1
00:00:06,293 --> 00:00:10,197
[klik gulungan film]

2
00:00:22,913 --> 00:00:27,923
♪♪

3
00:01:39,997 --> 00:01:42,001
[mengklik ruang]

4
00:01:55,891 --> 00:01:58,137
[sapaan tidak jelas]

5
00:01:58,172 --> 00:02:01,039
[percakapan jauh bergema]

6
00:02:07,638 --> 00:02:09,885
[pria]
...yang memberi kita
sebuah peluang

7
00:02:09,919 --> 00:02:12,269
untuk belajar dan
mendiskusikan pertanyaan-pertanyaan tersebut

8
00:02:12,303 --> 00:02:18,212
penting di seluruh dunia
tahun 1936 ini.

9
00:02:18,246 --> 00:02:21,218
Akibatnya,
kita harus hari ini--

10
00:02:24,603 --> 00:02:25,605
Penjaga!

11
00:02:25,640 --> 00:02:28,646
Penjaga!

12
00:02:28,680 --> 00:02:31,963
Nama saya
adalah Stephan Lux.

13
00:02:31,998 --> 00:02:34,140
Saya seorang Yahudi.

14
00:02:34,175 --> 00:02:38,183
Orang-orang Yahudi sedang
dianiaya di Jerman

15
00:02:38,217 --> 00:02:43,503
dan dunia
tidak peduli.
[terengah-engah]

16
00:02:43,538 --> 00:02:48,582
Saya tidak melihat cara lain
untuk mencapai hati orang-orang.

17
00:02:48,617 --> 00:02:51,105
[tembakan senjata, berteriak]

18
00:02:55,562 --> 00:03:00,434
[permainan marching band]

19
00:03:04,373 --> 00:03:07,827
[orang bernyanyi dalam bahasa Jerman]

20
00:03:21,925 --> 00:03:24,413
Kita akan segera menjadi seperti itu
di Inggris!

21
00:03:42,138 --> 00:03:45,040
[obrolan pelan]

22
00:04:00,554 --> 00:04:03,180
[kicau burung]

23
00:04:08,570 --> 00:04:10,608
[mengerang jauh]

24
00:04:23,531 --> 00:04:26,502
[mesin berputar]

25
00:04:29,405 --> 00:04:30,407
Lakukan itu.

26
00:04:31,685 --> 00:04:34,622
Hal yang nyata.

27
00:04:34,656 --> 00:04:37,282
[merobek]
Tidak.

28
00:04:37,317 --> 00:04:41,221
Tidak-- kamu harus datang
kembali, Letnan Gerstein.

29
00:04:44,331 --> 00:04:46,335
Di Sini.

30
00:04:55,008 --> 00:04:56,493
[tertawa]

31
00:05:00,432 --> 00:05:05,166
♪♪

32
00:05:09,415 --> 00:05:13,182
[tertawa tersebar]

33
00:05:26,001 --> 00:05:28,039
Berikan di sini.

34
00:05:44,693 --> 00:05:48,252
[mesin berputar kencang]

35
00:05:53,642 --> 00:05:55,680
[Gerstein]
Kami melawan penyakit tifus
dan penyakit lainnya

36
00:05:55,715 --> 00:06:01,312
dengan menghilangkan parasit dan
memurnikan air.

37
00:06:01,347 --> 00:06:04,249
Anda memaparkan semuanya
pakaian, selimut, seprai

38
00:06:04,284 --> 00:06:06,771
dalam keadaan tertutup rapat
kamar.

39
00:06:06,806 --> 00:06:09,466
Lalu dari
bukaan eksterior,

40
00:06:09,501 --> 00:06:14,166
Anda memperkenalkan kristal
dari asam hidrosianat.

41
00:06:14,200 --> 00:06:17,206
Ini rumusnya.

42
00:06:17,241 --> 00:06:19,279
Apakah kita harus melakukannya
membuatnya sendiri?

43
00:06:19,314 --> 00:06:21,387
Tidak, institut akan melakukannya
menyediakannya untukmu.

44
00:06:24,531 --> 00:06:27,088
Semua detail
ada di sini.

45
00:06:27,123 --> 00:06:28,504
Ini adalah produk yang berbahaya,

46
00:06:28,539 --> 00:06:30,301
jadi ikuti dengan
presisi tertinggi.

47
00:06:30,336 --> 00:06:33,204
Rasio, waktu reaksi,
dan sebagainya.

48
00:06:33,238 --> 00:06:36,106
Mengenai air...

49
00:06:36,141 --> 00:06:38,386
Semua air
ditakdirkan untuk pasukan kita,

50
00:06:38,421 --> 00:06:40,149
harus secara sistematis
dirawat.

51
00:06:40,183 --> 00:06:43,673
[pria]
Bagaimana jika airnya diketahui
bisa diminum, Dr. Gerstein?

52
00:06:43,707 --> 00:06:46,333
Akan lebih banyak lagi
dapat diminum setelah perawatan.

53
00:06:46,368 --> 00:06:51,378
Apa yang bisa diminum untuk seorang Slavia
mungkin bukan untuk manusia.

54
00:06:51,412 --> 00:06:53,554
[tertawa]

55
00:06:53,589 --> 00:06:56,319
[tertawa keras]

56
00:06:56,353 --> 00:06:57,701
Duduklah.

57
00:06:59,394 --> 00:07:00,776
Kita harus melawan penyakit tifus
secara efektif

58
00:07:00,810 --> 00:07:04,576
saat kita bertarung
musuh kita di semua lini.

59
00:07:04,611 --> 00:07:07,341
Silakan lanjutkan,
Dr.

60
00:07:07,375 --> 00:07:09,621
Mari kita lanjutkan
kuliah kami.

61
00:07:09,655 --> 00:07:11,763
Aku hanya mengatakan itu saja
air yang diperuntukkan bagi pasukan kita

62
00:07:11,798 --> 00:07:13,387
harus secara sistematis--

63
00:07:13,422 --> 00:07:15,771
Apakah dia mendesain
program ini?

64
00:07:15,806 --> 00:07:17,533
Apakah dia dari
Wehrmacht?

65
00:07:17,568 --> 00:07:19,745
Wehrmakt menginginkannya
dia, tapi kami mencurinya,

66
00:07:19,779 --> 00:07:21,679
terima kasih kepada ayahnya
siapa teman.

67
00:07:21,714 --> 00:07:23,683
...Siap diantar ke
berbagai front.

68
00:07:23,718 --> 00:07:26,620
[orang bernyanyi dalam bahasa Jerman]

69
00:07:35,259 --> 00:07:36,571
Ayah.

70
00:07:36,606 --> 00:07:37,746
Saya baru saja kembali
dari Wina.

71
00:07:37,781 --> 00:07:38,852
saya mengerti
pesan Anda.

72
00:07:38,887 --> 00:07:40,476
Apa yang telah terjadi?

73
00:07:40,510 --> 00:07:42,445
Tuhan telah mengingatkan
Berthe kecil kami.

74
00:07:42,480 --> 00:07:44,277
Datang.

75
00:07:51,325 --> 00:07:59,134
Ini semua
itu yang tersisa darinya.

76
00:07:59,169 --> 00:08:00,827
[menangis]

77
00:08:09,775 --> 00:08:11,884
Apa yang terjadi?

78
00:08:11,919 --> 00:08:13,888
Apakah dia diambil
sakit?

79
00:08:16,686 --> 00:08:22,284
Surat itu mengatakan pilek, diikuti
oleh abses paru.

80
00:08:22,318 --> 00:08:24,910
Ayah, kenapa
bukankah mereka memberitahu kita?

81
00:08:24,945 --> 00:08:26,292
Mengapa?

82
00:08:26,326 --> 00:08:28,330
Kenapa tidak
menghidupkan kembali orang mati,

83
00:08:28,365 --> 00:08:29,539
terutama pada waktunya
perang.

84
00:08:29,574 --> 00:08:30,888
Dia adalah keponakanku.

85
00:08:30,922 --> 00:08:33,202
Saya akan minum obat
untuknya di institut.

86
00:08:33,237 --> 00:08:36,346
Semua temanku di institut
memuji pekerjaan Anda.

87
00:08:36,381 --> 00:08:39,594
Sudah kubilang begitu
berhasil melawan penyakit tifus.

88
00:08:39,628 --> 00:08:40,596
saya sedang melakukan
yang terbaik.

89
00:08:40,630 --> 00:08:42,358
saya sedang melayani
negara saya.

90
00:08:42,393 --> 00:08:45,330
Seorang idealis seperti
kamu termasuk dalam SS,

91
00:08:45,364 --> 00:08:46,989
meskipun istrimu tidak
setuju dengan saya.

92
00:08:47,023 --> 00:08:50,305
Mohon maafkan kami.

93
00:08:50,340 --> 00:08:52,344
[kicau burung]

94
00:08:57,595 --> 00:08:58,944
Tempatkan bunganya.

95
00:08:58,978 --> 00:09:00,636
Astaga!
Tidak, ayolah, jangan.

96
00:09:00,670 --> 00:09:01,915
Mengapa tidak?

97
00:09:01,950 --> 00:09:04,333
Kenapa kamu tidak masuk
seragammu?

98
00:09:04,368 --> 00:09:07,339
Anda tidak mengucapkan selamat tinggal
orang mati dalam pakaian kerja Anda.

99
00:09:09,654 --> 00:09:12,487
Kurt sangat kesal
tentang kematian Berthe.

100
00:09:12,522 --> 00:09:15,424
Dia miliknya
keponakan kesayangan.

101
00:09:15,459 --> 00:09:17,704
Berapa lama Kurt
tinggal kali ini?

102
00:09:17,739 --> 00:09:19,777
Saya harap saya tahu.

103
00:09:19,812 --> 00:09:22,438
Dan kamu?

104
00:09:22,473 --> 00:09:26,619
Katakan padanya.

105
00:09:26,653 --> 00:09:31,560
Rumornya ada ribuan
kasus di seluruh negeri.

106
00:09:31,594 --> 00:09:34,497
Salah satu milikku
umat paroki mendapat dua guci

107
00:09:34,531 --> 00:09:37,883
untuk adiknya yang cacat
dan dua surat resmi.

108
00:09:37,918 --> 00:09:41,926
Ada yang bilang itu serangan jantung,
pneumonia lainnya.

109
00:09:41,960 --> 00:09:43,895
Saya mendengar SS
berada di belakangnya.

110
00:09:43,930 --> 00:09:45,934
Menurutku mereka tidak sepakat
dengan membunuh anak-anak.

111
00:09:45,968 --> 00:09:48,628
SS berurusan dengan
semuanya, kamu tahu itu.

112
00:09:48,663 --> 00:09:50,287
Pendeta, tugas saya adalah
membersihkan barak

113
00:09:50,322 --> 00:09:51,911
dan memurnikan air
untuk pasukan kita.

114
00:09:51,946 --> 00:09:56,058
Saya tidak melakukan apa pun yang bertentangan
dengan hati nurani dan imanku.

115
00:09:56,092 --> 00:09:58,821
Jika Anda menemukan sesuatu,
datang dan temui kami.

116
00:09:58,855 --> 00:10:00,964
Saya tidak ada hubungannya
dengan hal seperti itu.

117
00:10:00,998 --> 00:10:02,000
Kurt!

118
00:10:02,035 --> 00:10:06,423
Ajukan pertanyaan--
Kami tidak bisa menerima euthanasia.

119
00:10:06,457 --> 00:10:07,735
Apa yang akan kamu lakukan?

120
00:10:07,770 --> 00:10:09,049
Protes.

121
00:10:09,084 --> 00:10:10,603
Siapa yang mau
protes?

122
00:10:10,638 --> 00:10:13,264
Setiap orang Kristen
pemimpin akan memprotes.

123
00:10:13,299 --> 00:10:16,305
[pria]
Bolehkah saya?

124
00:10:20,589 --> 00:10:22,834
Sekarang apa
apakah mereka mau?

125
00:10:22,869 --> 00:10:24,769
Pendeta baru saja memberitahuku
sesuatu yang buruk.

126
00:10:24,804 --> 00:10:26,394
Apa lagi yang harus
dia memberitahumu?

127
00:10:26,428 --> 00:10:29,124
Dia seorang pria
dari sekolah lama.

128
00:10:29,158 --> 00:10:31,991
Lain kali, beritahu dia untuk menyebarkannya
informasi yang salah pada saat perang

129
00:10:32,026 --> 00:10:33,546
adalah pengkhianatan tingkat tinggi.

130
00:10:40,422 --> 00:10:43,600
♪♪

131
00:11:25,892 --> 00:11:30,832
[pria]
Apa maksudnya ini,
Monsinyur von Galen?

132
00:11:30,867 --> 00:11:34,012
Karena Anda gagal menjawab
surat terdaftar saya,

133
00:11:34,046 --> 00:11:37,812
Saya mengajukan keluhan
terhadap orang yang tidak dikenal

134
00:11:37,846 --> 00:11:41,337
untuk pembunuhan
warga negara yang tidak produktif.

135
00:11:41,371 --> 00:11:43,755
Kami punya faktanya,
nama pasien,

136
00:11:43,789 --> 00:11:46,761
nama-nama keluarga
dan alamat mereka.

137
00:11:46,795 --> 00:11:49,560
Jika Anda tidak merespons,
Gereja Katolik

138
00:11:49,594 --> 00:11:53,361
tidak punya pilihan lain
daripada memberi tahu orang beriman.

139
00:11:57,783 --> 00:12:00,928
[langkah kaki mundur]

140
00:12:00,962 --> 00:12:05,523
[mesin mobil mati]

141
00:12:05,557 --> 00:12:06,870
Terima kasih.

142
00:12:08,805 --> 00:12:09,980
Ayah kembali!

143
00:12:10,015 --> 00:12:12,053
Ayah kembali!

144
00:12:13,919 --> 00:12:15,543
Astaga!

145
00:12:18,825 --> 00:12:20,069
Sebuah hadiah
dari Perancis.

146
00:12:20,104 --> 00:12:21,382
Apa itu?

147
00:12:21,417 --> 00:12:22,522
Baiklah, ayo
dan membukanya.

148
00:12:22,557 --> 00:12:27,014
Carilah dirimu sendiri.

149
00:12:27,049 --> 00:12:30,400
Jadi, ya?

150
00:12:30,435 --> 00:12:32,473
Bagaimana kabar kita?
ikut?

151
00:12:32,508 --> 00:12:34,063
Sepakan.

152
00:12:34,097 --> 00:12:36,688
Saya pikir kita akan melakukannya
letnan lain di sini.

153
00:12:38,865 --> 00:12:41,180
Apa yang terjadi?

154
00:12:41,215 --> 00:12:42,735
Kami sedang mengalami kesulitan
waktu dengan sangat,

155
00:12:42,769 --> 00:12:45,430
sangat sulit
masalah aritmatika.

156
00:12:45,465 --> 00:12:46,916
A-ha.

157
00:12:46,951 --> 00:12:48,022
Jadi begitu.

158
00:12:48,056 --> 00:12:49,127
Halo, Tuan Gerstein.

159
00:12:49,162 --> 00:12:50,164
Halo, Ny. Hinze.

160
00:12:50,198 --> 00:12:51,442
Tidak, tidak, tidak, pertama
pekerjaan rumahmu.

161
00:12:51,477 --> 00:12:53,446
Pertama pekerjaan rumah Anda.

162
00:12:53,481 --> 00:12:56,348
Baca
pertanyaannya, oke?

163
00:12:56,383 --> 00:12:57,558
Dan jika Anda tidak menemukannya
solusinya,

164
00:12:57,592 --> 00:12:59,838
kamu membaca pertanyaannya
lagi dan lagi.

165
00:12:59,872 --> 00:13:01,704
Teruskan.

166
00:13:01,738 --> 00:13:05,815
Jika harganya 15.000 mark
untuk membangun satu rumah

167
00:13:05,850 --> 00:13:10,860
untuk keluarga kelas pekerja
dan biayanya enam juta mark

168
00:13:10,895 --> 00:13:14,730
untuk membangun dan menjalankannya
rumah sakit jiwa,

169
00:13:14,764 --> 00:13:17,736
berapa banyak
rumah kelas pekerja

170
00:13:17,770 --> 00:13:24,474
dapatkah Anda membangun untuk biayanya
dari satu rumah sakit jiwa?

171
00:13:26,167 --> 00:13:30,727
[Von Galen]
Mereka dianggap sebagai
tidak berharga, seperti mesin

172
00:13:30,762 --> 00:13:34,286
itu tidak lagi berputar
apapun yang keluar.

173
00:13:34,321 --> 00:13:41,715
Atau seekor kuda lumpuh atau seekor sapi
yang tidak lagi menghasilkan susu.

174
00:13:41,749 --> 00:13:46,172
Jika Anda mengakui prinsipnya
pria itu punya hak

175
00:13:46,207 --> 00:13:49,731
untuk menghilangkan miliknya
tetangga yang tidak produktif--

176
00:13:49,765 --> 00:13:51,977
Apakah Uskup Von Galen tahu
berapa banyak yang tereliminasi?

177
00:13:52,012 --> 00:13:53,566
Ya.

178
00:13:53,601 --> 00:13:57,816
Ribuan
dan ribuan.

179
00:13:57,850 --> 00:14:05,971
Suatu hari nanti, kamu akan menjadi-- kita semua
akan-- tidak produktif.

180
00:14:06,005 --> 00:14:09,046
Dan apa yang akan terjadi pada kita
tentara ketika mereka pulang

181
00:14:09,080 --> 00:14:14,125
dari perang terluka parah,
diamputasi, cacat?

182
00:14:15,748 --> 00:14:18,685
Tidak produktif.

183
00:14:18,720 --> 00:14:20,966
[mesin tik berbunyi]

184
00:14:21,001 --> 00:14:23,108
[pria]
Ini uskup dan lainnya
pendeta tidak tahu apa-apa

185
00:14:23,143 --> 00:14:25,423
tentang ekonomi atau eugenika.

186
00:14:25,457 --> 00:14:26,839
[pria]
Atau tentang kasih sayang.

187
00:14:26,875 --> 00:14:29,984
Saya tidak keberatan memberikan itu
Von Galen beberapa les privat

188
00:14:30,019 --> 00:14:31,504
setelah kita menang
perang.

189
00:14:31,538 --> 00:14:32,782
[pria]
Kenapa tidak sekarang?

190
00:14:32,817 --> 00:14:35,616
Ayo kita rampas--
Penjaga.

191
00:14:35,650 --> 00:14:38,000
Kami tinggal mengeksekusi.

192
00:14:38,035 --> 00:14:39,244
Masuk.

193
00:14:39,278 --> 00:14:40,833
Gerstein, masuklah.

194
00:14:44,876 --> 00:14:47,847
Spesialis kami yang akan datang
dalam urusan penyucian.

195
00:14:47,882 --> 00:14:49,126
Tidak apa-apa,
Letnan.

196
00:14:49,160 --> 00:14:51,544
Teh, kopi,
brendi, kue?

197
00:14:51,578 --> 00:14:53,237
Tidak terima kasih.

198
00:14:53,272 --> 00:14:58,109
Anda berangkat besok
periksa unit desinfeksi kami.

199
00:14:58,144 --> 00:15:01,046
Dalam perjalanan kembali, Anda akan berhenti
di Polandia untuk mengawasi

200
00:15:01,081 --> 00:15:04,328
penggunaan yang tepat 500
kaleng asam prussic

201
00:15:04,363 --> 00:15:06,920
yang kami kirim
kepada mereka.

202
00:15:06,955 --> 00:15:10,237
500 tabung?

203
00:15:10,271 --> 00:15:12,828
Kami sedang membangun yang luas
kompleks industri di sana.

204
00:15:12,862 --> 00:15:13,864
Ini akan menjadi sangat besar.

205
00:15:13,900 --> 00:15:16,352
Mereka membutuhkan a
spesialis di bidang kimia.

206
00:15:16,387 --> 00:15:19,324
Wehrmacht lebih baik
spesialis daripada saya.

207
00:15:19,358 --> 00:15:22,710
Pekerjaan Wehrmacht
adalah memenangkan perang.

208
00:15:22,744 --> 00:15:25,577
Tujuan kami adalah untuk menang
pertempuran pasca perang.

209
00:15:30,691 --> 00:15:34,009
Anda belum menjadi salah satu dari kami
untuk waktu yang sangat lama, Letnan.

210
00:15:34,043 --> 00:15:37,015
Anda akan mengetahui bahwa SS
suka bersatu.

211
00:15:37,049 --> 00:15:40,607
Benar... Itu terkenal
kehangatan manusia dipuji

212
00:15:40,642 --> 00:15:43,199
oleh kami
Reichsfuuührer Himmler.

213
00:15:43,234 --> 00:15:45,617
[knalpot kereta mendesis]

214
00:15:49,108 --> 00:15:50,696
Terima kasih untuk
datang.

215
00:15:50,731 --> 00:15:52,148
aku berangkat
dalam sebuah misi.

216
00:15:52,183 --> 00:15:53,841
Jadi kami menang.

217
00:15:53,876 --> 00:15:55,120
Mereka mundur.

218
00:15:55,154 --> 00:15:57,262
Operasi Welas Asih
Kematian dibatalkan.

219
00:15:57,296 --> 00:15:58,782
Oh!
Saya ingin diberi tahu.

220
00:15:58,816 --> 00:16:00,199
Apa kamu yakin?
Sangat.

221
00:16:00,233 --> 00:16:01,718
Untuk selamanya?

222
00:16:01,753 --> 00:16:03,377
Mereka takut
opini publik.
[peluit kereta dibunyikan]

223
00:16:03,412 --> 00:16:08,146
Pasukan Yesus telah melaju
kembali pasukan jahat.

224
00:16:08,180 --> 00:16:10,840
Beritahu Inspektur
Dr.Dibelius.

225
00:16:10,876 --> 00:16:12,914
Kemana tujuanmu?
Ke timur.

226
00:16:17,890 --> 00:16:19,720
[pesawat meluncur melewati atas]

227
00:16:19,754 --> 00:16:21,724
[Gerstein]
Anda lihat betapa kotornya
air itu?

228
00:16:21,758 --> 00:16:23,971
Itu bisa
bahkan menjadi lebih kotor.

229
00:16:24,005 --> 00:16:25,214
Pergi.

230
00:16:25,249 --> 00:16:27,840
[tembakan jarak jauh]

231
00:16:27,875 --> 00:16:29,360
Ayo pergi.

232
00:16:29,395 --> 00:16:30,673
Baiklah.

233
00:16:30,707 --> 00:16:34,924
Jika motor pompa tidak bekerja,
kamu punya pompa tangan.

234
00:16:34,958 --> 00:16:36,823
[tertawa]

235
00:16:36,858 --> 00:16:39,415
Dan jika Anda tidak memiliki
pompa tangan, kamu pakai ember.

236
00:16:39,449 --> 00:16:41,039
[tertawa]

237
00:16:41,074 --> 00:16:43,112
Jika Anda tidak punya ember, Anda
gunakan helmmu, oke?

238
00:16:43,147 --> 00:16:45,220
[tertawa]

239
00:16:45,254 --> 00:16:48,260
Jika Anda tidak memiliki helm,
kamu berada dalam masalah besar.

240
00:16:48,295 --> 00:16:51,715
Tapi Anda tidak bisa melakukannya
tanpa mesin penyaringan ini.

241
00:16:51,749 --> 00:16:53,098
[mesin hidup]

242
00:16:53,132 --> 00:16:56,311
[bersorak]

243
00:16:56,345 --> 00:17:01,735
Baiklah--
Ini dia.

244
00:17:01,769 --> 00:17:03,704
Bagaimana denganmu--
Seteguk?

245
00:17:03,739 --> 00:17:06,193
Tidak--
Kamu, bukan?

246
00:17:06,227 --> 00:17:07,367
Ingin beberapa, ingin mencoba?

247
00:17:07,402 --> 00:17:09,785
Oke, bersorak.

248
00:17:11,237 --> 00:17:12,791
Ah.

249
00:17:12,826 --> 00:17:14,381
Memuaskan dahagamu,
kamu tidak akan sakit,

250
00:17:14,416 --> 00:17:15,383
tapi rasanya tidak enak.

251
00:17:15,418 --> 00:17:17,180
[tertawa, tembakan dari kejauhan]

252
00:17:17,215 --> 00:17:20,255
[rekaman memutar musik]

253
00:17:32,452 --> 00:17:34,835
[bertepuk tangan]

254
00:17:40,261 --> 00:17:42,956
Ini terlihat
seperti garter wanita.

255
00:17:42,991 --> 00:17:45,754
Apakah Anda mendapatkan Salib atau
garter dalam pertempuran?

256
00:17:45,788 --> 00:17:48,277
Itu pasti terjadi
dalam pertempuran jarak dekat.

257
00:17:48,311 --> 00:17:50,764
[tertawa]

258
00:17:50,798 --> 00:17:53,701
Saya memenangkan keduanya
dalam pertempuran malam.

259
00:17:53,735 --> 00:17:55,187
[tertawa]

260
00:17:55,222 --> 00:17:56,984
Yang memakan waktu
lebih banyak nyali?

261
00:17:57,019 --> 00:17:59,195
Salib
atau garter?

262
00:17:59,230 --> 00:18:03,755
Saya takut pada kedua kesempatan itu,
tapi memenangkan garter,

263
00:18:03,790 --> 00:18:06,002
sayangnya,
Saya tidak mengambil darah.

264
00:18:06,037 --> 00:18:07,453
[tertawa]

265
00:18:07,487 --> 00:18:10,148
Anda masuk ke sana berkelahi,
kedua kali?

266
00:18:10,183 --> 00:18:13,085
Anda bisa
tentu saja aku melakukannya.

267
00:18:13,120 --> 00:18:15,884
Saya masuk ke sana bersama
semua yang kumiliki, tuan.

268
00:18:15,918 --> 00:18:21,446
[tertawa]

269
00:18:21,481 --> 00:18:24,038
Kolonel Gerstein dari
lembaga kebersihan.

270
00:18:24,073 --> 00:18:26,042
Anda telah menyimpan 500 tabung
dari asam prussic

271
00:18:26,077 --> 00:18:28,495
di suatu lokasi
yang tidak memiliki perlindungan.

272
00:18:28,529 --> 00:18:30,326
Hanya 500?

273
00:18:30,361 --> 00:18:33,332
Ada banyak hama di antaranya
Berlin dan Moskow.

274
00:18:33,367 --> 00:18:36,580
Dengan satu tabung, saya bisa
mendisinfeksi seluruh barak.

275
00:18:36,614 --> 00:18:38,377
Jika Anda dibom, seumur hidup
dalam jarak satu kilometer

276
00:18:38,411 --> 00:18:40,243
akan dihapus--
Kami tidak pernah dibom di sini.

277
00:18:40,277 --> 00:18:41,486
Mereka tidak melakukannya
mengganggu kami.

278
00:18:41,521 --> 00:18:45,011
Mereka meninggalkan kita sendirian.

279
00:18:45,045 --> 00:18:47,119
Apa yang kamu rencanakan?
untuk menggunakannya?

280
00:18:51,782 --> 00:18:53,476
Mm...
Apa ini?

281
00:18:53,510 --> 00:18:55,342
Asti Spumonti--
Itu bahasa Italia.

282
00:18:55,376 --> 00:18:56,897
Kami tidak melakukannya
menaklukkan separuh dunia

283
00:18:56,931 --> 00:18:59,246
harus menelan
ceria seperti ini.

284
00:18:59,281 --> 00:19:01,388
Sekarang angkat ini
sampah untuk Herr Gerstein,

285
00:19:01,423 --> 00:19:03,151
siapa yang akan bergabung dengan kami.

286
00:19:13,343 --> 00:19:15,209
[anjing menggonggong, tertawa]

287
00:19:26,957 --> 00:19:29,064
Kunjungan pertama
ke salah satu kamp kita?

288
00:19:29,099 --> 00:19:31,137
Oh tidak, tentu saja tidak.

289
00:19:31,172 --> 00:19:35,387
Yang ini
agak istimewa.

290
00:19:35,422 --> 00:19:37,460
Berapa banyak?

291
00:19:37,495 --> 00:19:39,499
Sekitar 300.

292
00:19:39,533 --> 00:19:42,021
400 unit
untuk dirawat.

293
00:20:09,248 --> 00:20:10,837
[peluit berbunyi]

294
00:20:22,136 --> 00:20:23,518
Pergi.

295
00:20:29,253 --> 00:20:31,534
♪♪

296
00:20:31,568 --> 00:20:33,503
[gemerincing]

297
00:21:07,295 --> 00:21:09,610
[membenturkan]

298
00:21:28,441 --> 00:21:31,343
♪♪

299
00:22:06,033 --> 00:22:08,348
Agak mengerikan.

300
00:22:23,274 --> 00:22:24,483
Tidak ada 10
orang hidup

301
00:22:24,518 --> 00:22:27,213
yang telah melihat
apa yang baru saja kamu lihat.

302
00:22:34,296 --> 00:22:37,026
[obrolan]

303
00:22:41,759 --> 00:22:43,107
Hei!

304
00:22:45,318 --> 00:22:47,979
[berbicara
bahasa asing]

305
00:22:59,208 --> 00:23:01,419
[Pria berbicara bahasa Jerman]

306
00:23:05,669 --> 00:23:08,571
Anda tidak punya
reservasi, Kapten?

307
00:23:08,606 --> 00:23:10,956
Semuanya penuh.

308
00:23:15,724 --> 00:23:17,244
Kurt.

309
00:23:17,279 --> 00:23:19,283
Kamu sakit?

310
00:23:19,317 --> 00:23:21,321
Kapten?

311
00:23:21,356 --> 00:23:23,187
Kapten.

312
00:23:23,222 --> 00:23:27,126
Kamu sakit?
Ya.

313
00:23:27,161 --> 00:23:28,232
Ya.

314
00:23:28,266 --> 00:23:29,475
Bahkan SS pun bisa
sakit.

315
00:23:29,510 --> 00:23:31,514
Saya sangat menyesal.

316
00:23:31,548 --> 00:23:36,075
Duta Besar Swedia juga
di koridor.

317
00:23:36,110 --> 00:23:40,187
Seluruh dunia adalah
bepergian dengan kereta api.

318
00:23:40,221 --> 00:23:42,812
[pria]
Saya hanya sekretaris
kedutaan Swedia.

319
00:23:42,847 --> 00:23:45,818
Tuan Von Rutta.

320
00:23:51,588 --> 00:23:54,836
Bisakah Anda memberi saya sebuah
wawancara besok di Berlin?

321
00:23:54,871 --> 00:23:56,322
Saya harus bicara
untukmu.

322
00:23:56,357 --> 00:23:57,600
Kenapa tidak di sini?

323
00:23:57,635 --> 00:24:00,745
Kami akan menghabiskan
malam di koridor ini.

324
00:24:06,273 --> 00:24:10,523
Saya telah melihat sesuatu
mengerikan...

325
00:24:10,557 --> 00:24:12,665
sesuatu
benar-benar mengerikan--

326
00:24:12,699 --> 00:24:14,773
mengerikan.

327
00:24:14,807 --> 00:24:19,334
Seluruh keluarga begitu
sedang dimusnahkan.

328
00:24:19,368 --> 00:24:20,854
Tahanan perang?

329
00:24:20,889 --> 00:24:22,719
Yahudi.

330
00:24:22,754 --> 00:24:25,518
Mereka sedang dimusnahkan,
seluruh keluarga.

331
00:24:25,553 --> 00:24:29,803
Mereka menanggalkan pakaian,
kepala mereka dicukur.

332
00:24:29,837 --> 00:24:32,291
Bahkan para wanita.

333
00:24:32,325 --> 00:24:34,226
Dicukur?

334
00:24:34,260 --> 00:24:36,471
Mengapa dicukur?

335
00:24:36,506 --> 00:24:39,270
[pria]
Tutup tiraimu,
tolong?

336
00:24:39,305 --> 00:24:41,309
Kereta memiliki cahaya.

337
00:24:41,343 --> 00:24:44,177
Musuh bisa mengebom
di malam hari.

338
00:24:45,869 --> 00:24:49,843
Di sini...
Faktur untuk Zyklon B.

339
00:24:49,878 --> 00:24:53,160
Saya menggunakannya untuk menghancurkan
parasit.

340
00:24:53,195 --> 00:24:56,339
saya menyediakan
mereka dengan itu.

341
00:24:56,373 --> 00:25:00,416
Dan mereka menggunakan
itu ke...

342
00:25:00,450 --> 00:25:02,247
surat-suratku.

343
00:25:02,282 --> 00:25:04,286
Tidak, aku tidak akan melakukannya
membutuhkan mereka.

344
00:25:04,320 --> 00:25:08,742
Pemerintah Anda harus memperingatkan
Amerika dan Inggris.

345
00:25:08,777 --> 00:25:13,131
Suruh mereka menjatuhkan selebaran
di Jerman.

346
00:25:13,166 --> 00:25:15,618
Begitu mereka diberitahu,
Jerman akan bangkit melawan.

347
00:25:15,653 --> 00:25:16,862
Suruh mereka melakukannya
bertindak cepat.

348
00:25:16,898 --> 00:25:18,348
Setiap hari
itu berlalu--
[rem kereta berdecit

349
00:25:18,383 --> 00:25:20,870
[pria]
Kami singgah
beberapa menit.

350
00:25:20,906 --> 00:25:22,425
Tetap di dalam
tolong, tempatmu.

351
00:25:22,460 --> 00:25:24,843
Ini perhentian cepat.

352
00:25:24,879 --> 00:25:29,232
untuk membiarkan dengan kereta itu
memiliki prioritas.

353
00:25:29,267 --> 00:25:31,409
Jika kamu mau
referensi tentang saya,

354
00:25:31,443 --> 00:25:33,758
Anda bisa mendapatkannya dari
Dibelius Otomatis,

355
00:25:33,792 --> 00:25:35,762
Inspektur dari
Gereja Protestan.

356
00:25:35,796 --> 00:25:41,532
♪♪

357
00:25:58,532 --> 00:25:59,880
Duduklah.

358
00:26:06,479 --> 00:26:08,621
Hentikan mereka
tolong ikuti saya.

359
00:26:08,655 --> 00:26:10,556
Duduk.

360
00:26:10,590 --> 00:26:11,592
Mereka membutuhkanmu.

361
00:26:11,627 --> 00:26:13,665
Mereka melihatmu
sangat sedikit.

362
00:26:13,700 --> 00:26:14,702
Sebaiknya
kamu tidak tahu

363
00:26:14,736 --> 00:26:18,192
apa yang akan aku lakukan
beritahu pendeta.

364
00:26:20,610 --> 00:26:22,545
saya telah menemukan
sesuatu yang mengerikan, Pendeta.

365
00:26:22,580 --> 00:26:24,480
Orang-orang Yahudi.
Tidak di sini.

366
00:26:24,515 --> 00:26:25,862
Ini tidak terbayangkan.

367
00:26:25,897 --> 00:26:27,555
Nanti, tolong--
Nanti.

368
00:26:27,590 --> 00:26:29,456
Orang-orang Yahudi tidak
diusir seperti yang kita duga.

369
00:26:29,490 --> 00:26:30,907
Mereka sedang
dimusnahkan.

370
00:26:30,942 --> 00:26:31,978
Apa?

371
00:26:32,013 --> 00:26:33,257
Orang-orang Yahudi adalah
sedang dimusnahkan.

372
00:26:33,291 --> 00:26:35,295
Masuk!

373
00:26:35,330 --> 00:26:37,299
Saya baru saja kembali dari
kamp di Polandia.

374
00:26:37,334 --> 00:26:41,549
Mereka sedang memusnahkan
Yahudi.

375
00:26:41,583 --> 00:26:43,656
Yang terkuat adalah
dipaksa menjadi pekerja paksa.

376
00:26:43,691 --> 00:26:48,909
Yang lainnya, wanita dan
anak-anak, terkena gas.

377
00:26:48,943 --> 00:26:50,325
Saya melihatnya
dengan mataku sendiri.

378
00:26:50,360 --> 00:26:52,364
Gereja harus waspada
semua orang Kristen.

379
00:26:52,398 --> 00:26:54,921
Hal pertama yang harus Anda lakukan
yang harus dilakukan adalah mengundurkan diri dari SS.

380
00:26:54,955 --> 00:26:57,615
Saya telah melihat apa yang tidak terjadi
dimaksudkan untuk dilihat.

381
00:26:57,650 --> 00:27:01,313
Harus ada
menjadi saksi.

382
00:27:01,347 --> 00:27:03,489
Aku akan menjadi mata Tuhan
di neraka itu.

383
00:27:03,524 --> 00:27:06,185
Hal ini bisa berubah menjadi bencana
untuk Anda dan keluarga Anda.

384
00:27:08,603 --> 00:27:11,643
Ya.

385
00:27:11,678 --> 00:27:13,475
Kita harus mengumumkan
para pembunuh.

386
00:27:13,509 --> 00:27:15,582
Saya siap melakukannya
Anda dalam layanan hari ini,

387
00:27:15,617 --> 00:27:17,448
untuk bersaksi
dengan apa yang saya lihat.

388
00:27:17,483 --> 00:27:18,969
[wanita]
Kami siap untuk memulai
layanan.

389
00:27:19,003 --> 00:27:20,661
Kami datang.

390
00:27:20,696 --> 00:27:22,009
Tidak ada keraguan.

391
00:27:22,044 --> 00:27:26,294
Kita harus bertindak, tetapi dengan cara yang bijaksana
dan cara yang bertanggung jawab.

392
00:27:26,328 --> 00:27:29,472
Inspektur
Dibelius dapat memberi saran kepada Anda.

393
00:27:29,507 --> 00:27:32,997
Saya yakin dia memimpin di
pernikahanmu, bukan?

394
00:27:33,031 --> 00:27:35,588
Mengundurkan diri
dari SS.

395
00:27:35,622 --> 00:27:37,661
Jauhkan dari
semua ini.

396
00:27:37,695 --> 00:27:39,320
Kami mengatakan--

397
00:27:39,354 --> 00:27:42,015
Anda mengatakan bahwa orang-orang Yahudi
seperti benda asing

398
00:27:42,049 --> 00:27:43,881
itu
untuk diusir,

399
00:27:43,915 --> 00:27:45,573
yang bisa kita diskriminasi
melawan orang-orang Yahudi,

400
00:27:45,608 --> 00:27:48,648
tapi, tapi tidak
menganiaya mereka.

401
00:27:48,683 --> 00:27:52,000
Misalkan pembunuhan massal
sedang terjadi.

402
00:27:52,035 --> 00:27:53,382
Apa yang akan terjadi
kamu menyarankanku melakukannya?

403
00:27:53,417 --> 00:27:54,798
protes,
peringatkan orang Kristen--

404
00:27:54,833 --> 00:27:58,668
Protes itu dapat digunakan sebagai
propaganda musuh kita

405
00:27:58,703 --> 00:28:01,329
dan kita akan menjadi seperti itu
dituduh melakukan makar.

406
00:28:01,364 --> 00:28:03,022
Kita sedang berperang,
Gerstein.

407
00:28:03,057 --> 00:28:05,061
Ketika gereja memprotes
menentang pemusnahan

408
00:28:05,095 --> 00:28:07,065
mental--
Pembunuhan belas kasihan.

409
00:28:07,099 --> 00:28:08,481
Eutanasia.

410
00:28:08,516 --> 00:28:12,800
Bukan pemusnahan,
Gerstein.

411
00:28:12,834 --> 00:28:16,601
Protes publik
menghentikan euthanasia.

412
00:28:16,635 --> 00:28:18,432
Mari kita lakukan hal yang sama
bagi orang-orang Yahudi.

413
00:28:18,467 --> 00:28:21,404
Pasien gangguan jiwa itu adalah
anggota gereja kami yang dibaptis.

414
00:28:21,438 --> 00:28:24,479
Orang-orang Yahudi adalah--
Anda adalah seorang tentara.

415
00:28:24,513 --> 00:28:27,795
Jauh dari keseharian
realitas masyarakat kita.

416
00:28:27,830 --> 00:28:32,910
Anda bertemu
dari kesulitan yang paling nyata.

417
00:28:32,944 --> 00:28:36,468
Anda harus tahu bahwa
mayoritas umat beriman

418
00:28:36,503 --> 00:28:41,478
dan pendeta kita juga demikian
di belakang Tuan Hitler.

419
00:28:41,513 --> 00:28:44,104
Tidak ada
akan memprotes.

420
00:28:44,139 --> 00:28:47,559
Tidak seorang pun akan melakukannya
percaya kamu.

421
00:28:47,594 --> 00:28:51,843
♪♪

422
00:29:15,028 --> 00:29:18,034
Fuuührer dan Himmler
menyaksikan tes yang sama seperti kami.

423
00:29:18,069 --> 00:29:21,040
Perintah kami adalah untuk mempercepat
prosedurnya.

424
00:29:22,526 --> 00:29:24,392
Lembaga kebersihan adalah
mengirimku ke front timur

425
00:29:24,426 --> 00:29:26,706
untuk menjernihkan air
pasukan kita.

426
00:29:26,741 --> 00:29:28,538
Saya tidak bisa
bagian dari ini.

427
00:29:28,572 --> 00:29:29,781
Tidak ada konflik.

428
00:29:29,816 --> 00:29:32,062
Semua instalasi kami
berada di timur.

429
00:29:36,623 --> 00:29:38,143
[pria]
...telah menyetujuinya
rencana itu.

430
00:29:38,178 --> 00:29:40,631
[pria]
Saya sedang berbicara tentang keluaran,
bukan rencana, Herr Pruffer.

431
00:29:40,665 --> 00:29:43,464
Kami memperingatkan Anda bahwa ada risiko
distorsi termal

432
00:29:43,499 --> 00:29:44,881
itu dalam jangka panjang
lari bisa menyebabkan--

433
00:29:44,916 --> 00:29:48,129
[pria]
Mereka dimasukkan ke dalam
operasi pada tanggal 22 Maret.

434
00:29:48,163 --> 00:29:52,102
Pada tanggal 25, setelah diproses
pengangkutan sebanyak 3.000 unit,

435
00:29:52,137 --> 00:29:55,557
dinding oven meledak
keluar karena terlalu panas.

436
00:29:55,592 --> 00:29:57,768
Jika Anda tidak mengurangi biaya
sangat banyak, Kolonel Hess--

437
00:29:57,803 --> 00:29:58,978
Kami menyediakannya untuk Anda
dengan tenaga kerja gratis.

438
00:29:59,013 --> 00:30:01,535
Mengapa Anda tidak beradaptasi
model ponselnya?

439
00:30:01,569 --> 00:30:03,539
Karena itu perlu
disegel kembali sepanjang waktu

440
00:30:03,573 --> 00:30:05,128
dan tar dijatah.

441
00:30:05,163 --> 00:30:07,823
Letnan Gerstein, menjelajah
pemusnahan hama

442
00:30:07,857 --> 00:30:10,069
dari segala jenis.

443
00:30:10,104 --> 00:30:12,626
Kami sangat membutuhkan
kompetensi Anda.

444
00:30:12,660 --> 00:30:16,219
Saya tidak punya kompetensi
untuk jenis operasi ini.

445
00:30:16,254 --> 00:30:18,534
atasan Gerstein
di lembaga kebersihan

446
00:30:18,569 --> 00:30:20,745
katakan dia khususnya
cocok untuk tugas

447
00:30:20,780 --> 00:30:22,749
untuk itu dia
tidak mempunyai kompetensi.

448
00:30:22,784 --> 00:30:25,479
[tertawa]

449
00:30:25,514 --> 00:30:28,485
Saya tidak begitu yakin
tentang itu.

450
00:30:28,520 --> 00:30:33,737
Ini yang baru
pembangkitan peralatan.

451
00:30:33,771 --> 00:30:39,645
Itu dapat memproses 10.000
unit per hari.

452
00:30:39,680 --> 00:30:41,476
10.000?

453
00:30:41,511 --> 00:30:44,068
Tapi,
itu tidak mungkin.

454
00:30:44,103 --> 00:30:46,003
Itu akan terjadi
diperlukan.

455
00:30:46,038 --> 00:30:50,046
Kita harus menghilangkan 11 sampai
12 juta unit di Eropa.

456
00:30:50,080 --> 00:30:52,844
Fuuührer menginginkannya
dilakukan sebelum tahun 1948.

457
00:30:52,879 --> 00:30:56,852
Kami akan mengabdikan tahun 1949 untuk menangani
dengan seluruh dunia

458
00:30:56,887 --> 00:30:59,236
dan pada tahun 1950,
kita akan mengambil cuti panjang.

459
00:30:59,271 --> 00:31:02,588
[tertawa]

460
00:31:02,622 --> 00:31:05,628
Masalahnya adalah selama
operasi,

461
00:31:05,663 --> 00:31:08,980
kristalnya saja
menguap sebagian.

462
00:31:09,015 --> 00:31:10,742
Penguapan dimulai
untuk melanjutkan

463
00:31:10,776 --> 00:31:12,538
ketika melihat
telah dibersihkan,

464
00:31:12,573 --> 00:31:16,788
yang memperlambat pekerjaan
pasukan pembersih.

465
00:31:16,823 --> 00:31:20,244
Kristal hanya menguap ketika
mereka bersentuhan dengan udara.

466
00:31:20,278 --> 00:31:22,110
Maksudmu sebagai tubuh
jatuh ke tanah,

467
00:31:22,144 --> 00:31:26,256
yang membekap
kristal.

468
00:31:26,290 --> 00:31:28,605
Ya itu benar.

469
00:31:28,640 --> 00:31:31,542
[pria]
Dalam beberapa kasus, kristal
terkena udara

470
00:31:31,576 --> 00:31:35,481
luangkan waktu 40 hingga 50 menit untuk melakukannya
menguap, bukannya lima atau 10.

471
00:31:35,515 --> 00:31:37,002
Itu memperlambat produksi

472
00:31:37,036 --> 00:31:40,871
dan menghalangi kita
membuat perkiraan yang akurat.

473
00:31:40,906 --> 00:31:43,186
Dua faktor bisa
berkontribusi untuk ini:

474
00:31:43,221 --> 00:31:47,781
buruknya kualitas produk
atau suhu yang rendah.

475
00:31:47,816 --> 00:31:50,961
Jumlah yang lebih besar akan melakukannya
menaikkan suhu.

476
00:31:50,995 --> 00:31:54,208
Legendaris itu
kehangatan manusia.

477
00:31:54,243 --> 00:31:58,734
Dan tiang berpagar
akan melindungi kristal.

478
00:31:58,769 --> 00:32:02,017
Misi Anda adalah untuk menyediakan kami
dengan kristal berkualitas tinggi

479
00:32:02,052 --> 00:32:03,710
dan hebatnya
kuantitas.

480
00:32:03,744 --> 00:32:05,575
Tanggung jawab saya adalah
ke lembaga kebersihan.

481
00:32:05,610 --> 00:32:09,825
Kami akan berbagi dengan Anda
institut tersebut.

482
00:32:09,860 --> 00:32:14,593
Anda akan memenuhi tugas Anda
sebagai SS dan sebagai seorang Kristen.

483
00:32:14,628 --> 00:32:17,807
Anda akan mengurangi penderitaannya
unit menjadi lima menit

484
00:32:17,841 --> 00:32:20,226
dan juga mempercepat
tempo kita.

485
00:32:20,260 --> 00:32:21,642
[pria]
Letnan?

486
00:32:21,676 --> 00:32:23,715
Profesor akan melakukannya
menjadi lebih cocok.

487
00:32:23,750 --> 00:32:25,029
Profesor.

488
00:32:25,063 --> 00:32:26,583
Seberapa cepat pembersihannya
pasukan bisa

489
00:32:26,617 --> 00:32:29,106
untuk beroperasi
tanpa masker gas?

490
00:32:29,140 --> 00:32:31,006
Filter mereka adalah
terlalu mahal.

491
00:32:31,041 --> 00:32:32,112
Dua jam.

492
00:32:32,146 --> 00:32:33,839
Dua jam?

493
00:32:33,873 --> 00:32:36,637
[Gerstein]
Tanpa ventilasi,
dua jam adalah waktu minimum.

494
00:32:36,672 --> 00:32:39,126
Jenis apa
ventilasi?

495
00:32:39,160 --> 00:32:40,923
Berapa banyak
meter kubik?

496
00:32:40,957 --> 00:32:43,963
rata-rata 1.250.

497
00:32:43,998 --> 00:32:48,282
Dengan blower satu tenaga kuda,
Anda mungkin menghemat satu jam.

498
00:32:48,316 --> 00:32:51,115
Kami akan menempatkan
dalam dua blower.

499
00:32:51,150 --> 00:32:54,121
Kembali ke milikmu
pekerjaan sanitasi.

500
00:32:54,156 --> 00:32:58,233
Dan jangan lupakan kekristenanmu
misi utilitas publik.

501
00:33:01,930 --> 00:33:03,070
Monsinyur
tidak dapat melihat siapa pun!

502
00:33:03,105 --> 00:33:04,936
Hanya untuk lima menit,
itu sangat penting!

503
00:33:04,971 --> 00:33:07,838
Saya beritahu Anda, Yang Mulia
tidak akan melihat siapa pun.

504
00:33:07,872 --> 00:33:10,844
Saya seorang letnan--
Sekarang pergi dan umumkan aku!

505
00:33:13,090 --> 00:33:15,819
Permisi, saya punya
untuk berbicara denganmu.

506
00:33:21,520 --> 00:33:22,938
saya harus melakukannya
berbicara kepadamu--

507
00:33:22,972 --> 00:33:26,980
[Monsinyur]
Apa yang kamu lakukan di
di sini, Petugas?

508
00:33:27,015 --> 00:33:31,057
Saya Letnan Kurt Gerstein,
Yang Mulia.

509
00:33:31,092 --> 00:33:32,404
Saya punya informasi
untuk Vatikan

510
00:33:32,439 --> 00:33:33,855
suatu hal yang mendesak dan penting

511
00:33:33,891 --> 00:33:35,790
itu pasti akan membenarkan
gangguan saya.

512
00:33:35,824 --> 00:33:38,796
Letnan, saya terkejut dengan hal itu
cara Anda menerobos masuk.

513
00:33:38,830 --> 00:33:40,282
saya menelepon
polisi, Yang Mulia.

514
00:33:40,317 --> 00:33:42,909
Tidak, jika atasan saya belajar
kunjunganku--

515
00:33:42,943 --> 00:33:45,810
Itu sebuah
gangguan, Pak.

516
00:33:45,844 --> 00:33:50,302
Yang Mulia, saya punya pesan
untuk Vatikan.

517
00:33:50,337 --> 00:33:52,272
Saya pernah ke Polandia

518
00:33:52,306 --> 00:33:53,931
di kamp
Auschwitz dan Belzec.

519
00:33:53,965 --> 00:33:56,211
Setiap hari, ribuan orang Yahudi
sedang dibunuh--

520
00:33:56,245 --> 00:33:57,351
Cukup!

521
00:33:57,385 --> 00:33:58,387
Keluar dari sini.

522
00:33:58,422 --> 00:33:59,803
Ayo, Hitung.

523
00:33:59,838 --> 00:34:02,326
Kita tidak bisa mendengarkan
untuk lebih dari ini.

524
00:34:02,361 --> 00:34:04,261
Saya melihat semuanya
dengan mataku sendiri.

525
00:34:04,296 --> 00:34:06,093
Yang Mulia!

526
00:34:06,127 --> 00:34:07,959
Konvoi dari semua
seluruh Eropa akan tiba

527
00:34:07,993 --> 00:34:11,344
di pabrik-pabrik itu
kematian.

528
00:34:11,379 --> 00:34:12,829
Hanya Vatikan
bisa melakukan sesuatu

529
00:34:12,864 --> 00:34:14,143
untuk menghentikannya
kekejaman.

530
00:34:14,178 --> 00:34:16,803
Hanya Yang Mulia, oleh
memperingatkan opini publik dunia

531
00:34:16,837 --> 00:34:18,255
dan semua orang Kristen.

532
00:34:18,289 --> 00:34:19,843
Terima kasih untuk
menjadi sangat khawatir

533
00:34:19,879 --> 00:34:21,226
tentang apa Yang Mulia
harus dilakukan.

534
00:34:21,261 --> 00:34:23,334
Apakah Anda seorang Katolik?

535
00:34:29,691 --> 00:34:32,974
[membenturkan]

536
00:34:38,053 --> 00:34:42,717
Yang Mulia.

537
00:34:42,751 --> 00:34:47,313
Apa yang saya lihat menghantui
aku siang dan malam.

538
00:34:54,258 --> 00:34:58,680
Bahkan dalam kematian, kita
dapat mengenali sebuah keluarga.

539
00:34:58,714 --> 00:35:04,209
Mereka mati menempel
bersama-sama.

540
00:35:04,243 --> 00:35:07,042
Ibu telanjang menggenggamnya
bayi ke payudaranya.

541
00:35:09,910 --> 00:35:14,470
saya diberitahu
bahwa setelah kematian...

542
00:35:14,505 --> 00:35:18,444
mereka tidak mungkin
dipisahkan.

543
00:35:18,478 --> 00:35:20,241
Bahkan dengan kait pun tidak.

544
00:35:20,275 --> 00:35:23,281
Saya tidak punya hak untuk masuk
kontak dengan tentara Jerman.

545
00:35:23,316 --> 00:35:25,043
Temui dia keluar.

546
00:35:26,736 --> 00:35:28,740
Anda boleh pergi.

547
00:35:34,165 --> 00:35:35,719
Gestapo
komunikasi.

548
00:35:35,754 --> 00:35:37,206
Pertahanan SS
orang-orang Yahudi.

549
00:35:37,240 --> 00:35:39,002
Mereka berpikir
kami idiot.

550
00:35:48,228 --> 00:35:52,097
♪♪

551
00:36:06,781 --> 00:36:09,062
[berbicara bahasa Jerman]

552
00:36:16,525 --> 00:36:17,424
Permisi.

553
00:36:17,458 --> 00:36:18,495
Apakah Baron Von Otter ada di dalam?

554
00:36:18,529 --> 00:36:20,119
Tidak--
Saya asistennya.

555
00:36:20,153 --> 00:36:21,259
Siapa kamu?

556
00:36:21,294 --> 00:36:22,330
Letnan Kurt Gerstein--
Dia mengenalku.

557
00:36:22,365 --> 00:36:23,989
Dia bepergian--
Bolehkah saya membantu Anda?

558
00:36:24,023 --> 00:36:24,991
Kapan akan
dia akan kembali?

559
00:36:25,025 --> 00:36:28,308
Kami tidak tahu.
Terima kasih.

560
00:36:28,342 --> 00:36:32,247
[sirene menggelegar]

561
00:36:35,183 --> 00:36:37,015
[Gerstein]
Bertaruh!

562
00:36:37,049 --> 00:36:40,263
Ayah!

563
00:36:40,297 --> 00:36:43,786
Astaga!
Hei sekarang, jangan lakukan itu.

564
00:36:43,821 --> 00:36:45,342
Astaga!
Sekarang hentikan.

565
00:36:45,376 --> 00:36:47,380
Astaga!
Sudah kubilang padamu, hentikan itu!

566
00:36:50,939 --> 00:36:54,014
[membenturkan dari jauh
dan berderak]

567
00:36:56,467 --> 00:36:59,853
Aku sudah bilang padamu
tetap di sana-- Tetap!

568
00:36:59,888 --> 00:37:03,309
Ada apa sayang?

569
00:37:03,343 --> 00:37:07,524
Anda tidak bisa tinggal
di kota lebih lama lagi.

570
00:37:07,558 --> 00:37:09,079
Mereka mengebom semuanya
di seluruh negeri.

571
00:37:09,113 --> 00:37:10,530
Bukan itu
apa yang saya maksud.

572
00:37:10,564 --> 00:37:13,259
Aku ingin kamu pergi dan hidup
di rumah orang tuamu

573
00:37:13,294 --> 00:37:14,572
di Tübingen
dengan anak-anak.

574
00:37:14,607 --> 00:37:17,060
Tolong biarkan mereka menyelesaikannya
tahun ajaran di sini, mein Liebe.

575
00:37:17,095 --> 00:37:19,617
Saya bilang tidak
dan maksudku tidak!

576
00:37:19,651 --> 00:37:22,416
[bayi menangis]
Anda mungkin benar.

577
00:37:22,450 --> 00:37:27,115
Adelheid, ambillah
Saudaraku, pergilah bermain di sana.

578
00:37:27,149 --> 00:37:29,361
[ledakan jauh,
anak-anak menangis]

579
00:37:33,956 --> 00:37:37,480
Mungkin kamu
harus memberitahuku.

580
00:37:37,515 --> 00:37:41,523
Saya ingin Anda pergi sebagai
sesegera mungkin.

581
00:37:41,557 --> 00:37:44,321
Itu
semua yang bisa saya katakan.

582
00:37:47,466 --> 00:37:50,230
Apakah ada yang lain
wanita?

583
00:37:50,264 --> 00:37:52,096
[menghela napas]

584
00:37:54,687 --> 00:37:56,553
kamu... kamu
membuatku tertawa.

585
00:38:01,321 --> 00:38:05,917
Kamu membuatku tertawa.

586
00:38:05,951 --> 00:38:12,067
Setidaknya itu satu
hal yang masih aku kuasai.

587
00:38:12,101 --> 00:38:15,038
Siapa yang akan mengambil
peduli padamu?

588
00:38:15,073 --> 00:38:18,977
Nyonya Hinze
akan baik-baik saja.

589
00:38:19,012 --> 00:38:21,534
Apakah dia orang Yahudi?

590
00:38:21,568 --> 00:38:23,192
Apakah dia memberitahumu?
dia?

591
00:38:23,227 --> 00:38:24,194
Tidak.

592
00:38:24,229 --> 00:38:25,611
Orang lain
beritahu kamu?
Tidak.

593
00:38:25,645 --> 00:38:27,442
[wanita]
Ayo, lebih ramah,
datang ke sini.

594
00:38:27,477 --> 00:38:29,066
Jangan khawatir
tentang hal itu.

595
00:38:29,101 --> 00:38:31,346
[anak-anak bernyanyi dalam bahasa Jerman]

596
00:38:35,078 --> 00:38:38,153
[tembakan jarak jauh
dan ledakan]

597
00:38:44,096 --> 00:38:48,208
Anda mengambil semuanya
terlalu serius.

598
00:38:48,242 --> 00:38:50,419
Jangan lupakan itu
kamu punya keluarga.

599
00:38:50,453 --> 00:38:52,181
Itulah yang terjadi
penting.

600
00:38:53,494 --> 00:38:55,636
Lebih dari
apa pun di dunia.

601
00:39:00,266 --> 00:39:03,479
[musik diputar]

602
00:39:10,286 --> 00:39:11,599
Nyonya Hinze?

603
00:39:11,634 --> 00:39:13,534
Bisakah Anda mulai berkemas
tolong barang-barangku?

604
00:39:13,569 --> 00:39:15,573
Ya-- dan aku akan mengambilnya
tukang kayu untuk kembali.

605
00:39:15,607 --> 00:39:18,406
Bom berhasil
longgar lagi.

606
00:39:18,440 --> 00:39:20,203
Bisakah kamu mengemudi?
kita ke Tubingen?

607
00:39:20,237 --> 00:39:21,343
TIDAK.

608
00:39:21,377 --> 00:39:22,483
Ayahku akan melakukannya
membawamu.

609
00:39:22,517 --> 00:39:24,418
Saya tidak punya waktu.

610
00:39:35,026 --> 00:39:37,617
Ada yang besar
mobil hitam di luar.

611
00:39:42,040 --> 00:39:43,975
Gerstein, melegakan
untuk menemukanmu.

612
00:39:44,009 --> 00:39:46,427
Sesuatu yang buruk
baru saja terjadi...

613
00:39:50,643 --> 00:39:52,681
Keluarga Jerman yang baik.

614
00:39:52,716 --> 00:39:55,480
[bersin]

615
00:39:59,350 --> 00:40:00,352
Saya mencoba
meneleponmu.

616
00:40:00,386 --> 00:40:02,252
Anda belum pernah mendengarnya?
Tidak.

617
00:40:02,287 --> 00:40:06,329
Pribadi Fuuührer
pesawat meledak saat lepas landas.

618
00:40:06,364 --> 00:40:08,264
Dan Fuuührer
ada di sana?

619
00:40:08,299 --> 00:40:11,374
Dengan Goebbels, Goering
dan Himmler.

620
00:40:11,408 --> 00:40:13,102
Tidak ada yang selamat?

621
00:40:13,136 --> 00:40:14,380
Ya.

622
00:40:14,414 --> 00:40:17,248
Jerman.

623
00:40:17,282 --> 00:40:18,560
aku mengerti kamu.

624
00:40:18,595 --> 00:40:20,392
aku mengerti kamu.

625
00:40:20,426 --> 00:40:25,195
Aku akan melaporkanmu untuk itu
menyebarkan kabar baik palsu.

626
00:40:25,229 --> 00:40:26,715
Itu milik ayahku.

627
00:40:26,749 --> 00:40:28,753
Itu rusak
oleh beberapa ledakan bom.

628
00:40:28,788 --> 00:40:31,621
Dekat dengan rumah pacarku
di sini hancur.

629
00:40:31,655 --> 00:40:34,420
Hanya dinding dengan potretnya
Fuuührer tidak rusak.

630
00:40:34,454 --> 00:40:36,804
Potret Fuuührer
tidak pernah rusak!

631
00:40:36,838 --> 00:40:38,324
Arnulf--
Ayolah!

632
00:40:38,359 --> 00:40:40,328
Ya, kamu benar.

633
00:40:40,363 --> 00:40:42,816
Anda membuat yang sangat bagus
kesan pada rekan-rekan kami

634
00:40:42,850 --> 00:40:48,689
siapa spesialis...
Ya, ya, bagus sekali.

635
00:40:50,279 --> 00:40:52,490
aku pergi.

636
00:40:52,525 --> 00:40:55,289
Reidstadt--
Kamu ikut denganku.

637
00:40:55,324 --> 00:40:59,090
Anda akan terus mengunjungi Anda
produsen asam prussic

638
00:40:59,125 --> 00:41:02,372
di Cekoslowakia--
dalam perjalanan kita akan ngobrol.

639
00:41:02,407 --> 00:41:08,660
Anda adalah satu-satunya orang yang bersamanya
itu masih layak untuk diajak bicara.

640
00:41:08,695 --> 00:41:10,561
Kenapa satu-satunya?

641
00:41:10,595 --> 00:41:13,222
Rekan-rekan kami punya sejenisnya
intelijen teknis,

642
00:41:13,256 --> 00:41:16,331
tapi mereka juga
puas diri, pemabuk

643
00:41:16,366 --> 00:41:21,031
atau merosot dan
seringkali ketiganya.

644
00:41:22,481 --> 00:41:25,660
Apakah anak-anakmu
mempelajari sains?

645
00:41:25,694 --> 00:41:26,731
Tidak.

646
00:41:26,765 --> 00:41:28,252
Mereka terlalu muda.

647
00:41:28,286 --> 00:41:32,743
Saya memiliki spesimen yang bagus
tengkorak Yudeo-Bolshevik.

648
00:41:32,777 --> 00:41:34,471
Tengkorak!

649
00:41:34,505 --> 00:41:35,853
Tidak--
Tidak.

650
00:41:35,888 --> 00:41:38,134
Kurt.

651
00:41:38,168 --> 00:41:40,448
Yang satu tidak pernah
terlalu muda untuk belajar.

652
00:41:40,483 --> 00:41:41,726
Saya akan menunjukkannya
kepada mereka.

653
00:41:43,869 --> 00:41:46,876
Untuk merayakan
ulang tahun Darwin,

654
00:41:46,910 --> 00:41:49,294
Swiss paling murni
coklat.

655
00:41:49,328 --> 00:41:52,162
Anda seharusnya tidak--
Anda seharusnya tidak melakukannya.

656
00:41:52,196 --> 00:41:55,409
Memberi kesenangan
adalah kesenangan saya.

657
00:41:55,444 --> 00:41:59,210
Hmm?

658
00:41:59,245 --> 00:42:02,182
Mari kita lihat.

659
00:42:02,216 --> 00:42:06,190
“Manusia keturunan kera,
tapi orang Negro dan Yahudi

660
00:42:06,224 --> 00:42:08,366
baru setengah jalan."

661
00:42:08,401 --> 00:42:10,784
Lezat.

662
00:42:10,819 --> 00:42:12,443
Di Sini.

663
00:42:12,478 --> 00:42:13,411
Tidak, tidak,
terima kasih.

664
00:42:13,445 --> 00:42:14,413
Terima kasih.

665
00:42:14,447 --> 00:42:15,587
Terima kasih.

666
00:42:15,622 --> 00:42:18,179
Hentikan.
Gerstein.

667
00:42:23,880 --> 00:42:27,680
Gerstein, belajar mengendalikan
otot wajah Anda lebih baik.

668
00:42:27,715 --> 00:42:30,514
Di SS, seperti di poker,

669
00:42:30,548 --> 00:42:32,483
lawan Anda
dan bahkan pasangan Anda

670
00:42:32,518 --> 00:42:35,213
seharusnya tidak pernah bisa
membaca pikiranmu.

671
00:42:35,248 --> 00:42:36,457
Atau permainanmu.

672
00:42:36,491 --> 00:42:37,804
Kamu pikir kamu
bisa membaca pikiranku?

673
00:42:37,838 --> 00:42:39,256
Seperti buku yang terbuka.

674
00:42:39,290 --> 00:42:41,156
Itu sebabnya saya
menghargaimu.

675
00:42:41,191 --> 00:42:43,643
[bayi berdeguk]

676
00:42:43,678 --> 00:42:45,578
Betapa berharganya dirimu
miliki di sana.

677
00:42:45,613 --> 00:42:47,444
Ambil yang bagus
merawat mereka.

678
00:42:47,479 --> 00:42:49,552
Sampai jumpa lusa
besok pagi.

679
00:42:49,586 --> 00:42:50,864
Tepat pukul 06.30.

680
00:42:50,900 --> 00:42:52,765
Saya tidak sabar.

681
00:43:01,541 --> 00:43:03,338
[mesin mobil menyala]

682
00:43:09,730 --> 00:43:13,600
Gerstein,
Saya Ricardo Fontana.

683
00:43:13,634 --> 00:43:15,707
Kami bertemu di kepausan
kesempatan.

684
00:43:15,742 --> 00:43:17,228
Saya seorang Yesuit.

685
00:43:17,263 --> 00:43:18,782
Seorang Yesuit?

686
00:43:18,817 --> 00:43:21,857
Begitukah caraku memperkenalkannya
kamu jika pria itu kembali?

687
00:43:21,893 --> 00:43:24,277
Pria itu masuk
mobil hitam itu?

688
00:43:24,311 --> 00:43:27,490
Tidak, perkenalkan saja aku sebagai...
sebagai mata-mata Tuhan,

689
00:43:27,524 --> 00:43:28,595
sebagai Kierkegaard
akan mengatakannya.

690
00:43:31,670 --> 00:43:35,540
Mata-mata untuk Tuhan atau untuk
Vatikan?

691
00:43:35,575 --> 00:43:37,510
Untuk Vatikan
tidak masuk akal.

692
00:43:39,859 --> 00:43:41,380
Apa yang kamu inginkan?

693
00:43:41,414 --> 00:43:44,731
Saya merasa malu
perilaku Dibelius.

694
00:43:44,765 --> 00:43:47,945
Apa yang kamu katakan membuatku kesal dan
Saya ingin tahu lebih banyak.

695
00:43:47,979 --> 00:43:49,914
Dan banyak lagi.

696
00:43:52,471 --> 00:43:53,922
Lebih lanjut tentang apa?

697
00:43:53,957 --> 00:43:55,615
Jika apa yang kamu
dikatakan benar,

698
00:43:55,649 --> 00:43:58,414
lalu Bapa Suci
harus diberitahu.

699
00:43:58,448 --> 00:44:00,556
Tapi dia akan bertanya
saya untuk bukti.

700
00:44:00,590 --> 00:44:02,906
Paus tidak tahu apa
yang kita lakukan terhadap orang-orang Yahudi?

701
00:44:02,940 --> 00:44:06,637
Dengan para pendetanya, miliknya
paroki, uskupnya?

702
00:44:06,671 --> 00:44:10,265
Dia memiliki kecerdasan terbaik
pelayanan di dunia.

703
00:44:10,300 --> 00:44:12,545
Dia hanya diberitahu kapan
Umat ​​Katolik dianiaya.

704
00:44:12,580 --> 00:44:14,239
Dia harus bertanya
menganiaya umat Katolik

705
00:44:14,273 --> 00:44:18,281
tentang penganiayaan terhadap
Yahudi dan Gipsi.

706
00:44:18,316 --> 00:44:19,974
Orang gipsi bergerak
banyak di sekitar.

707
00:44:20,009 --> 00:44:23,636
Dan orang-orang Yahudi tergerak
banyak di sekitar.

708
00:44:23,671 --> 00:44:26,780
Apa yang tidak membuat Paus bertanya-tanya
kemana tujuan orang-orang yang dideportasi?

709
00:44:26,815 --> 00:44:31,998
Tuan Gerstein, juga tidak
Paus atau ayahku,

710
00:44:32,033 --> 00:44:36,766
siapa yang dekat dengannya, punya banyak
penghargaan untuk Tuan Hitler,

711
00:44:36,800 --> 00:44:38,873
tapi mereka menyadarinya
telah berhasil dilakukan

712
00:44:38,909 --> 00:44:41,984
apa yang tidak dimiliki orang lain
berani melakukan--

713
00:44:42,018 --> 00:44:44,506
dia kalah
Komunisme di Jerman

714
00:44:44,540 --> 00:44:46,406
dan sekarang di Rusia.

715
00:44:46,441 --> 00:44:50,587
Dan orang ini tidak kita miliki
harga diri telah menjadi mitos.

716
00:44:50,621 --> 00:44:55,977
Mitos Anda adalah melakukan tindakan
kebiadaban yang hanya dimiliki oleh Paus,

717
00:44:56,012 --> 00:44:58,050
perwakilan tersebut
Yesus, dapat mengutuk

718
00:44:58,085 --> 00:45:02,438
sehingga dunia dan
Orang Jerman akan mengetahuinya.

719
00:45:02,473 --> 00:45:05,686
Ketika Bapa Suci berada
diberitahu tentang kekejaman ini,

720
00:45:05,720 --> 00:45:08,070
dia akan mengambil a
pendirian yang teguh.

721
00:45:08,105 --> 00:45:11,594
Tapi kamu harus mengatakannya
aku semua yang kamu tahu.

722
00:45:11,629 --> 00:45:15,292
Itu tidak akan cukup
untuk meyakinkan dia.

723
00:45:22,685 --> 00:45:24,448
Silakan duduk.

724
00:45:28,490 --> 00:45:33,638
Orang yang mengkhianati mereka
negara sendiri...

725
00:45:36,092 --> 00:45:40,031
Selalu dicurigai.

726
00:45:40,065 --> 00:45:42,380
[Lonceng jam berbunyi]

727
00:45:50,500 --> 00:45:52,607
Beberapa kue untuk
Yang Mulia.

728
00:45:52,642 --> 00:45:53,990
Dia sangat marah.

729
00:45:54,024 --> 00:45:56,408
Anda tidak memberi tahu
kami kamu akan keluar.

730
00:45:56,443 --> 00:45:58,550
Yang Mulia sedang berunding
dengan seorang menteri

731
00:45:58,585 --> 00:46:00,140
tentang masalah agama.

732
00:46:00,174 --> 00:46:02,765
Dia mengizinkan saya untuk melakukannya
tunjukkan padamu kapan saja.

733
00:46:02,800 --> 00:46:05,150
Dia mengandalkanmu
keterampilan verbal.

734
00:46:05,184 --> 00:46:08,501
Dia sedang berurusan dengan beberapa hal
negosiator Nazi yang sulit.

735
00:46:08,536 --> 00:46:09,884
Apa
pertemuan tentang?

736
00:46:09,918 --> 00:46:12,785
Selalu hal yang sama--
menghaluskan sedikit

737
00:46:12,820 --> 00:46:15,584
perbedaan antara kita dan
otoritas Reich.

738
00:46:15,619 --> 00:46:17,139
Perbedaan kecil?

739
00:46:17,174 --> 00:46:21,803
Mereka tidak mau membayar pajak
dialokasikan kepada gereja-gereja.

740
00:46:21,838 --> 00:46:23,912
Bolehkah saya
tunjukkan padamu?

741
00:46:27,712 --> 00:46:30,407
♪♪

742
00:47:01,814 --> 00:47:05,650
[lonceng berbunyi]

743
00:47:56,960 --> 00:47:58,583
Oh, Ricardo.
Sudah kembali?

744
00:47:58,618 --> 00:47:59,792
Tahukah kamu di mana
ayahku adalah?

745
00:47:59,827 --> 00:48:02,039
Bagaimana menawannya
Tuan Hitler?

746
00:48:02,073 --> 00:48:03,558
Dia mengirim
salamnya.

747
00:48:03,593 --> 00:48:05,735
Ayahmu tidak
di sini hari ini.

748
00:48:05,770 --> 00:48:07,152
Tahukah kamu
kapan dia akan kembali?

749
00:48:46,161 --> 00:48:48,926
[percakapan jarak jauh]

750
00:49:05,648 --> 00:49:08,688
♪♪

751
00:49:12,939 --> 00:49:14,804
[peluit kereta dibunyikan]

752
00:49:22,130 --> 00:49:26,276
Kurt, menurutku Fuuührer berhasil
sebuah kesalahan tentang orang-orang Yahudi.

753
00:49:26,310 --> 00:49:28,280
Satu lagi
leluconmu?

754
00:49:28,314 --> 00:49:30,629
Dia mempresentasikannya
sebagai sangat berbahaya

755
00:49:30,663 --> 00:49:34,983
karena mereka sangat terorganisir
secara internasional kan?

756
00:49:35,018 --> 00:49:37,712
Namun, Anda dan saya pernah mengalaminya
mudahnya mengirimkannya

757
00:49:37,746 --> 00:49:40,752
dalam kepulan asap.

758
00:49:40,787 --> 00:49:43,310
Bahkan orang gila kita
siapa yang malang

759
00:49:43,344 --> 00:49:45,762
ternyata
dipertahankan dengan lebih baik.

760
00:49:45,797 --> 00:49:51,257
Gereja kita-- Saya... a
sedikit Katolik--

761
00:49:51,291 --> 00:49:54,056
gereja-gereja kita
menyelamatkan orang gila.

762
00:49:54,090 --> 00:49:57,614
Tidak ada yang maju ke depan
bagi orang-orang Yahudi.

763
00:49:57,648 --> 00:50:00,792
Mereka bilang orang Amerika
Yahudi sangat kuat,

764
00:50:00,827 --> 00:50:04,076
tapi Roosevelt belum
belum mengucapkan sepatah kata pun.

765
00:50:04,110 --> 00:50:10,640
Jika Fuuührer melakukan kesalahan,
seperti yang Anda katakan, mengapa melanjutkan?

766
00:50:10,674 --> 00:50:13,646
Kesalahan Fuhrer adalah
diagnosisnya, bukan obatnya.

767
00:50:13,680 --> 00:50:16,307
Kita harus mendapatkannya
singkirkan mereka.

768
00:50:16,341 --> 00:50:19,658
Tapi menurutku
kita tersesat.

769
00:50:19,692 --> 00:50:20,903
Permisi?

770
00:50:20,937 --> 00:50:25,601
Orang bodoh ini sedang mengemudi
berputar-putar.

771
00:50:25,635 --> 00:50:27,777
Lurus ke depan--
Lurus ke depan!

772
00:50:31,061 --> 00:50:32,304
Saya membangunkannya.

773
00:50:38,939 --> 00:50:41,184
kebutuhan Reich
pria seperti kita.

774
00:50:41,219 --> 00:50:44,328
Pria yang telah belajar
menundukkan hati nurani mereka,

775
00:50:44,363 --> 00:50:46,955
bukan orang-orang biadab yang tidak punya otak itu
yang merasa superior

776
00:50:46,989 --> 00:50:51,308
karena memang begitu
diberitahu bahwa mereka adalah bangsa Arya.

777
00:50:52,793 --> 00:50:53,829
Ini luar biasa.

778
00:50:53,864 --> 00:50:54,936
Agung!

779
00:50:54,971 --> 00:50:57,216
[berbicara bahasa Italia]

780
00:50:57,251 --> 00:50:59,186
Itu akan terjadi.

781
00:51:04,196 --> 00:51:05,129
Ricardo!

782
00:51:05,163 --> 00:51:06,303
Tidak, tidak.

783
00:51:06,338 --> 00:51:09,206
TIDAK!
Ricardo!

784
00:51:09,240 --> 00:51:13,248
Pers adalah
tertarik pada ayahmu.

785
00:51:13,283 --> 00:51:15,390
Paus telah mendedikasikannya
kata

786
00:51:15,425 --> 00:51:18,258
kepada yang tak bernoda
hati Perawan Maria

787
00:51:18,293 --> 00:51:20,262
untuk memulihkan perdamaian.

788
00:51:20,297 --> 00:51:22,957
Itu jurusan
perayaan.

789
00:51:22,992 --> 00:51:25,894
saya sedang melakukan presentasi
itu kepada pers.

790
00:51:25,929 --> 00:51:28,175
Perayaan lainnya.

791
00:51:28,209 --> 00:51:30,179
Kamu terlihat tegang.

792
00:51:30,213 --> 00:51:32,079
Apakah Enuncio sudah mengirimkannya
kamu sedang dalam misi?

793
00:51:32,114 --> 00:51:34,049
Tidak, aku datang dari keinginanku
inisiatif sendiri.

794
00:51:34,083 --> 00:51:36,674
Inisiatif Anda sendiri?
Ya.

795
00:51:36,708 --> 00:51:38,057
Yahudi di Eropa adalah
sedang dimusnahkan.

796
00:51:38,091 --> 00:51:40,682
Di setiap negara
yang telah ditaklukkan Jerman.

797
00:51:40,716 --> 00:51:42,203
Kami akan menyelesaikan ini
besok-- Tinggalkan kami.

798
00:51:42,237 --> 00:51:44,414
Besok adalah--
Tinggalkan kami!

799
00:51:44,448 --> 00:51:47,005
Saya datang untuk memberi tahu
Bapa Suci.

800
00:51:47,040 --> 00:51:49,251
Bapa Suci
tidak perlu diberitahu.

801
00:51:49,286 --> 00:51:51,013
Jika dia diberitahu, dia akan melakukannya
sudah mengutuk

802
00:51:51,048 --> 00:51:52,119
kekejaman ini.

803
00:51:52,154 --> 00:51:53,432
Tenang,
maukah kamu.

804
00:51:53,466 --> 00:51:56,196
Yang Mulia,
Kardinal ada di sini.

805
00:51:56,231 --> 00:51:58,062
Tunjukkan dia masuk.

806
00:52:00,204 --> 00:52:02,070
Apakah semuanya baik-baik saja?
jika dia melihatmu di sini?

807
00:52:02,105 --> 00:52:04,281
Ya.

808
00:52:06,458 --> 00:52:08,980
Dari saya
kebun sendiri.

809
00:52:09,015 --> 00:52:11,847
Terima kasih--
Mereka luar biasa.

810
00:52:11,883 --> 00:52:13,230
Ricardo, anakku.

811
00:52:13,265 --> 00:52:15,027
Kamu terlihat luar biasa.

812
00:52:15,061 --> 00:52:17,238
Bagaimana itu
Tuan Hitler yang mengerikan?

813
00:52:17,273 --> 00:52:19,449
Mengerikan sekali.

814
00:52:19,484 --> 00:52:22,352
Berita apa
teman Amerika kita?

815
00:52:22,386 --> 00:52:25,841
Karena di sini apa pun
menit, Yang Mulia.

816
00:52:25,876 --> 00:52:28,847
Enuncio tidak memberitahu kami tentang itu
kedatanganmu, Ricardo.

817
00:52:28,882 --> 00:52:30,264
Itu karena
Aku datang tanpa dia.

818
00:52:30,299 --> 00:52:35,481
Sepertinya tentara Jerman
diblokir di Stalingrad.

819
00:52:35,516 --> 00:52:37,209
Yang Mulia, saya punya
informasi rahasia

820
00:52:37,244 --> 00:52:39,939
tentang pemusnahan Hitler
kamp.

821
00:52:39,973 --> 00:52:41,804
Nah, sekarang.

822
00:52:41,838 --> 00:52:44,706
Ini dia
seorang agen rahasia

823
00:52:44,741 --> 00:52:46,020
yang meninggalkan jabatannya

824
00:52:46,054 --> 00:52:48,507
tanpa memberi tahu
Pernyataan.

825
00:52:48,542 --> 00:52:50,270
Menurutku Suci
Ayah harus diberitahu.

826
00:52:50,304 --> 00:52:54,450
Bapa Suci memegang
Tuan Hitler sangat rendah harga dirinya

827
00:52:54,485 --> 00:52:59,805
dan sejak dia menandatanganinya
perjanjian terkenal dengan Stalin itu,

828
00:52:59,840 --> 00:53:02,121
tidak ada yang dia lakukan akan berhasil
mengejutkan Yang Mulia.

829
00:53:02,155 --> 00:53:03,883
Pertimbangkan waktunya
Saya memberi tahu Bapa Suci

830
00:53:03,918 --> 00:53:05,991
bahwa Hitler memiliki
agenda tersembunyi.

831
00:53:06,025 --> 00:53:07,407
Dia menyerang
terlambat.

832
00:53:07,442 --> 00:53:11,381
Dan sekarang dia terjebak
di musim dingin Rusia.

833
00:53:11,415 --> 00:53:14,007
Bapa Suci adalah
sangat prihatin.

834
00:53:14,041 --> 00:53:17,807
Hitler harus menghancurkan Stalin
dan kemudian menandatangani perjanjian damai

835
00:53:17,841 --> 00:53:19,915
dengan Amerika.

836
00:53:19,950 --> 00:53:23,750
Lalu semua kengerian ini
menghancurkan hati Bapa Suci

837
00:53:23,784 --> 00:53:25,132
akan berakhir.

838
00:53:25,167 --> 00:53:27,309
Sekutu tidak akan pernah melakukannya
menandatangani perjanjian damai dengan Hitler.

839
00:53:27,344 --> 00:53:29,520
Sementara itu, orang-orang Yahudi juga demikian
sedang dibantai.

840
00:53:29,555 --> 00:53:31,041
Bapa Suci
harus protes.

841
00:53:31,075 --> 00:53:32,941
Dia harus?

842
00:53:32,976 --> 00:53:34,392
Mereka sedang
terkena gas setiap hari.

843
00:53:34,427 --> 00:53:38,297
Kami sudah terbiasa
erangan orang-orang Yahudi yang tak ada habisnya.

844
00:53:38,331 --> 00:53:41,925
Saya menyimpan informasi ini dari
seorang perwira SS.

845
00:53:41,959 --> 00:53:46,382
Hitung, anakmu
berbaur dengan SS?

846
00:53:46,416 --> 00:53:50,908
Apakah menurut Anda SS ini telah dikirim
oleh pemeliharaan ilahi?

847
00:53:50,943 --> 00:53:53,154
Pria Amerika
ada di sini.

848
00:53:56,920 --> 00:53:58,198
Selamat datang.

849
00:53:58,233 --> 00:54:00,306
Menghitung.

850
00:54:00,341 --> 00:54:01,550
Ini anakku,
Ricardo.

851
00:54:01,584 --> 00:54:02,898
Baru saja tiba
dari Berlin.

852
00:54:02,932 --> 00:54:05,385
Jalan kami bersilangan
sebelumnya, kan?

853
00:54:05,420 --> 00:54:07,182
Paus
tidak akan menerimaku.

854
00:54:07,216 --> 00:54:08,944
Dia bertemu dengan
beberapa orang Jerman.

855
00:54:08,979 --> 00:54:12,365
Namun saya bertemu
banyak sekali yang terkemuka.

856
00:54:12,399 --> 00:54:14,576
Yang Mulia.

857
00:54:14,610 --> 00:54:17,893
Teman, inilah jawabannya
pemerintah Anda sedang menunggu.

858
00:54:17,928 --> 00:54:19,171
Luar biasa.

859
00:54:19,206 --> 00:54:22,557
Saya percaya ini--
Ah, dia adalah seorang
wanita suci.

860
00:54:22,592 --> 00:54:25,114
Anda tidak mengenalnya,
Tuan Tittman.

861
00:54:25,149 --> 00:54:27,187
Tidak.
Countess Fontana.

862
00:54:27,222 --> 00:54:29,813
Dia pergi
kita terlalu cepat.

863
00:54:37,276 --> 00:54:40,075
[peluit kereta dibunyikan]

864
00:54:52,272 --> 00:54:56,280
Sesuatu untuk diminum?

865
00:54:56,314 --> 00:54:59,424
Kurt?

866
00:54:59,459 --> 00:55:02,465
Menurutku kita berdua
membuat tim yang bagus.

867
00:55:02,499 --> 00:55:04,054
Sayang sekali
kamu tidak bisa tinggal.

868
00:55:04,089 --> 00:55:06,024
Praha memiliki pemandangan yang sangat indah
pemakaman Yahudi.

869
00:55:12,174 --> 00:55:14,281
Ah.

870
00:55:14,316 --> 00:55:15,594
Lanjutkan, Luigi.

871
00:55:22,332 --> 00:55:25,891
Monsinyur,
ini baru saja datang.

872
00:55:31,938 --> 00:55:34,356
Paus membutuhkannya
saya segera.

873
00:55:34,390 --> 00:55:38,537
Kewajiban sebelum kesenangan.

874
00:55:38,571 --> 00:55:41,094
Kapan Duta Besar Taylor
kembali?

875
00:55:41,128 --> 00:55:43,305
Bukan untuk
dua bulan.

876
00:55:43,339 --> 00:55:45,412
Kami menantikannya
melihatnya lagi.

877
00:55:49,248 --> 00:55:52,668
Hitung, Berlin sudah tidak ada lagi
tempat yang menyenangkan untuk ditinggali,

878
00:55:52,703 --> 00:55:58,438
tapi itu sekolah yang bagus untuk dipelajari
moderasi dan kesabaran.

879
00:55:58,473 --> 00:56:02,585
Kami berharap Ricardo akan pergi
kembali ke sana sesegera mungkin.

880
00:56:08,148 --> 00:56:12,018
Jadi, apakah hukuman Berlin
atau promosi?

881
00:56:12,052 --> 00:56:13,399
Dimana
pendirian pemerintah Amerika

882
00:56:13,434 --> 00:56:15,991
mengenai masifnya
pembantaian orang Yahudi?

883
00:56:16,026 --> 00:56:18,340
Kami sudah mencoba
untuk memverifikasi rumor ini.

884
00:56:18,375 --> 00:56:20,413
Kami telah bertanya kepada Vatikan,
sebenarnya.

885
00:56:20,448 --> 00:56:23,696
Dan Vatikan,
setelah mendengar rumor yang sama,

886
00:56:23,730 --> 00:56:26,425
bertanya pada kita
untuk memverifikasi.

887
00:56:26,460 --> 00:56:28,050
Saat Anda memverifikasi

888
00:56:28,084 --> 00:56:31,504
10.000 orang Yahudi sedang berada
dimusnahkan setiap hari.

889
00:56:31,539 --> 00:56:33,612
Jika Anda ingin mendapat kesempatan
dipercaya,

890
00:56:33,647 --> 00:56:35,305
jangan sebutkan angka itu.

891
00:56:35,340 --> 00:56:37,689
Katakanlah beberapa ratus.

892
00:56:37,724 --> 00:56:39,417
Saya bisa memperkenalkan Anda
kepada seseorang yang telah melihat

893
00:56:39,451 --> 00:56:42,561
kamar gas beroperasi
dengan matanya sendiri.

894
00:56:42,595 --> 00:56:46,051
Ricardo.

895
00:56:46,086 --> 00:56:50,508
Ricardo, tamu kita
datang ke sini untuk makan siang.

896
00:56:50,542 --> 00:56:52,201
Maaf, Ayah.

897
00:56:52,236 --> 00:56:54,412
Akhirnya kamu
dapatkan balasanmu.

898
00:56:54,447 --> 00:56:57,280
Itu tidak ditandatangani.

899
00:56:57,315 --> 00:57:00,321
Penasihat Paus memberikannya
kepada Anda secara pribadi.

900
00:57:00,355 --> 00:57:01,668
Itu tanda tangannya.

901
00:57:01,703 --> 00:57:04,570
♪♪

902
00:57:12,241 --> 00:57:16,180
Sampaikan ucapan selamat kami kepada
Letnan SS Kurt Gerstein

903
00:57:16,215 --> 00:57:18,771
untuk nominasinya
sebagai kepala sanitasi kami

904
00:57:18,806 --> 00:57:20,810
dan layanan teknis.

905
00:57:20,844 --> 00:57:23,781
Kami berterima kasih padanya
atas keunggulan karyanya.

906
00:57:23,816 --> 00:57:26,269
Ditandatangani, Heinrich Himmler.

907
00:57:26,304 --> 00:57:27,616
Astaga, Hitler!
[semua yang lain]
Astaga, Hitler!

908
00:57:27,651 --> 00:57:33,352
Sedangkan aku, aku menamaimu
musuh terburuk hama,

909
00:57:33,387 --> 00:57:35,529
dimanapun dan apapun
mereka.

910
00:57:35,563 --> 00:57:38,397
Saya ikut mengucapkan selamat
ke Himmler.

911
00:57:38,431 --> 00:57:40,781
Terima kasih, Reichsfuuührer.

912
00:57:40,815 --> 00:57:42,681
Ada ambulans
di sini menunggu pemeriksaan Anda.

913
00:57:42,715 --> 00:57:44,271
Ini mendesak.

914
00:57:44,305 --> 00:57:46,102
Lanjutkan, kami akan melakukannya
segera kembali.

915
00:57:46,137 --> 00:57:50,110
[gemerincing dan obrolan]

916
00:57:51,768 --> 00:57:55,534
Dan bagian depan lainnya,
kamu benar.

917
00:57:55,569 --> 00:57:58,126
Saya kenal dokter dan yang lainnya
sangat senang denganmu.

918
00:58:13,156 --> 00:58:14,503
Ya Tuhan,
ada kebocoran.

919
00:58:14,538 --> 00:58:15,816
Ada kebocoran!

920
00:58:15,851 --> 00:58:18,546
Tutup pintunya--
Ada kebocoran!

921
00:58:18,580 --> 00:58:19,824
Pakailah maskermu,
kalian semua!

922
00:58:19,859 --> 00:58:22,140
Pakai maskernya!

923
00:58:22,174 --> 00:58:24,661
Pergi!

924
00:58:24,696 --> 00:58:27,219
Ini sangat beracun--
Itu mematikan.

925
00:58:27,253 --> 00:58:32,056
Jangan lihat aku seperti itu
seekor sapi, pakailah topengmu!

926
00:58:32,091 --> 00:58:33,507
Pindahkan kiriman
dan menguburkannya.

927
00:58:33,541 --> 00:58:35,166
Ayo--
Keluarkan mobilnya dari sini!

928
00:58:35,200 --> 00:58:37,273
Aku tidak bisa mencium baunya
apa pun.

929
00:58:37,308 --> 00:58:39,760
Saya disuruh melakukannya
telah menghilangkan iritasi.

930
00:58:39,795 --> 00:58:42,145
Kebocoran sangat sulit
untuk mendeteksi.

931
00:58:42,180 --> 00:58:44,736
Kenakan topengmu.

932
00:58:44,770 --> 00:58:46,464
Datang dan dorong
mobilnya keluar!

933
00:58:46,498 --> 00:58:48,502
Kubur kiriman itu!

934
00:58:51,889 --> 00:58:53,271
Saya tidak mau
produk ini

935
00:58:53,305 --> 00:58:55,378
transititting
lewat sini lagi.

936
00:58:55,413 --> 00:58:58,488
Hadapilah dengan cara apa pun yang Anda lakukan
inginkan, tapi hadapilah.

937
00:58:58,522 --> 00:59:02,392
[pernapasan oksigen dalam-dalam]

938
00:59:05,398 --> 00:59:06,711
Anda tahu semua orang.

939
00:59:06,745 --> 00:59:07,816
Anda sedang cuti.

940
00:59:07,851 --> 00:59:09,372
Tidak, pemulihan.

941
00:59:14,554 --> 00:59:20,152
Ini bagus
Bordeaux kecil.

942
00:59:20,187 --> 00:59:23,572
Aku baru saja mengatakan itu pada mereka
ada rencana SS

943
00:59:23,607 --> 00:59:27,166
untuk memusnahkan orang-orang Yahudi.

944
00:59:27,201 --> 00:59:30,552
Dan saya sudah melihatnya
sedang beroperasi.

945
00:59:30,586 --> 00:59:32,211
Atas nama semua
anggota terkuat kami

946
00:59:32,245 --> 00:59:33,799
kelompok pemuda Protestan,
Aku sudah mengumpulkanmu di sini

947
00:59:33,834 --> 00:59:37,393
untuk mendiskusikan apa
tindakan bisa diambil--

948
00:59:37,428 --> 00:59:38,671
Malam, Ayah.

949
00:59:38,706 --> 00:59:40,883
Ah, Himmel

950
00:59:40,918 --> 00:59:42,334
Anda tahu semua orang.

951
00:59:42,369 --> 00:59:43,854
Armin terluka
bagian depan timur.

952
00:59:43,889 --> 00:59:44,752
saya harap
tidak ada yang serius.

953
00:59:44,787 --> 00:59:46,273
Tidak, aku akan kembali
minggu depan.

954
00:59:46,308 --> 00:59:47,586
Bagus.

955
00:59:52,768 --> 00:59:54,600
Bisakah saya berbicara dengan Anda?

956
01:00:04,378 --> 01:00:06,727
Kenapa kamu tidak melakukannya?
beritahu aku?

957
01:00:06,762 --> 01:00:08,697
Kamu pikir aku begitu
tidak khawatir?

958
01:00:08,731 --> 01:00:13,569
Untung saja teman-temanku masuk
SS memberitahuku segalanya.

959
01:00:13,603 --> 01:00:15,814
Segala sesuatu tentang
semuanya?

960
01:00:15,849 --> 01:00:19,684
Semuanya
tentang kamu.

961
01:00:19,719 --> 01:00:22,863
Selamat atas Anda
promosi-- Bagus.

962
01:00:22,898 --> 01:00:25,420
Saya lebih suka
kamu telah memberitahuku.

963
01:00:25,455 --> 01:00:26,698
Apa yang masih kamu lakukan?
dengan pendeta itu

964
01:00:26,733 --> 01:00:28,357
dan pembuat onar ini?

965
01:00:28,392 --> 01:00:31,398
Ayah...

966
01:00:31,432 --> 01:00:34,922
punya teman SS-mu
pernah disebutkan

967
01:00:34,957 --> 01:00:37,548
monster-monster itu
bersembunyi dari rakyat Jerman?

968
01:00:37,582 --> 01:00:39,862
Tidak lagi.

969
01:00:39,898 --> 01:00:44,977
Negara kita bangkit kembali
terima kasih kepada Kanselir Hitler.

970
01:00:45,011 --> 01:00:47,671
Dan terima kasih kepada yang umum
orang-orang yang tidak begitu mewah

971
01:00:47,706 --> 01:00:50,815
sebagai Tuan Thomas Mann atau Anda
teman, pendeta humanistik.

972
01:00:50,850 --> 01:00:52,543
Mereka membuat kita
kaki tangan suatu kejahatan

973
01:00:52,578 --> 01:00:54,754
itu akan menghancurkan Jerman
orang-orang untuk selama-lamanya!

974
01:00:54,789 --> 01:00:57,450
Berhenti mendengarkan
Tolong propaganda Inggris.

975
01:00:57,484 --> 01:00:58,728
Pernahkah Anda bertanya-tanya
apa yang terjadi

976
01:00:58,762 --> 01:01:00,905
untuk orang Yahudi Anda
kenalan dan kolega?

977
01:01:00,940 --> 01:01:03,220
Pernah bertanya-tanya apa
terjadi pada mereka?

978
01:01:03,255 --> 01:01:06,847
Mereka telah dikesampingkan
dari kehidupan publik.

979
01:01:06,883 --> 01:01:09,439
Di masa perang hanya itu
wajar untuk menyingkirkan orang

980
01:01:09,474 --> 01:01:11,823
siapa bilang mereka milik
Internasional,

981
01:01:11,857 --> 01:01:14,760
diarahkan dari Moskow satu
hari itu dan New York keesokan harinya.

982
01:01:14,794 --> 01:01:19,597
Bagaimana jika aku memberitahumu itu
orang sudah tidak ada lagi?

983
01:01:19,632 --> 01:01:22,603
Apa sebenarnya
apakah dia memberitahumu?

984
01:01:22,638 --> 01:01:24,849
Begitulah ribuan orang Yahudi
dideportasi ke timur

985
01:01:24,884 --> 01:01:27,786
untuk diberi gas.

986
01:01:27,820 --> 01:01:29,479
Dia sebenarnya
menyaksikannya.

987
01:01:29,514 --> 01:01:33,004
Orang-orang Yahudi pergi
untuk Amerika sejak lama.

988
01:01:33,038 --> 01:01:38,048
Yang dia maksud adalah orang Yahudi dari semuanya
atas Eropa.

989
01:01:38,083 --> 01:01:42,920
Saya tahu SS itu sekelompok
maniak, tapi dia mengungguli mereka semua.

990
01:01:42,955 --> 01:01:45,339
Mereka dikirim ke kamp
untuk bekerja, tentu saja.

991
01:01:45,373 --> 01:01:48,448
Jenis pekerjaan apa
membutuhkan jutaan pekerja?

992
01:01:48,483 --> 01:01:51,558
Jangan bekerja demi keselamatan
dari jiwamu, Kurt,

993
01:01:51,592 --> 01:01:54,288
bekerja untuk
keselamatan rakyat kita.

994
01:01:54,322 --> 01:01:55,704
Itulah aku
lakukan, Ayah!

995
01:01:55,738 --> 01:02:01,612
Siang dan malam.

996
01:02:01,647 --> 01:02:05,793
Sekali dan untuk selamanya, jatuhkan
semua omong kosong sentimental itu.

997
01:02:17,956 --> 01:02:19,441
Anda berbohong.

998
01:02:19,476 --> 01:02:23,380
Jerman tidak mampu
kekejaman seperti itu.

999
01:02:23,415 --> 01:02:24,486
Himmel, kumohon.

1000
01:02:29,012 --> 01:02:33,400
Kurt, perjuangan kita melawan
Nazi adalah sejarah kuno.

1001
01:02:33,435 --> 01:02:35,577
Hari ini, Anda berada di SS,
Saya di Luftwaffe

1002
01:02:35,611 --> 01:02:38,479
dan anak-anak kita
sedang dibom.

1003
01:02:38,514 --> 01:02:39,688
Maaf.

1004
01:02:41,692 --> 01:02:44,077
Ya...

1005
01:02:44,111 --> 01:02:48,706
Bagaimana denganmu?

1006
01:02:48,741 --> 01:02:54,338
Aku bersumpah tidak akan pernah membesarkan anakku
lengan, jangan pernah mengatakan Heil.

1007
01:02:54,373 --> 01:02:58,105
Sejauh ini saya
telah berhasil.

1008
01:02:58,139 --> 01:03:04,462
Beruntunglah dia yang bisa mengabaikan apa
tidak dapat diubah lagi.

1009
01:03:04,497 --> 01:03:07,330
"Matilah Fledermaus,"
oleh Johann Strauss.

1010
01:03:07,364 --> 01:03:08,920
Permisi,
Pendeta.

1011
01:03:08,954 --> 01:03:10,819
saya punya
pekerjaan yang harus dilakukan.

1012
01:03:10,854 --> 01:03:12,823
Masih banyak
lebih banyak orang Yahudi yang menggunakan bensin!

1013
01:03:21,047 --> 01:03:28,061
[bernyanyi dalam bahasa Latin]

1014
01:04:50,917 --> 01:04:54,544
Rahmat, Bapa Suci,
bagi umat Kristus.

1015
01:04:54,578 --> 01:04:56,859
Rahmat bagi orang Yahudi
orang.

1016
01:04:58,276 --> 01:05:02,042
Saya tahu penderitaannya
dunia, Ricardo.

1017
01:05:02,077 --> 01:05:07,882
[berbisik]

1018
01:05:11,267 --> 01:05:15,898
...di timur... kereta api...
kamp pemusnahan...

1019
01:05:19,940 --> 01:05:21,979
...kamar gas...

1020
01:05:22,013 --> 01:05:25,019
Hatiku berdarah
bagi para korban.

1021
01:05:25,054 --> 01:05:27,092
Saya berdoa untuk mereka.

1022
01:05:27,127 --> 01:05:30,789
aku juga berdoa untukmu,
anakku.

1023
01:05:30,823 --> 01:05:33,518
Dunia sedang menunggu
wakil Yesus

1024
01:05:33,553 --> 01:05:36,041
untuk memimpin jalan.

1025
01:05:47,132 --> 01:05:50,207
Tidak perlu membuat
tontonan dirimu sendiri.

1026
01:05:50,242 --> 01:05:51,901
Seseorang harus melakukannya
beritahu Yang Mulia.

1027
01:05:51,935 --> 01:05:55,666
Yang Mulia akan menggunakan api
bahasa melawan kejahatan Nazi

1028
01:05:55,700 --> 01:05:59,570
dalam homili Natalnya.

1029
01:05:59,605 --> 01:06:01,609
Anda tahu-- kenapa
bukankah kamu memberitahuku?

1030
01:06:01,643 --> 01:06:03,925
Aku beritahu kamu sekarang!

1031
01:06:03,959 --> 01:06:04,996
Bersyukur!

1032
01:06:05,030 --> 01:06:09,073
Terima kasih diplomasi
dan ketekunan.

1033
01:06:09,107 --> 01:06:11,077
Anda harus percaya
ayahmu.

1034
01:06:11,111 --> 01:06:14,704
♪♪

1035
01:06:26,245 --> 01:06:28,836
[berteriak dari jauh]

1036
01:06:47,321 --> 01:06:50,638
Krematorium
terlalu banyak bekerja.

1037
01:06:55,130 --> 01:06:57,895
Kenapa kamu tidak datang
dan memverifikasinya sebelumnya?

1038
01:06:57,929 --> 01:06:59,587
Seluruh stok telah tiba
bersentuhan dengan udara.

1039
01:06:59,621 --> 01:07:01,694
Itu tidak dapat digunakan--
Itu harus dikuburkan.

1040
01:07:01,729 --> 01:07:04,183
Berbeda dengan pengiriman kami yang lain, kami
sepertinya selalu mendapat masalah

1041
01:07:04,217 --> 01:07:05,840
dengan kiriman gas Anda.

1042
01:07:05,876 --> 01:07:07,154
Dokter bertanya padaku
untuk gas tanpa iritasi.

1043
01:07:07,189 --> 01:07:09,020
Saya sudah memproduksi begitu banyak
pada nada itu.

1044
01:07:09,055 --> 01:07:10,574
Ada cacat!

1045
01:07:10,609 --> 01:07:11,992
Itu tidak bisa digunakan,
itu harus dikuburkan.

1046
01:07:12,026 --> 01:07:13,684
Saya tidak bisa menelepon
semuanya mati.

1047
01:07:13,718 --> 01:07:15,032
Saya akan menggunakannya.

1048
01:07:15,067 --> 01:07:16,345
Itu tidak akan berhasil.

1049
01:07:16,379 --> 01:07:19,799
Sudah kubilang, cara kerjanya buruk,
tapi itu berhasil.

1050
01:07:19,834 --> 01:07:20,836
Kami mencuri
mereka dari mayat

1051
01:07:20,870 --> 01:07:22,081
untuk memperdagangkannya
untuk vodka.

1052
01:07:22,115 --> 01:07:25,259
Ada juga
sedang berbicara.

1053
01:07:27,125 --> 01:07:30,166
Saya tidak bisa memindahkan mayat
tanpa minum.

1054
01:07:30,200 --> 01:07:32,618
[tembakan senjata]

1055
01:07:32,653 --> 01:07:34,001
Siapa kamu?
dua orang bicarakan?

1056
01:07:34,036 --> 01:07:35,936
Dia bilang ada
mayat-mayat menjerit

1057
01:07:35,971 --> 01:07:38,182
ketika mereka dilempar
di dalam oven.

1058
01:07:38,216 --> 01:07:39,632
Bergerak.

1059
01:07:39,667 --> 01:07:40,981
[tembakan senjata]

1060
01:07:42,362 --> 01:07:45,851
Zyklon Anda membutuhkan waktu 60 menit
untuk bekerja bukannya 10.

1061
01:07:45,887 --> 01:07:48,064
Ini melambat
menurunkan tarif kami.

1062
01:07:48,098 --> 01:07:51,829
Ini mulai berjalan
saraf kita.

1063
01:07:51,863 --> 01:07:53,177
Itu semua
pencuri bodoh.

1064
01:07:55,802 --> 01:07:56,666
Salam Hitler.

1065
01:07:56,701 --> 01:07:58,739
[semua yang lain]
Salam Hitler!

1066
01:07:58,774 --> 01:08:02,747
Pertama, Berlin mengucapkan selamat
kami untuk hasil kami

1067
01:08:02,782 --> 01:08:04,337
dan menyemangati kita
untuk meningkatkan upaya kita.

1068
01:08:04,372 --> 01:08:06,307
[bergumam]

1069
01:08:06,341 --> 01:08:08,794
Kedua, kita berada di ambang kehancuran
dari sebuah bencana

1070
01:08:08,828 --> 01:08:11,904
itu bisa
menghalangi seluruh misi kami.

1071
01:08:11,939 --> 01:08:13,873
Masalah transportasi
lagi?

1072
01:08:13,908 --> 01:08:14,910
Tidak, tidak.

1073
01:08:14,945 --> 01:08:17,053
Konvoi kami punya
prioritas di mana pun.

1074
01:08:17,087 --> 01:08:20,404
Ini menyangkut pasokan
gas Zyklon berkualitas tinggi.

1075
01:08:20,438 --> 01:08:23,375
Treblinka telah berlari
kehabisan stok.

1076
01:08:23,410 --> 01:08:27,832
Gerstein, kenapa kita tidak menyimpan semuanya
persediaan kita di satu lokasi?

1077
01:08:27,866 --> 01:08:29,387
Karena
bahaya serangan udara.

1078
01:08:29,422 --> 01:08:31,875
Tak satu pun dari kamp kami yang memilikinya
pernah dibom.

1079
01:08:31,910 --> 01:08:33,395
Anda tidak bisa mengebom
kamp penjara.

1080
01:08:33,430 --> 01:08:35,779
Itu dilarang oleh
Konvensi Jenewa.

1081
01:08:35,813 --> 01:08:38,267
[tertawa]

1082
01:08:38,302 --> 01:08:40,133
Akankah kita sepakat
secara rasional

1083
01:08:40,168 --> 01:08:43,174
dengan persediaan sialan ini
masalah?

1084
01:08:43,208 --> 01:08:44,970
Perkiraan dibuat
berdasarkan 10.000

1085
01:08:45,005 --> 01:08:47,872
unit per hari.

1086
01:08:47,907 --> 01:08:49,634
10.000 unit?

1087
01:08:49,669 --> 01:08:50,913
Untuk semua kamp?

1088
01:08:50,948 --> 01:08:53,642
Saya sedang diantar
6.000 unit per hari.

1089
01:08:53,677 --> 01:08:54,782
[pria]
Aku juga!

1090
01:08:54,817 --> 01:08:56,407
Saya tidak bisa memberi mereka makan
atau menampung mereka.

1091
01:08:56,441 --> 01:08:58,825
7.000 hingga 8.000 per hari.

1092
01:08:58,859 --> 01:09:00,899
Perkemahan saya adalah
sekarang kekacauan total.

1093
01:09:00,933 --> 01:09:02,177
...menjadi
diminta dari kami.

1094
01:09:02,212 --> 01:09:05,770
Beberapa orang hanya berkelahi
perang di kantor!

1095
01:09:05,804 --> 01:09:07,256
Dan pesanan kami
adalah untuk mempercepat.

1096
01:09:07,291 --> 01:09:08,465
Mereka harus memberi
kami sarananya.

1097
01:09:08,500 --> 01:09:10,124
Segala cara.

1098
01:09:10,159 --> 01:09:13,786
Perusahaan Shriver dapat memasok
kami dengan pabrik untuk menggilingnya.

1099
01:09:13,820 --> 01:09:15,479
Kami tidak akan pernah melakukannya
keluar dari ini.

1100
01:09:15,514 --> 01:09:17,069
Saya mengalami mimpi buruk.

1101
01:09:17,103 --> 01:09:19,038
Diam!

1102
01:09:19,073 --> 01:09:21,733
Ayo pesan
di sini, tolong.

1103
01:09:21,767 --> 01:09:23,737
Apa yang kamu lakukan?
perkirakan kebutuhan anda?

1104
01:09:23,771 --> 01:09:25,050
Saya tidak memperkirakan.

1105
01:09:25,085 --> 01:09:27,296
Saya ingin saham dalam jumlah besar
Zyklon siap digunakan

1106
01:09:27,331 --> 01:09:30,129
ditebar di satu tempat
bawah tanah.

1107
01:09:30,164 --> 01:09:33,308
Anda bahkan mungkin menghabiskan uang
sejumlah uang jika perlu.

1108
01:09:33,343 --> 01:09:35,450
Pemasok kami akan memiliki a
sulit untuk mengikutinya.

1109
01:09:35,485 --> 01:09:37,213
Pemasok Anda,
produsen Anda

1110
01:09:37,247 --> 01:09:38,318
berteriak, "Heil Hitler"
siang dan malam

1111
01:09:38,353 --> 01:09:40,253
sementara mereka
mengisi kantong mereka.

1112
01:09:40,288 --> 01:09:42,292
Mereka harus berhati-hati.

1113
01:09:42,326 --> 01:09:44,054
Kita bisa melakukan Aryanisasi
kaum Aryanisme.

1114
01:09:44,088 --> 01:09:46,023
[tertawa]

1115
01:09:46,058 --> 01:09:48,338
Gerhert akan mengambil alih
urusanmu dengan mereka.

1116
01:09:48,373 --> 01:09:50,756
Dia pandai dalam hal itu.

1117
01:09:50,791 --> 01:09:51,862
Dia juga memiliki koneksi yang baik
di Swiss

1118
01:09:51,897 --> 01:09:54,868
dan lainnya
negara-negara netral.

1119
01:09:54,903 --> 01:09:56,423
Saya tidak ingin seluruh operasi
runtuh karena

1120
01:09:56,458 --> 01:09:59,498
kekurangan gas
dan masalah instalasi.

1121
01:09:59,533 --> 01:10:03,126
Apakah itu keseluruhan milikmu
perkiraan?

1122
01:10:03,161 --> 01:10:04,681
Coba lihat itu.

1123
01:10:28,694 --> 01:10:29,662
Dimana kita berdiri?

1124
01:10:29,696 --> 01:10:31,079
Jangan, Gerstein.

1125
01:10:31,113 --> 01:10:32,737
Saya pikir itu yang terbaik
untuk menunggumu di sini.

1126
01:10:32,771 --> 01:10:34,880
Saya tidak percaya
telepon.

1127
01:10:34,914 --> 01:10:36,572
Yang lainnya
harus bertindak.

1128
01:10:36,607 --> 01:10:38,024
Situasinya adalah
semakin buruk.

1129
01:10:38,058 --> 01:10:39,682
Sekutu harus melakukannya
mengebom jalur kereta api

1130
01:10:39,716 --> 01:10:41,858
memimpin kamp dan mereka
harus menghancurkan bangunan tersebut

1131
01:10:41,894 --> 01:10:43,034
digunakan untuk pemusnahan.

1132
01:10:43,068 --> 01:10:44,588
saya punya
memberi tahu pemerintah saya.

1133
01:10:44,623 --> 01:10:46,938
Anda harus memaksa-- Bawa
itu lagi.

1134
01:10:46,973 --> 01:10:48,942
Pabrik kematian itu
sedang bekerja siang dan malam.

1135
01:10:48,977 --> 01:10:51,015
Anda melebih-lebihkan kekuatannya
para kepala negara.

1136
01:10:51,050 --> 01:10:52,397
Pemerintah kita
telah bernegosiasi

1137
01:10:52,432 --> 01:10:54,090
dengan Amerika Serikat untuk
tujuh bulan

1138
01:10:54,125 --> 01:10:56,060
untuk membuat mereka mengambil
pada 2.000 anak-anak Yahudi.

1139
01:10:56,094 --> 01:10:57,165
Mereka tidak mendapatkan apa-apa.

1140
01:10:57,200 --> 01:10:58,305
2.000--
Itu bukan apa-apa!

1141
01:10:58,340 --> 01:11:00,171
Itu adalah penurunan
ember.

1142
01:11:00,206 --> 01:11:02,590
10 kali lebih banyak dari itu
dibawa ke kamp setiap hari.

1143
01:11:02,624 --> 01:11:04,214
Saya bisa mengatur
untukmu dan keluargamu--

1144
01:11:04,248 --> 01:11:06,321
Saya menemukan seseorang untuk diberitahu
Paus.

1145
01:11:06,356 --> 01:11:08,567
saya yakin
Paus akan angkat bicara.

1146
01:11:08,602 --> 01:11:12,679
Sekutu harus siap
informasikan kepada rakyat Jerman.

1147
01:11:12,713 --> 01:11:14,960
saya akan membuat
sudah diketahui, Tuan Gerstein.

1148
01:11:14,994 --> 01:11:16,549
Saya bisa mendapatkan paspor untuk Anda
dan keluargamu--

1149
01:11:16,583 --> 01:11:21,179
Tidak, tidak, aku menolak untuk pergi
negara saya.

1150
01:11:21,213 --> 01:11:24,530
saya harus
bersaksi tentang semua ini.

1151
01:11:24,565 --> 01:11:32,546
♪♪

1152
01:11:35,483 --> 01:11:38,731
[tertawa]

1153
01:11:38,765 --> 01:11:42,808
Ini adalah makan malam Perancis untuk a
Natal Jerman.

1154
01:11:42,842 --> 01:11:46,298
Saya akan memiliki peternakan pejantan
Normandia dan beternak kuda.

1155
01:11:46,332 --> 01:11:48,578
Setelah kemenangan kita.

1156
01:11:48,613 --> 01:11:49,580
[pria]
Kemenangan!

1157
01:11:49,615 --> 01:11:51,273
Saya dan istri saya--

1158
01:11:51,308 --> 01:11:53,588
Saya sudah menemukan sebuah peternakan
di Polandia.

1159
01:11:53,623 --> 01:11:56,975
Oh tidak di Polandia-- Istriku
dan aku benci dinginnya.

1160
01:11:57,009 --> 01:11:58,184
Ya, ya,
ya, ya, ya?

1161
01:11:58,218 --> 01:12:02,918
aku pergi
untuk memiliki pulau Yunani.

1162
01:12:02,952 --> 01:12:06,234
Apa impianmu, Kurt?

1163
01:12:06,269 --> 01:12:08,066
Saya ingin menjadi orang Jerman
di Jerman.

1164
01:12:08,100 --> 01:12:11,244
[tertawa]

1165
01:12:11,279 --> 01:12:14,285
Saya akan bersaksi tentang
pengalaman masa perang saya.

1166
01:12:14,319 --> 01:12:18,051
Sayangnya, Anda tidak akan menjadi seperti itu
mampu menceritakannya sama sekali.

1167
01:12:18,086 --> 01:12:19,467
Mohon permisi.

1168
01:12:19,502 --> 01:12:22,301
[tertawa]
Jerman di Jerman!

1169
01:12:25,618 --> 01:12:27,207
Dia di sini.

1170
01:12:30,697 --> 01:12:32,286
Anda di sini--
Oh, itu luar biasa!

1171
01:12:32,321 --> 01:12:33,288
Aku tidak mengenalmu
punya tamu.

1172
01:12:33,323 --> 01:12:34,636
Mungkin aku harus pergi.

1173
01:12:34,670 --> 01:12:36,605
Tidak, tidak, tidak, kamu tetap di sini-- Kamu
harus menerjemahkan.

1174
01:12:36,640 --> 01:12:38,126
Pidatonya adalah
akan dimulai sebentar lagi.

1175
01:12:38,160 --> 01:12:39,923
Nyonya Hinze,
mengatur radionya.
Oke.

1176
01:12:39,957 --> 01:12:41,339
Saya akan segera kembali.
Oke.

1177
01:12:41,373 --> 01:12:44,933
[tertawa, batuk]

1178
01:12:50,702 --> 01:12:52,257
Apakah itu
kejutan yang dijanjikan?

1179
01:12:52,292 --> 01:12:55,505
Tidak-- Kejutannya
akan datang.

1180
01:12:55,539 --> 01:12:58,545
Tapi kita harus melakukannya
menghormati aturan yang sangat tepat.

1181
01:12:58,580 --> 01:13:00,377
Jerman selalu
menghormati aturan

1182
01:13:00,411 --> 01:13:02,450
selama mereka
tepat.

1183
01:13:02,484 --> 01:13:09,015
Tidak ada hadiah
sebelum bernyanyi.

1184
01:13:09,050 --> 01:13:17,549
[Menyanyikan "Malam Hening"
dalam bahasa Jerman]

1185
01:13:17,583 --> 01:13:20,936
[penyetel radio berputar]

1186
01:13:20,970 --> 01:13:25,254
[bernyanyi]

1187
01:13:31,784 --> 01:13:35,067
[Anak-anak bernyanyi dalam bahasa asing
bahasa di radio]

1188
01:13:35,102 --> 01:13:36,069
Apakah sudah dimulai?

1189
01:13:36,104 --> 01:13:38,556
Tidak-- Sebentar lagi.

1190
01:13:38,591 --> 01:13:45,191
[Menyanyikan "Malam Hening"
dalam bahasa Jerman]

1191
01:13:51,375 --> 01:13:54,485
[berbicara bahasa Jerman]

1192
01:13:54,519 --> 01:13:58,217
[tamu menggedor meja]

1193
01:13:58,251 --> 01:14:00,393
saya akan mencoba
untuk menyingkirkan mereka.

1194
01:14:00,428 --> 01:14:06,820
[tamu]
Gerstein, Gerstein, Gerstein,
Gerstein!

1195
01:14:09,239 --> 01:14:11,174
Bagaimana dengan
kejutan kami?

1196
01:14:11,208 --> 01:14:12,521
Ayo-- Ayo ikut.

1197
01:14:12,555 --> 01:14:15,113
Inilah kejutannya.

1198
01:14:15,147 --> 01:14:18,948
Saya memikirkan sebuah permainan kecil
untuk hadiah Natalmu.

1199
01:14:18,983 --> 01:14:21,194
Saat aku meledakkan ini
peluit...

1200
01:14:21,228 --> 01:14:24,269
kamu akan masuk ke dalam kamar.

1201
01:14:24,303 --> 01:14:26,135
aku akan beralih
matikan lampu...

1202
01:14:26,169 --> 01:14:28,656
dan tutup pintunya.

1203
01:14:28,691 --> 01:14:31,905
Anda punya waktu tepat satu menit
untuk pergi berburu harta karun.

1204
01:14:31,940 --> 01:14:34,082
Yang kedua
saatnya aku meniup peluit ini,

1205
01:14:34,116 --> 01:14:36,293
kamu akan segera berhenti.

1206
01:14:36,327 --> 01:14:41,303
Apa pun yang Anda pegang
adalah milikmu.

1207
01:14:41,337 --> 01:14:42,270
[terengah-engah karena terkejut]

1208
01:14:42,305 --> 01:14:45,345
Tahan!

1209
01:14:45,380 --> 01:14:49,353
Sesuai keinginan Anda, bersiaplah setandamp;

1210
01:14:49,388 --> 01:14:53,430
[meniup peluit]

1211
01:14:59,511 --> 01:15:01,619
Anda tahu
bagaimana menghibur orang bodoh.

1212
01:15:01,653 --> 01:15:06,249
Mengapa Anda melakukan upaya seperti itu
menjadi populer?

1213
01:15:06,284 --> 01:15:08,876
Saya sangat terikat
dengan tradisi Natal kita.

1214
01:15:11,535 --> 01:15:13,712
[wanita]
Oh, siapa yang mencubit pantatku?

1215
01:15:13,746 --> 01:15:15,959
[pria]
Ini hadiah Natalku,
sayangku.

1216
01:15:15,993 --> 01:15:20,760
[meniup peluit]

1217
01:15:20,795 --> 01:15:23,352
Tidak, kamu tidak diperbolehkan
untuk mengambilnya.

1218
01:15:23,387 --> 01:15:26,531
[Manusia berbicara
dalam bahasa Italia di radio]

1219
01:15:32,336 --> 01:15:37,829
Teman kami menyukai Anda
hadiah kecil.

1220
01:15:37,863 --> 01:15:38,936
saya punya
untuk menelepon keluargaku.

1221
01:15:38,970 --> 01:15:40,145
Mohon permisi.

1222
01:15:40,179 --> 01:15:41,457
Keluarga?

1223
01:15:41,492 --> 01:15:43,289
Kata termanis di dalamnya
bahasa kita.

1224
01:15:43,323 --> 01:15:44,948
Beri mereka
harapan terbaikku.

1225
01:15:50,027 --> 01:15:51,788
Pastikan tidak ada yang datang
masuk, Ny. Hinze.

1226
01:15:51,822 --> 01:15:54,000
[Manusia berbicara
dalam bahasa Italia di radio]

1227
01:15:54,035 --> 01:15:55,658
Dia telah mengimbau semua orang
bangsa-bangsa di bumi

1228
01:15:55,692 --> 01:15:58,491
membiarkan hukum ilahi menjadi pusatnya
gravitasi masyarakat kita.

1229
01:15:58,526 --> 01:16:00,910
[Manusia berbicara
dalam bahasa Italia di radio]

1230
01:16:00,945 --> 01:16:06,059
[menerjemahkan]
Keinginan ini, umat manusia berhutang padanya
kepada orang banyak yang tak terbatas

1231
01:16:06,093 --> 01:16:11,241
penderitaan
ibu, janda, dan anak yatim piatu

1232
01:16:11,276 --> 01:16:16,977
yang telah dirampas
cahaya rezeki

1233
01:16:17,012 --> 01:16:19,292
hidup mereka.

1234
01:16:19,326 --> 01:16:23,507
[berbicara dalam bahasa Italia]

1235
01:16:28,482 --> 01:16:32,870
[semua]
Tidak!

1236
01:16:32,905 --> 01:16:40,161
Gerstein, Gerstein, Gerstein,
Gerstein, Gerstein!

1237
01:16:40,196 --> 01:16:41,543
Apa yang harus saya lakukan?

1238
01:16:41,577 --> 01:16:43,133
Beritahu mereka
Saya sedang berbicara dengan anak-anak saya.

1239
01:16:43,167 --> 01:16:45,275
Letakkan musik di Gramophone
agar mereka bisa menari.

1240
01:16:45,309 --> 01:16:46,691
Baiklah.

1241
01:16:46,725 --> 01:16:47,901
Dan Nyonya Hinze, tersenyumlah
pada mereka.

1242
01:16:47,935 --> 01:16:49,800
saya akan mencoba.

1243
01:16:49,835 --> 01:16:52,185
[tamu]
Gerstein, Gerstein, Gerstein,
Gerstein, Gerstein!

1244
01:16:52,220 --> 01:16:54,327
[menerjemahkan]
Keinginan ini,
kemanusiaan berhutang budi;

1245
01:16:57,057 --> 01:16:58,646
Dia sedang berbicara dengannya
anak-anak.

1246
01:16:58,680 --> 01:17:00,650
[semua]
Ohandamp;

1247
01:17:00,684 --> 01:17:02,067
Oh, aku menyukainya!

1248
01:17:02,102 --> 01:17:07,733
danamp;dan jutaan
non-tempur.

1249
01:17:07,767 --> 01:17:14,574
Perang di udara yang kita
semua telah mencela berkali-kali,

1250
01:17:14,609 --> 01:17:18,134
umat manusia memilikinya, tanpanya
perbedaan,

1251
01:17:18,168 --> 01:17:23,178
dicabut nyawanya,

1252
01:17:23,213 --> 01:17:26,840
kesehatan,
tentang rumah, tentang surga,

1253
01:17:26,875 --> 01:17:32,058
tentang sedekah dan doa.

1254
01:17:32,092 --> 01:17:33,750
Itu saja?

1255
01:17:33,785 --> 01:17:35,306
Itu saja.

1256
01:17:35,340 --> 01:17:38,795
Dia-- Dia-- dia tidak pernah...

1257
01:17:38,829 --> 01:17:41,249
Dia bahkan tidak pernah mengucapkannya
kata "Yahudi"

1258
01:17:41,283 --> 01:17:42,423
atau "kamp konsentrasi".

1259
01:17:49,126 --> 01:17:53,065
Bisakah kamu
bepergian ke luar Jerman?

1260
01:17:53,100 --> 01:17:54,758
Ya.

1261
01:17:54,792 --> 01:17:56,140
Paus juga demikian
dilindungi.

1262
01:17:56,175 --> 01:17:59,077
Dia membutuhkan
untuk menemui saksi mata.

1263
01:17:59,112 --> 01:18:05,504
♪♪

1264
01:18:18,806 --> 01:18:21,882
Pak, Washington masih--

1265
01:18:21,916 --> 01:18:23,850
Bapa Suci
akan tiba.

1266
01:18:23,886 --> 01:18:25,371
Yang Mulia, Washington adalah
masih takjub

1267
01:18:25,406 --> 01:18:27,928
Natal Paus
siarannya sangat hambar.

1268
01:18:27,963 --> 01:18:30,795
Kurangnya kecaman
dari kekejaman Nazi

1269
01:18:30,830 --> 01:18:33,456
mengancam moral
kepemimpinan Bapa Suci

1270
01:18:33,491 --> 01:18:34,942
dan iman pada gereja
itu sendiri.

1271
01:18:34,977 --> 01:18:37,153
Anda tidak bisa
mengutuk Hitler

1272
01:18:37,188 --> 01:18:39,675
tanpa mengutuk Stalin, siapa
sekutumu.

1273
01:18:39,710 --> 01:18:41,438
Anda tidak bisa
bandingkan keduanya.

1274
01:18:41,472 --> 01:18:45,618
Kami sangat senang menyambutnya
kamu ke Vatikan lagi.

1275
01:18:45,653 --> 01:18:50,007
Salam dan harapan baik
Presiden Roosevelt itu

1276
01:18:50,041 --> 01:18:55,258
telah dengan baik hati menyampaikannya kepada kami
musim suci Natal

1277
01:18:55,293 --> 01:19:00,683
telah menjadi sumber tertentu
kesenangan bagi kami.

1278
01:19:00,717 --> 01:19:04,968
Hati kami juga sedih
dengan pemikiran bahwa sekali lagi,

1279
01:19:05,002 --> 01:19:09,321
cahaya tenang yang memancar
dari Betlehem

1280
01:19:09,356 --> 01:19:16,093
menyinari sebuah dunia
bermasalah dan berlumuran darah karena perang.

1281
01:19:16,128 --> 01:19:19,341
Dan tidak ada yang lebih menghargainya
daripada Presiden Roosevelt

1282
01:19:19,376 --> 01:19:21,380
yang tak henti-hentinya
upaya Yang Mulia

1283
01:19:21,414 --> 01:19:25,941
untuk mencegah pecahnya perang
dan untuk menghentikan penyebarannya.

1284
01:19:25,975 --> 01:19:28,912
Yang Mulia sudah familiar dengannya
milik Presiden Roosevelt

1285
01:19:28,947 --> 01:19:34,509
usaha yang tak kenal lelah untuk mencapainya
kemenangan, kemenangan penuh.

1286
01:19:34,544 --> 01:19:37,032
Bantuan dan bantuan moral Anda
dalam upaya ini

1287
01:19:37,066 --> 01:19:39,795
akan sangat
diapresiasi oleh presiden.

1288
01:19:53,202 --> 01:19:57,728
Ricardo.

1289
01:19:57,762 --> 01:20:01,045
Memutuskan untuk ikut dengan
izin atasan Anda.

1290
01:20:01,080 --> 01:20:02,911
Tidak ada apa pun
ditolak pada anakmu.

1291
01:20:02,946 --> 01:20:05,088
Anak didik Paus, Anda
harus tahu itu.

1292
01:20:05,122 --> 01:20:07,195
Bapa Suci
menyukaimu.

1293
01:20:07,230 --> 01:20:10,270
Baru kemarin, katanya padaku
bahwa Berlin akan memberi Anda

1294
01:20:10,305 --> 01:20:13,414
dengan diplomasi yang sangat baik
pengalaman.

1295
01:20:13,449 --> 01:20:16,766
Lakukan diplomasi dan Injil
milik bersama?

1296
01:20:16,800 --> 01:20:18,424
Saat Natal, kami menunggu
kata-katanya yang berapi-api

1297
01:20:18,459 --> 01:20:20,083
menentang kejahatan Nazi.

1298
01:20:20,118 --> 01:20:24,436
Paus membutuhkan hal yang nyata
bukti sebelum dia melakukan--

1299
01:20:24,471 --> 01:20:29,757
Saya punya saksi mata yang bersedia
untuk datang dan bersaksi.

1300
01:20:29,792 --> 01:20:31,416
Dia seorang perwira SS.

1301
01:20:34,595 --> 01:20:36,737
saya punya
teman untuk makan siang.

1302
01:20:36,771 --> 01:20:40,399
Jika Anda menahan lidah, Anda memang benar
lebih dari diterima.

1303
01:20:40,434 --> 01:20:42,714
Terima kasih, tapi aku lebih memilih
makan di kamarku.

1304
01:20:42,749 --> 01:20:48,001
Saya ingin memperkenalkan Anda
kepada duta besar Amerika.

1305
01:20:48,036 --> 01:20:49,556
Lalu aku akan melakukannya
senang untuk bergabung dengan Anda.

1306
01:21:00,889 --> 01:21:02,789
Ayah-- Ayah!

1307
01:21:02,823 --> 01:21:04,793
Arnulf-- Anak besar.

1308
01:21:04,827 --> 01:21:06,348
Adelheid.

1309
01:21:06,382 --> 01:21:07,868
Aku punya sesuatu untukmu
yang akan sangat kamu sukai.

1310
01:21:07,903 --> 01:21:09,492
Apa itu?
Apa itu?

1311
01:21:09,526 --> 01:21:13,500
Teruskan
dan lihatlah.

1312
01:21:13,534 --> 01:21:15,435
Saya sedang mengunjungi tempat terdekat
pabrik

1313
01:21:15,469 --> 01:21:18,303
dan kupikir aku akan berhasil
sedikit perjalanan sampingan untuk menemuimu.

1314
01:21:18,337 --> 01:21:19,616
Apakah kamu baik-baik saja?

1315
01:21:19,650 --> 01:21:23,313
Lebih baik dari kemarin, lebih buruk
daripada besok.

1316
01:21:23,347 --> 01:21:24,315
Selamat pagi, Pendeta.

1317
01:21:24,349 --> 01:21:27,183
Selamat pagi, Kurt.

1318
01:21:27,217 --> 01:21:31,018
Beberapa hadiah kecil dari
Ukraina.

1319
01:21:31,053 --> 01:21:32,642
Maafkan aku.

1320
01:21:32,676 --> 01:21:34,542
Saya pernah mendengar rumor buruk.

1321
01:21:34,576 --> 01:21:36,201
Ya?

1322
01:21:36,235 --> 01:21:39,725
Tentang... tentang Rusia.

1323
01:21:39,759 --> 01:21:41,521
Mereka bilang
Marshall dari Reich

1324
01:21:41,556 --> 01:21:46,014
menyerah bersama seluruh anak buahnya di
tempat bernama Stalingrad.

1325
01:21:46,048 --> 01:21:48,466
Apakah kamu sudah mendengarkan
ke radio Inggris, Pendeta?

1326
01:21:48,501 --> 01:21:50,781
Aku-- Tuhan melarang, tidak.

1327
01:21:50,816 --> 01:21:52,612
Itu hanya rumor
berkeliling.

1328
01:21:52,647 --> 01:21:53,892
Propaganda.

1329
01:21:53,926 --> 01:21:57,208
Kepalsuan, kekalahan.

1330
01:21:57,243 --> 01:21:58,521
Terima kasih, Kurt.

1331
01:21:58,555 --> 01:22:00,318
Anda lega
saya dari beban yang berat.

1332
01:22:00,352 --> 01:22:01,354
Tidak apa-apa-- Selamat tinggal,
Pendeta.

1333
01:22:04,706 --> 01:22:06,330
200.000 tewas.

1334
01:22:06,364 --> 01:22:08,714
90.000 ditawan.

1335
01:22:08,748 --> 01:22:11,340
Hitler sedang memanen apa
dia sedang menabur.

1336
01:22:11,374 --> 01:22:12,930
Dan kami
adalah penerima manfaat.

1337
01:22:12,964 --> 01:22:15,624
200.000 mati?

1338
01:22:15,658 --> 01:22:16,833
Saya tidak bisa lama-lama.

1339
01:22:18,595 --> 01:22:20,738
Baiklah,
ayo pergi-- Lakukanlah.

1340
01:22:20,772 --> 01:22:21,809
Ke dalam rumah--
Ayolah.

1341
01:22:31,656 --> 01:22:35,422
[pria]
Kata-kata ini menimbulkan malapetaka
keyakinan kita.

1342
01:22:35,457 --> 01:22:39,603
Dan gereja
adalah korbannya.

1343
01:22:39,637 --> 01:22:43,438
Kami punya
seorang paus yang suka berperang, dia meninggal.

1344
01:22:43,473 --> 01:22:46,929
Kemudian Tuhan memberi kita
seorang paus yang cinta damai

1345
01:22:46,963 --> 01:22:48,933
dan perang pun pecah.

1346
01:22:48,967 --> 01:22:50,556
[tertawa]

1347
01:22:50,590 --> 01:22:53,113
Oh, Ricardo, bagaimana caranya
apakah kamu?

1348
01:22:53,148 --> 01:22:56,188
Ricardo, silakan duduk.

1349
01:22:56,223 --> 01:22:58,123
Ini adalah
duta besar Amerika.

1350
01:22:58,158 --> 01:23:00,748
Anakku baru saja tiba
dari Berlin.

1351
01:23:00,783 --> 01:23:03,444
Berita apa
dari Berlin, Ricardo?

1352
01:23:03,478 --> 01:23:05,620
Mohon, Yang Mulia,

1353
01:23:05,655 --> 01:23:08,109
seorang petugas SS memberi
saya peta Polandia ini.

1354
01:23:08,143 --> 01:23:10,458
Di atasnya, Anda akan menemukannya
nama dan lokasinya

1355
01:23:10,492 --> 01:23:12,842
dari konsentrasi
kamp.

1356
01:23:12,877 --> 01:23:16,470
Yang berwarna merah adalah jumlah orang
yang setiap hari terkena gas

1357
01:23:16,504 --> 01:23:19,131
dan dalam warna hitam,
Anda akan menemukan perkiraannya.

1358
01:23:19,165 --> 01:23:24,727
Itu berarti 400.000 di Hongaria,
200.000 orang di Rumania.

1359
01:23:24,762 --> 01:23:28,978
80.000 orang di Yunani.

1360
01:23:29,013 --> 01:23:31,776
Ya, tapi apa yang bisa kita lakukan
lakukan tentang hal itu?

1361
01:23:31,810 --> 01:23:33,814
Anda bisa
bernegosiasi untuk menyelamatkan mereka.

1362
01:23:33,849 --> 01:23:35,508
Bernegosiasi
dengan Nazi?

1363
01:23:35,542 --> 01:23:37,788
Kami tidak akan pernah bernegosiasi dengan
para penjahat itu.

1364
01:23:37,822 --> 01:23:40,759
Tidak
menyelamatkan satu juta nyawa?

1365
01:23:40,794 --> 01:23:44,284
Hanya memenangkan perang yang bisa
selamatkan mereka.

1366
01:23:44,319 --> 01:23:46,392
Itu akan terjadi
abu jauh sebelum itu.

1367
01:24:04,393 --> 01:24:06,190
Jika Bapa Suci bisa
campur tangan secara pribadi

1368
01:24:06,225 --> 01:24:09,438
dengan Nazi dan dapatkan
agar orang-orang Yahudi dipindahkan--

1369
01:24:09,472 --> 01:24:11,545
Itu benar
keluar dari pertanyaan!

1370
01:24:11,580 --> 01:24:13,135
Bapa Suci harus melakukannya
tetap netral

1371
01:24:13,170 --> 01:24:15,829
jadi dia
dapat bertindak demi perdamaian.

1372
01:24:15,864 --> 01:24:19,389
Dan kami tidak akan bertindak
agar tetap netral.

1373
01:24:19,423 --> 01:24:22,050
Tapi jika bisa campur tangan
nama Yesus, Tuhan kita--

1374
01:24:22,084 --> 01:24:24,157
Ricardo,
jika dia ikut campur,

1375
01:24:24,192 --> 01:24:26,334
Jerman akan menyerang
Vatikan

1376
01:24:26,368 --> 01:24:28,614
dan menjarah semuanya.

1377
01:24:28,648 --> 01:24:31,102
Haruskah kita menyelamatkan Vatikan
atau Kristen?

1378
01:24:31,137 --> 01:24:34,350
Maksudku, jika secara ajaib dia
mampu menyelamatkan orang-orang ini,

1379
01:24:34,384 --> 01:24:36,285
akankah kamu
pemerintah menerima orang-orang Yahudi ini?

1380
01:24:36,319 --> 01:24:38,634
Mengapa Hitler setuju
untuk semua ini?

1381
01:24:38,668 --> 01:24:40,845
Karena itu akan berakibat fatal
pukulan bagi demokrasi mana pun

1382
01:24:40,880 --> 01:24:43,368
cukup lemah
untuk menerima orang-orang miskin ini.

1383
01:24:43,402 --> 01:24:44,992
Seperti yang dikatakan Goebbels,

1384
01:24:45,027 --> 01:24:48,896
bahwa mereka yang mencintai orang-orang Yahudi
memilikinya tetapi telanjang.

1385
01:24:48,931 --> 01:24:51,729
Itu akan terjadi
menimbulkan keresahan sipil.

1386
01:24:51,763 --> 01:24:54,597
Munculnya gelombang raksasa
anti-Semitisme.

1387
01:24:54,631 --> 01:24:57,568
Ricardo, usahamu untuk menyelamatkan
orang-orang malang itu

1388
01:24:57,603 --> 01:24:59,365
membuatmu
agen Goebbels.

1389
01:24:59,400 --> 01:25:00,850
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

1390
01:25:00,886 --> 01:25:02,854
Sejak kekalahannya di Stalingrad,
Hitler sedang menghitung

1391
01:25:02,890 --> 01:25:06,310
pada kelemahan kita
untuk membantunya mengalahkan kami.

1392
01:25:06,345 --> 01:25:10,180
Jika kita berkonsentrasi pada penyelamatan orang Yahudi
dan memperlambat upaya perang kita,

1393
01:25:10,215 --> 01:25:13,531
itu cocok untuknya
baik-baik saja.

1394
01:25:13,566 --> 01:25:16,019
Bolehkah saya mengingatkan Anda bahwa sementara kita
sedang makan dan berbicara,

1395
01:25:16,054 --> 01:25:17,781
kereta api adalah
menuju kamp?

1396
01:25:17,815 --> 01:25:20,442
Bolehkah saya mengingatkan Anda bahwa putra-putra kami
sekarat di medan perang

1397
01:25:20,476 --> 01:25:23,897
untuk menyelamatkan dunia bebas?

1398
01:25:23,932 --> 01:25:28,630
[Monsinyur]
Dunia sedang sakit.

1399
01:25:28,665 --> 01:25:31,705
Ricardo, anakku.

1400
01:25:31,740 --> 01:25:36,059
Tuduhan telah dilakukan
kesabaran.

1401
01:25:36,094 --> 01:25:41,173
Kesabaran,
iman dan kerja keras.

1402
01:25:41,208 --> 01:25:47,427
Pada akhirnya, waktu selalu membuktikannya
gereja dengan benar.

1403
01:25:47,461 --> 01:25:51,055
Selalu.

1404
01:25:51,089 --> 01:25:55,097
Saya pikir Paskah harus dirayakan
tanggal yang sama setiap tahunnya.

1405
01:25:55,132 --> 01:25:59,554
Ada dua
hari-hari penting bagi umat Kristiani.

1406
01:25:59,589 --> 01:26:04,461
Pesta Perawan Suci
pada tanggal 15 Agustus

1407
01:26:04,495 --> 01:26:08,953
dan Natal
pada tanggal 25 Desember.

1408
01:26:08,987 --> 01:26:12,062
Paskah tidak punya
tanggal yang pasti...

1409
01:26:18,627 --> 01:26:23,223
[gemuruh. angin menderu]

1410
01:26:38,667 --> 01:26:40,913
Ricardo.

1411
01:26:40,948 --> 01:26:48,376
Bahkan penyesalan pun bisa
menjadi kebanggaan.

1412
01:26:48,411 --> 01:26:54,388
Saya merasa bersalah sebagai penonton,
terlebih lagi sebagai seorang pendeta.

1413
01:26:54,423 --> 01:27:01,299
Kebanggaan dan kekeraskepalaanmu
menghancurkan masa depanmu.

1414
01:27:01,333 --> 01:27:05,583
Selama saya bisa bersaksi
Kasih Yesus bagi umat manusia,

1415
01:27:05,617 --> 01:27:08,796
untuk seluruh umat manusia,
maka masa depanku terjamin.

1416
01:27:08,830 --> 01:27:13,115
Hitler bisa memusnahkan kita
kapan saja.

1417
01:27:13,150 --> 01:27:15,775
Kami, umat Tuhan,

1418
01:27:15,810 --> 01:27:18,955
dan semuanya
orang-orang Kristen di Eropa.

1419
01:27:18,989 --> 01:27:22,133
Bagaimana jika semua orang Kristen di
Eropa menjadi Yahudi untuk sementara waktu,

1420
01:27:22,168 --> 01:27:25,001
hanya sampai penganiayaan
berhenti.

1421
01:27:25,036 --> 01:27:27,212
Apa yang akan terjadi
yang dilakukan algojo?

1422
01:27:27,247 --> 01:27:30,529
Faktanya adalah bahwa di satu sisi,
ada Nazi.

1423
01:27:30,564 --> 01:27:32,153
Di sisi lain
sisi, Komunis.

1424
01:27:32,188 --> 01:27:33,881
Orang Amerika juga demikian
jauh sekali.

1425
01:27:33,916 --> 01:27:37,301
Jika teman saya dari Berlin
datang ke Roma,

1426
01:27:37,336 --> 01:27:40,722
maukah kamu setuju
untuk bertemu dengannya?

1427
01:27:40,756 --> 01:27:46,285
Jika menurut Anda dia layak
itu, ya.

1428
01:27:46,319 --> 01:27:49,015
Jika dia layak mendapatkannya,

1429
01:27:49,049 --> 01:27:51,295
maukah kamu melakukan milikmu
terbaik untuk memberinya penonton

1430
01:27:51,329 --> 01:27:58,378
dengan Bapa Suci?

1431
01:27:58,413 --> 01:27:59,518
Ya.

1432
01:27:59,553 --> 01:28:02,144
Terima kasih.
Ricardo, Ricardo!

1433
01:28:10,264 --> 01:28:17,451
Ada kehidupan apa adanya
dan hidup sebagaimana mestinya.

1434
01:28:17,485 --> 01:28:25,467
Sayangnya, kita harus hidup
dengan kehidupan apa adanya.

1435
01:28:27,609 --> 01:28:29,613
Ah, bagus.

1436
01:28:29,647 --> 01:28:30,856
Sudah lama sekali.

1437
01:28:30,892 --> 01:28:32,619
Ambilkan kami minuman.

1438
01:28:32,653 --> 01:28:35,866
Banyak hal telah terjadi sejak kita
terakhir duduk di sekitar api unggun.

1439
01:28:35,902 --> 01:28:40,946
[Keduanya bernyanyi dalam bahasa Jerman]

1440
01:28:40,981 --> 01:28:42,501
Silakan duduk.

1441
01:28:42,535 --> 01:28:46,889
[Bernyanyi dalam bahasa Jerman]

1442
01:28:51,622 --> 01:28:53,108
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

1443
01:28:53,143 --> 01:28:55,699
Bisakah Anda mengatur perjalanan
ke Roma untukku?

1444
01:28:55,734 --> 01:28:57,531
Untukmu sendiri
atau untuk Anda dan keluarga Anda?

1445
01:28:57,565 --> 01:28:58,879
Untukku sendiri.

1446
01:28:58,913 --> 01:29:01,539
Perjalanan pulang pergi?

1447
01:29:01,573 --> 01:29:02,817
Kapan melakukannya
kamu ingin pergi?

1448
01:29:02,851 --> 01:29:07,827
Saya tidak punya data pastinya
tanggal belum.

1449
01:29:07,861 --> 01:29:11,248
Apa yang kamu pikirkan?
situasinya?

1450
01:29:11,282 --> 01:29:12,976
menurutku
kami benar.

1451
01:29:13,010 --> 01:29:15,947
Dan acara yang akan datang
akan mengkonfirmasinya.

1452
01:29:15,982 --> 01:29:17,363
Terima kasih Tuhan saya
penglihatan yang buruk membuat saya jatuh

1453
01:29:17,398 --> 01:29:20,266
dalam hal yang menyeramkan ini
tempat.

1454
01:29:20,300 --> 01:29:23,272
Di sini saya bisa melayani saya
negara tanpa meninggalkannya

1455
01:29:23,306 --> 01:29:26,727
keyakinanku akan pengkhianatan
iman saya.

1456
01:29:26,761 --> 01:29:27,937
[terkekeh]

1457
01:29:30,493 --> 01:29:31,840
Dimana
kamu berakhir?

1458
01:29:31,876 --> 01:29:33,464
Dalam desinfeksi.

1459
01:29:33,499 --> 01:29:36,160
Sebuah program yang luas.

1460
01:29:36,194 --> 01:29:39,131
Saya akan menjadikannya prioritas utama
sampaikan padamu

1461
01:29:39,166 --> 01:29:43,519
jadi kamu bisa
bepergian kapan pun Anda mau.

1462
01:29:43,553 --> 01:29:44,866
Haruskah itu masuk
namamu?

1463
01:29:44,902 --> 01:29:47,631
Ya, atas namaku, tentu saja--
Terima kasih.

1464
01:29:47,665 --> 01:29:50,983
Di masa-masa heroik ini, ya
memperoleh beberapa,

1465
01:29:51,017 --> 01:29:54,783
beberapa judul
atau semacam peringkat?

1466
01:29:54,817 --> 01:29:57,789
Letnan
Waffen S.S.

1467
01:30:03,386 --> 01:30:06,427
Pergi ke transportasi SS
departemen.

1468
01:30:06,461 --> 01:30:08,258
Ini adalah
perjalanan pribadi, Karl.

1469
01:30:08,293 --> 01:30:11,748
Terima kasih atas kunjungan Anda.

1470
01:30:11,782 --> 01:30:15,203
Saya kira Anda mengirim lebih banyak
dan lebih banyak kereta ke timur.

1471
01:30:15,238 --> 01:30:17,552
Kereta barang.

1472
01:30:17,587 --> 01:30:20,179
Tahukah kamu siapa dirimu
mengangkut?

1473
01:30:20,213 --> 01:30:22,010
Barang-barang.

1474
01:30:22,045 --> 01:30:24,118
Orang-orang juga.

1475
01:30:24,152 --> 01:30:25,672
Buruh pabrik.

1476
01:30:25,707 --> 01:30:32,306
Industri telah berkembang
cukup besar di bagian timur.

1477
01:30:32,341 --> 01:30:35,381
Lampirkan foto di Anda
seragam SS.

1478
01:30:35,416 --> 01:30:37,627
Ini akan bekerja lebih baik.

1479
01:30:37,661 --> 01:30:39,804
Bagaimana jika aku memberitahumu itu
kami sedang berkemas

1480
01:30:39,838 --> 01:30:41,669
keluarga di bidang peternakan
mobil dan mengirimkannya

1481
01:30:41,704 --> 01:30:44,537
ke rumah jagal?

1482
01:30:44,572 --> 01:30:47,198
Segera keluar dari sini atau
Aku akan menelepon polisi

1483
01:30:47,233 --> 01:30:52,484
atau bahkan Gestapo.

1484
01:30:52,519 --> 01:30:53,866
Aku belum berubah, Karl.

1485
01:30:53,902 --> 01:30:55,594
Aku juga tidak.

1486
01:30:55,628 --> 01:30:58,013
Kereta api itu adalah konvoi itu
membawa kita ke neraka.

1487
01:30:58,048 --> 01:31:02,263
saya tidak
bertanggung jawab atas pengangkutan.

1488
01:31:02,297 --> 01:31:04,232
Anda mengawasi kereta
jadwal.

1489
01:31:04,267 --> 01:31:07,066
Saya melakukan yang terbaik untuk itu
bantu negaraku memenangkan perang ini.

1490
01:31:07,100 --> 01:31:10,901
Bagaimana jika Anda mencoba memperlambat
turun kereta itu?

1491
01:31:10,936 --> 01:31:13,526
Apakah kamu akan keluar dari
di sini, Letnan Gerstein,

1492
01:31:13,561 --> 01:31:16,222
atau kamu lebih suka
polisi mengantarmu keluar?

1493
01:31:16,256 --> 01:31:18,536
Keluarkan dia dari sini.

1494
01:31:18,571 --> 01:31:19,780
Jika kamu ingin menghubungiku,
kamu dapat menemukanku

1495
01:31:19,815 --> 01:31:21,784
di lembaga kebersihan.

1496
01:31:21,819 --> 01:31:27,002
Semoga Kristus memperhatikan
atasmu dan keluargamu.

1497
01:31:27,037 --> 01:31:29,765
bajingan SS.

1498
01:31:29,800 --> 01:31:35,122
♪♪

1499
01:31:47,941 --> 01:31:50,566
Ya, tuan.

1500
01:31:50,600 --> 01:31:54,160
[penyiar stasiun
berbicara bahasa Italia]

1501
01:32:03,695 --> 01:32:06,046
Saya harus naik kereta kembali
besok malam.

1502
01:32:06,080 --> 01:32:07,669
Itu sangat singkat.

1503
01:32:07,703 --> 01:32:09,742
Tapi menurutku ayahku akan melakukannya
berhasil menarik penonton.

1504
01:32:09,776 --> 01:32:13,439
Saya mengetahuinya di kereta 400 SS
baru saja tiba di Roma.

1505
01:32:13,474 --> 01:32:14,821
Itu adalah unit khusus.

1506
01:32:14,855 --> 01:32:16,445
Sekutu
mendekati Napoli.

1507
01:32:16,480 --> 01:32:17,966
Apa ini?

1508
01:32:18,001 --> 01:32:20,591
Lebih dari tiga juta orang
telah terkena gas.

1509
01:32:20,626 --> 01:32:22,112
Lebih dari tiga juta?

1510
01:32:22,147 --> 01:32:24,737
Ini adalah fakturnya
dan slip pengiriman

1511
01:32:24,772 --> 01:32:27,605
untuk gas Zyklon.

1512
01:32:27,640 --> 01:32:30,301
Peta-peta ini menunjukkan semuanya
kamp, ​​​​paham?

1513
01:32:30,335 --> 01:32:32,339
Ini tepatnya
apa yang kita butuhkan untuk meyakinkan mereka.

1514
01:32:32,374 --> 01:32:33,929
[pria]
Ada orang Jerman
penghalang jalan.

1515
01:32:38,144 --> 01:32:40,562
Apa ini?

1516
01:32:44,294 --> 01:32:52,310
♪♪

1517
01:33:06,821 --> 01:33:08,032
[pria]
Ini hari Sabtu.

1518
01:33:08,066 --> 01:33:10,001
Mereka tahu bahwa memang demikian adanya
semua di rumah.

1519
01:33:18,155 --> 01:33:19,709
Tidak ada apa-apa, kita
bisa melakukan.

1520
01:33:19,744 --> 01:33:27,104
♪♪

1521
01:33:51,773 --> 01:33:53,536
Gin, apa yang terjadi?

1522
01:33:53,570 --> 01:33:57,716
Tolong, Count Fontana, bisakah
menempatkan kami selama beberapa hari?

1523
01:33:57,751 --> 01:33:58,892
Ya.

1524
01:33:58,926 --> 01:34:00,722
Franco, bawa mereka ke
rumah tamu.

1525
01:34:00,757 --> 01:34:04,385
Pergi pergi!
Terima kasih tuan.

1526
01:34:04,420 --> 01:34:06,078
Mereka ada di dalam
jalanmu sekarang.

1527
01:34:06,113 --> 01:34:07,219
Aku tahu.

1528
01:34:07,253 --> 01:34:09,568
Pergi pergi!

1529
01:34:09,602 --> 01:34:13,369
[tentara berteriak]

1530
01:34:37,140 --> 01:34:39,455
Bapa Suci sangat bangun
dini hari tadi.

1531
01:34:39,490 --> 01:34:40,699
Dia mengharapkanmu.

1532
01:34:48,301 --> 01:34:50,892
Ah, Prinsipessa.
Jerman sedang menangkap
orang-orang Yahudi.

1533
01:34:50,927 --> 01:34:56,904
Di sini,
di sudut.

1534
01:34:56,939 --> 01:34:58,562
[kicau burung

1535
01:35:04,678 --> 01:35:06,890
Tidak, Saudari, tidak, kamu harus melakukannya
temukan dia.

1536
01:35:06,924 --> 01:35:09,101
Tolong-- Terima kasih.

1537
01:35:09,135 --> 01:35:11,623
Ricardo, beritahu aku.

1538
01:35:11,657 --> 01:35:13,178
Apa?

1539
01:35:13,212 --> 01:35:15,562
Kenapa ayahmu begitu
dekat dengan Paus?

1540
01:35:15,596 --> 01:35:16,944
Itu karena
keluarga saya.

1541
01:35:16,979 --> 01:35:18,879
Kami adalah pembantu untuk
kepausan--

1542
01:35:18,914 --> 01:35:20,779
Ya?

1543
01:35:20,813 --> 01:35:21,954
Baiklah.

1544
01:35:21,989 --> 01:35:23,578
Terima kasih, Suster.

1545
01:35:23,612 --> 01:35:25,444
Ayahku adalah
dengan Paus sekarang.

1546
01:35:36,845 --> 01:35:39,921
Kami telah mengetahui bahwa mereka memang demikian
menangkap orang yang pindah agama juga.

1547
01:35:49,319 --> 01:35:52,360
Panggil Duta Besar Weizsaaäcker
segera.

1548
01:35:52,394 --> 01:35:54,812
Kami menuntut penjelasan.

1549
01:35:54,847 --> 01:35:59,615
Ceritakan padanya tentang keajaiban kita
dan kesedihan kita.

1550
01:35:59,650 --> 01:36:02,207
Tidak...

1551
01:36:02,241 --> 01:36:04,314
Kesedihan dan kemarahan kami.

1552
01:36:24,320 --> 01:36:25,840
Berhenti, berhenti, berhenti.

1553
01:36:25,875 --> 01:36:27,671
Monsinyur!

1554
01:36:27,706 --> 01:36:29,572
Monsinyur Rutta.

1555
01:36:29,606 --> 01:36:31,023
Ricardo.

1556
01:36:31,058 --> 01:36:33,926
Yang Mulia, saya diberitahu
ayah ada di sini.

1557
01:36:33,960 --> 01:36:36,551
Ya-- Hitungannya bersama
Kepala Biara.

1558
01:36:36,586 --> 01:36:37,795
Itu Gerstein, seorang teman.

1559
01:36:37,829 --> 01:36:39,695
Keunggulan.

1560
01:36:39,730 --> 01:36:41,009
Apakah dia seorang mualaf?

1561
01:36:41,043 --> 01:36:42,011
Saya minta maaf?

1562
01:36:42,045 --> 01:36:43,427
Tidak ada bedanya,

1563
01:36:43,462 --> 01:36:46,260
tapi kami menjaganya
kedua kepekaan itu terpisah.

1564
01:36:46,295 --> 01:36:47,849
Oh, tidak, tidak, Kurt
adalah seorang Arya.

1565
01:36:47,885 --> 01:36:50,234
Kita harus
temui ayahku sekarang.

1566
01:36:50,268 --> 01:36:52,341
Fontana sedang berdiskusi
perbekalan dengan Kepala Biara.

1567
01:36:55,175 --> 01:36:57,939
[Kepala Biara]
Kami memiliki 56 pengungsi.

1568
01:36:57,974 --> 01:37:01,498
Ada 11 anak, lima
Gipsi, tiga Komunis

1569
01:37:01,532 --> 01:37:04,711
dan 12 lansia
orang yang membutuhkan perawatan medis.

1570
01:37:04,745 --> 01:37:07,544
Saya akan mengirimkan Anda seorang dokter, beberapa
tepung dan sayuran.

1571
01:37:07,579 --> 01:37:10,931
Kami mencari daging
dan pasta tapi itu sulit.

1572
01:37:10,965 --> 01:37:13,418
Ada banyak sekali
pengungsi.

1573
01:37:13,452 --> 01:37:15,008
Anakmu
ada di sini bersama seorang teman.

1574
01:37:15,042 --> 01:37:16,217
Benar-benar?

1575
01:37:22,955 --> 01:37:24,198
Kurt Gerstein,
temanku.

1576
01:37:24,233 --> 01:37:25,718
Senang untuk
bertemu denganmu, Hitung.

1577
01:37:25,753 --> 01:37:27,066
Apakah Anda berhasil mendapatkan
penonton?

1578
01:37:27,101 --> 01:37:28,759
Permisi.

1579
01:37:28,793 --> 01:37:30,279
Mengingat apa yang ada
sedang terjadi,

1580
01:37:30,314 --> 01:37:33,769
itu tidak terpikirkan oleh Paus
untuk bertemu dengan orang Jerman,

1581
01:37:33,803 --> 01:37:36,119
khususnya
seorang perwira SS.

1582
01:37:36,153 --> 01:37:40,127
Um, bisakah kita melihatnya
lalu kardinal?

1583
01:37:40,161 --> 01:37:41,785
Pergi temui dia--
Saya akan memberi tahu dia.

1584
01:37:41,819 --> 01:37:42,787
Maukah kamu datang
bersama kami?

1585
01:37:42,821 --> 01:37:43,962
Tidak, saya tidak bisa.

1586
01:37:43,997 --> 01:37:45,586
Saya harus memeriksa semuanya
biara

1587
01:37:45,620 --> 01:37:47,210
menerima orang-orang miskin ini.

1588
01:37:47,244 --> 01:37:48,177
Lewat sini.
Terima kasih.

1589
01:37:57,471 --> 01:37:58,992
[mengobrol]

1590
01:37:59,027 --> 01:38:00,927
Apa yang terjadi?

1591
01:38:00,962 --> 01:38:05,349
Saya khawatir mereka tidak bisa
biarkan dia masuk.

1592
01:38:05,384 --> 01:38:07,284
Tunggu di sini-- aku ambil
otorisasi.

1593
01:38:07,319 --> 01:38:08,735
Tunggu aku di sini.

1594
01:38:14,160 --> 01:38:18,548
Itu sudah keluar
dari pertanyaan itu!

1595
01:38:18,582 --> 01:38:26,910
Untuk seorang SS yang mengkhianatinya
negara untuk datang ke sini.

1596
01:38:26,945 --> 01:38:31,401
Beberapa pengkhianatan adalah yang terakhir
resor orang adil.

1597
01:38:31,436 --> 01:38:33,785
Ricardo.

1598
01:38:33,820 --> 01:38:36,446
Kami semua menyukaimu.

1599
01:38:36,480 --> 01:38:41,180
Paus, ayahmu,
diriku sendiri.

1600
01:38:41,214 --> 01:38:44,877
Kami mengerti
kesusahan di hatimu.

1601
01:38:44,912 --> 01:38:47,675
Tapi itu melelahkan kami.

1602
01:38:47,710 --> 01:38:50,716
Dan meracuni kita
keberadaan.

1603
01:38:55,899 --> 01:38:58,179
Lewat sana.

1604
01:38:58,214 --> 01:39:01,841
Anda akan melakukannya
ganti sekretarisku.

1605
01:39:01,877 --> 01:39:04,329
Buat catatan.

1606
01:39:04,364 --> 01:39:06,023
Dan mungkin Anda akan melakukannya
belajar sesuatu

1607
01:39:06,057 --> 01:39:08,303
tentang bagaimana
diplomasi berhasil.

1608
01:39:16,733 --> 01:39:18,081
Di Vatikan, Anda pernah melakukannya
mahakarya terhebat

1609
01:39:18,116 --> 01:39:19,221
di dunia.

1610
01:39:19,256 --> 01:39:21,605
Dan tidak
divisi untuk membela mereka.

1611
01:39:21,639 --> 01:39:25,061
Tuan Duta Besar, saya akan sangat senang
berterima kasih jika Anda mau memberi perintah

1612
01:39:25,095 --> 01:39:31,556
bahwa penangkapan ini
di Roma segera dihentikan.

1613
01:39:31,590 --> 01:39:35,150
20 hari yang lalu, Mayor Coupler
dari SS

1614
01:39:35,184 --> 01:39:39,987
meminta 50 kilo emas
karena tidak mendeportasi orang-orang Yahudi.

1615
01:39:40,022 --> 01:39:43,269
Komunitas Yahudi memberi
itu kepada mereka.

1616
01:39:43,304 --> 01:39:48,245
Dan sekarang
mereka ditangkap.

1617
01:39:48,279 --> 01:39:51,942
Haruskah kita berasumsi demikian
pemerintah Anda

1618
01:39:51,977 --> 01:39:55,397
tidak menepati janjinya?

1619
01:39:55,431 --> 01:39:58,023
Sayangnya, sayangnya.

1620
01:39:58,058 --> 01:40:00,372
aku hanya menunggu
kamu mengatakan,

1621
01:40:00,407 --> 01:40:03,171
“Kenapa kamu tidak mengundurkan diri?”

1622
01:40:03,206 --> 01:40:06,177
Tuan Weizsacker, benar
menyakitkan bagi Bapa Suci.

1623
01:40:06,212 --> 01:40:07,940
Menyakitkan melebihi keyakinan.

1624
01:40:07,974 --> 01:40:10,530
Tapi di Roma, di bawah kepemimpinannya
sangat mata,

1625
01:40:10,565 --> 01:40:13,088
begitu banyak orang
dibuat menderita

1626
01:40:13,122 --> 01:40:17,820
hanya karena mereka milik
ras lain.

1627
01:40:17,855 --> 01:40:21,587
Apa yang akan dilakukan Tahta Suci
jika itu terus berlanjut?

1628
01:40:21,621 --> 01:40:23,729
Bapa Suci tidak mau
menjadi wajib

1629
01:40:23,763 --> 01:40:26,978
untuk mengekspresikan
ketidaksetujuannya.

1630
01:40:27,012 --> 01:40:31,296
Apakah ini permintaan resmi
dari Bapa Suci?

1631
01:40:31,331 --> 01:40:35,304
Itu sebabnya dia tidak punya
untuk membuatnya.

1632
01:40:39,761 --> 01:40:43,079
Sejauh ini, dia tidak mengatakan apa pun
itu rakyat Jerman

1633
01:40:43,113 --> 01:40:46,085
bisa mempertimbangkan
sebagai tindakan permusuhan,

1634
01:40:46,119 --> 01:40:48,261
tapi ada batasannya.

1635
01:40:48,296 --> 01:40:52,891
Jika Bapa Suci menemukannya
menjadi perlu untuk memprotes,

1636
01:40:52,926 --> 01:40:55,655
dia akan meninggalkan dirinya sendiri demi
konsekuensi

1637
01:40:55,689 --> 01:40:59,766
kepada pemeliharaan ilahi.

1638
01:40:59,801 --> 01:41:07,161
Saya diberitahu bahwa bahkan berpindah agama
sedang ditangkap.

1639
01:41:07,196 --> 01:41:10,478
Protes, Monsinyur.

1640
01:41:10,512 --> 01:41:12,413
Protes.

1641
01:41:20,636 --> 01:41:23,297
[Rolf]
Gerstein?

1642
01:41:23,331 --> 01:41:25,611
Kurt--
Apa yang membawamu ke Roma?

1643
01:41:25,646 --> 01:41:27,719
Rolf, Rolf--
Saya tidak percaya.

1644
01:41:27,753 --> 01:41:30,518
Apakah Anda datang untuk mendisinfeksi
Vatikan?

1645
01:41:30,552 --> 01:41:33,317
Tidak, aku sedang mencari yang bagus
cara untuk kembali ke Berlin.

1646
01:41:33,351 --> 01:41:35,528
Siapa transportasinya
petugas?

1647
01:41:35,562 --> 01:41:37,359
Letnan Mitzen.
Mm-hmm.

1648
01:41:37,394 --> 01:41:40,193
Ikutlah denganku--
Saya akan memperkenalkan Anda.

1649
01:41:40,227 --> 01:41:42,473
Itu cantik
ramai di bawah sana.

1650
01:41:42,507 --> 01:41:44,339
Tidak cukup.

1651
01:41:44,373 --> 01:41:46,826
Orang Italia halal
fasis.

1652
01:41:46,860 --> 01:41:49,866
Tanpa mereka,
kita akan mendapat dua kali lebih banyak.

1653
01:41:49,902 --> 01:41:53,011
Semua yang mereka suka lakukan
adalah mencuri.

1654
01:41:53,046 --> 01:41:54,117
Ayo.

1655
01:41:54,152 --> 01:41:55,361
Izinkan saya memperkenalkan Anda
kepada Mitzen.

1656
01:41:55,395 --> 01:41:56,363
apa yang akan
kamu lakukan dengan mereka semua?

1657
01:41:56,397 --> 01:41:57,813
Mengapa kita ada di sini?

1658
01:41:57,848 --> 01:41:58,954
Kami bertobat sejak itu
tiga generasi.

1659
01:41:58,989 --> 01:42:00,095
Kami tidak punya
alasan untuk berada di sini.

1660
01:42:10,253 --> 01:42:11,772
Miliki brankas
perjalanan kembali ke Berlin.

1661
01:42:11,807 --> 01:42:14,571
Terima kasih.

1662
01:42:14,606 --> 01:42:16,506
Akan ada lebih dari seribu
dideportasi besok malam

1663
01:42:16,541 --> 01:42:18,027
dari,
eh, Tibell--

1664
01:42:18,061 --> 01:42:21,067
Tiburtina.
Stasiun kereta.

1665
01:42:27,632 --> 01:42:32,262
Tidak ada yang bisa
hentikan ini sekarang.

1666
01:42:32,297 --> 01:42:33,678
Masih ada jalan
untuk menghentikannya.

1667
01:42:43,802 --> 01:42:45,876
Apa yang kita lakukan?
tahu tentang Monte Cassino.

1668
01:42:45,910 --> 01:42:48,605
Amerika sedang melakukan pengeboman
terus-menerus.

1669
01:42:48,639 --> 01:42:52,924
Orang Jerman
tentara bertahan.

1670
01:42:52,959 --> 01:42:55,032
Sebagian besar monarki
telah dihancurkan,

1671
01:42:55,066 --> 01:42:57,864
terutama sayap selatan.

1672
01:42:57,900 --> 01:42:59,109
Sayap perpustakaan.

1673
01:42:59,143 --> 01:43:03,877
Perpustakaan mungkin punya
telah dihancurkan.

1674
01:43:03,912 --> 01:43:06,537
Mereka punya
juga mengebom kapel.

1675
01:43:06,572 --> 01:43:08,887
Tuan Weizsacker meyakinkan saya
itu tentara Jerman

1676
01:43:08,922 --> 01:43:12,066
tidak akan pernah menyerah
Monte Kasino.

1677
01:43:12,100 --> 01:43:13,932
Kami meminta orang Amerika itu
perwakilan

1678
01:43:13,966 --> 01:43:21,118
untuk mengakhiri pengeboman,
tapi harapannya kecil.

1679
01:43:21,153 --> 01:43:24,263
Kami telah menerima sumbangan dari
Kardinal Spellman.

1680
01:43:24,297 --> 01:43:28,098
dan dari Amerika Latin.

1681
01:43:28,132 --> 01:43:31,380
Bapa Suci.

1682
01:43:31,415 --> 01:43:33,211
Seribu
Orang-orang Yahudi akan dideportasi

1683
01:43:33,246 --> 01:43:36,114
kecuali Yang Mulia
menengahi.

1684
01:43:36,148 --> 01:43:39,500
Kami memandang diri Anda dengan
sayang, Ricardo.

1685
01:43:39,534 --> 01:43:40,986
Siapa pun yang memihak
dengan orang-orang yang teraniaya

1686
01:43:41,020 --> 01:43:42,955
berbicara untuk kita
seluruh kantor,

1687
01:43:42,990 --> 01:43:49,243
tapi dalam hal ini,
hanya sikap moderat yang dapat menghormati kita.

1688
01:43:49,278 --> 01:43:51,834
Tapi mereka akan melakukannya
akan dideportasi malam ini.

1689
01:43:51,869 --> 01:43:54,599
Jika Bapa Suci muncul
di stasiun,

1690
01:43:54,633 --> 01:43:58,296
seperti yang dia lakukan di San Lorenzo
setelah pemboman Amerika,

1691
01:43:58,331 --> 01:43:59,298
kereta akan melakukannya
tidak pergi.

1692
01:43:59,333 --> 01:44:00,300
Ricardo!

1693
01:44:00,335 --> 01:44:02,615
Tuan Sekretaris!

1694
01:44:02,649 --> 01:44:04,999
Gereja telah dibuka
semua biaranya

1695
01:44:05,034 --> 01:44:07,418
dan biara
kepada mereka yang tertindas.

1696
01:44:07,452 --> 01:44:10,493
Banyak orang Yahudi berada di bawah
perlindungan kita.

1697
01:44:10,527 --> 01:44:12,462
Orang Jerman
duta besar telah meyakinkan kita

1698
01:44:12,497 --> 01:44:15,883
bahwa yang lain sedang
dibawa ke kamp kerja paksa.

1699
01:44:15,918 --> 01:44:17,334
Dengan para wanita
dan anak-anak?

1700
01:44:17,369 --> 01:44:19,476
Itu lebih baik daripada berpisah
keluarga.

1701
01:44:19,511 --> 01:44:21,860
Tidak, mereka sedang
dibawa pergi untuk dibunuh.

1702
01:44:21,895 --> 01:44:24,175
Itu adalah tugas Kristiani kita,
tugas Tahta Suci

1703
01:44:24,210 --> 01:44:25,454
untuk menyimpan
ini seribu--

1704
01:44:25,488 --> 01:44:27,181
Keluar dari sini--
Beraninya kamu!

1705
01:44:27,216 --> 01:44:28,770
Count, suruh anakmu berhenti
omong kosong ini!

1706
01:44:28,805 --> 01:44:31,120
Bapa Suci,

1707
01:44:31,155 --> 01:44:34,299
dengan segala hormat
untuk perintah diam,

1708
01:44:34,333 --> 01:44:37,443
Saya mohon Yang Mulia, semuanya
kerendahan hati,

1709
01:44:37,478 --> 01:44:38,721
untuk bertindak secara pribadi.

1710
01:44:38,756 --> 01:44:42,280
Di Jerman, di Austria,

1711
01:44:42,315 --> 01:44:44,181
begitu banyak orang Kristen yang memilikinya
hanya bertanya

1712
01:44:44,215 --> 01:44:47,256
untuk menjaga mereka
harapan.

1713
01:44:47,290 --> 01:44:51,229
Haruskah kita memberikannya
satu lagi beban yang harus ditanggung

1714
01:44:51,264 --> 01:44:58,520
ketika mereka sudah menanggungnya
pemboman yang mengerikan?

1715
01:44:58,554 --> 01:45:02,977
Pada saat yang tepat, kami akan melakukannya
bersyafaat untuk memulihkan

1716
01:45:03,012 --> 01:45:07,538
universal dan adil
perdamaian.

1717
01:45:07,572 --> 01:45:11,235
Kami akan bersatu kembali
semua orang Kristen.

1718
01:45:11,269 --> 01:45:16,279
Doa kami, tangis kami
rasa sakit.

1719
01:45:20,115 --> 01:45:21,566
Ricardo!

1720
01:45:21,600 --> 01:45:22,879
Lepaskan!

1721
01:45:22,914 --> 01:45:25,194
Anda tidak tahu apa
sedang kamu lakukan.

1722
01:45:25,228 --> 01:45:27,163
Ini adalah penghujatan!

1723
01:45:27,198 --> 01:45:30,169
Karena kebiasaan
dari seorang hamba Kristus?

1724
01:45:36,457 --> 01:45:39,463
Maafkan aku, Ayah.

1725
01:45:58,225 --> 01:46:01,507
Saya mohon Yang Mulia meringankan
saya dari hati nurani saya.

1726
01:46:09,075 --> 01:46:14,983
Fontana.

1727
01:46:15,018 --> 01:46:22,826
Siapa yang lebih tahu dari kita
bagaimana rasanya menjadi seorang ayah?

1728
01:46:22,860 --> 01:46:24,346
Itu adalah mahkota
duri.

1729
01:46:39,445 --> 01:46:43,591
[anak menangis]

1730
01:48:00,780 --> 01:48:03,925
[anjing menggonggong]

1731
01:48:03,960 --> 01:48:11,941
♪♪

1732
01:48:17,227 --> 01:48:20,268
Bayinya sudah mati.

1733
01:48:23,274 --> 01:48:24,207
Pendeta.

1734
01:48:38,961 --> 01:48:41,310
Ada seorang pendeta Katolik
dengan orang-orang Yahudi.

1735
01:48:41,344 --> 01:48:42,381
Apa?

1736
01:48:42,415 --> 01:48:43,797
Apa?

1737
01:48:56,236 --> 01:48:57,411
[wanita]
Kopi atau Schnapps, Kapten?

1738
01:48:57,445 --> 01:49:02,041
Keduanya.

1739
01:49:02,076 --> 01:49:03,423
Dokternya belum datang
belum turun?

1740
01:49:03,457 --> 01:49:04,770
Tidak.

1741
01:49:04,804 --> 01:49:06,153
Masih terlalu dini baginya untuk melakukannya
bangun.

1742
01:49:18,280 --> 01:49:21,943
[mengetuk]

1743
01:49:25,191 --> 01:49:26,503
Apa itu?

1744
01:49:26,538 --> 01:49:28,957
Mereka memasukkan seorang pendeta ke dalamnya
Roma dengan orang-orang Yahudi.

1745
01:49:28,992 --> 01:49:31,168
Dia bilang dia seorang sekretaris
ke--

1746
01:49:31,203 --> 01:49:32,446
Siapa yang melakukan itu?

1747
01:49:32,481 --> 01:49:34,002
Beberapa idiot.

1748
01:49:34,036 --> 01:49:36,109
Mungkin sudah memikirkannya
itu lucu.

1749
01:49:36,144 --> 01:49:38,148
aku takut dia
mungkin mata-mata Vatikan.

1750
01:49:38,182 --> 01:49:39,426
Untuk apa?

1751
01:49:39,460 --> 01:49:41,361
Untuk mengubah orang Yahudi selama
perjalanan?

1752
01:49:41,395 --> 01:49:43,089
Untuk melihat
apa yang kami lakukan di sini.

1753
01:49:43,123 --> 01:49:45,300
Apa yang telah
dia lihat di sini?

1754
01:49:45,334 --> 01:49:46,924
Di sini, tidak ada apa-apa--
Tapi dia melakukan perjalanan.

1755
01:49:46,958 --> 01:49:48,409
Empat hari.

1756
01:49:48,444 --> 01:49:50,413
Di dalam mobil ternaknya,
ada delapan orang tewas.

1757
01:49:50,448 --> 01:49:51,899
Lima diantaranya adalah anak-anak.

1758
01:49:51,934 --> 01:49:53,868
Apa lagi?

1759
01:49:53,903 --> 01:49:57,082
Kata teman seperjalanannya
dia adalah sepupu Paus.

1760
01:49:57,117 --> 01:49:59,017
Dia menyangkalnya.

1761
01:49:59,052 --> 01:50:04,096
Menurutku dia
dideportasi karena kesalahan.

1762
01:50:04,131 --> 01:50:05,305
Semuanya begitu.

1763
01:50:10,695 --> 01:50:12,181
Jika dia seorang
sekretaris kepausan

1764
01:50:12,216 --> 01:50:13,943
sebaiknya kita bebaskan dia.

1765
01:50:13,978 --> 01:50:15,360
Bagaimanapun, dia tidak
seorang Yahudi.

1766
01:50:15,394 --> 01:50:18,055
Dengan ini saya putuskan
bahwa dia seorang Yahudi.

1767
01:50:24,309 --> 01:50:25,449
Anda.

1768
01:50:25,483 --> 01:50:26,658
Di sana.

1769
01:50:26,692 --> 01:50:29,353
Yang Mulia.

1770
01:50:29,388 --> 01:50:33,223
Ayo, ayo, ayo, ayo.

1771
01:50:33,258 --> 01:50:35,676
saya dengar
kamu bukan orang Yahudi.

1772
01:50:35,710 --> 01:50:37,818
aku hanya
seperti yang lain.

1773
01:50:37,852 --> 01:50:40,963
Kami membutuhkan sukarelawan
dan pendeta.

1774
01:50:40,997 --> 01:50:43,485
Kalau-kalau ada yang meninggal.

1775
01:50:43,519 --> 01:50:45,973
Pekerjaannya sulit
di sini, itu aturan baru kami.

1776
01:50:46,007 --> 01:50:47,942
Kami sedang membangun
industri yang benar-benar baru.

1777
01:50:47,977 --> 01:50:50,844
Itu adalah
pabrik kematian.

1778
01:50:50,879 --> 01:50:51,985
Dan bau itu--

1779
01:50:52,019 --> 01:50:54,369
Mereka adalah farmasi
pabrik.

1780
01:50:54,403 --> 01:50:56,338
Itu baunya
nitrogen dan karet.

1781
01:50:56,373 --> 01:50:58,135
Saya tahu apa itu.

1782
01:50:58,170 --> 01:50:59,620
Dia datang untuk memata-matai
pada kami.

1783
01:51:01,936 --> 01:51:04,216
Keinginan Anda untuk disalib
tidak akan terpenuhi.

1784
01:51:04,251 --> 01:51:06,013
Saya punya
proyek lain.

1785
01:51:06,047 --> 01:51:08,535
Anda akan belajar toleransi.

1786
01:51:08,569 --> 01:51:10,194
Gereja telah menunjukkannya
masa lalu pemurnian itu

1787
01:51:10,228 --> 01:51:13,717
dapat dicapai dengan
membakar orang.

1788
01:51:13,752 --> 01:51:17,933
Nazisme juga melakukan hal yang sama
hal, tapi dalam skala yang lebih besar.

1789
01:51:17,968 --> 01:51:21,871
Di satu sisi, memang demikian
orang-orang terpilih yang baru.

1790
01:51:21,907 --> 01:51:23,703
Amin.

1791
01:51:23,737 --> 01:51:26,260
Saya sedikit beragama Katolik
diriku sendiri.

1792
01:51:26,295 --> 01:51:29,093
Bukan sebagai
saleh seperti dia.

1793
01:51:29,128 --> 01:51:32,238
Fletcher...

1794
01:51:32,272 --> 01:51:35,416
Anda terjatuh ke dalamnya
sentimentalitas.

1795
01:51:35,451 --> 01:51:38,215
Tinggalkan kami.

1796
01:51:38,250 --> 01:51:41,290
Dan kirimkan aku Kapo untuknya
ulama kami.

1797
01:51:41,325 --> 01:51:42,603
Dia sangat Katolik.

1798
01:51:42,637 --> 01:51:44,434
Dia tidak suka kita berbicara
tentang agama.

1799
01:51:44,469 --> 01:51:47,060
[pria bernyanyi dalam bahasa Jerman]
Tapi dia prajurit yang baik.

1800
01:51:54,973 --> 01:51:58,082
[pria]
Mari kita bermain musik!

1801
01:51:58,117 --> 01:52:03,058
Dalam enam bulan atau satu tahun, kita akan berhasil
akan kalah dalam perang ini.

1802
01:52:03,092 --> 01:52:06,098
Sekarang giliran kita
untuk bersembunyi di katakombe.

1803
01:52:06,133 --> 01:52:07,756
Temukan yang nyaman
bagi saya di Roma

1804
01:52:07,791 --> 01:52:09,795
dan aku akan melakukannya
mengeluarkanmu dari sini,

1805
01:52:09,829 --> 01:52:12,076
tempat yang belum pernah ada orangnya
keluar dari.

1806
01:52:12,110 --> 01:52:13,907
Saat kamu
kembali ke Roma,

1807
01:52:13,942 --> 01:52:19,711
Anda dapat memiliki kesaksian Anda
di lonceng Santo Petrus.

1808
01:52:19,746 --> 01:52:21,958
Kamu menyedihkan.

1809
01:52:21,992 --> 01:52:23,962
Dunia
sudah tahu.

1810
01:52:23,996 --> 01:52:26,760
Aku tahu mereka tahu, tapi lihatlah
untuk dirimu sendiri.

1811
01:52:26,794 --> 01:52:29,421
Kemarahan ilahi tidak
bergemuruh dari langit,

1812
01:52:29,455 --> 01:52:32,254
begitu pula pembom Sekutu
pesawat.

1813
01:52:32,288 --> 01:52:33,982
kota-kota di Jerman
diratakan oleh serangan udara,

1814
01:52:34,016 --> 01:52:37,437
tapi di sini, surga
jelas dan kosong.

1815
01:52:37,471 --> 01:52:44,036
Langit
tidak pernah kosong.

1816
01:52:44,071 --> 01:52:45,937
Masukkan orang ini
sebuah sonderkommando.

1817
01:52:45,971 --> 01:52:47,180
Dia anak didikku.

1818
01:52:47,215 --> 01:52:49,426
Tidak seorang pun boleh melakukannya
sentuh sehelai rambut di kepalanya,

1819
01:52:49,461 --> 01:52:52,190
titik bintang atau benangnya
dari jubahnya.

1820
01:52:52,225 --> 01:52:53,779
Dia akan bekerja
di krematorium.

1821
01:52:53,814 --> 01:52:55,024
Jika Tuhan ada di mana pun di sini,

1822
01:52:55,058 --> 01:52:57,787
itulah kesempatan terbaikmu
untuk menemukan Dia.

1823
01:52:57,822 --> 01:52:59,135
Bergerak.

1824
01:53:25,360 --> 01:53:28,400
Kirimkan aku konvoi.

1825
01:53:28,435 --> 01:53:32,962
Anda memerlukan prioritas mutlak,
Letnan.

1826
01:53:32,996 --> 01:53:35,656
Di Sini.

1827
01:53:35,691 --> 01:53:36,589
Langsung.

1828
01:53:40,770 --> 01:53:44,294
[kuda merengek]

1829
01:53:55,247 --> 01:53:56,387
Maaf, Letnan.

1830
01:53:56,422 --> 01:54:01,018
Konvoi di belakang Anda
memiliki prioritas.

1831
01:54:01,052 --> 01:54:04,852
[pria bernyanyi dalam bahasa Jerman]

1832
01:54:25,584 --> 01:54:28,210
Konstruksi akan berakhir
pada bulan November, Desember 1945.

1833
01:54:28,244 --> 01:54:31,457
Produksi ke
dimulai pada awal tahun 1946.

1834
01:54:31,492 --> 01:54:34,084
Aku takut itu, uh--
Apa yang kamu takutkan?

1835
01:54:34,118 --> 01:54:36,019
Kualitas tenaga kerja
mereka mengirim kita

1836
01:54:36,053 --> 01:54:37,573
semakin
lebih buruk dari hari ke hari.

1837
01:54:37,608 --> 01:54:39,577
Bukankah semuanya berjalan lancar
lebih buruk dari hari ke hari?

1838
01:54:46,626 --> 01:54:50,185
Kami akan menjadi
beroperasi pada tahun 1946, ya atau tidak?

1839
01:54:50,219 --> 01:54:52,051
Tentu saja ya.

1840
01:54:52,085 --> 01:54:53,605
Gerstein?

1841
01:54:53,640 --> 01:54:55,298
Masuk.

1842
01:54:55,333 --> 01:54:57,095
Saya harus berbicara dengan Anda
secara pribadi.

1843
01:55:03,937 --> 01:55:10,535
Fritzi!

1844
01:55:10,570 --> 01:55:12,160
Kita harus bergegas.

1845
01:55:12,194 --> 01:55:15,097
Fritzi mencoba membebaskannya
begitu dia tiba di sini.

1846
01:55:15,131 --> 01:55:17,584
Dokter menempatkannya
sonderkommando

1847
01:55:17,618 --> 01:55:18,932
dan di istananya.

1848
01:55:18,967 --> 01:55:20,486
Sekarang dia punya
melihat segalanya.

1849
01:55:20,521 --> 01:55:22,767
Enuncio Kepausan telah bertanya
untuk penjelasan.

1850
01:55:22,801 --> 01:55:25,013
Himmler takut
konsekuensinya.

1851
01:55:25,048 --> 01:55:27,017
Himmler takut?

1852
01:55:27,052 --> 01:55:29,850
Pendeta ini diharapkan
kembali ke Berlin.

1853
01:55:29,885 --> 01:55:32,234
Dia tidak akan pernah sampai ke Roma--
Sudah diurus.

1854
01:55:32,269 --> 01:55:36,518
Fritzi, kamu yang menghadapinya.

1855
01:55:36,553 --> 01:55:39,801
Kami akan membuatnya menandatangani pernyataan
bahwa dia hanya melihat hamparan bunga.

1856
01:55:43,015 --> 01:55:44,638
Pergi ke kantin--
Saya membawanya.

1857
01:55:49,682 --> 01:55:51,169
Beritahu Berlin...

1858
01:55:51,203 --> 01:55:52,481
Saya tidak ada hubungannya
dengan ini.

1859
01:56:07,649 --> 01:56:09,896
Dia akan berada di sini
dalam lima menit.

1860
01:56:09,931 --> 01:56:11,830
Ada lagi?

1861
01:56:11,865 --> 01:56:14,663
Pastikan Anda memberi tahu Berlin
Saya tidak membuat kesalahan.

1862
01:56:14,698 --> 01:56:17,117
Jangan khawatir.

1863
01:56:17,152 --> 01:56:18,430
Jangan khawatir.

1864
01:56:52,049 --> 01:56:54,122
Kopral, diberhentikan.

1865
01:57:03,278 --> 01:57:08,219
Ya Tuhan.

1866
01:57:08,254 --> 01:57:15,199
Ayahmu yakin kamu begitu
menaiki kereta itu.

1867
01:57:15,233 --> 01:57:16,649
saya mengerti
kamu keluar dari sini.

1868
01:57:16,684 --> 01:57:18,343
Tidak.

1869
01:57:27,050 --> 01:57:33,028
Tuhan membiarkan anak-anaknya
dimakan.

1870
01:57:36,620 --> 01:57:43,634
saya ingin
untuk memahami alasannya.

1871
01:57:43,669 --> 01:57:45,776
Mengapa kamu mau?
mengorbankan dirimu sendiri?

1872
01:57:45,811 --> 01:57:48,506
Ricardo.

1873
01:57:48,541 --> 01:57:50,027
Itu salah.

1874
01:57:50,062 --> 01:57:52,307
Itu salah
untuk mengorbankan dirimu sendiri.

1875
01:57:52,342 --> 01:57:56,074
Kita harus pergi dan membiarkan dunia
tahu apa yang terjadi di sini.

1876
01:57:56,108 --> 01:57:58,871
Saya tidak bisa pergi.

1877
01:57:58,907 --> 01:58:00,289
Saya tidak bisa pergi.

1878
01:58:00,323 --> 01:58:02,258
Gerstein!

1879
01:58:02,293 --> 01:58:05,333
Dunia
tahu segalanya.

1880
01:58:05,368 --> 01:58:07,959
Lihat dia, dia hampir tidak terlihat
seperti pendeta lagi.

1881
01:58:07,994 --> 01:58:09,100
Bawa dia
pergi bersama yang lain

1882
01:58:09,134 --> 01:58:11,276
yang dia suka
sangat banyak.

1883
01:58:11,311 --> 01:58:12,830
Dia seorang Vatikan
diplomat.

1884
01:58:12,865 --> 01:58:14,144
Dia di sini karena kesalahan.

1885
01:58:14,179 --> 01:58:16,321
saya di sini
secara tidak sengaja juga.

1886
01:58:16,355 --> 01:58:20,674
Pergi.

1887
01:58:20,708 --> 01:58:23,922
Ini adalah pengadilan militer
kamu, Gerstein.

1888
01:58:23,957 --> 01:58:26,513
Untuk penempaan
surat dari Himmler.

1889
01:58:26,548 --> 01:58:31,005
Anda pergi ke Roma untuk mengemis
keselamatanmu?

1890
01:58:31,040 --> 01:58:34,011
Dan untuk berpikir
Aku mempercayaimu.

1891
01:58:34,046 --> 01:58:37,156
Naik ke cerobong asap
dengan dia.

1892
01:58:37,190 --> 01:58:39,091
Anda akan mendapatkan
lebih cepat ke surga.

1893
01:59:16,855 --> 01:59:20,725
Saya berbicara dengan Himmler selama
telepon pagi ini.

1894
01:59:20,759 --> 01:59:26,288
Dia tidak menginginkan jejak
kiri dari kuburan massal itu.

1895
01:59:26,323 --> 01:59:29,294
Jangan berpura-pura begitu
terkejut.

1896
01:59:29,329 --> 01:59:31,471
Besok dia akan bertanya pada kita
untuk membongkar kamar mandi

1897
01:59:31,505 --> 01:59:33,854
dan oven.

1898
01:59:33,890 --> 01:59:36,584
Dia bilang dia sedang mencoba barter
orang-orang Yahudi Hongaria,

1899
01:59:36,619 --> 01:59:41,318
tapi tidak ada yang tertarik.

1900
01:59:41,353 --> 01:59:45,395
Apakah pendeta memberi
Anda punya kontak bagus di Roma?

1901
01:59:45,430 --> 01:59:47,088
Ya.

1902
01:59:47,123 --> 01:59:50,336
Namun jika Anda ingin menggunakannya,
kamu harus membuatnya tetap hidup.

1903
01:59:50,371 --> 01:59:52,893
Terlambat.

1904
01:59:52,928 --> 01:59:54,241
Saya mencari tahu
jalan sendiri.

1905
02:00:10,825 --> 02:00:13,589
Halaman yang paling mulia
sejarah Jerman

1906
02:00:13,624 --> 02:00:14,833
tidak akan pernah ditulis.

1907
02:00:26,581 --> 02:00:32,247
Apakah Roma masih
kota yang menyenangkan?

1908
02:00:32,282 --> 02:00:35,046
Aku- aku tidak akan melakukannya
meninggalkan negaraku.

1909
02:00:35,081 --> 02:00:36,290
Mereka akan menggantung kita,
Kurt.

1910
02:00:36,325 --> 02:00:38,467
Kamu sebelum aku.

1911
02:00:38,501 --> 02:00:45,239
Namamu ada di semua itu
faktur untuk gas Zyklon.

1912
02:00:45,273 --> 02:00:46,898
Kembali ke rumah.

1913
02:00:46,932 --> 02:00:51,285
Ke institut, dimanapun
kamu mau.

1914
02:00:51,320 --> 02:00:56,641
Kami tidak membutuhkan
kompetensi Anda lagi.

1915
02:00:56,675 --> 02:00:59,232
Tuhanmu akan mengalami masa yang sangat sulit
waktu bersamamu, Gerstein.

1916
02:01:24,905 --> 02:01:26,252
Kurt, apa itu
sedang terjadi?

1917
02:01:26,286 --> 02:01:29,085
Maaf, Pendeta,
Saya sedang terburu-buru.

1918
02:01:29,120 --> 02:01:30,709
Apa yang harus kita lakukan?

1919
02:01:38,690 --> 02:01:41,662
Anda di rumah.

1920
02:01:41,696 --> 02:01:42,906
Saya harus pergi lagi.

1921
02:01:54,826 --> 02:01:57,556
[Adelheid dan Arnulf]
Ayah kembali--
Ayah kembali!

1922
02:01:57,590 --> 02:02:01,633
[Kurt bermain piano dan bernyanyi]

1923
02:02:01,667 --> 02:02:03,188
[anak laki-laki]
Ayah?

1924
02:02:10,029 --> 02:02:16,525
[bernyanyi]

1925
02:02:42,369 --> 02:02:44,996
Lihat-- akhirnya Anda akan menemukannya
mengetahui apa yang saya lakukan.

1926
02:02:45,030 --> 02:02:47,172
Hal-hal yang saya tahu--
Saya akan menjadi saksi.

1927
02:02:47,207 --> 02:02:48,519
Dengarkan kamu--
S.S.--

1928
02:02:48,554 --> 02:02:52,838
A-aku punya- aku punya bukti,
angka, nama.

1929
02:02:52,873 --> 02:02:55,499
aku akan pergi-

1930
02:02:55,533 --> 02:02:57,779
Amerika akan melakukannya
mengerti.

1931
02:02:57,814 --> 02:02:59,127
Perancis
adalah yang paling dekat.

1932
02:02:59,162 --> 02:03:00,854
Orang Amerika memang begitu
jauh sekali

1933
02:03:00,890 --> 02:03:02,858
dan kamu
tidak bisa melewati batas.

1934
02:03:02,894 --> 02:03:04,551
Tidak ada lagi
garis.

1935
02:03:04,586 --> 02:03:05,900
Bagian depan
telah runtuh.

1936
02:03:05,934 --> 02:03:09,113
[pria]
Kata pendeta
aku kamu kembali.

1937
02:03:09,147 --> 02:03:11,427
Apa yang terjadi pada kita,
Kurt?

1938
02:03:11,462 --> 02:03:13,259
Apakah segalanya
mereka bilang benar?

1939
02:03:13,293 --> 02:03:16,610
Ya, semuanya benar.

1940
02:03:16,645 --> 02:03:17,958
Saya mengetahuinya.

1941
02:03:17,993 --> 02:03:21,171
Tapi apakah itu akan terjadi?
siap tepat waktu?

1942
02:03:21,206 --> 02:03:23,279
Apa?

1943
02:03:23,313 --> 02:03:27,425
Senjata rahasia.

1944
02:03:27,459 --> 02:03:29,567
Ya.

1945
02:03:29,601 --> 02:03:31,088
Saya mengetahuinya.

1946
02:03:31,122 --> 02:03:32,538
Kami akan menghentikan mereka.

1947
02:03:32,573 --> 02:03:34,646
Kembalikan seragammu
aktif, nak.

1948
02:03:34,681 --> 02:03:36,719
Ayah danamp;

1949
02:03:36,754 --> 02:03:39,691
Ayah, aku berangkat
sebuah misi.

1950
02:04:01,044 --> 02:04:04,741
Anda bisa
tunggu di sini.

1951
02:04:04,775 --> 02:04:06,675
[berbicara bahasa Prancis]

1952
02:04:06,710 --> 02:04:07,989
Simpan dia di sana.

1953
02:04:08,024 --> 02:04:09,233
Gerstein adalah
belum selesai.

1954
02:04:19,632 --> 02:04:20,946
Teman kita
Gerstein sedang menulis

1955
02:04:20,981 --> 02:04:23,226
versi Perancis dari
laporannya.

1956
02:04:23,261 --> 02:04:24,228
Versi lain?

1957
02:04:24,263 --> 02:04:25,783
Ya.

1958
02:04:27,821 --> 02:04:29,652
Apa yang harus dilakukan
kamu memikirkan dia?

1959
02:04:29,687 --> 02:04:32,520
Dia mengaku melakukan perlawanan
kebijakan kekejaman.

1960
02:04:32,555 --> 02:04:37,392
Dia mengaku dia menolak,
tapi dia terlibat sampai di sini.

1961
02:04:37,427 --> 02:04:39,120
Saya tidak percaya dia
bersalah.

1962
02:04:39,155 --> 02:04:43,853
Laporannya adalah
sebuah dokumen yang sangat penting.

1963
02:04:43,889 --> 02:04:45,823
Ini adalah tuduhan pertama
melawan dia.

1964
02:05:07,971 --> 02:05:12,221
[Gerstein]
"Itu tidak bisa dimengerti
juga tidak bisa dimaafkan bahwa seorang yang taat

1965
02:05:12,255 --> 02:05:16,436
“Christian seperti dirinya
tidak melakukan segala dayanya

1966
02:05:16,470 --> 02:05:21,308
untuk menghindari keterlibatan di dalamnya
sistem kriminal seperti itu."

1967
02:05:37,823 --> 02:05:43,869
Kapten, S.S. Gerstein adalah
ditemukan digantung di selnya.

1968
02:05:43,905 --> 02:05:45,770
Apakah dia digantung atau memang demikian
dia gantung diri?

1969
02:05:45,804 --> 02:05:47,774
Saya tidak tahu.

1970
02:05:47,808 --> 02:05:49,882
Saya ingin yang tertulis
laporan.

1971
02:05:49,917 --> 02:05:52,197
Pak.

1972
02:06:18,767 --> 02:06:20,219
Monsinyur Hudal?

1973
02:06:20,253 --> 02:06:24,261
Ya.

1974
02:06:24,296 --> 02:06:27,371
Temanmu menyebutkan
Amerika Serikat bagiku,

1975
02:06:27,405 --> 02:06:28,821
tapi mereka hanya mengambil
spesialis

1976
02:06:28,856 --> 02:06:32,968
dalam kimia,
penerbangan, fisika, biologi.

1977
02:06:33,003 --> 02:06:34,557
Saya seorang dokter.

1978
02:06:34,592 --> 02:06:36,113
Hanya seorang dokter.

1979
02:06:36,147 --> 02:06:38,772
Maka itu harus dilakukan
menjadi Argentina.

1980
02:06:38,807 --> 02:06:41,330
Ada sebuah
perahu dalam enam hari.

1981
02:06:41,364 --> 02:06:44,681
Sementara itu, saya akan memasukkannya
kamu di atas sini.

1982
02:06:47,687 --> 02:06:55,703
♪♪