1
00:00:03,420 --> 00:00:06,673
Ja, og hvad gør du overhovedet
gøre her, sidde på din røv og analysere data?

2
00:00:06,840 --> 00:00:09,384
Nå, jeg er en feltagent,
Isaac Newton. Jeg risikerer mit liv.

3
00:00:09,551 --> 00:00:13,012
Så ja, det fortjener jeg
den bedste plads i parkeringskælderen.

4
00:00:13,180 --> 00:00:16,683
Som om det ville dræbe dig at trille 50 fod.
Dumme ting er elektriske.

5
00:00:16,850 --> 00:00:20,061
Archer, jeg har stadig ikke fået dem
TandE rapporterer, du lovede mig.

6
00:00:20,229 --> 00:00:21,813
Er du sikker?
Har du ikke spist dem?

7
00:00:21,980 --> 00:00:25,441
Ja, siden Lana slog op med mig,
Jeg har fundet trøst i mad.

8
00:00:25,609 --> 00:00:29,612
Nå, hold hagen oppe,
Cyril. Alle 11 af dem.

9
00:00:30,155 --> 00:00:33,241
Cyril er omkring et halvt vrag, hva?
Ja, så hvorfor bryder du dig om ham?

10
00:00:33,409 --> 00:00:35,159
Jeg... Åh, var det
ikke retorisk?

11
00:00:35,327 --> 00:00:39,372
Og hvorfor bleger du alt?
Åh! For det nysede herude.

12
00:00:39,540 --> 00:00:43,042
Okay, er mor med?
Åh, hun er derinde, okay.

13
00:00:43,210 --> 00:00:44,711
Og de venter dig.

14
00:00:44,878 --> 00:00:46,295
Tak, skøre. jeg...

15
00:00:46,463 --> 00:00:48,631
- Vent, hvem er de?
- Hej, Archer.

16
00:00:48,799 --> 00:00:50,091
Trinette.
Hvorfor er du her?

17
00:00:50,259 --> 00:00:53,720
Du ringer ikke til mig i et år
og er det sådan du taler til mig?

18
00:00:53,887 --> 00:00:55,638
Ja, kære, hvor er dine manerer?

19
00:00:55,806 --> 00:00:58,474
Åh, jeg er ked af det, tror jeg
Jeg sprunget over Emily Post-kapitlet...

20
00:00:58,642 --> 00:01:00,893
...om hvordan man introducerer
din mor til en luder.

21
00:01:01,061 --> 00:01:03,146
Eskorte, dit bræk.
Og jeg er pensioneret.

22
00:01:03,313 --> 00:01:05,022
Ja? Din 401
Gør det godt?

23
00:01:05,190 --> 00:01:07,066
Jeg har en SEP, smartass.
Har du en SEP?

24
00:01:07,234 --> 00:01:10,653
Åh, og det her. Så det er jeg ikke
bekymret for at klare sig.

25
00:01:10,821 --> 00:01:13,573
Hvorfor er dette en stævning?
Det er til faderskabstesten.

26
00:01:13,741 --> 00:01:15,950
Hvad?
Ja, hvad, kære.

27
00:01:16,952 --> 00:01:17,994
Hvad...?
Og hvem.

28
00:01:18,162 --> 00:01:19,245
Hvad hvem? Hvem er det?

29
00:01:19,413 --> 00:01:24,417
Hvorfor, det her er Seamus McGoon Ster...
Nej, Seamus Sterling McGoon Archer.

30
00:01:24,585 --> 00:01:27,837
- Hvorfor er det, der hedder som mig?
- Hvorfor tror du?

31
00:01:28,005 --> 00:01:31,299
Jeg spørger dig hvorfor.
Fordi han er din søn.

32
00:01:31,467 --> 00:01:34,427
Din kolossale *** idiot.

33
00:02:11,632 --> 00:02:12,673
Hvorfor?

34
00:02:12,841 --> 00:02:15,885
Hvorfor fik du ikke bare en
vasektomi som jeg bad dig om?

35
00:02:16,053 --> 00:02:17,386
Jeg troede, det ville gøre ondt.

36
00:02:17,554 --> 00:02:20,389
Og det gør det ikke?
Nå, i en... Det er æbler og appelsiner.

37
00:02:20,557 --> 00:02:22,183
Jeg er ikke klar til at blive bedstemor.

38
00:02:22,351 --> 00:02:23,935
Virkelig? Men du er så...

39
00:02:24,102 --> 00:02:26,229
Bedstemor?
Nej. Gammel.

40
00:02:26,396 --> 00:02:28,731
Hvis og når jeg er klar til et barnebarn...

41
00:02:28,899 --> 00:02:32,527
...det bliver ikke den kartoffel-ansigtede gyde
af en irsk hore.

42
00:02:32,694 --> 00:02:35,238
Det er det nok ikke.
Seriøst, hvad er oddsene for det?

43
00:02:35,405 --> 00:02:37,198
Så hun havde en masse...?
laver du sjov?

44
00:02:37,366 --> 00:02:39,075
Jeg plejede at skulle booke hende
uger i forvejen.

45
00:02:39,243 --> 00:02:40,243
Åh.
Selvom...

46
00:02:40,410 --> 00:02:42,870
Selvom hvad?
Øh...

47
00:02:43,038 --> 00:02:44,038
Pyha. Wow.

48
00:02:44,206 --> 00:02:46,541
Trinette, det var fantastisk.
Ja, du ved...

49
00:02:46,708 --> 00:02:50,169
Wai... Hvad...? Vent et øjeblik. Din løgner.

50
00:02:50,337 --> 00:02:53,923
Dette er ikke en kondomindpakning,
det er fra en fucking slikbar.

51
00:02:54,091 --> 00:02:58,344
Så? Nogle gange kan jeg godt lide at forkæle mig selv.
Nogle gange kan jeg godt lide at have ægløsning.

52
00:02:58,512 --> 00:03:00,847
Nå, jeg skal sove,
så gør det et andet sted.

53
00:03:01,014 --> 00:03:02,348
Pengene er på kommoden.

54
00:03:02,516 --> 00:03:04,600
Intet. Hundrede-til-en er han min.

55
00:03:04,768 --> 00:03:06,018
Nå, det må han hellere lade være.

56
00:03:06,186 --> 00:03:09,272
Jeg kunne ikke holde ud med skammen
det ville bringe denne familie til at have...

57
00:03:09,439 --> 00:03:11,691
Nej tak, mor, gør den tanke færdig.

58
00:03:11,859 --> 00:03:14,443
jeg...
Åh, min Gud, du er sådan en hykler.

59
00:03:14,611 --> 00:03:19,198
Du ville sige "uægte barn".
Nej, jeg havde tænkt mig at sige "bastard".

60
00:03:19,366 --> 00:03:22,326
Øv. Jeg mener
det må gøre ondt, hva'?

61
00:03:22,494 --> 00:03:25,121
Hvorfor skulle jeg bekymre mig om Archer
slået en luder op?

62
00:03:25,289 --> 00:03:27,957
Fordi babyer er bløde af kraniet,
fede små bakteriesække...

63
00:03:28,125 --> 00:03:30,960
...og nu har vi alle været det
udsat for at ens bakterier.

64
00:03:31,128 --> 00:03:32,670
Vent, hvad?
Lad være med at engagere hende.

65
00:03:32,838 --> 00:03:33,880
Men kom nu, Lana.

66
00:03:34,047 --> 00:03:37,425
Du datede Mr. Archer for altid.
Og du har intet at vise til det.

67
00:03:37,593 --> 00:03:39,969
Personsøgning Dr. Loggins.
Et par ting.

68
00:03:40,137 --> 00:03:42,847
Én, jeg har ikke brug for en baby
for at bekræfte min eksistens.

69
00:03:43,015 --> 00:03:47,935
Og to, den absolut sidste person på Jorden
Jeg ville have en baby med er Archer...

70
00:03:48,103 --> 00:03:49,937
...fordi han ikke er solgt
separat.

71
00:03:50,105 --> 00:03:52,148
Har du prøvet...? Prøvede du...?

72
00:03:52,316 --> 00:03:55,985
Ja, jeg kommer over, mor,
giv mig bare 20 minutter.

73
00:03:57,446 --> 00:04:00,239
Jeg er ked af det, Lana, men det gjorde jeg ikke
opfind den børnesikre pilleflaske.

74
00:04:00,407 --> 00:04:01,949
Hvad Archers angår...

75
00:04:02,117 --> 00:04:04,785
...jeg føler, jeg undgik
verdens mest dysfunktionelle kugle.

76
00:04:04,953 --> 00:04:07,204
Ja, men Cyril var...
Åh, vent.

77
00:04:07,372 --> 00:04:09,790
Havde han nogle
en slags karakterfejl?

78
00:04:09,958 --> 00:04:12,335
Hej. Hej. Hej.

79
00:04:14,254 --> 00:04:15,504
Et par ting.

80
00:04:15,672 --> 00:04:17,048
Medbring det!

81
00:04:18,425 --> 00:04:21,844
Ja, vi er kodeblå her.
Hej, ja, blå. Ligesom for baby drenge.

82
00:04:22,012 --> 00:04:23,971
- Nej, jeg mente som for hendes ansigt.
- Kvæl mig.

83
00:04:24,139 --> 00:04:28,267
Nej, ligesom for lad os få et barnedåb
til Trinette og den lille baby Seamus.

84
00:04:28,435 --> 00:04:31,771
Åh, min Gud, ja, men din plads er
ulækkert, så hvor kan vi have det?

85
00:04:31,939 --> 00:04:34,690
- Nå, Archer har den bankepude.
- Yow!

86
00:04:34,858 --> 00:04:37,401
Åh, han vil hade det.
Jeg vil gerne komme.

87
00:04:37,569 --> 00:04:40,571
Åh, det tror jeg lige, jeg gjorde.

88
00:04:40,739 --> 00:04:42,865
Og så tak for at I begge kom...

89
00:04:43,033 --> 00:04:46,160
...selvom hr. Archer er den
eneste part nævnt i stævningen.

90
00:04:46,328 --> 00:04:49,872
Nå, vi har begge en egeninteresse
i resultatet af denne fjollede test.

91
00:04:50,040 --> 00:04:53,668
Og den nævnte test vil naturligvis,
administreres af en tredjepart, så...

92
00:04:53,835 --> 00:04:57,213
En tredjepart? Men det har vi
et topmoderne laboratorium hos ISIS.

93
00:04:59,091 --> 00:05:03,469
Normalt ville jeg ikke lade en praktikant
gør dette på hans første dag, men...

94
00:05:03,637 --> 00:05:05,179
Chet?

95
00:05:05,555 --> 00:05:06,889
Hvordan hænger det, kammerat?

96
00:05:07,057 --> 00:05:11,060
Det er jeg sikker på, du gør. Men vores klient har bekymringer
om integriteten af testresultaterne...

97
00:05:11,228 --> 00:05:13,354
...i betragtning af dit bureaus, øh...

98
00:05:13,522 --> 00:05:15,106
...hemmelig natur.

99
00:05:15,273 --> 00:05:19,527
Åh, og forresten, super skørt
om at elevatoren lader som om den er en tørretumbler.

100
00:05:19,695 --> 00:05:20,736
Barry?

101
00:05:20,904 --> 00:05:24,615
Men alt for sjov til side, ODIN bliver det
stille sikkerhed for faderskabstesten.

102
00:05:24,783 --> 00:05:26,242
ODIN?
Åh, ja.

103
00:05:26,410 --> 00:05:27,868
Hej Archer.
Barry.

104
00:05:28,036 --> 00:05:31,205
Hvordan hænger det, kammerat?
Det hænger godt, Barry. Hvordan er benet?

105
00:05:31,373 --> 00:05:32,415
Barry, gør det ondt?

106
00:05:34,084 --> 00:05:36,919
Fordi det ligner
det gør lidt ondt.

107
00:05:37,087 --> 00:05:39,046
Det gjorde ondt. Og det gør den stadig, så...

108
00:05:39,214 --> 00:05:41,590
Så hvordan har Trinette råd til ODIN?
Barry.

109
00:05:41,758 --> 00:05:42,758
Dette er pro-bono.

110
00:05:42,926 --> 00:05:45,219
Overvej det som tilbagebetaling
for mit knuste lårben.

111
00:05:45,387 --> 00:05:47,430
Og det minder mig om. Dr. Ben?

112
00:05:47,597 --> 00:05:49,890
- Hvad fanden...? Hej!
- Hvad fanden er det her?

113
00:05:50,058 --> 00:05:52,476
Vi tager en blodprøve fra Archer.
Blod?

114
00:05:52,644 --> 00:05:55,604
Herregud, hvilket år er det her?
Jeg ved det, ikke?

115
00:05:55,772 --> 00:05:57,523
Hvorfor kan du ikke bare tage en DNA-podning?

116
00:05:57,691 --> 00:06:00,234
En blodprøve er nok
at bestemme faderskabet.

117
00:06:00,402 --> 00:06:02,111
Og efter at vi har taget en liter...
En liter?

118
00:06:02,279 --> 00:06:05,156
Hvor meget er en...?
Archer vil blive efterladt i en svækket tilstand...

119
00:06:05,323 --> 00:06:08,159
...hvilket burde forhindre hans forsøg
at kompromittere testen.

120
00:06:08,326 --> 00:06:10,453
- Turtlenecks. Jeg opfandt rullekraven.
- Se.

121
00:06:10,620 --> 00:06:13,456
Du bløder ham tør.
Seriøst, hvor meget er en liter?

122
00:06:13,623 --> 00:06:15,207
Omkring otte gæller.
Hvad er en gælle?

123
00:06:15,375 --> 00:06:16,876
Du taler bare i ring.

124
00:06:17,044 --> 00:06:18,961
Tak, Dr. Ben. Næste.
Hvad er en gælle?

125
00:06:19,129 --> 00:06:23,632
Under ODIN vagt, prøven
føres til First Savings Banks hvælving.

126
00:06:23,800 --> 00:06:25,801
Jeg ved ikke, hvorfor jeg fortalte dig det
hvor. Det er lige meget.

127
00:06:25,969 --> 00:06:27,970
Hvad er en gælle?
Banken bliver omringet...

128
00:06:28,138 --> 00:06:29,138
...af ODIN-agenter.

129
00:06:29,306 --> 00:06:31,390
- Blot en ekstra forholdsregel...
- Er det metrisk?

130
00:06:31,558 --> 00:06:35,519
Som hvælvingen i bund og grund er
en stor lort storm af anti-indtrængning enheder.

131
00:06:35,687 --> 00:06:40,441
I morgen, i fuldt øje for begge parter,
vi tester prøven her...

132
00:06:40,609 --> 00:06:43,152
...sammen med en blodprøve
fra den lille baby Seamus...

133
00:06:43,320 --> 00:06:46,655
...derved sikres fuldstændig nøjagtighed
af faderskabstesten.

134
00:06:46,823 --> 00:06:48,908
Har du spørgsmål?
Ja, Barry.

135
00:06:49,076 --> 00:06:51,327
Jeg er stadig uklar med literen.

136
00:06:51,912 --> 00:06:55,206
Vis-à-vis en volumenhed.

137
00:07:00,170 --> 00:07:02,004
Jeg har det seriøst slet ikke godt.

138
00:07:02,172 --> 00:07:05,382
Det er fordi de ODIN ghouls
drænede en femtedel af dit blod.

139
00:07:05,550 --> 00:07:08,219
Apropos femte...
En drink er det sidste, du har brug for.

140
00:07:08,386 --> 00:07:10,096
Nå, du vil måske også have en...

141
00:07:10,263 --> 00:07:12,723
...fordi en ret anstændig chance
babyens min.

142
00:07:12,891 --> 00:07:14,058
Hvad?
Åh!

143
00:07:14,226 --> 00:07:15,810
Hvad skete der med 100-til-1?

144
00:07:15,977 --> 00:07:19,146
Jeg har måske masseret
det nummer lidt så...

145
00:07:19,314 --> 00:07:21,273
Hvordan kunne jeg vise mit ansigt
rundt i byen hvis...?

146
00:07:21,441 --> 00:07:23,359
Trudy Beekman vil æde mig levende for dette.

147
00:07:23,527 --> 00:07:24,568
Anstændig chance.

148
00:07:24,736 --> 00:07:28,155
Og jeg kan bare glemme alt om
komme i bestyrelsen for Met.

149
00:07:28,698 --> 00:07:30,324
Museet eller operaen?
Enten!

150
00:07:30,492 --> 00:07:35,871
Sterling Malory Archer, du er
vil bryde ind i den boks...

151
00:07:36,039 --> 00:07:39,208
...og erstatte dit blod
med en andens.

152
00:07:39,376 --> 00:07:41,001
En andens blod. Ja, fantastisk.

153
00:07:41,169 --> 00:07:43,712
Jeg vil bare have lgor med at tage en landsbyboer med
op til mit slot.

154
00:07:43,880 --> 00:07:46,215
Øh, lgor.
Ja?

155
00:07:46,383 --> 00:07:48,342
Åh, aften, sir.
Hej, mor.

156
00:07:48,510 --> 00:07:51,887
Woodhouse, hvad fanden er det her?
Det er en babyshower.

157
00:07:52,055 --> 00:07:53,722
Hvordan ser det ud,
brækker du dig?

158
00:07:53,890 --> 00:07:56,308
Åh. tror jeg
Jeg kunne godt bruge en drink.

159
00:07:56,476 --> 00:07:58,352
Sterling,
vælge en landsbyboer.

160
00:07:58,520 --> 00:08:01,230
Hvorfor lukkede du dem ind i mit hus?
Nå...

161
00:08:01,398 --> 00:08:03,607
Fordi jeg sagde, at du skulle købe
lemon curd, Woodhouse.

162
00:08:03,775 --> 00:08:06,110
Hvad skal jeg nu sprede
på min skål?

163
00:08:06,278 --> 00:08:07,528
Dine tårer?

164
00:08:07,696 --> 00:08:10,573
De trængte bare ind, sir.

165
00:08:10,740 --> 00:08:13,534
Uh-huh, øh-huh.
Og hvorfor er du barfodet?

166
00:08:13,702 --> 00:08:17,413
Åh, I er så søde.
Det lavede jeg.

167
00:08:17,581 --> 00:08:21,083
Det skulle blive en skinkehygge,
men så var jeg sådan, eh.

168
00:08:21,251 --> 00:08:23,586
Så...
Nå, han kan bruge det som et tæppe.

169
00:08:23,753 --> 00:08:26,422
Øv. Hvad er det her,
hjemmelavet salatdressing?

170
00:08:26,590 --> 00:08:28,048
Modermælk.
Øv!

171
00:08:28,216 --> 00:08:30,092
jeg faktisk, øh,
har mit eget.

172
00:08:30,260 --> 00:08:32,219
Så du får ikke brug for dette.

173
00:08:32,387 --> 00:08:37,266
Her er det nogle plastik renseposer.
Åh, og en bog om SIDS.

174
00:08:37,434 --> 00:08:39,602
Hvilken slags
lort gave er det?

175
00:08:39,769 --> 00:08:40,853
Ja, ikke?

176
00:08:41,021 --> 00:08:43,230
- Jeg lavede min.
- Også mig!

177
00:08:43,398 --> 00:08:44,440
Det er ulækkert.

178
00:08:44,608 --> 00:08:46,525
Hvis jeg ville se på dine bare fødder...

179
00:08:46,693 --> 00:08:49,028
- ...jeg ville snige mig ind, mens du sover.
- Også mig!

180
00:08:49,196 --> 00:08:50,905
Godt? Har du
udvalgt en donor?

181
00:08:51,072 --> 00:08:54,575
Jeg ved ikke om det er blodtabet eller hvad,
men det hele føles...

182
00:08:54,743 --> 00:08:58,162
Ret dumt, Archer. Får
en luder gravid? Yikes.

183
00:08:58,330 --> 00:09:00,247
Cyril, du er...
Åh, undskyld, fru Archer.

184
00:09:00,415 --> 00:09:02,875
Jeg er sikker på, at bestyrelsen på Met
vil rynke panden over dette.

185
00:09:03,043 --> 00:09:05,211
Jeg er sikker på, at jeg er ligeglad med din tone.

186
00:09:05,378 --> 00:09:11,300
Jeg er ligeglad med at blive dømt efter
et par elendige luder-baby-havere.

187
00:09:11,468 --> 00:09:13,135
sagde du?
Du får ham fuld.

188
00:09:13,303 --> 00:09:15,387
Jeg tager til apoteket
og få forsyninger.

189
00:09:15,555 --> 00:09:16,847
Du sagde, jeg kunne holde ham.

190
00:09:17,015 --> 00:09:19,350
Du har holdt ham
og du har drukket...

191
00:09:19,517 --> 00:09:21,435
...og dine hænder er
så forbandet stort.

192
00:09:21,603 --> 00:09:23,646
Jeg vil ikke have, at du knuser ham.
Jeg er blid.

193
00:09:23,813 --> 00:09:26,106
Lana.
Giv hende kaninen, Lennie.

194
00:09:26,274 --> 00:09:27,441
- Men...
- Okay, tak.

195
00:09:27,609 --> 00:09:31,946
- Hov! Nogen har en fuld ble, hva?
- Også mig!

196
00:09:32,113 --> 00:09:34,949
Og efter den falafel,
Jeg er lige bag ham.

197
00:09:35,116 --> 00:09:36,200
Så du mig?
Ja.

198
00:09:36,368 --> 00:09:39,536
Holde barnet?
Det lignede Tyson, der holdt den due.

199
00:09:39,704 --> 00:09:41,664
Hey, hør, tøs...
Dah! Omhyggelig.

200
00:09:41,831 --> 00:09:43,332
For i omkring tre drinks...

201
00:09:43,500 --> 00:09:46,627
...du får det helt i maven
og bede mig om at pumpe en baby i dig.

202
00:09:46,795 --> 00:09:49,338
Du ser.
Nej, det burde I absolut gøre.

203
00:09:49,506 --> 00:09:51,799
De mochaccino er de sødeste.

204
00:09:51,967 --> 00:09:54,176
Tror dog også han ville være halv-homo.

205
00:09:54,344 --> 00:09:57,096
Så kan du sige bedste danser nogensinde?

206
00:09:57,264 --> 00:10:00,182
Nej tak.
men jeg bryder mig ikke om nogen.

207
00:10:00,350 --> 00:10:03,143
Cyril, det er en skål, vær ikke uhøflig.
Nej.

208
00:10:03,311 --> 00:10:08,148
Alkohol har en tendens til at forværre en
underliggende personlighedsforstyrrelse.

209
00:10:08,316 --> 00:10:10,693
Seksuel afhængighed er ikke en rigtig ting,
røvhul.

210
00:10:10,860 --> 00:10:14,113
Nå, vent bare til den nye DSM udkommer.
Så får vi se.

211
00:10:14,281 --> 00:10:16,240
Vi vil se dig stadig være
et røvhul.

212
00:10:16,408 --> 00:10:18,867
Så har du nogensinde tænkt over
have en baby?

213
00:10:19,035 --> 00:10:23,122
Jeg ved det ikke, nogle gange tænker jeg,
du ved, jeg vil gerne adoptere en lille baby.

214
00:10:23,290 --> 00:10:25,958
Så jeg kunne opgive det i et indkøbscenter.

215
00:10:27,544 --> 00:10:29,378
Det svarer mit
opfølgende spørgsmål.

216
00:10:29,546 --> 00:10:31,880
Cyril, du fornærmer mig. Ristet brød.
jeg...

217
00:10:32,048 --> 00:10:33,924
Og hvad er der at skåle
om, alligevel?

218
00:10:34,092 --> 00:10:38,345
Ha, ha. Hvad med den øverste dæk
Jeg er lige gået i masterbadet?

219
00:10:39,889 --> 00:10:42,683
Kom nu, Ray.
Sploosh. Kaldte det for tre drinks siden.

220
00:10:42,851 --> 00:10:45,519
Kom nu, vi har begge fantastiske gener.
Hvad sagde jeg?

221
00:10:45,687 --> 00:10:49,023
Ingen... jeg er... Vi er ikke...
Jeg argumenterer ikke for, at vi begge er hotte, men...

222
00:10:49,190 --> 00:10:52,568
Ray, du kan gøre det. Og jeg kan se.

223
00:10:52,736 --> 00:10:54,611
Døren. Som en udkigspost.

224
00:10:54,779 --> 00:10:58,324
Så ingen ser dig gøre skidt.

225
00:10:58,491 --> 00:11:01,076
Åh, og her er til børnebidrag.

226
00:11:01,244 --> 00:11:02,661
Vi ses, Cyril.

227
00:11:02,829 --> 00:11:05,748
Og vi ses
på advokatens kontor, bedstemor.

228
00:11:07,125 --> 00:11:08,334
Toast, for helvede.
Nej.

229
00:11:08,501 --> 00:11:10,336
Toast.
Jøsse kællinger, med jer.

230
00:11:10,503 --> 00:11:12,171
Nå, i det mindste
Jeg er ikke sexmisbruger.

231
00:11:12,339 --> 00:11:15,132
Og lyt til det kollektive lettelsens suk.
Åh, hold kæft.

232
00:11:15,300 --> 00:11:19,261
Hej, jeg løb lige hele vejen til
apoteket en liter lavt blodindhold...

233
00:11:19,429 --> 00:11:22,389
...så jeg er ikke i humør, mor.
Åh, og det er jeg?

234
00:11:22,557 --> 00:11:25,100
Cyril vil ikke drikke, så det gør vi
må finde en anden måde at...

235
00:11:26,436 --> 00:11:27,978
Woodhouse, kære.
Ja, mor.

236
00:11:28,146 --> 00:11:30,230
Jeg går ud fra, at du holder?
Holder?

237
00:11:30,398 --> 00:11:34,443
Hvorfor, bare denne bakke med...
Lad være med at svine mig, din gamle narr.

238
00:11:34,611 --> 00:11:36,570
Efter den skrabe
Fik jeg dig ud af?

239
00:11:37,155 --> 00:11:39,782
Lad os sætte liv i tingene, Burroughs.

240
00:11:39,949 --> 00:11:44,536
Fem gram skrammel siger, at jeg kan skyde
en piña colada af din kones hoved.

241
00:11:44,954 --> 00:11:49,083
Et hundrede tusinde pesos i bestikkelse,
og min mave har aldrig været den samme.

242
00:11:49,250 --> 00:11:50,626
Jeg skal hente mit udstyr.

243
00:11:50,794 --> 00:11:52,795
Hvad fanden var det?
Hvem ved?

244
00:11:52,962 --> 00:11:55,881
Jeg havde ikke en tår vand
hele tiden jeg var dernede.

245
00:11:56,049 --> 00:11:57,466
Nej.
Måske var det en isterning.

246
00:11:57,634 --> 00:11:59,301
Woodhouse. Er han heroinmisbruger?

247
00:11:59,469 --> 00:12:02,304
Åh, hør på dig, Mr. Judgy.
Hvad?

248
00:12:02,472 --> 00:12:06,600
Nu skal du lokke Cyril ind på badeværelset
så vi kan dræne hans dumme blod.

249
00:12:06,768 --> 00:12:11,230
Cyril, du er ikke skyldig, du er
blot et offer for seksuel afhængighed.

250
00:12:11,398 --> 00:12:13,649
Cyril, du er...
Prædiker for koret, kammerat.

251
00:12:13,817 --> 00:12:16,819
Og hvad skal det betyde?
Det betyder, at jeg forstår, Cyril.

252
00:12:16,986 --> 00:12:19,571
Fordi jeg også
lider af seksuel afhængighed.

253
00:12:19,739 --> 00:12:23,492
Åh, du er bare en beskidt trampe rundt.
Ja, det er hvad samfundet kalder det.

254
00:12:23,660 --> 00:12:27,371
Men du ved, hvordan det er at være omringet...
Af kvinder, ja.

255
00:12:27,539 --> 00:12:30,207
Øh-hø.
Stigende rundt i deres stigbøjler.

256
00:12:30,417 --> 00:12:33,752
Og deres skridtløse trusser.
Jeg vidste ikke engang, at de havde dem.

257
00:12:33,920 --> 00:12:36,713
Ret sexet, forestil dig det.
Jeg skal tage mig af noget.

258
00:12:36,881 --> 00:12:41,051
Medicinskab, Cyril. Øverst til venstre.
Stor flaske kokosolie.

259
00:12:41,219 --> 00:12:44,888
Mand, jeg skal... Jeg burde ikke drikke
så lavt blodindhold.

260
00:12:45,056 --> 00:12:46,765
Hvad er du...?

261
00:12:46,933 --> 00:12:48,559
Hvad gør du ved mig?
Hold kæft.

262
00:12:48,726 --> 00:12:50,102
Hvad er der med alt dette glas?

263
00:12:50,270 --> 00:12:52,855
Jeg brained ham med absintflasken.
Hvorfor?

264
00:12:53,022 --> 00:12:56,442
Hvad skulle jeg gøre? Sig: "Tag en byrde af
mens vi pumper dig fuld af heroin?"

265
00:12:56,609 --> 00:12:58,360
Men hvis han allerede var slået ud...
jeg...

266
00:12:58,528 --> 00:13:02,364
Kære Gud,
det var hele mit lager.

267
00:13:02,532 --> 00:13:06,368
Det bliver en kløende weekend.
Det tjener dig rigtigt, Smacky Brown.

268
00:13:06,536 --> 00:13:10,330
Gud, hvordan er du overhovedet stadig i live?
Holy shit, hvordan er jeg stadig i live?

269
00:13:10,498 --> 00:13:13,834
Otte gæller er meget mere, end jeg troede.
Det er derfor, du er så sløv.

270
00:13:14,002 --> 00:13:17,004
Ja, det, plus alle de meloner
bolde. Jeg havde omkring ni af dem.

271
00:13:17,172 --> 00:13:19,423
Hvorfor fanden drak du?
Øh, hej?

272
00:13:19,591 --> 00:13:21,925
Det er en fest.
Det er en babyshower...

273
00:13:22,093 --> 00:13:25,846
...for bastardbarnet
du puklede ind i en beskidt hore.

274
00:13:26,014 --> 00:13:27,723
Så det er jeg åbenbart
siger ikke nu...

275
00:13:27,891 --> 00:13:29,558
...men en af dagene...

276
00:13:30,727 --> 00:13:33,645
... du klarer
den bedste bedstemor nogensinde.

277
00:13:37,442 --> 00:13:39,735
Åh, min Gud, disse ODIN pikke.

278
00:13:39,903 --> 00:13:43,238
"Hej, hvor har du din
rullekrave? rullekravebutikken?"

279
00:13:45,575 --> 00:13:49,536
Wow, jeg mangler helt klart det blod.
Hvis jeg drak noget af Cyrils blod, ville jeg måske...

280
00:13:49,704 --> 00:13:53,081
Vent, hvad siger jeg?
Jeg kender ikke engang hans blodtype.

281
00:13:55,585 --> 00:13:58,879
Men jeg kender en liter melonkugler
kan ikke erstatte en liter blod...

282
00:13:59,047 --> 00:14:03,133
...fordi jeg er lidt fuld for det her.
Åh, shit! Nødder.

283
00:14:11,017 --> 00:14:12,017
Fan...

284
00:14:12,185 --> 00:14:13,393
Mulat numser

285
00:14:13,561 --> 00:14:14,561
Tastic.

286
00:14:14,729 --> 00:14:16,230
- Hvad?
- Hvad laver du?

287
00:14:16,397 --> 00:14:18,774
Åh, du ved,
udlev bare drømmen, Lana.

288
00:14:18,942 --> 00:14:20,400
- Åh, ja? Ja?
- Ja. Ja.

289
00:14:20,568 --> 00:14:23,111
Jeg gennemgår dine ting.
Hvorfor er du i mit hus?

290
00:14:23,279 --> 00:14:26,240
Der er stadig et par efterladte
forsøger at holde festen i gang.

291
00:14:28,034 --> 00:14:30,619
Cyril. Hej, er du vågen?

292
00:14:30,787 --> 00:14:34,122
For det her handler om
at blive mærkelig.

293
00:14:34,290 --> 00:14:36,458
Myrer. Over hele min krop.

294
00:14:36,626 --> 00:14:41,797
Så hold kæft og hjælp mig med at finde muskatnødden,
og jeg laver noget Malcolm X-te til dig.

295
00:14:41,965 --> 00:14:43,966
Og ved du, hvad der er lamt?

296
00:14:44,467 --> 00:14:46,343
Fasede plasma laser modforanstaltninger?

297
00:14:46,511 --> 00:14:50,222
Nej, det dumme er, at du fortalte mig det
en milliard gange har du aldrig ønsket dig børn.

298
00:14:50,390 --> 00:14:51,431
Øh...

299
00:14:51,599 --> 00:14:55,060
Og jeg går videre med mit liv,
og så, bam, borer du en i en luder.

300
00:14:55,228 --> 00:14:57,980
Det var ikke ligefrem planlagt, Lana.
Okay, hold kæft, men...

301
00:14:58,147 --> 00:15:00,524
Har du nogensinde tænkt på dig og mig
have en baby?

302
00:15:00,692 --> 00:15:04,319
Jeg mener... Nå, måske den ene gang,
da vi havde den lille forskrækkelse.

303
00:15:04,487 --> 00:15:06,863
Hvad...?
Er det en fucking slikbar?

304
00:15:07,031 --> 00:15:09,533
Ja, men tænk
har du brug for kalorierne?

305
00:15:09,701 --> 00:15:11,827
Du er sådan en pik. Jeg mener, hvem...

306
00:15:11,995 --> 00:15:13,829
Hvem trak ud
alt det gamle lort?

307
00:15:13,997 --> 00:15:17,624
Hvorfor er du og mor på mit værelse,
gå igennem mine ting?

308
00:15:17,792 --> 00:15:19,293
For jeg vil spare dig for noget tid.

309
00:15:19,460 --> 00:15:25,048
Min dagbog er ved Barbie legehuset
og nøglen er i en medaljon på Mr. Teddy.

310
00:15:25,216 --> 00:15:27,926
Herregud, jeg har ikke set
dette skrammel i...

311
00:15:28,094 --> 00:15:30,679
Se på det, hans små babysko.

312
00:15:30,847 --> 00:15:33,056
Kan ikke forestille mig ham som en baby.
Ved du det?

313
00:15:33,224 --> 00:15:35,475
Jeg ser bare en voksen ham, men lillebitte.

314
00:15:35,643 --> 00:15:39,146
Som en lille Archer G.I. Joe.
Mm-hm.

315
00:15:39,731 --> 00:15:42,190
Skal jeg friske det op?
Prøv ikke at drukne den.

316
00:15:44,193 --> 00:15:46,194
Åh. Hans lille dåbskjole.

317
00:15:47,530 --> 00:15:49,031
Pam, kom af Cyril.

318
00:15:49,198 --> 00:15:52,367
Jeg prøvede at få ham af, buttinsky.
Ud.

319
00:15:52,535 --> 00:15:55,037
Bare kom lige ud.
Åh, kom nu.

320
00:15:55,204 --> 00:15:58,665
Cyril kom hen til mig.
Åh, hold kæft, han er fuldstændig besvimet.

321
00:15:58,833 --> 00:16:01,960
Virkelig. Hej, Cyril.

322
00:16:03,296 --> 00:16:04,713
Hvordan hænger det, kammerat?

323
00:16:04,881 --> 00:16:07,507
Hans første par lacrosse-sko.

324
00:16:07,675 --> 00:16:09,676
Hans første rygejakke.

325
00:16:09,844 --> 00:16:13,513
Og åh, min... Hans første sorte rullekrave.

326
00:16:13,681 --> 00:16:18,226
Kan ikke tro Lana og mor.
Ingen respekt for folks privatliv, nej...

327
00:16:18,645 --> 00:16:19,895
Sort røv mor

328
00:16:20,480 --> 00:16:21,897
Hvid-røv far

329
00:16:22,065 --> 00:16:23,190
Det er stramt, hva'?

330
00:16:23,358 --> 00:16:24,399
Yo, hvor er du, mor?

331
00:16:24,567 --> 00:16:28,236
- Og hvorfor ringer du til mig lige nu?
- Det var jeg nødt til, før det er for sent.

332
00:16:28,404 --> 00:16:30,572
Hvad?
Jeg vil ikke have, at du gør det, Sterling.

333
00:16:30,740 --> 00:16:32,949
Hvad?
Jeg ved, du ikke havde planlagt denne baby...

334
00:16:33,117 --> 00:16:36,161
...men, Sterling, nogle gange
de uventede ting kan vise sig...

335
00:16:36,329 --> 00:16:40,874
...at være de vigtigste ting
i hele verden.

336
00:16:41,042 --> 00:16:42,417
Wow, du lyder lorteagtig.

337
00:16:42,585 --> 00:16:44,753
Åh, hør på dig, Mr. Melon Balls.

338
00:16:44,921 --> 00:16:46,797
Og ja, måske har jeg haft et par stykker.
Virkelig?

339
00:16:46,964 --> 00:16:50,384
Nok til at indrømme det selvom
Jeg har ikke altid været årets mor...

340
00:16:50,551 --> 00:16:53,470
Ha!
...jeg kan ændre mig. Og du kan ændre dig.

341
00:16:53,638 --> 00:16:57,933
Og måske kunne vi lægge sammen
til en god forælder til denne baby.

342
00:16:58,101 --> 00:17:00,769
Men jeg er lige her.
Og jeg er lige her.

343
00:17:00,937 --> 00:17:03,772
For jer begge.
Mor, jeg er ikke sikker på, jeg er klar.

344
00:17:03,940 --> 00:17:06,608
Sterling, ingen er nogensinde sikker
de er klar til et barn.

345
00:17:06,776 --> 00:17:11,738
Det er derfor, det er så skræmmende,
og derfor er det så specielt.

346
00:17:11,906 --> 00:17:15,325
Så vær sød, kære, gør det rigtige.

347
00:17:15,493 --> 00:17:18,954
Gud, den ene gang i mit liv
hun opfører sig som et menneske, og det er nu.

348
00:17:19,122 --> 00:17:20,997
Var det da jeg ville have en hvalp? Nej.

349
00:17:21,165 --> 00:17:23,583
Var det, da jeg ville have cornrows? Nej.

350
00:17:23,751 --> 00:17:24,793
Men måske har hun ret.

351
00:17:24,961 --> 00:17:28,046
Jeg mener, barnet er sejt,
og jeg er åbenbart fantastisk.

352
00:17:28,214 --> 00:17:30,716
Så måske ville jeg være en god far.

353
00:17:32,510 --> 00:17:35,137
Du ved, på et tidspunkt i fremtiden.

354
00:17:38,808 --> 00:17:40,267
Du er okay, Taterhead.

355
00:17:40,435 --> 00:17:43,061
De tog kun lidt blod.
Lad være med at være sådan en baby.

356
00:17:43,229 --> 00:17:45,814
Sterling!
Hold op med at være sådan en baby, din pik.

357
00:17:45,982 --> 00:17:47,941
Hold kæft. De tog en liter fra mig.

358
00:17:48,109 --> 00:17:51,111
Og som de 24 timer af
uafbrudte vault-optagelser viser...

359
00:17:51,279 --> 00:17:53,655
Prik.
...sagde liter aldrig var...

360
00:17:53,823 --> 00:17:56,116
...undtagen de ni billeder
statisk der...

361
00:17:56,284 --> 00:17:59,828
...ude af syne for ODINs personale.
Vi forstår det. Lad os komme videre, Barry.

362
00:17:59,996 --> 00:18:02,122
Og siden I alle var vidne til det
blodprøven...

363
00:18:02,290 --> 00:18:04,332
... bliver taget
fra den lille baby Seamus...

364
00:18:04,500 --> 00:18:06,168
Jeg afstår hermed alle rettigheder...

365
00:18:06,335 --> 00:18:08,837
... nogensinde at konkurrere
resultaterne af denne faderskabstest.

366
00:18:09,005 --> 00:18:10,464
Så kom videre, Barry.

367
00:18:10,631 --> 00:18:14,092
Og sådan konkluderer testresultaterne...

368
00:18:14,260 --> 00:18:17,137
Spændende, ikke?
Egentlig ikke, for det vil sige...

369
00:18:17,305 --> 00:18:19,598
...at Archer i virkeligheden er faderen.
Hvad?

370
00:18:19,766 --> 00:18:21,850
Vent et øjeblik.
Nej, nej. Nej, det er...

371
00:18:22,018 --> 00:18:25,353
Nok den dyreste
candy bar du nogensinde har spist, din dunce.

372
00:18:25,521 --> 00:18:27,606
Nej, nej, nej.
Virkelig super dyrt.

373
00:18:27,774 --> 00:18:30,066
Det er en tidsplan
til børnebidrag.

374
00:18:30,234 --> 00:18:32,027
Først i måneden
fungerer bedst for os.

375
00:18:32,195 --> 00:18:33,945
Nogen kunne have gået i stykker
i hvælvingen.

376
00:18:34,113 --> 00:18:36,031
Kom nu, ni billeder er...
En fejl.

377
00:18:36,199 --> 00:18:38,658
For selv om nogen
brød ind i hvælvingen...

378
00:18:38,826 --> 00:18:41,661
... ingen, ingen, Archer,
nogensinde kunne bevise det.

379
00:18:41,829 --> 00:18:43,121
Og hvem vil overhovedet det?

380
00:18:43,289 --> 00:18:45,332
Ikke en smuk blond krøbling
ligesom mig.

381
00:18:45,500 --> 00:18:47,000
Vent et øjeblik!
Så kudos, kammerat.

382
00:18:47,168 --> 00:18:49,669
Lad os drikke lidt kudos.
Ja, lad os gøre det.

383
00:18:49,837 --> 00:18:51,922
Men...
Klink, klirr. He, he, he.

384
00:18:52,507 --> 00:18:55,717
Jeg forstår ikke, hvordan dette skete.
Nå, efter hvad jeg kan fortælle...

385
00:18:55,885 --> 00:19:00,555
...det havde noget at gøre med
ulækkert kinky sex og en slikbar.

386
00:19:00,723 --> 00:19:04,017
En slikbar!
Mor, jeg er ikke faderen, det var...

387
00:19:04,185 --> 00:19:06,895
Cyril, den ting er enorm.

388
00:19:07,063 --> 00:19:09,397
jeg mener,
hvordan fik du overhovedet fat i denne ting...?

389
00:19:09,565 --> 00:19:12,359
Din søn af en snack-spiser-røv tæve.

390
00:19:12,527 --> 00:19:16,071
Jeg er ked af det.
Hvordan kan du snyde Lana bareback?

391
00:19:16,239 --> 00:19:19,741
Jeg er sexmisbruger.
Hvad fanden...? Det er ikke engang en rigtig ting.

392
00:19:19,909 --> 00:19:22,994
Og skyldfølelsen fra sex gør
jeg binge, så føler jeg mig tyk...

393
00:19:23,162 --> 00:19:28,250
...så vender jeg mig til sex for at føle mig attraktiv igen,
så er det bare denne onde cirkel.

394
00:19:28,417 --> 00:19:29,501
Shit-ass.

395
00:19:29,669 --> 00:19:32,212
Kan du ikke se?
Den lille baby Seamus er Cyrils.

396
00:19:32,380 --> 00:19:35,131
Og Barry ville bare ramme mig.
Du narre mig ikke.

397
00:19:35,299 --> 00:19:37,926
Du havde chancen for at skifte,
men det kunne du ikke.

398
00:19:38,094 --> 00:19:39,261
Nej, ja, jeg kunne...

399
00:19:39,428 --> 00:19:42,806
Og jeg troede aldrig, jeg ville sige det her,
men, Sterling, du gjorde det rigtige.

400
00:19:42,974 --> 00:19:44,599
Nej, det gjorde jeg ikke. jeg... jeg...

401
00:19:44,767 --> 00:19:48,228
Det jeg troede var rigtigt,
men ikke hvad folk synes er rigtigt.

402
00:19:48,396 --> 00:19:49,938
Måske bliver du til mennesker.

403
00:19:50,106 --> 00:19:53,316
Men jeg vil ikke være mennesker.
Og jeg ville ikke være bedstemor.

404
00:19:53,484 --> 00:19:56,236
Men c'est la vie, kære.
Ja, og det er børnebidraget.

405
00:19:56,404 --> 00:19:58,405
Nå, bare stram bæltet.
Mit bælte?

406
00:19:58,573 --> 00:20:00,574
Du sagde, du var her for os.
Det er jeg, kære.

407
00:20:00,741 --> 00:20:02,701
Men hvordan er det med økonomien...
Hvad?

408
00:20:02,869 --> 00:20:04,119
- Det er mine penge ikke.

409
00:20:04,287 --> 00:20:05,704
Mor, du er i en limousine.

410
00:20:05,872 --> 00:20:08,957
Og hvis jeg ville sidde hele dagen
går ingen steder, jeg ville være lærer.

411
00:20:10,293 --> 00:20:11,626
Undskyld, kære, jeg har en passende.

412
00:20:13,129 --> 00:20:16,923
Montering. Og det er derfor folk
i denne familie burde man ikke have børn.

413
00:20:17,091 --> 00:20:20,635
- Det og en genetisk disposition for...
- Myrer!

414
00:20:20,803 --> 00:20:23,597
Elendige forfærdelige myrer!

415
00:20:23,764 --> 00:20:26,474
Myrer vil være mindst
af dine bekymringer, smackhound.

416
00:20:26,642 --> 00:20:28,310
Løber sådan barfodet rundt.

417
00:20:28,477 --> 00:20:31,104
"Hej hageorme. Kom i mine fødder."

418
00:20:31,272 --> 00:20:32,314
Eller hvad som helst.

419
00:20:32,481 --> 00:20:36,985
En slags orme vil gå i dine fødder.