1
00:00:01,861 --> 00:00:04,455
Sterling Archer.

2
00:00:04,630 --> 00:00:08,031
Kodenavn hertuginde.

3
00:00:08,701 --> 00:00:09,725
Hm.

4
00:00:09,902 --> 00:00:16,535
Kendt fra Berlin til Bangkok
som verdens farligste spion.

5
00:00:16,709 --> 00:00:19,200
Så for os er dette... Hvordan siger du det?

6
00:00:20,512 --> 00:00:22,446
En god få.

7
00:00:22,615 --> 00:00:25,175
Men ikke så godt for dig, hr. Archer.

8
00:00:25,351 --> 00:00:28,582
Fordi du har information
at jeg ønsker.

9
00:00:28,754 --> 00:00:30,688
Og det er måske en gammel kliché...

10
00:00:33,025 --> 00:00:36,552
men vi har måder at få dig til at tale.

11
00:00:37,563 --> 00:00:39,155
Hvad? Dit lille gocart-batteri?

12
00:00:39,331 --> 00:00:40,559
- Golfvogn.
- Uanset hvad.

13
00:00:40,733 --> 00:00:43,578
- Ville du vælge en accent og holde fast i den?
- Hør her...

14
00:00:43,602 --> 00:00:46,833
- En kælling.
- Nu gjorde du det.

15
00:00:51,543 --> 00:00:55,001
- Hvad er meningen med disse simuleringer...
- Krenshaws ophidselse?

16
00:00:55,180 --> 00:00:57,512
Hvis du ikke tager dem seriøst?

17
00:00:57,683 --> 00:01:00,618
Hvordan kan jeg? Mellem hans lamme accent
og gocart-batteriet...

18
00:01:00,786 --> 00:01:02,014
- Golfvogn.
- Hold kæft.

19
00:01:02,187 --> 00:01:03,882
Og apropos halt, mit kodenavn...

20
00:01:04,056 --> 00:01:07,048
Blev valgt tilfældigt
af ISIS-computeren.

21
00:01:07,226 --> 00:01:09,091
Tilfældig? Det var din hunds navn.

22
00:01:09,261 --> 00:01:10,819
Åh, hertuginde.

23
00:01:12,264 --> 00:01:14,323
Jeg elskede hende så højt.

24
00:01:14,500 --> 00:01:15,990
At det var uhyggeligt og patetisk?

25
00:01:16,168 --> 00:01:18,602
Og hvis du var halvt så klog
som hun var...

26
00:01:18,771 --> 00:01:21,535
Hun var ikke for klog til at dø
fra at spise chokolade, var hun?

27
00:01:21,707 --> 00:01:22,935
Øvelse afsluttet.

28
00:01:23,108 --> 00:01:26,373
- Okay, så er det frokost.
- Agentpræstation utilfredsstillende.

29
00:01:26,545 --> 00:01:28,979
Åh, kom så...
I værste fald var det "trænger til forbedring."

30
00:01:29,148 --> 00:01:30,206
- Jesus, Archer.
- Hvad?

31
00:01:30,382 --> 00:01:33,374
- Tror du, det er et spil?
- Nej, jeg synes, Jenga er et spil.

32
00:01:33,552 --> 00:01:35,076
Hvad hvis jeg havde været ægte KGB?

33
00:01:35,254 --> 00:01:38,382
Jeg går ud fra, at du ville prøve at suge en forfremmelse
ud af en russisk fyrs pik.

34
00:01:38,557 --> 00:01:40,525
- Måske bliver jeg aldrig forfremmet...
- Vil aldrig.

35
00:01:40,693 --> 00:01:42,524
Fordi min mor ikke er chefen.

36
00:01:42,695 --> 00:01:45,220
Og måske har du lige fået dit ansigt
sparket i gang.

37
00:01:45,397 --> 00:01:48,366
Det er min fod i dit ansigt.
Lugt det flov...

38
00:01:48,534 --> 00:01:50,331
Åh, åh!

39
00:01:51,136 --> 00:01:52,569
Mor, så du det?

40
00:01:53,706 --> 00:01:55,367
Mor.

41
00:01:55,908 --> 00:01:57,466
Mor.

42
00:02:40,919 --> 00:02:43,046
Efterlad en besked ved tonen.

43
00:02:43,422 --> 00:02:45,481
Øh... Tone.

44
00:02:45,657 --> 00:02:49,320
Dette er Four-Five-Six Laundry.
Dine skjorter er klar... til en uge.

45
00:02:49,495 --> 00:02:51,463
Åh nej.

46
00:02:51,630 --> 00:02:52,995
- Godmorgen.
- Hej, du.

47
00:02:53,165 --> 00:02:54,689
Jeg er så sulten.

48
00:02:54,867 --> 00:02:58,098
Bare giv mig fem minutter på baghånden
så må vi se om der er...

49
00:02:58,270 --> 00:03:02,434
- Er det en hund? Er det en hund?
- Oui, det er Abelard.

50
00:03:02,608 --> 00:03:04,371
Åh, yndigt.
Kom nu for helvede væk herfra.

51
00:03:04,543 --> 00:03:06,670
Men du lovede mig morgenmad.

52
00:03:06,845 --> 00:03:09,871
Vil du have morgenmad?
Prøv diner. Du er åbenbart til græsk.

53
00:03:11,383 --> 00:03:12,645
Få det?

54
00:03:14,019 --> 00:03:15,043
Tak, Abelard.

55
00:03:15,220 --> 00:03:17,165
- Det er en kort liste, Woodhouse.
- Ja, sir.

56
00:03:17,189 --> 00:03:20,283
- Ting, vi ikke lukker ind. Hvad er det?
- Hunde og din mor.

57
00:03:20,459 --> 00:03:22,825
- Det er en meget kort liste, ikke?
- Ja...

58
00:03:22,995 --> 00:03:25,190
- men du var ret insisterende...
- Hvad var jeg?

59
00:03:25,364 --> 00:03:27,195
At der gøres en undtagelse.

60
00:03:27,366 --> 00:03:32,394
Nej, nej, nej, for glem hundereglen,
fordi denne mops er fantastisk.

61
00:03:32,571 --> 00:03:34,198
Se dette. Abergard, gå.

62
00:03:35,974 --> 00:03:37,373
Hører du det ikke?

63
00:03:37,876 --> 00:03:39,867
Det er "Puttin' on the Ritz," mand.

64
00:03:40,045 --> 00:03:42,036
- Jeg er altid insisterende, Woodhouse.
- Ja, sir.

65
00:03:42,214 --> 00:03:44,182
- Men jeg er ikke til at stole på, vel?
- Nej, sir.

66
00:03:44,349 --> 00:03:46,749
Stop. Hold kæft. Jeg er nødt til at gå.

67
00:03:46,919 --> 00:03:49,752
Men hvis jeg finder et enkelt hundehår
når jeg kommer tilbage...

68
00:03:49,922 --> 00:03:52,186
Jeg gnider sand i dine døde små øjne.

69
00:03:52,357 --> 00:03:54,484
Meget godt, sir.

70
00:03:55,027 --> 00:03:56,995
- Jeg skal også have dig til at købe sand.
- Ja, sir.

71
00:03:57,162 --> 00:03:58,891
Jeg ved ikke om de bedømmer det, men...

72
00:04:01,400 --> 00:04:02,560
Groft.

73
00:04:09,441 --> 00:04:13,104
En hel uge
vi har ringet til dig.

74
00:04:13,278 --> 00:04:14,302
Meget uprofessionelt.

75
00:04:14,480 --> 00:04:17,540
Virkelig? Fordi jeg finder
din svedighed uprofessionel.

76
00:04:18,016 --> 00:04:19,506
Så vi har noget til fælles.

77
00:04:19,685 --> 00:04:22,620
Udover det faktum
at nu lugter begge vores skjorter af karry.

78
00:04:22,788 --> 00:04:26,451
- Og hvornår vil du afvikle din konto?
- Hvornår vil du købe nogle kjoleskjolde?

79
00:04:26,625 --> 00:04:31,426
- Det her er ikke en kjole.
- Er du seriøs? Er det ikke en kjole?

80
00:04:33,165 --> 00:04:35,360
Åh, gud, med karryen igen.

81
00:04:35,534 --> 00:04:38,264
Denne skjorte dufter
som Indira Gandhis thong.

82
00:04:41,773 --> 00:04:44,571
- Hey, vil du lugte noget?
- sværger til Gud, hr. Archer...

83
00:04:44,743 --> 00:04:47,041
- Jeg har H.R. på hurtigopkald.
- Hold kæft.

84
00:04:47,713 --> 00:04:49,544
Hej, Krieger, du skal lugte det her.

85
00:04:50,249 --> 00:04:52,444
Krieger? Huh.

86
00:04:53,085 --> 00:04:54,609
Vil du dufte til noget?

87
00:04:54,786 --> 00:04:57,482
- Archer, kom for helvede ud.
- Hvad er det med jer?

88
00:04:57,656 --> 00:05:00,250
Prøv at inkludere mennesker i dit liv
og så du... Lana.

89
00:05:00,425 --> 00:05:02,757
Hej. Hej, hvordan lugter det her?

90
00:05:02,928 --> 00:05:07,058
Som det dysfunktionelle røvhul
Jeg slog op med for seks måneder siden.

91
00:05:07,399 --> 00:05:09,629
Åh, min Gud. Du er fantastisk.

92
00:05:09,801 --> 00:05:11,268
I er fantastiske, søde sager.

93
00:05:11,436 --> 00:05:13,870
Vil gerne gøre det igen
og sætte noget interracial porno på?

94
00:05:14,039 --> 00:05:18,032
Gud, det er som om min hjerne er det træ,
og du er de små småkagedeller.

95
00:05:19,411 --> 00:05:20,435
Bare et sekund.

96
00:05:20,612 --> 00:05:23,740
- Nej, skat, svar ikke på det.
- Det er jeg nødt til. Undskyld, det er mor.

97
00:05:23,916 --> 00:05:26,350
- Mor, hej. Bare et sekund.
- Jeg kan ikke tro dig.

98
00:05:26,518 --> 00:05:29,715
Nej, tænd den. Jeg kan begge dele.

99
00:05:30,656 --> 00:05:33,750
- Hvad?
- Så tal aldrig til mig.

100
00:05:33,926 --> 00:05:37,760
Og mens du aldrig taler til mig,
hoppe op i din egen røv og dø.

101
00:05:37,930 --> 00:05:40,865
Åh, rea... Efter al den H.R.-mægling.
Virkelig?

102
00:05:41,033 --> 00:05:43,160
- Ja.
- Efter alt det hårde arbejde, Pam gjorde.

103
00:05:43,335 --> 00:05:44,700
- Er det Archer?
- For fanden.

104
00:05:44,870 --> 00:05:46,201
- Archer, hej.
- Gå væk.

105
00:05:46,371 --> 00:05:48,362
- Om din driftskonto...
- Ikke...

106
00:05:48,540 --> 00:05:50,098
- Cyril, ikke nu.
- Ja, nu.

107
00:05:50,275 --> 00:05:52,766
- Ikke et godt tidspunkt.
- Du har alvorlige uoverensstemmelser...

108
00:05:52,945 --> 00:05:54,606
- på din konto.
- Nej, Cyril.

109
00:05:54,780 --> 00:05:58,546
Jeg er sikker på, at du ikke ville bruge driftsmidler
til personlige udgifter.

110
00:06:02,187 --> 00:06:03,552
Kom så, 22 sorte.

111
00:06:03,722 --> 00:06:06,190
Toogtyve sorte. Toogtyve.

112
00:06:06,358 --> 00:06:09,020
Sort. Ass. Søn af en kælling. Heh.

113
00:06:09,761 --> 00:06:14,528
Ikke dig, kæmpe afrikansk mand.
Jeg er ked af det. Må jeg tilbyde dig en drink?

114
00:06:14,700 --> 00:06:17,032
Hvad med denne dyre prostituerede?

115
00:06:17,202 --> 00:06:19,466
Det er en meget alvorlig implikation, Cyril.

116
00:06:19,638 --> 00:06:21,230
Nå, det er underslæb også.

117
00:06:21,406 --> 00:06:25,467
Ja? Nå, så er det faktum, at du,
nogle crazy-how, svinder min eks.

118
00:06:25,644 --> 00:06:27,908
- Archer, tak. Det er privat.
- Ikke rolig nok?

119
00:06:28,080 --> 00:06:30,071
I kender alle til Cyril og Lana, ikke?

120
00:06:30,249 --> 00:06:33,548
Selvfølgelig, for hvis Pam ved det,
så ved alle...

121
00:06:33,719 --> 00:06:36,711
på grund af Pams enorme mund.
Ikke, Pam?

122
00:06:36,888 --> 00:06:40,984
H.R.-mægling formodes
at være fortrolig, Pam, din søkø.

123
00:06:41,994 --> 00:06:45,191
- Og hvad angår dig, Cyril, goddag, sir.
- Bueskytte.

124
00:06:45,364 --> 00:06:48,492
Hej, vent. Hvad med din konto?
Åh, jeg forstår det.

125
00:06:48,667 --> 00:06:50,532
Klassisk fejlretning.

126
00:06:52,771 --> 00:06:55,535
Nej, lad være. Du er så grim, når du græder.

127
00:06:56,041 --> 00:06:57,235
- Mr. Archer.
- Jeg har det fint.

128
00:06:57,409 --> 00:06:59,434
Er hun inde eller ude og spise en baby?

129
00:06:59,611 --> 00:07:02,273
- Du rejste mig op igen i går aftes.
- Sidst...?

130
00:07:02,447 --> 00:07:05,678
Åh, ja. Åh, min. Det der skete var...

131
00:07:05,851 --> 00:07:09,685
Så du Brians sang?
Det samme skete stort set.

132
00:07:10,589 --> 00:07:14,218
Jeg hjalp en fyr med kræft.
Hør, jeg er virkelig ked af det, Carol, men jeg kunne ikke...

133
00:07:14,393 --> 00:07:15,451
Det er Cheryl.

134
00:07:15,627 --> 00:07:18,562
Jeg ved det, Ca... Cheryl.
Så for at gøre det op til dig...

135
00:07:20,432 --> 00:07:22,059
- Jeg er klar.
- kan du ringe mig ind?

136
00:07:22,234 --> 00:07:25,601
Åh. Er det alt, du har at sige?

137
00:07:27,706 --> 00:07:29,071
Ja.

138
00:07:30,642 --> 00:07:32,371
Fortæl mig nu igen hvordan...

139
00:07:32,544 --> 00:07:35,274
Nej, ikke den del. Gå tilbage. Ja.

140
00:07:35,614 --> 00:07:39,983
Peberen. Åh, ja, Gud. Åh, Gud.

141
00:07:40,152 --> 00:07:42,620
Åh, for helvede.

142
00:07:42,788 --> 00:07:44,779
Hvad fanden laver du?

143
00:07:44,956 --> 00:07:46,082
Hvad laver du?

144
00:07:46,258 --> 00:07:48,590
L... jeg er...

145
00:07:48,760 --> 00:07:52,355
Til din information har jeg lige været
gennemgang af din driftskonto.

146
00:07:52,531 --> 00:07:54,658
- Nej. Nej. Nej.
- Ja. Ja.

147
00:07:54,833 --> 00:07:56,164
- Ja. Ja.
- Nej. Nej.

148
00:07:56,335 --> 00:07:58,132
Og det giver fascinerende læsning.

149
00:07:58,303 --> 00:07:59,827
- Nej.
- Lad os se.

150
00:08:00,005 --> 00:08:02,735
Du afleverede en udgiftsrapport
fra Berlin...

151
00:08:02,908 --> 00:08:05,342
hvor det tyske skrivebord siger
du har aldrig tjekket ind.

152
00:08:05,510 --> 00:08:07,808
- Åh, Berlin var...
- Ditto Buenos Aires.

153
00:08:07,979 --> 00:08:09,776
- For travlt til at tjekke ind?
- Der var... Ja.

154
00:08:09,948 --> 00:08:10,972
Er du allerede på vej til Monaco?

155
00:08:11,149 --> 00:08:14,118
- Jeg spionerer.
- Eller var det Mallorca? Åh.

156
00:08:14,286 --> 00:08:17,187
- Eller Tunis?
- Tunis ringer ligesom en klokke.

157
00:08:17,356 --> 00:08:19,950
ISIS er ikke din egen personlige
rejsebureau.

158
00:08:20,125 --> 00:08:24,289
Det eksisterer ikke bare så du kan flyve afsted
til Horeøen.

159
00:08:24,463 --> 00:08:26,795
Det er ikke et rigtigt sted.

160
00:08:26,965 --> 00:08:30,594
Jeg har 50 agenter, der bogstaveligt talt ville dræbe
at rykke op til din position.

161
00:08:30,769 --> 00:08:33,499
Hvis du ikke firkanter
din driftskonto senest mandag...

162
00:08:33,672 --> 00:08:36,937
det behøver de ikke.
Din stilling vil være ledig.

163
00:08:37,542 --> 00:08:40,773
- Sterling.
- Hm? Undskyld. Jeg forestillede mig Whore Island.

164
00:08:40,946 --> 00:08:42,208
Har jeg gjort mig klart?

165
00:08:42,381 --> 00:08:44,975
Er du...?
Leder du efter svaret "ja"?

166
00:08:45,150 --> 00:08:46,583
- Ja. God.
- Så ja.

167
00:08:46,752 --> 00:08:47,776
Så kom ud.

168
00:08:47,953 --> 00:08:50,319
Og gå for guds skyld i bad.

169
00:08:50,489 --> 00:08:52,116
Det lugter af et horehus herinde.

170
00:08:52,290 --> 00:08:53,552
Okay. Dine egne fingre.

171
00:08:53,725 --> 00:08:55,317
- Hm?
- Intet.

172
00:08:56,461 --> 00:08:57,951
Johnny Bench ringede.

173
00:09:01,900 --> 00:09:02,924
Så her er sagen.

174
00:09:03,101 --> 00:09:06,730
Jeg skal have adgang til min driftskonto
og du forhindrer det.

175
00:09:06,905 --> 00:09:10,671
Nu kan vi gøre det nemt
eller vi kan gøre det svært.

176
00:09:10,842 --> 00:09:14,369
Dit opkald. Ingen? Så er det svært.

177
00:09:17,949 --> 00:09:19,814
- Åh, gud, undskyld.
- For fanden, Archer.

178
00:09:19,985 --> 00:09:22,852
- Jeg glemte det... Fik jeg dig?
- Hvad er der galt med dig?

179
00:09:23,021 --> 00:09:27,014
Mig? Intet. Du på den anden side
have en kugle indeni dig.

180
00:09:27,192 --> 00:09:30,753
- Jeg kan se, at foden er bedre.
- Og jeg kan se, at du stadig er en økse-ansigtsstik.

181
00:09:30,929 --> 00:09:33,693
- Kan du se det skilt?
- Kan du se det skilt?

182
00:09:35,066 --> 00:09:39,002
- Nå...
- Det er derfor. Så vi får ikke myrer.

183
00:09:40,238 --> 00:09:43,207
For når dine kolleger
sæt mad i køleskabet...

184
00:09:43,375 --> 00:09:45,673
det er et tillidsbånd, okay?

185
00:09:46,011 --> 00:09:49,708
Og hvis du krænker den tillid, eller maden,
der er...

186
00:09:49,881 --> 00:09:52,076
Der er mit yndlingssektionshoved.

187
00:09:52,250 --> 00:09:54,946
Jeg handler
med pausestueproblemet.

188
00:09:55,120 --> 00:09:58,283
Åh, godt. Du fangede...
Åh, vent jeg havde noget for det her.

189
00:09:58,457 --> 00:10:00,049
- Pita-rovdyret.
- Ved du hvad?

190
00:10:00,225 --> 00:10:02,125
Undskyld. Lad os bare kalde det, hvad det er.

191
00:10:02,861 --> 00:10:04,692
- Madvoldtægtsmand.
- Ikke et smukt navn, vel?

192
00:10:04,863 --> 00:10:07,832
Pam, hvis du vil have noget mad
det skal være cremefyldt...

193
00:10:07,999 --> 00:10:10,058
Jeg byder på disse lækre doughnuts.

194
00:10:10,235 --> 00:10:11,702
- Ja?
- Til gengæld for en tjeneste.

195
00:10:11,870 --> 00:10:12,928
- En tjeneste?
- Ja.

196
00:10:13,104 --> 00:10:15,231
Efter hvordan du behandlede mig?

197
00:10:15,407 --> 00:10:18,137
- Din delfin, Pam.
- Archer, hun er nede, okay?

198
00:10:18,310 --> 00:10:20,403
- Din *** delfin.
- Hun slår ud.

199
00:10:20,579 --> 00:10:22,069
- Dig.
- Jeg tror, ​​hun tissede.

200
00:10:22,247 --> 00:10:24,442
Jeg skulle have tre sting.

201
00:10:24,616 --> 00:10:27,107
Og jeg knækkede mit ur.
Og det er jeg ked af.

202
00:10:27,285 --> 00:10:30,846
- Tre...
- Men jeg har brug for din hjælp, Pam, for jeg er...

203
00:10:31,022 --> 00:10:33,786
øh, udfører en muldvarpejagt.

204
00:10:33,959 --> 00:10:35,153
- Åh.
- Gisp, du burde...

205
00:10:35,327 --> 00:10:38,125
fordi hvis du lukker mig ind i mainframen,
Jeg dropper disse doughnuts.

206
00:10:38,296 --> 00:10:42,790
Så kan du lade som om, de er kugler
og du er sulten, sulten...

207
00:10:45,136 --> 00:10:47,366
sulten flodhest.

208
00:10:47,539 --> 00:10:52,101
Lana. Hej, det ved jeg, at jeg skal være
op i min egen røv lige nu, men...

209
00:10:53,645 --> 00:10:55,306
- Åh, er det det, du vil?
- Ja.

210
00:10:55,480 --> 00:10:58,313
- For det er sådan, man får myrer.
- Yay.

211
00:10:58,783 --> 00:11:00,944
Cyril, mit yndlingssektionschef.

212
00:11:01,119 --> 00:11:04,486
- Hvad vil du?
- At undskylde for min opførsel.

213
00:11:04,656 --> 00:11:06,089
- Nå...
- Og også til...

214
00:11:06,258 --> 00:11:09,625
- Hvad laver du?
- Åh, bare skære grøntsager i terninger til aftensmad.

215
00:11:09,794 --> 00:11:12,490
- Jeg laver altid Lana røre om fredagen.
- Pænt. Hør...

216
00:11:12,664 --> 00:11:15,861
- Gæt hvad vi kalder det.
- Rør fredag?

217
00:11:16,801 --> 00:11:19,031
- Wow, det er faktisk bedre.
- Ja.

218
00:11:19,204 --> 00:11:21,399
Det hele er dit.
Så kom og lad mig komme ind i mainframen.

219
00:11:21,573 --> 00:11:24,133
Handler det om din driftskonto?

220
00:11:24,309 --> 00:11:25,674
- Nej. Cyril...
- Ja?

221
00:11:25,844 --> 00:11:27,869
Jeg er på en tophemmelig muldvarpejagt.

222
00:11:28,046 --> 00:11:29,479
Åh, ja, Pam nævnte det.

223
00:11:29,648 --> 00:11:32,116
- Hvad...? Når?
- Nå, hun ringede for et øjeblik siden.

224
00:11:32,284 --> 00:11:35,617
- Du ved, hvordan Pam elsker at sladre.
- Ja. Jeg har brug for tæppekugler. Jeg ved det.

225
00:11:35,787 --> 00:11:37,584
- Kom, lad mig komme ind i mainframen.
- Okay.

226
00:11:37,756 --> 00:11:41,487
- Jeg skal bekræfte det med din mor.
- Nej. Nej. Jeg mener, hvad? Cyril.

227
00:11:42,227 --> 00:11:45,128
- Hvad hvis hun er muldvarpen? Tænk over det.
- Din egen mor.

228
00:11:45,297 --> 00:11:48,164
Tænk, hvad det ville gøre ved mig
hvis vi skulle dræbe hende...

229
00:11:48,333 --> 00:11:52,030
- Bueskytte.
- ved at stikke hendes rynkede hals...

230
00:11:52,203 --> 00:11:54,865
- med en kniv?
- Ja. Jeg kan ikke lukke dig derind.

231
00:11:55,040 --> 00:11:57,372
Kan eller vil ikke?

232
00:11:57,709 --> 00:12:00,143
- Enten?
- Og efter jeg gav dig Stir Friday.

233
00:12:00,312 --> 00:12:01,643
- Det er meget bedre.
- Jeg ved det.

234
00:12:01,813 --> 00:12:04,805
- Men hvis du vil have adgang til mainframen...
- Hvad?

235
00:12:04,983 --> 00:12:07,383
Jeg tror du bliver nødt til at bryde ind.

236
00:12:08,520 --> 00:12:12,251
Bryd ind i ISIS mainframe.

237
00:12:12,424 --> 00:12:16,656
Hvilket åbenbart er latterligt.
Ligesom denne babymajs.

238
00:12:16,828 --> 00:12:18,955
Hvad handler det om? Bueskytte?

239
00:12:19,531 --> 00:12:23,729
ISIS hovedkvarter laver Fort Knox
ligne et honningkagehus.

240
00:12:23,902 --> 00:12:25,460
Kun to måder at komme ind på.

241
00:12:25,637 --> 00:12:30,199
Den første, på gadeplan.
Uigennemtrængeligt efter 6.

242
00:12:30,909 --> 00:12:33,036
Den anden, gennem en adgangsdør
på taget.

243
00:12:33,211 --> 00:12:35,736
Uforklarligt ubeskyttet.

244
00:12:37,349 --> 00:12:40,284
Men selv hvis du lynede på tværs...

245
00:12:40,452 --> 00:12:41,942
nåede adgangsdøren...

246
00:12:42,120 --> 00:12:44,384
og på en eller anden måde klarede det
ind i ISIS hovedkvarter...

247
00:12:44,556 --> 00:12:47,889
du skal stadig finde mainframen.

248
00:12:48,293 --> 00:12:50,625
Men vent, det bliver værre.

249
00:12:50,895 --> 00:12:53,523
Indeni er der tre
modforanstaltninger systemer.

250
00:12:53,698 --> 00:12:55,962
Den første er trykfølsom i gulvet.

251
00:12:56,134 --> 00:12:57,601
Selv en mus udløser det.

252
00:12:57,769 --> 00:13:02,138
Den anden er lydfølsom.
Alt over en hvisken sætter det i gang.

253
00:13:02,307 --> 00:13:05,572
Og det tredje system
er state-of-the-art stemmeaktivering.

254
00:13:05,744 --> 00:13:08,269
Cyril Figgis.

255
00:13:11,916 --> 00:13:14,248
Så åbenbart,
det ville være meget nemmere for mig...

256
00:13:14,419 --> 00:13:18,549
hvis du bare deaktiverede alt det
da du gik fra arbejde i aften... på en eller anden måde.

257
00:13:18,723 --> 00:13:23,660
- Åh. Det ville gøre mig utilpas.
- Ja.

258
00:13:23,828 --> 00:13:26,092
Åh, Gud,
alt gør dig utilpas.

259
00:13:27,599 --> 00:13:28,998
Bare tippet?

260
00:13:29,167 --> 00:13:30,759
Bare tippet.

261
00:13:31,036 --> 00:13:32,936
Bare tippet.

262
00:13:33,204 --> 00:13:35,331
Hvordan skulle jeg vide det
er du laktoseintolerant?

263
00:13:35,507 --> 00:13:36,872
For jeg blev ved med at skrige det.

264
00:13:37,042 --> 00:13:38,168
- Nå, hvad?
- Og det her...

265
00:13:38,343 --> 00:13:39,776
Jeg er bare sekretær.

266
00:13:39,944 --> 00:13:43,846
- Jeg har ikke adgang til sikkerhed.
- Hvad?

267
00:13:44,015 --> 00:13:46,483
- Så få dem fra Cyril.
- Hvordan ville jeg gøre det?

268
00:13:46,651 --> 00:13:50,678
- Forfør ham eller Pam, eller begge dele.
- Det kan jeg ikke.

269
00:13:50,855 --> 00:13:52,447
- Kan eller vil ikke?
- Enten.

270
00:13:52,624 --> 00:13:55,320
Er det sådan du vil spille det? Bøde.

271
00:13:55,794 --> 00:13:58,490
- Vil du betale for din frokost?
- Bare tippet.

272
00:14:00,932 --> 00:14:02,957
Faktisk har jeg ingen kontanter.

273
00:14:03,702 --> 00:14:08,002
Kan du få det? Undskyld.
Jeg har også brug for taxa.

274
00:14:09,474 --> 00:14:10,998
Åh, grimme ælling.

275
00:14:11,176 --> 00:14:12,905
Bock, Bock.

276
00:14:16,448 --> 00:14:18,109
Så tak for ingenting, Carol.

277
00:14:18,283 --> 00:14:22,310
Nu skal jeg bryde ind i ISIS hovedkvarter
i en rullekrave til $900.

278
00:14:22,487 --> 00:14:23,715
Og hvis det bliver ødelagt...

279
00:14:23,888 --> 00:14:27,324
Jeg får dig til at drikke
tung creme, du...

280
00:14:27,492 --> 00:14:28,516
Carol.

281
00:14:33,364 --> 00:14:35,992
Wow, det var faktisk ret nemt.
Tak, ny rullekrave.

282
00:14:37,702 --> 00:14:39,567
Åh, og tak, duffelbag.

283
00:14:39,738 --> 00:14:41,535
Jesus, hvad kunne ellers gå galt?

284
00:14:50,181 --> 00:14:52,581
Nøjagtig. Du er ikke Archer.
Det er det, der er så fantastisk ved dig.

285
00:14:54,119 --> 00:14:55,711
Og faktum
din mor døde i en brand.

286
00:14:56,054 --> 00:14:58,352
- Hvad?
- Jeg sagde, hvor er vi på den røre?

287
00:14:58,523 --> 00:15:00,650
Agent Kane. Hvad?

288
00:15:00,825 --> 00:15:01,883
Ja, bekræftet.

289
00:15:02,060 --> 00:15:05,996
Bekræftede en fræk nellies brud
vores telefonregel efter arbejde.

290
00:15:06,164 --> 00:15:08,462
- Cyril, der har været indbrud i ISIS.
- Hvad?

291
00:15:08,633 --> 00:15:10,498
- Tror du, det er muldvarpen?
- Gud, dig og Pam...

292
00:15:10,668 --> 00:15:12,499
- Pam er okay.
- Wow.

293
00:15:12,670 --> 00:15:14,399
Okay. Jeg er nødt til at gå.

294
00:15:14,572 --> 00:15:16,938
- Men det er Stir Friday.
- Hurra.

295
00:15:17,175 --> 00:15:21,544
- Men hvis jeg ikke er her...
- Ja.

296
00:15:22,280 --> 00:15:25,875
For efter tre måneder
hvad end det er vi laver...

297
00:15:26,050 --> 00:15:28,985
det er mærkeligt, at du ikke kan lade mig være i fred
i din lejlighed.

298
00:15:29,154 --> 00:15:31,952
- Jeg ved, jeg har tillidsproblemer, okay?
- Men det er...

299
00:15:32,123 --> 00:15:34,318
- Det er Archers skyld, at jeg har det sådan her.
- Her går vi.

300
00:15:34,492 --> 00:15:37,518
- Alle de år med løgn og snyd.
- Det er fint.

301
00:15:37,695 --> 00:15:39,390
Det der med mayonnaisen.

302
00:15:39,564 --> 00:15:41,623
- Hvor er han rodet med sin mor.
- Fint.

303
00:15:41,800 --> 00:15:44,234
Ved du, at han råbte hendes navn en gang
når vi f...?

304
00:15:44,402 --> 00:15:47,929
Bøde!

305
00:15:49,307 --> 00:15:52,105
- Og her er vi. Alt i orden.
- Cyril, kom nu skat, tak?

306
00:15:53,478 --> 00:15:55,070
Hvem er nu en fræk nellie?

307
00:15:55,246 --> 00:15:56,457
- Hej?
- Hej, hvem er det?

308
00:15:56,481 --> 00:15:58,142
Cyril Figgis.

309
00:15:58,316 --> 00:16:00,045
Jeg er ked af det. Sagde du Faggis?

310
00:16:00,218 --> 00:16:02,743
- Figgis. Figgis.
- Hvem er det? Hellere ikke være Pam.

311
00:16:02,921 --> 00:16:04,980
- Ikke Faggis?
- Figgis. Jeg var meget klar.

312
00:16:05,156 --> 00:16:07,488
Hej, jeg er stor fan af pik
og mit navn er...

313
00:16:07,659 --> 00:16:09,456
Cyril Figgis.

314
00:16:12,964 --> 00:16:15,899
Holy shit. Vores sikkerhed er grusom.

315
00:16:16,067 --> 00:16:17,796
Seriøst, det er virkelig slemt.

316
00:16:18,736 --> 00:16:19,760
Adgangskode.

317
00:16:20,071 --> 00:16:23,700
Hm. Adgangskode. Hvad med "gæst"?

318
00:16:23,875 --> 00:16:25,342
Ingen måde.

319
00:16:25,510 --> 00:16:30,140
Det kan ikke være.
Jesus Kristus, det er bare Baby Town boltrer sig.

320
00:16:30,315 --> 00:16:34,411
Okay, driftskonto.
Hvor dybt i det røde er jeg lige?

321
00:16:34,586 --> 00:16:37,077
Ude af mit sind. Åh nej.

322
00:16:37,255 --> 00:16:40,122
Hvordan? Hvordan brugte jeg så mange penge?

323
00:16:40,458 --> 00:16:43,120
Ja, jeg ved det er sexet, Woodhouse.
Derfor købte jeg 10 stk.

324
00:16:43,294 --> 00:16:44,784
Arranger dem nu efter farve.

325
00:16:44,963 --> 00:16:46,658
Disse er alle sorte.

326
00:16:46,831 --> 00:16:52,292
Åh, er de? Eller er fem i en mørk sort
og fem i en lidt mørkere sort?

327
00:16:52,470 --> 00:16:56,065
Og nu er jeg kort
en lidt mørkere sort.

328
00:16:56,241 --> 00:16:58,709
Så lad os bare lægge alle mine udgifter...

329
00:16:58,877 --> 00:17:02,870
ind på en patetisk idiots konto
ved navn...

330
00:17:04,182 --> 00:17:06,116
Åh, Krenshaw.

331
00:17:06,284 --> 00:17:08,912
- Åh. Det er nu ikke særlig rart.
- Åh, Gud.

332
00:17:09,087 --> 00:17:14,115
Hej, jeg var... Jeg talte lige om dig.
Og om hvordan det ikke er sådan det ser ud.

333
00:17:14,292 --> 00:17:16,783
- Meget af det går rundt.
- Ja. Det er en epidemi.

334
00:17:16,961 --> 00:17:20,192
For eksempel er mit rigtige navn Kremenski.

335
00:17:20,365 --> 00:17:23,562
- Er det lyd...? Er det jødisk?
- Det er russisk.

336
00:17:23,735 --> 00:17:25,532
Øh...

337
00:17:26,905 --> 00:17:28,634
- Russisk-jødisk?
- Jeg er muldvarpen, idiot.

338
00:17:28,806 --> 00:17:30,364
Hvad? Jeg fandt på muldvarpen.

339
00:17:30,541 --> 00:17:33,977
Ja, men du fortalte det til Pam og nu
alle leder efter en rigtig muldvarp.

340
00:17:34,145 --> 00:17:35,339
Gud, hader vi Pam.

341
00:17:35,513 --> 00:17:37,413
- Så jeg er nødt til at flygte.
- Og ironi.

342
00:17:37,582 --> 00:17:39,743
Tak fordi du brød
ind i mainframen for mig.

343
00:17:39,918 --> 00:17:42,785
- Dobbelt ironi.
- Jeg skal bruge 50.000 til rejseudgifter.

344
00:17:42,954 --> 00:17:44,649
- Halvtreds tusinde?
- Fra din konto.

345
00:17:44,822 --> 00:17:48,553
- Det er for meget.
- Det hele er bookinger i sidste øjeblik for to.

346
00:17:48,726 --> 00:17:51,422
Hvad...? Åh.

347
00:17:51,596 --> 00:17:54,724
For når jeg hånd
den berygtede hertuginde til KGB...

348
00:17:54,899 --> 00:17:57,527
Jeg får ikke bare en forfremmelse,
Jeg får min egen dacha.

349
00:17:57,702 --> 00:17:59,863
- Ærgerligt, du aldrig vil se det.
- Hvad fanden...?

350
00:18:01,839 --> 00:18:03,534
Lana, Krenshaw er en muldvarp.

351
00:18:03,708 --> 00:18:06,268
Og han hedder ikke rigtig Krenshaw,
det er Kremenski.

352
00:18:06,444 --> 00:18:10,039
Helt sikkert russisk, muligvis en jøde.
Jeg ved det ikke. tanker?

353
00:18:10,214 --> 00:18:12,705
Ja. Hold kæft. Og du, slip det.

354
00:18:12,884 --> 00:18:15,216
- Eller hvad?
- Nej, nej, nej. Skulder hende ikke.

355
00:18:15,386 --> 00:18:18,116
Det er en stor pistol, og hun er skør.

356
00:18:18,756 --> 00:18:21,247
- Skør baby?
- Det var derfor, jeg dumpede hende.

357
00:18:21,426 --> 00:18:23,451
- Din lille... Din lortsæk.
- Hvad? Hvad?

358
00:18:23,628 --> 00:18:28,497
Jeg dumpede dig, fordi du slæber
omkring en 35 år gammel navlestreng.

359
00:18:28,666 --> 00:18:32,568
Se? Det eneste du taler om er baby-lort
fordi du er skør.

360
00:18:32,737 --> 00:18:35,729
- Vil du se skøre?
- Nej, jeg har set den film...

361
00:18:35,907 --> 00:18:39,900
og spoiler alert, slutter det med
et skab fuld af mine jakkesæt i brand.

362
00:18:40,078 --> 00:18:43,946
- Jeg ville ønske, du havde båret en.
- Hvem ville have lyst til at bære en branddragt?

363
00:18:44,115 --> 00:18:45,980
- Cosplay-entusiaster.
- Hvad?

364
00:18:46,150 --> 00:18:49,449
Hører du overhovedet
hvor fuldstændig vanvittig lyder du?

365
00:18:49,620 --> 00:18:50,951
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg hører.

366
00:18:56,060 --> 00:18:58,221
Ja, bliv ved med at tale.

367
00:18:58,396 --> 00:19:01,559
Så hvorfor sidder du her i bilen
spise røre-fry?

368
00:19:01,733 --> 00:19:05,829
Åh, det er Stir Friday. Og Lana sagde til.

369
00:19:06,004 --> 00:19:07,733
- Krenshaw?
- Ms. Archer?

370
00:19:07,905 --> 00:19:10,999
- Hvad er denne klap ved et indbrud?
- Mor, pas på.

371
00:19:11,175 --> 00:19:12,267
Krenshaw er en muldvarp.

372
00:19:12,443 --> 00:19:15,674
Åh, Pam er bare fuld af lort
da hun er af kulhydrater.

373
00:19:15,847 --> 00:19:18,941
- Nu... Hej.
- Ikke denne gang, din umulige tæve.

374
00:19:19,117 --> 00:19:20,982
I burde også alle være pænere mod Pam.

375
00:19:21,152 --> 00:19:23,643
- Jeg er altid sød ved hende.
- Til hendes ansigt.

376
00:19:23,821 --> 00:19:26,915
- Hvorfor er du ikke i bilen?
- Vil nogen gøre noget?

377
00:19:27,959 --> 00:19:29,449
Hvad laver du, din idiot?

378
00:19:29,627 --> 00:19:31,925
Hold kæft. Det er klassisk fejlretning.

379
00:19:32,096 --> 00:19:35,532
Det ser ud til, at vi har
en mexicansk standoff, Kremenski.

380
00:19:35,700 --> 00:19:37,531
Hvordan er dette en mexicansk standoff?

381
00:19:37,702 --> 00:19:40,296
- Dumme røv.
- Jeg er ligeglad med, om du skyder hende.

382
00:19:40,471 --> 00:19:44,202
- Det gør jeg.
- Men hvad nu hvis jeg skyder hende, mors dreng?

383
00:19:44,375 --> 00:19:46,206
- Sterling?
- Ja.

384
00:19:46,377 --> 00:19:48,845
- Forestil dig hende død i rendestenen...
- Sterling.

385
00:19:49,013 --> 00:19:53,143
Og hvordan dit patetiske liv vil være
uden gamle mor kære.

386
00:19:53,317 --> 00:19:54,716
Jesus Kristus.

387
00:19:54,886 --> 00:19:56,581
- Hvad er det?
- Han har fået erektion.

388
00:19:56,754 --> 00:19:59,279
- Hvad?
- Hvad fanden er der galt med jer?

389
00:20:01,492 --> 00:20:04,120
Intet. Du på den anden side...
Åh. Åh.

390
00:20:04,295 --> 00:20:05,853
- Erektion?
- Åh. Hej.

391
00:20:06,030 --> 00:20:07,258
Hvad er der derinde, spænder?

392
00:20:07,432 --> 00:20:10,265
Tanken om mig død
giver dig erektion?

393
00:20:10,435 --> 00:20:12,164
Nej, kun halvdelen af ​​en.

394
00:20:12,336 --> 00:20:16,238
Den anden halvdel ville have virkelig
savnede dig. Jeg mener, ikke...

395
00:20:16,541 --> 00:20:17,735
- Åh.
- Åh.

396
00:20:19,710 --> 00:20:21,200
Johnny Bench ringede.

397
00:20:21,479 --> 00:20:24,915
Jep. Se her, Krenshaw har lige stjålet 50.000
fra Archers konto.

398
00:20:25,083 --> 00:20:28,519
- Må have gjort det hele tiden.
- Undskyldning accepteret.

399
00:20:28,686 --> 00:20:30,586
- Hvad?
- Kald ham det igen...

400
00:20:30,755 --> 00:20:32,188
- Gør mig.
- Hvad?

401
00:20:32,356 --> 00:20:34,324
- Kan du se det her?
- Jeg forstår det bare ikke.

402
00:20:34,492 --> 00:20:38,223
- Det er et fjendtligt arbejdsmiljø.
- Jeg ville have vidst, hvis vi havde en muldvarp.

403
00:20:38,396 --> 00:20:39,829
- Hvordan?
- Hvordan hvad, kære?

404
00:20:39,997 --> 00:20:43,023
- Hvordan kunne du vide, om vi havde en muldvarp?
- Øhm...

405
00:20:43,201 --> 00:20:46,830
Så tager jeg peber...

406
00:20:47,371 --> 00:20:52,172
- og langsomt gnider jeg det rundt...
- For fanden.

407
00:20:52,410 --> 00:20:55,038
Hej? Skat?

408
00:20:55,313 --> 00:20:59,374
- Hvem var det her?
- Hvem er du, kammerat Spørgsmål?

409
00:20:59,550 --> 00:21:01,518
Og hvem er du, kammerat Spørgsmål?

410
00:21:01,686 --> 00:21:02,914
- Kammerat...?
- Åh, hold kæft.

411
00:21:03,087 --> 00:21:04,520
Dig og din erektion.

412
00:21:04,689 --> 00:21:07,249
- Og hvorfor er der donuts overalt?
- Det gjorde Lana.

413
00:21:07,425 --> 00:21:11,725
Vil du have myrer?
For det er sådan, man får myrer.


