

190
00:10:19,661 --> 00:10:22,288
Nej, tys, jeg prøver at fiske.
Nej, skyd ikke fisken.

191
00:10:22,455 --> 00:10:25,958
Kom nu, dette er et meget skrøbeligt økosystem.
For skrøbelig til at skåne én ørred?

192
00:10:26,126 --> 00:10:28,502
Nej, men...
Eller bas eller hvad som helst. Hvad er der herinde?

193
00:10:28,670 --> 00:10:32,089
Ikke snart, hvis folk kan lide dig
blive ved med at ødelægge miljøet.

194
00:10:32,257 --> 00:10:33,882
Hvad? Det er en elendig fisk.

195
00:10:34,050 --> 00:10:36,719
Et elendigt sort næsehorn,
en elendig bengalsk tiger.

196
00:10:36,886 --> 00:10:38,012
En elendig Lorax.

197
00:10:38,179 --> 00:10:40,931
Siden hvornår er du
sådan en radikal miljøforkæmper?

198
00:10:41,099 --> 00:10:43,600
Jeg er ikke radikal. Nå, jeg mener ikke længere.

199
00:10:43,768 --> 00:10:45,602
Men tilbage i dag...

200
00:10:45,770 --> 00:10:49,440
Pels er mord!
Pels er mord! Pels er mord!

201
00:10:49,607 --> 00:10:52,192
Der er en. Få hende. Gå, gå, gå!

202
00:10:52,360 --> 00:10:54,737
Hvordan føles det at være morder?

203
00:10:55,655 --> 00:10:57,781
Skal vi finde ud af det?

204
00:11:00,869 --> 00:11:05,456
Dame, du skræmmer mig ikke.
Kære, dette er en.44 Magnum.

205
00:11:06,291 --> 00:11:09,626
Du er virkelig ikke bange, er du?
Nej.

206
00:11:10,545 --> 00:11:12,921
Hvordan vil du så gerne have et job?

207
00:11:13,089 --> 00:11:15,966
Tre uger senere var jeg i Tunesien,
at dræbe en anden mand.

208
00:11:16,134 --> 00:11:18,886
He, he, he.
Og hvordan og hvorfor er det sjovt?

209
00:11:19,054 --> 00:11:21,221
Jeg glemte den afro.
Ved du hvad?

210
00:11:21,389 --> 00:11:24,725
Du lignede Angela Davis
havde et kærlighedsbarn med "Sweet" Lou Dunbar.

211
00:11:24,893 --> 00:11:27,227
Hold kæft.
Du. Jeg prøver at fange os noget aftensmad.

212
00:11:27,395 --> 00:11:29,980
Hvis du havde taget nok mad med...
Jeg ville ikke have øl.

213
00:11:30,148 --> 00:11:32,149
Da jeg ikke kan fange øl...
Eller en fisk.

214
00:11:32,317 --> 00:11:34,985
Ja, det kan jeg.
Burt Reynolds er min spirituelle guide.

215
00:11:35,153 --> 00:11:37,988
Sagde du "man crush"?
Jeg er ret sikker på, at det var "hold kæft".

216
00:11:39,699 --> 00:11:41,325
Hvad er dine tre største frygt?

217
00:11:41,493 --> 00:11:43,327
At sidde fast på en båd med dig
tre gange.

218
00:11:43,495 --> 00:11:45,662
Åh, kom nu.
Åh, her går vi.

219
00:11:45,830 --> 00:11:48,290
Kom her, fishy, ​​fishy.

220
00:11:48,458 --> 00:11:53,128
Og mens du spiser ydmyg tærte med en side
af krage, Lana, jeg vil spise på ørred.

221
00:11:55,924 --> 00:12:00,344
Hvad fanden er det?
Hvordan fanden ser det ud, Lana?

222
00:12:00,512 --> 00:12:01,929
Skyd den, Archer! Skyd det!

223
00:12:02,097 --> 00:12:05,641
Åh, så nu er det okay? Hvad skete der
til dit skrøbelige økosystem?

224
00:12:05,809 --> 00:12:09,353
Snus det forbandede økosystem. Skud!
Du er sådan en hykler.

225
00:12:09,521 --> 00:12:11,355
Jeg vil vædde på, at du nok spiser kalvekød.

226
00:12:16,361 --> 00:12:20,614
Så du det? Og høre det?
Hvad er det? Hvad er den lyd?

227
00:12:20,782 --> 00:12:23,158
Åh, du skider i mig.

228
00:12:23,326 --> 00:12:24,868
Hvordan skød du
båden?

229
00:12:25,036 --> 00:12:27,871
Fordi jeg bøvlede rundt
som en rodeoklovn i en tønde.

230
00:12:28,039 --> 00:12:30,499
Nå, ramte du i det mindste gatoren?
Jeg ved det ikke.

231
00:12:30,667 --> 00:12:33,669
Jeg mener, måske.
Fantastisk, så måske er han såret.

232
00:12:33,837 --> 00:12:35,129
Nej, han er helt sikkert såret.

233
00:12:35,296 --> 00:12:38,674
Åh, rigtigt, jeg glemte, at han har en pil
stikker ud af hovedet på ham.

234
00:12:38,842 --> 00:12:40,592
Ja, jeg tror, det er det
rasede ham.

235
00:12:40,760 --> 00:12:44,680
Og så nu alle 20 rasende fødder af ham
svømmer rundt derude.

236
00:12:44,848 --> 00:12:48,892
I det blækfarvede sorte vand.
som vi nu synker ned i.

237
00:12:49,060 --> 00:12:50,394
Ja, det er ikke ideelt.

238
00:12:50,562 --> 00:12:53,814
Jeg mener, selvom vi havde flere skaller.
Medbragte du kun to skaller?

239
00:12:53,982 --> 00:12:56,859
Nej, jeg medbragte lort, tak.
Nå, hvor er de?

240
00:12:57,026 --> 00:12:58,360
I gearposerne.

241
00:12:59,028 --> 00:13:00,237
Med dine våben.

242
00:13:00,405 --> 00:13:02,406
Og alt det andet.

243
00:13:04,117 --> 00:13:06,160
Har dog stadig køler,
så...

244
00:13:09,998 --> 00:13:12,833
Gudskelov for
små mirakler, ikke?

245
00:13:13,251 --> 00:13:16,503
Lana.

246
00:13:16,713 --> 00:13:18,922
Lana!
Hvad?

247
00:13:19,090 --> 00:13:21,425
Jeg sagde gudskelov
for små mirakler.

248
00:13:21,593 --> 00:13:24,428
Jeg hørte dig.
Jeg ved det.

249
00:13:31,936 --> 00:13:34,438
Ja, hvorfor har du ikke en anden?
Nå, nogen er nødt til det.

250
00:13:34,606 --> 00:13:37,524
Da du nægter at hjælpe...
Du behøver ikke hjælp til at blive fuld.

251
00:13:37,692 --> 00:13:40,110
Åh, tak, det tager mere end 3,2...

252
00:13:40,278 --> 00:13:43,363
Wow, seks procent øl.
- For at få Sterling Archer fuld.

253
00:13:43,531 --> 00:13:46,533
Seks procent, virkelig?
Ja, så ville du lade være?

254
00:13:46,701 --> 00:13:49,328
Der er en kæmpe såret
alligator derude...

255
00:13:49,496 --> 00:13:52,039
...for ikke at nævne
en farlig økoterrorist.

256
00:13:52,207 --> 00:13:55,459
Holy shit, glemte ham fuldstændig.
Det gjorde jeg ikke.

257
00:13:55,627 --> 00:13:58,045
Mere grund for dig at få
med på min nye plan.

258
00:13:58,213 --> 00:14:01,715
Er det lige så idiotisk som din anden plan?
Det er sådan brainstorming fungerer, Lana.

259
00:14:01,883 --> 00:14:04,426
Det er i fri form,
du kommer med mange ideer.

260
00:14:04,594 --> 00:14:07,763
Ja, som at bruge rørledningen
at sætte hele sumpen i brand.

261
00:14:07,931 --> 00:14:11,975
Hvilket, ja, dårlig idé, men det fik mig
tænker på kemiske reaktioner.

262
00:14:12,143 --> 00:14:15,854
Ligesom alkohols effekt på hjernen?
Nej, ligesom reaktionen mellem...

263
00:14:17,232 --> 00:14:21,443
...fast kuldioxid, også kendt
som tøris, som vi har masser af...

264
00:14:21,611 --> 00:14:26,823
...og et sjovt, sexet lille molekyle
Jeg kan godt lide at kalde dihydrogenmonoxid.

265
00:14:27,992 --> 00:14:29,117
Vand?
Vand.

266
00:14:29,285 --> 00:14:32,663
Kom dem i en lukket beholder
og du har dig selv...

267
00:14:32,830 --> 00:14:36,583
En slags tørisbombe?
Åh! Ja, ruiner af forklaringer.

268
00:14:36,751 --> 00:14:40,003
Jeg byggede til det, men ja.
Nå, vi har masser af vand.

269
00:14:40,171 --> 00:14:42,381
Nej, sumpen er for beskidt, den er fuld af...

270
00:14:42,549 --> 00:14:45,634
...hvad end alligatorer skider ud,
som jeg kun kan antage er mennesker.

271
00:14:45,802 --> 00:14:48,262
De spiser ikke mennesker.
De spiser mennesker hele tiden.

272
00:14:48,429 --> 00:14:50,305
De gør ikke...
Sarasota County, Florida.

273
00:14:50,473 --> 00:14:54,560
Chet Willard, 16 år, svømmer ind
Oak River Canal, dræbt af en 11-foder.

274
00:14:54,727 --> 00:14:56,645
For to år siden,
Chatham County, Georgia...

275
00:14:56,813 --> 00:15:00,357
...Ruth Baker, 39 år,
dræbt i hendes baghave af en 10-fods.

276
00:15:00,525 --> 00:15:02,734
Bueskytte.
Samme år, Pinellas County, Florida...

277
00:15:02,902 --> 00:15:06,697
...Walter Jakes, 70 år,
og hans hund, dræbt af en 12-foder.

278
00:15:06,864 --> 00:15:09,324
For tre år siden, Dade County...
Bueskytte!

279
00:15:09,492 --> 00:15:10,909
Hvad?

280
00:15:11,077 --> 00:15:13,620
Hvad er dine tre
største frygt? Bueskytte?

281
00:15:13,997 --> 00:15:16,164
Alligatorer, langt den største.

282
00:15:16,332 --> 00:15:19,626
Og så har du lært udenad
hvert fatalt alligatorangreb?

283
00:15:19,794 --> 00:15:23,255
Bare i USA kan jeg ikke finde nogen
oplysninger om angreb i Kina.

284
00:15:23,423 --> 00:15:25,882
De bor kun her og Kina.
To forskellige arter.

285
00:15:26,050 --> 00:15:29,261
Kinesiske alligatorer er mindre,
men deres maver er fuldt pansrede...

286
00:15:29,429 --> 00:15:31,972
...så det er sådan set ens.
Kan vi skifte emne?

287
00:15:32,140 --> 00:15:35,058
Okay, hvad er din næststørste frygt?
Gud, vil du bare...?

288
00:15:35,226 --> 00:15:36,852
Det er krokodiller, okay.

289
00:15:37,020 --> 00:15:40,063
Bor der overhovedet krokodiller her?
Ikke "her" her, i Everglades.

290
00:15:40,231 --> 00:15:44,234
Det er sådan set tusind miles væk.
For tre år siden fangede de en 9 fods krokodille...

291
00:15:44,402 --> 00:15:47,487
...i brændingen ved Myrtle Beach,
så du ved, der sker lort.

292
00:15:47,655 --> 00:15:49,573
Wow. Ikke sikker på, at jeg vil vide det
hvad er din tredje...

293
00:15:49,741 --> 00:15:51,325
Hjerneaneurisme.
Hvad?

294
00:15:51,492 --> 00:15:55,037
Hvad skal en hjerneaneurisme gøre
med at gå rundt i en sump?

295
00:15:55,204 --> 00:15:58,457
Intet. Det kan ske overalt
til enhver tid, derfor er det skræmmende.

296
00:15:58,625 --> 00:15:59,916
Åh, min Gud. Okay.

297
00:16:00,084 --> 00:16:04,212
Så hvis gator-poop-vandet er for beskidt...
Ja, vi har brug for destilleret vand.

298
00:16:04,380 --> 00:16:06,590
Din plan omfatter at finde nogle?
Ja, men...

299
00:16:06,758 --> 00:16:08,467
Men hvad?
Du vil ikke kunne lide det.

300
00:16:08,635 --> 00:16:10,093
Skal vi destillere vores tisse?

301
00:16:10,261 --> 00:16:13,930
Du kan, hvis du vil,
men jeg ville bare bruge det her.

302
00:16:14,098 --> 00:16:16,850
Hvad...? Der var flaskevand
derinde hele tiden?

303
00:16:17,018 --> 00:16:18,727
Ja. Undskyld, jeg glemte det.

304
00:16:18,895 --> 00:16:21,355
Du glemte det. Tak, idiot.

305
00:16:21,522 --> 00:16:24,274
Hvad? Du ville stadig have brændt
dine hænder rækker ind her.

306
00:16:24,442 --> 00:16:28,111
Jeg håber, at en alligator angriber dig præcist
øjeblik du har en hjerneaneurisme.

307
00:16:28,279 --> 00:16:31,782
Hvordan kunne du overhovedet sige det? Det er
som jeg siger, jeg håber du får kræft.

308
00:16:31,949 --> 00:16:34,117
Hvad er der galt med dig?
det gør jeg åbenbart ikke...

309
00:16:34,285 --> 00:16:38,580
...men for helvede, Lana, jeg hælder mit hjerte ud,
og du smider det lige tilbage i mit ansigt?

310
00:16:39,957 --> 00:16:41,291
Undskyld.
Nå, det burde du være.

311
00:16:41,459 --> 00:16:43,710
Det er... Vent, okay,
hvad er din største frygt?

312
00:16:43,878 --> 00:16:45,796
Nej.
Kom nu, jeg fortalte dig min.

313
00:16:45,963 --> 00:16:48,965
Jeg ved det. Du taber.
Jeg tror, ​​din største frygt er intimitet.

314
00:16:49,133 --> 00:16:52,427
Hvornår hvad du skal være bange for
er blevet forelsket i mig igen...

315
00:16:52,595 --> 00:16:54,221
...på grund af min vidunderlighed.

316
00:16:54,389 --> 00:16:56,473
Tjek det her ud.
Hvordan tænder du den?

317
00:16:56,641 --> 00:16:59,601
Trykket stiger, indtil det eksploderer.
Hvor lang tid tager det?

318
00:16:59,769 --> 00:17:02,479
Kommer an på hvor meget vand.
Vi bliver nødt til at ringe ind.

319
00:17:02,647 --> 00:17:06,441
Har du ingen anelse om hvornår det vil gå i gang?
Hvordan kunne jeg?

320
00:17:08,528 --> 00:17:09,653
Åh, shit.

321
00:17:16,035 --> 00:17:17,202
Røvhul.
Fik det dig?

322
00:17:17,370 --> 00:17:19,329
Nej.
Heller ikke mig. Wow. Igen, lille...

323
00:17:19,497 --> 00:17:21,164
Lad være.

324
00:17:21,791 --> 00:17:22,958
Mirakler.
Argh!

325
00:17:23,126 --> 00:17:26,670
Hvor længe var det?
Åh, undskyld, jeg glemte at time det.

326
00:17:26,838 --> 00:17:28,505
Det er okay, jeg glemte at måle det.

327
00:17:29,048 --> 00:17:31,174
Så vi er begge
bliver nødt til at gøre det bedre.

328
00:17:31,342 --> 00:17:32,676
Hver enkelt.

329
00:17:32,844 --> 00:17:34,177
For helvede med skattefradragene.

330
00:17:34,345 --> 00:17:37,097
Jeg vil have hver eneste af dem
lavflow toiletter ud.

331
00:17:37,265 --> 00:17:39,933
Dump dem på gaden med
de latterlige pærer.

332
00:17:40,101 --> 00:17:42,686
Hvorfor skal jeg bære toiletterne?
Du ved hvorfor.

333
00:17:42,854 --> 00:17:45,355
På grund af tingene
der kommer ud af din krop.

334
00:17:45,523 --> 00:17:48,650
Åh, hold kæft, Mr. Bigmouth,
fortæller, at vi har et damebadeværelse.

335
00:17:48,818 --> 00:17:50,986
Hvor jeg bedre
aldrig fange dig igen.

336
00:17:51,154 --> 00:17:53,613
Okay, jøss,
fjendtligt arbejdsmiljø.

337
00:17:53,781 --> 00:17:56,616
- Ja. Så alt er tilbage til det normale.
- Er det?

338
00:17:56,784 --> 00:18:00,871
Jeg fortalte dig, at liv var i fare. Nu
se den rædsel, du har frembragt.

339
00:18:01,038 --> 00:18:03,582
Pam, hvis du dumper ting
på gaden, kan dette gå.

340
00:18:03,750 --> 00:18:05,667
Hvad er det?
Knuste drømme.

341
00:18:05,835 --> 00:18:07,794
Dufter af råddent kød.
Også, ja.

342
00:18:09,839 --> 00:18:11,381
Ja, der går vi.

343
00:18:11,549 --> 00:18:14,676
Jeg tror, ​​vi har fundet ud af denne opskrift.
Det var ret flot.

344
00:18:14,844 --> 00:18:16,219
Duh. Du holder kæft.
Hold kæft.

345
00:18:16,387 --> 00:18:19,848
Jeg får tøris i resten af flaskerne,
du er klar med vandet...

346
00:18:20,016 --> 00:18:23,310
...og vi venter på det store,
fed, dum gator til at komme tilbage.

347
00:18:23,478 --> 00:18:26,146
Er det ikke nok at ødelægge hans levested?
Hvad...?

348
00:18:26,314 --> 00:18:28,648
Jeg ville have været her før,
men du stjal min båd.

349
00:18:28,816 --> 00:18:31,234
Forstår du ikke
hvordan fungerer reservationer?

350
00:18:31,402 --> 00:18:34,488
Reserver dette, Treebeard.
Åh, tak, den er ikke engang indlæst.

351
00:18:34,655 --> 00:18:35,739
Hvad...? Tak, Lana.

352
00:18:35,907 --> 00:18:38,116
Hold kæft. Hej Josh.
Hej Lana.

353
00:18:38,284 --> 00:18:39,326
Kender I hinanden?

354
00:18:39,494 --> 00:18:43,079
Josh var mit miljø
Politik TA, da jeg gik på college.

355
00:18:43,247 --> 00:18:44,247
Og hendes elsker.

356
00:18:52,507 --> 00:18:55,091
Også, ja.
Vent, jeg troede han var en grøn baret.

357
00:18:55,259 --> 00:18:57,093
Jeg gik på efterskole
på G.I. Regning.

358
00:18:57,261 --> 00:18:59,554
Det var da jeg indså det
Jeg var nødt til at lede kampen...

359
00:18:59,722 --> 00:19:01,932
...mod den systematiske voldtægt
af Moder Natur.

360
00:19:02,099 --> 00:19:04,434
Men dengang organiserede man sig bare
fredelige protester.

361
00:19:04,602 --> 00:19:06,353
Som den dag i pelsbutikken.
Ja.

362
00:19:06,521 --> 00:19:09,648
Hvor du forsvandt sporløst.
Jeg har vel fundet mit kald.

363
00:19:09,816 --> 00:19:12,818
Som en lejet pistol
for det militær-industrielle kompleks?

364
00:19:12,985 --> 00:19:15,779
En forræder mod sagen
af miljøbeskyttelse?

365
00:19:15,947 --> 00:19:17,113
Mig? Hvad med dig?

366
00:19:17,281 --> 00:19:21,117
Løber altid rundt og blæser lort i luften.
Truer vores levering af lampeolie.

367
00:19:21,285 --> 00:19:25,622
Hold kæft. Men, Josh, seriøst, gør du det virkelig
tror målene retfærdiggør sådanne voldelige midler?

368
00:19:25,790 --> 00:19:28,250
Ja, for det er en krig.

369
00:19:28,417 --> 00:19:31,628
Og sejren kommer først når
Amerikanerne holder op med at ødelægge jorden...

370
00:19:31,796 --> 00:19:36,591
...bare så de kan køre større biler,
bygge større huse og spise større mad.

371
00:19:36,759 --> 00:19:39,719
Så sådan aldrig.
Ja.

372
00:19:39,887 --> 00:19:42,013
Åh, gud, det er deprimerende.
Undskyld.

373
00:19:42,181 --> 00:19:44,850
Og jeg er også ked af, at vi ikke kan
lad dig sprænge denne pipeline.

374
00:19:45,017 --> 00:19:46,226
Det ville jeg ikke.
Så...

375
00:19:46,394 --> 00:19:51,273
Jeg mener, det var jeg, men jeg så dig med denne idiot
råber på flyet om at arbejde for ISIS.

376
00:19:51,440 --> 00:19:54,484
Så teknisk set reddede jeg rørledningen.
Ja, du er den bedste.

377
00:19:54,652 --> 00:19:57,153
Uanset hvad, så vinder jeg.
Sut det, Samwise.

378
00:19:57,321 --> 00:20:00,407
Bueskytte.
Så du har brug for et lift tilbage til land?

379
00:20:00,575 --> 00:20:03,159
Ja, lad mig bare tage min køler og...
Ikke dig, røv.

380
00:20:03,327 --> 00:20:07,330
Lana, måske kan vi spise middag,
se noget Dixieland-jazz?

381
00:20:07,498 --> 00:20:09,583
Det lyder dejligt.

382
00:20:09,750 --> 00:20:11,585
Åh, kom nu, laver du sjov med mig?

383
00:20:11,752 --> 00:20:14,379
- Vil du virkelig efterlade mig herude?
- Ja.

384
00:20:14,547 --> 00:20:16,339
Jeg kan forresten godt lide din nye frisure.

385
00:20:16,507 --> 00:20:19,843
Nå, hvis du kan lide kraven,
du vil elske manchetterne.

386
00:20:20,511 --> 00:20:21,970
Nå, det er bare fantastisk.

387
00:20:22,138 --> 00:20:24,347
Hun får middag og Dixieland og lagde...

388
00:20:24,515 --> 00:20:29,019
...og jeg får myg og ingen øl
og ikke lagt. Hvordan kunne dette få noget...?

389
00:20:30,438 --> 00:20:32,355
Lad mig afslutte.

390
00:20:32,523 --> 00:20:36,192
- Værre.
Nu... Okay, ser du? Du ødelagde det.

391
00:20:37,028 --> 00:20:38,445
Du ødelagde øjeblikket.