1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
NaijaPrey.TV

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:58,142 --> 00:00:59,852
[detak jantung]

4
00:01:07,234 --> 00:01:09,737
[nada paduan suara misterius]

5
00:01:19,914 --> 00:01:21,415
[sengatan drum]

6
00:01:24,585 --> 00:01:26,962
[musik misterius]

7
00:01:32,843 --> 00:01:35,137
[obrolan radio polisi]

8
00:01:43,729 --> 00:01:45,689
[Bax] Dia punya semuanya sekarang.

9
00:01:46,899 --> 00:01:48,317
Tawa itu,

10
00:01:48,484 --> 00:01:49,985
air mata,

11
00:01:50,694 --> 00:01:52,905
kegembiraan, kemarahan.

12
00:01:53,405 --> 00:01:54,907
Ribuan malam.

13
00:01:55,324 --> 00:01:56,951
Ribuan mimpi.

14
00:01:57,368 --> 00:01:58,744
Dia punya semuanya.

15
00:01:58,828 --> 00:02:00,955
[nada bergema dan terdistorsi]

16
00:02:07,878 --> 00:02:09,547
[nada memudar]

17
00:02:11,131 --> 00:02:12,883
[tarik napas dalam-dalam]

18
00:02:16,595 --> 00:02:18,430
[botol bergemerincing]

19
00:02:22,935 --> 00:02:24,562
[musik pasar malam]

20
00:02:27,565 --> 00:02:29,650
[Bax] Hei,
tidak ada yang bisa dimakan.

21
00:02:35,114 --> 00:02:37,366
-April?
-[jarum tergores, musik berakhir]

22
00:02:37,533 --> 00:02:39,368
-Apa?
-Tidak ada yang bisa dimakan.

23
00:02:39,535 --> 00:02:41,495
Ini, ambillah.

24
00:02:41,579 --> 00:02:43,122
[pintu berdenting terbuka]

25
00:02:57,553 --> 00:02:59,263
[ban berdecit]

26
00:03:00,681 --> 00:03:02,433
Periksa bagian-bagiannya.

27
00:03:03,559 --> 00:03:05,394
[musik yang menegangkan]

28
00:03:16,697 --> 00:03:19,575
Aluminium, PVC, silikon, emas.

29
00:03:19,742 --> 00:03:22,995
Dan semuanya begitu
Dicetak 3D, kecuali emas.

30
00:03:24,914 --> 00:03:26,540
Bagaimana jika suasana hatinya sedang buruk?

31
00:03:28,417 --> 00:03:30,252
Bagaimana jika itu pengaturan? Bagaimana jika
dia benar-benar menginginkan organku?

32
00:03:30,419 --> 00:03:34,465
Tutup mulutmu, kawan. Percayalah padaku,
dia ingin yang ada di tas.

33
00:03:35,758 --> 00:03:38,385
Siapa yang mau
organmu yang jelek itu?

34
00:03:45,601 --> 00:03:48,020
[musik suram]

35
00:03:50,856 --> 00:03:52,399
[jam berdentang]

36
00:03:54,693 --> 00:03:56,278
[jam berdentang]

37
00:04:01,951 --> 00:04:05,579
-[musik memudar]
-[obrolan radio]

38
00:04:20,678 --> 00:04:23,222
-Tidak, terima kasih.
-[Klein] Oke, tunjukkan padaku.

39
00:04:28,435 --> 00:04:30,646
[obrolan radio berlanjut]

40
00:04:39,363 --> 00:04:40,906
[menggaruk]

41
00:04:44,827 --> 00:04:47,287
-[bahasa asing] Jadi?
-[bahasa asing] Kelihatannya sah.

42
00:04:51,208 --> 00:04:53,335
Beritahu teman gipsimu itu,

43
00:04:53,919 --> 00:04:56,088
saya akan ambil
satu lagi yang seperti ini.

44
00:04:56,338 --> 00:04:58,632
Tapi aku membutuhkannya minggu depan.
Apakah Anda bisa?

45
00:05:00,050 --> 00:05:01,218
Tentu.

46
00:05:01,385 --> 00:05:03,637
Baiklah, saya akan memeriksanya.
Seharusnya tidak menjadi masalah.

47
00:05:03,887 --> 00:05:06,390
Jangan bilang kamu bisa melakukannya
jika Anda tidak tahu.

48
00:05:11,186 --> 00:05:12,938
Saya bisa melakukannya.

49
00:05:17,276 --> 00:05:19,028
[roda gigi berputar]

50
00:05:21,238 --> 00:05:24,033
[desis mekanis bertekanan]

51
00:05:24,825 --> 00:05:26,493
-Hei, maukah kamu...
-...seperti gelas...

52
00:05:26,660 --> 00:05:28,078
-...wiski...
-...atau sesuatu?

53
00:05:28,704 --> 00:05:30,247
Perhatikan baik-baik, ini yang terakhir bagimu.

54
00:05:31,540 --> 00:05:33,417
[gema statis]

55
00:05:33,917 --> 00:05:36,837
[pria] Perilaku penipuan
tidak normal...

56
00:05:36,920 --> 00:05:38,422
Sedikit kejutan dari kami.

57
00:05:38,672 --> 00:05:40,591
-[tidak terdengar]
-...dan tidak boleh ditoleransi.

58
00:05:40,758 --> 00:05:42,843
Di sini Anda dapat melihat
kepribadian tipe X,

59
00:05:43,093 --> 00:05:44,553
disesuaikan untuk konflik.

60
00:05:44,720 --> 00:05:46,597
Dia punya
sangat sedikit rasa takut,

61
00:05:46,764 --> 00:05:48,182
atau bahaya.

62
00:05:48,348 --> 00:05:50,601
-Sama.
-Tipe Y bersifat analitis,

63
00:05:50,684 --> 00:05:51,894
transaksional.

64
00:05:51,977 --> 00:05:54,688
Sedangkan tipe Z
dibangun untuk menjadi empati.

65
00:05:55,272 --> 00:05:57,775
Bersama-sama, mereka terbentuk
simbiosis yang tidak normal,

66
00:05:57,941 --> 00:06:00,152
-yang menentang individualitas.
-[gemerincing senapan]

67
00:06:00,235 --> 00:06:02,738
Tidak bisa dipercaya,
liga anti-kloning

68
00:06:02,905 --> 00:06:04,698
sedang memajukan proposisi...

69
00:06:04,865 --> 00:06:06,992
[lebah berdengung]

70
00:06:10,079 --> 00:06:11,830
[dengung memudar]

71
00:06:12,956 --> 00:06:14,875
[Ronny]
Sewa setahun di sana.

72
00:06:18,670 --> 00:06:20,464
Enam bulan.

73
00:06:20,547 --> 00:06:23,509
-[Dialog layar yang dipercepat]
-[Ronny] Produk berkualitas.

74
00:06:23,592 --> 00:06:26,720
Berbicara tentang produk berkualitas,
Klein menginginkan hati yang lain.

75
00:06:26,887 --> 00:06:29,556
Dan cepat.
Kita punya waktu paling lama seminggu, tapi...

76
00:06:29,723 --> 00:06:31,350
semakin cepat semakin baik.

77
00:06:31,517 --> 00:06:33,560
[Musik senar Tiongkok
di latar belakang]

78
00:06:33,727 --> 00:06:36,605
-Apa yang kamu katakan padanya?
-Aku menjawab ya, tentu saja.

79
00:06:41,068 --> 00:06:42,444
Apa?

80
00:06:43,237 --> 00:06:46,156
Butuh waktu berminggu-minggu bagi saya untuk menyiapkannya.
Ini bukan supermarket.

81
00:06:46,406 --> 00:06:47,574
Banyak perangkat keras di luar sana.

82
00:06:50,702 --> 00:06:51,787
Hai.

83
00:06:52,704 --> 00:06:54,414
Bisakah kita melakukan ini atau tidak?

84
00:06:56,792 --> 00:06:58,335
Aku tidak tahu, kawan.

85
00:06:58,877 --> 00:07:00,504
Saya tidak ingin memaksakan keberuntungan kita.

86
00:07:01,839 --> 00:07:03,715
[kertas gemerisik]

87
00:07:07,261 --> 00:07:08,637
Oke, biarkan aku memikirkannya.

88
00:07:11,348 --> 00:07:13,892
[nada muram dan futuristik]

89
00:07:20,732 --> 00:07:22,317
Otak adalah komputer, lho.

90
00:07:22,484 --> 00:07:24,278
Bekerja seperti komputer, lho.

91
00:07:24,444 --> 00:07:26,280
Jadi meskipun Anda punya
semua kenanganmu terhapus,

92
00:07:26,446 --> 00:07:28,198
itu akan memproses kenangan baru.

93
00:07:28,448 --> 00:07:31,535
Ini sedang diproses, tidak peduli apa pun itu
kenangan, itu memproses data.

94
00:07:31,785 --> 00:07:34,204
Dua prosesor
memproses data dengan cara yang sama.

95
00:07:34,371 --> 00:07:36,248
Dua otak tidak berpikiran sama.

96
00:07:36,498 --> 00:07:37,708
Kenangan adalah data.

97
00:07:37,958 --> 00:07:40,669
Dan perangkat lunak,
datanya adalah perangkat lunak.

98
00:07:40,919 --> 00:07:42,546
[ketukan drum yang lembut]

99
00:07:42,796 --> 00:07:45,549
Siapa yang peduli? Jika dia ingin membuat
menipu dirinya sendiri, mengapa menghentikannya?

100
00:07:46,592 --> 00:07:48,302
Harus ada aturan untuk itu.

101
00:07:48,552 --> 00:07:50,220
Oh, kamu ingin peraturan.

102
00:07:50,470 --> 00:07:52,264
Apa yang terjadi dengan anarki?

103
00:07:52,431 --> 00:07:55,225
Bukan berarti tidak punya aturan.
Artinya tidak ada penguasa.

104
00:07:55,392 --> 00:07:56,810
Bukan itu intinya.

105
00:07:56,894 --> 00:07:57,978
Ini adalah intinya.

106
00:07:58,228 --> 00:08:00,105
Anda keras kepala.

107
00:08:00,272 --> 00:08:01,315
Bax!

108
00:08:01,565 --> 00:08:03,567
[musik klub diredam]

109
00:08:07,613 --> 00:08:10,240
Ini Adrian. Dia sangat tajam.

110
00:08:10,490 --> 00:08:12,451
-Kau menyebutku bodoh?
-Bukan itu maksudnya.

111
00:08:12,618 --> 00:08:14,536
Itulah tepatnya yang saya maksud.

112
00:08:17,414 --> 00:08:19,041
Persetan dengan tempat ini!

113
00:08:19,625 --> 00:08:21,835
-Hei, sayang, ambil satu lagi.
-Persetan denganmu!

114
00:08:22,085 --> 00:08:23,462
Ayo pergi.

115
00:08:24,671 --> 00:08:26,590
Benar, benar, ayo pergi.

116
00:08:35,349 --> 00:08:36,767
Ya.

117
00:08:39,853 --> 00:08:40,979
[lalu lintas jauh]

118
00:08:41,146 --> 00:08:42,314
Apa?

119
00:08:43,273 --> 00:08:44,483
Apa?

120
00:08:44,900 --> 00:08:46,151
Apa?

121
00:08:48,028 --> 00:08:49,613
Apa itu tadi?

122
00:08:50,739 --> 00:08:52,032
Apa?

123
00:08:52,199 --> 00:08:53,617
Ciuman itu.

124
00:08:54,117 --> 00:08:55,661
Bagaimana dengan itu?

125
00:08:56,662 --> 00:08:59,665
Ya Tuhan, April, kami tidak
anak-anak lagi. Anda tidak bisa melakukan itu.

126
00:08:59,831 --> 00:09:02,501
Itu berhasil.
Kamu melihat wajah pria itu, Adrian.

127
00:09:03,043 --> 00:09:04,086
Itu membuatnya putus asa.

128
00:09:04,253 --> 00:09:05,879
Katakan saja padanya
kamu tidak tertarik.

129
00:09:06,046 --> 00:09:08,548
-Itulah yang kulakukan.
-Dengan mencium saudaramu.

130
00:09:09,258 --> 00:09:12,219
Yesus Kristus, lihat dirimu.
Anda bahkan tidak bisa berjalan lurus.

131
00:09:14,263 --> 00:09:16,139
Kemarilah, koboi!

132
00:09:16,974 --> 00:09:18,809
Jangan aneh tentang hal itu.

133
00:09:20,394 --> 00:09:22,562
[pintu dibanting, alarm berbunyi bip]

134
00:09:30,195 --> 00:09:31,947
[April bergumam]

135
00:09:32,197 --> 00:09:34,324
[musik yang penuh teka-teki]

136
00:09:41,164 --> 00:09:42,666
[mengendus uang tunai]

137
00:09:44,668 --> 00:09:46,420
[mengetik cepat]

138
00:09:50,841 --> 00:09:52,676
[April] Kemarilah, koboi!

139
00:09:53,719 --> 00:09:56,138
[pintu tertutup, alarm berbunyi bip]

140
00:09:58,724 --> 00:10:00,726
[musik misterius berlanjut]

141
00:10:03,854 --> 00:10:05,314
[mengetuk]

142
00:10:07,149 --> 00:10:08,567
[alarm berbunyi bip]

143
00:10:15,198 --> 00:10:16,700
[wanita menghela nafas]

144
00:10:18,035 --> 00:10:21,246
[Tetris] Dia hanya pelacur,
dan hanya itu dia yang akan pernah ada.

145
00:10:21,413 --> 00:10:23,040
[Bax] Dia masih anak-anak.

146
00:10:24,416 --> 00:10:26,084
-[Tetris] Jadi tidak ada kesepakatan?
-[tembakan]

147
00:10:26,335 --> 00:10:27,836
[April tertawa]

148
00:10:31,798 --> 00:10:33,300
[musik memudar]

149
00:10:36,011 --> 00:10:38,513
-Jadi.
- [sendok berdenting]

150
00:10:39,598 --> 00:10:42,184
Saya mendapat setengah dari uang sewa
tertutup sampai bulan Juli,

151
00:10:42,267 --> 00:10:44,269
-Apa yang kamu lakukan?
-Dan...

152
00:10:45,479 --> 00:10:47,397
ada cukup
untuk separuhmu juga.

153
00:10:48,190 --> 00:10:49,733
Bagaimana Anda mendapatkan uangnya?

154
00:10:50,359 --> 00:10:51,651
Apa maksudmu?

155
00:10:51,818 --> 00:10:53,445
Bagaimana-apaan ini
apakah kamu mendapatkan uangnya?

156
00:10:53,695 --> 00:10:55,030
[menyeruput]

157
00:10:55,822 --> 00:10:57,616
-Bax?
-Apa?

158
00:10:57,783 --> 00:11:00,660
Ya Tuhan, santai saja.
Kamu seharusnya bahagia.

159
00:11:05,874 --> 00:11:07,959
[obrolan latar belakang]

160
00:11:09,753 --> 00:11:11,463
-Kamu mau yang ini?
-Ya.

161
00:11:26,436 --> 00:11:28,021
Merek itu untuk perempuan.

162
00:11:28,563 --> 00:11:31,108
Jadi apa? Rambut saya pasca-gender.
Saya ingin mencobanya.

163
00:11:31,650 --> 00:11:33,944
Kembaranku yang cair.
Saya tidak menyangka hal itu akan terjadi.

164
00:11:35,028 --> 00:11:36,571
[botol berdenting]

165
00:11:37,197 --> 00:11:40,575
Bax, kamu tidak menghasilkan uang ini
jual tas setengah gram.

166
00:11:40,951 --> 00:11:42,577
Saya sudah selesai dengan itu.

167
00:11:45,330 --> 00:11:46,665
[Bax menghela nafas]

168
00:11:46,832 --> 00:11:48,458
Jadi, apa itu?

169
00:11:49,751 --> 00:11:50,794
Persediaan medis.

170
00:11:50,877 --> 00:11:53,588
Apa yang kamu tahu
tentang perbekalan medis?

171
00:11:55,048 --> 00:11:56,842
Sedikit lebih banyak darimu.

172
00:11:58,009 --> 00:12:00,679
Saya harap Anda tahu apa itu
kamu terlibat.

173
00:12:01,304 --> 00:12:02,681
Tentu saja saya tahu.

174
00:12:06,560 --> 00:12:08,019
Siapa yang ingin Anda buat terkesan?

175
00:12:08,186 --> 00:12:10,105
Kenapa kamu begitu masam?

176
00:12:11,731 --> 00:12:13,650
Kamu ingin yang manis, ya?

177
00:12:13,817 --> 00:12:16,069
Berhenti. April, tidak. Berhenti!

178
00:12:16,236 --> 00:12:18,697
Berhenti! Tidak. Tidak, tidak, tidak!

179
00:12:19,448 --> 00:12:22,117
-[Dia tertawa] Tidak, tidak.
-Kamu memintanya.

180
00:12:22,284 --> 00:12:24,870
[menjerit] Tidak...

181
00:12:26,913 --> 00:12:28,206
[tertawa]

182
00:12:29,416 --> 00:12:31,460
[musik yang penuh teka-teki]

183
00:12:32,419 --> 00:12:33,712
[Bax] Entah itu
keterampilan yang dipelajari

184
00:12:33,879 --> 00:12:35,422
atau hanya
beberapa bakat alami yang langka,

185
00:12:35,505 --> 00:12:37,883
-[suara notifikasi]
-Aku tidak bisa mengatakannya.

186
00:12:38,300 --> 00:12:41,595
Tapi kakakku punya
sesuatu... istimewa.

187
00:12:41,761 --> 00:12:44,097
Dia bisa merekam
mimpinya dengan sempurna.

188
00:12:44,264 --> 00:12:45,682
Jelas sekali.

189
00:12:45,849 --> 00:12:48,310
Dan tidak hanya itu, dia bisa
memimpikan apapun yang dia inginkan.

190
00:12:48,393 --> 00:12:50,228
-[suara notifikasi]
-[burung hantu berseru]

191
00:12:50,395 --> 00:12:51,688
[anak-anak tertawa]

192
00:12:51,771 --> 00:12:53,398
[ketukan genderang]

193
00:12:57,402 --> 00:12:59,029
[tang memotong kawat]

194
00:12:59,196 --> 00:13:01,114
[suara mendesing]

195
00:13:03,200 --> 00:13:05,202
-[anjing menggonggong dari jauh]
– [suara mendesing]

196
00:13:05,368 --> 00:13:07,370
- [Bax] Sekarang.
-[Ronny] Oke, ayolah.

197
00:13:07,621 --> 00:13:10,081
[logam berdenting dan berderak]

198
00:13:11,875 --> 00:13:14,002
-[sengatan drum]
-[terengah-engah]

199
00:13:15,587 --> 00:13:17,214
[ketukan drum yang cepat]

200
00:13:19,716 --> 00:13:21,593
[anjing menggonggong dari jauh]

201
00:13:22,928 --> 00:13:25,055
-Itu ada kabelnya.
-Aku mengerti.

202
00:13:25,931 --> 00:13:27,974
-[sistem pintu berbunyi bip]
-[sengatan drum]

203
00:13:30,060 --> 00:13:32,854
– [Bax menarik napas dalam-dalam]
-[pintu berbunyi tertutup]

204
00:13:35,315 --> 00:13:37,359
[musik yang menegangkan]

205
00:13:38,652 --> 00:13:40,362
[pembukaan ritsleting]

206
00:13:45,992 --> 00:13:48,453
[terkekeh] Selamat makan.

207
00:13:49,746 --> 00:13:51,373
Kita akan masuk neraka karena ini.

208
00:13:52,082 --> 00:13:54,751
Ya.
Neraka adalah tempat pestanya.

209
00:13:58,171 --> 00:13:59,673
Jangan mengacaukannya.

210
00:14:00,423 --> 00:14:01,967
Apa maksudmu? Dia sudah mati.

211
00:14:02,133 --> 00:14:05,512
Berhati-hatilah, oke?
Jangan merusak hadiahnya.

212
00:14:06,179 --> 00:14:07,681
Anda melakukannya.

213
00:14:08,223 --> 00:14:10,809
-Apa? Mustahil. Anda melakukannya.
-Ayolah, jangan lemah.

214
00:14:10,976 --> 00:14:13,311
Saya melakukan yang pertama.
Ini milikmu.

215
00:14:13,478 --> 00:14:16,606
-Aku pasti akan mengacaukannya.
-Tidak, kamu tidak akan melakukannya. Itu mekanis.

216
00:14:16,773 --> 00:14:19,317
Potong saja,
lalu tarik keluar.

217
00:14:38,503 --> 00:14:40,171
-Kamu siap?
-Ya.

218
00:14:40,922 --> 00:14:42,716
[suara laser]

219
00:14:43,758 --> 00:14:45,385
[daging yang terbakar]

220
00:14:45,552 --> 00:14:47,262
[sengatan drum]

221
00:14:49,222 --> 00:14:50,974
[Ronny] Berhenti memikirkannya.

222
00:14:51,683 --> 00:14:53,310
Itu mengerikan.

223
00:14:53,476 --> 00:14:55,437
[Ronny] Itu mahal
sepotong perangkat keras,

224
00:14:55,604 --> 00:14:57,480
dan kami beruntung mendapatkannya.

225
00:14:58,440 --> 00:14:59,858
[Bax] Aku tidak melakukan gore.

226
00:15:00,108 --> 00:15:01,484
[Musik senar Tiongkok]

227
00:15:01,651 --> 00:15:05,322
Dengar, kamu bisa mendapatkannya
tempat Anda sendiri sekarang dalam waktu singkat.

228
00:15:05,488 --> 00:15:07,324
Turun dari sofa adikmu.

229
00:15:07,490 --> 00:15:09,451
Saya suka sofa,
bukan itu masalahnya.

230
00:15:09,618 --> 00:15:11,036
Bagaimana sekarang?

231
00:15:11,202 --> 00:15:12,621
Saya tahu anak putus sekolah kedokteran ini.

232
00:15:12,871 --> 00:15:15,123
Lain kali
kami membaginya menjadi tiga cara.

233
00:15:15,999 --> 00:15:18,793
Siapa? Gaby, cewek Perancis?
Anda bahkan tidak menyukainya.

234
00:15:21,463 --> 00:15:23,006
-Dia...
-Hm?

235
00:15:23,715 --> 00:15:25,175
Tidak mungkin.

236
00:15:29,012 --> 00:15:30,138
Oke.

237
00:15:32,265 --> 00:15:33,933
Kalau begitu, hitung aku.

238
00:15:37,812 --> 00:15:40,398
Tenang, kawan. Oke.
Aku akan menangani mayat-mayat itu.

239
00:15:41,107 --> 00:15:42,317
Oke.

240
00:15:43,443 --> 00:15:45,904
[Bax] April adalah salah satunya
penenun mimpi paling berbakat.

241
00:15:46,071 --> 00:15:48,114
Dia adalah seorang arsiparis,
seorang kolektor.

242
00:15:48,281 --> 00:15:50,283
Dia memiliki kekuatan
untuk menghidupkan kembali kenangannya sendiri,

243
00:15:50,450 --> 00:15:52,577
dalam mimpinya,
dan untuk merekamnya ke disk.

244
00:15:53,286 --> 00:15:55,080
Dan... lalu yang hijau.

245
00:15:55,330 --> 00:15:58,667
Yang hijau adalah favoritku.
Yang biru adalah yang lalai.

246
00:16:00,001 --> 00:16:02,087
Bukan yang itu. Itu masalah pribadi.

247
00:16:04,005 --> 00:16:06,132
Aku sudah tahu semua keanehanmu.

248
00:16:06,216 --> 00:16:07,884
Lalu mengapa?

249
00:16:07,967 --> 00:16:09,094
Jadi dia akhirnya bisa memenuhinya

250
00:16:09,260 --> 00:16:10,929
fantasi utamanya
menjadi kamu,

251
00:16:11,096 --> 00:16:13,223
Anda tidak menjadi orang lain
dengan mengambil ingatan mereka.

252
00:16:13,723 --> 00:16:15,183
Jika kamu lapar,
Aku sudah menyelamatkanmu makanan.

253
00:16:15,433 --> 00:16:17,268
Sebenarnya,
itulah cara kerjanya.

254
00:16:17,435 --> 00:16:18,978
Orang bertindak berdasarkan
pada apa yang mereka ketahui.

255
00:16:19,062 --> 00:16:21,481
-Tidak juga, kamu adalah apa yang kamu lakukan.
-Berdasarkan apa yang kamu ketahui.

256
00:16:21,731 --> 00:16:23,650
Baiklah teman-teman! Waktu habis!

257
00:16:26,861 --> 00:16:28,071
[menghela napas]

258
00:16:30,990 --> 00:16:32,575
Aku harus pergi.

259
00:16:37,706 --> 00:16:39,541
[obrolan radio]

260
00:16:41,751 --> 00:16:44,003
Anda yakin ini
apakah sama dengan yang terakhir?

261
00:16:45,380 --> 00:16:47,173
[penyalaan lebih ringan]

262
00:16:47,340 --> 00:16:49,050
Ya.

263
00:16:52,512 --> 00:16:53,638
Rokok?

264
00:16:55,932 --> 00:16:57,350
[penyalaan lebih ringan]

265
00:16:58,810 --> 00:17:00,645
Ambil jas.

266
00:17:02,021 --> 00:17:03,273
Apa sekarang?

267
00:17:14,451 --> 00:17:16,161
Ini keponakanku.

268
00:17:16,244 --> 00:17:17,537
Mawar.

269
00:17:19,122 --> 00:17:21,166
Ini dari Milano.

270
00:17:21,666 --> 00:17:22,876
Armani?

271
00:17:23,126 --> 00:17:24,836
Jangan melihatnya seperti itu.

272
00:17:27,380 --> 00:17:29,007
Dia mempermainkanmu.

273
00:17:29,090 --> 00:17:32,469
-Saya tidak tahu berapa ukuran saya.
-Dia tahu.

274
00:17:33,178 --> 00:17:35,054
Anda bisa berubah
di kamar mandi,

275
00:17:35,138 --> 00:17:36,681
atau Anda dapat mencobanya di sini.

276
00:17:36,765 --> 00:17:38,975
-Saya tidak keberatan.
-[Beruang] Oh, oh...

277
00:17:39,142 --> 00:17:41,478
Wah! [tertawa]

278
00:17:41,728 --> 00:17:43,396
Apa yang kamu lakukan?

279
00:17:44,314 --> 00:17:45,648
saya...

280
00:17:45,815 --> 00:17:47,859
[tertawa]

281
00:17:47,942 --> 00:17:49,110
Sial.

282
00:17:50,904 --> 00:17:53,031
[drone berputar]

283
00:18:00,830 --> 00:18:02,540
[kereta berdenting]

284
00:18:02,624 --> 00:18:04,667
Ingat kapan
Ayah memergoki kita mencuri ini?

285
00:18:04,751 --> 00:18:08,087
Dia hanya menangkapmu. Aku memakan milikku
segera setelah saya sampai di rumah.

286
00:18:09,214 --> 00:18:11,466
Menghancurkan bukti.

287
00:18:11,549 --> 00:18:13,885
[klakson kereta di kejauhan berbunyi]

288
00:18:14,052 --> 00:18:15,553
Hei, kamu lapar?

289
00:18:16,679 --> 00:18:18,431
saya tidak bisa. Aku punya rencana.

290
00:18:19,599 --> 00:18:20,975
Kencan?

291
00:18:21,518 --> 00:18:22,894
Mungkin.

292
00:18:22,977 --> 00:18:25,396
April, aku saudaramu.
Anda bisa memberitahu saya.

293
00:18:25,563 --> 00:18:27,023
Oke, saudara.

294
00:18:27,190 --> 00:18:28,983
Dimana kamu hari ini?

295
00:18:29,526 --> 00:18:30,735
Benar.

296
00:18:31,444 --> 00:18:33,112
Kalau begitu, urus urusanmu sendiri.

297
00:18:37,742 --> 00:18:39,869
[roda kereta berdecit]

298
00:18:40,036 --> 00:18:42,205
April, aku tidak menyimpannya
rahasia darimu.

299
00:18:44,499 --> 00:18:46,000
Beri aku istirahat.

300
00:18:53,842 --> 00:18:55,426
Sampai jumpa lagi.

301
00:18:55,593 --> 00:18:57,428
[nada tidak menyenangkan]

302
00:19:00,932 --> 00:19:03,226
[nada muram dan futuristik]

303
00:19:04,394 --> 00:19:06,771
[drone berputar]

304
00:19:18,241 --> 00:19:19,784
[pintu berbunyi]

305
00:19:25,540 --> 00:19:27,375
[musik yang menegangkan]

306
00:19:33,840 --> 00:19:36,634
Hai. Saya di sini untuk menemui Sergei.

307
00:19:37,886 --> 00:19:40,305
[mengetuk keyboard,
lift berbunyi]

308
00:19:43,641 --> 00:19:45,602
Mari kita duduk di sana.

309
00:19:54,152 --> 00:19:55,612
[musik memudar]

310
00:19:55,862 --> 00:19:58,156
Jadi, inilah yang terjadi
kamu benar-benar mirip.

311
00:19:58,406 --> 00:20:00,241
Apakah ini kantormu?

312
00:20:00,408 --> 00:20:01,451
Di atas.

313
00:20:01,701 --> 00:20:04,037
-Pekerjaan apa?
-Bioteknologi.

314
00:20:05,747 --> 00:20:07,874
Ronny bilang kamu butuh wig.

315
00:20:08,124 --> 00:20:09,792
Oh, Ron.

316
00:20:10,919 --> 00:20:12,962
kamu dan Ron,
apakah itu pernah terjadi?

317
00:20:13,546 --> 00:20:16,507
Itu adalah seperempat hal
selama sekitar setengah menit.

318
00:20:18,468 --> 00:20:19,510
Vodka?

319
00:20:20,386 --> 00:20:22,180
Saya baik-baik saja dengan air.

320
00:20:27,477 --> 00:20:29,145
Mereka menyebutmu gadis wig.

321
00:20:30,688 --> 00:20:32,065
Aku pernah mendengarnya sebelumnya.

322
00:20:32,315 --> 00:20:33,775
Kenapa kamu tidak melakukannya
memakainya hari ini?

323
00:20:33,942 --> 00:20:36,069
Aku bukan modelnya.
Apakah wig itu cocok untuk Anda?

324
00:20:36,319 --> 00:20:39,364
[terkekeh] Tidak,
itu bukan untukku.

325
00:20:39,948 --> 00:20:42,116
Saya perlu melihat modelnya.
Dapatkan dimensinya.

326
00:20:42,283 --> 00:20:43,993
Jenis rambut, semua itu.

327
00:20:44,243 --> 00:20:45,703
Apakah Anda membuatnya dengan tangan?

328
00:20:48,122 --> 00:20:49,958
Yang ini dibuat oleh saya.

329
00:20:50,541 --> 00:20:51,918
Itu rambut asli.

330
00:21:02,261 --> 00:21:03,388
Memukau.

331
00:21:04,514 --> 00:21:05,932
Untuk siapa mereka?

332
00:21:15,274 --> 00:21:16,901
saya pernah mendengarnya
kamu penggila neurolink.

333
00:21:17,151 --> 00:21:18,945
Rekaman mimpi dan sebagainya.

334
00:21:19,445 --> 00:21:21,990
-Itu adalah kenangan.
-Maka kamu harus menjadi istimewa.

335
00:21:22,573 --> 00:21:24,826
Keluaran kebanyakan orang
tidak dapat dibaca.

336
00:21:26,411 --> 00:21:28,079
Sepertinya aku hanya beruntung.

337
00:21:31,290 --> 00:21:32,583
Lihat...

338
00:21:33,793 --> 00:21:35,712
Saya ingin mendapatkan simpanan Anda.

339
00:21:38,089 --> 00:21:39,966
Saya pikir kami akan pergi
untuk mendiskusikan wig.

340
00:21:40,216 --> 00:21:42,051
aku akan memberimu
apa yang akan kamu hasilkan dalam setahun.

341
00:21:42,301 --> 00:21:43,636
Untuk apa?

342
00:21:45,930 --> 00:21:47,890
Kenanganmu.

343
00:21:48,057 --> 00:21:49,809
Sebutkan harga.

344
00:21:50,643 --> 00:21:52,228
Itukah sebabnya aku di sini?

345
00:21:53,813 --> 00:21:54,939
Aku akan membeli wigmu juga.

346
00:21:55,189 --> 00:21:57,108
Tapi data saraf ini

347
00:21:57,275 --> 00:22:00,528
adalah sesuatu yang aku
sungguh, sangat tertarik.

348
00:22:01,487 --> 00:22:02,822
Ini tidak untuk dijual.

349
00:22:03,072 --> 00:22:05,074
kamu sudah
melakukan ini selama bertahun-tahun.

350
00:22:05,241 --> 00:22:06,451
Mengapa?

351
00:22:07,702 --> 00:22:09,454
Saya tidak ingin melupakannya.

352
00:22:09,871 --> 00:22:10,997
Lupakan apa?

353
00:22:11,539 --> 00:22:12,957
Apa yang menjadikanku, aku.

354
00:22:13,207 --> 00:22:14,250
Oke.

355
00:22:15,251 --> 00:22:17,086
Mari kita putar kembali sebentar.

356
00:22:17,253 --> 00:22:19,088
Aku akan mengajakmu keluar malam ini.

357
00:22:20,089 --> 00:22:21,382
traktiranku.

358
00:22:22,675 --> 00:22:24,260
Beritahu aku
berapa banyak wig yang kamu butuhkan,

359
00:22:24,427 --> 00:22:26,220
dan kami akan mengambilnya dari sana.

360
00:22:29,348 --> 00:22:31,017
[Bax] Sejak saat itu
prototipe pertama

361
00:22:31,184 --> 00:22:33,394
teknologi pencatatan mimpi
memasuki pasar,

362
00:22:33,561 --> 00:22:36,064
Aku sudah mencobanya setiap malam
untuk menangkap bayangan ini.

363
00:22:36,230 --> 00:22:38,191
Tapi itu seperti
memancing di kegelapan.

364
00:22:38,357 --> 00:22:40,693
-[nada halus]
-[tembakan cepat]

365
00:22:49,327 --> 00:22:50,828
[satu tembakan]

366
00:22:51,454 --> 00:22:53,289
[Bax]
Ini semua benar-benar terjadi.

367
00:22:53,456 --> 00:22:55,291
Itu sebabnya saya tidak bisa merekamnya.

368
00:22:58,669 --> 00:22:59,879
Apakah kamu melihat bajingan itu?

369
00:23:00,046 --> 00:23:02,465
Semakin aku membenci orang-orang ini,
semakin aku mencintai kemanusiaan.

370
00:23:02,632 --> 00:23:04,258
Seseorang tidak senang dengan Anda.

371
00:23:04,425 --> 00:23:06,636
Kami akan memeriksanya. Ayo pergi.

372
00:23:07,261 --> 00:23:08,888
[mobil berbalik, berbunyi bip]

373
00:23:09,138 --> 00:23:11,432
-[nada muram]
-[wanita mengerang]

374
00:23:12,183 --> 00:23:14,519
-[wanita mengerang]
-[Bax] Semuanya.

375
00:23:15,353 --> 00:23:16,854
[mengetuk]

376
00:23:17,021 --> 00:23:19,774
[pulsa sistem dan plink]

377
00:23:21,567 --> 00:23:23,194
Omong kosong.

378
00:23:23,361 --> 00:23:25,446
-[mengetuk]
-Brengsek.

379
00:23:27,073 --> 00:23:28,658
[menghela napas]

380
00:23:28,825 --> 00:23:30,493
[mengetuk]

381
00:23:31,202 --> 00:23:33,079
Yang jelas, ini untukmu.

382
00:23:33,246 --> 00:23:34,789
[mengetuk]

383
00:23:39,043 --> 00:23:41,754
Kemana saja kamu?
Aku sudah menelepon sepanjang pagi.

384
00:23:41,921 --> 00:23:43,923
-Aku baru saja bangun.
-Itu jatuh.

385
00:23:44,590 --> 00:23:46,467
-Apa?
-Hati yang kami berikan kepada Klein.

386
00:23:46,634 --> 00:23:48,594
-Itu jatuh.
-Apa maksudmu, itu jatuh?

387
00:23:48,761 --> 00:23:51,430
-Ini berhenti bekerja.
-Oke, oke, tenang.

388
00:23:51,597 --> 00:23:54,225
Kita bisa memperbaikinya.
Kami akan... kami akan mendapatkan yang lain.

389
00:23:55,184 --> 00:23:57,603
Bung, dengarkan.
Kamu harus bangun.

390
00:23:57,770 --> 00:23:59,647
Mereka memindahkannya
ke dalam tubuh

391
00:23:59,814 --> 00:24:02,150
dan itu berhenti memompa
beberapa jam kemudian.

392
00:24:02,316 --> 00:24:03,985
Dia sudah mati!

393
00:24:05,319 --> 00:24:07,655
Itu, itu, itu... Itu tugas mereka
untuk mengaturnya, bukan milik kita.

394
00:24:07,822 --> 00:24:10,366
Tidak, lihat. Dengar, dengarkan.
Yang ini ada pada kita.

395
00:24:10,533 --> 00:24:12,660
Benar atau salah, itu tanggung jawab kita.

396
00:24:13,744 --> 00:24:15,913
Kita harus keluar
kota sebelum Klein menemukan kita.

397
00:24:16,080 --> 00:24:17,748
Tidak. Tidak, kita harus bicara dengannya.

398
00:24:17,915 --> 00:24:19,750
Bung, persetan dengan orang Yahudi itu.

399
00:24:19,917 --> 00:24:21,460
-Aku pergi.
-Tidak, aku tidak bisa pergi seperti ini.

400
00:24:21,627 --> 00:24:23,754
-Apa yang harus kukatakan pada April?
-Bung, aku tidak tahu.

401
00:24:23,838 --> 00:24:26,174
aku terpental.
Saya datang untuk memperingatkan Anda.

402
00:24:26,340 --> 00:24:27,800
[menampar kembali]

403
00:24:31,929 --> 00:24:33,097
Sial.

404
00:24:37,185 --> 00:24:39,103
[berdebar]

405
00:24:48,362 --> 00:24:50,072
[berdebar terus]

406
00:24:55,828 --> 00:24:57,872
Maukah kamu berhenti?

407
00:24:59,582 --> 00:25:01,375
Apa yang sedang terjadi?

408
00:25:02,084 --> 00:25:03,586
Apakah kamu mendengarkan?

409
00:25:04,086 --> 00:25:06,714
Aku sudah cukup mendengarnya.
Siapa Klein?

410
00:25:08,090 --> 00:25:09,550
Bukan itu yang kamu pikirkan.

411
00:25:12,553 --> 00:25:15,056
Anda tahu saya bisa melihat menembusnya
omong kosongmu, kan?

412
00:25:16,474 --> 00:25:18,392
Saya bisa memperbaikinya.
Semuanya akan baik-baik saja.

413
00:25:18,559 --> 00:25:20,144
Paranoidnya Ronny.

414
00:25:21,145 --> 00:25:22,897
Apakah seseorang meninggal?

415
00:25:25,524 --> 00:25:27,026
Itu tidak ada hubungannya dengan saya.

416
00:25:27,193 --> 00:25:29,070
Lagi pula, kami tidak melakukannya
ada yang salah.

417
00:25:31,530 --> 00:25:33,366
Anda jujur
delusi saat ini.

418
00:25:35,576 --> 00:25:37,286
Aku sudah mengendalikannya.

419
00:25:37,912 --> 00:25:40,581
Bagaimana? Omong kosong Lazarus?

420
00:25:40,665 --> 00:25:43,125
[berteriak] Astaga, April.
Sudah kubilang, aku mengerti!

421
00:25:44,627 --> 00:25:46,003
[detak jantung]

422
00:25:49,548 --> 00:25:50,925
[menghela napas]

423
00:25:53,636 --> 00:25:55,137
[detak jantung terus berlanjut]

424
00:25:58,099 --> 00:25:59,433
[ban berdecit]

425
00:25:59,600 --> 00:26:01,102
[Si Beruang] Masuk.

426
00:26:04,563 --> 00:26:06,232
[mesin berputar]

427
00:26:08,276 --> 00:26:10,361
[musik halus yang penuh teka-teki]

428
00:26:24,000 --> 00:26:25,626
Dimana kita?

429
00:26:26,711 --> 00:26:28,212
[pintu dibanting, musik berakhir]

430
00:26:28,462 --> 00:26:30,381
[obrolan radio]

431
00:26:31,048 --> 00:26:32,591
[radio berhenti]

432
00:26:44,312 --> 00:26:45,896
Saya ingin uang saya kembali.

433
00:26:49,900 --> 00:26:51,444
Hanya ini yang saya punya.

434
00:26:52,778 --> 00:26:54,113
Untuk saat ini.

435
00:26:55,448 --> 00:26:56,949
Bahkan tidak dekat.

436
00:26:58,993 --> 00:27:00,494
Aku akan mengambilkan sisanya untukmu.

437
00:27:02,079 --> 00:27:05,541
Schlemiel gipsi itu
sudah menghabiskan bagiannya.

438
00:27:05,708 --> 00:27:07,251
Semuanya.

439
00:27:07,335 --> 00:27:08,961
Ambil yang lain.

440
00:27:18,179 --> 00:27:20,348
-[Ronny mengerang]
-[pintu dibanting]

441
00:27:21,265 --> 00:27:23,601
[Ronny meringis]

442
00:27:27,104 --> 00:27:29,815
[Klein] Temanmu di sini
sedang mencoba untuk memberikan jaminan.

443
00:27:29,899 --> 00:27:31,942
Itu sebabnya
Saya tidak bermitra dengan pengemis.

444
00:27:32,610 --> 00:27:34,028
Anda tidak bisa mempercayai mereka.

445
00:27:39,116 --> 00:27:40,493
Kami hanya perlu lebih banyak waktu.

446
00:27:42,745 --> 00:27:44,205
Keluar dari hadapanku!

447
00:27:48,209 --> 00:27:50,669
-[pintu dibanting]
-Sekarang, kamu.

448
00:27:51,337 --> 00:27:53,464
Jika dia berlari lagi,
itu semua ada padamu.

449
00:27:53,714 --> 00:27:55,174
-Mengerti?
-Mengerti.

450
00:27:55,341 --> 00:27:56,509
Bagus.

451
00:27:56,675 --> 00:27:58,302
Sekarang pergilah.

452
00:27:59,136 --> 00:28:00,888
[nada tidak menyenangkan]

453
00:28:05,101 --> 00:28:06,852
[bip, uang tunai berputar]

454
00:28:16,862 --> 00:28:18,614
Saya di sini untuk mengambil jaket.

455
00:28:20,366 --> 00:28:21,909
Oke.

456
00:28:23,244 --> 00:28:25,371
[musik latar klasik]

457
00:28:25,454 --> 00:28:27,039
[kursi berderit]

458
00:28:32,795 --> 00:28:35,256
Ingin memberitahuku
kenapa kartuku ditolak?

459
00:28:39,760 --> 00:28:41,053
Berlangsung.

460
00:28:44,014 --> 00:28:45,766
Saya harus membayar semuanya kembali.

461
00:28:46,600 --> 00:28:48,436
Anda mengosongkan akun kami?

462
00:28:51,397 --> 00:28:52,898
Saya harus melakukannya.

463
00:28:54,900 --> 00:28:56,485
Berapa semuanya?

464
00:28:57,945 --> 00:29:00,322
Aku bersumpah, aku akan memperbaikinya.

465
00:29:01,532 --> 00:29:03,701
Apa maksudmu memperbaikinya?

466
00:29:04,118 --> 00:29:05,744
Ini belum berakhir?

467
00:29:07,705 --> 00:29:09,081
Saya membutuhkan lebih banyak.

468
00:29:10,583 --> 00:29:12,501
Berapa banyak lagi?

469
00:29:13,043 --> 00:29:15,212
Seperti sewa enam bulan lebih banyak.

470
00:29:16,297 --> 00:29:17,965
Seperti yang saya katakan, saya akan memperbaikinya.

471
00:29:24,221 --> 00:29:25,764
Saya mungkin kenal seseorang.

472
00:29:27,183 --> 00:29:28,476
Siapa?

473
00:29:28,642 --> 00:29:30,811
Beri aku waktu beberapa jam saja.

474
00:29:32,688 --> 00:29:35,483
-Kemana kamu pergi?
-Ini belum berakhir, Baxter.

475
00:29:35,566 --> 00:29:37,485
Kita akan membicarakan hal ini.

476
00:29:37,651 --> 00:29:39,195
Aku tahu.

477
00:29:46,744 --> 00:29:48,162
[penyiar wanita] Perhatian.

478
00:29:48,412 --> 00:29:50,956
Toko kami akan tutup
dalam sepuluh menit.

479
00:29:51,123 --> 00:29:52,958
Silakan buat jalanmu
menuju pintu keluar.

480
00:29:53,125 --> 00:29:54,543
[kucing mengeong]

481
00:29:54,710 --> 00:29:56,629
Terima kasih
untuk berbelanja dengan kami hari ini.

482
00:29:57,379 --> 00:29:59,131
[pintu berdecit terbuka]

483
00:30:00,299 --> 00:30:01,967
[pintu dibanting]

484
00:30:02,968 --> 00:30:05,054
[musik rendah halus]

485
00:30:13,562 --> 00:30:15,147
[lampu berbunyi]

486
00:30:18,651 --> 00:30:20,277
[lampu berbunyi]

487
00:30:31,789 --> 00:30:32,957
[lampu berbunyi]

488
00:30:33,207 --> 00:30:35,042
-[musik memudar]
-[angin bersiul]

489
00:30:38,587 --> 00:30:40,130
[nada panggil]

490
00:30:42,716 --> 00:30:44,343
[April] Sepertinya kamu merindukanku.

491
00:30:45,094 --> 00:30:47,221
[alarm berbunyi bip, pintu terbuka]

492
00:30:49,598 --> 00:30:51,392
[pintu dibanting, alarm berbunyi bip]

493
00:30:51,559 --> 00:30:52,810
April?

494
00:30:59,608 --> 00:31:01,569
[musik yang penuh teka-teki]

495
00:31:06,407 --> 00:31:08,450
[Bax] Tumbuh bersama saudara kembar,
Anda tidak dapat membayangkannya

496
00:31:08,617 --> 00:31:10,286
seperti apa rasanya kesepian.

497
00:31:11,453 --> 00:31:13,122
Aku tahu ini salahku.

498
00:31:13,581 --> 00:31:14,707
aku mengacau.

499
00:31:16,667 --> 00:31:18,252
[suara mendesing]

500
00:31:29,263 --> 00:31:30,764
[musik memudar]

501
00:31:31,849 --> 00:31:33,058
[nada panggil]

502
00:31:33,225 --> 00:31:35,227
-[April] Sepertinya kamu merindukanku.
-Brengsek.

503
00:31:36,687 --> 00:31:38,564
[alarm berbunyi bip, pintu dibanting]

504
00:31:38,814 --> 00:31:40,816
[musik yang penuh teka-teki dilanjutkan]

505
00:31:42,943 --> 00:31:44,862
[obrolan latar belakang]

506
00:31:49,199 --> 00:31:50,909
Aku sedang mencari April.

507
00:31:51,076 --> 00:31:53,037
Katakan padanya untuk meneleponku
jika kamu melihatnya.

508
00:31:53,287 --> 00:31:56,290
-Katakan padanya apa?
-Katakan saja padanya untuk pulang.

509
00:31:56,373 --> 00:31:58,042
Saya yakin dia baik-baik saja.

510
00:31:59,251 --> 00:32:01,795
[musik halus yang digerakkan oleh irama]

511
00:32:05,090 --> 00:32:06,759
[benda bergemerincing]

512
00:32:15,934 --> 00:32:18,646
[Bax] Saat April hilang,
arsip ingatannya

513
00:32:18,729 --> 00:32:21,106
adalah tempat pertama
Saya mencari petunjuk.

514
00:32:21,982 --> 00:32:23,609
[sistem masuk berbunyi bip]

515
00:32:23,692 --> 00:32:26,153
[Bax] Mimpi adalah
kenangan yang diproses.

516
00:32:26,320 --> 00:32:28,572
Melalui tidur,
pikiran kita mengatur apa yang harus disimpan

517
00:32:28,739 --> 00:32:30,240
dan apa yang harus dihapus.

518
00:32:30,407 --> 00:32:32,117
Jika anda bermimpi tentang sebuah rumah,

519
00:32:32,284 --> 00:32:35,037
setiap kenangan tentang rumah itu
masuk ke dalam mesin.

520
00:32:36,246 --> 00:32:38,040
Ingatan April tidaklah samar-samar.

521
00:32:38,207 --> 00:32:40,918
Itu bukan awan.
Mereka benar-benar fokus.

522
00:32:41,085 --> 00:32:42,503
[sengatan drum]

523
00:32:51,762 --> 00:32:53,764
[sistem berputar]

524
00:32:57,309 --> 00:32:58,894
[sistem berputar]

525
00:32:59,770 --> 00:33:01,230
[sistem berputar]

526
00:33:04,066 --> 00:33:05,109
Bu.

527
00:33:07,986 --> 00:33:10,572
Adikku hilang.
Saya perlu mengakses brankasnya.

528
00:33:12,324 --> 00:33:14,284
Anda mendapat surat perintah?

529
00:33:14,368 --> 00:33:16,829
Hanya klien
dapat mengakses brankas mereka.

530
00:33:17,287 --> 00:33:19,331
Dia hilang.
Saya hanya ingin melihat apakah mungkin...

531
00:33:19,498 --> 00:33:22,084
Kami tidak bisa membuka apa pun
tanpa perintah.

532
00:33:22,835 --> 00:33:24,670
Bahkan untuk keluarga.

533
00:33:24,753 --> 00:33:26,171
Itu ilegal.

534
00:33:26,714 --> 00:33:28,132
Dapatkan surat perintah.

535
00:33:28,298 --> 00:33:30,884
Ada... sesuatu di sana
itu bisa membantuku menemukannya.

536
00:33:30,968 --> 00:33:34,096
-Kartu Neurolink, kenangan...
-Tidak ada bedanya.

537
00:33:34,263 --> 00:33:36,181
Tidak ada surat perintah, tidak ada akses.

538
00:33:36,849 --> 00:33:38,559
Itulah aturannya.

539
00:33:40,060 --> 00:33:41,729
[mengetuk cepat]

540
00:33:41,812 --> 00:33:43,647
[sirene polisi]

541
00:33:46,817 --> 00:33:48,777
[obrolan latar belakang]

542
00:33:50,362 --> 00:33:52,197
[obrolan pengiriman radio]

543
00:33:52,281 --> 00:33:55,284
Aku... aku perlu melapor
orang yang hilang.

544
00:34:08,964 --> 00:34:10,174
[dia menghela nafas]

545
00:34:10,340 --> 00:34:12,217
[mengetuk]

546
00:34:17,055 --> 00:34:19,183
Saya di sini untuk melaporkan
orang yang hilang.

547
00:34:19,933 --> 00:34:23,353
Umku... milik adikku
sudah pergi selama tiga hari.

548
00:34:24,062 --> 00:34:25,397
[mengetuk]

549
00:34:30,110 --> 00:34:32,196
Belum pernah melihatnya
sebelumnya dalam hidupku.

550
00:34:39,119 --> 00:34:40,370
Ya, um...

551
00:34:40,913 --> 00:34:42,414
Saya ingat sekarang.

552
00:34:43,457 --> 00:34:46,210
Aku... Aku pergi untuk wawancara kerja.
Saya tidak mengerti.

553
00:34:47,544 --> 00:34:49,546
Dan saya tidak melihat
orang ini juga.

554
00:34:53,300 --> 00:34:54,802
Jadi, Anda seorang pengemudi.

555
00:34:55,052 --> 00:34:56,887
Ya, tidak, tapi aku ingin menjadi seperti itu.

556
00:34:59,556 --> 00:35:01,725
Anda harus membantu saya membantu Anda.

557
00:35:19,576 --> 00:35:21,161
[pintu dibanting]

558
00:35:24,164 --> 00:35:26,542
[musik orkestra dramatis]

559
00:35:32,756 --> 00:35:34,299
[burung berkicau]

560
00:35:35,759 --> 00:35:37,427
[ban berdecit]

561
00:35:46,019 --> 00:35:47,521
[pintu dibanting]

562
00:35:48,355 --> 00:35:49,940
[musik memudar]

563
00:35:59,032 --> 00:36:00,701
Dia mencoba lari.

564
00:36:01,159 --> 00:36:02,578
Ayo teman-teman.

565
00:36:03,203 --> 00:36:04,830
Ayolah,
Aku punya lebih banyak uang untukku.

566
00:36:04,913 --> 00:36:06,248
Itu tidak cukup.

567
00:36:06,331 --> 00:36:09,251
[berteriak] Saya melakukan segalanya
saya bisa! Saya akan melakukan apa saja.

568
00:36:09,334 --> 00:36:11,837
Bagaimana perjalanan kecilmu?
ke pabrik daging?

569
00:36:11,920 --> 00:36:13,046
Saya tidak memberi tahu mereka apa pun.

570
00:36:13,213 --> 00:36:14,798
Adikku hilang,
kamu harus percaya padaku.

571
00:36:14,965 --> 00:36:17,718
Klein, tuan, Dengar. Tidak, tolong.
Tunggu, tunggu, tunggu!

572
00:36:17,885 --> 00:36:19,928
Tunggu, berhenti! Silakan!

573
00:36:20,012 --> 00:36:22,097
Tunggu! Tolong, hentikan!

574
00:36:22,264 --> 00:36:23,473
[nada tidak menyenangkan]

575
00:36:23,557 --> 00:36:25,809
Menurutmu
mereka bisa melindungimu, Nak?

576
00:36:25,893 --> 00:36:27,728
Aku hanya ingin adikku kembali.

577
00:36:27,811 --> 00:36:29,271
Tolong jangan lakukan ini.

578
00:36:29,438 --> 00:36:31,815
aku bersumpah,
Aku akan membayarmu kembali, oke?

579
00:36:31,899 --> 00:36:34,943
-Apa yang dia bicarakan?
-Saudara kembarnya.

580
00:36:36,153 --> 00:36:37,779
Tolong, biarkan saja dia pergi!

581
00:36:37,946 --> 00:36:39,573
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.

582
00:36:39,656 --> 00:36:41,199
Aku tidak punya adikmu.

583
00:36:46,371 --> 00:36:48,123
Tahukah kamu kenapa kamu ada di sini?

584
00:36:49,666 --> 00:36:51,585
Saya pergi ke polisi
karena dia hilang.

585
00:36:51,752 --> 00:36:53,587
Mereka mencoba membuatku berbicara,
tapi aku tidak mengatakan apa-apa.

586
00:36:53,754 --> 00:36:56,632
-Itu kebenarannya!
-Aku sudah mengetahuinya.

587
00:36:57,341 --> 00:36:58,717
Ini bukan alasanmu berada di sini.

588
00:36:58,800 --> 00:37:00,844
[penyalaan lebih ringan,
cahaya berkedip-kedip]

589
00:37:01,011 --> 00:37:02,220
Tunggu.

590
00:37:02,304 --> 00:37:04,431
Tunggu, aku akan membayarmu kembali.

591
00:37:04,514 --> 00:37:06,224
Teman kecilmu.

592
00:37:07,142 --> 00:37:09,978
Dia meninggalkan kota,
pergi ke padang rumput baru,

593
00:37:10,145 --> 00:37:12,272
seperti pengembara yang merosot
itu dia.

594
00:37:12,356 --> 00:37:14,066
Inilah yang mereka lakukan,
orang-orang itu.

595
00:37:14,232 --> 00:37:15,692
Menimbulkan masalah dan melanjutkan hidup.

596
00:37:15,776 --> 00:37:18,528
Tolong, saya akan membayar bagiannya.
Hanya... aku akan melakukan apa saja.

597
00:37:18,612 --> 00:37:19,738
Bagaimana?

598
00:37:19,905 --> 00:37:22,282
Anda hampir tidak bisa menutupinya
bunga hutang Anda sendiri.

599
00:37:22,449 --> 00:37:25,535
Aku akan bekerja untukmu.
Oke, tolong beri aku kesempatan.

600
00:37:25,702 --> 00:37:26,995
[terkekeh]

601
00:37:28,205 --> 00:37:29,915
saya mendengarkan.

602
00:37:31,208 --> 00:37:32,668
saya akan mengemudi.

603
00:37:33,627 --> 00:37:35,837
Anda membutuhkan driver, bukan?
Aku akan menyetir untukmu, aku setia.

604
00:37:36,004 --> 00:37:38,090
Kamu kenal saya.
Kamu tahu aku baik untuk itu.

605
00:37:39,549 --> 00:37:42,719
Anda akan bekerja,
setidaknya selama dua tahun.

606
00:37:44,262 --> 00:37:46,890
Saya akan,
tapi tolong, lepaskan saja April.

607
00:37:47,599 --> 00:37:49,142
Sudah kubilang nak,

608
00:37:49,309 --> 00:37:50,978
Aku tidak punya adikmu.

609
00:38:00,696 --> 00:38:03,657
Baguslah kamu
tidak mengenakan jasmu hari ini.

610
00:38:04,282 --> 00:38:06,910
[musik orkestra dramatis]

611
00:38:17,921 --> 00:38:19,673
[musik membengkak]

612
00:38:21,967 --> 00:38:23,760
[drone berputar]

613
00:38:26,930 --> 00:38:28,306
[sengatan drum]

614
00:38:29,641 --> 00:38:31,518
[musik memudar]

615
00:38:32,686 --> 00:38:35,105
-[lalu lintas jauh]
-[musik yang penuh teka-teki]

616
00:38:35,814 --> 00:38:38,150
-[mengetuk]
-Gaby!

617
00:38:42,696 --> 00:38:44,406
Aku tahu kamu ada di dalam.

618
00:38:44,573 --> 00:38:47,451
-[Gaby] Apa yang kamu inginkan?
-Buka pintunya!

619
00:38:50,245 --> 00:38:52,497
-Gaby, buka tuhan...
-Bagaimana sekarang?

620
00:38:52,664 --> 00:38:54,666
April, dia masih belum melakukannya
pulanglah, itulah yang terjadi.

621
00:38:54,833 --> 00:38:56,460
Aku belum melihatnya sepanjang minggu ini.

622
00:38:56,626 --> 00:38:58,962
Saya bisa merasakannya.
Ada yang tidak beres.

623
00:39:00,255 --> 00:39:01,673
Hubungi polisi.

624
00:39:01,840 --> 00:39:02,883
Gabi...

625
00:39:03,717 --> 00:39:06,094
-[obrolan teredam]
-[Bax] Pernahkah kamu melihat gadis ini?

626
00:39:06,344 --> 00:39:07,679
Pernahkah kalian melihat gadis ini?

627
00:39:07,929 --> 00:39:11,058
-Oh. Saya tidak mengerti.
-Hm, tidak, tidak. saya belum.

628
00:39:11,308 --> 00:39:12,559
[bahasa asing] Tersesat.

629
00:39:12,809 --> 00:39:14,561
Hai, pernahkah kamu melihat...

630
00:39:14,644 --> 00:39:15,854
Pernahkah kamu melihat adikku?

631
00:39:17,439 --> 00:39:19,608
Maaf, pernahkah kamu melihat gadis ini?

632
00:39:19,691 --> 00:39:21,485
-Apakah kamu melihat gadis ini?
-[tertawa]

633
00:39:22,110 --> 00:39:23,528
Pernahkah kamu melihat...

634
00:39:27,866 --> 00:39:29,993
[nada tidak menyenangkan membengkak]

635
00:39:32,245 --> 00:39:34,039
[nada buruk memudar]

636
00:39:39,836 --> 00:39:41,838
[latar belakang musik jazz]

637
00:39:51,014 --> 00:39:53,517
Jaket merah di depan,
berapa banyak?

638
00:39:53,683 --> 00:39:55,393
Yang itu 900.

639
00:39:59,731 --> 00:40:01,858
[latar belakang musik Klezmer]

640
00:40:04,236 --> 00:40:06,279
[Bax] Kehidupan modern
adalah tentang kesendirian.

641
00:40:07,614 --> 00:40:11,409
Kecuali Anda kaya,
atau pantat yang panas.

642
00:40:12,244 --> 00:40:13,912
Bahkan itu tidak akan bertahan lama.

643
00:40:25,632 --> 00:40:27,217
Mungkin dia meninggalkanmu.

644
00:40:27,676 --> 00:40:29,386
Mungkin itu semua salahmu.

645
00:40:30,303 --> 00:40:31,930
Apa yang membuatmu berpikir
kamu pantas mendapatkan yang lebih baik?

646
00:40:32,097 --> 00:40:34,641
Kamu sudah berdiri, sobat.

647
00:40:35,851 --> 00:40:37,602
Hei, kamu dengar aku?

648
00:40:39,437 --> 00:40:41,773
Aku tidak sedang menunggu kencan.
Saya sedang mencari seseorang.

649
00:40:41,940 --> 00:40:43,441
[mengetuk]

650
00:40:44,943 --> 00:40:46,862
Dia hilang,
Saya mencari dia.

651
00:40:49,906 --> 00:40:51,199
Sial!

652
00:40:51,741 --> 00:40:53,535
Tunggu sebentar. Tunggu.

653
00:40:54,661 --> 00:40:56,371
Yo, Eric, kemarilah.

654
00:40:59,040 --> 00:41:00,917
Anda ingat yang ini?

655
00:41:01,084 --> 00:41:02,335
Oh sial.

656
00:41:02,586 --> 00:41:04,462
Saya ingat dia. Tahun baru di Rex!

657
00:41:04,629 --> 00:41:07,257
Ya, ya, itu saja.

658
00:41:07,424 --> 00:41:10,468
Sepertinya dia sudah siap
untuk bercinta dengan seluruh tim.

659
00:41:10,719 --> 00:41:12,596
Keledai seperti buah persik.

660
00:41:12,846 --> 00:41:14,681
Sudah kubilang, dia hilang.

661
00:41:15,640 --> 00:41:17,267
Gadis seperti itu, kawan,

662
00:41:17,434 --> 00:41:19,519
itu terjadi sepanjang waktu.

663
00:41:20,145 --> 00:41:21,646
Ayo.

664
00:41:23,064 --> 00:41:24,774
Apa yang ingin kamu katakan?

665
00:41:25,025 --> 00:41:27,194
-Apakah ini gadismu atau apa?
-TIDAK.

666
00:41:28,153 --> 00:41:31,489
Yang kukatakan hanyalah
perempuan jalang yang bermain api...

667
00:41:31,656 --> 00:41:33,450
Ya, terkadang mereka terbakar.

668
00:41:33,617 --> 00:41:35,702
Dan dunia
tidak terlalu merindukan mereka.

669
00:41:36,411 --> 00:41:38,121
Masih banyak lagi pelacur di laut!

670
00:41:38,371 --> 00:41:40,790
-[tertawa]
-[kaca pecah]

671
00:41:40,957 --> 00:41:42,459
[musik berhenti]

672
00:41:43,501 --> 00:41:45,754
[Musik Klezmer dilanjutkan]

673
00:41:52,969 --> 00:41:54,721
[mendengus]

674
00:41:55,722 --> 00:41:58,391
[pria mengerang, Bax merengek]

675
00:42:02,062 --> 00:42:03,563
[ban berdecit]

676
00:42:06,733 --> 00:42:09,152
Ayo, ayo,
sentuh dia lagi.

677
00:42:10,362 --> 00:42:12,072
[anjing menggonggong dari jauh]

678
00:42:13,907 --> 00:42:15,617
[Bax] Klein mengawasi kita semua.

679
00:42:15,784 --> 00:42:17,077
[Si Beruang] Hei.

680
00:42:18,411 --> 00:42:19,913
Hei, ayolah.

681
00:42:20,080 --> 00:42:21,790
[Bax berdeguk]

682
00:42:25,752 --> 00:42:27,295
[mengerang]

683
00:42:30,257 --> 00:42:32,384
[nada misterius]

684
00:42:47,607 --> 00:42:49,276
[ban berdecit]

685
00:42:51,152 --> 00:42:52,529
[Bax mengerang]

686
00:42:56,283 --> 00:42:58,243
[Beruang menghela nafas]

687
00:42:58,493 --> 00:43:00,078
Kembali pada hari-hari,

688
00:43:00,662 --> 00:43:02,747
dia akan melakukannya
memasukkanmu ke dalam sungai.

689
00:43:03,248 --> 00:43:04,666
Ingin tahu
kenapa kamu masih hidup?

690
00:43:04,916 --> 00:43:07,210
Karena orang mati tidak membayar hutang.

691
00:43:08,378 --> 00:43:10,046
Atau apa, dia hanya kasihan padaku?

692
00:43:10,297 --> 00:43:11,631
Itu dia.

693
00:43:12,716 --> 00:43:14,801
Pamanku memberimu pekerjaan.

694
00:43:15,635 --> 00:43:17,053
Saya mengalami hari yang buruk.

695
00:43:17,220 --> 00:43:19,973
Hari yang buruk? Berapa hari yang buruk
kamu akan memilikinya?

696
00:43:20,140 --> 00:43:21,975
Apakah kamu memberitahunya?
harus berhati-hati terhadapku?

697
00:43:22,142 --> 00:43:24,019
Tenangkan diri Anda kembali.

698
00:43:24,686 --> 00:43:26,855
Anda tidak akan mendapatkan kesempatan kedua.

699
00:43:29,316 --> 00:43:31,818
-[sengatan drum]
-[musik yang penuh teka-teki]

700
00:43:55,467 --> 00:43:56,968
[Bax] Aku bisa merasakannya.

701
00:43:57,510 --> 00:43:59,346
April ada di luar sana.

702
00:44:01,264 --> 00:44:02,849
[obrolan radio]

703
00:44:03,892 --> 00:44:05,393
Kita akan bertemu lagi.

704
00:44:07,395 --> 00:44:12,400
5 TAHUN KEMUDIAN

705
00:44:13,860 --> 00:44:15,945
[drone berputar]

706
00:44:23,870 --> 00:44:25,372
[tutup dibuka]

707
00:44:33,088 --> 00:44:34,672
[musik memudar]

708
00:44:35,548 --> 00:44:37,759
Silakan duduk, Nak.

709
00:44:42,889 --> 00:44:44,474
[menghela napas]

710
00:44:47,185 --> 00:44:48,478
Kamu terlihat seperti sampah.

711
00:44:50,897 --> 00:44:52,565
Ya, aku terlambat tidur.

712
00:44:54,526 --> 00:44:56,861
-Dia butuh istirahat.
-Dia perlu minum lebih sedikit.

713
00:44:57,112 --> 00:44:58,530
[terkekeh]

714
00:45:02,200 --> 00:45:03,451
Maaf.

715
00:45:06,371 --> 00:45:08,289
Ambil hari libur besok,

716
00:45:08,957 --> 00:45:12,502
dan jangan jadikan itu sebagai alasan
untuk mulai minum pada siang hari.

717
00:45:15,046 --> 00:45:16,464
[sengatan drum]

718
00:45:17,674 --> 00:45:19,676
[nada paduan suara misterius]

719
00:45:37,777 --> 00:45:39,571
[obrolan radio]

720
00:45:41,614 --> 00:45:43,116
[sengatan drum]

721
00:45:45,118 --> 00:45:47,036
[musik halus]

722
00:46:09,642 --> 00:46:11,186
[musik memudar]

723
00:46:11,269 --> 00:46:13,146
[ban berdecit]

724
00:46:25,909 --> 00:46:27,911
[Bax] Kesepian
semuanya terlalu nyata sekarang.

725
00:46:28,912 --> 00:46:30,914
Mengikutiku berkeliling
seperti binatang.

726
00:46:31,789 --> 00:46:34,250
Anjing setia yang tidak mau
biarkan aku keluar dari pandangannya.

727
00:46:34,501 --> 00:46:35,710
[mengetuk]

728
00:46:35,877 --> 00:46:37,337
[obrolan radio]

729
00:46:38,880 --> 00:46:40,715
[klik kunci, alarm berbunyi bip]

730
00:46:42,926 --> 00:46:44,969
-Apa-apaan ini?
-[Ronny] Bisakah kita bicara?

731
00:46:47,972 --> 00:46:50,600
-Apa yang kamu inginkan?
-Aku kembali ke kota, kawan.

732
00:46:50,767 --> 00:46:52,852
Beberapa pertemuan investor
di Palatio.

733
00:46:54,020 --> 00:46:55,980
Saya sedang mengejar dana
untuk aplikasi baru saya.

734
00:46:57,941 --> 00:46:59,984
Ya, itu kedengarannya saja
bagus, Ronny.

735
00:47:05,031 --> 00:47:06,908
[pintu dibanting, alarm berbunyi bip]

736
00:47:10,870 --> 00:47:12,205
[menghela napas]

737
00:47:12,914 --> 00:47:14,916
Apa yang kamu inginkan?

738
00:47:16,960 --> 00:47:18,711
Ini semua hutangku padamu.

739
00:47:25,385 --> 00:47:27,011
Itukah sebabnya kamu datang?

740
00:47:28,346 --> 00:47:30,014
Karena jika itu saja,
kamu bisa pergi.

741
00:47:31,307 --> 00:47:33,142
Tidak kawan, masih ada lagi.

742
00:47:33,309 --> 00:47:35,895
Baiklah, lanjutkan saja
jadi kamu bisa pergi lagi.

743
00:47:37,355 --> 00:47:38,940
Ini bulan April.

744
00:47:39,732 --> 00:47:40,858
Dan?

745
00:47:41,693 --> 00:47:44,737
Aku melihat April.
Dia sedang bekerja di sana.

746
00:47:44,904 --> 00:47:47,323
Bukan staf.
Dia menari dan sebagainya.

747
00:47:47,407 --> 00:47:48,616
Menari dan sebagainya.

748
00:47:48,783 --> 00:47:50,368
Kedengarannya gila,
tapi dia terlihat seperti...

749
00:47:50,535 --> 00:47:53,204
Jadi apa yang kamu katakan, dia memang benar
masih hidup selama ini?

750
00:47:53,371 --> 00:47:54,414
Hm?

751
00:47:54,581 --> 00:47:56,374
Menjual pantatnya?

752
00:47:56,457 --> 00:47:58,710
-Aku hanya ingin kamu bersiap.
-Siap untuk apa?

753
00:47:58,793 --> 00:48:00,295
Aku tidak tahu.

754
00:48:01,963 --> 00:48:03,464
Apakah kamu menidurinya?

755
00:48:03,881 --> 00:48:05,925
Saya tidak membutuhkannya
untuk kembali ke sini sama sekali.

756
00:48:06,009 --> 00:48:08,344
-Aku membantumu.
-Bantuan?

757
00:48:08,428 --> 00:48:11,264
-Memotongku, menghina...
-Persetan denganmu Bax!

758
00:48:11,806 --> 00:48:13,474
[mengerang]

759
00:48:16,728 --> 00:48:18,646
[nada halus]

760
00:48:19,897 --> 00:48:21,733
[percikan air]

761
00:48:25,445 --> 00:48:27,155
[tarik napas dalam-dalam]

762
00:48:34,954 --> 00:48:36,164
April?

763
00:48:39,709 --> 00:48:42,629
-[nada halus membengkak]
-[tirai kamar mandi tergores]

764
00:48:47,967 --> 00:48:49,844
[nada misterius]

765
00:48:53,181 --> 00:48:55,850
[Bax] Berenang melawan sungai
dan kamu akan tenggelam.

766
00:48:55,933 --> 00:48:58,144
Berenang bersama sungai
dan kamu akan mengalir.

767
00:48:58,686 --> 00:49:00,021
aku akan mengalir.

768
00:49:00,271 --> 00:49:02,190
[pria] Sepertinya
dia siap untuk bercinta.

769
00:49:02,357 --> 00:49:03,900
[Ronny] Benar
menari dan sebagainya.

770
00:49:04,067 --> 00:49:05,234
[Bax] Menari dan sebagainya.

771
00:49:05,401 --> 00:49:08,446
[pria] Gadis seperti itu, kawan,
itu terjadi sepanjang waktu.

772
00:49:08,696 --> 00:49:10,198
[Bax] Apakah kamu menidurinya?

773
00:49:10,365 --> 00:49:11,783
[pria] Lebih banyak pelacur.

774
00:49:11,949 --> 00:49:13,576
[Bax] Apa? Klub apa? Di mana?

775
00:49:13,743 --> 00:49:15,870
[Ronny] Beberapa pertemuan investor
di Palatio.

776
00:49:16,037 --> 00:49:17,080
[percikan air]

777
00:49:17,330 --> 00:49:19,248
[Bax] Kamu meninggalkanku.

778
00:49:19,415 --> 00:49:21,209
Anda mengkhianati saya.

779
00:49:21,376 --> 00:49:22,835
Dasar pelacur.

780
00:49:22,919 --> 00:49:25,672
-[musik klub diredam]
-[kerumunan mengobrol]

781
00:49:31,260 --> 00:49:32,387
[bahasa asing] Nama?

782
00:49:34,097 --> 00:49:35,473
Ronny Ratan.

783
00:49:38,351 --> 00:49:39,811
Ronny Ratan sudah check in.

784
00:49:40,645 --> 00:49:41,896
Saya tamunya.

785
00:49:53,825 --> 00:49:55,743
[nada tidak menyenangkan]

786
00:50:00,498 --> 00:50:02,083
[Bax] Keaslian sudah mati.

787
00:50:04,377 --> 00:50:05,962
Digantikan oleh replika.

788
00:50:11,843 --> 00:50:13,219
Sebenarnya ini tahun berapa?

789
00:50:16,389 --> 00:50:18,349
[musik klub diredam]

790
00:50:21,227 --> 00:50:23,229
Vodka ganda, murni, tanpa es.

791
00:50:30,153 --> 00:50:31,195
Wow.

792
00:50:31,362 --> 00:50:32,613
Tidak ada rasa.

793
00:50:35,908 --> 00:50:37,452
Ya, persetan dengan rasanya.

794
00:50:39,245 --> 00:50:41,038
Kamu pria yang lucu.

795
00:50:44,375 --> 00:50:45,960
Siapa namamu?

796
00:50:46,961 --> 00:50:48,212
Baxter.

797
00:50:52,800 --> 00:50:54,635
Anda pernah menggunakan MXE, Baxter?

798
00:50:58,639 --> 00:50:59,849
[membanting minuman]

799
00:51:01,017 --> 00:51:03,060
[wanita] Kunci kebahagiaan.

800
00:51:04,395 --> 00:51:05,813
[mengendus]

801
00:51:15,031 --> 00:51:16,532
[berdehem]

802
00:51:19,744 --> 00:51:22,580
[suara bergema] Jadi jenis apa
investasi yang Anda lakukan?

803
00:51:25,374 --> 00:51:26,709
Apa?

804
00:51:27,919 --> 00:51:29,420
[mendengus]

805
00:51:37,428 --> 00:51:39,347
[musik yang penuh teka-teki]

806
00:51:47,021 --> 00:51:48,815
[bernafas berat]

807
00:51:52,902 --> 00:51:54,821
[tarik napas dalam-dalam]

808
00:51:56,989 --> 00:51:59,700
[pendekatan langkah kaki]

809
00:52:05,039 --> 00:52:07,124
[langkah kaki semakin keras]

810
00:52:18,803 --> 00:52:21,055
-[musik klub diredam]
-[obrolan klub]

811
00:52:25,852 --> 00:52:27,687
[bahasa asing]
Apakah kamu kenal Adrian?

812
00:52:28,312 --> 00:52:30,439
-Tidak, tapi aku...
-Ini pesta pribadi.

813
00:52:30,898 --> 00:52:32,817
-Berjalan pergi.
-SAYA...

814
00:52:34,569 --> 00:52:36,946
[mengerang] Oke, oke, oke.

815
00:52:38,573 --> 00:52:40,366
[suara mendesing]

816
00:52:44,370 --> 00:52:46,414
[musik misterius]

817
00:52:49,834 --> 00:52:51,794
[musik klub diredam]

818
00:52:55,214 --> 00:52:57,174
[tertawa dan mengobrol]

819
00:53:06,767 --> 00:53:09,145
[nada misterius]

820
00:53:11,606 --> 00:53:13,441
[suara mendesis pelan]

821
00:53:33,377 --> 00:53:34,879
[Bax] Ini dia.

822
00:53:36,714 --> 00:53:38,883
Kamu sudah gila.

823
00:53:41,594 --> 00:53:43,095
Kamu lagi?

824
00:53:43,763 --> 00:53:45,431
Mari kita bicara.

825
00:53:47,683 --> 00:53:49,018
[pintu berdenting terbuka]

826
00:53:50,478 --> 00:53:51,771
[mengerang]

827
00:53:53,481 --> 00:53:54,982
Pulanglah.

828
00:53:58,819 --> 00:54:00,321
[bahasa asing]
Dia bersama Ronny!

829
00:54:00,947 --> 00:54:02,949
[bahasa asing] Saya mengerti
homo lainnya juga.

830
00:54:03,616 --> 00:54:04,700
[Bax] Tidak.

831
00:54:05,326 --> 00:54:07,078
Saya harus pergi bersamanya.

832
00:54:11,165 --> 00:54:13,084
[terengah-engah]

833
00:54:13,334 --> 00:54:15,044
[musik upbeat dengan tempo sedang]

834
00:54:15,211 --> 00:54:16,671
Oke, aku berangkat.

835
00:54:17,546 --> 00:54:19,340
[bahasa asing]
Cepatlah, gipsi sialan!

836
00:54:20,216 --> 00:54:21,968
[terkesiap]

837
00:54:26,430 --> 00:54:28,724
-[pria mengerang]
-[guntur]

838
00:54:38,609 --> 00:54:40,277
Bax, lari! Berlari!

839
00:54:44,240 --> 00:54:46,450
-[wiper berdecit]
-[obrolan pengiriman radio]

840
00:54:48,327 --> 00:54:50,913
-[ban mendecit]
-[sirene polisi]

841
00:54:51,080 --> 00:54:53,082
[guntur, rintik hujan]

842
00:55:04,385 --> 00:55:06,679
[guntur keras]

843
00:55:20,401 --> 00:55:21,527
Astaga!

844
00:55:21,777 --> 00:55:23,237
[menggigil]

845
00:55:24,947 --> 00:55:27,074
[drone berputar]

846
00:55:29,285 --> 00:55:32,705
-[drone berputar]
-[radio statis]

847
00:55:37,585 --> 00:55:40,004
[suara elektronik acak]

848
00:55:40,671 --> 00:55:42,465
[tarik napas dalam-dalam]

849
00:55:44,842 --> 00:55:46,552
[drone berputar]

850
00:55:48,596 --> 00:55:50,306
[sirene polisi]

851
00:55:52,600 --> 00:55:54,685
[obrolan pengiriman radio]

852
00:56:05,654 --> 00:56:07,615
[nada halus]

853
00:56:10,493 --> 00:56:12,161
[suara mendesing]

854
00:56:18,584 --> 00:56:20,586
[Klein] Sudah kubilang
untuk mengambil hari libur.

855
00:56:22,046 --> 00:56:24,048
Aku kehilangan akal sehatku.

856
00:56:26,133 --> 00:56:27,843
Saya terus melihatnya di mana-mana.

857
00:56:29,303 --> 00:56:30,596
Sergei Kaganovich.

858
00:56:31,931 --> 00:56:34,725
Dialah orang yang bertanggung jawab
untuk mengkloning kembaran Anda.

859
00:56:36,977 --> 00:56:39,146
-[sengatan drum]
-[Bax] Orang ini, Sergei.

860
00:56:39,313 --> 00:56:42,066
Seorang miliarder sekarang, dulu
seorang penegak hukum bagi Klein.

861
00:56:43,442 --> 00:56:45,444
Kejeniusannya adalah
menggunakan kembali mesin ternak

862
00:56:45,611 --> 00:56:48,447
untuk mengkloning manusia
menggunakan pertumbuhan sel yang dipercepat.

863
00:56:49,657 --> 00:56:50,866
Teknologi ini,

864
00:56:51,033 --> 00:56:53,744
mesin itu
pernah digunakan dalam industri daging sapi,

865
00:56:54,787 --> 00:56:56,831
sekarang sedang digunakan
untuk menumbuhkan orang.

866
00:56:57,414 --> 00:57:00,876
Dibutuhkan 1.200 hari
untuk menjadi wanita dewasa.

867
00:57:01,043 --> 00:57:03,129
Itu kurang dari empat tahun.

868
00:57:03,295 --> 00:57:04,672
Gadis-gadis yang tumbuh di laboratorium, mereka

869
00:57:04,839 --> 00:57:07,216
lebih seperti
hewan liar daripada wanita.

870
00:57:07,383 --> 00:57:08,717
Mereka tertipu,

871
00:57:08,884 --> 00:57:12,513
dan mereka membutuhkan pelatihan
berjalan, berbicara, makan, dan berperilaku.

872
00:57:12,763 --> 00:57:15,307
[Klein] Kenapa tidak
kamu akan menjalani kehidupan yang damai?

873
00:57:15,474 --> 00:57:17,351
Aku akan menyiapkanmu.

874
00:57:19,353 --> 00:57:21,397
Saya perlu tahu
apa yang terjadi pada bulan April.

875
00:57:22,940 --> 00:57:24,150
Mengapa?

876
00:57:25,109 --> 00:57:27,319
Karena saya perlu
untuk membuatnya tepat untuknya.

877
00:57:31,115 --> 00:57:33,701
Itu kamu atau dia, zero sum.

878
00:57:36,162 --> 00:57:37,872
[bip mobil]

879
00:57:39,957 --> 00:57:41,834
[nada menegangkan]

880
00:57:49,633 --> 00:57:51,218
[pintu berdenting terbuka]

881
00:57:53,220 --> 00:57:54,555
[pintu dibanting]

882
00:57:56,056 --> 00:57:57,850
[Klein] Satu huruf
untuk setiap kata.

883
00:57:59,268 --> 00:58:01,020
[Klein] Semakin gelap malam...

884
00:58:01,520 --> 00:58:04,481
[Bax] ...semakin terang bintangnya.

885
00:58:06,400 --> 00:58:08,110
[desir mekanis]

886
00:58:14,366 --> 00:58:15,743
[bel berbunyi]

887
00:58:17,369 --> 00:58:19,330
[pintu berderit]

888
00:58:22,249 --> 00:58:24,376
-[pintu dibanting]
-[musik yang menegangkan]

889
00:58:34,428 --> 00:58:36,013
[tertawa tanpa suara]

890
00:58:38,807 --> 00:58:40,100
[musik band besar]

891
00:58:43,103 --> 00:58:44,396
[wanita tertawa]

892
00:58:44,647 --> 00:58:46,148
[pria tertawa]

893
00:58:46,315 --> 00:58:47,942
[keduanya tertawa]

894
00:58:53,030 --> 00:58:54,531
[wanita mengerang]

895
00:58:56,700 --> 00:58:58,744
[suara tamparan]

896
00:58:59,745 --> 00:59:01,830
– [suara mendesing]
-[wanita mengerang]

897
00:59:06,377 --> 00:59:08,545
[musik menegangkan berlanjut]

898
00:59:11,423 --> 00:59:13,384
[wanita berbicara
dalam bahasa asing]

899
00:59:18,806 --> 00:59:20,516
[senjata ayam]

900
00:59:28,899 --> 00:59:30,693
[suara mendesis pelan]

901
00:59:35,781 --> 00:59:37,616
[langkah kaki cepat]

902
00:59:44,498 --> 00:59:46,166
[mengerang samar]

903
00:59:46,333 --> 00:59:47,835
[Bax] Pikiran adalah data.

904
00:59:48,294 --> 00:59:50,087
Tubuh adalah perangkat keras.

905
00:59:51,171 --> 00:59:52,840
Dan di antaranya,

906
00:59:53,966 --> 00:59:55,217
kesadaran.

907
00:59:56,593 --> 00:59:58,095
[pintu berderit]

908
01:00:16,822 --> 01:00:18,866
Saya bisa mengambil salah satu klon
dan menukarnya kembali

909
01:00:19,033 --> 01:00:20,909
untuk orang yang mengingatku.

910
01:00:21,076 --> 01:00:23,162
Tapi, apakah itu masih bulan April?

911
01:00:25,998 --> 01:00:27,416
[X April] Oh.

912
01:00:30,044 --> 01:00:31,879
[tertawa]

913
01:00:32,046 --> 01:00:33,422
[Bax] Ssst, sst.

914
01:00:33,672 --> 01:00:36,216
Anda harus berhenti! Ssst... sst...

915
01:00:37,676 --> 01:00:39,178
-Kamu harus diam.
-[wanita] Hei!

916
01:00:39,428 --> 01:00:40,554
[sengatan simbal]

917
01:00:40,804 --> 01:00:41,930
[wanita mendengus]

918
01:00:45,392 --> 01:00:46,894
[tertawa]

919
01:00:47,144 --> 01:00:50,064
[Bax] Dia baru saja menembak seseorang.
Itu benar.

920
01:00:51,231 --> 01:00:53,150
[musik yang menegangkan]

921
01:01:02,659 --> 01:01:04,411
[alarm berbunyi]

922
01:01:09,458 --> 01:01:10,918
[ban berdecit]

923
01:01:14,171 --> 01:01:16,131
[dia bersenandung]

924
01:01:16,757 --> 01:01:18,300
[nada panggil]

925
01:01:19,343 --> 01:01:22,304
[Tetris] Menurutmu
kamu bisa pergi dengan orang bodoh ini?

926
01:01:23,847 --> 01:01:24,932
Ayah mencintaimu.

927
01:01:25,099 --> 01:01:27,559
Jika Anda menginginkan sebuah mobil,
kamu bisa saja bertanya.

928
01:01:27,810 --> 01:01:29,144
-Menggantung.
-Sayang,

929
01:01:29,395 --> 01:01:31,980
Saya bisa mengajari Anda cara mengendarainya.

930
01:01:33,357 --> 01:01:36,777
Sayang, aku bisa melihatnya
Anda mengemudi ke utara.

931
01:01:36,944 --> 01:01:39,738
Kamu tahu Ayah akan menemukanmu.

932
01:01:41,407 --> 01:01:43,409
Oke, kita harus menurunkan mobilnya.

933
01:01:47,204 --> 01:01:49,123
-[kaca pecah]
-[pria mendengus]

934
01:01:49,206 --> 01:01:51,458
[Adrian] Apa maksudmu,
gadis-gadis itu menjadi gila?

935
01:01:51,625 --> 01:01:52,876
Apa?

936
01:01:53,669 --> 01:01:55,003
Siapa yang menembak siapa?

937
01:01:59,341 --> 01:02:01,552
[Bax] Para pionir
kloning seks tidak mengalami kesulitan

938
01:02:01,718 --> 01:02:03,720
menemukan wanita muda
untuk menduplikasi.

939
01:02:04,304 --> 01:02:06,557
Itu adalah pikiran
yang menimbulkan masalah.

940
01:02:07,307 --> 01:02:09,309
Mereka membutuhkan kumpulan data
untuk memberi mereka makan,

941
01:02:09,893 --> 01:02:12,980
untuk menciptakan kepuasan
mainan untuk klien mereka.

942
01:02:13,772 --> 01:02:15,691
[drone di kejauhan berputar]

943
01:02:17,276 --> 01:02:19,153
Tahukah kamu siapa saya?

944
01:02:23,323 --> 01:02:25,159
Anda tidak ingat nama saya?

945
01:02:31,915 --> 01:02:33,417
aku bukan dia.

946
01:02:36,253 --> 01:02:37,713
Aku tahu.

947
01:02:39,214 --> 01:02:40,924
Tetris memberi Anda data.

948
01:02:45,179 --> 01:02:47,306
Katakan padaku apa yang kamu lihat
saat kamu melihatku.

949
01:02:48,724 --> 01:02:50,642
Saya ingat hari ulang tahun.

950
01:02:52,394 --> 01:02:54,021
Anda ada di sana.

951
01:02:58,108 --> 01:02:59,610
Apa lagi?

952
01:03:00,903 --> 01:03:02,446
Bebek.

953
01:03:03,614 --> 01:03:05,282
Saya ingat bebek-bebek itu.

954
01:03:07,159 --> 01:03:08,702
Anda menyebutnya...

955
01:03:10,329 --> 01:03:11,622
bebekchu.

956
01:03:13,165 --> 01:03:14,625
Ya.

957
01:03:14,791 --> 01:03:16,752
Ya,
Saya ingat pria kecil itu.

958
01:03:23,091 --> 01:03:25,052
Saya ingat putaran.

959
01:03:26,887 --> 01:03:28,472
Putaran tunggal.

960
01:03:29,389 --> 01:03:30,933
Ganda juga.

961
01:03:33,352 --> 01:03:34,853
Kelas balet.

962
01:03:35,729 --> 01:03:38,315
Itu adalah...
Itu sudah lama sekali.

963
01:03:38,899 --> 01:03:40,234
Bisakah kamu menari?

964
01:03:40,901 --> 01:03:42,236
Tidak seperti kamu.

965
01:03:49,910 --> 01:03:51,495
Sebaiknya kita terus bergerak.

966
01:03:53,247 --> 01:03:54,831
Anda sudah selesai dengan itu?

967
01:03:57,167 --> 01:04:00,212
[Bax] Dengan tubuhnya yang besar
arsip memori yang rumit,

968
01:04:00,295 --> 01:04:02,506
dibuat bulan April
target sempurna untuk kloning.

969
01:04:03,632 --> 01:04:05,801
Mereka bisa memberi makan
mimpinya kembali padanya,

970
01:04:05,968 --> 01:04:07,553
-selektif.
-[sistem berbunyi bip]

971
01:04:12,766 --> 01:04:14,434
[kunci klik terbuka]

972
01:04:15,769 --> 01:04:17,854
[musik yang penuh teka-teki]

973
01:04:19,982 --> 01:04:21,608
[Bax] Persetan.

974
01:04:25,404 --> 01:04:27,072
[pintu brankas dibanting]

975
01:04:29,491 --> 01:04:31,159
[alarm berbunyi bip, pintu terbuka]

976
01:04:36,039 --> 01:04:37,708
[pintu tertutup, alarm berbunyi bip]

977
01:04:37,874 --> 01:04:39,543
Jangan sentuh apa pun.

978
01:04:54,558 --> 01:04:56,059
[telepon berbunyi]

979
01:04:58,228 --> 01:04:59,646
[musik memudar]

980
01:05:00,606 --> 01:05:01,898
[nada panggil]

981
01:05:04,776 --> 01:05:05,986
Bax?

982
01:05:06,820 --> 01:05:08,113
Ron?

983
01:05:09,239 --> 01:05:10,866
Saya bersama seorang teman.

984
01:05:11,325 --> 01:05:12,826
[nada tidak menyenangkan]

985
01:05:12,993 --> 01:05:14,953
Apa, siapa? Kamu ada di mana?

986
01:05:15,579 --> 01:05:17,122
Bax, aku minta maaf, kawan.

987
01:05:17,706 --> 01:05:19,875
[Tetris] Katakan padanya
kamu orang biasa di sini.

988
01:05:20,959 --> 01:05:22,961
Memang benar saya adalah seorang reguler.

989
01:05:23,128 --> 01:05:26,340
[Tetris] Katakan padanya kamu kacau
Penipuan di bulan April berulang kali.

990
01:05:28,925 --> 01:05:31,386
[Tetris] Katakan padanya ini
semua yang kamu inginkan.

991
01:05:32,387 --> 01:05:34,640
Aku merindukan suaminya,
Aku tidak bisa...

992
01:05:34,890 --> 01:05:36,433
Anda berbohong kepada saya.

993
01:05:36,683 --> 01:05:39,144
[Tetris] Ayo, fanboy,
berikan aku teleponnya.

994
01:05:39,311 --> 01:05:41,146
Dia ingin berbicara denganmu.

995
01:05:44,733 --> 01:05:46,026
[tembakan dengan peredam]

996
01:05:49,780 --> 01:05:51,365
Selamat, Baxter.

997
01:05:51,531 --> 01:05:53,450
Anda mendapat perhatian penuh saya.

998
01:05:54,201 --> 01:05:55,702
Dimana Ronny?

999
01:05:56,286 --> 01:05:58,038
Ronny sudah selesai.

1000
01:05:58,121 --> 01:06:00,791
Dan menurutku kamu punya sesuatu
itu milikku.

1001
01:06:07,422 --> 01:06:08,674
kamu di sana?

1002
01:06:09,591 --> 01:06:11,635
Aku akan membunuhmu.

1003
01:06:11,885 --> 01:06:14,596
Hm. Manis dan sederhana, aku menyukainya.

1004
01:06:15,847 --> 01:06:17,349
Bukankah kamu salah satu dari Klein?

1005
01:06:17,432 --> 01:06:19,267
Saya tahu di mana Anda berada.

1006
01:06:19,351 --> 01:06:21,019
[perhiasan bergemerincing]

1007
01:06:21,269 --> 01:06:23,271
Saya tahu di mana Anda tinggal.

1008
01:06:28,819 --> 01:06:30,696
Kita harus pergi.

1009
01:06:31,988 --> 01:06:33,865
[musik yang penuh teka-teki]

1010
01:06:46,336 --> 01:06:47,921
Pergi ke sana.

1011
01:06:51,216 --> 01:06:52,801
[menuangkan minuman keras]

1012
01:06:54,177 --> 01:06:55,303
[meneguk]

1013
01:06:58,807 --> 01:07:00,350
Dia milikku.

1014
01:07:02,394 --> 01:07:03,729
Sendiri.

1015
01:07:03,979 --> 01:07:06,106
Ini tentang bulan April, bukan Sergei.

1016
01:07:13,655 --> 01:07:15,115
[musik memudar]

1017
01:07:15,282 --> 01:07:16,491
[April X] Tidak.

1018
01:07:19,828 --> 01:07:21,663
Tidak, tidak, tidak.

1019
01:07:22,330 --> 01:07:23,957
[drone berputar]

1020
01:07:26,042 --> 01:07:28,545
Baiklah, duduklah di sini.

1021
01:07:32,758 --> 01:07:34,551
Aku akan segera kembali.

1022
01:07:34,634 --> 01:07:36,136
[pintu berbunyi]

1023
01:07:41,975 --> 01:07:43,852
[suara permainan video]

1024
01:07:46,646 --> 01:07:47,981
[bantingan lift]

1025
01:07:56,239 --> 01:07:57,657
[bantingan lift]

1026
01:08:01,661 --> 01:08:03,497
[nada mengancam]

1027
01:08:04,331 --> 01:08:05,791
Hei, Baxter,

1028
01:08:06,291 --> 01:08:07,793
Kita bertemu lagi.

1029
01:08:07,959 --> 01:08:09,836
Ayo, duduklah.

1030
01:08:27,938 --> 01:08:29,898
Apa yang telah kamu lakukan?
dengan adikku?

1031
01:08:31,191 --> 01:08:33,276
Apakah mungkin
dia sudah muak denganmu?

1032
01:08:34,861 --> 01:08:36,363
Itu tidak benar.

1033
01:08:36,905 --> 01:08:37,948
Mengapa tidak?

1034
01:08:38,490 --> 01:08:41,785
Tanyakan pada diri Anda, apakah dia punya
ada alasan untuk pergi?

1035
01:08:46,122 --> 01:08:48,041
Bukankah kamu sedang jongkok di sofanya?

1036
01:08:50,043 --> 01:08:51,628
Dia mencintaiku.

1037
01:08:52,420 --> 01:08:55,006
Oh. kenapa dia harus melakukannya?

1038
01:08:55,173 --> 01:08:57,217
Bukankah kamu kosong
rekening banknya?

1039
01:09:00,637 --> 01:09:01,763
Anda tidak tahu apa-apa tentang kami.

1040
01:09:02,013 --> 01:09:04,307
Bukankah dia sudah pergi
karena kamu berhutang uang pada Klein?

1041
01:09:06,935 --> 01:09:08,603
Aku melihatmu menciumnya.

1042
01:09:09,604 --> 01:09:11,690
aku ingat kamu,
kamu kembaran gila itu,

1043
01:09:11,940 --> 01:09:13,692
saudara yang cemburu.

1044
01:09:15,068 --> 01:09:17,445
Menurut Anda mengapa
dia datang kepadaku untuk meminta uang?

1045
01:09:17,696 --> 01:09:20,782
Pernahkah hal itu terlintas dalam pikiran Anda
dia butuh bantuan untuk pindah?

1046
01:09:20,949 --> 01:09:22,534
Dimana dia?

1047
01:09:22,701 --> 01:09:25,245
Dia seharusnya tidak ikut campur
pil itu dengan alkohol.

1048
01:09:27,289 --> 01:09:29,833
Apa? Kamu akan menangis sekarang?

1049
01:09:31,835 --> 01:09:33,795
Anda punya waktu lima tahun untuk berduka atas dia.

1050
01:09:36,381 --> 01:09:37,883
Kamu penuh omong kosong.

1051
01:09:38,717 --> 01:09:40,594
Semenit yang lalu, dia bertanya
atas bantuan Anda untuk pindah.

1052
01:09:40,677 --> 01:09:42,637
Dan apa, sekarang dia sudah mati?

1053
01:09:46,099 --> 01:09:47,267
Lihat,

1054
01:09:47,893 --> 01:09:49,436
inilah tawaranku.

1055
01:09:50,395 --> 01:09:51,980
Anda membawa kembali X,

1056
01:09:52,147 --> 01:09:55,317
dan aku akan membiarkanmu keluar bersama
sampel lain dari adikmu.

1057
01:10:00,363 --> 01:10:03,199
Anda seorang pedagang manusia.
Kamu adalah sampah manusia.

1058
01:10:03,450 --> 01:10:04,993
X bukan adikmu,
dia tidak akan pernah menjadi seperti itu.

1059
01:10:06,369 --> 01:10:09,998
Anda tidak tahu hal-hal gila itu
Saya memasukkan ke dalam otak X.

1060
01:10:10,665 --> 01:10:13,293
Dia cukup tahu
sekitar bulan April untuk mempermainkanmu.

1061
01:10:13,460 --> 01:10:15,712
Dimana kenangan April?

1062
01:10:16,421 --> 01:10:18,173
Itu milikku.

1063
01:10:18,423 --> 01:10:20,258
Saya membayarnya.

1064
01:10:20,508 --> 01:10:22,761
Dia dulu
spesimen khusus, April.

1065
01:10:23,011 --> 01:10:26,097
Saya dapat memuat barang masuk dan keluar
dari penipuannya tidak seperti orang lain.

1066
01:10:26,348 --> 01:10:28,266
Dan itu ada nilainya.

1067
01:10:29,559 --> 01:10:30,602
Anda pembohong.

1068
01:10:31,227 --> 01:10:33,521
April tidak akan pernah terjual
mimpinya, aku tahu dia tidak akan melakukannya.

1069
01:10:33,772 --> 01:10:35,982
Mengapa kamu peduli
begitu banyak tentang mereka?

1070
01:10:37,442 --> 01:10:38,485
Oh.

1071
01:10:42,572 --> 01:10:43,740
Uh-hah.

1072
01:10:44,282 --> 01:10:46,451
Menurutmu
Anda dapat membuat ulang bulan April.

1073
01:10:48,328 --> 01:10:49,913
Aku akan memberimu saudara perempuan baru.

1074
01:10:50,997 --> 01:10:52,457
Sebuah batu tulis kosong.

1075
01:10:53,875 --> 01:10:55,543
kamu sakit.

1076
01:10:56,461 --> 01:10:58,046
[Tetris] X bukan adikmu.

1077
01:10:58,296 --> 01:10:59,839
Dia hanya seorang pelacur.

1078
01:11:00,382 --> 01:11:03,134
-Dan hanya itu dia yang akan pernah ada.
-Dia hanya seorang anak kecil.

1079
01:11:04,511 --> 01:11:05,679
Jadi tidak ada kesepakatan?

1080
01:11:05,929 --> 01:11:08,098
[Bax] Aku tidak bisa melakukannya. saya
tidak bisa melepaskannya seperti itu.

1081
01:11:08,264 --> 01:11:09,766
Persetan denganmu.

1082
01:11:11,559 --> 01:11:13,478
[Bax] Hanya dia yang tersisa bagiku.

1083
01:11:20,276 --> 01:11:21,611
[earbud menyala sinyal]

1084
01:11:23,029 --> 01:11:25,198
[Lagu pop lounge Prancis diputar]

1085
01:11:51,891 --> 01:11:53,351
[lagu berakhir tiba-tiba]

1086
01:11:54,936 --> 01:11:56,187
[senjata ayam]

1087
01:11:56,438 --> 01:11:57,981
[lagu dilanjutkan]

1088
01:12:06,114 --> 01:12:08,366
-[sinyal earbud mati]
-[lagu tiba-tiba berakhir]

1089
01:12:10,243 --> 01:12:11,745
Letakkan senjatanya, sayang.

1090
01:12:16,249 --> 01:12:17,417
Semuanya baik-baik saja.

1091
01:12:18,001 --> 01:12:19,836
-Menembak.
-Letakkan pistolnya, sayang.

1092
01:12:21,588 --> 01:12:23,256
-[berteriak] Tembak!
-[tembakan]

1093
01:12:23,882 --> 01:12:25,467
[gedebuk keras]

1094
01:12:30,430 --> 01:12:32,265
-[pisau memotong zip tie]
- [Bax terengah-engah]

1095
01:12:34,017 --> 01:12:36,019
[musik yang menegangkan]

1096
01:12:48,573 --> 01:12:49,949
[bantingan lift]

1097
01:13:17,811 --> 01:13:19,229
[suara mendesing]

1098
01:13:19,479 --> 01:13:21,356
Bagaimana dia menemukan kita?

1099
01:13:21,523 --> 01:13:23,191
Menemukan ini di perjalanan saya.

1100
01:13:23,775 --> 01:13:25,318
Lebih baik periksa milikmu.

1101
01:13:25,485 --> 01:13:26,861
[sinyal sistem]

1102
01:13:27,028 --> 01:13:29,030
Cari tahu di mana
dia memetakan dari.

1103
01:13:29,697 --> 01:13:31,157
Dan anak itu?

1104
01:13:31,324 --> 01:13:32,909
Dia tidak akan pergi jauh.

1105
01:13:37,288 --> 01:13:39,666
[pria di radio]
Uji coba pendapatan dasar diharapkan

1106
01:13:39,833 --> 01:13:41,918
untuk memulai seluruh Blok pada tahun depan.

1107
01:13:45,171 --> 01:13:47,090
[musik menegangkan berlanjut]

1108
01:13:47,340 --> 01:13:48,925
[mesin berputar]

1109
01:13:50,593 --> 01:13:53,179
Di sebelah barat Blok,
kerusuhan massal melumpuhkan

1110
01:13:53,346 --> 01:13:55,140
jaringan transportasi
dan rantai logistik.

1111
01:13:57,851 --> 01:13:59,644
...logistik otomatis
infrastruktur.

1112
01:14:00,645 --> 01:14:02,313
[putaran mesin]

1113
01:14:03,189 --> 01:14:05,859
Hei, ini sudah berakhir.

1114
01:14:06,025 --> 01:14:08,069
...sebagai sindikat buruh
menuduh Sinergi

1115
01:14:08,236 --> 01:14:10,029
sabotase ekonomi.

1116
01:14:11,739 --> 01:14:13,992
Apa gunanya
dalam kekuatan kecerdasan mentah

1117
01:14:14,159 --> 01:14:16,327
dan kemampuannya yang diharapkan
untuk mengelola perekonomian

1118
01:14:16,494 --> 01:14:19,497
jika data diproses tanpa
ada empati terhadap kehidupan manusia?

1119
01:14:19,747 --> 01:14:22,625
Jalan-jalan di Eropa
negara-negara tampak tenang untuk saat ini.

1120
01:14:22,792 --> 01:14:25,211
Namun ketegangan mulai terjadi...

1121
01:14:25,378 --> 01:14:27,797
[suara radio terdistorsi]

1122
01:14:28,047 --> 01:14:30,967
...pembongkaran yang diperhitungkan
dari produk manusia.

1123
01:14:38,183 --> 01:14:40,101
Kritikus berkata
inilah rencananya selama ini.

1124
01:14:40,268 --> 01:14:41,811
Tingkat
perlindungan lenyap,

1125
01:14:41,978 --> 01:14:44,022
dan pasar tenaga kerja...

1126
01:14:44,272 --> 01:14:45,773
[suara radio terdistorsi]

1127
01:14:45,940 --> 01:14:46,983
Sial.

1128
01:14:52,155 --> 01:14:54,741
...dengan penekanan yang berat
pada "B" untuk dasar-dasar.

1129
01:14:57,660 --> 01:14:59,537
[musik membengkak]

1130
01:15:01,331 --> 01:15:03,082
[putaran mesin]

1131
01:15:11,174 --> 01:15:14,344
...pengunjuk rasa di jalanan
dari Paris mencemooh sang senator...

1132
01:15:14,427 --> 01:15:16,262
[suara radio terdistorsi]

1133
01:15:19,849 --> 01:15:21,476
-Turun!
-[dia berteriak]

1134
01:15:26,481 --> 01:15:27,857
Astaga.

1135
01:15:29,651 --> 01:15:31,152
[putaran mesin turun]

1136
01:15:31,819 --> 01:15:33,071
[dia terengah-engah]

1137
01:15:33,238 --> 01:15:34,822
[tabrakan keras]

1138
01:15:36,532 --> 01:15:38,201
[musik memudar]

1139
01:15:38,368 --> 01:15:40,203
[alarm berbunyi]

1140
01:15:43,748 --> 01:15:45,667
[mesin mati]

1141
01:15:55,134 --> 01:15:56,552
[sirene polisi]

1142
01:15:56,719 --> 01:15:58,888
[suara komputer]
Polisi masuk.

1143
01:16:02,308 --> 01:16:04,352
[sirene semakin keras]

1144
01:16:08,564 --> 01:16:11,025
-[musik yang penuh teka-teki]
-[dia mengerang]

1145
01:16:14,112 --> 01:16:15,697
[tertawa]

1146
01:16:22,287 --> 01:16:24,038
[sirene polisi]

1147
01:16:28,209 --> 01:16:29,711
[pintu putar berbunyi bip]

1148
01:16:40,430 --> 01:16:42,515
[penyiar pria]
Perhentian berikutnya, Republik.

1149
01:16:44,934 --> 01:16:47,520
-[suara komputer] Pelacakan...
-[sinyal sistem]

1150
01:16:49,105 --> 01:16:52,275
-Apakah kamu menghindariku?
-Ini bukan tentang kamu.

1151
01:16:52,525 --> 01:16:54,777
-Aku tidak bersembunyi.
-Tidak, kamu selalu dalam pelarian.

1152
01:16:55,028 --> 01:16:56,070
Yusuf.

1153
01:16:56,321 --> 01:16:59,073
Takut duduk selama dua menit
karena itu sangat menyenangkan.

1154
01:16:59,240 --> 01:17:00,533
-Mawar. Tidak sekarang.
-Joseph.

1155
01:17:00,783 --> 01:17:02,493
Dia tidak peduli
tentang orang-orangmu.

1156
01:17:02,660 --> 01:17:04,537
-Joseph!
-Apa?

1157
01:17:06,414 --> 01:17:08,041
[ledakan keras]

1158
01:17:08,791 --> 01:17:10,418
[gemerincing logam]

1159
01:17:19,635 --> 01:17:21,220
[Gaby] April?

1160
01:17:21,304 --> 01:17:23,306
[musik kartun]

1161
01:17:26,517 --> 01:17:28,144
Ingatan April hilang.

1162
01:17:28,311 --> 01:17:30,188
Tetris, dia harus
telah menggerebek brankasnya.

1163
01:17:30,355 --> 01:17:31,898
Tetris?
Apa yang kamu bicarakan?

1164
01:17:32,065 --> 01:17:34,233
Kita bisa menggunakan kenangan itu
untuk membawanya kembali.

1165
01:17:34,400 --> 01:17:36,527
Dan muat ulang bulan April ke X.

1166
01:17:36,694 --> 01:17:38,696
-Siapa X?
-Itu X.

1167
01:17:38,863 --> 01:17:40,198
[suara kartun yang diredam]

1168
01:17:40,448 --> 01:17:41,699
Saya mengajaknya untuk merokok Tetris.

1169
01:17:41,866 --> 01:17:44,077
Apapun yang kamu punya,
itu tidak akan membawanya kembali.

1170
01:17:44,160 --> 01:17:45,828
Anda tidak tahu itu.

1171
01:17:45,995 --> 01:17:48,247
Ada begitu banyak data.
Aku bisa memperbaikinya, aku hanya...

1172
01:17:48,414 --> 01:17:51,334
Kamu kehilangan akal sehatmu.
Tidak ada yang perlu diperbaiki.

1173
01:17:52,794 --> 01:17:54,212
[terkekeh]

1174
01:17:55,463 --> 01:17:59,509
Dia pantas mendapatkan masa lalu,
dan adikku berhak mendapatkan masa depan.

1175
01:17:59,592 --> 01:18:01,594
Itu bukan adikmu!

1176
01:18:02,512 --> 01:18:03,805
Aku hanya menginginkannya
untuk cukup mengingat

1177
01:18:03,971 --> 01:18:05,807
jadi dia bisa merasakan
seperti April lagi.

1178
01:18:05,973 --> 01:18:09,227
aku pergi.
Jika ada yang bertanya, Anda menerobos.

1179
01:18:09,310 --> 01:18:11,437
[musik kartun]

1180
01:18:16,692 --> 01:18:17,860
[gedebuk keras]

1181
01:18:18,569 --> 01:18:20,196
Saya merawat Klein.

1182
01:18:20,363 --> 01:18:21,864
Anda membutuhkan
untuk menyingkirkan para penipu.

1183
01:18:23,199 --> 01:18:24,450
Bagaimana?

1184
01:18:27,120 --> 01:18:29,330
Ada cukup racun di sana
untuk membersihkan seluruh rangkaian.

1185
01:18:29,580 --> 01:18:30,957
Gadis-gadis itu baik-baik saja.

1186
01:18:31,124 --> 01:18:33,000
Selama kamu menyimpannya
kenangan offline.

1187
01:18:33,167 --> 01:18:35,628
Tidak, kamu menjual bulan April kepadaku

1188
01:18:35,795 --> 01:18:37,713
seperti yang terakhir
pengalaman pacar.

1189
01:18:37,880 --> 01:18:40,758
Dan dia memang begitu. Dia akan menjadi,
kami akan melakukan penyesuaian.

1190
01:18:40,925 --> 01:18:42,135
Anda seharusnya memikirkan hal itu

1191
01:18:42,301 --> 01:18:43,761
sebelum Anda mengambilnya
keluar di jalanan.

1192
01:18:43,928 --> 01:18:46,848
Lakukan apa yang harus Anda lakukan.
Aku akan menangani saudara itu.

1193
01:18:54,147 --> 01:18:56,149
[kertas gemerisik]

1194
01:19:04,699 --> 01:19:06,284
Saya tahu di mana dia tinggal.

1195
01:19:09,537 --> 01:19:11,456
Aku akan mengakhiri ini.

1196
01:19:12,582 --> 01:19:14,125
[musik yang tidak menyenangkan]

1197
01:19:26,721 --> 01:19:28,139
[tembakan]

1198
01:19:29,515 --> 01:19:31,100
[sengatan drum]

1199
01:19:33,811 --> 01:19:35,855
[musik yang menegangkan]

1200
01:19:54,499 --> 01:19:56,167
[sengatan drum]

1201
01:19:57,126 --> 01:19:58,920
[Tetris] Ini dia.

1202
01:20:16,354 --> 01:20:17,688
[bantingan lift]

1203
01:20:23,653 --> 01:20:25,530
[nada tidak menyenangkan]

1204
01:20:33,162 --> 01:20:34,580
[bantingan lift]

1205
01:20:38,125 --> 01:20:39,961
[mencabik-cabik kertas]

1206
01:20:47,552 --> 01:20:49,136
[Bax bersiul]

1207
01:21:02,733 --> 01:21:04,235
Hei, hei, hei.

1208
01:21:05,778 --> 01:21:06,904
Jangan tembak.

1209
01:21:07,822 --> 01:21:09,532
Apa yang dia lakukan padanya?

1210
01:21:19,709 --> 01:21:22,503
Saya tidak punya apa-apa
hubungannya dengan itu, oke?

1211
01:21:22,670 --> 01:21:25,047
Itu tidak menjawab
pertanyaan sialanku.

1212
01:21:25,840 --> 01:21:29,427
Apa yang saya tahu...
adalah dia tidak menderita.

1213
01:21:29,677 --> 01:21:31,220
-Aku bersumpah.
-[berteriak] Bagaimana caranya?

1214
01:21:33,639 --> 01:21:35,391
Dia membiusnya.

1215
01:21:37,643 --> 01:21:39,228
[merengek]

1216
01:21:40,771 --> 01:21:42,898
Itu yang aku tahu, oke?

1217
01:21:43,566 --> 01:21:45,359
Kenangan itu, mengapa mengambilnya?

1218
01:21:46,152 --> 01:21:48,613
Dia menginginkan orang-orang yang tertipu
untuk bergerak seperti dia.

1219
01:21:49,405 --> 01:21:50,865
Untuk menjadi dia.

1220
01:21:51,532 --> 01:21:53,159
Untuk berbicara seperti dia, kamu tahu?

1221
01:21:53,326 --> 01:21:55,453
Anda berhenti. Mengapa?

1222
01:21:57,580 --> 01:21:59,123
Kami tidak punya pilihan.

1223
01:21:59,707 --> 01:22:01,042
Semakin banyak mereka mengingatnya,

1224
01:22:01,208 --> 01:22:03,502
itu menjadi tidak mungkin
untuk mengendalikan mereka.

1225
01:22:03,586 --> 01:22:05,087
Mereka menyinkronkan,

1226
01:22:05,254 --> 01:22:07,840
menyelesaikan milik satu sama lain
kalimat, bersekongkol.

1227
01:22:08,007 --> 01:22:09,842
Seorang pria kehilangan satu matanya.

1228
01:22:09,925 --> 01:22:12,511
Yang lain mendapat bolanya ditendang begitu
keras, kami harus memanggil dokter.

1229
01:22:12,595 --> 01:22:14,639
Dimana kenangannya?
Di mana dia menyimpannya?

1230
01:22:14,805 --> 01:22:16,223
Klub Kristal.

1231
01:22:17,224 --> 01:22:18,392
Di atas.

1232
01:22:18,976 --> 01:22:20,561
Di belakang bar VIP.

1233
01:22:21,103 --> 01:22:24,565
Mengumpulkan debu.
TIDAK! Saya dapat membantu Anda mendapatkannya.

1234
01:22:24,815 --> 01:22:26,776
Tolong, tolong.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

1235
01:22:27,026 --> 01:22:28,486
Silakan!

1236
01:22:28,653 --> 01:22:30,112
[menghela napas]

1237
01:22:32,031 --> 01:22:33,407
[tembakan]

1238
01:22:33,991 --> 01:22:35,326
[bantingan lift]

1239
01:22:37,745 --> 01:22:39,997
[menghantui vokalisasi wanita]

1240
01:22:47,046 --> 01:22:48,589
[musik memudar]

1241
01:22:51,550 --> 01:22:52,927
[memotong]

1242
01:23:12,405 --> 01:23:14,907
[berkibar, suara anak-anak]

1243
01:23:17,910 --> 01:23:19,995
[musik yang tenang dan penuh teka-teki]

1244
01:23:25,292 --> 01:23:26,961
[mesin berputar]

1245
01:23:30,506 --> 01:23:31,966
[klik kait]

1246
01:23:33,342 --> 01:23:35,094
[pegangannya berderit]

1247
01:23:46,731 --> 01:23:47,815
Bax?

1248
01:23:48,357 --> 01:23:49,567
April?

1249
01:23:51,986 --> 01:23:54,071
[musik orkestra dramatis]

1250
01:23:55,239 --> 01:23:57,074
[mesin berputar]

1251
01:24:01,704 --> 01:24:03,372
[Bax] Dia akan tertawa lagi.

1252
01:24:03,873 --> 01:24:05,040
Dia akan tersenyum.

1253
01:24:05,207 --> 01:24:06,250
Dia akan menyukainya.

1254
01:24:06,834 --> 01:24:08,377
April mengetahuinya.

1255
01:24:08,544 --> 01:24:10,129
Itu sangat berharga.

1256
01:24:10,796 --> 01:24:13,090
-[vokal opera wanita]
-[mengetuk]

1257
01:24:14,675 --> 01:24:16,218
[gerendel pintu berbunyi klik]

1258
01:24:18,220 --> 01:24:19,847
[pintu tertutup]

1259
01:24:23,642 --> 01:24:25,269
Apakah saya melewatkan pestanya?

1260
01:24:26,645 --> 01:24:28,606
[vokal opera berlanjut]

1261
01:24:38,449 --> 01:24:40,493
[tidak ada dialog yang terdengar]

1262
01:24:56,842 --> 01:24:58,469
[vokal opera berakhir]

1263
01:24:58,719 --> 01:25:00,805
[musik klub diputar]

1264
01:25:08,437 --> 01:25:10,314
[musik klub berlanjut]

1265
01:25:10,564 --> 01:25:12,274
[obrolan klub diredam]

1266
01:25:19,114 --> 01:25:20,282
Oh... [terkekeh]

1267
01:25:20,533 --> 01:25:23,369
Ayo, temui temanku.
Temui Veronica.

1268
01:25:23,911 --> 01:25:25,704
Dia cantik, bukan?

1269
01:25:25,788 --> 01:25:28,582
Mungkin Anda ingin
untuk bertemu... Veronica. [terkekeh]

1270
01:25:28,749 --> 01:25:30,209
Mereka semua Veron...

1271
01:25:32,545 --> 01:25:33,754
Tidak.

1272
01:25:34,922 --> 01:25:36,298
[gemerincing kacamata]

1273
01:25:41,470 --> 01:25:44,056
Saya tidak bisa membiarkannya
kamu pergi dari sini dengan itu.

1274
01:25:44,139 --> 01:25:47,184
Aku bilang letakkan itu, Nak! kamu
akan melukai dirimu sendiri.

1275
01:25:47,434 --> 01:25:49,687
-[tembakan]
-[vokal opera wanita dilanjutkan]

1276
01:25:55,943 --> 01:25:57,361
[Bax] Dia punya semuanya sekarang.

1277
01:26:01,240 --> 01:26:03,284
[vokal opera berlanjut]

1278
01:26:10,124 --> 01:26:11,292
[vokal memudar]

1279
01:26:12,877 --> 01:26:15,087
[wanita mengumumkan berhenti
dalam bahasa asing]

1280
01:26:17,131 --> 01:26:18,757
[Bax] Ini dia.

1281
01:26:20,926 --> 01:26:22,636
[sinyal kereta]

1282
01:26:23,387 --> 01:26:27,182
[penyiar wanita] 67 berlatih sekarang
berangkat dari peron tujuh.

1283
01:26:29,476 --> 01:26:31,395
[Bax]
Rekening bank kami terhubung.

1284
01:26:32,021 --> 01:26:33,814
Jika Anda butuh sesuatu, gunakan itu.

1285
01:26:35,691 --> 01:26:37,401
Apakah kita akan pergi bersama?

1286
01:26:37,860 --> 01:26:39,528
Aku tidak bisa, eh...

1287
01:26:40,863 --> 01:26:42,698
Saya harus menyelesaikan sesuatu.

1288
01:26:44,783 --> 01:26:46,660
Tidak ada yang mengejarmu.

1289
01:26:47,286 --> 01:26:48,787
Saya berjanji.

1290
01:26:55,169 --> 01:26:57,630
-[sinyal kereta]
-Ayo pergi.

1291
01:26:57,713 --> 01:27:01,759
[penyiar wanita] Kereta 67, sekarang
berangkat dari peron tujuh.

1292
01:27:07,264 --> 01:27:11,101
-[sinyal penutupan pintu]
-[pintu berdenting tertutup]

1293
01:27:12,603 --> 01:27:14,855
["Take a Bow" oleh Muse yang bermain]

1294
01:27:16,398 --> 01:27:17,399
[senjata ayam]

1295
01:27:17,483 --> 01:27:18,943
-[tembakan]
- [Bax terengah-engah]

1296
01:27:19,026 --> 01:27:21,779
-[senjata ayam]
-[suara tembakan]

1297
01:27:22,363 --> 01:27:23,697
[gemerincing senjata]

1298
01:27:23,781 --> 01:27:25,407
[Bax merengek]

1299
01:27:28,327 --> 01:27:29,787
[tarik napas dalam-dalam]

1300
01:27:31,413 --> 01:27:32,706
[mendengus]

1301
01:27:43,300 --> 01:27:45,052
[penyalaan lebih ringan]

1302
01:27:57,439 --> 01:27:59,441
[terkesiap]

1303
01:28:03,278 --> 01:28:04,446
[menghela napas]

1304
01:28:05,614 --> 01:28:07,574
["Ambil Busur" berlanjut]

1305
01:28:07,658 --> 01:28:09,368
[sirene polisi]

1306
01:28:11,245 --> 01:28:13,122
[obrolan pengiriman radio]

1307
01:28:15,582 --> 01:28:17,376
[Bax] Dia punya semuanya sekarang.

1308
01:28:18,544 --> 01:28:21,630
Tawa itu,
air mata, kegembiraan,

1309
01:28:22,715 --> 01:28:24,216
kemarahan.

1310
01:28:24,800 --> 01:28:26,468
Ribuan malam.

1311
01:28:26,969 --> 01:28:28,637
Ribuan mimpi.

1312
01:28:29,179 --> 01:28:30,889
Dia punya semuanya.

1313
01:28:34,101 --> 01:28:35,352
[April] Bax?

1314
01:28:38,939 --> 01:28:41,191
-Bax?
-[Bax] Hari yang indah untuk mati.

1315
01:28:41,275 --> 01:28:42,693
[April] Ini belum berakhir,
Baxter.