1
00:00:02,741 --> 00:00:04,134
- Tonton
"Vampir Lestat: Setelah Gelap"

2
00:00:04,221 --> 00:00:04,874
di AMC atau dimanapun Anda
dapatkan podcast Anda.

3
00:00:06,745 --> 00:00:09,357
<i>- Sebelumnya aktif
"Vampir Lestat"...</i>

4
00:00:09,531 --> 00:00:12,273
<i>- Kami hanya berencana
untuk melakukan satu konser.</i>

5
00:00:12,447 --> 00:00:13,970
<i>- Itu harus berbunyi
seperti kematian mendekat,</i>

6
00:00:14,144 --> 00:00:15,841
<i>seperti kehidupan yang muncul.</i>

7
00:00:15,972 --> 00:00:17,452
<i>Kamu harus menjadi vampir
untuk mendengarnya.</i>

8
00:00:17,626 --> 00:00:19,193
- Kami menginginkannya.
- Hasilkan lebih banyak.

9
00:00:19,323 --> 00:00:20,759
- Apa yang dia ketahui tentang aku?

10
00:00:20,933 --> 00:00:22,935
<i>- Bahwa kamu meninggal pada tahun 1794.</i>

11
00:00:23,110 --> 00:00:25,460
- Aku mengenalnya sebagai Gabriella.

12
00:00:25,634 --> 00:00:27,114
<i>Lestat berbaring bersama ibunya.</i>

13
00:00:27,244 --> 00:00:29,029
- Ada satu hal
yang paling aku takuti

14
00:00:29,159 --> 00:00:31,205
di atas segalanya,
dan itu adalah kesepian.

15
00:00:31,379 --> 00:00:32,989
<i>Kau terima perasaan ini
menjauh dariku, Louis.</i>

16
00:00:33,163 --> 00:00:35,557
- 52 tahun, aku sudah memperhatikanmu.

17
00:00:35,687 --> 00:00:38,386
Aku ingin menjadi pembuatmu,
membantumu berjalan di bawah sinar matahari.

18
00:00:38,560 --> 00:00:39,517
- Banyak sapu
di ujung jalan

19
00:00:39,691 --> 00:00:40,779
di rumah saudara perempuan Mayfair.

20
00:00:40,953 --> 00:00:43,217
<i>- Kami memainkan adegan-adegan.</i>

21
00:00:43,391 --> 00:00:44,609
<i>Aku memanggilnya Claudia.</i>

22
00:00:44,783 --> 00:00:46,176
Apakah itu dia?

23
00:00:46,350 --> 00:00:47,482
<i>- Kamu menyakitinya.</i>

24
00:00:47,656 --> 00:00:48,526
- [sebagai Claudia]
Aku menyakiti Louis?

25
00:00:48,700 --> 00:00:50,050
<i>- Aku membawanya pulang.</i>

26
00:00:50,224 --> 00:00:51,660
<i>Aku membuatmu mengubahnya.</i>

27
00:00:51,834 --> 00:00:52,878
<i>- Tidak tahu kenapa aku repot-repot.</i>

28
00:00:53,009 --> 00:00:54,228
Tidak pernah tentang aku!

29
00:00:54,402 --> 00:00:55,707
<i>- Kamu memilih Lestat daripada dia</i>

30
00:00:55,881 --> 00:00:57,927
<i>berkali-kali.</i>

31
00:00:58,058 --> 00:00:59,885
<i>Kau mengutuknya
ke dalam kegelapan.</i>

32
00:01:02,453 --> 00:01:05,326
<i>[musik lembut]</i>

33
00:01:05,413 --> 00:01:08,633
<i>♪ ♪</i>

34
00:01:08,720 --> 00:01:11,418
[anak-anak tertawa]
[bel sepeda berbunyi]

35
00:01:11,419 --> 00:01:14,596
<i>♪</i>

36
00:01:14,683 --> 00:01:16,163
<i>[berderak statis]</i>

37
00:01:16,250 --> 00:01:18,687
<i>- Kamu mendengarkan
hingga "Kegagalan,"</i>

38
00:01:18,817 --> 00:01:21,864
<i>Album 52, Sisi A.</i>

39
00:01:21,951 --> 00:01:24,518
[kicau jangkrik]

40
00:01:24,519 --> 00:01:28,087
<i>- Di persimpangan
dari diriku yang banyak--</i>

41
00:01:28,088 --> 00:01:32,701
<i>si gagap, si kera,</i>

42
00:01:32,788 --> 00:01:37,358
<i>aktor, penjaga,</i>

43
00:01:37,445 --> 00:01:41,013
<i>turis,</i>

44
00:01:41,101 --> 00:01:44,191
<i>si pertapa,</i>

45
00:01:44,321 --> 00:01:49,326
<i>bintang rock,</i>

46
00:01:49,413 --> 00:01:52,982
<i>boneka yang bersarang
identitas--</i>

47
00:01:53,069 --> 00:01:58,466
<i>ada periode stasis,
hibernasi dengan jubah lusuh.</i>

48
00:01:58,553 --> 00:02:01,991
<i>Musim gugur tahun 2025 adalah
salah satu periode ini.</i>

49
00:02:02,122 --> 00:02:04,166
<i>Pada saat itu,
Saya pikir itu busur</i>

50
00:02:04,167 --> 00:02:06,691
<i>di kotak selamat tinggal Lestat.</i>

51
00:02:06,822 --> 00:02:11,696
<i>Tapi inilah aku,
mendiktekan untuk Anda,</i>

52
00:02:11,827 --> 00:02:14,743
<i>masih Lestat.</i>

53
00:02:14,873 --> 00:02:17,180
<i>Aku sudah kembali ke rumahku
dari Montreal,</i>

54
00:02:17,311 --> 00:02:19,138
<i>kembali bersembunyi
di seberang jalan</i>

55
00:02:19,139 --> 00:02:21,052
<i>dari band vampirku,</i>

56
00:02:21,053 --> 00:02:24,056
<i>anehnya saat latihan kembali
pertunjukan peringatan</i>

57
00:02:24,144 --> 00:02:25,797
<i>untuk diriku sendiri
dan telinga vampir</i>

58
00:02:25,884 --> 00:02:28,060
<i>Saya telah mengerjakan ulang albumnya.</i>

59
00:02:28,191 --> 00:02:30,498
<i>Dua tahun lagi,
kami terbentuk.</i>

60
00:02:30,628 --> 00:02:33,631
<i>Sekarang kuartet yang gelap dan berbakat.</i>

61
00:02:33,718 --> 00:02:36,939
<i>Tapi Larry itu misterius
bunuh diri terjadi dengan sendirinya</i>

62
00:02:37,069 --> 00:02:40,377
<i>ke dalam ikatan kita,
dan Vampir Alex menjadi</i>

63
00:02:40,464 --> 00:02:43,772
<i>pusat yang diredam
dari reuni berhantu.</i>

64
00:02:43,902 --> 00:02:46,078
<i>[secara telepati]
Orang yang bangun pagi seperti kami hanya sedikit.</i>

65
00:02:46,166 --> 00:02:49,038
<i>Kau harus memanfaatkannya
dari awal.</i>

66
00:02:49,125 --> 00:02:50,866
<i>Kota sudah kebanjiran
dengan vampir.</i>

67
00:02:53,564 --> 00:02:55,566
<i>Sampai jumpa di latihan.</i>

68
00:02:55,653 --> 00:02:59,744
[obrolan tidak jelas]

69
00:02:59,875 --> 00:03:01,528
<i>- Halo.</i>

70
00:03:01,529 --> 00:03:05,576
<i>Aku lagi, di dalam mobil,
dalam perjalanan ke Moisant Field.</i>

71
00:03:05,663 --> 00:03:07,230
<i>Jika kamu punya
pemikiran kedua--</i>

72
00:03:07,361 --> 00:03:09,101
<i>dan kamu seharusnya begitu
memilikinya--</i>

73
00:03:09,232 --> 00:03:10,581
<i>beri tahu aku
'sebelumnya saya melewati keamanan.</i>

74
00:03:10,668 --> 00:03:11,843
<i>[tertawa]</i>

75
00:03:11,930 --> 00:03:13,975
<i>Karena kalau aku dapat
di pesawat itu--</i>

76
00:03:13,976 --> 00:03:16,892
[telepon berdering]

77
00:03:17,980 --> 00:03:20,243
<i>- Aku hanya mendengarkan
ke pesan suara Anda.</i>

78
00:03:20,330 --> 00:03:21,679
Bagaimana adat istiadatnya?

79
00:03:21,766 --> 00:03:23,942
<i>- Masih di dalamnya.</i>
- Ya ampun.

80
00:03:24,073 --> 00:03:26,335
<i>- Harus ambil
pada entri global itu.</i>

81
00:03:26,336 --> 00:03:28,730
<i>Kita masih berangkat tengah malam?</i>
- Kami.

82
00:03:28,817 --> 00:03:30,558
Saya punya sopir
menunggumu di bagasi

83
00:03:30,688 --> 00:03:32,342
dan sebuah ruangan
di Auberge du Vieux-Port

84
00:03:32,429 --> 00:03:33,604
untuk kenyamanan Anda.

85
00:03:33,735 --> 00:03:35,954
<i>- Kamu punya itemnya
kita berdiskusi?</i>

86
00:03:36,085 --> 00:03:37,478
- Ya.

87
00:03:37,565 --> 00:03:39,001
<i>- Oke, kalau begitu.</i>

88
00:03:39,088 --> 00:03:41,785
<i>Aku butuh dua jam
di kamar sendirian.</i>

89
00:03:41,786 --> 00:03:44,485
<i>Tinggalkan kuncinya.
[klik baris, bip]</i>

90
00:03:44,615 --> 00:03:47,182
<i>- Albumnya terjatuh
dengan manusia,</i>

91
00:03:47,183 --> 00:03:49,403
<i>tapi lagunya dengan cepat menjadi
sebuah rapat umum</i>

92
00:03:49,533 --> 00:03:52,928
<i>untuk gerakan yang membawa bencana,
Pertobatan Hebat.</i>

93
00:03:53,015 --> 00:03:56,060
<i>Dan sekarang ada 50.000 vampir
turun ke Montreal</i>

94
00:03:56,061 --> 00:03:57,889
<i>mendengarku menyanyikannya secara langsung.</i>

95
00:03:57,976 --> 00:04:01,850
<i>Hadiah terakhir Lestat
kepada Vampir Gabriella.</i>

96
00:04:01,937 --> 00:04:04,374
<i>Kewajiban terpenuhi.</i>

97
00:04:04,505 --> 00:04:09,291
<i>Semoga beruntung dan pergilah,
semuanya, di mana saja.</i>

98
00:04:09,292 --> 00:04:10,815
<i>♪</i>

99
00:04:10,946 --> 00:04:14,035
<i>Masa depan,
gangguan baruku.</i>

100
00:04:14,036 --> 00:04:16,037
<i>Siapa selanjutnya?</i>

101
00:04:16,038 --> 00:04:17,866
<i>Bagaimana selanjutnya?</i>

102
00:04:17,953 --> 00:04:20,782
<i>Aku sedang menyelesaikan masalah,</i>

103
00:04:20,869 --> 00:04:26,483
<i>sadar dari koma,
merasa hidup.</i>

104
00:04:26,570 --> 00:04:28,615
<i>Atau mungkin itu dia.</i>

105
00:04:28,616 --> 00:04:31,748
- Menurutku tidak
kita harus melakukan ini.

106
00:04:31,749 --> 00:04:34,273
Itu ide yang buruk.

107
00:04:34,274 --> 00:04:37,538
- Itu ide yang buruk.

108
00:04:37,625 --> 00:04:39,322
<i>Apakah peti matinya tidak nyaman?</i>

109
00:04:39,453 --> 00:04:42,063
- Ya, aku tidak tidur
di peti mati sekarang.

110
00:04:42,064 --> 00:04:43,717
- Ini adalah Percepatan.
- Ini bukan peti mati.

111
00:04:43,718 --> 00:04:46,241
Peti matinya bagus.

112
00:04:46,242 --> 00:04:47,809
Kita harus membatalkannya.

113
00:04:47,896 --> 00:04:49,027
- Membatalkan makan malamnya?

114
00:04:49,114 --> 00:04:50,594
- Bukan makan malamnya. Dia.

115
00:04:50,681 --> 00:04:52,335
- Oh, ide yang buruk.
- Ya.

116
00:04:52,466 --> 00:04:53,989
- Karena kita harus melakukannya
batalkan makan malamnya juga.

117
00:04:54,076 --> 00:04:56,034
- Itu idemu.

118
00:04:56,121 --> 00:04:57,993
- Dia datang sejauh ini
untuk konser.

119
00:04:58,123 --> 00:04:59,690
- Juga ide yang buruk.
Batalkan itu juga.

120
00:04:59,777 --> 00:05:01,257
- 50.000, Louis.

121
00:05:01,344 --> 00:05:04,391
- Kalau yang datang selusin,
kamu tetap harus berjalan.

122
00:05:04,478 --> 00:05:05,957
Aku akan membatalkan ini.

123
00:05:06,088 --> 00:05:07,871
Apakah Anda ingat tepung maizena?

124
00:05:07,872 --> 00:05:09,047
- Hai.
- Depan pintu Rue Royale?

125
00:05:09,178 --> 00:05:11,441
- Batalkan makan malamnya.
Batalkan perhitungannya.

126
00:05:11,528 --> 00:05:14,749
Mari kita tetap di dalam dan menjawab
bel pintu yang memohon.

127
00:05:14,879 --> 00:05:17,359
- Ada yang salah?

128
00:05:17,360 --> 00:05:20,320
- Drake merilis 50 lagu hari ini.

129
00:05:20,450 --> 00:05:22,322
- Oh ya. Saya melihat itu.
[berdehem]

130
00:05:22,409 --> 00:05:24,411
Saya menyukainya di "Degrassi."

131
00:05:24,498 --> 00:05:26,369
Itu adalah pertunjukan di kabel,
ketika masih ada kabel--

132
00:05:26,456 --> 00:05:27,849
- Kau tahu, jika aku bangun

133
00:05:27,979 --> 00:05:30,417
dalam custom-built
Mempercepat peti mati,

134
00:05:30,504 --> 00:05:32,767
hal pertama
yang ingin kukatakan pada tuan rumahku adalah,

135
00:05:32,854 --> 00:05:34,246
"Terima kasih, Sheridan."

136
00:05:34,334 --> 00:05:36,639
- [tertawa]
Aku tidak memanggilmu Sheridan.

137
00:05:36,640 --> 00:05:38,642
- Clarence.

138
00:05:38,729 --> 00:05:39,817
- Aku lebih suka Lestat.

139
00:05:39,948 --> 00:05:42,123
- Lestat sudah mati.
- OKE.

140
00:05:42,124 --> 00:05:43,691
Anda akan menggunakan mikrofon itu
besok dan katakan,

141
00:05:43,778 --> 00:05:46,302
“Ya
si Vampir Clarence Orang Aneh.

142
00:05:46,389 --> 00:05:48,086
Mari kita menghasilkan lebih banyak"?

143
00:05:48,217 --> 00:05:49,826
- [terkekeh]

144
00:05:49,827 --> 00:05:51,046
<i>- Itu ide yang buruk.</i>

145
00:05:51,133 --> 00:05:53,527
- Itu ide yang sangat buruk.

146
00:05:53,614 --> 00:05:55,833
Tapi sebaliknya...
- Tidak, tidak, tidak.

147
00:05:55,920 --> 00:05:57,095
- Yang cukup bagus.
- Tidak tidak tidak.

148
00:05:57,182 --> 00:05:58,358
Tidak ada gunanya melakukan ini.

149
00:05:58,488 --> 00:06:01,273
Aku bisa merasakannya di jariku.

150
00:06:01,361 --> 00:06:04,059
- Ada juga
kemungkinan ketiga

151
00:06:04,189 --> 00:06:05,582
bahwa tidak akan ada hasilnya.

152
00:06:05,669 --> 00:06:07,976
Anda tahu,
hal-hal ini tidak selalu memakan waktu.

153
00:06:08,063 --> 00:06:11,545
Duduk mengelilingi meja
berpikir bahwa kamu merasa kedinginan

154
00:06:11,675 --> 00:06:13,546
atau mata seseorang berkedut.

155
00:06:13,547 --> 00:06:16,506
Dan sungguh, itu adalah radiator
atau terlalu banyak kopi,

156
00:06:16,637 --> 00:06:18,333
dan tidak ada yang terjadi.

157
00:06:18,334 --> 00:06:20,118
Dan kemudian penyihir itu
atau media yang disalahkan

158
00:06:20,205 --> 00:06:21,685
pada energi divergen seseorang.
- Mungkin itu saja.

159
00:06:21,772 --> 00:06:23,207
- Tapi, tetap saja,
ini malam yang menyenangkan.

160
00:06:23,208 --> 00:06:24,688
- Itu bagian penyihirnya.
Saya tidak suka penyihir.

161
00:06:24,819 --> 00:06:26,298
Aku tidak cocok dengan mereka.

162
00:06:26,386 --> 00:06:28,343
Dan Anda mengulurkan tangan
untuk jenis penyihir terburuk.

163
00:06:28,344 --> 00:06:30,477
- Oh, Merrick berbeda.

164
00:06:30,564 --> 00:06:32,392
Dia tidak seperti yang lain.

165
00:06:32,479 --> 00:06:35,046
Dan dia dan pamannya,
mereka sama.

166
00:06:35,177 --> 00:06:37,005
- Bagaimana kamu tahu pamannya?

167
00:06:39,616 --> 00:06:41,575
- Kami berada di klub buku
untuk sesaat.

168
00:06:41,705 --> 00:06:43,968
- [tertawa]
Anda berada di klub buku?

169
00:06:44,055 --> 00:06:45,535
Dengan Cortland Mayfair?

170
00:06:45,622 --> 00:06:47,624
- Dan Merrick juga.

171
00:06:47,711 --> 00:06:48,799
Dan Walikota Nagin.

172
00:06:48,886 --> 00:06:50,105
Dan James Carville.

173
00:06:50,192 --> 00:06:51,672
Semua orang membencinya.

174
00:06:51,759 --> 00:06:53,368
- [tertawa]

175
00:06:53,369 --> 00:06:55,544
<i>- Sudah berbulan-bulan
karena dia meneleponku karena panik.</i>

176
00:06:55,545 --> 00:06:57,939
<i>Dan dia telah melakukan yang terbaik
untuk menghindari gadis itu--</i>

177
00:06:58,026 --> 00:06:59,331
<i>Fraudia, begitu aku memanggilnya.</i>

178
00:06:59,419 --> 00:07:02,421
<i>Tapi lukanya belum menutup,</i>

179
00:07:02,422 --> 00:07:04,161
<i>dan ide buruknya berkembang</i>

180
00:07:04,162 --> 00:07:06,426
<i>dari SMS dan panggilan telepon
dan koneksi</i>

181
00:07:06,556 --> 00:07:08,428
<i>Saya mempertahankannya di New Orleans.</i>

182
00:07:08,515 --> 00:07:11,343
- Kamu tahu,
kami membaca memoar Anda di dalamnya.

183
00:07:11,431 --> 00:07:14,694
Semua orang menyukai Tom Anderson.

184
00:07:14,695 --> 00:07:18,045
"Topeka!"
[tertawa]

185
00:07:18,046 --> 00:07:21,223
Itu kalimatku, kamu tahu.
Aku berkata, "Topeka."

186
00:07:21,310 --> 00:07:22,485
Beri saya penghargaan.

187
00:07:22,572 --> 00:07:24,313
Pintar melakukannya
minggu ini.

188
00:07:24,400 --> 00:07:25,836
Semua orang berbaur.

189
00:07:25,967 --> 00:07:28,012
<i>- ♪ Oh, tidak, apa yang kamu punya
hari rambut yang buruk? ♪</i>

190
00:07:28,099 --> 00:07:31,015
- Mereka akan membunuh separuh kota ini
ketika kamu selesai bernyanyi.

191
00:07:31,146 --> 00:07:33,670
- Ini sudah terjadi.
Saya tidak memulainya.

192
00:07:33,757 --> 00:07:34,889
- Nah, kamulah wajahnya
sekarang.

193
00:07:34,976 --> 00:07:36,846
- Patuhi Lima Hukum.

194
00:07:36,847 --> 00:07:38,458
- "Charlie Brown mendapat batu"
setuju dengan saya.

195
00:07:38,588 --> 00:07:40,372
<i>- Hasilkan lebih banyak!
- Hasilkan lebih banyak!</i>

196
00:07:40,460 --> 00:07:42,374
- Ini pertemuan terbesar
dari kita

197
00:07:42,462 --> 00:07:45,508
dalam sejarah dunia,
dan mereka di sini untuk menemuiku.

198
00:07:45,595 --> 00:07:48,206
Anda bisa, untuk sesaat,
sebagai teman,

199
00:07:48,293 --> 00:07:49,817
katakanlah,
"Lihat apa yang telah kamu lakukan di sini.

200
00:07:49,947 --> 00:07:52,689
Selamat."
[telepon berdering]

201
00:07:52,776 --> 00:07:53,995
- Hei.

202
00:07:54,125 --> 00:07:56,388
Lem, kita hampir sampai.
- "Lem"?

203
00:07:56,476 --> 00:07:58,608
Ooh, itu nyaman.
- Katakan pada mereka untuk membuatnya tetap sederhana.

204
00:07:58,695 --> 00:08:00,741
- Lemmy, Lemmy, Lemmy.
Jilat aku, Lem.

205
00:08:00,828 --> 00:08:02,263
- Ya.
- [tertawa]

206
00:08:02,264 --> 00:08:03,787
- Oke. Kamu juga.

207
00:08:03,918 --> 00:08:06,049
- Oh, kamu juga?
Apa "kamu juga"?

208
00:08:06,050 --> 00:08:08,096
Aku juga merindukanmu,
atau mencintaimu juga, atau--

209
00:08:08,183 --> 00:08:09,880
- Apakah kita benar-benar akan melakukan ini?

210
00:08:09,967 --> 00:08:12,883
Saya merasa saya bisa
teruskan saja apa adanya.

211
00:08:12,970 --> 00:08:14,232
- Mencela Penipuan.

212
00:08:14,363 --> 00:08:17,365
- Aku melakukannya sekali,
memblokir nomornya.

213
00:08:17,366 --> 00:08:18,672
- Lalu kamu mengangkatnya kapan
dia meneleponmu dari telepon baru.

214
00:08:18,802 --> 00:08:20,108
- Aku tidak tahu itu dia.
- Kamu tahu.

215
00:08:20,238 --> 00:08:22,371
Anda benar-benar tahu.

216
00:08:22,458 --> 00:08:25,635
- Dia sudah dicelupkan
di Sungai Styx.

217
00:08:25,722 --> 00:08:28,637
Mungkin terjun,
berenang kupu-kupu.

218
00:08:28,638 --> 00:08:31,249
Dia akan marah.

219
00:08:31,380 --> 00:08:36,428
- Mungkin Claudia mau
selamat tinggal denganmu juga.

220
00:08:36,559 --> 00:08:38,692
- Kenapa kamu bersikap baik?

221
00:08:38,779 --> 00:08:40,737
Saya tidak menyukainya.

222
00:08:40,868 --> 00:08:42,434
- [menghela napas]

223
00:08:42,522 --> 00:08:44,262
Kita bisa membicarakannya
kedekatannya

224
00:08:44,349 --> 00:08:46,263
dari restoranmu ke rumahku.

225
00:08:46,264 --> 00:08:49,398
- Ini--
kebetulan yang membawa bencana.

226
00:08:53,054 --> 00:08:55,273
- Ah, Tuan Pitt,
sangat bagus untuk dimiliki

227
00:08:55,360 --> 00:08:57,319
kehadiranmu malam ini.

228
00:08:57,406 --> 00:08:58,712
Tamu Anda telah tiba.

229
00:08:58,799 --> 00:09:03,238
Dan Tuan Lioncourt,
suatu kehormatan.

230
00:09:03,325 --> 00:09:05,761
- Tuan Blackwood.

231
00:09:05,762 --> 00:09:08,416
- Jadi begitu.
Ya, silakan lewat sini.

232
00:09:08,417 --> 00:09:11,855
<i>[musik hip-hop ringan diputar]</i>

233
00:09:11,942 --> 00:09:14,770
[obrolan tidak jelas]

234
00:09:14,771 --> 00:09:21,735
<i>♪</i>

235
00:09:26,566 --> 00:09:29,263
Bolehkah kami mengambil mantelmu,
Tuan Blackwood?

236
00:09:29,264 --> 00:09:34,704
<i>♪</i>

237
00:09:34,791 --> 00:09:37,707
[orang banyak bergumam]

238
00:09:41,319 --> 00:09:43,974
[tepuk tangan]

239
00:09:44,061 --> 00:09:45,628
- Hasilkan lebih banyak.
- Hasilkan lebih banyak.

240
00:09:45,715 --> 00:09:47,108
- Hasilkan lebih banyak.

241
00:09:47,238 --> 00:09:48,717
- Hasilkan lebih banyak.
- Hasilkan lebih banyak.

242
00:09:48,718 --> 00:09:49,893
- Hasilkan lebih banyak.

243
00:09:54,768 --> 00:09:59,294
- Taylor dan Travis.
Selamat.

244
00:09:59,381 --> 00:10:02,339
Apakah Anda sudah menentukan tanggalnya?

245
00:10:02,340 --> 00:10:03,472
- Ah.

246
00:10:03,559 --> 00:10:06,388
<i>["Semua Jatuh"]</i>

247
00:10:06,475 --> 00:10:11,611
<i>♪ ♪</i>

248
00:10:11,698 --> 00:10:13,613
<i>♪ Akulah si pembunuh kecil ♪</i>

249
00:10:13,700 --> 00:10:15,702
<i>♪ Akulah yang kesepian ♪</i>

250
00:10:15,789 --> 00:10:17,442
<i>♪ Akulah yang kedinginan
merayapi tulang belakangmu ♪</i>

251
00:10:17,529 --> 00:10:19,575
<i>♪ Menyuruhmu lari ♪</i>

252
00:10:19,706 --> 00:10:21,708
<i>♪ Aku adalah bayangan yang menggantung ♪</i>

253
00:10:21,795 --> 00:10:23,753
<i>♪ Aku adalah cinta yang hilang ♪</i>

254
00:10:23,840 --> 00:10:25,233
<i>♪ Aku adalah masa lalu
dan masa depan ♪</i>

255
00:10:25,320 --> 00:10:27,627
<i>♪ Jahitan terakhir,
merpati yang menderu-deru ♪</i>

256
00:10:27,714 --> 00:10:29,585
<i>♪ Kami adalah rock and roll ♪</i>

257
00:10:29,716 --> 00:10:31,674
<i>♪ Ini saat yang tepat ♪</i>

258
00:10:31,761 --> 00:10:32,762
<i>♪ Kami adalah jantungnya
memompa darah ♪</i>

259
00:10:32,849 --> 00:10:33,807
<i>♪ Kita adalah wajah di dalam lumpur ♪</i>

260
00:10:33,937 --> 00:10:37,374
<i>♪ Kami sajak bodoh ini ♪</i>

261
00:10:37,375 --> 00:10:39,290
<i>♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang</i>

262
00:10:39,377 --> 00:10:41,074
<i>- ♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪</i>

263
00:10:41,075 --> 00:10:42,250
<i>- ♪ Bang, bang</i>

264
00:10:42,380 --> 00:10:46,515
<i>♪ Semua terjatuh ♪</i>

265
00:10:46,602 --> 00:10:50,474
<i>♪ Bakar tanah ♪</i>

266
00:10:50,475 --> 00:10:54,175
<i>♪ Semua terjatuh</i>

267
00:10:54,262 --> 00:10:56,960
<i>♪ Bakar ♪</i>

268
00:10:57,047 --> 00:10:59,049
<i>♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪</i>

269
00:10:59,180 --> 00:11:01,051
<i>- ♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪</i>

270
00:11:01,182 --> 00:11:03,010
<i>- ♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪</i>

271
00:11:03,097 --> 00:11:07,797
<i>- ♪ Bang, bang, bang, bang,
bang, bang ♪</i>

272
00:11:07,884 --> 00:11:10,104
<i>Tolong, tolak Larry.</i>

273
00:11:11,540 --> 00:11:13,628
- Dan kita berada di mana?

274
00:11:13,629 --> 00:11:15,936
- Aku yakin begitu
sedang memusuhi kita

275
00:11:16,066 --> 00:11:18,329
tentang Badai Odette.

276
00:11:18,416 --> 00:11:20,767
- Pengujian untuk melihat
jika kalian berdua mendengarkan.

277
00:11:20,854 --> 00:11:24,161
Duduk berhadapan satu sama lain,
ikatan kembali obligasi.

278
00:11:24,248 --> 00:11:26,816
Odette, kategori 3.

279
00:11:26,947 --> 00:11:31,212
Apa yang kamu katakan padanya?
setelah ghosting selama 77 tahun?

280
00:11:31,299 --> 00:11:34,389
- Aku tidak ingat persisnya.

281
00:11:34,476 --> 00:11:36,391
- Apa yang dia katakan padamu?

282
00:11:36,478 --> 00:11:38,914
- Aku tidak bisa mendengar apa pun.
Itu adalah badai.

283
00:11:38,915 --> 00:11:40,916
- Ya, aku hanya berpura-pura
untuk memahami apa yang Anda katakan.

284
00:11:40,917 --> 00:11:42,179
- Sama.

285
00:11:42,310 --> 00:11:43,311
Hanya banyak mengangguk.

286
00:11:43,398 --> 00:11:44,747
- Dasar brengsek.

287
00:11:44,834 --> 00:11:46,617
Saya tidak memiliki akhir
untuk dokter saya.

288
00:11:46,618 --> 00:11:48,620
Beri aku sesuatu.

289
00:11:48,708 --> 00:11:51,754
<i>[musik piano ringan]</i>

290
00:11:51,885 --> 00:11:55,453
- Itu sudah cukup
bahwa dia muncul.

291
00:11:55,540 --> 00:11:59,283
<i>♪ ♪</i>

292
00:11:59,370 --> 00:12:02,460
[laptop berbunyi bip]

293
00:12:02,547 --> 00:12:04,636
- Itu saja?
- Ya tentu saja.

294
00:12:04,724 --> 00:12:06,855
Saya hanya akan menjalankan kredit
atas rekaman

295
00:12:06,856 --> 00:12:08,030
tentang Riddley menembaknya hingga jatuh.

296
00:12:08,031 --> 00:12:09,119
- Tidak, "Ke mana sampahnya?"

297
00:12:09,206 --> 00:12:10,599
- Aku bisa melihat posternya.

298
00:12:10,686 --> 00:12:13,123
"Semua yang diinginkan Jarda Klapek
adalah cinta,"

299
00:12:13,210 --> 00:12:15,212
dan menamparnya
sakit herpes yang besar.

300
00:12:15,343 --> 00:12:18,868
- Tidak ada pertanyaan besar?

301
00:12:18,955 --> 00:12:21,001
- Sekarang kamu menyebutkannya,
Saya punya satu.

302
00:12:21,088 --> 00:12:23,655
- Aku tahu kita tidak akan melakukannya
turun semudah itu.

303
00:12:23,743 --> 00:12:27,007
- Kabut cinta vampir,
apakah itu cocok untukmu, Louis?

304
00:12:27,094 --> 00:12:30,967
Apakah cinta menjadi alasannya
kamu dan Armand tidak pernah melihatnya

305
00:12:31,054 --> 00:12:33,143
adakah yang datang padaku?

306
00:12:33,230 --> 00:12:35,972
- Aku sudah mencobanya
untuk menghormatimu, Daniel.

307
00:12:36,059 --> 00:12:39,235
Saya mencoba untuk tidak menyelidikinya
ke dalam pikiranmu.

308
00:12:39,236 --> 00:12:40,890
- Aku menghargainya.

309
00:12:40,977 --> 00:12:45,677
Saya menghargai Anda
menghormati privasiku, Louis.

310
00:12:45,765 --> 00:12:47,026
Mengerti, smotcha.

311
00:12:47,027 --> 00:12:48,637
Kami berdua di sini
untuk punuk mikrofon terakhir

312
00:12:48,724 --> 00:12:50,987
dan akhir dunia.

313
00:12:51,074 --> 00:12:53,598
Apakah 3 dari 10
dari "Pitchfork"

314
00:12:53,685 --> 00:12:58,559
memudahkan transisi dari
rocker khusus hingga raja gelap?

315
00:12:58,560 --> 00:13:00,692
- Saya menghadiahkan Pertobatan Hebat
sebuah lagu kebangsaan.

316
00:13:00,823 --> 00:13:04,827
Terserah mereka, kamu,
apa yang dilakukan dengan itu.

317
00:13:04,958 --> 00:13:07,525
- Kristus melihat
palu dan paku, berkata,

318
00:13:07,612 --> 00:13:09,484
"Aku lupa kunci mobilku."

319
00:13:09,571 --> 00:13:12,269
- Ugh, para alarmis,
kalian berdua.

320
00:13:12,356 --> 00:13:16,272
- Dan Sheridan Blackwood--
nama bodoh--

321
00:13:16,273 --> 00:13:18,362
dia akan melakukan apa setelahnya?

322
00:13:18,449 --> 00:13:19,668
Istirahat?

323
00:13:19,799 --> 00:13:22,540
- Hmm.

324
00:13:22,627 --> 00:13:24,716
Saya telah memimpikan hutan.

325
00:13:24,847 --> 00:13:26,022
- Hutan?

326
00:13:26,109 --> 00:13:27,501
- Hmm.

327
00:13:27,502 --> 00:13:30,765
Setiap malam di bulan ini
dari labu.

328
00:13:30,766 --> 00:13:33,899
Saya memiliki kabin
tepat di sebelah hutan.

329
00:13:33,900 --> 00:13:37,773
Dan saya berjalan di jalan setiap malam
dengan kertas dan pena,

330
00:13:37,904 --> 00:13:41,168
menyalin kicau burung.

331
00:13:41,255 --> 00:13:43,213
Saya bisa melakukan itu selama satu dekade.

332
00:13:43,300 --> 00:13:45,650
- Dari Iggy hingga birder.

333
00:13:45,737 --> 00:13:47,347
[terkekeh]

334
00:13:47,348 --> 00:13:49,219
- Tentu saja aku bosan.

335
00:13:49,306 --> 00:13:52,396
Siput jalan kembali
ke dunia terjaga.

336
00:13:52,483 --> 00:13:57,314
Dapatkan pekerjaan untuk keluar dari Sondheim
dan Sakamoto di lounge hotel.

337
00:13:57,445 --> 00:13:59,316
Anda kenal siapa pun
siapa pemilik hotel?

338
00:13:59,403 --> 00:14:00,665
[pintu berbunyi klik]

339
00:14:00,752 --> 00:14:03,972
<i>- Tuan-tuan,
pujian dari koki,</i>

340
00:14:03,973 --> 00:14:08,499
sesuatu yang dia pegang
untuk malam istimewa ini.

341
00:14:08,586 --> 00:14:11,546
Bouche yang menghibur.

342
00:14:11,633 --> 00:14:15,202
Francine Lucien-LaChapelle.

343
00:14:15,289 --> 00:14:17,595
<i>Sebenarnya dia adalah
keturunan jauh</i>

344
00:14:17,726 --> 00:14:20,685
<i>dari garis Lioncourt.</i>

345
00:14:20,772 --> 00:14:26,082
<i>Imigran</i> yang datang ke Montreal
pada tahun 1749.

346
00:14:26,169 --> 00:14:31,218
Rasa yang lembut dan berbunga-bunga.

347
00:14:31,305 --> 00:14:32,654
<i>- Bonsoir.</i>

348
00:14:32,741 --> 00:14:34,612
- Nona.

349
00:14:34,743 --> 00:14:41,663
<i>♪ ♪</i>

350
00:14:55,155 --> 00:14:57,200
- Kamu masih menyerang Sofia?

351
00:15:00,595 --> 00:15:01,944
- Aku tidak tahu.

352
00:15:02,075 --> 00:15:03,467
Mungkin.

353
00:15:03,554 --> 00:15:05,555
<i>Mengapa?</i>

354
00:15:05,556 --> 00:15:07,732
- Apakah dia sudah bertemu dengannya?

355
00:15:07,819 --> 00:15:10,170
- Aku akan menemuinya malam ini,
menurutku.

356
00:15:10,257 --> 00:15:13,521
- Sofia.
Dia bertemu dengannya pada tahun 1980an.

357
00:15:13,608 --> 00:15:16,916
Saya bisa melihatnya
di bantalan bahu besar itu.

358
00:15:17,003 --> 00:15:19,919
[keduanya tertawa]

359
00:15:22,095 --> 00:15:26,795
- Kita harus bertanya,
ada apa dengan kulit kecokelatannya, Dan?

360
00:15:26,882 --> 00:15:30,494
Apakah Anda memanjakan dan melampaui batas
peti matimu lagi?

361
00:15:30,581 --> 00:15:34,324
<i>- Tuan-tuan, Tuan du Lac,</i>
selamat makan.

362
00:15:34,411 --> 00:15:36,370
[pintu berbunyi klik]
- Aku sedang berkencan dengan seseorang.

363
00:15:36,500 --> 00:15:37,719
- Apa?
- Oh.

364
00:15:37,849 --> 00:15:39,372
- Ooh.
- Yah...

365
00:15:39,373 --> 00:15:40,940
- Kabut cinta.

366
00:15:41,027 --> 00:15:43,159
- Warna cokelat dari "terserah
kamu mau, sayang."

367
00:15:43,246 --> 00:15:46,075
<i>- [tertawa]</i>

368
00:15:46,162 --> 00:15:48,817
Kepada Daniel Malloy,

369
00:15:48,948 --> 00:15:52,473
penulis biografi kami,
dokumenter kami,

370
00:15:52,560 --> 00:15:55,302
<i>mantan kita bersama
keturunan yang ditinggalkan,</i>

371
00:15:55,389 --> 00:15:57,565
<i>semuanya sekaligus.</i>

372
00:15:59,480 --> 00:16:01,221
- Siap makan sendiri?

373
00:16:01,308 --> 00:16:04,702
<i>♪ ♪</i>

374
00:16:04,789 --> 00:16:06,095
- Dia sepertinya tidak aktif.

375
00:16:06,182 --> 00:16:07,749
- Dan?
- Mm.

376
00:16:07,836 --> 00:16:09,098
- Selalu.

377
00:16:09,229 --> 00:16:11,057
Dia pria yang canggung.

378
00:16:11,144 --> 00:16:13,624
Dia memiliki kalimat "kamu pikir begitu
lebih baik dariku" chip padanya.

379
00:16:13,711 --> 00:16:15,190
Dan memang demikian.

380
00:16:15,191 --> 00:16:18,107
Ini melelahkan
untuk berpura-pura sebaliknya.

381
00:16:20,588 --> 00:16:22,198
Aku berhutang akhir padanya.

382
00:16:22,285 --> 00:16:23,983
- Dan itu berhasil
untuk kami berdua.

383
00:16:24,070 --> 00:16:26,246
Anda masuk
mungkin baru saja membuat sambungannya.

384
00:16:26,333 --> 00:16:29,597
[klakson membunyikan klakson]

385
00:16:29,684 --> 00:16:31,903
- Bisakah kamu merasakannya
mencoba membaca pikiran kita?

386
00:16:32,034 --> 00:16:33,862
- Mm-hmm. Dia masuk ke dalam milikku.

387
00:16:33,993 --> 00:16:37,083
[klakson membunyikan klakson]

388
00:16:37,170 --> 00:16:39,781
<i>["Kubis" diputar]</i>

389
00:16:39,868 --> 00:16:42,349
- Ya Tuhan, Lestat!
Aku mencintaimu, Lestat!

390
00:16:42,479 --> 00:16:43,610
- Oh.

391
00:16:43,611 --> 00:16:45,091
Berlangsung.
- Tidak.

392
00:16:45,178 --> 00:16:46,701
- Beri mereka rasa.
Mengapa tidak?

393
00:16:46,788 --> 00:16:48,006
[penggemar bernyanyi tidak jelas]

394
00:16:48,007 --> 00:16:49,095
- Arturo, maukah kamu?

395
00:16:49,225 --> 00:16:51,184
<i>- ♪ Ini adalah lagu ♪</i>

396
00:16:51,271 --> 00:16:54,187
<i>♪ Untuk semuanya
Penyakit Indah ♪</i>

397
00:16:54,274 --> 00:16:56,145
[penggemar berteriak]

398
00:16:56,232 --> 00:16:57,973
<i>- ♪ Menjadi kerusakan ♪</i>

399
00:16:58,060 --> 00:16:59,844
<i>♪ Jadilah kubis ♪</i>

400
00:16:59,931 --> 00:17:03,283
<i>♪ Saat tirai dibuka,
menjadi bagasi ♪</i>

401
00:17:03,413 --> 00:17:05,546
<i>♪ Ini bukan kejahatan apa pun
gairah ♪</i>

402
00:17:05,676 --> 00:17:07,983
[penggemar berteriak]

403
00:17:08,114 --> 00:17:10,464
<i>♪ Oh</i>
[berteriak]

404
00:17:10,594 --> 00:17:12,031
<i>- ♪ Rusak ♪</i>

405
00:17:12,118 --> 00:17:14,468
<i>♪ Tidak dapat dicintai ♪</i>

406
00:17:14,598 --> 00:17:16,905
<i>♪ Tersesat dan tidak dapat ditukarkan</i>
[klakson membunyikan klakson]

407
00:17:16,992 --> 00:17:20,474
[keduanya tertawa]

408
00:17:20,561 --> 00:17:22,910
- Kematian Palsu
Sheridan Clarence,

409
00:17:22,911 --> 00:17:24,608
kamu benar-benar telah melakukan sesuatu.

410
00:17:24,695 --> 00:17:26,784
Selamat.

411
00:17:26,871 --> 00:17:30,309
Terima kasih
untuk peti mati Hastens.

412
00:17:30,310 --> 00:17:31,702
- Hmm.

413
00:17:31,789 --> 00:17:33,487
- [tertawa]

414
00:17:38,013 --> 00:17:41,147
- Bolehkah aku bertanya padamu?

415
00:17:41,234 --> 00:17:42,931
- Ya, aku akan mengambil risiko.

416
00:17:45,542 --> 00:17:48,544
- Dalam buku Dan, yang tidak saya miliki
perlu berdiskusi--

417
00:17:48,545 --> 00:17:49,633
bukan buku itu yang penting.
- Kita bisa mendiskusikan bukunya.

418
00:17:49,720 --> 00:17:50,852
- Bukan itu intinya.

419
00:17:50,982 --> 00:17:55,857
Ketika Anda tiba di Paris,

420
00:17:55,944 --> 00:17:59,295
Saya adalah seorang roh.

421
00:17:59,382 --> 00:18:02,297
Dan aku berjalan bersamamu
dan Armand di sepanjang Sungai Seine.

422
00:18:02,298 --> 00:18:03,952
- Dan kamu juga makan
sebuah foto.

423
00:18:07,869 --> 00:18:12,917
- Dan apakah itu jiwamu
berputar...

424
00:18:13,004 --> 00:18:17,705
- [terkekeh]
Eh, rasa bersalah.

425
00:18:17,792 --> 00:18:21,012
Berbagi peti mati,
menggorok rasa bersalah di tenggorokanmu,

426
00:18:21,100 --> 00:18:24,886
atau kamu menjadi
di tempat pembuangan sampah hilang,

427
00:18:24,973 --> 00:18:28,977
atau jenis lainnya hilang
rasa bersalah.

428
00:18:29,064 --> 00:18:30,935
Aku tidak tahu yang mana.

429
00:18:32,676 --> 00:18:35,157
- Hmm.

430
00:18:35,288 --> 00:18:40,554
- Apakah kamu melihatku juga,
tahun-tahun itu?

431
00:18:45,907 --> 00:18:49,084
- [terkekeh]

432
00:18:49,171 --> 00:18:53,349
Lagu-lagunya mungkin punya
mengguncang satu atau dua tulang.

433
00:18:53,436 --> 00:18:55,177
- Ah!

434
00:18:55,264 --> 00:18:56,700
Ini dia.

435
00:18:56,787 --> 00:18:58,702
Tidak, ini urusanmu.

436
00:18:58,833 --> 00:19:02,097
Semua omong kosong ini aku rasakan,
tapi kamu tidak pernah berbagi.

437
00:19:02,184 --> 00:19:03,533
Tidak.

438
00:19:03,620 --> 00:19:05,535
Semua omong kosong itu.

439
00:19:05,666 --> 00:19:08,799
Berapa banyak opera
apakah kamu menyeretku ke sana?

440
00:19:08,886 --> 00:19:10,149
- Itu adalah kenangan indah
untukku.

441
00:19:10,236 --> 00:19:11,585
- Dan tidak sekali pun kamu berkata,
"Hei Louis,

442
00:19:11,715 --> 00:19:13,239
Aku pernah berada di atas panggung."
- Saat kamu bilang diseret...

443
00:19:13,326 --> 00:19:14,762
- "Aku berperan sebagai kekasih
bernama Lelio.

444
00:19:14,849 --> 00:19:16,285
"Aku dan mantan pacarku memulainya

445
00:19:16,372 --> 00:19:18,113
sebuah perusahaan teater pembunuh
bersama-sama."

446
00:19:18,200 --> 00:19:21,682
- Aku ingin tinggal bersamamu
seperti yang pernah saya alami

447
00:19:21,812 --> 00:19:24,988
diseret keluar dari rawa,
insang ke paru-paru,

448
00:19:24,989 --> 00:19:26,643
hanya untukmu dan kamu saja.

449
00:19:26,774 --> 00:19:29,124
- Oh, aku, kamu, Antoinette.

450
00:19:29,255 --> 00:19:31,953
- Oh, suara yang bisa kubuat.
- Aku tahu. saya tahu.

451
00:19:32,083 --> 00:19:34,042
- Sebenarnya itu tidak adil.
Dia adalah saat yang tepat.

452
00:19:34,129 --> 00:19:35,739
Dan prosa buku itu menyenangkan
dalam membuatnya

453
00:19:35,826 --> 00:19:38,133
lebih kecil dari dia.

454
00:19:38,220 --> 00:19:40,743
Keadilan untuk Antoinette.

455
00:19:40,744 --> 00:19:42,268
- Kamu yang membuatnya
potong satu jari.

456
00:19:42,355 --> 00:19:43,878
- Oh, dia melakukannya sendiri.

457
00:19:43,965 --> 00:19:45,532
Dia pikir hadiah itu akan berhasil
bantu dia menumbuhkannya kembali.

458
00:19:45,619 --> 00:19:47,707
Dia sangat impulsif.
- Kamu menggantungnya.

459
00:19:47,708 --> 00:19:49,797
- Untuk memprovokasimu
keluar dari depresi.

460
00:19:49,884 --> 00:19:52,713
<i>[musik lembut]</i>

461
00:19:52,843 --> 00:19:55,411
Dan kemudian menghukum.
- Mengapa?

462
00:19:55,498 --> 00:19:58,284
- Aku punya darah Akasha.
- Bukan, itu bukan darahnya.

463
00:19:58,371 --> 00:20:00,286
Itu yang kamu lakukan
dengan darah.

464
00:20:00,373 --> 00:20:03,593
<i>♪ ♪</i>

465
00:20:03,724 --> 00:20:06,640
[keduanya tertawa]

466
00:20:10,992 --> 00:20:13,864
- Apakah kamu membuka
gimnasium vampir selanjutnya?

467
00:20:13,951 --> 00:20:15,736
Ekuinoks Vampir?

468
00:20:15,823 --> 00:20:19,608
"Itulah yang kamu lakukan
dengan darahnya."

469
00:20:19,609 --> 00:20:21,220
- Mengapa?

470
00:20:22,569 --> 00:20:24,135
- [menghela napas]

471
00:20:24,266 --> 00:20:27,748
Karena, Louis,

472
00:20:27,878 --> 00:20:29,489
Saya monster.

473
00:20:35,538 --> 00:20:37,061
<i>- Lumpur!</i>

474
00:20:37,148 --> 00:20:39,934
[drum berbunyi]
[umpan balik merengek]

475
00:20:40,021 --> 00:20:40,978
- [peluit]

476
00:20:41,065 --> 00:20:42,676
- Lestat!

477
00:20:42,763 --> 00:20:44,198
Saya baik-baik saja.

478
00:20:44,199 --> 00:20:45,461
- Itu dia?

479
00:20:45,548 --> 00:20:47,289
- Itu dia.

480
00:20:47,376 --> 00:20:48,812
- Anda ingin memperkenalkan saya?

481
00:20:48,943 --> 00:20:50,510
- Kamu akan melakukannya dengan baik.

482
00:20:50,640 --> 00:20:52,076
<i>- Menurutku begitu
tidak mengerti.</i>

483
00:20:52,163 --> 00:20:56,037
- Apa ini?
- Tepat. ciao.

484
00:20:56,124 --> 00:20:58,126
<i>- Buona sera.</i>

485
00:20:58,213 --> 00:21:00,563
- Halo, pria tampan.

486
00:21:00,650 --> 00:21:01,695
- Sofia, kan?

487
00:21:01,782 --> 00:21:03,218
- [tertawa]
Louis yang terkenal.

488
00:21:03,349 --> 00:21:05,481
Louis yang terkenal itu.

489
00:21:05,612 --> 00:21:07,831
- Semua yang dia katakan
adalah kebohongan seperempat setengah.

490
00:21:07,918 --> 00:21:11,008
- Oh, begitu juga
seperempat setengah kebenaran.

491
00:21:11,095 --> 00:21:12,445
- Keberatan jika aku duduk bersamamu
dan menonton?

492
00:21:12,532 --> 00:21:14,315
<i>- Sebelumnya.</i>
- Alex, mainkan.

493
00:21:14,316 --> 00:21:17,450
[Permainan "Menari dengan Diriku Sendiri"]

494
00:21:17,580 --> 00:21:19,365
<i>- Tidak, kita perlu berlatih.</i>

495
00:21:19,452 --> 00:21:20,714
<i>- Nyanyikan.
- Menjerat.</i>

496
00:21:20,801 --> 00:21:22,192
<i>- Nyanyikan saja.
- [menghela napas]</i>

497
00:21:22,193 --> 00:21:23,760
- Nyanyikan!

498
00:21:23,891 --> 00:21:26,197
<i>- ♪ Di lantai Tokyo-o ♪</i>

499
00:21:26,285 --> 00:21:28,983
<i>♪ Atau di kota London
untuk pergi-pergi ♪</i>

500
00:21:29,070 --> 00:21:31,854
<i>♪ Dengan pemilihan rekaman
dan pantulan cermin ♪</i>

501
00:21:31,855 --> 00:21:33,640
<i>♪ Aku menari dengan diriku sendiri</i>

502
00:21:33,727 --> 00:21:35,337
- Dia pemalu.

503
00:21:35,424 --> 00:21:37,426
<i>- ♪ Saat tidak ada orang lain
di depan mata ♪</i>

504
00:21:37,513 --> 00:21:40,168
- Sulit menjadi dia.
[tertawa]

505
00:21:40,255 --> 00:21:42,692
<i>- ♪ Baiklah, aku menunggu lama sekali
untuk getaran cintaku ♪</i>

506
00:21:42,779 --> 00:21:44,955
<i>♪ Dan aku menari
dengan diriku sendiri ♪</i>

507
00:21:45,042 --> 00:21:47,871
<i>♪ Oh, oh,
menari dengan diriku sendiri ♪</i>

508
00:21:47,958 --> 00:21:49,395
- Kamulah orangnya
menyusun pertunjukannya?

509
00:21:49,482 --> 00:21:50,787
- Satu dari banyak.

510
00:21:50,874 --> 00:21:53,920
- 50.000 dari kita
keluar di hutan bersama-sama.

511
00:21:53,921 --> 00:21:55,314
Apa yang salah?

512
00:21:55,444 --> 00:21:57,011
- Ya, dia bilang kamu bilang

513
00:21:57,098 --> 00:22:00,013
kamu tidak berpikir
dia harus bernyanyi besok.

514
00:22:00,014 --> 00:22:01,581
- Tidak peduli apa yang kupikirkan.

515
00:22:01,668 --> 00:22:05,193
Dia akan melakukannya
apa yang akan dia lakukan.

516
00:22:05,280 --> 00:22:09,328
- Mungkin kamulah orangnya
siapa yang tidak boleh pergi.

517
00:22:09,415 --> 00:22:11,025
- Dan mengapa demikian?

518
00:22:11,112 --> 00:22:12,982
- Mereka datang
dari seluruh dunia--

519
00:22:12,983 --> 00:22:17,510
Dubai, Paris, Detroit.

520
00:22:17,597 --> 00:22:22,210
Anda memiliki banyak pengagum,
tetapi juga yang lain.

521
00:22:22,297 --> 00:22:23,646
<i>- ♪ Dan tidak ada apa-apa
untuk membuktikan ♪</i>

522
00:22:23,733 --> 00:22:26,388
<i>♪ Dan aku menari dengan diriku sendiri,
oh, oh ♪</i>

523
00:22:26,475 --> 00:22:29,173
- Aku--kupikir dia akan terluka
jika saya tidak menunjukkannya.

524
00:22:29,260 --> 00:22:31,785
- Menurutku dia akan lebih terluka
jika kamu terluka.

525
00:22:31,915 --> 00:22:34,701
<i>- ♪ Oh, oh, oh-oh ♪</i>

526
00:22:34,788 --> 00:22:37,051
- Kamu harus berdiri di sisiku.
<i>- ♪ Paso ganda! ♪</i>

527
00:22:37,138 --> 00:22:39,705
- Aku akan melindungimu.

528
00:22:39,706 --> 00:22:41,185
<i>- ♪ Ah, ah, ah, ah,</i>

529
00:22:41,316 --> 00:22:42,752
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

530
00:22:42,839 --> 00:22:44,450
<i>♪ Perangkap ♪</i>

531
00:22:44,537 --> 00:22:46,669
Baiklah, cukup itu.
Mari kita berlatih.

532
00:22:46,756 --> 00:22:49,542
["Cinta Brutal" diputar]

533
00:22:49,672 --> 00:22:52,066
♪ ♪

534
00:22:52,153 --> 00:22:54,634
Kami sedang berusaha berolahraga
jika kita akan melakukannya

535
00:22:54,764 --> 00:22:58,594
yang ini atau tidak, Tuan du Lac,
Nona Vecce.

536
00:22:58,681 --> 00:23:01,597
Salamander di sini menyebutnya sebagai--
kamu menyebutnya apa?

537
00:23:01,684 --> 00:23:03,904
- garam kontol.
- Mm.

538
00:23:03,991 --> 00:23:07,473
Dan Kue Tangguh Vampir,
dia di pagar.

539
00:23:07,560 --> 00:23:11,607
Sam tidak mendapat suara.
Vampir Alex abstain.

540
00:23:11,738 --> 00:23:15,655
Jadi di blok itu,
apakah akan dipotong?

541
00:23:15,742 --> 00:23:20,660
<i>Kami mencari kebenaran yang brutal
untuk lagu yang brutal.</i>

542
00:23:20,790 --> 00:23:24,838
<i>♪ Wah ♪</i>

543
00:23:24,925 --> 00:23:29,233
<i>♪ Aku bisa merasakannya ♪</i>

544
00:23:29,364 --> 00:23:31,366
<i>♪ Tarikan pada topikku ♪</i>

545
00:23:31,453 --> 00:23:36,327
<i>♪ Dari jauh,
tangan gelisah ♪</i>

546
00:23:36,458 --> 00:23:40,114
<i>♪ Wah ♪</i>

547
00:23:40,201 --> 00:23:44,335
<i>♪ Betapa aku membutuhkannya ♪</i>

548
00:23:44,466 --> 00:23:47,164
<i>♪ Hanya ingin tahu
bahwa kamu ada di luar sana ♪</i>

549
00:23:47,251 --> 00:23:51,952
<i>♪ Berusaha sekuat tenaga ♪</i>

550
00:23:52,082 --> 00:23:56,260
<i>♪ Tunjukkan padaku bintang pahit itu ♪</i>

551
00:23:56,347 --> 00:23:59,525
<i>♪ Aku menginginkannya ♪</i>

552
00:23:59,612 --> 00:24:04,007
<i>♪ Beri aku cinta brutal itu ♪</i>

553
00:24:04,094 --> 00:24:07,141
<i>♪ Aku ingin semuanya ♪</i>

554
00:24:07,228 --> 00:24:11,841
<i>♪ Akulah meteornya ♪</i>

555
00:24:11,928 --> 00:24:14,843
<i>♪ Di atasnya ♪</i>

556
00:24:14,844 --> 00:24:18,805
<i>♪ Menulis namamu di atas debu</i>

557
00:24:18,892 --> 00:24:22,635
<i>♪ Saat aku terjatuh ♪</i>

558
00:24:22,722 --> 00:24:24,637
<i>♪ Oh ♪</i>

559
00:24:24,724 --> 00:24:30,512
♪ ♪

560
00:24:30,599 --> 00:24:32,601
String, Anda bisa berbuat lebih banyak.

561
00:24:32,732 --> 00:24:35,517
[string crescendo]

562
00:24:35,648 --> 00:24:38,128
♪ ♪

563
00:24:38,215 --> 00:24:41,741
<i>♪ Wah ♪</i>

564
00:24:41,828 --> 00:24:46,572
<i>♪ Aku bisa merasakannya ♪</i>

565
00:24:46,659 --> 00:24:49,661
<i>♪ Setiap atom menyukainya
sebuah planet terbakar ♪</i>

566
00:24:49,662 --> 00:24:53,448
<i>♪ Mengamuk di bawah sinar matahari</i>

567
00:24:53,535 --> 00:24:58,105
<i>♪ Tunjukkan padaku bintang pahit itu ♪</i>

568
00:24:58,235 --> 00:25:01,587
<i>♪ Aku menginginkannya ♪</i>

569
00:25:01,674 --> 00:25:06,200
<i>♪ Beri aku cinta brutal itu ♪</i>

570
00:25:06,287 --> 00:25:09,246
<i>♪ Aku ingin semuanya ♪</i>

571
00:25:09,333 --> 00:25:13,729
<i>♪ Akulah meteornya ♪</i>

572
00:25:13,816 --> 00:25:17,124
<i>♪ Di atasnya ♪</i>

573
00:25:17,211 --> 00:25:20,823
<i>♪ Menulis namamu di debu ♪</i>

574
00:25:20,954 --> 00:25:24,653
<i>♪ Saat aku terjatuh ♪</i>

575
00:25:24,740 --> 00:25:29,005
<i>♪ Tunjukkan padaku bintang pahit itu ♪</i>

576
00:25:29,092 --> 00:25:32,356
<i>♪ Aku menginginkannya ♪</i>

577
00:25:32,487 --> 00:25:36,926
<i>♪ Beri aku cinta brutal itu ♪</i>

578
00:25:37,013 --> 00:25:40,233
<i>♪ Aku ingin semuanya ♪</i>

579
00:25:40,234 --> 00:25:44,673
<i>♪ Akulah meteornya</i>

580
00:25:44,760 --> 00:25:47,676
<i>♪ Meluncur ♪</i>

581
00:25:47,807 --> 00:25:51,680
<i>♪ Menulis namamu di debu ♪</i>

582
00:25:51,811 --> 00:25:57,381
<i>♪ Saat aku terjatuh ♪</i>

583
00:26:03,039 --> 00:26:05,520
<i>- Kamu mendengarkan
hingga "Kegagalan,"</i>

584
00:26:05,607 --> 00:26:08,784
<i>Album Nomor 55, Sisi A.</i>

585
00:26:08,871 --> 00:26:10,480
<i>- ♪ Aku akan baik-baik saja ♪</i>

586
00:26:10,481 --> 00:26:14,050
<i>♪ Mengantre</i>

587
00:26:14,137 --> 00:26:15,660
<i>♪ Aku akan baik-baik saja ♪</i>

588
00:26:15,661 --> 00:26:17,532
<i>♪ Aku akan baik-baik saja</i>

589
00:26:17,663 --> 00:26:19,141
<i>♪ Ayo antri ♪</i>

590
00:26:19,142 --> 00:26:24,017
<i>♪ Mengantre</i>

591
00:26:24,104 --> 00:26:26,933
[sorak-sorai dan tepuk tangan]

592
00:26:29,283 --> 00:26:32,112
<i>♪ Seseorang dalam masalah</i>

593
00:26:32,199 --> 00:26:36,159
<i>♪ Seperti bintang yang bernasib sial ♪</i>

594
00:26:36,246 --> 00:26:39,553
<i>♪ Kekasihku ♪</i>

595
00:26:39,554 --> 00:26:42,383
<i>♪ Milikku</i>

596
00:26:45,691 --> 00:26:48,694
Aku melihatmu di ponselmu.
- aku tadi--

597
00:26:48,781 --> 00:26:49,825
- Kamu sedang menggunakan ponselmu.

598
00:26:49,956 --> 00:26:51,087
- Aku sedang melihat
bagaimana restoran itu melakukannya

599
00:26:51,218 --> 00:26:52,001
sisa malam itu.

600
00:26:52,132 --> 00:26:53,437
- [terkekeh]

601
00:26:53,524 --> 00:26:55,701
Itu tidak sopan.

602
00:26:55,831 --> 00:26:57,180
- Ya, benar.

603
00:26:57,311 --> 00:26:58,617
Kamu hebat.

604
00:26:58,704 --> 00:27:00,314
Pertunjukannya luar biasa.
Anda tidak harus melakukannya.

605
00:27:00,401 --> 00:27:02,142
Itu ide yang buruk.

606
00:27:02,272 --> 00:27:04,318
- Ini jam 11:00.

607
00:27:04,405 --> 00:27:07,234
- Kita punya waktu satu jam untuk memutuskan.

608
00:27:07,321 --> 00:27:08,714
<i>- Bolehkah saya minta waktu sebentar?</i>

609
00:27:14,676 --> 00:27:16,199
- Bagaimana kabar kalian berdua?

610
00:27:16,286 --> 00:27:17,505
- Aku akan memberitahumu di dalam mobil.

611
00:27:23,598 --> 00:27:25,339
<i>- Ciao, halo.
- Ciao.</i>

612
00:27:30,866 --> 00:27:32,389
- Dia menyukai Sofia.

613
00:27:32,476 --> 00:27:34,782
- Dia menyukai teleponnya.

614
00:27:34,783 --> 00:27:37,351
- [terkekeh]

615
00:27:37,438 --> 00:27:40,397
Kau meninggalkan syalmu
di bangku pianoku.

616
00:27:40,528 --> 00:27:41,877
<i>Menandai wilayahmu?</i>

617
00:27:41,964 --> 00:27:43,443
- Aku mampir untuk menyapa.

618
00:27:43,444 --> 00:27:44,750
Anda berada di peti mati.

619
00:27:44,837 --> 00:27:46,664
Aku melihat kamu ditemani.

620
00:27:46,665 --> 00:27:48,275
- Jadi kau meninggalkan syalmu?

621
00:27:48,362 --> 00:27:50,190
- Dan buku-buku kecil untuk bepergian.

622
00:27:50,277 --> 00:27:52,279
Apakah kamu sudah berkemas?

623
00:27:52,366 --> 00:27:54,368
- Aku tidak bisa berkemas jika aku tidak tahu
kemana aku pergi.

624
00:27:54,498 --> 00:27:55,891
- Cadiz.

625
00:27:55,978 --> 00:27:57,719
- Oh?

626
00:27:57,806 --> 00:27:59,416
Apa yang ada di Cadiz?

627
00:27:59,503 --> 00:28:01,897
- Seorang yang tertidur,
masyarakat mabuk,

628
00:28:01,984 --> 00:28:05,118
gelombang besar untuk menghasilkan lebih banyak,

629
00:28:05,248 --> 00:28:09,383
sebuah ruangan dengan pemandangan
untuk menonton semuanya dari tempat tinggi.

630
00:28:17,565 --> 00:28:20,175
- Apakah kamarnya memiliki HBO?

631
00:28:20,176 --> 00:28:21,829
- Armand ada di kota.

632
00:28:21,830 --> 00:28:23,266
- Aku merasakannya.

633
00:28:23,397 --> 00:28:25,225
- Dia akan mencoba
untuk mengganggu sesuatu.

634
00:28:25,312 --> 00:28:28,096
- Oh, mungkin sebaiknya aku melakukannya
bawa dia ke atas panggung,

635
00:28:28,097 --> 00:28:29,969
letakkan dia di atas lututku,
dan beri dia lima pukulan

636
00:28:30,056 --> 00:28:32,101
untuk lima Hukum Besar.

637
00:28:32,188 --> 00:28:33,494
- Mungkin aku harus...

638
00:28:33,624 --> 00:28:37,498
- Tunjukkan kasih sayang pada Alex.
- Hindari kemunculan--

639
00:28:37,628 --> 00:28:39,500
- Dia bisa memanfaatkan ibunya.

640
00:28:44,679 --> 00:28:49,901
- Aku pesan Arturo
membawamu ke hanggar sesudahnya.

641
00:28:49,902 --> 00:28:52,426
Jangan lupa berkemas.

642
00:28:52,513 --> 00:28:54,080
- Kembali ke rumah, Arturo.

643
00:28:54,210 --> 00:28:57,257
- Tentu saja, Tuan de Lioncourt.

644
00:28:57,344 --> 00:28:59,693
<i>[mengerang]</i>

645
00:28:59,694 --> 00:29:03,392
- Menurutku kita harus membatalkannya.

646
00:29:03,393 --> 00:29:05,091
- Apa yang terjadi pada jam itu?

647
00:29:05,178 --> 00:29:08,747
<i>[mengerang]</i>

648
00:29:08,834 --> 00:29:10,661
[terkekeh]

649
00:29:10,792 --> 00:29:12,663
Apa ini?

650
00:29:12,751 --> 00:29:14,099
Bagaimana kamu mendapatkannya?

651
00:29:14,100 --> 00:29:15,841
- Tautan yang dikirim seseorang padaku.

652
00:29:15,971 --> 00:29:17,973
- Sebuah tautan?

653
00:29:18,060 --> 00:29:19,887
Ini ada di internet?

654
00:29:19,888 --> 00:29:23,674
<i>[keduanya mengerang]</i>

655
00:29:23,805 --> 00:29:25,894
[berdehem]

656
00:29:25,981 --> 00:29:29,942
Ya, itu jelas
salah satu yang palsu.

657
00:29:32,248 --> 00:29:33,641
[mencemooh]

658
00:29:37,340 --> 00:29:39,690
<i>- Hei, penggila bioskop,
vampir-o-philes,</i>

659
00:29:39,821 --> 00:29:41,692
<i>dan pelapor palsu
dari web gelap.</i>

660
00:29:41,780 --> 00:29:43,607
<i>Itu anakmu, Daniel Molloy,</i>

661
00:29:43,694 --> 00:29:45,392
<i>kembali dengan yang lain
klip cabul</i>

662
00:29:45,479 --> 00:29:47,219
<i>dari film dokumenterku yang akan datang,</i>

663
00:29:47,220 --> 00:29:50,876
<i>"Wawancara
dengan Vampir Lestat."</i>

664
00:29:50,963 --> 00:29:56,838
<i>Jadi kapan pertama kali kalian bertemu
pacarnya, Sofia?</i>

665
00:29:56,925 --> 00:30:00,494
<i>- Pada tahun 1793,
ketika Lestat dan saya terbentuk</i>

666
00:30:00,581 --> 00:30:02,539
<i>Théâtre des Vampires.</i>

667
00:30:02,670 --> 00:30:06,935
<i>Kami semua mengenalnya saat itu
sebagai Vampir Gabriella,</i>

668
00:30:07,022 --> 00:30:08,458
<i>Ibunya Lestat.</i>

669
00:30:08,545 --> 00:30:10,634
- Hah.
<i>- Mm.</i>

670
00:30:10,721 --> 00:30:16,118
<i>Dan inilah dia,
dua bulan setelah "pembunuhannya",</i>

671
00:30:16,249 --> 00:30:18,251
<i>beristirahat dari rekaman
album anumertanya</i>

672
00:30:18,338 --> 00:30:19,904
<i>untuk menusuk ibunya</i>

673
00:30:19,905 --> 00:30:21,906
<i>di Bon Sasquatch
sofa studio.</i>

674
00:30:21,907 --> 00:30:25,171
- [tertawa]

675
00:30:25,301 --> 00:30:27,651
Kalau begitu, itu jawabanmu.

676
00:30:27,738 --> 00:30:30,176
Itu jelas alasannya
Daniel berangkat.

677
00:30:30,263 --> 00:30:32,613
Dia sedang duduk di sini--
mengirimkan itu--

678
00:30:32,700 --> 00:30:36,138
pemalsuan AI ini.

679
00:30:36,225 --> 00:30:38,140
- Apakah itu ibumu yang baru kutemui?

680
00:30:38,227 --> 00:30:40,447
<i>[musik suram]</i>

681
00:30:40,534 --> 00:30:42,362
- Itu Sofia.

682
00:30:42,492 --> 00:30:45,539
- OKE.
Apakah Sofia ibumu?

683
00:30:45,626 --> 00:30:47,235
- Ibuku sudah meninggal.

684
00:30:47,236 --> 00:30:49,412
- Biarkan aku--biarkan aku yang menjelaskannya
lewat sini.

685
00:30:49,499 --> 00:30:51,893
Apakah Anda memukul vagina yang sama
kamu habiskan

686
00:30:51,980 --> 00:30:53,982
sembilan bulan pertama
dari kehidupan fanamu di?

687
00:30:54,069 --> 00:30:56,506
- Secara anatomi,
itu rahim...

688
00:30:56,593 --> 00:30:58,204
- Hentikan mobilnya.
- Dan itu leher rahimnya.

689
00:30:58,291 --> 00:31:00,597
Dan ada rahimnya...
- Apakah Anda melompati leher rahim?

690
00:31:00,728 --> 00:31:03,557
- [muntah]
- Hentikan mobilnya. Sepatuku!

691
00:31:03,644 --> 00:31:06,647
- Itu bukan satu hal, Louis.
[muntah]

692
00:31:06,734 --> 00:31:08,736
- Hentikan mobil sialan itu.

693
00:31:12,958 --> 00:31:15,830
<i>[musik suram]</i>

694
00:31:15,917 --> 00:31:16,962
<i>♪ ♪</i>

695
00:31:17,092 --> 00:31:19,225
<i>- Louis! Louis!</i>

696
00:31:19,312 --> 00:31:20,791
- Persetan! Sial!

697
00:31:20,879 --> 00:31:21,922
- [menangis]
Louis.

698
00:31:21,923 --> 00:31:23,316
- Kamu tidak makan di tempat kamu buang air besar,

699
00:31:23,446 --> 00:31:25,231
dan kamu tidak masuk ke dalam
pintu tempat kamu keluar.

700
00:31:25,318 --> 00:31:27,797
Apa yang ada di Bumi Tuhan yang biadab
apakah ada yang perlu dibicarakan?

701
00:31:27,798 --> 00:31:29,409
- Dia sekarat, Louis.
Saya memberinya hadiah.

702
00:31:29,496 --> 00:31:31,802
- Tidak. Tidak, itu dasar.
Ini sangat mendasar.

703
00:31:31,933 --> 00:31:33,500
- Tidak, ini rumit,

704
00:31:33,587 --> 00:31:35,589
kumpulan multifaset
keadaan.

705
00:31:35,676 --> 00:31:38,635
- Tidak, tidak ada keadaan
itu mengarah pada, "Oh, ya,

706
00:31:38,722 --> 00:31:40,811
saya bisa melihat
bagaimana hal itu bisa terjadi."

707
00:31:40,899 --> 00:31:42,465
- Kamu bersikap sangat menghakimi.

708
00:31:42,552 --> 00:31:44,554
- "Datanglah ke Montreal.
Lihat aku bernyanyi.

709
00:31:44,641 --> 00:31:47,731
Hei, temui temanku
dengan keuntungan inses."

710
00:31:47,818 --> 00:31:52,780
Ini semua--
sepanjang masa, penipuan tingkat Armand.

711
00:31:52,867 --> 00:31:56,739
- Oh, jangan pergi
dan--dan--dan sebutkan namanya.

712
00:31:56,740 --> 00:31:58,612
Jangan bandingkan aku dengan dia.

713
00:31:58,699 --> 00:32:00,788
- Apa bedanya?

714
00:32:00,875 --> 00:32:04,444
Ini adalah kebohongan yang sudah berlangsung selama satu abad.

715
00:32:04,531 --> 00:32:09,536
Anda menggantung potretnya
peti mati kami di New Orleans.

716
00:32:09,623 --> 00:32:12,800
Itu sakit. kamu sakit.
- Kami adalah makhluk yang tidak wajar!

717
00:32:12,887 --> 00:32:15,194
Dan ini--
inilah jiwa setengah manusia

718
00:32:15,281 --> 00:32:17,022
yang dengan mudah Anda keluarkan

719
00:32:17,109 --> 00:32:19,546
kapan pun Anda ingin menang
sebuah argumen!

720
00:32:19,676 --> 00:32:22,027
- Argumen apa yang kamu punya
untuk meniduri ibumu?

721
00:32:22,114 --> 00:32:23,506
Itu penyakit.

722
00:32:23,637 --> 00:32:25,725
Mungkin sumbernya
dari semua penyakitmu.

723
00:32:25,726 --> 00:32:27,119
Tapi ya Tuhan.

724
00:32:27,249 --> 00:32:28,597
- Kamu--kamu--kamu meneleponku
entah dari mana...

725
00:32:28,598 --> 00:32:29,817
- Carilah seorang profesional!

726
00:32:29,904 --> 00:32:31,036
- Dan kamu bilang
bahwa kamu membayar seorang gadis

727
00:32:31,166 --> 00:32:32,515
untuk berpura-pura menjadi Claudia!

728
00:32:32,602 --> 00:32:33,908
Anda membayar seorang gadis
berpura-pura menjadi Madeleine!

729
00:32:33,995 --> 00:32:35,040
Dan apa yang harus saya katakan?

730
00:32:35,127 --> 00:32:36,475
Apakah saya katakan
bahwa kamu sakit, Louis?

731
00:32:36,476 --> 00:32:38,826
Apakah saya melihat penyakit? TIDAK!

732
00:32:38,913 --> 00:32:40,871
Saya menghabiskan satu setengah bulan
berbicara kembali padamu

733
00:32:40,959 --> 00:32:42,699
dari kegilaan yang tak terbayangkan

734
00:32:42,786 --> 00:32:46,312
di tengah
dari keretakanku sendiri!

735
00:32:46,399 --> 00:32:50,969
Aku menawarkanmu kamar di bawah atapku.
- OKE.

736
00:32:51,056 --> 00:32:53,014
- Aku menawarkanmu kemungkinan itu

737
00:32:53,145 --> 00:32:55,495
perhitungan
rasa bersalahmu yang melumpuhkan.

738
00:32:55,582 --> 00:32:57,671
[terengah-engah]
aku menawarkanmu--

739
00:32:57,758 --> 00:32:59,716
aku berangkat--
[terengah-engah]

740
00:32:59,803 --> 00:33:02,110
- Oke.
- Aku menawarkanmu--

741
00:33:02,241 --> 00:33:05,287
- Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

742
00:33:05,374 --> 00:33:07,115
Tidak apa-apa.

743
00:33:07,202 --> 00:33:08,899
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

744
00:33:08,987 --> 00:33:10,379
Tidak apa-apa.

745
00:33:10,466 --> 00:33:13,078
Tidak apa-apa.

746
00:33:13,208 --> 00:33:16,385
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
- [bernapas berat]

747
00:33:16,472 --> 00:33:18,605
- Tidak apa-apa.

748
00:33:18,692 --> 00:33:21,086
Tidak apa-apa.

749
00:33:21,173 --> 00:33:23,392
Tidak apa-apa.

750
00:33:23,523 --> 00:33:25,655
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

751
00:33:25,742 --> 00:33:27,222
Tidak apa-apa.

752
00:33:27,309 --> 00:33:29,398
Tidak apa-apa.

753
00:33:29,485 --> 00:33:33,272
[obrolan tidak jelas]

754
00:33:33,402 --> 00:33:36,275
<i>[musik jazzy diputar]</i>

755
00:33:36,362 --> 00:33:39,887
<i>♪ ♪</i>

756
00:33:39,974 --> 00:33:42,020
- Malam yang konyol.

757
00:33:45,414 --> 00:33:48,939
- Jadi Sofia adalah ibumu.

758
00:33:49,027 --> 00:33:51,246
- Gabriella adalah ibuku.

759
00:33:51,377 --> 00:33:52,552
- Hanya---

760
00:33:52,682 --> 00:33:55,685
- Sekarang menjadi vampir.
Hah?

761
00:33:55,816 --> 00:33:58,340
- Aku hanya mencoba
untuk mengatur ulang di sini.

762
00:33:58,471 --> 00:34:01,430
Aku hanya bertanya tentang dia.

763
00:34:01,517 --> 00:34:03,737
- Dia lahir
di abad yang salah.

764
00:34:03,824 --> 00:34:05,738
Kehidupan yang pahit.

765
00:34:05,739 --> 00:34:09,482
Terjadilah sebuah kedekatan
di antara kita.

766
00:34:09,569 --> 00:34:11,614
Dia adalah satu-satunya
tumbuh dewasa yang menunjukkan kepadaku

767
00:34:11,701 --> 00:34:13,616
kasih sayang apa pun.

768
00:34:13,703 --> 00:34:16,271
Dia bukan seorang ibu yang penyayang.

769
00:34:16,402 --> 00:34:18,795
Tapi aku bisa membayangkannya
kehidupan yang lebih besar

770
00:34:18,882 --> 00:34:21,581
di luar Auvergne
karena dia.

771
00:34:21,668 --> 00:34:25,367
- Nah, sepupunya
yang memasukkan jarinya ke dalam tubuhku

772
00:34:25,498 --> 00:34:26,629
juga memberi saya satu dolar.

773
00:34:26,716 --> 00:34:28,544
- Louis.
- Oh maaf.

774
00:34:28,631 --> 00:34:31,243
Pergi. Teruskan.

775
00:34:31,373 --> 00:34:35,029
- Tidak ada yang terjadi
sampai dia datang ke Paris,

776
00:34:35,116 --> 00:34:39,251
rambut pirangnya seputih tulang,
tubuhnya tersiksa oleh penyakit.

777
00:34:39,338 --> 00:34:40,469
- Dia sekarat.

778
00:34:40,556 --> 00:34:41,731
- Beberapa jam dari sana.

779
00:34:41,818 --> 00:34:44,430
- Oke, aku mendengarnya.

780
00:34:44,517 --> 00:34:46,519
Jadi belum pernah sebelumnya?

781
00:34:49,435 --> 00:34:53,439
- [bergumam]

782
00:34:53,569 --> 00:34:54,788
Ibumu meneleponmu
iblis.

783
00:34:54,875 --> 00:34:56,181
- Tidak pernah berhubungan seks denganku.

784
00:34:56,268 --> 00:34:57,486
- Lalu dia menyalahkanmu
atas kematian Paulus...

785
00:34:57,573 --> 00:34:58,661
- Kamu mengerti
dengan milik keluarga

786
00:34:58,748 --> 00:34:59,923
akan melewati beberapa kabel
di kepalamu.

787
00:35:00,010 --> 00:35:01,011
- Yang kemudian kamu salahkan padaku.

788
00:35:01,099 --> 00:35:02,230
- Aku membiarkannya pergi.
Saya mengambilnya kembali.

789
00:35:02,317 --> 00:35:03,578
Saya salah.
- Yang disalahkan. Yang disalahkan.

790
00:35:03,579 --> 00:35:05,929
Jika kita dapat menemukan kesalahannya,
jika kita sepakat mengenai kesalahannya,

791
00:35:06,016 --> 00:35:08,932
lalu semuanya dipetakan,
mengapa kita ada, mengapa kita melakukannya.

792
00:35:09,019 --> 00:35:10,325
[mencemooh]

793
00:35:10,412 --> 00:35:13,285
Saya yang melakukan kekacauan.

794
00:35:13,372 --> 00:35:17,419
Dia salah satu dari sekian banyak
gergaji mesin yang saya sulap.

795
00:35:17,506 --> 00:35:21,119
- Sebuah bukit untuk didaki, menggoda atau tidak.

796
00:35:21,206 --> 00:35:24,904
- Hmm.

797
00:35:24,905 --> 00:35:26,124
- Bisakah kamu...

798
00:35:29,214 --> 00:35:30,563
- [mendengus]

799
00:35:32,695 --> 00:35:34,393
Mm?

800
00:35:34,480 --> 00:35:41,443
<i>♪ ♪</i>

801
00:35:41,530 --> 00:35:43,402
- Mm.

802
00:35:43,489 --> 00:35:44,751
[menghela napas]

803
00:35:47,449 --> 00:35:48,536
[keduanya tertawa]

804
00:35:48,537 --> 00:35:51,932
Apakah kamu--
apakah kamu memperhatikan di video tersebut

805
00:35:52,062 --> 00:35:53,847
bahwa Daniel itu
di siang hari?

806
00:35:53,977 --> 00:35:55,935
- Mm.

807
00:35:55,936 --> 00:35:57,329
Warna coklat karena berjemur.

808
00:36:03,639 --> 00:36:06,120
Aku meninggalkan ponselku di dalam mobil.

809
00:36:06,251 --> 00:36:11,125
Bisakah kamu memeriksanya saja
untuk melihat apakah itu ada dimana-mana?

810
00:36:11,256 --> 00:36:13,780
- Seminggu ejekan,
dan kemudian tidak ada yang peduli.

811
00:36:13,910 --> 00:36:15,216
Ada apa?

812
00:36:15,347 --> 00:36:16,913
Itu Lestat.

813
00:36:17,044 --> 00:36:20,308
Lestat sudah mati.

814
00:36:20,395 --> 00:36:23,268
- Itu penting bagimu.

815
00:36:23,355 --> 00:36:24,530
- Mungkin.

816
00:36:24,660 --> 00:36:26,706
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.

817
00:36:26,793 --> 00:36:30,623
Saya adalah kode pos saya sendiri
kekacauan saat ini.

818
00:36:30,710 --> 00:36:34,670
Dan saya tidak bangga
tentang bagaimana keadaanku saat ini.

819
00:36:34,757 --> 00:36:36,281
Saya minta maaf.

820
00:36:39,980 --> 00:36:41,373
- Kita harus membatalkannya.

821
00:36:41,503 --> 00:36:42,417
- Kita mungkin harus membatalkannya.

822
00:36:42,504 --> 00:36:43,331
- Hmm.
- Hmm.

823
00:36:43,418 --> 00:36:50,033
<i>♪ ♪</i>

824
00:36:50,120 --> 00:36:51,905
Atau...

825
00:37:02,524 --> 00:37:04,613
<i>- Saya harap Anda tidak keberatan.</i>

826
00:37:04,700 --> 00:37:05,788
<i>Aku mengukus secangkir teh untukku
saat kamu keluar.</i>

827
00:37:05,875 --> 00:37:07,876
<i>- Mm, tolong,
buat dirimu seperti di rumah sendiri.</i>

828
00:37:07,877 --> 00:37:10,184
- Buatlah dirimu seperti di rumah sendiri.

829
00:37:10,271 --> 00:37:13,231
Ini ruang rias Papa Legba
dari diablerie sekarang.

830
00:37:16,103 --> 00:37:19,759
-Louis de Pointe du Lac,
Penyihir Merrick.

831
00:37:19,846 --> 00:37:21,543
<i>- Bagaimana caranya?</i>

832
00:37:21,630 --> 00:37:24,285
- Mama Ernestine yang hebat mengirimkan
salamnya,

833
00:37:24,372 --> 00:37:28,158
<i>ucap anak-anak du Lac
berjalan melewati teras rumahnya</i>

834
00:37:28,246 --> 00:37:31,510
kepala begitu tinggi sehingga Anda tidak akan tahu
uang mereka berasal dari daging.

835
00:37:31,597 --> 00:37:34,077
- [terkekeh]
Muda, bodoh, dan fana.

836
00:37:34,164 --> 00:37:36,254
<i>- Meneleponnya
Pelacur favorit setan.</i>

837
00:37:36,341 --> 00:37:38,343
Harus dijalankan
keluar dari Nawlin yang tepat.

838
00:37:38,430 --> 00:37:41,650
- Itu pasti terjadi
saudaraku, Paul, Paul du Lac.

839
00:37:41,737 --> 00:37:44,000
- Dengar itu, Mama Hebat?

840
00:37:44,087 --> 00:37:47,613
Itu yang lainnya.

841
00:37:47,743 --> 00:37:48,788
<i>Silahkan duduk.</i>

842
00:37:55,795 --> 00:37:57,144
Kaki di luar garis.

843
00:37:59,755 --> 00:38:01,888
- Ah.

844
00:38:01,975 --> 00:38:04,586
Terima kasih atas kesabaran Anda
beberapa bulan terakhir ini.

845
00:38:04,673 --> 00:38:06,153
Ada beberapa pemikiran keras
tentang ini.

846
00:38:06,240 --> 00:38:09,983
- Semua roh bisa jadi sulit diatur.

847
00:38:10,070 --> 00:38:13,682
Tapi itu
direnggut dari kehidupan--

848
00:38:13,769 --> 00:38:18,383
seorang gadis yang terbakar,
monster tak punya ibu,

849
00:38:18,470 --> 00:38:20,601
dipanggil oleh pembunuhnya.

850
00:38:20,602 --> 00:38:23,431
- Aku tidak membunuhnya.

851
00:38:23,518 --> 00:38:27,827
- Implikasinya, saya yakin,
sedang memberi Claudia hadiah.

852
00:38:27,914 --> 00:38:29,872
- Oh, kupikir--

853
00:38:30,003 --> 00:38:32,745
Saya pikir begitu
berbicara tentang Paris.

854
00:38:32,832 --> 00:38:35,094
- Implikasinya di sana
adalah aku membunuhnya.

855
00:38:35,095 --> 00:38:37,445
- Aku tidak mengatakan itu.
- Tidak, kamu menyiratkannya.

856
00:38:37,532 --> 00:38:38,968
- Barang pribadi.

857
00:38:42,624 --> 00:38:45,410
<i>[musik piano lembut]</i>

858
00:38:45,540 --> 00:38:52,460
<i>♪ ♪</i>

859
00:38:58,814 --> 00:39:01,556
- Menulis di sana.

860
00:39:01,643 --> 00:39:03,297
Meninggal dalam hal ini.

861
00:39:03,384 --> 00:39:05,517
- Kurus.

862
00:39:05,604 --> 00:39:08,737
Berlutut di atas jalan berbatu,
wajah memar,

863
00:39:08,824 --> 00:39:10,782
terbelah seperti buah persik.

864
00:39:10,783 --> 00:39:12,305
- Madeline.

865
00:39:12,306 --> 00:39:14,743
- Menjahit gaun ini?

866
00:39:14,830 --> 00:39:16,266
- Mencintai Claudia.

867
00:39:16,397 --> 00:39:20,923
<i>♪ ♪</i>

868
00:39:21,054 --> 00:39:22,098
- Ini dia.

869
00:39:22,185 --> 00:39:24,144
Saya bisa menelepon dengan benda-benda ini.

870
00:39:24,231 --> 00:39:31,238
<i>♪ ♪</i>

871
00:39:41,466 --> 00:39:44,729
[menghembuskan napas dalam-dalam]

872
00:39:44,730 --> 00:39:48,690
Papa Legba, Perawan Maria,

873
00:39:48,777 --> 00:39:51,084
<i>Malaikat Michael, Malaikat Jibril,</i>

874
00:39:51,214 --> 00:39:53,826
<i>Aku tidak bisa melakukan ini
tanpa restumu.</i>

875
00:39:53,913 --> 00:39:58,613
Perawan Maria, Malaikat, Papa Le--

876
00:39:58,744 --> 00:40:01,877
kalian berdua bersama-sama membawa
kutukan, menghalangi gerbang.

877
00:40:01,964 --> 00:40:03,444
<i>Apa yang terjadi padamu malam ini?</i>

878
00:40:03,531 --> 00:40:05,272
- Ya, kami punya--
- Banyak.

879
00:40:05,359 --> 00:40:07,405
- Pindahkan kursimu.
2:00, 10:00.

880
00:40:10,625 --> 00:40:13,411
[kursi tergores]

881
00:40:19,591 --> 00:40:23,029
Maria, Malaikat, Papa Legba.

882
00:40:23,116 --> 00:40:25,684
Aku memanggilmu, Tuan Darah.

883
00:40:25,814 --> 00:40:28,164
<i>Saya Merrick Mayfair.</i>

884
00:40:28,295 --> 00:40:29,818
<i>Aku memanggilmu.</i>

885
00:40:29,949 --> 00:40:31,690
<i>Buka gerbangnya.</i>

886
00:40:31,777 --> 00:40:33,735
<i>Kamu tahu namaku, Papa.</i>

887
00:40:33,822 --> 00:40:37,130
<i>Semua roh yang menjawabku,
Putra Ham, Mama Yu,</i>

888
00:40:37,217 --> 00:40:39,654
<i>Baron Samedi, Blanc Dani.</i>

889
00:40:39,741 --> 00:40:41,221
Aku memberimu darahku.

890
00:40:41,308 --> 00:40:43,353
<i>Bawa aku ke roh yang dipanggil.</i>

891
00:40:43,484 --> 00:40:45,573
<i>Membuka jurangnya
semangat Claudia</i>

892
00:40:45,660 --> 00:40:49,446
<i>dipanggil oleh yang hidup,</i>
zombie besar.

893
00:40:49,447 --> 00:40:52,841
Saya Merrick Mayfair.

894
00:40:52,972 --> 00:40:55,583
<i>Pada ibuku yang sudah meninggal,
bawa dia padaku.</i>

895
00:40:55,714 --> 00:40:58,412
Anda menemukan yang bernama Claudia
dan membawanya keluar.

896
00:40:58,499 --> 00:41:00,196
<i>Dorong dia keluar.</i>

897
00:41:00,283 --> 00:41:03,635
<i>Aku memanggil rohnya Claudia
dan Claudia sendirian</i>

898
00:41:03,722 --> 00:41:07,421
untuk turun, keluar
jurang, dan tunjukkan dirimu!

899
00:41:07,508 --> 00:41:11,425
<i>[bisikan menakutkan]</i>

900
00:41:11,556 --> 00:41:13,688
keduanya: Apaan yang kamu tarik
padaku, dasar jalang bodoh?

901
00:41:13,775 --> 00:41:15,254
[kaca pecah]

902
00:41:15,255 --> 00:41:17,866
- [terengah-engah]

903
00:41:17,997 --> 00:41:19,389
<i>Dia liar.</i>

904
00:41:19,477 --> 00:41:21,435
- Itu--apa itu dia?

905
00:41:21,522 --> 00:41:23,350
- Dia tidak suka--mm.

906
00:41:25,483 --> 00:41:28,094
Dia mendapat kemarahan yang meningkat,
turun.

907
00:41:28,181 --> 00:41:29,878
- Dapatkan dia kembali.

908
00:41:30,009 --> 00:41:32,184
- Aku harus menambahkan
ke amplop.

909
00:41:32,185 --> 00:41:34,100
Temukan aku
seorang dokter gigi terkemuka.

910
00:41:34,187 --> 00:41:35,840
- Ya, ya.
Bawa dia kembali.

911
00:41:35,841 --> 00:41:38,670
- [bernapas dengan gemetar]

912
00:41:42,369 --> 00:41:44,850
[berderak]

913
00:41:48,244 --> 00:41:50,377
keduanya:
Tidak bisa menahanku di dinding.

914
00:41:50,464 --> 00:41:52,901
Bisakah kamu, Ayah Lou?

915
00:41:52,988 --> 00:41:55,120
- Aku Lestat.

916
00:41:55,121 --> 00:41:56,644
Louis ada di sana.

917
00:41:56,731 --> 00:41:58,254
<i>keduanya: Tidak menyangka
lewat, kan?</i>

918
00:41:58,385 --> 00:42:00,256
<i>- Aku mencoba melanjutkan
tanpamu.</i>

919
00:42:00,343 --> 00:42:02,302
Aku di sini, Claudia.

920
00:42:02,389 --> 00:42:05,261
<i>Mereka menyeretku keluar panggung.</i>

921
00:42:05,348 --> 00:42:06,915
Mereka merenggutmu dariku.

922
00:42:07,002 --> 00:42:09,308
Dan--dan aku tidak bisa membiarkanmu pergi.

923
00:42:09,309 --> 00:42:12,051
<i>Ada di bawah
dari segalanya.</i>

924
00:42:12,181 --> 00:42:13,748
<i>Aku ingin menghapusnya.</i>

925
00:42:13,835 --> 00:42:17,143
Saya ingin mengucapkan selamat tinggal
Aku tidak sempat mengatakannya

926
00:42:17,230 --> 00:42:20,363
dan memberitahumu...

927
00:42:20,450 --> 00:42:24,237
Saya harap Anda menemukan sedikit--
sedikit tenang.

928
00:42:25,847 --> 00:42:27,501
keduanya: Kamu kembali bersamanya?

929
00:42:27,588 --> 00:42:31,157
<i>[musik suram]</i>

930
00:42:31,287 --> 00:42:34,464
- Aku--aku minta maaf, Claudia.

931
00:42:34,552 --> 00:42:41,428
<i>♪ ♪</i>

932
00:42:51,394 --> 00:42:56,095
- Madeleine yang membuat ini.

933
00:42:56,225 --> 00:42:57,923
Katanya aku terlihat cantik memakainya.

934
00:43:01,883 --> 00:43:05,452
Itu adalah kata-katanya. Bagus sekali.

935
00:43:08,673 --> 00:43:11,676
Anda menggantungnya di dinding,
gaun yang kubakar.

936
00:43:11,763 --> 00:43:13,460
- Dimaksudkan untuk menghormatimu.

937
00:43:13,591 --> 00:43:15,331
- Oh.

938
00:43:15,418 --> 00:43:18,813
Oh ya,
itulah yang saya ingin menjadi,

939
00:43:18,900 --> 00:43:21,076
bahan bakar mobil untuk mengasihani diri sendiri.

940
00:43:21,207 --> 00:43:24,166
Dengarkan permintaan maafmu yang menyedihkan.

941
00:43:24,297 --> 00:43:27,300
aku sudah mati.

942
00:43:27,430 --> 00:43:28,736
Mati!

943
00:43:28,823 --> 00:43:30,346
- Aku tahu.

944
00:43:30,433 --> 00:43:31,696
Aku tahu.

945
00:43:31,783 --> 00:43:33,828
Aku punya malam
Saya ingin bergabung dengan Anda.

946
00:43:33,915 --> 00:43:37,397
- Aku tahu. Aku tahu.
Aku tahu. Aku tahu.

947
00:43:37,527 --> 00:43:39,747
Berlari di atap rumah,
merobek bajumu

948
00:43:39,834 --> 00:43:41,792
menyukaimu film kotor.

949
00:43:41,793 --> 00:43:43,621
- Aku dengar kamu memanggilku.

950
00:43:46,536 --> 00:43:51,803
- Aku tidak meneleponmu,
dasar jalang bodoh.

951
00:43:51,890 --> 00:43:54,414
Aku akan membuat Armand tersandung
di tangga

952
00:43:54,544 --> 00:43:57,635
jika aku ingin kamu bersamaku.

953
00:43:57,765 --> 00:44:02,552
Inilah beberapa kebenaran untuk Anda,
anak laki-laki yang sedih.

954
00:44:02,640 --> 00:44:05,512
Kamu bahkan bukan favoritku.

955
00:44:05,599 --> 00:44:08,036
Aku lebih menyukainya.

956
00:44:08,123 --> 00:44:10,343
Dia tahu siapa dia.

957
00:44:10,430 --> 00:44:12,388
Kamu bahkan bukan penciptaku.

958
00:44:12,475 --> 00:44:14,042
Kamu bahkan bukan darahku.

959
00:44:14,129 --> 00:44:16,436
Itu penciptaku.

960
00:44:16,523 --> 00:44:21,832
Aku bahkan memikirkannya
meracunimu, bukan dia.

961
00:44:21,833 --> 00:44:24,444
Anda tahu mengapa saya tidak melakukannya?

962
00:44:24,574 --> 00:44:28,056
Karena ada sedikit goresan
di tulang rusukmu,

963
00:44:28,143 --> 00:44:29,797
bilang kamu seorang budak.

964
00:44:29,884 --> 00:44:32,581
<i>Aku tahu aku bisa mengandalkanmu
untuk membuntutiku,</i>

965
00:44:32,582 --> 00:44:34,367
<i>seperti anjing bodoh
kemana pun saya pergi,</i>

966
00:44:34,454 --> 00:44:36,151
<i>sampai aku bisa menyingkirkanmu</i>

967
00:44:36,238 --> 00:44:37,762
<i>untuk sesuatu yang lebih berharga
dariku.</i>

968
00:44:37,849 --> 00:44:39,284
Siapa kamu?

969
00:44:39,285 --> 00:44:40,808
Bahkan tidak mengenalmu.

970
00:44:40,895 --> 00:44:42,810
- Ya?

971
00:44:42,897 --> 00:44:45,160
Bagaimana dengan masalahnya
kamu seharusnya berterima kasih padaku?

972
00:44:47,336 --> 00:44:49,861
- Oh!

973
00:44:49,948 --> 00:44:53,255
Ya, menurutnya itu maksudnya
sesuatu untuk memburu Bruce.

974
00:44:53,342 --> 00:44:58,130
Baca halaman buku harian gadis kecilku
terlambat tujuh dekade.

975
00:44:58,217 --> 00:45:02,743
Anda pikir saya tidak menginginkannya,
tapi dua pria yang aku benci

976
00:45:02,830 --> 00:45:04,963
menggunakanku sebagai alasan
untuk omong kosong mereka?

977
00:45:05,050 --> 00:45:07,356
Semua menangis, membaca buku harianku

978
00:45:07,487 --> 00:45:10,489
seperti itu terjadi
untukmu?

979
00:45:10,490 --> 00:45:13,362
keduanya: Dapatkan ini
ke dalam kepala kecil popokmu.

980
00:45:13,449 --> 00:45:16,191
Aku membencimu!

981
00:45:16,278 --> 00:45:18,498
<i>Lebih dari segalanya
dan siapa pun yang pernah saya kenal,</i>

982
00:45:18,585 --> 00:45:21,196
<i>lebih dari ayahku yang meninggalkanku,</i>

983
00:45:21,283 --> 00:45:24,373
<i>lebih dari bibiku
itu mencambukku,</i>

984
00:45:24,460 --> 00:45:28,290
lebih dari Bruce
yang melekat dalam diriku,

985
00:45:28,377 --> 00:45:32,773
<i>lebih dari sekumpulan vampir
yang merayu dan membakarku!</i>

986
00:45:32,860 --> 00:45:35,558
Aku sangat membencimu
dari semua hal.

987
00:45:35,645 --> 00:45:36,646
- Claudia.

988
00:45:36,734 --> 00:45:38,474
<i>keduanya: Bakar buku harian itu!</i>

989
00:45:38,561 --> 00:45:40,693
Bakar gaun ini!

990
00:45:40,694 --> 00:45:44,872
Berhenti menyebut namaku!

991
00:45:44,959 --> 00:45:45,917
[gedebuk]

992
00:45:54,664 --> 00:45:56,101
[kunci piano berbunyi]

993
00:45:59,060 --> 00:46:00,322
- Dan kamu, Paman Les.

994
00:46:00,453 --> 00:46:02,281
- Ya?
- "Ya?"

995
00:46:02,368 --> 00:46:03,717
- Bawalah kebencianmu.

996
00:46:03,848 --> 00:46:06,024
- Aku tahu sedikit kegembiraan,

997
00:46:06,111 --> 00:46:08,417
tahu betapa baiknya aku
mempermalukanmu di New Orleans,

998
00:46:08,504 --> 00:46:12,639
bagaimana saya mulai naik kereta
untuk budak di sini.

999
00:46:12,726 --> 00:46:16,817
“Lestat mengatakan dia akan melakukan yang lebih buruk
daripada memerkosaku, Ayah Lou."

1000
00:46:16,948 --> 00:46:20,429
[isak tangis]

1001
00:46:22,475 --> 00:46:24,303
Bekerja dengan baik, bukan?

1002
00:46:24,390 --> 00:46:28,220
Kereta api, Antoinette,
Tom Anderson, tenggorokannya digorok,

1003
00:46:28,307 --> 00:46:30,788
ambil ratu hitammu dan lari
pergi bersamanya melintasi lautan.

1004
00:46:30,875 --> 00:46:33,225
Dan jalang kecil yang menyebalkan
bahwa kamu adalah,

1005
00:46:33,312 --> 00:46:35,749
balas dendam membengkak di otakmu.

1006
00:46:35,836 --> 00:46:38,664
Berapa lama Anda berlatih
kematianku, Antoinette?

1007
00:46:38,665 --> 00:46:40,623
Hafalkan setiap baris Anda
dari drama itu

1008
00:46:40,710 --> 00:46:42,669
hanya untuk bersenang-senang, Tuan Anderson,
dan riasan kecilmu

1009
00:46:42,756 --> 00:46:44,497
<i>tidak ada dalam naskah.</i>

1010
00:46:44,627 --> 00:46:46,586
Celah!

1011
00:46:46,673 --> 00:46:48,718
Saya akan melakukan hal yang sama
jika itu aku.

1012
00:46:48,806 --> 00:46:50,938
Ya, duduk di tanganku
memperhatikanmu

1013
00:46:51,025 --> 00:46:53,593
mendapat tepuk tangan meriah.

1014
00:46:53,723 --> 00:46:56,030
<i>Hanya--hanya saja aku tidak akan melakukannya
menyelamatkan pantatnya</i>

1015
00:46:56,117 --> 00:46:58,946
dan menunggu pelukan
dalam badai.

1016
00:46:59,033 --> 00:47:00,687
Gaun di dinding.

1017
00:47:00,774 --> 00:47:02,994
<i>Lagu di radio.</i>

1018
00:47:03,081 --> 00:47:06,171
Bayar beberapa penyihir bangkrut
sedikit sekali untuk menyeretku

1019
00:47:06,301 --> 00:47:10,566
keluar dari pantat laba-labaku entah ke mana.

1020
00:47:10,653 --> 00:47:13,613
Bagaimana dengan Madeleine?

1021
00:47:13,700 --> 00:47:15,223
Kalian berdua juga berpelukan untuknya?

1022
00:47:15,310 --> 00:47:17,095
<i>Hmm?</i>

1023
00:47:17,182 --> 00:47:21,708
Kalian berdua membawanya kembali
dalam tepung maizena?

1024
00:47:21,795 --> 00:47:23,841
Karena aku tidak melihatnya di sini.

1025
00:47:23,971 --> 00:47:26,669
Dan aku tidak dapat menemukannya di sana!

1026
00:47:26,756 --> 00:47:30,717
Satu-satunya hal yang baik
dalam kesuramanku...

1027
00:47:30,804 --> 00:47:33,851
[menangis]
Kehidupan hitam,

1028
00:47:33,981 --> 00:47:36,070
<i>dan aku tidak tahu dimana dia!</i>

1029
00:47:36,157 --> 00:47:38,768
<i>Dan aku menghabiskan semuanya
sialan entah dari mana</i>

1030
00:47:38,856 --> 00:47:40,596
mencari dia!

1031
00:47:40,727 --> 00:47:42,729
Dan dimana dia?

1032
00:47:42,816 --> 00:47:45,775
Kenapa dia tidak ada di sini bersamaku?

1033
00:47:45,863 --> 00:47:48,126
<i>Madelin! Madeleine!</i>
[berderak]

1034
00:47:48,213 --> 00:47:50,258
[menabrak]
<i>Madelin!</i>

1035
00:47:50,389 --> 00:47:52,043
Madeleine!

1036
00:47:52,130 --> 00:47:54,262
[terdistorsi]
<i>Madelin!</i>

1037
00:47:54,393 --> 00:47:56,438
<i>Madelin!</i>

1038
00:47:56,569 --> 00:47:59,093
<i>[menangis]</i>

1039
00:47:59,224 --> 00:48:05,883
<i>♪ ♪</i>

1040
00:48:05,970 --> 00:48:09,625
- Dengarkan aku, roh-roh itu
jawaban itu kepadaku.

1041
00:48:09,756 --> 00:48:12,106
Tutup gerbangnya.

1042
00:48:12,193 --> 00:48:13,891
Papa Legba.

1043
00:48:13,978 --> 00:48:15,414
Perawan Maria.

1044
00:48:15,544 --> 00:48:17,590
Malaikat Michael.
Malaikat Jibril.

1045
00:48:28,253 --> 00:48:31,169
[tertawa dari kejauhan
dan mengobrol]

1046
00:48:57,978 --> 00:48:59,501
- [menghela napas]

1047
00:48:59,632 --> 00:49:01,112
- Ya.

1048
00:49:03,114 --> 00:49:06,378
Hampir tutup
pintu itu.

1049
00:49:06,465 --> 00:49:08,597
- Dia menghindarkan kita dari ambiguitas.

1050
00:49:08,684 --> 00:49:10,643
- [tertawa]

1051
00:49:13,907 --> 00:49:17,389
Saat itu, ketika--

1052
00:49:17,519 --> 00:49:19,565
- "Bagaimana dengan hal itu
kamu harus berterima kasih padaku?"

1053
00:49:19,695 --> 00:49:21,654
- Ya.
- Mm.

1054
00:49:21,784 --> 00:49:25,136
- Aku tidak tahu itu ada dalam diriku.

1055
00:49:25,223 --> 00:49:27,964
Ada pekerjaan yang harus dilakukan pada diriku sendiri.

1056
00:49:27,965 --> 00:49:30,924
- Itu bukan sesuatu yang dilakukan seseorang
pada akhir abad ke-18,

1057
00:49:31,011 --> 00:49:32,360
bekerja pada diri sendiri.

1058
00:49:32,447 --> 00:49:34,797
- Atau awal tanggal 20.

1059
00:49:34,884 --> 00:49:37,409
- Apa yang dilakukan seseorang?

1060
00:49:37,539 --> 00:49:40,151
- Ayo, pergi tidur,
bangkit, meninju dinding.

1061
00:49:42,501 --> 00:49:45,547
- Duduk di bangku.
- Berbagi masalah.

1062
00:49:45,634 --> 00:49:46,940
- Hmm.

1063
00:49:49,856 --> 00:49:53,338
[keduanya menghela nafas]

1064
00:49:53,425 --> 00:49:56,210
[musik biola dari jauh diputar]

1065
00:49:56,297 --> 00:50:01,607
♪ ♪

1066
00:50:01,737 --> 00:50:04,740
Dia tidak memiliki itu.

1067
00:50:04,827 --> 00:50:06,742
- Tidak.

1068
00:50:06,873 --> 00:50:10,703
- Tidak ada Madeleine.

1069
00:50:10,833 --> 00:50:14,184
Tidak ada istirahat.

1070
00:50:14,185 --> 00:50:15,882
- Kurasa kita bawa saja itu.

1071
00:50:18,841 --> 00:50:20,713
- Hmm.

1072
00:50:20,800 --> 00:50:23,107
- Bolehkah aku bertanya padamu?

1073
00:50:23,237 --> 00:50:26,153
- Tentu saja.

1074
00:50:26,240 --> 00:50:28,502
- Kamu pikir begitu
akan lolos begitu saja,

1075
00:50:28,503 --> 00:50:31,593
masalah Sofia, Gabriella?

1076
00:50:31,724 --> 00:50:33,421
- [menghela napas]

1077
00:50:33,508 --> 00:50:35,206
Itu.

1078
00:50:39,036 --> 00:50:42,474
Aku tidak tahu.

1079
00:50:42,604 --> 00:50:45,694
Saya membawanya ke bus.

1080
00:50:45,781 --> 00:50:48,741
Aku membawanya kepadamu,
atau kamu padanya.

1081
00:50:48,828 --> 00:50:51,526
Saya menggantung potretnya
di kamar kami di New Orleans.

1082
00:50:51,613 --> 00:50:53,963
Poin luar biasa di cuaca panas
omong-omong.

1083
00:50:54,094 --> 00:50:56,401
- Terima kasih.
- [menghela napas]

1084
00:50:56,488 --> 00:50:59,055
Jelas, di suatu tempat
dalam hal yang merusak diri sendiri

1085
00:50:59,056 --> 00:51:02,015
perancah saya rumah
hatiku di dalam, aku ingin itu diketahui.

1086
00:51:04,148 --> 00:51:05,627
Tapi di mana aku berada adalah sebuah misteri
untuk diriku sendiri

1087
00:51:05,714 --> 00:51:09,630
itulah sebabnya aku menginginkannya sekarang,

1088
00:51:09,631 --> 00:51:12,025
malam sebelum aku naik panggung,

1089
00:51:12,156 --> 00:51:14,506
jamnya
sebelum penyihir itu tiba.

1090
00:51:20,425 --> 00:51:24,081
Mengapa saya aktif,
secara maniak mengejar kegagalan?

1091
00:51:25,560 --> 00:51:28,128
- Hmm.

1092
00:51:28,259 --> 00:51:31,088
Mungkin hanya saja
beban vampir.

1093
00:51:31,218 --> 00:51:33,568
Kematian bisa digantikan dengan apa?

1094
00:51:33,655 --> 00:51:36,832
Untuk apa hidup
jika tidak ada habisnya?

1095
00:51:36,919 --> 00:51:39,618
Mungkin itu hanya caramu menjaganya
malammu lurus.

1096
00:51:41,402 --> 00:51:44,188
- Aku punya pekerjaan
untuk dilakukan pada diriku sendiri.

1097
00:51:44,275 --> 00:51:47,191
<i>[musik piano yang lembut]</i>

1098
00:51:47,278 --> 00:51:49,845
<i>♪ ♪</i>

1099
00:51:49,932 --> 00:51:52,283
- Lagunya tentang aku?

1100
00:51:56,635 --> 00:51:59,986
- Kebanyakan dari mereka.
- Hmm.

1101
00:52:00,073 --> 00:52:01,770
- Anda membuka restoran
tiga blok dari rumahku

1102
00:52:01,857 --> 00:52:03,294
karena...

1103
00:52:03,381 --> 00:52:06,035
- Ya.
[tertawa]

1104
00:52:06,123 --> 00:52:12,999
<i>♪ ♪</i>

1105
00:52:17,656 --> 00:52:20,572
Jika itu adil
kami berdua lagi--

1106
00:52:20,659 --> 00:52:23,488
karena, ya, siapa lagi
akan memiliki kita...

1107
00:52:28,014 --> 00:52:30,494
Taman trailer.

1108
00:52:30,495 --> 00:52:33,715
Nevada, Utah, gurun.

1109
00:52:33,802 --> 00:52:36,588
Beberapa kursi lipat.

1110
00:52:36,675 --> 00:52:38,590
Tanam beberapa kotak bunga.

1111
00:52:38,677 --> 00:52:41,940
Apa yang mekar di malam hari?

1112
00:52:41,941 --> 00:52:43,812
- Bunga mawar malam.

1113
00:52:43,899 --> 00:52:45,727
- Mereka memelihara burung di gurun?

1114
00:52:45,814 --> 00:52:48,120
- Ada burung dimana-mana.

1115
00:52:48,121 --> 00:52:51,733
- Mungkin menyenangkan.

1116
00:52:51,864 --> 00:52:53,431
- Bisa saja.

1117
00:52:53,518 --> 00:53:00,351
<i>♪ ♪</i>

1118
00:53:17,237 --> 00:53:18,978
- Toko barang bekas Drakula mengintip.

1119
00:53:24,070 --> 00:53:24,940
- Alex?

1120
00:53:25,027 --> 00:53:30,076
<i>♪ ♪</i>

1121
00:53:30,163 --> 00:53:32,296
[langkah kaki mendekat]

1122
00:53:32,426 --> 00:53:33,949
[dagingnya padam]

1123
00:53:34,036 --> 00:53:40,913
<i>♪ ♪</i>

1124
00:53:56,450 --> 00:53:57,364
- Dengarkan trek
dari "Vampir Lestat"

1125
00:53:57,495 --> 00:53:58,844
di mana pun Anda mengalirkan musik.

1126
00:54:02,151 --> 00:54:04,545
["Butterscotch Bitch" diputar]

1127
00:54:04,632 --> 00:54:09,246
- ♪ Kepalaku berputar-putar ♪

1128
00:54:09,376 --> 00:54:13,946
♪ Akankah jari kakiku
pernah menyentuh tanah ♪
[Semua berteriak]

1129
00:54:14,033 --> 00:54:17,297
♪ Gantung setiap tali,
bakar setiap penyihir ♪

1130
00:54:17,428 --> 00:54:20,996
♪ Tapi kamu tidak akan pernah bisa menangkapnya
jalang butterscotch ♪

1131
00:54:21,127 --> 00:54:22,781
♪ Ya ♪

1132
00:54:22,911 --> 00:54:27,089
♪ Bah-dah, bah-dah ♪

1133
00:54:31,442 --> 00:54:33,748
- Kita harus membatalkannya.
- Membatalkan makan malamnya?

1134
00:54:33,835 --> 00:54:35,881
- Bukan makan malamnya, dia.
- Oh, ide yang buruk.

1135
00:54:36,055 --> 00:54:36,882
- Ya.

1136
00:54:37,056 --> 00:54:43,323
♪

1137
00:54:43,454 --> 00:54:46,892
- Duduk mengelilingi meja
berpikir bahwa kamu merasa kedinginan

1138
00:54:47,066 --> 00:54:49,024
atau mata seseorang berkedut.

1139
00:54:49,155 --> 00:54:51,723
- Ide pemanggilan arwah
sungguh luar biasa.

1140
00:54:51,897 --> 00:54:53,942
Ini bukanlah sesuatu
Anda ingin menjelajah.

1141
00:54:54,116 --> 00:54:56,293
Ini bukanlah sesuatu
Anda ingin tahu tentangnya

1142
00:54:56,423 --> 00:54:58,338
dan ini bukan di suatu tempat milikmu
ingin pergi.

1143
00:54:58,425 --> 00:55:00,384
- Aku tidak suka penyihir.
Saya tidak cocok dengan mereka.

1144
00:55:00,558 --> 00:55:01,994
- Louis benar sekali.

1145
00:55:02,168 --> 00:55:03,561
Itu ide yang buruk.

1146
00:55:03,691 --> 00:55:05,650
Dan mengapa mereka melakukannya?

1147
00:55:05,780 --> 00:55:09,044
Karena mereka Louis
dan Lestat dan mereka berantakan,

1148
00:55:09,175 --> 00:55:13,222
dan mereka tidak bisa berpaling
dari opsi yang paling berantakan.

1149
00:55:13,353 --> 00:55:15,007
- Kamu mengulurkan tangan
untuk jenis penyihir terburuk.

1150
00:55:15,094 --> 00:55:17,401
- Oh.
- Merrick berbeda.

1151
00:55:17,575 --> 00:55:19,054
Dia tidak seperti yang lain.

1152
00:55:19,185 --> 00:55:21,448
Dan dia dan pamannya,
mereka sama.

1153
00:55:21,622 --> 00:55:23,407
- Saat aku pertama kali melakukannya
New Orleans,

1154
00:55:23,494 --> 00:55:27,498
pengemudi itu berkata, "Saya akan memberi
kamu mendapat satu nasihat."

1155
00:55:27,628 --> 00:55:30,631
Dia seperti, 'Jangan [tidak ada audio]
dengan voodoo," dan aku tidak.

1156
00:55:30,718 --> 00:55:34,592
Saya memiliki jarak yang terhormat
dari itu.

1157
00:55:34,679 --> 00:55:36,855
Mari kita perjelas,
Saya menghormatinya.

1158
00:55:36,985 --> 00:55:38,987
[Tertawa]

1159
00:55:39,074 --> 00:55:40,728
Tapi aku tidak mengerti
terlibat dengannya.

1160
00:55:40,815 --> 00:55:42,121
Tahukah Anda apa yang saya maksud?

1161
00:55:42,251 --> 00:55:43,383
- Kita harus membatalkannya.

1162
00:55:43,470 --> 00:55:45,080
- Kita mungkin harus membatalkannya.

1163
00:55:45,254 --> 00:55:48,345
[Percakapan tidak jelas]

1164
00:55:48,432 --> 00:55:50,216
- Tembak, tandai.

1165
00:55:50,347 --> 00:55:52,697
- Saat pertama kali aku mendapatkannya
adegan pemanggilan arwah,

1166
00:55:52,827 --> 00:55:54,699
Saya pikir saya sedang syuting
adegan lain.

1167
00:55:54,873 --> 00:55:56,831
Dan kemudian semua orang berkeliling
mengatur dan seperti,

1168
00:55:56,918 --> 00:55:59,443
Ah, episode enam.
Kami punya episode enam.

1169
00:55:59,617 --> 00:56:02,097
Dan saya seperti, "Ya Tuhan.
Oke, wah.

1170
00:56:02,271 --> 00:56:05,013
Claudia membacanya.
Bacalah."

1171
00:56:05,187 --> 00:56:07,929
Terus membacanya dan saya berpikir,
"Ini luar biasa,

1172
00:56:08,060 --> 00:56:10,018
dan tentang waktu."

1173
00:56:10,192 --> 00:56:13,544
- Dia mengerti.
Saya bisa menelepon dengan benda-benda ini.

1174
00:56:13,631 --> 00:56:16,721
- Aku masih berduka atas Claudia.
Aku masih marah padanya.

1175
00:56:16,808 --> 00:56:18,418
Dan itu seperti akhirnya
dia bisa mengatakan semuanya,

1176
00:56:18,505 --> 00:56:20,812
melepaskan semuanya dari dadanya

1177
00:56:20,942 --> 00:56:22,727
dan memberikannya kepada kedua pria itu
dia paling benci,

1178
00:56:22,814 --> 00:56:24,293
membenci tetapi paling mencintai.

1179
00:56:24,424 --> 00:56:26,600
- Keluarkan jurang,
semangat, Claudia,

1180
00:56:26,774 --> 00:56:28,297
dipanggil oleh yang hidup.

1181
00:56:28,428 --> 00:56:30,082
- Kami semua sedikit
sebenarnya terpukul bintang,

1182
00:56:30,212 --> 00:56:31,779
karena aku seperti,
"Ya Tuhan, Claudia ada di sini.

1183
00:56:31,910 --> 00:56:34,739
- Kamu menggantungnya di dinding,
Gaun yang saya bakar.

1184
00:56:34,826 --> 00:56:36,741
- Tapi untuk menghormatimu.

1185
00:56:36,871 --> 00:56:38,264
- Ya,
itulah yang saya ingin menjadi.

1186
00:56:38,351 --> 00:56:40,440
Bahan bakar mobil untuk mengasihani diri sendiri.

1187
00:56:40,527 --> 00:56:43,312
- Aku masuk sangat dalam
dan kami melakukan beberapa pengambilan,

1188
00:56:43,487 --> 00:56:45,489
dan saya senang dengan mereka

1189
00:56:45,663 --> 00:56:47,447
dan semua orang lainnya
senang dengan mereka.

1190
00:56:47,534 --> 00:56:50,276
Tapi aku bilang, aku masih punya lebih banyak,
jadi bisakah kita berbuat lebih banyak?

1191
00:56:50,407 --> 00:56:53,148
Dan Jane memang seperti itu.
Dan kami melakukannya.

1192
00:56:53,279 --> 00:56:56,543
Dan kemudian, ya, itu benar
seperti tingkat kemarahan yang benar-benar baru.

1193
00:56:56,674 --> 00:57:00,112
- Bagaimana dengan Madeleine?
Kamu juga memeluknya untuknya?

1194
00:57:00,199 --> 00:57:02,157
Karena aku tidak melihatnya di sini!

1195
00:57:02,288 --> 00:57:09,295
Satu-satunya hal yang baik
dalam kehidupan hitamku yang suram!

1196
00:57:09,382 --> 00:57:12,124
- Saat aku dan Sam duduk
di kursi mengawasi Delainey,

1197
00:57:12,298 --> 00:57:16,824
dan kami seperti,
"[Tertawa] ini luar biasa."

1198
00:57:16,955 --> 00:57:18,826
- Ini urutan yang cukup kasar
untuk menembak.

1199
00:57:18,957 --> 00:57:21,307
Sangat menyedihkan.

1200
00:57:21,394 --> 00:57:24,092
- Kupikir aku akan merasakan,
seperti, membela Louis

1201
00:57:24,266 --> 00:57:28,096
dan untuk Lestat, tapi kami
pantas mendapatkan apa yang kami dapatkan.

1202
00:57:28,270 --> 00:57:29,576
- Untuk Lestat dan Louis,
ini adalah satu contoh

1203
00:57:29,663 --> 00:57:31,926
di mana mereka sebenarnya
menangani masalah tersebut,

1204
00:57:32,013 --> 00:57:34,581
dan menurutku begitu
itu hal yang sangat keren.

1205
00:57:34,755 --> 00:57:36,670
- Ini memberi mereka penutupan
dalam artian

1206
00:57:36,757 --> 00:57:39,543
yang sangat dia benci
mereka atas apa yang mereka lakukan padanya

1207
00:57:39,717 --> 00:57:41,849
dan karena tidak mengutamakan dia,

1208
00:57:41,936 --> 00:57:43,634
dan dia menderita di neraka.

1209
00:57:43,721 --> 00:57:47,551
- [Berteriak]

1210
00:57:47,681 --> 00:57:51,468
[Teriakan berlanjut]

1211
00:57:51,555 --> 00:57:52,686
[Teriakan berhenti]

1212
00:57:52,904 --> 00:57:54,471
♪

1213
00:57:57,169 --> 00:57:59,345
- [Peluit]
- Lestat!

1214
00:58:01,565 --> 00:58:03,523
- Apakah itu dia?
- Itu dia.

1215
00:58:03,610 --> 00:58:07,222
-Jennifer Ehle.
Dia luar biasa.

1216
00:58:07,396 --> 00:58:11,183
Dan Gabrielle adalah salah satunya
karakter favorit semua bintang saya.

1217
00:58:11,313 --> 00:58:14,882
- Ingin memperkenalkanku?
- Kamu akan melakukannya dengan baik.

1218
00:58:15,013 --> 00:58:17,494
- Aku sangat terkejut
bekerja dengan Yakub.

1219
00:58:17,624 --> 00:58:20,105
Untuk melihatnya berjalan sebagai Louis,
aku memang merasakan,

1220
00:58:20,279 --> 00:58:21,759
"Ya Tuhan, kamu Louis."

1221
00:58:21,933 --> 00:58:24,065
- Halo.
Pria tampan, ya?

1222
00:58:24,196 --> 00:58:26,067
- Sophia, kan?

1223
00:58:26,198 --> 00:58:27,634
- Saya pikir Gabriella
diancam oleh Louis,

1224
00:58:27,808 --> 00:58:30,768
Dan dia juga cemburu
sebagai kekasih.

1225
00:58:30,898 --> 00:58:33,988
Dia juga satu sama lain
dari anak-anak Lestat.

1226
00:58:34,162 --> 00:58:35,686
Maksudku,
jumlah kita tidak banyak.

1227
00:58:35,773 --> 00:58:38,515
- Menurutku Louis baru saja mengerti
perasaan umumnya mual.

1228
00:58:38,645 --> 00:58:41,561
Dia tidak benar-benar ikut serta
dengan, seperti, membuat lebih banyak hal.

1229
00:58:41,692 --> 00:58:44,912
- 50.000 dari kita
keluar di hutan bersama-sama.

1230
00:58:45,043 --> 00:58:47,393
Apa yang salah?
- Ya, dia mengatakan itu

1231
00:58:47,524 --> 00:58:50,962
kamu bilang kamu tidak berpikir
dia harus bernyanyi besok.

1232
00:58:51,049 --> 00:58:52,485
- Tidak masalah
apa yang saya pikirkan.

1233
00:58:52,572 --> 00:58:54,052
Dia akan melakukannya
apa yang akan dia lakukan.

1234
00:59:34,614 --> 00:59:36,485
- Menurutku "Cinta Brutal".
lagu yang begitu indah.

1235
00:59:36,660 --> 00:59:38,096
saya ingat
ketika saya pertama kali mendengarnya,

1236
00:59:38,226 --> 00:59:39,445
bulan
sebelum kami mulai memotret.

1237
00:59:39,576 --> 00:59:40,968
Saya seperti, "Wah,
ini luar biasa.

1238
00:59:41,099 --> 00:59:41,839
Ini akan masuk ke mana
pertunjukan ini?

1239
00:59:41,969 --> 00:59:43,623
Bagaimana ini bisa cocok?

1240
00:59:43,754 --> 00:59:45,451
Dan Anda benar-benar mengerti maksudnya
tidak begitu yakin siapa itu

1241
00:59:45,538 --> 00:59:47,453
dia juga menyanyikannya.
Apakah dia menyanyikannya untuk Gabrielle?

1242
00:59:47,627 --> 00:59:48,976
Apakah dia menyanyikannya untuk Louis?
Dan kemudian, Anda tahu,

1243
00:59:49,107 --> 00:59:52,545
pada akhirnya dia benar-benar
menyanyikan lagu itu untuk Louis.

1244
00:59:52,676 --> 00:59:56,114
Itu seperti, sempurna
lagu untuk kisah cinta mereka.

1245
00:59:56,244 --> 00:59:58,464
- Ada perasaan yang luar biasa

1246
00:59:58,595 --> 01:00:00,640
di mana dia paling banyak
orang penting di ruangan itu,

1247
01:00:00,727 --> 01:00:02,903
dan tiba-tiba dia tidak ada lagi.

1248
01:00:03,077 --> 01:00:04,426
♪

1249
01:00:04,557 --> 01:00:08,474
- ♪ Ooh ♪

1250
01:00:08,561 --> 01:00:13,000
♪ Aku bisa merasakannya ♪

1251
01:00:13,087 --> 01:00:19,485
♪ Setiap atom seperti planet
terbakar mengamuk di bawah sinar matahari ♪

1252
01:00:20,791 --> 01:00:24,359
♪

1253
01:00:24,533 --> 01:00:26,318
[Percakapan tidak jelas]

1254
01:00:26,448 --> 01:00:28,363
♪

1255
01:00:28,494 --> 01:00:30,104
- Ayolah.
[Tepuk tangan]

1256
01:00:30,191 --> 01:00:34,500
- Taylor dan Travis, selamat.

1257
01:00:34,587 --> 01:00:36,415
Apakah Anda sudah menentukan tanggalnya?

1258
01:00:36,545 --> 01:00:40,071
- Molloy sangat senang
untuk duduk di sana di restoran,

1259
01:00:40,245 --> 01:00:41,986
biarkan mereka main-main dengannya

1260
01:00:42,116 --> 01:00:44,553
dengan cara mereka yang menjengkelkan
bahwa mereka memang demikian.

1261
01:00:44,684 --> 01:00:48,340
- Kita harus bertanya.
Ada apa dengan Tan Dan?

1262
01:00:48,470 --> 01:00:50,168
- Dia bisa duduk di sana
dan berkata, "Ya,

1263
01:00:50,298 --> 01:00:51,648
kamu bisa mengolok-olokku
semua yang kamu inginkan,

1264
01:00:51,735 --> 01:00:54,128
dan aku terlihat sangat aneh
dengan sengatan matahari ini."

1265
01:00:54,259 --> 01:00:55,913
- Dalam hal Louis mengetahui
ada sesuatu yang berbeda,

1266
01:00:56,087 --> 01:00:58,089
sepertinya, dia terlihat seperti lobster.

1267
01:00:58,263 --> 01:01:00,657
- Ooh.
- Kabut cinta.

1268
01:01:00,787 --> 01:01:03,007
- Warna coklat apa pun yang kamu inginkan, sayang.

1269
01:01:03,137 --> 01:01:05,096
- [Tertawa]
- Menurutku Louis dan Lestat

1270
01:01:05,226 --> 01:01:09,535
pasti tidak mengangkatnya
atas permusuhan dari Daniel.

1271
01:01:09,622 --> 01:01:11,972
- Siap makan sendiri?

1272
01:01:12,103 --> 01:01:14,975
- Mereka terus mengganggunya
cara yang selalu mereka miliki,

1273
01:01:15,149 --> 01:01:18,283
dan menurut saya dinamika itu
kurang jelas bagi mereka

1274
01:01:18,413 --> 01:01:20,851
daripada baginya.

1275
01:01:20,981 --> 01:01:25,159
- Ini sangat mengejutkan,
akhir episode enam.

1276
01:01:25,246 --> 01:01:28,423
Tidak masuk akal,
kecuali aku gila,

1277
01:01:28,597 --> 01:01:30,382
bahwa Anda dapat melihatnya datang.

1278
01:01:30,469 --> 01:01:32,819
- Toko barang bekas Drakula mengintip.

1279
01:01:32,906 --> 01:01:34,603
- Aku seperti, wah,
kami melakukan ini.

1280
01:01:34,734 --> 01:01:36,257
Kami akan pergi ke sana.

1281
01:01:36,388 --> 01:01:38,825
Dua protagonis kita,
dua karakter utama kami,

1282
01:01:38,999 --> 01:01:41,698
kita memenggal kepala mereka
off pada akhir jam enam.

1283
01:01:41,828 --> 01:01:43,264
Kita masih punya satu episode tersisa.

1284
01:01:43,351 --> 01:01:46,224
Apa yang terjadi?
- Alex?

1285
01:01:46,311 --> 01:01:48,530
- Menurutku sudah ada
begitu banyak petunjuk kecil tentang hal itu

1286
01:01:48,661 --> 01:01:51,664
dari awal itu
Lestat akan kehilangan akal.

1287
01:01:51,795 --> 01:01:53,797
Tapi faktanya itu milik Malloy
berbalik melawan Louis,

1288
01:01:53,971 --> 01:01:55,494
Saya pikir bagi saya itu seperti,
wah, itu sungguh mengagetkan.

1289
01:01:55,668 --> 01:01:55,712
♪

1290
01:02:04,198 --> 01:02:10,552
♪

1291
01:02:12,598 --> 01:02:15,514
<i>[melodi kotak musik yang lembut]</i>

1292
01:02:15,601 --> 01:02:22,564
<i>♪ ♪</i>


