1
00:00:05,047 --> 00:00:09,133
Så hvis du vil have papirhåndklæder derinde,
du skal bare levere din egen.

2
00:00:09,301 --> 00:00:10,593
- laver du sjov?
- Kom nu.

3
00:00:10,761 --> 00:00:13,054
Hvor får du papirhåndklæder?
Og sidste vare.

4
00:00:13,222 --> 00:00:16,891
På en relateret bemærkning,
Jeg har intet andet valg end at skære i lønnen.

5
00:00:17,059 --> 00:00:18,768
- Først håndklæderne, nu det her.
- Kom nu.

6
00:00:18,936 --> 00:00:20,603
Otte procent, over hele linjen.

7
00:00:20,771 --> 00:00:22,939
Jeps.
Og lad os bare lægge låg på det.

8
00:00:23,107 --> 00:00:26,901
Skal vi selv levere låg?
Hør, jeg har ikke opfundet økonomien.

9
00:00:27,069 --> 00:00:30,780
Og indtil ISIS kommer i sort,
vi er alle nødt til at ofre os så...

10
00:00:32,157 --> 00:00:33,866
Linje en til dig. Det er din buntmager.

11
00:00:34,034 --> 00:00:35,785
Utrolig.

12
00:00:35,953 --> 00:00:40,498
Vi er nødt til at skære ned...
Men du køber nye hestesko.

13
00:00:41,041 --> 00:00:43,126
Bed ham sende den grå ræv over.

14
00:00:43,293 --> 00:00:44,752
Se? Ofre.

15
00:00:44,920 --> 00:00:47,296
Med denne hastighed,
Jeg bliver reduceret til at bære nutria.

16
00:00:47,464 --> 00:00:49,632
Ja, og din hest,
med sine smarte nye sko.

17
00:00:49,800 --> 00:00:52,135
Åh, for... Det er en beslagsmed.
Jeg ved det.

18
00:00:52,302 --> 00:00:55,388
Og det er Conrad Schlotz.

19
00:00:55,556 --> 00:00:58,891
Herr Schlotz kontrollerer alt
af Europas videotex-tjenester.

20
00:00:59,059 --> 00:01:02,979
Videotex? Wow, vækstindustri.
Så han er milliarder værd.

21
00:01:03,147 --> 00:01:05,690
Og jeg vil gerne overbevise ham
at investere i ISIS.

22
00:01:05,858 --> 00:01:07,483
Nå, det bliver det
et hårdt salg.

23
00:01:08,861 --> 00:01:12,822
Ahem. Vi har bogført tab
i 15 kvarter lige så...

24
00:01:12,990 --> 00:01:16,159
Det er derfor, du vil lave mad
et andet sæt bøger, Cyril.

25
00:01:16,326 --> 00:01:19,078
Åh nej, det er jeg ikke tryg ved.
Ingen?

26
00:01:19,246 --> 00:01:23,082
Tror du ville være mere komfortabel
på endnu en lille ferie upstate?

27
00:01:23,250 --> 00:01:26,794
Nej, jeg datede Lana,
men da jeg lider af seksuel afhængighed...

28
00:01:26,962 --> 00:01:30,047
...hvilket disse kvaksalvere benægter endog er ægte,
nu behandler de mig for...

29
00:01:30,215 --> 00:01:34,927
Kan nogen venligst
hold kæft den forbandede prærieulv?!

30
00:01:35,262 --> 00:01:36,345
Clormatrazapam?

31
00:01:36,513 --> 00:01:38,431
Nej. Nej, det ville jeg ikke.

32
00:01:38,599 --> 00:01:41,851
Så medmindre du vil have mig til at sende dig tilbage...
Jeg vil begynde at lave bøgerne.

33
00:01:42,019 --> 00:01:44,270
Godt du ved, hvordan man snyder. Hvad?
Hej.

34
00:01:44,438 --> 00:01:47,648
Nok. Nu så,
dette er en to-benet operation.

35
00:01:47,816 --> 00:01:52,028
Bøgerne er én
mens spids to er El Frente Rojo.

36
00:01:52,196 --> 00:01:54,530
Derby Day bar nøjagtig den samme hat.
Stød.

37
00:01:54,698 --> 00:01:57,158
Herr Schlotz frygter
de kan forsøge en kidnapning...

38
00:01:57,326 --> 00:02:00,536
...under en fødselsdagsfest er han
kaster denne weekend i Gstaad.

39
00:02:00,704 --> 00:02:01,996
Ach, Gstaad.
Gstaad?

40
00:02:02,164 --> 00:02:04,165
Åh, ja, tæl mig med.
Ja, og mig ud.

41
00:02:04,333 --> 00:02:06,959
Jeg får ikke forfrysninger
beskytte en gammel tysk fyr.

42
00:02:07,127 --> 00:02:11,047
Herr Schlotz er ikke hensigten
offer. Det er hans datter, Anka.

43
00:02:11,215 --> 00:02:13,549
Som åbenbart har brug for nogen
på hende konstant.

44
00:02:13,717 --> 00:02:17,220
Så jeg vil være den nogen
som konstant er på hende.

45
00:02:17,387 --> 00:02:18,721
Åh, tak.
Tungen ind igen.

46
00:02:18,889 --> 00:02:21,557
For guds skyld,
Sterling, hun fylder 17.

47
00:02:21,725 --> 00:02:23,810
Åh. Øv. Undskyld.
Selv for dig, Archer.

48
00:02:23,977 --> 00:02:26,395
Kom nu. Hun ser ikke ud
som om hun lige er blevet 17.

49
00:02:26,563 --> 00:02:28,481
Nej, hun ligner
hun er lige blevet 18.

50
00:02:28,649 --> 00:02:31,609
Præcis. Plus europæere
brug det metriske system...

51
00:02:31,777 --> 00:02:36,656
Sterling Malory Archer, du vil ikke røre
et enkelt hår på den pige.

52
00:02:36,824 --> 00:02:40,201
Øh... Ser du? Hvordan lod jeg det bare gå forbi?

53
00:02:40,369 --> 00:02:41,828
Se på mig.

54
00:02:41,995 --> 00:02:43,913
Jeg er den perfekte gentleman.

55
00:03:20,158 --> 00:03:22,869
Nej. Det er fuldstændig uacceptabelt.

56
00:03:23,036 --> 00:03:26,789
Jeg mener, nedskæringer, jeg forstår det, men det kan du ikke
forventer, at jeg deler værelse med Ray.

57
00:03:26,957 --> 00:03:28,291
Åh, jeg vil være blid.

58
00:03:28,458 --> 00:03:30,626
Mor, du ved
hvad han antyder, ikke?

59
00:03:30,794 --> 00:03:34,463
Stop med at klynke. Vi klarer os alle sammen.
Hvorfor, jeg deler værelse med Lana.

60
00:03:34,631 --> 00:03:37,008
Hurra.
Og Pam sover i kælderen.

61
00:03:37,175 --> 00:03:40,136
Ja, og hvis penge er så pokkers
stramt, hvorfor er hun her overhovedet?

62
00:03:40,304 --> 00:03:42,555
Hun får mig til at mule tilbage
en masse lort.

63
00:03:42,723 --> 00:03:45,182
Det lort koster 300 dollars en flaske...

64
00:03:45,350 --> 00:03:48,144
...og du kan ikke få det i Amerika,
så ikke en tår mere.

65
00:03:48,312 --> 00:03:51,397
Resten af jer, gør plads
din bagage til 10 liter stykket.

66
00:03:51,565 --> 00:03:53,149
Utrolig.
Jeg ved det.

67
00:03:53,317 --> 00:03:55,401
Hvad er det for en grænse?

68
00:03:55,569 --> 00:03:58,321
Godt, du er her,
Frau Archer.

69
00:03:58,488 --> 00:04:02,116
Ha, ha. Det er Fräulein Archer.
tilføjede hun desperat.

70
00:04:02,284 --> 00:04:05,161
Og det er mine topagenter, som
er klar til at give deres liv...

71
00:04:06,955 --> 00:04:09,332
...for at beskytte din, øh,
dejlig datter.

72
00:04:09,499 --> 00:04:11,292
Lad os håbe
det kommer ikke til det.

73
00:04:11,460 --> 00:04:13,002
Ja, men hvis det gør...

74
00:04:13,170 --> 00:04:16,297
Lad os håbe ikke.
...du skal beskytte min prinsesse.

75
00:04:16,465 --> 00:04:20,092
Anka er alt, hvad jeg har i verden
siden hendes mor døde.

76
00:04:20,260 --> 00:04:22,678
Åh, din stakkel.
Er du enkemand?

77
00:04:22,846 --> 00:04:24,305
Åh, som om du ikke gjorde...
Ved!

78
00:04:24,473 --> 00:04:25,806
Nej. Nej.

79
00:04:25,974 --> 00:04:28,309
Hvad er der galt med dig?
Var der ingen der lige så det?

80
00:04:28,477 --> 00:04:29,518
Humlende, ikke?

81
00:04:29,686 --> 00:04:33,522
El Frente skræmmer bestemt ikke
den berømte Sterling Archer.

82
00:04:33,690 --> 00:04:34,690
Nej, det gør hun.

83
00:04:34,858 --> 00:04:37,568
Min Anka? Hvad mener du?
Åh, rigtigt.

84
00:04:37,736 --> 00:04:40,154
Herr Archer glaubt Anka
er beskidt sexet.

85
00:04:40,322 --> 00:04:44,200
Hvad?
Hun er kun 16, din schwein.

86
00:04:44,368 --> 00:04:45,534
Nej, jeg ved det. jeg er ikke...

87
00:04:45,702 --> 00:04:47,203
For ikke at komme i nærheden af hende igen.

88
00:04:47,371 --> 00:04:49,956
Kom nu.
Og resten af ​​jer, kom på arbejde.

89
00:04:50,123 --> 00:04:51,958
Kom, Anka.
Øh...

90
00:04:52,125 --> 00:04:57,421
Nå, jeg håber du er glad.
Nej, det er jeg ikke, mor. Jeg fik lige fingeret.

91
00:04:57,589 --> 00:05:01,133
Åh! nu,
det er bare... Øv!

92
00:05:01,301 --> 00:05:03,844
- Mange tak, Bitch og Sundance.
- Hvad?

93
00:05:04,012 --> 00:05:07,556
Hvad hvad? Så du det ikke?
Jeg så dig slå en teenager helt i øjnene.

94
00:05:07,724 --> 00:05:09,642
Nej, det gjorde du ikke, for det var jeg ikke.

95
00:05:09,810 --> 00:05:12,228
Uanset hvad.
Vask op, beskidte fugl.

96
00:05:12,396 --> 00:05:14,981
Jeg bankede hende ikke.
Mand, det var jeg.

97
00:05:15,148 --> 00:05:18,567
Åh.
Hvad? Jeez, jeg er kun et menneske.

98
00:05:19,611 --> 00:05:20,695
Er du?

99
00:05:22,072 --> 00:05:24,573
Det stinker.
Så duft ikke til det.

100
00:05:24,741 --> 00:05:25,908
Duft ikke til det.

101
00:05:26,076 --> 00:05:28,869
Endnu et perfekt eksempel
af dit reduktive ræsonnement.

102
00:05:32,124 --> 00:05:33,541
Han startede det.
Han startede det.

103
00:05:33,709 --> 00:05:37,044
Må jeg ikke lade jer to være i fred
i en time uden at du går i gang?

104
00:05:37,212 --> 00:05:39,755
Jeg burde have spurgt mig selv
det samme om jer to.

105
00:05:39,923 --> 00:05:43,050
Betyder hvad?
Det betyder, at du forlod mig for min bror.

106
00:05:43,218 --> 00:05:44,260
Din tvillingebror.

107
00:05:44,428 --> 00:05:47,930
Så åbenbart,
Jeg finder dig stadig meget attraktiv, skat.

108
00:05:48,098 --> 00:05:50,182
Og jeg har gode nyheder.

109
00:05:50,350 --> 00:05:52,351
Selvom Sterling Archer
er her i Gstaad...

110
00:05:52,519 --> 00:05:53,561
Bueskytte?
Bueskytte?

111
00:05:54,938 --> 00:05:58,190
Det bliver ikke noget problem
at kidnappe den borgerlige perrita.

112
00:05:58,358 --> 00:06:00,484
Hendes far har forbudt Archer
at gå i nærheden af hende.

113
00:06:00,652 --> 00:06:04,155
Så vi følger min plan.
Din plan stinker mere end den ost.

114
00:06:04,322 --> 00:06:06,532
Jeg tror, ​​at lugten er dem.

115
00:06:06,700 --> 00:06:09,869
Men selv de dufter bedre
end din dumme plan.

116
00:06:10,037 --> 00:06:12,621
Vi går med min plan.
Bøde.

117
00:06:12,789 --> 00:06:15,708
Du vil ikke have verdens største
hemmelig agent i sagen? Bøde.

118
00:06:15,876 --> 00:06:18,961
Du vil have lille grevinde von Fingerbang
at blive kidnappet? Bøde.

119
00:06:20,297 --> 00:06:21,464
Åh, og hvad angår dig, Ray...

120
00:06:22,883 --> 00:06:25,217
...Sterling Archer kan være mange ting,
men han er ikke...

121
00:06:26,720 --> 00:06:29,805
Fint?
Åh, jeg synes, han er meget fin.

122
00:06:29,973 --> 00:06:32,349
Nej, nej, Anka, du kan ikke være herinde.
Anka?

123
00:06:32,517 --> 00:06:34,643
Mr. Archer, hvor velkendt.

124
00:06:34,811 --> 00:06:36,479
Du skal tiltale mig med overskriften:

125
00:06:36,646 --> 00:06:38,564
Grevinde von Fingerbang.

126
00:06:38,732 --> 00:06:41,650
Nej. Kom nu, Anka, seriøst.
Du skal seriøst ud herfra før...

127
00:06:42,986 --> 00:06:44,278
Shit. Inden politiet dukker op.

128
00:06:44,446 --> 00:06:46,989
Eller vent, hvad har du
i Schweiz? Pikemen?

129
00:06:47,157 --> 00:06:52,119
Jeg ved det ikke. Jeg er fra Tyskland,
hvor lavalder er 14 år.

130
00:06:52,287 --> 00:06:54,121
Hvad er det, Europas Alabama?

131
00:06:54,289 --> 00:06:57,625
På mange måder, ja,
men det kan vi snakke om i sengen.

132
00:06:57,793 --> 00:07:00,002
Nej, det kan vi ikke.
Seriøst, du skal...

133
00:07:00,170 --> 00:07:01,921
Overdrag pigen, cochino.

134
00:07:03,340 --> 00:07:06,008
Og det er lige det for i dag
på folk, der kalder mig et vildt svin.

135
00:07:11,765 --> 00:07:14,558
Holy shit. Så du det?

136
00:07:14,726 --> 00:07:16,685
Jeg så dig redde mit liv.
Nej, jeg...

137
00:07:16,853 --> 00:07:19,730
Nå, måske lidt, men...
Og jeg ved lige hvordan jeg skal betale dig tilbage.

138
00:07:19,898 --> 00:07:21,816
Vente. Nej, nej, Anka. Dårlig berøring.

139
00:07:21,983 --> 00:07:23,943
- Dårlig berøring.
- Du schwein.

140
00:07:25,612 --> 00:07:29,824
Så ser det så slemt ud, som det ser ud?
Det vil jeg lade gendarmerne bestemme.

141
00:07:29,991 --> 00:07:33,035
Så de er ikke geddemænd. Vent, Anka,
fortæl din far, hvad der skete.

142
00:07:33,203 --> 00:07:34,870
Far, han lokkede mig.
Hvad?

143
00:07:35,038 --> 00:07:38,457
Så prøvede han at røre ved mig med sin Wilhelm.
Hvad? Nej, jeg...

144
00:07:38,625 --> 00:07:41,544
Jeg reddede hendes liv.
Jeg satte ild til en kidnapper.

145
00:07:41,711 --> 00:07:43,879
Fortæl det til gendarmerne, schwein.

146
00:07:45,215 --> 00:07:47,341
Åh, kom nu, så du det ikke?

147
00:07:47,509 --> 00:07:49,301
Sterling, du lovede.

148
00:07:49,469 --> 00:07:50,719
Og alligevel står du her...

149
00:07:50,887 --> 00:07:53,556
...som en formue går væk,
med dit bryllupsgrej...

150
00:07:53,723 --> 00:07:56,183
...stoppet i dit barbersæt.

151
00:07:56,351 --> 00:08:00,020
"Schwein" rører den ikke engang.
Ja? Nå, det gjorde jeg heller ikke, mor.

152
00:08:00,188 --> 00:08:03,899
Jeg reddede hendes liv.
Spørg den pik, jeg satte ild til.

153
00:08:04,067 --> 00:08:07,528
Og apropos,
den laurbærrom brænder virkelig på... Åh!

154
00:08:07,696 --> 00:08:10,489
Hej, barbermaskine. Velkommen til festen.

155
00:08:12,242 --> 00:08:14,702
**** dig, Schweiz.

156
00:08:17,289 --> 00:08:21,542
Du er forbandet heldig Anka
overbeviste hendes far om ikke at rejse tiltale.

157
00:08:21,710 --> 00:08:25,421
Ja, jeg føler mig heldig. Lad os se, seksuelt
overfaldet af en teenage-sociopat...

158
00:08:25,589 --> 00:08:27,423
...forhørt af gendarmer.

159
00:08:27,591 --> 00:08:31,218
Åh. Tre sting i min penis.
Så ja, det hele bryder min vej.

160
00:08:31,386 --> 00:08:32,636
Bare hold dig væk fra mig.

161
00:08:32,804 --> 00:08:36,515
Jeg er nødt til at overbevise Schlotz
at komme i seng med ISIS...

162
00:08:36,683 --> 00:08:38,642
...og fejler det, i seng med...

163
00:08:38,810 --> 00:08:40,936
Sig det ikke.
Jeg har nok ondt.

164
00:08:41,104 --> 00:08:44,732
Ja, hele hotellet taler
om din lille barberingsulykke.

165
00:08:44,900 --> 00:08:47,234
Og hvis du vil have Schlotz ind i dig...
Frasering.

166
00:08:47,402 --> 00:08:50,237
...du må hellere begynde at spise strudel.
Stor buttet chaser.

167
00:08:50,405 --> 00:08:52,865
Tja, meget af det er muskler.
Lad os håbe ikke.

168
00:08:53,033 --> 00:08:55,868
For du får stærke arme
vokser op på en mejerigård.

169
00:08:56,036 --> 00:08:59,580
En mælkegård?
Ja, den hed Butterfat Ranch.

170
00:08:59,748 --> 00:09:01,498
Nej, det...
De havde en stor oste rodeo.

171
00:09:01,666 --> 00:09:05,628
Det var Poovey Farms.
Jeg er også opvokset på en mælkeproducent.

172
00:09:05,795 --> 00:09:08,047
Du skider i mig.
Hvad var din race?

173
00:09:08,215 --> 00:09:10,633
friesere.
Vi havde holstenere.

174
00:09:10,800 --> 00:09:12,635
Jeez, de er ligesom... Wow.
Fætter og kusiner.

175
00:09:13,970 --> 00:09:16,972
Mand, al denne ko snak skaber
jeg tørster efter noget mælk.

176
00:09:17,140 --> 00:09:20,809
Og som heldet har det,
der er nogle nedkøling i mein suite.

177
00:09:20,977 --> 00:09:23,229
Nå, lad os få nogle.

178
00:09:23,396 --> 00:09:25,814
Vent ikke op.
Åh.

179
00:09:25,982 --> 00:09:28,567
Åh. Det er så klassisk hende.

180
00:09:28,735 --> 00:09:31,737
Jagter en milliardær, mens vi
kunne være omringet af terrorister.

181
00:09:31,905 --> 00:09:34,240
Vi ved ikke, hvordan de ser ud.
Spoiler alarm.

182
00:09:34,407 --> 00:09:36,575
Man har ikke hud i ansigtet.
Mening?

183
00:09:36,743 --> 00:09:38,077
Betyder det, at jeg satte ild til en?

184
00:09:38,245 --> 00:09:41,747
Var det før eller efter dig
blev du fanget i at kære en teenager?

185
00:09:41,915 --> 00:09:46,001
Nå, åbenbart før. Efter var
alle gendarmer og piksting.

186
00:09:47,462 --> 00:09:50,589
Og jeg rørte hende ikke, Lana,
så der er ingen grund til at være jaloux.

187
00:09:50,757 --> 00:09:51,799
Uanset hvad.

188
00:09:51,967 --> 00:09:53,759
Hvordan har din Wilhelm det?
Åh!

189
00:09:53,927 --> 00:09:57,513
Skal jeg kysse den og gøre den bedre?
Nej, du burde komme væk fra mig.

190
00:09:57,681 --> 00:09:59,306
Hør, jeg mener det alvorligt.
Du har brug for hjælp.

191
00:09:59,474 --> 00:10:01,850
Du har brug for hjælp, Archer.
Hun kom hen til mig.

192
00:10:02,018 --> 00:10:03,602
Ray, hvad er en...?

193
00:10:03,770 --> 00:10:06,313
Hvad kaldte du det? "Blow job"?
Hvad?

194
00:10:06,481 --> 00:10:08,816
Skam dig. Fie og skam.
jeg gjorde ikke...

195
00:10:08,984 --> 00:10:12,194
Og det er noget, en voksen gør
når han elsker en anden voksen.

196
00:10:12,362 --> 00:10:15,572
Nu, raus, din mus.
Gør dig klar til vores skitime.

197
00:10:15,740 --> 00:10:18,450
Giver hun dig en skitime?
Nej, jeg giver hende en.

198
00:10:18,618 --> 00:10:22,538
Åh, ja, rigtigt. Jeg glemte, at du vandt
OL-guldmedalje i styrtløb for mænd.

199
00:10:22,706 --> 00:10:27,042
Nå, røv, det var storslalom
og jeg tog kun bronze.

200
00:10:27,210 --> 00:10:28,252
Så...
Så.

201
00:10:28,420 --> 00:10:30,754
...du tabte.
Jeg blev nummer tre.

202
00:10:30,922 --> 00:10:32,214
Ja, hvilket er det sidste.

203
00:10:32,382 --> 00:10:33,757
Hvilket er tredje...
Sidst.

204
00:10:33,925 --> 00:10:36,552
...i verden, så...
Du tabte, Ray.

205
00:10:36,720 --> 00:10:38,053
Jesus, kom over det.

206
00:10:39,806 --> 00:10:42,891
Det var det faktisk
en kæmpe skuffelse.

207
00:10:43,059 --> 00:10:45,311
Jeg trænede så hårdt og så længe.

208
00:10:45,478 --> 00:10:49,398
Måneders forberedelse ødelagt.
Hvordan kunne du være så dum?

209
00:10:50,900 --> 00:10:54,737
Carlito, det gjorde han åbenbart
ikke meningen at blive sat i brand.

210
00:10:54,904 --> 00:10:59,408
Vi skulle have gået med min plan,
som var overlegen på alle måder.

211
00:10:59,576 --> 00:11:01,577
Så nu laver vi din plan.

212
00:11:01,745 --> 00:11:05,039
Min plan kræver tre personer.
Tre mennesker, der har ansigter!

213
00:11:07,584 --> 00:11:09,793
Nu må jeg ringe til hovedkvarteret
til forstærkninger.

214
00:11:09,961 --> 00:11:11,920
God idé, min amor.

215
00:11:12,088 --> 00:11:16,300
Du er så klog og sexet.

216
00:11:18,845 --> 00:11:20,220
Det lyder som Schlotz, men...

217
00:11:21,598 --> 00:11:23,223
Åh, gud, Pam må være ved at være nøgen.

218
00:11:23,391 --> 00:11:26,101
Alt disse idioter tænker på er sex.

219
00:11:26,269 --> 00:11:27,978
Det kaldes nymfomani.
Åh.

220
00:11:28,146 --> 00:11:30,189
Måske blandet med borderline
personlighedsforstyrrelse?

221
00:11:30,357 --> 00:11:32,691
Jeg ved det ikke,
Jeg er ikke udviklingspsykolog.

222
00:11:32,859 --> 00:11:34,651
Archer, jeg mener det alvorligt.
Jeg mener det alvorligt.

223
00:11:34,819 --> 00:11:36,278
Den pige er et mareridt.
Nej.

224
00:11:36,446 --> 00:11:39,448
Et mareridt er at dele værelse
med din mor, som forventer mig...

225
00:11:39,616 --> 00:11:42,242
Luff, jeg ved det.
...for at beskytte en eller anden Eurotrash møgunge...

226
00:11:42,410 --> 00:11:45,746
...som har en jillion gæster på vej
til hendes fødselsdagsfest i morgen.

227
00:11:45,914 --> 00:11:48,248
Ja. Tror de vil
har du et band eller bare en DJ?

228
00:11:48,416 --> 00:11:50,793
Hvorfor går du ikke og finder ud af det?
Nej, jeg kan ikke være alene.

229
00:11:50,960 --> 00:11:54,004
Det er da hun slår,
som en sløv lille ninja.

230
00:11:54,172 --> 00:11:55,339
Åh, er det Schlotz og Pam?

231
00:11:55,507 --> 00:11:57,800
Og drikker de frostvæske?
Lad os håbe.

232
00:11:57,967 --> 00:11:59,468
Åh. Skift det før jeg kaster min...

233
00:11:59,636 --> 00:12:02,388
Holy shit. Lana, se.
Det er kidnapperen, jeg satte ild til.

234
00:12:02,555 --> 00:12:06,392
Den fyr? Hvem har aldrig været i brand?
Det var han dog. Lana, jeg sværger.

235
00:12:06,559 --> 00:12:07,768
sværger du?
Lana, jeg...

236
00:12:07,936 --> 00:12:10,813
Ligesom du svor om en 90-pund
skolepige voldtager dig?

237
00:12:10,980 --> 00:12:15,359
Forsøg på voldtægt, Lana og den fyr
løb rundt som Johnny Storm.

238
00:12:15,693 --> 00:12:18,070
A.k.a. Den menneskelige fakkel, Lana?
Duh.

239
00:12:18,238 --> 00:12:19,988
Og hvis du ikke tror mig, fint.

240
00:12:20,156 --> 00:12:22,324
Hej.
Jeg tager mig af det selv. Åh!

241
00:12:22,492 --> 00:12:26,286
Åh, fantastisk, ja. Gå og terroriser piccoloen.

242
00:12:26,454 --> 00:12:28,622
Godt at det klip var tomt. Åh, shit.

243
00:12:29,082 --> 00:12:31,125
Gud, jeg hader det
når han har ret.

244
00:12:31,292 --> 00:12:35,087
Nu bliver han den store helt, der...
Har ingen kugler.

245
00:12:35,255 --> 00:12:37,965
Går imod et ukendt nummer
radikale terrorister...

246
00:12:38,133 --> 00:12:39,967
...bevæbnet med automatiske våben.

247
00:12:40,135 --> 00:12:41,385
Så det bliver...

248
00:12:41,553 --> 00:12:43,470
Mah! For fanden.

249
00:12:43,638 --> 00:12:45,097
Herr Schlotz.

250
00:12:45,265 --> 00:12:47,349
Herr Schlotz, er du derinde?

251
00:12:47,517 --> 00:12:49,601
Jeg bliver nødt til at spørge dig om en lille...

252
00:12:49,769 --> 00:12:52,604
Min Gud, kvinde.
Kan du ikke lade være med at læse?

253
00:12:52,772 --> 00:12:56,692
Ikke uden mine briller. Jeg håbede
du kunne læse dette for mig...

254
00:12:56,860 --> 00:12:58,944
...i din suite, over en drink?

255
00:12:59,112 --> 00:13:00,779
Ja, kom ind.

256
00:13:00,947 --> 00:13:03,449
Bare lav en frisk batch
af grønne russere.

257
00:13:05,952 --> 00:13:07,453
Åh, åh, åv, åh.

258
00:13:07,620 --> 00:13:09,830
Det første, når jeg kommer tilbage,
købe en elektrisk barbermaskine.

259
00:13:09,998 --> 00:13:12,374
Det er ikke sjovt.
Åh, for ****'s skyld.

260
00:13:12,542 --> 00:13:16,712
Så kommer du ikke til at sprøjte
den varme hvide creme i hele dit ansigt.

261
00:13:16,880 --> 00:13:19,131
Hvorfor er du ikke sammen med Gillette?
Heh, heh.

262
00:13:19,299 --> 00:13:23,552
Da skiliften var på vej, kl
sidste øjeblik sprang jeg af vejen.

263
00:13:24,637 --> 00:13:27,097
Dukes, jeg vil være i store problemer.

264
00:13:30,727 --> 00:13:33,061
Lige efter fryser jeg ihjel.
Dobbelte hertuger.

265
00:13:33,229 --> 00:13:34,855
Åh, fantastisk, de afbrød strømmen.

266
00:13:35,023 --> 00:13:36,565
Hvor romantisk.

267
00:13:36,733 --> 00:13:37,733
Ja, det er det.

268
00:13:39,152 --> 00:13:42,446
Nej, ikke romantisk. Farlig.
For det bliver snart mørkt, så...

269
00:13:42,614 --> 00:13:45,908
Så før det er for mørkt, lad mig
spørg din mening om noget.

270
00:13:46,075 --> 00:13:48,702
Hvad, du...
Re-zip, re-zip, re-zip!

271
00:13:48,870 --> 00:13:51,830
Tror du, jeg har brug for et brystjob?

272
00:13:52,457 --> 00:13:53,499
Helt ærligt?
Ah...

273
00:13:53,666 --> 00:13:56,668
Jeg laver sjov. Anka, kom nu.
Du bliver en smuk kvinde.

274
00:13:56,836 --> 00:13:58,003
Virkelig?
Ja, virkelig.

275
00:13:58,171 --> 00:14:00,923
Og bogstaveligt talt, i det øjeblik du
bliver 18, ring til mig, men...

276
00:14:01,090 --> 00:14:02,424
Gem dine minutter.

277
00:14:02,592 --> 00:14:06,386
For i aften dør Sterling Archer.
Ha. Åh, ja?

278
00:14:08,139 --> 00:14:09,181
Åh nej.

279
00:14:10,600 --> 00:14:13,435
Skyd ikke pigen!
Vi har brug for hende!

280
00:14:14,062 --> 00:14:15,521
Archer, du må redde mig.

281
00:14:15,688 --> 00:14:17,940
Har du nogle ideer, Anka?
For jeg er alle ører.

282
00:14:18,107 --> 00:14:19,900
Nå, hvorfor tager vi det ikke?

283
00:14:21,778 --> 00:14:23,904
Nå, selvfølgelig tager vi det.

284
00:14:25,240 --> 00:14:26,281
Kom nu.

285
00:14:27,534 --> 00:14:29,785
Archer, vi er i sikkerhed nu, ja?

286
00:14:29,953 --> 00:14:32,246
Nå, det er lidt tidligt at sige.

287
00:14:35,458 --> 00:14:37,584
Men jeg tvivler virkelig på det.

288
00:14:42,423 --> 00:14:45,634
Jeg mener, det er jeg sikker på, at jeg har været
i værre situationer.

289
00:14:45,802 --> 00:14:48,428
Men lige nu,
Jeg tegner en slags blank.

290
00:14:48,596 --> 00:14:50,430
Hold da op.

291
00:14:53,977 --> 00:14:55,811
Hvad fanden er det hele,
regner du med?

292
00:14:55,979 --> 00:15:02,484
Indvandrere. Proppe deres lowriders
fuld af gratis sundhedspleje og sne.

293
00:15:08,908 --> 00:15:11,910
Vi burde gå til gendarmerne.
Ja, hvis du ikke var topløs.

294
00:15:12,078 --> 00:15:14,871
Åh, og havde ikke anklaget mig
for at forulempe dig.

295
00:15:15,039 --> 00:15:18,542
Vil du smide det
i mit ansigt resten af mit liv?

296
00:15:18,710 --> 00:15:21,169
Ja, alle fire minutter.

297
00:15:24,841 --> 00:15:28,760
Pigen er millioner værd.
Vær forsigtig, hvor du skyder.

298
00:15:30,263 --> 00:15:33,015
Åh! Pink Floyd show.

299
00:15:34,350 --> 00:15:36,893
Åh. Mand, jeg får problemer.

300
00:15:37,061 --> 00:15:38,353
Tredobbelte hertuger.

301
00:15:40,106 --> 00:15:41,898
Hvor skal vi hen?
Skoven.

302
00:15:42,066 --> 00:15:45,611
De bliver nødt til at skilles, så kan vi
tag dem ud en eller to ad gangen.

303
00:15:45,778 --> 00:15:47,821
Ville du bekæmpe dem?
Er du sindssyg?

304
00:15:47,989 --> 00:15:50,073
Nej, bare utrolig sur.

305
00:15:50,241 --> 00:15:53,368
Uh! Du kan ikke tro hvad det her
gør ved mine sting.

306
00:15:55,705 --> 00:15:59,458
Okay, du skal gøre det præcist
hvad jeg fortæller dig, når jeg fortæller dig uden...

307
00:15:59,626 --> 00:16:01,126
Vi burde gå til gendarmerne.

308
00:16:01,294 --> 00:16:02,669
Kan jeg afslutte?
Bøde.

309
00:16:02,837 --> 00:16:04,671
Spørgsmål.
Om hvad?

310
00:16:04,839 --> 00:16:07,174
Hvad? Nej, det var mig, der afsluttede.

311
00:16:07,342 --> 00:16:09,801
Åh, min Gud.
Hold nu kæft og bliv ved.

312
00:16:12,847 --> 00:16:14,723
Hej, det er lige i mit øre, så...

313
00:16:16,100 --> 00:16:17,934
Så du kan ikke gøre det hver gang.

314
00:16:19,562 --> 00:16:22,397
Jeg sværger, Anka,
hvis jeg skal trække denne snescooter over...

315
00:16:22,565 --> 00:16:25,484
Jeg er ked af det. Jeg er ikke vant til
sådanne forfærdelige ting.

316
00:16:25,652 --> 00:16:27,027
Ja, jeg vil vædde.
Betyder hvad?

317
00:16:27,195 --> 00:16:30,405
Det betyder, at du er en forkælet,
rig, lille løgnagtig møgunge, der...

318
00:16:30,573 --> 00:16:34,576
Vil du have løgne? Vent til jeg fortæller det til alle
du forførte mig.

319
00:16:34,744 --> 00:16:36,370
Okay, det er det.

320
00:16:36,537 --> 00:16:38,664
Vente. Hvorfor sætter du farten ned?

321
00:16:38,831 --> 00:16:40,582
Tag det tilbage.
Gå, gå, gå.

322
00:16:40,750 --> 00:16:43,543
Tag det tilbage.
Fint, jeg tager det tilbage.

323
00:16:43,711 --> 00:16:44,753
Gud.

324
00:16:51,552 --> 00:16:53,470
Min Gud.
Jeg ved det, ikke?

325
00:16:53,638 --> 00:16:55,055
Helt McQueen.

326
00:16:55,223 --> 00:16:58,350
Falder dog nok ikke for det igen.
Mand, jeg har brug for en pistol.

327
00:16:58,518 --> 00:17:00,060
Tror du, du kan køre den her ting...?

328
00:17:01,646 --> 00:17:03,605
Sandsynligvis bedre end dig.
Ja?

329
00:17:03,773 --> 00:17:06,191
Kom du først ind
samme weekend jeg deltog...

330
00:17:06,359 --> 00:17:08,568
...den Lars Larsen
Snescooteroplevelse?

331
00:17:08,736 --> 00:17:11,697
Hvad?
Fordi jeg kom på andenpladsen, smart.

332
00:17:11,864 --> 00:17:14,950
Ud af hvor mange, to?
Vil du bare holde kæft og køre?

333
00:17:15,118 --> 00:17:17,619
Hvordan gør jeg det?
Højre hånd, tag gashåndtaget.

334
00:17:17,787 --> 00:17:19,538
Sådan?

335
00:17:19,706 --> 00:17:22,791
Nej, du skal vride det.
Jeg vrider den.

336
00:17:22,959 --> 00:17:24,793
Nej, du skal... Vent lidt.

337
00:17:25,586 --> 00:17:28,296
Du skal vride det sådan her.

338
00:17:30,425 --> 00:17:34,636
Du skal gå hurtigere, Anka.
Hurtigere? Jeg fryser allerede ihjel.

339
00:17:34,804 --> 00:17:39,224
Det skulle du have tænkt på før du tog
dit tøj af. Seriøst, ville du gå?

340
00:17:39,392 --> 00:17:40,976
Jeg gør det som du sagde.

341
00:17:41,144 --> 00:17:44,563
Grib den hårdt, som du kan
og vride det absolut lort ud af det.

342
00:17:44,731 --> 00:17:48,817
Åh, jeg forstår,
ligesom mænd elsker det på deres Wilhelm.

343
00:17:48,985 --> 00:17:51,361
Nej, vi... Åh, min Gud.

344
00:17:51,529 --> 00:17:53,655
Du har aldrig set en Wilhelm.

345
00:17:53,823 --> 00:17:56,783
Ha. Jeg har set snesevis. Scorer, endda.

346
00:17:56,951 --> 00:17:58,535
Du er sådan en løgner.

347
00:17:58,703 --> 00:18:01,955
Jeg vil vædde på, at du aldrig engang har fået det
til anden base.

348
00:18:02,123 --> 00:18:03,874
Jeg... Så måske ikke.

349
00:18:04,041 --> 00:18:05,834
Hvad så?
Hvad mener du med "hvad så"?

350
00:18:06,002 --> 00:18:08,587
Hvorfor opfører du dig som...?
Ingen er ligeglad med, hvordan jeg opfører mig.

351
00:18:08,755 --> 00:18:13,341
Mor er væk, far er altid på arbejde.
Jeg rådner bare op på den kostskole.

352
00:18:13,509 --> 00:18:17,012
Ja, og så vil jeg vædde på, at du bliver sendt afsted
at campere hele sommeren.

353
00:18:17,180 --> 00:18:19,347
Ridelejr, skilejr.

354
00:18:19,515 --> 00:18:22,642
Lacrosse lejr.
Det er som om han ikke vil have mig i nærheden.

355
00:18:22,810 --> 00:18:26,188
Ja, så du opfører dig forkert
fordi du vil have lidt opmærksomhed.

356
00:18:26,355 --> 00:18:27,981
Og det er så svært at få venner.

357
00:18:29,692 --> 00:18:32,861
Fordi du er usikker, så du
overkompensere og fremstå som...

358
00:18:33,029 --> 00:18:34,821
Som en slags snob eller...

359
00:18:34,989 --> 00:18:37,365
Arrogant. Jeg forstår det, Anka.
Ja, præcis.

360
00:18:37,533 --> 00:18:39,951
Du ved, Archer,
Jeg tror, du og jeg er meget ens.

361
00:18:40,119 --> 00:18:41,661
Det gør jeg ikke.

362
00:18:44,373 --> 00:18:46,500
Okay, jeg tror det er dem alle...

363
00:18:46,667 --> 00:18:49,294
...hvilket er godt
fordi jeg er løbet tør for ammunition.

364
00:18:50,129 --> 00:18:52,589
Og vi er løbet tør for benzin. Fantastisk.

365
00:18:52,757 --> 00:18:54,382
Tror vi bliver nødt til at vandre tilbage.

366
00:18:54,550 --> 00:18:56,218
Åh, gud, du fryser sikkert.

367
00:18:56,385 --> 00:18:59,971
Hej, Anka, slap af. Du bliver okay.
Vi bringer dig tilbage til hotellet og...

368
00:19:00,139 --> 00:19:04,476
Al vinden fra kørslen, Archer.
Mine hænder brænder virkelig.

369
00:19:04,644 --> 00:19:06,895
Hov. Det er første grads forfrysning.

370
00:19:07,063 --> 00:19:10,398
Ærgerligt du ikke har store,
vante-y handsker. Jeg kan ikke mærke noget i disse.

371
00:19:10,566 --> 00:19:13,610
Det er som om mine bryster brænder.

372
00:19:13,778 --> 00:19:17,739
Måske bare lægge hænderne på dem.
Åh, mine hænder er som is.

373
00:19:18,241 --> 00:19:19,950
Men din...
Nej.

374
00:19:20,117 --> 00:19:21,159
Behage.
Nej.

375
00:19:21,327 --> 00:19:23,495
Vi kan komme ind igen,
som, halv time, toppe.

376
00:19:23,663 --> 00:19:25,497
Jeg kan ikke vente så længe. Venligst...
Nej.

377
00:19:25,665 --> 00:19:28,083
Med så store, vanteagtige handsker,
det vil ikke engang tælle.

378
00:19:28,251 --> 00:19:31,086
Nej.
Men jeg kunne få nerveskader.

379
00:19:31,754 --> 00:19:33,213
Det er faktisk en mulighed.

380
00:19:33,381 --> 00:19:37,384
Vær venlig, Archer, bare et minut.
Øh...

381
00:19:41,389 --> 00:19:43,223
Bogstaveligt talt et minut, okay?
Behage.

382
00:19:43,391 --> 00:19:45,892
Og kun fordi dette er
en medicinsk nødsituation.

383
00:19:47,937 --> 00:19:50,105
Det føles dejligt.
Det gør den ikke. Nyd ikke dette.

384
00:19:50,273 --> 00:19:52,607
Dette er en medicinsk procedure... Ow.

385
00:19:52,775 --> 00:19:53,942
Hvad er der galt?
Intet.

386
00:19:54,110 --> 00:19:56,444
Det er bare mine sting.

387
00:19:56,612 --> 00:19:58,154
Åh, ja?
Hvad...?

388
00:19:58,322 --> 00:20:00,407
Får du en lille lokal hævelse?

389
00:20:02,076 --> 00:20:03,326
Hurra.

390
00:20:03,786 --> 00:20:05,912
Jeg kan ikke tro, jeg lod dette ske.

391
00:20:07,290 --> 00:20:09,457
Puha! Det var dem
forbandede grønne russere.

392
00:20:09,625 --> 00:20:11,126
Ja, de pakker sig.

393
00:20:11,294 --> 00:20:14,963
Og hvis du nogensinde trækker vejret et ord
af dette, vil jeg tømme dig som en karpe.

394
00:20:15,131 --> 00:20:16,590
Hej, hvad sker der i Gstaad...

395
00:20:18,092 --> 00:20:19,634
...bliver i Gstaad.
Åh.

396
00:20:19,802 --> 00:20:22,304
Hvem er nu klar til et bad?

397
00:20:22,471 --> 00:20:24,055
Denne pige.