1
00:00:42,774 --> 00:00:45,368
<i>റിക്കിഡോസൻ്റെ ഒരു കരാട്ടെ ചോപ്പ്...</i>

2
00:00:47,379 --> 00:00:49,813
<i>ഹേയ്, നകാമുറ...</i>

3
00:00:52,885 --> 00:00:57,788
<i>പിച്ചർ, കനേഡ,
നാഗാഷിമ ഒരു ഇറുകിയ മൂലയിൽ ഉണ്ട്...</i>

4
00:01:22,481 --> 00:01:28,909
<i>ടോക്കിയോ, 1958</i>

5
00:01:33,859 --> 00:01:37,556
ടിവി! ടിവി!

6
00:01:44,336 --> 00:01:46,463
അമ്മേ, ഇന്ന് ടിവി വരുന്നുണ്ടോ?

7
00:01:46,572 --> 00:01:50,736
ഇതുവരെ ഇല്ല
എനിക്ക് നിന്നോട് എത്ര തവണ പറയണം?

8
00:01:51,476 --> 00:01:56,004
കടയുടമ പറയുന്നത് കേട്ടു
അവൻ ടിവി ഓർഡറുകളിൽ ബാക്കപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

9
00:01:56,114 --> 00:01:59,015
ഷൂട്ട്, ന്യായമില്ല

10
00:02:00,085 --> 00:02:04,522
ടിവിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മടുക്കില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

11
00:02:04,890 --> 00:02:06,221
നമുക്ക് ഇത് പറക്കാൻ പോകാം

12
00:02:06,325 --> 00:02:07,986
അതെ, നമുക്ക് പോകാം

13
00:02:08,527 --> 00:02:10,927
അച്ഛൻ വരുന്നതിനുമുമ്പ് വീട്ടിലേക്ക് വരൂ

14
00:02:18,704 --> 00:02:19,898
അവൻ ആരാണ്?

15
00:02:20,038 --> 00:02:21,062
ആർക്കറിയാം

16
00:02:21,173 --> 00:02:22,902
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

17
00:02:24,610 --> 00:02:28,239
ഹേയ്, കൂടെ വരൂ

18
00:02:36,021 --> 00:02:37,420
വിചിത്രം

19
00:02:38,290 --> 00:02:40,224
നമുക്ക് അത് അവിടെ പറക്കാം

20
00:02:55,240 --> 00:02:56,935
അത് മതി

21
00:03:09,588 --> 00:03:12,182
കൊള്ളാം!

22
00:04:12,751 --> 00:04:14,878
ഉണരൂ, ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു

23
00:04:25,097 --> 00:04:29,158
ആ വലിയ കെട്ടിടം നോക്കൂ

24
00:04:29,801 --> 00:04:32,201
ഇത് ശരിക്കും ടോക്കിയോയാണ്

25
00:04:33,238 --> 00:04:35,172
ഓട്ടോമൊബൈൽ കമ്പനി പറയുന്നു

26
00:04:35,273 --> 00:04:38,868
നിങ്ങളുടെ ജോലി അവിടെയായിരിക്കാം,
മുത്സുക്കോ

27
00:04:39,244 --> 00:04:41,712
അത് എനിക്ക് വളരെ വലുതാണ്

28
00:04:41,813 --> 00:04:44,281
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി
ഓട്ടോമൊബൈൽ കമ്പനി?

29
00:04:44,516 --> 00:04:45,483
എനിക്കറിയില്ല

30
00:04:45,584 --> 00:04:47,916
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ സെക്രട്ടറിയായിരിക്കാം!

31
00:04:48,019 --> 00:04:50,817
തീർച്ചയായും ഇല്ല

32
00:05:49,147 --> 00:05:50,774
കൂടെ...

33
00:05:52,250 --> 00:05:54,718
ക്ലോക്കിൻ്റെ സൂചികൾ...

34
00:05:55,687 --> 00:06:00,852
എൻ്റെ സന്തോഷം പോലെ ഞാൻ നോക്കി നിന്നു...

35
00:06:01,960 --> 00:06:06,556
വഴുതിവീണു
എൻ്റെ കൈപ്പത്തികൾ...

36
00:06:08,033 --> 00:06:09,830
ഹലോ!

37
00:06:09,935 --> 00:06:11,266
എന്തൊരു വേദന

38
00:06:13,305 --> 00:06:15,933
<i>ചഗാവ ജനറൽ സ്റ്റോർ
ഹായ്ലോ!</i>

39
00:06:19,644 --> 00:06:23,671
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക
ചരക്കിൽ നിന്ന്

40
00:06:24,716 --> 00:06:28,846
എനിക്ക് അരിപ്പൊടി വേണം,
2 മാന്ത്രിക മിഠായികളും കാരമേയും

41
00:06:29,421 --> 00:06:33,152
5 യെൻ അതെല്ലാം വാങ്ങില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ചേർക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലേ?

42
00:06:35,327 --> 00:06:38,728
ഒരു ലോട്ടറി ടിക്കറ്റ്
ഞാൻ ഇന്ന് ഒന്നാം സമ്മാനം നേടും

43
00:06:39,798 --> 00:06:42,426
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം

44
00:06:57,382 --> 00:06:59,577
<i>ഭാഗ്യം ഇല്ല</i>

45
00:07:00,318 --> 00:07:03,082
വീണ്ടും ഇല്ല

46
00:07:04,956 --> 00:07:06,423
ചഗാവ സാൻ

47
00:07:21,706 --> 00:07:24,641
<i>സാഹിത്യ പുതുമുഖങ്ങളുടെ സമ്മാനം</i>

48
00:07:27,178 --> 00:07:29,169
വീണ്ടും ഭാഗ്യമില്ലാതായി?

49
00:07:29,814 --> 00:07:31,304
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

50
00:07:38,423 --> 00:07:42,291
ഞാൻ മറ്റൊരു നോ ലക്ക് വരച്ചു

51
00:07:42,427 --> 00:07:45,487
ഇത് കൃത്രിമമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

52
00:07:45,597 --> 00:07:48,157
അവരെല്ലാം ഭാഗ്യവാൻമാരല്ല

53
00:07:48,266 --> 00:07:53,829
എല്ലാ ഭാഗ്യവും ഇല്ല!
എല്ലാ ഭാഗ്യവും ഇല്ല!

54
00:07:54,506 --> 00:07:55,803
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

55
00:07:56,107 --> 00:07:59,372
നിങ്ങൾ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ. വീട്ടിൽ പോകൂ!
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ! വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

56
00:07:59,477 --> 00:08:01,968
എല്ലാ ഭാഗ്യവും ഇല്ല! എല്ലാ ഭാഗ്യവും ഇല്ല!

57
00:08:02,147 --> 00:08:04,615
ഓൾ നോ ലക്സ് എന്ന് പറയരുത്!

58
00:08:21,900 --> 00:08:23,492
<i>ഭാഗ്യം ഇല്ല</i>

59
00:08:26,338 --> 00:08:28,272
ജീവിതം അല്ല...

60
00:08:30,508 --> 00:08:32,874
വളരെ എളുപ്പമാണ്

61
00:08:55,266 --> 00:08:56,597
ശരി

62
00:09:00,238 --> 00:09:01,466
ഹിരോമി

63
00:09:11,583 --> 00:09:15,713
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ഒരാഴ്ച മുമ്പാണ് ഇവിടെ തുടങ്ങിയത്

64
00:09:15,820 --> 00:09:18,345
ഒടുവിൽ ഞാനിവിടെ ശീലമായി

65
00:09:18,857 --> 00:09:20,586
<i>നീയാണ് അവൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷ</i>

66
00:09:21,026 --> 00:09:23,551
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

67
00:09:23,662 --> 00:09:25,960
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അമ്മയുമായി സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു, അല്ലേ?

68
00:09:26,264 --> 00:09:28,562
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു അത്

69
00:09:28,967 --> 00:09:33,165
ഞാൻ നർത്തകിയുടെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ചു
മാന്യമായ ജോലിക്ക്

70
00:09:33,271 --> 00:09:35,535
ഞങ്ങൾക്ക് മാന്യമായ ജോലികളും ഉണ്ട്

71
00:09:36,341 --> 00:09:38,002
മറ്റാരെങ്കിലും ശ്രമിക്കുക

72
00:09:38,109 --> 00:09:41,772
അങ്ങനെയാകരുത്
അവന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

73
00:10:25,090 --> 00:10:28,685
<i>Ueno സ്റ്റേഷൻ</i>

74
00:10:34,499 --> 00:10:37,024
<i>ഇതാണ് ഈ ട്രെയിനിലെ ഈസ്റ്റ് സ്റ്റോപ്പ്</i>

75
00:10:37,135 --> 00:10:40,434
<i>അതൊരു ഇയോങ് റൈഡ് ആയിരുന്നു</i>

76
00:10:40,672 --> 00:10:45,371
<i>ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഭാവങ്ങൾ മറക്കരുത്
ട്രെയിനിൽ</i>

77
00:10:50,515 --> 00:10:52,415
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഇവിടെ എത്തി

78
00:10:52,517 --> 00:10:54,508
ഇത്രയധികം ആളുകളെ ഒരിടത്ത് കണ്ടിട്ടില്ല

79
00:10:54,619 --> 00:10:57,053
തീർച്ചയായും ടോക്കിയോ ആണ്

80
00:11:01,659 --> 00:11:03,593
ആരാണത്?

81
00:11:03,928 --> 00:11:05,122
ഹോഷിനോ സാൻ

82
00:11:06,397 --> 00:11:08,422
അദ്ദേഹം സുസുക്കി ഓട്ടോയുടെ പ്രസിഡൻ്റാണ്

83
00:11:08,533 --> 00:11:11,764
അവൻ ഇവിടെ വരെ എത്തി
നിങ്ങളെ കാണാൻ

84
00:11:16,374 --> 00:11:19,741
നീ ഞാൻ നേരെ പോകും
ഇവിടെ നിന്ന് സുസുക്കി ഓട്ടോ

85
00:11:21,546 --> 00:11:25,573
എന്തൊരു ഞെട്ടൽ! പ്രസിഡൻ്റ് തന്നെ
നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നു

86
00:11:25,683 --> 00:11:28,151
നിങ്ങൾ ഒരു സെക്രട്ടറിയാകാൻ പോകുന്നു!

87
00:11:28,253 --> 00:11:32,690
അവിശ്വസനീയം!
വേഗം പോയി മുത്സുക്കോ

88
00:11:38,196 --> 00:11:42,030
മീറ്റിംഗ് മനോഹരമാണ്,
ഞാൻ ഹോഷിനോ മുത്സുക്കോ

89
00:11:43,034 --> 00:11:44,262
അവിടെ

90
00:11:46,938 --> 00:11:50,305
എല്ലാവരും, ശ്രദ്ധിക്കുക!

91
00:11:50,508 --> 00:11:52,567
അവിടെ നിൽക്കൂ!

92
00:11:57,949 --> 00:11:59,678
അവിടെ നിൽക്കൂ!

93
00:12:21,306 --> 00:12:23,035
സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്

94
00:12:33,284 --> 00:12:34,683
നന്ദി

95
00:12:46,297 --> 00:12:46,956
ഹേയ്

96
00:12:49,033 --> 00:12:50,432
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

97
00:13:19,697 --> 00:13:24,031
ടോക്കിയോ ടവർ. അതു കഴിയുമ്പോൾ,
അത് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഉയരം കൂടിയതായിരിക്കും

98
00:14:12,717 --> 00:14:15,447
ഹായ്, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്

99
00:14:15,653 --> 00:14:17,553
<i>SuzukI ഓട്ടോ</i>

100
00:14:23,294 --> 00:14:26,855
ഹേയ്, വരൂ

101
00:14:28,299 --> 00:14:31,029
സ്വാഗതം, നിങ്ങൾ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം

102
00:14:31,669 --> 00:14:35,400
മീറ്റിംഗ് സുഖകരമാണ്
ദയവായി

103
00:14:35,940 --> 00:14:38,374
നിങ്ങളുടെ പരിഗണനയ്ക്ക് നന്ദി

104
00:14:38,476 --> 00:14:39,135
തീരെ ഇല്ല

105
00:14:39,243 --> 00:14:42,041
അമ്മേ, എപ്പോഴാണ് അത്താഴം?

106
00:14:42,880 --> 00:14:46,372
ഹേയ്! ഞാൻ നിന്നോട് വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു

107
00:14:46,484 --> 00:14:48,247
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക

108
00:14:48,353 --> 00:14:50,719
അവൾ നമുക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു ...

109
00:14:51,255 --> 00:14:51,889
<i>മുത്സുക്കോ</i>

110
00:14:51,889 --> 00:14:52,685
<i>മുത്സുക്കോ
റോകുക്കോ</i>

111
00:14:52,790 --> 00:14:55,782
അല്ല, ഇത് മുത്സുക്കോ ആണ്

112
00:14:55,893 --> 00:14:57,758
ഓ, ക്ഷമിക്കണം

113
00:14:59,897 --> 00:15:01,797
മീറ്റിംഗ് സുഖകരമാണ്

114
00:15:02,133 --> 00:15:03,896
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, എൽപിപി?

115
00:15:04,268 --> 00:15:06,202
മീറ്റിംഗ് സുഖകരമാണ്

116
00:15:07,071 --> 00:15:10,837
നിങ്ങളുടെ മുറി രണ്ടാം നിലയിലാണ്
ഇത് ആറ് ടാറ്റാമി മാറ്റുകൾ

117
00:15:19,017 --> 00:15:22,578
ഞാൻ ഇവ ധരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

118
00:15:23,054 --> 00:15:24,248
അതെ

119
00:15:38,569 --> 00:15:42,801
ഉപകരണങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

120
00:15:42,907 --> 00:15:44,397
ഇവിടെയുണ്ട്

121
00:15:45,243 --> 00:15:48,110
അവയിലേതെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
ഇതാ എണ്ണ

122
00:15:48,212 --> 00:15:49,679
ഇതാ എണ്ണ

123
00:15:50,081 --> 00:15:52,811
തീയിടരുത്

124
00:15:52,917 --> 00:15:54,282
ഉം...

125
00:15:55,853 --> 00:15:59,914
ഞാൻ കൃത്യമായി എന്താണ് കരുതുന്നത്
ഇവിടെ ചെയ്യാൻ?

126
00:16:00,992 --> 00:16:03,153
തീർച്ചയായും, കാറുകൾ ശരിയാക്കുക

127
00:16:03,928 --> 00:16:05,418
ഓ, ഉം...

128
00:16:06,431 --> 00:16:11,061
അതൊരു ജോലിയല്ല
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ സെക്രട്ടറി?

129
00:16:13,271 --> 00:16:14,863
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്

130
00:16:15,706 --> 00:16:19,369
പ്രിയേ, അത് മതി
അവളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

131
00:16:19,477 --> 00:16:21,104
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം

132
00:16:21,345 --> 00:16:23,108
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു

133
00:16:23,214 --> 00:16:25,944
ശരി, ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമായി

134
00:16:26,050 --> 00:16:27,312
ഞങ്ങൾ ക്രോക്കറ്റുകൾ കഴിക്കുന്നു

135
00:16:27,418 --> 00:16:28,350
അടിപൊളി!

136
00:16:28,453 --> 00:16:30,182
അടിപൊളി!

137
00:16:31,189 --> 00:16:32,952
അകത്തേക്ക് വരൂ

138
00:16:35,426 --> 00:16:36,620
ഓ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു

139
00:16:36,727 --> 00:16:39,059
<i>ഒരുപക്ഷേ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ സെക്രട്ടറി!</i>

140
00:16:39,163 --> 00:16:41,723
<i>തീർച്ചയായും ഇല്ല</i>

141
00:16:55,580 --> 00:16:58,947
അവൾക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

142
00:16:59,784 --> 00:17:02,753
അവൾക്ക് അവളുടെ പ്രായത്തിൽ കാറുകൾ ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

143
00:17:03,654 --> 00:17:05,383
അവൾ തെളിച്ചമുള്ളവളായിരിക്കണം

144
00:17:06,257 --> 00:17:08,248
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അതല്ല

145
00:17:09,560 --> 00:17:12,586
അവൾ ശരിക്കും നിരാശയായി കാണപ്പെട്ടു

146
00:17:12,830 --> 00:17:14,161
എന്തുകൊണ്ട്?

147
00:17:15,600 --> 00:17:19,263
<i>ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലം അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവൾ എന്താണ് സങ്കൽപ്പിച്ചത്</i>

148
00:17:21,405 --> 00:17:24,841
ഒരുപക്ഷേ അവൾ കൂടുതൽ മഹത്തായ എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കാം

149
00:17:27,078 --> 00:17:28,943
എന്തൊരു നരകം!

150
00:17:29,580 --> 00:17:31,707
ഇല്ല, ഇല്ല!

151
00:17:31,816 --> 00:17:33,750
ഞാൻ അത് വെറുതെ സങ്കൽപ്പിച്ചു

152
00:17:33,851 --> 00:17:34,977
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

153
00:17:35,486 --> 00:17:37,249
നമുക്ക് ഇത് ഇപ്പോൾ തന്നെ പരിഹരിക്കാം!

154
00:17:37,355 --> 00:17:38,720
ഇല്ല പ്രിയേ!

155
00:17:38,823 --> 00:17:39,619
പോകട്ടെ, വിഡ്ഢി!

156
00:17:39,724 --> 00:17:41,954
പ്രിയേ! ശാന്തമാകുക!

157
00:17:42,059 --> 00:17:44,527
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ

158
00:17:44,829 --> 00:17:47,764
എത്രപേർ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു!

159
00:18:19,764 --> 00:18:22,699
ഒരു രഹസ്യം അറിയണോ?

160
00:18:27,104 --> 00:18:29,971
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു രഹസ്യം പറയണോ?

161
00:18:38,182 --> 00:18:41,015
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
നിങ്ങളുടെ വയറു വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

162
00:18:41,752 --> 00:18:43,447
ഒന്നും കാര്യമില്ല

163
00:18:44,255 --> 00:18:46,416
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം?

164
00:18:46,591 --> 00:18:48,058
ഞാൻ പറയണോ വേണ്ടയോ...

165
00:18:48,159 --> 00:18:51,890
വരൂ! എന്നോട് പറയൂ

166
00:19:00,738 --> 00:19:02,501
ടിവിയോ?

167
00:19:04,175 --> 00:19:07,804
അത് അതിശയകരമാണ്!
എപ്പോഴാ വരുന്നത്?

168
00:19:08,012 --> 00:19:08,979
കഴിയില്ല...

169
00:19:09,080 --> 00:19:12,538
അങ്ങനെയാകരുത്
എന്നോട് പറയൂ

170
00:19:13,017 --> 00:19:15,008
എനിക്കറിയില്ല

171
00:19:26,731 --> 00:19:30,963
മുൻ ഫൈനലിസ്റ്റായി
അകുടഗാവ സാഹിത്യ സമ്മാനം,

172
00:19:31,469 --> 00:19:34,029
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

173
00:19:34,672 --> 00:19:39,541
ഈ നവീനവാദികൾ,
ലിഷിഹാരയും ഓയും,

174
00:19:39,910 --> 00:19:41,377
ശരിക്കും ദുർബലരാണ്

175
00:19:42,580 --> 00:19:44,514
ആ അഭിമാനകരമായ സമ്മാനം?

176
00:19:45,149 --> 00:19:47,913
ശരി, അതെ...

177
00:19:49,220 --> 00:19:53,714
എന്നാൽ ഇന്നത്തെ സാഹിത്യ വിധികർത്താക്കൾ

178
00:19:54,225 --> 00:19:56,989
ചാമ്പ്യൻ മാത്രം
വിവാദംഞാൻ എഴുതുന്നു

179
00:19:57,561 --> 00:19:58,823
ഞാൻ...

180
00:19:59,530 --> 00:20:05,025
ഞാൻ നിരാശയിലാണ്
ജാപ്പനീസ് സാഹിത്യത്തിൻ്റെ നിലവിലെ അവസ്ഥ

181
00:20:05,169 --> 00:20:06,864
അങ്ങനെയാണോ?

182
00:20:07,571 --> 00:20:08,833
അങ്ങനെ...

183
00:20:08,939 --> 00:20:13,535
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാനും പങ്കാളിയാണ്
ബാലസാഹിത്യവുമായി

184
00:20:14,445 --> 00:20:19,075
എനിക്ക് കൃഷി ചെയ്യാൻ സഹായിക്കണം
യഥാർത്ഥ സാക്ഷരരായ മുതിർന്നവർ

185
00:20:19,183 --> 00:20:23,643
എത്ര അത്ഭുതകരമാണ് സർ
നിങ്ങൾ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്

186
00:20:24,288 --> 00:20:27,280
ഞാൻ മുതിർന്നവരെ ഉപേക്ഷിച്ചു

187
00:20:28,826 --> 00:20:33,661
ശരിയായ മുതിർന്നവരെ വളർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാഹിത്യത്തിൻ്റെ ശക്തിയോടെ

188
00:20:34,965 --> 00:20:36,557
അത്ഭുതം

189
00:20:36,934 --> 00:20:42,201
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
ഉദ്യമത്തിൻ്റെ ഭാഗമോ?

190
00:20:43,641 --> 00:20:45,370
തീർച്ചയായും

191
00:20:45,943 --> 00:20:50,437
എൻ്റെ സ്ഥാപനം എന്നെ അനുവദിക്കുന്നു
കുട്ടികളെ നിരീക്ഷിക്കാനുള്ള അവസരം

192
00:20:50,548 --> 00:20:51,742
ഹോ...

193
00:20:52,383 --> 00:20:53,975
സ്ഥാപനം...

194
00:20:54,085 --> 00:20:56,485
അപ്പോൾ നിങ്ങളും ഒരു സംരംഭകനാണോ?

195
00:20:56,821 --> 00:21:00,814
ശരി, ഇതൊരു ഹോബിയാണ്, ശരിക്കും...

196
00:21:01,025 --> 00:21:03,960
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഒരാൾ,

197
00:21:04,061 --> 00:21:06,996
അത്രയും സമയം ചെലവഴിക്കണം
കുട്ടികളുമായി സാധ്യമായതുപോലെ

198
00:21:07,765 --> 00:21:08,857
സ്വാഗതം

199
00:21:08,966 --> 00:21:10,433
അല്ല, സുസുക്കി ഓട്ടോ

200
00:21:10,534 --> 00:21:13,162
എന്താ നരകം,
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

201
00:21:15,139 --> 00:21:17,869
ഇന്ന് രാത്രി എല്ലാവരും പുറത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

202
00:21:25,916 --> 00:21:27,884
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി

203
00:21:30,454 --> 00:21:33,321
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ലിറ്ററേച്ചർ പോലും ഇവിടെയുണ്ട്

204
00:21:33,424 --> 00:21:36,655
ഹേയ്, നീങ്ങുക

205
00:21:36,927 --> 00:21:38,451
അതാണ് എൻ്റെ സീറ്റ്

206
00:21:46,704 --> 00:21:49,696
എന്നോട് പറയരുത്,
നീയും ഹിറോമിക്ക് വേണ്ടി വന്നോ?

207
00:21:49,807 --> 00:21:51,331
എനിക്കൊന്ന് ഒഴിക്കുക

208
00:21:52,209 --> 00:21:54,575
അതോ നിങ്ങളുടെ സങ്കടങ്ങളെ മുക്കിക്കൊല്ലാനാണോ?

209
00:21:55,012 --> 00:21:59,039
എനിക്കറിയാം! മറ്റൊരു നിരാകരണം

210
00:21:59,150 --> 00:22:02,381
മിണ്ടാതെ എന്നെ വെറുതെ വിടൂ

211
00:22:03,154 --> 00:22:04,746
എൻ്റെ ചെക്ക് ദയവായി, ഹിരോമി സാൻ

212
00:22:04,855 --> 00:22:06,345
കാളയുടെ കണ്ണ്, അല്ലേ?

213
00:22:06,457 --> 00:22:08,084
ഒരു മിനിറ്റ് സാർ...

214
00:22:13,164 --> 00:22:14,324
ഇതാ നിങ്ങൾ...

215
00:22:14,899 --> 00:22:15,991
ദയവായി

216
00:22:20,438 --> 00:22:21,769
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു

217
00:22:23,040 --> 00:22:25,031
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, സർ...

218
00:22:29,013 --> 00:22:32,813
ഓ, ഞാൻ ശരിക്കും പാടില്ല

219
00:22:34,185 --> 00:22:35,345
അത് എന്താണ്?

220
00:22:35,453 --> 00:22:36,920
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല

221
00:22:37,154 --> 00:22:39,281
മുന്നോട്ട് പോകൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം

222
00:22:40,724 --> 00:22:42,214
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

223
00:22:47,231 --> 00:22:48,562
ജുനോസുകെ

224
00:22:49,867 --> 00:22:51,300
ജുനോസുകെ

225
00:22:59,643 --> 00:23:02,009
അവൻ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ കുട്ടിയാണ്

226
00:23:02,746 --> 00:23:06,375
അവൻ്റെ അമ്മ ഓടിവന്നു
അവനെ കയറ്റാൻ ആരുമില്ല

227
00:23:07,718 --> 00:23:10,243
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല

228
00:23:12,790 --> 00:23:15,816
എനിക്ക് അവനെ വളർത്താൻ കഴിയില്ല

229
00:23:17,728 --> 00:23:19,787
പക്ഷെ താങ്കളെ പോലെ ഒരാൾ സർ...

230
00:23:23,868 --> 00:23:26,996
ഒരുപാട് ചോദിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

231
00:23:27,137 --> 00:23:28,399
ഓ, ഇല്ല, അത്...

232
00:23:28,506 --> 00:23:32,875
<i>എനിക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു, പക്ഷേ അവൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും
താങ്കളെപ്പോലെ പരിഷ്കൃതനായ ഒരാളോടൊപ്പം, സർ</i>

233
00:23:34,912 --> 00:23:39,872
ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ സന്ദർശിക്കും
കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക

234
00:23:40,885 --> 00:23:42,011
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

235
00:23:42,186 --> 00:23:44,120
അൽപ്പനേരത്തേക്ക്,

236
00:23:44,288 --> 00:23:49,055
ഞാൻ അവന് അനുയോജ്യമായ ഒരു വീട് കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ
ശരി, സർ?

237
00:23:50,294 --> 00:23:52,319
അവൾ എന്നെ നന്നായി ആകർഷിച്ചു...

238
00:23:58,669 --> 00:24:02,002
അത്ഭുതം, അവൻ അവനെ ശരിക്കും എടുത്തു

239
00:24:02,306 --> 00:24:05,173
അവൻ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
അത് സാഹിത്യമായിരുന്നോ?

240
00:24:05,276 --> 00:24:08,677
ഞാൻ അപരിഷ്കൃതനാകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
പക്ഷേ അവൻ മനുഷ്യ ചവറ്റുകുട്ടയാണ്

241
00:24:10,080 --> 00:24:13,675
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആ ''സ്ഥാപനം''
വെറും ഒരു മിഠായിക്കട

242
00:24:14,385 --> 00:24:16,410
അല്ല, അത് സത്യമാണോ?

243
00:24:19,189 --> 00:24:22,215
അവൻ പണത്തിൽ നിന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

244
00:24:22,860 --> 00:24:26,421
അവൻ്റെ കുടുംബം, അതെ
പ്രവിശ്യകളിലെ ചില ക്ലാസ്സി കുടുംബം

245
00:24:26,564 --> 00:24:28,998
എന്നാൽ അവർ അവനെ വിട്ടുകളഞ്ഞു
നോവലുകൾ എഴുതുന്നതിന്

246
00:24:29,099 --> 00:24:31,795
ദയനീയം

247
00:24:32,236 --> 00:24:33,396
മിഠായിക്കടയോ?

248
00:24:33,504 --> 00:24:35,165
ഏതോ പുരാതന ബന്ധുവിൻ്റേതാണ്

249
00:24:35,272 --> 00:24:38,002
8 വർഷം മുമ്പ് അവൾ അവനെ കൊണ്ടുപോയി
അവൻ നാടുകടത്തപ്പെട്ടപ്പോൾ

250
00:24:38,108 --> 00:24:40,736
അവൾ 3 വർഷം കഴിഞ്ഞ് മരിച്ചു

251
00:24:40,844 --> 00:24:42,812
ഈ 5 വർഷമായി ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്

252
00:24:42,913 --> 00:24:47,850
കുട്ടികളുടെ കഥകൾ അയയ്ക്കുന്നു
ചില സാഹിത്യകാരന്മാരെ പോലെ ഹിപ്പ് മാസികകൾ

253
00:24:48,252 --> 00:24:51,483
ഓരോ സമ്മാനത്തിനും അവൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു
എന്നാൽ എപ്പോഴും നിരസിക്കപ്പെടും

254
00:24:51,589 --> 00:24:55,457
അയാൾക്ക് തീർച്ചയായും മൃദുലമായ സ്ഥാനം ലഭിച്ചു
ഐഡികൾക്ക്

255
00:25:03,133 --> 00:25:06,933
<i>നാട്ടോ വിൽപ്പനയ്ക്ക്!
നാറ്റോ!</i>

256
00:25:11,275 --> 00:25:12,537
ഞാൻ ഒരെണ്ണം എടുക്കാം

257
00:25:12,643 --> 00:25:13,803
തീർച്ചയായും

258
00:25:22,720 --> 00:25:24,881
സുപ്രഭാതം

259
00:25:25,389 --> 00:25:27,186
രാവിലെ, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയോ?

260
00:25:27,291 --> 00:25:31,387
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും അമിതമായി ഉറങ്ങി
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാം

261
00:25:32,596 --> 00:25:34,063
എന്നെ നിർത്തൂ! എന്നെ നിർത്തൂ!

262
00:25:40,938 --> 00:25:43,930
അതിന് അതിൻ്റേതായ ഒരു മനസ്സുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

263
00:25:47,611 --> 00:25:50,102
ബ്രേക്ക് പോകുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു

264
00:25:52,282 --> 00:25:55,274
നിങ്ങൾ അത് ഓടിക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

265
00:25:55,386 --> 00:25:59,914
തീർച്ചയായും. വിനോദ സൈക്ലിംഗ് ആണ് എല്ലാം
ഈ ദിവസങ്ങളിലെ ക്രോധം

266
00:26:00,024 --> 00:26:02,356
ഷൂട്ട്, ഞാൻ ഈ കാര്യം മനസ്സിലാക്കും

267
00:26:03,827 --> 00:26:06,193
അവൾ വടിയിൽ നിന്നുള്ള തൊഴിലാളിയാണോ?

268
00:26:06,296 --> 00:26:07,456
അതെ

269
00:26:27,351 --> 00:26:30,013
അത് ചെയ്യണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

270
00:26:31,355 --> 00:26:35,985
<i>നന്ദി
നീ അത്ര മോശക്കാരനല്ല പ്രിയേ</i>

271
00:26:36,093 --> 00:26:38,084
അവൾ പുകയില കടയുടെ ഉടമയാണ്

272
00:26:38,195 --> 00:26:40,527
മീറ്റിംഗ് കൊള്ളാം...

273
00:26:42,499 --> 00:26:46,196
ഓ, ''നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം''

274
00:26:46,303 --> 00:26:48,134
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ക്രമീകരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല

275
00:26:48,405 --> 00:26:51,738
നിങ്ങൾ വിലമതിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക ഭാഷ

276
00:26:52,142 --> 00:26:53,700
ഞാൻ പോകുന്നു

277
00:26:54,578 --> 00:26:56,876
അമ്മേ!
ഇന്ന് ടിവി വരുമോ?

278
00:26:56,980 --> 00:26:58,914
ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല

279
00:26:59,016 --> 00:27:01,678
ഷൂട്ട്, ന്യായമില്ല

280
00:27:02,986 --> 00:27:04,283
എന്താണ് കുഴപ്പം?

281
00:27:04,388 --> 00:27:07,152
മറയ്ക്കുക, റോക്കു, ഇത് പിശാചാണ്

282
00:27:07,291 --> 00:27:08,815
പിശാചോ?

283
00:27:16,500 --> 00:27:18,525
അവൻ പിശാചല്ല

284
00:27:19,203 --> 00:27:22,764
സത്യത്തിൽ അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
ഡോ. തകുമ

285
00:27:25,342 --> 00:27:27,139
ഓ, അത്രമാത്രം

286
00:27:27,244 --> 00:27:29,235
അതെ അവൻ പിശാചാണ്

287
00:27:29,580 --> 00:27:33,846
അവൻ എനിക്ക് ഒരു വലിയ, തടിച്ച ഷോട്ട് തന്നു
പനി ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ

288
00:27:33,951 --> 00:27:38,820
അതൊരു വെടി മാത്രമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര പൂച്ചയാണ്

289
00:27:38,956 --> 00:27:40,514
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

290
00:27:42,760 --> 00:27:43,954
ഹേയ്!

291
00:28:49,827 --> 00:28:51,055
WHO?

292
00:29:00,204 --> 00:29:04,903
അയ്യോ... അത് ശരിയാ...

293
00:29:07,411 --> 00:29:11,814
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്!

294
00:29:19,189 --> 00:29:22,920
ഹേയ്! ഹേയ്!

295
00:29:23,861 --> 00:29:27,729
ഹേയ്, നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഹിരോമി സാൻ

296
00:29:37,407 --> 00:29:41,343
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

297
00:29:42,079 --> 00:29:44,172
ഹിരോമിയുടെ സ്ഥലത്ത് പോയി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക

298
00:29:54,224 --> 00:29:58,126
യുക്തിപരമായി ചിന്തിക്കുക, ശരിയല്ലേ?

299
00:29:58,762 --> 00:30:02,858
നിങ്ങളും ഞാനും ഏറ്റവും അടുത്ത ബന്ധത്തിൽ അല്ല,
ഞങ്ങൾ തികച്ചും അപരിചിതരാണ്

300
00:30:03,567 --> 00:30:04,966
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

301
00:30:06,003 --> 00:30:09,097
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചാൽ,
ഹിരോമിയുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക

302
00:30:16,613 --> 00:30:18,547
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ

303
00:30:18,649 --> 00:30:21,049
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ സാഹിത്യം

304
00:30:25,555 --> 00:30:26,886
എന്ത്?

305
00:30:28,125 --> 00:30:30,525
സ്വയം ഒരു കുടുംബം ലഭിച്ചു

306
00:30:30,727 --> 00:30:34,288
ലിഡിയറ്റ്, അവൻ കുടുംബമല്ല

307
00:30:34,698 --> 00:30:35,926
തികച്ചും അപരിചിതൻ

308
00:30:36,033 --> 00:30:38,797
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

309
00:30:39,436 --> 00:30:41,768
അവനെ പരിപാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

310
00:30:42,272 --> 00:30:44,206
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും

311
00:30:45,943 --> 00:30:47,274
വരൂ

312
00:31:04,928 --> 00:31:09,092
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 10 യെൻ തരാം
പുറത്ത് പോകൂ

313
00:31:37,494 --> 00:31:41,294
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഇതിനകം തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

314
00:31:41,498 --> 00:31:43,659
ഞാൻ നിന്നോട് പുറത്ത് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു

315
00:31:44,468 --> 00:31:47,926
പോകൂ, ചിതറിപ്പോകൂ!

316
00:31:52,042 --> 00:31:54,704
എനിക്ക് ക്രീപ്പുകൾ നൽകുന്നു

317
00:32:07,891 --> 00:32:09,051
ചരക്കുകളുമായി കളിക്കരുത്!

318
00:32:13,363 --> 00:32:15,388
മിണ്ടാതിരിക്കുക

319
00:32:16,266 --> 00:32:20,293
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

320
00:32:33,817 --> 00:32:36,342
<i>ആൺകുട്ടികളുടെ സാഹസികത</i>

321
00:32:38,121 --> 00:32:40,112
<i>ചഗാവ റ്യൂനോസുകെ</i>

322
00:32:51,735 --> 00:32:55,569
<i>ആൺകുട്ടികളുടെ സാഹസികത
വാല്യം 18 - ചഗാവ റ്യൂനോസുകെ</i>

323
00:32:58,909 --> 00:33:01,469
മിസ്റ്റർ, താങ്കൾ എഴുതൂ...

324
00:33:02,345 --> 00:33:04,404
''ആൺകുട്ടികളുടെ സാഹസിക കഥകൾ?''

325
00:33:07,784 --> 00:33:12,414
അതെ, അതെ, അത് ശരിയാണ്, ഞാൻ അവ എഴുതുന്നു

326
00:33:13,957 --> 00:33:17,222
<i>ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ ഒരു ഹാക്ക് നോവലിസ്റ്റ് മാത്രമാണ്</i>

327
00:33:18,428 --> 00:33:23,058
പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടല്ല

328
00:33:23,467 --> 00:33:26,459
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ വിളി സാഹിത്യമാണ്...

329
00:33:26,570 --> 00:33:28,003
അത് എന്താണ്?

330
00:34:05,342 --> 00:34:07,640
ഓ, ഇല്ല, ഇത് ശരിക്കും ചെറുതാണ്

331
00:34:09,513 --> 00:34:14,143
ഇത് ഞാനാണ് സർ, ഹിരോമി
നിങ്ങളെ നോക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

332
00:34:19,756 --> 00:34:21,348
അത് മതി

333
00:34:34,738 --> 00:34:37,502
അവൻ എൻ്റെ നോവലിൻ്റെ ആരാധകനാണെന്ന് പറയുന്നു

334
00:34:37,774 --> 00:34:38,536
ഒരു ആരാധകൻ?

335
00:34:38,642 --> 00:34:40,974
നോക്കൂ, ഇതാ ഒരു പഴയത്

336
00:34:41,077 --> 00:34:44,843
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതുമുതൽ,
അവൻ അവരോട് ഒട്ടിച്ചേർന്നിരിക്കുന്നു

337
00:34:51,821 --> 00:34:56,258
ഞാൻ അത് സംശയാസ്പദമായി കാണുന്നു
തനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്...

338
00:34:56,493 --> 00:34:59,257
എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം
അവൻ മുഖസ്തുതി എടുത്തു

339
00:35:00,530 --> 00:35:02,157
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു

340
00:35:06,403 --> 00:35:08,496
അവന് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല

341
00:35:11,441 --> 00:35:13,807
ഞാൻ നിനക്ക് ചോറിനൊപ്പം കറി ഉണ്ടാക്കാം

342
00:35:18,181 --> 00:35:20,547
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!
ഞാൻ പോയി!

343
00:35:20,650 --> 00:35:22,140
ജാക്ക്!

344
00:35:22,852 --> 00:35:25,320
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ജാക്ക് കൊണ്ടുവരിക!

345
00:35:32,062 --> 00:35:36,328
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ലേ
എന്താണ് ജാക്ക്?

346
00:35:42,539 --> 00:35:44,370
ഇതാണ്!

347
00:35:45,041 --> 00:35:46,736
ഇതൊരു ജാക്ക് ആണ്!

348
00:35:55,285 --> 00:36:00,518
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാർ റിപ്പയർ ഇട്ടത്
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകതയായി?

349
00:36:00,924 --> 00:36:02,084
അത് കള്ളമായിരുന്നോ?

350
00:36:02,425 --> 00:36:04,188
ഒഴികഴിവുകളില്ല!

351
00:36:04,494 --> 00:36:07,429
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലിയും പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല!

352
00:36:07,797 --> 00:36:11,790
ഇത് തൊഴിൽ അപേക്ഷയാണ്
വഞ്ചന, അതൊരു ഔട്ട് ആൻ്റ് ഔട്ട് അഴിമതിയാണ്

353
00:36:12,002 --> 00:36:13,299
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണോ?

354
00:36:17,741 --> 00:36:22,337
ഞാൻ ഒരു നുണയനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളും ഒരു നുണയനാണ്,
സുസുക്കി സാൻ

355
00:36:24,014 --> 00:36:25,242
എന്താ നരകം

356
00:36:27,951 --> 00:36:30,943
ജോലി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
ഇത്രയും ചെറിയ കടയിൽ

357
00:36:32,022 --> 00:36:34,786
നിങ്ങൾ ''ഓട്ടോമൊബൈൽ കമ്പനി'' എഴുതി,

358
00:36:34,958 --> 00:36:38,724
അതിനാൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
വളരെ വലിയ ഒരു കെട്ടിടം

359
00:36:40,363 --> 00:36:44,561
ഇതൊരു ഓട്ടോമൊബൈൽ കമ്പനിയല്ല,

360
00:36:45,669 --> 00:36:49,935
അതൊരു ചെറുതാണ്
കാർ റിപ്പയർ ഷോപ്പ്

361
00:36:52,042 --> 00:36:55,705
അതൊരു ഔട്ട് ആൻ്റ് ഔട്ട് സ്കാം അല്ലേ?

362
00:37:01,985 --> 00:37:04,510
എന്തൊരു നരകമാണ്!

363
00:37:05,622 --> 00:37:07,556
റോക്കു, ഓടുക!

364
00:37:15,598 --> 00:37:18,829
എന്നെ മറയ്ക്കൂ!
സുസുക്കി സാനിന് ഭ്രാന്താണ്!

365
00:37:20,837 --> 00:37:24,068
സുസുക്കി ഓട്ടോ, ശാന്തമാകൂ
ശാന്തമാകൂ

366
00:37:24,174 --> 00:37:25,766
നീക്കുക!

367
00:37:31,715 --> 00:37:33,910
ഇത് മോശമാണ്, അമ്മ

368
00:37:49,432 --> 00:37:51,992
അച്ഛാ, നിർത്തൂ!

369
00:37:52,102 --> 00:37:53,899
പ്രിയേ, ശാന്തനാകൂ!

370
00:37:59,876 --> 00:38:01,571
സഹായം!

371
00:38:22,932 --> 00:38:25,025
നിങ്ങൾ ആകെ വിഡ്ഢി!

372
00:38:25,301 --> 00:38:28,270
നിങ്ങൾ കള്ളനാണ് പക്ഷേ
നീ എന്നെ കള്ളനെന്നു വിളിച്ചു!

373
00:38:28,371 --> 00:38:31,067
നിങ്ങളെ അയ്യർ എന്ന് വിളിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്!

374
00:38:31,174 --> 00:38:33,904
പിന്നെ ഞാനൊരു കള്ളനല്ല

375
00:38:34,110 --> 00:38:36,237
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത നീ!

376
00:38:36,346 --> 00:38:40,612
നീ തിരിച്ചു പോയാൽ മതി...
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്!

377
00:38:43,353 --> 00:38:47,187
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകില്ല

378
00:38:49,359 --> 00:38:51,156
എനിക്ക് പോകാൻ സ്ഥലമില്ല!

379
00:38:52,328 --> 00:38:55,855
ശരി, അപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!

380
00:38:56,099 --> 00:38:57,225
പുറത്തു പോകൂ...

381
00:38:57,333 --> 00:39:01,497
ചിലർക്ക് ജോലിക്ക് പോകുകയും ചെയ്യും
കമ്പനി ഒരു വലിയ കെട്ടിടത്തിൽ!

382
00:39:02,405 --> 00:39:07,536
ഞാൻ എത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ
സുസുക്കി ഓട്ടോ ഉണ്ടാക്കാൻ!

383
00:39:35,672 --> 00:39:38,505
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു!
നിർത്തൂ!

384
00:39:38,608 --> 00:39:40,940
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഞാൻ അവളെ പുറത്താക്കും!

385
00:39:41,277 --> 00:39:43,905
ദയവായി, നിർത്തുക!

386
00:39:50,553 --> 00:39:52,748
അച്ഛാ! ഓ, ഇല്ല!

387
00:39:54,123 --> 00:39:57,490
അച്ഛാ! അച്ഛാ!
നിങ്ങൾ വായിച്ചത് തെറ്റാണ്!

388
00:40:03,766 --> 00:40:06,496
അത് പറയുന്നു ''സൈക്കിൾ റിപ്പയർ''

389
00:40:07,737 --> 00:40:10,103
<i>നിങ്ങൾക്കാണ് തെറ്റ് പറ്റിയത്</i>

390
00:40:10,306 --> 00:40:13,241
റോക്കു കള്ളം പറഞ്ഞില്ല

391
00:40:42,005 --> 00:40:43,632
ഉം...

392
00:40:44,440 --> 00:40:45,532
നമുക്ക് നോക്കാം...

393
00:40:45,642 --> 00:40:47,132
ഓ, എനിക്കറിയാം

394
00:40:48,878 --> 00:40:53,645
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബയോഡാറ്റ തെറ്റായി വായിച്ചതായി തോന്നുന്നു

395
00:40:57,220 --> 00:41:00,553
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ പറയാം

396
00:41:03,226 --> 00:41:05,023
ഉം...

397
00:41:05,995 --> 00:41:08,793
ആയിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു
ഭയങ്കര തെറ്റിദ്ധാരണ

398
00:41:20,410 --> 00:41:21,672
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

399
00:41:22,345 --> 00:41:23,676
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു

400
00:41:39,395 --> 00:41:43,024
സുസുക്കി സാൻ,

401
00:41:43,299 --> 00:41:45,631
ഞാൻ ചെയ്തത് ഞാൻ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു

402
00:41:50,907 --> 00:41:53,239
നന്നായി...

403
00:41:53,943 --> 00:41:58,437
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ നിരാശ

404
00:41:59,215 --> 00:42:02,343
ഞാൻ ശരിക്കും വേദനിച്ചു

405
00:42:03,152 --> 00:42:04,881
ജോലി വിവരണത്തിന് മുകളിൽ

406
00:42:07,624 --> 00:42:08,886
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

407
00:42:09,192 --> 00:42:13,458
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
''കാർ റിപ്പയർ'' എഴുതാൻ

408
00:42:13,630 --> 00:42:16,531
ഞാൻ ചെയ്‌താൽ, ഞാനായിരിക്കാം
എന്നെന്നേക്കുമായി അവിടെ കുടുങ്ങി

409
00:42:17,433 --> 00:42:19,833
വാഹനങ്ങളാണ്
ഇപ്പോൾ വളരുന്ന ഒരു വ്യവസായം

410
00:42:20,036 --> 00:42:23,665
ഒരു ഓട്ടോ കമ്പനിയുണ്ട്
എൻ്റെ സ്വപ്‌നം വെറുമൊരു സ്വപ്നമല്ല

411
00:42:23,773 --> 00:42:28,540
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കാറുകൾ വിദേശത്ത് വിൽക്കുക

412
00:42:30,480 --> 00:42:31,777
എനിക്കറിയാം...

413
00:42:32,315 --> 00:42:37,412
അത് ഇപ്പോൾ,
ഇതൊരു ചെറിയ ഓപ്പറേഷൻ മാത്രമാണ്...

414
00:42:40,023 --> 00:42:44,392
<i>എന്നാൽ ഇപ്പോൾ യുദ്ധം അവസാനിച്ചു</i>

415
00:42:45,628 --> 00:42:48,062
എനിക്കറിയാം നമുക്ക് ഇത് ഉണ്ടാക്കാനാകുമെന്ന്
ഒരു വലിയ കെട്ടിടത്തിലേക്ക്!

416
00:42:50,967 --> 00:42:52,594
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

417
00:42:58,074 --> 00:43:03,011
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല...

418
00:43:04,247 --> 00:43:05,942
ആദ്യം മുതൽ എല്ലാം പഠിക്കുക

419
00:43:06,049 --> 00:43:07,175
അത് ശരിയാണ്!

420
00:43:09,986 --> 00:43:12,250
നന്ദി!

421
00:43:13,923 --> 00:43:18,019
ഞാൻ ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും

422
00:43:19,062 --> 00:43:20,461
നിനക്ക് നല്ലത്, റോക്കു

423
00:43:20,563 --> 00:43:21,791
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു!

424
00:43:21,898 --> 00:43:23,627
നന്ദി, റോക്കു

425
00:43:24,267 --> 00:43:26,667
എൻ്റെ പേര്... മുത്സുക്കോ...

426
00:43:28,638 --> 00:43:30,003
ഓ, നന്നായി

427
00:43:30,306 --> 00:43:32,137
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം

428
00:43:36,746 --> 00:43:38,577
സുസുക്കി ഓട്ടോ!

429
00:43:38,681 --> 00:43:42,549
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ സാഹിത്യം, ക്ഷമിക്കണം
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്

430
00:43:42,685 --> 00:43:44,880
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ ഭർത്താവിന് എല്ലാം തെറ്റായിരുന്നു

431
00:43:44,987 --> 00:43:47,455
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്ലോസറ്റ് വാതിൽ ശരിയാക്കാം

432
00:44:07,643 --> 00:44:09,235
ശരി, ഇത് ഭക്ഷ്യയോഗ്യമാണ്

433
00:44:09,612 --> 00:44:11,671
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ, അത് കഴിക്കരുത്

434
00:44:11,781 --> 00:44:16,480
ഓ, ഇല്ല, ഇത് രുചികരമാണ്

435
00:44:17,754 --> 00:44:19,619
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും,

436
00:44:20,556 --> 00:44:24,617
സുസുക്കി ഓട്ടോ ആയിരുന്നു
മികച്ച രൂപത്തിൽ, ഇന്ന്

437
00:44:24,961 --> 00:44:27,521
അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണോ?

438
00:44:28,731 --> 00:44:30,631
അതെ, അവൻ സംസ്കാരശൂന്യനാണ്

439
00:44:33,002 --> 00:44:35,596
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കവിൾ ചുവന്നിരിക്കുന്നത്, റോക്കു?

440
00:44:36,005 --> 00:44:37,734
അവ ചുവപ്പല്ല

441
00:44:37,840 --> 00:44:39,398
അതെ, അവർ തന്നെ

442
00:44:40,443 --> 00:44:42,377
അവ അത്ര ചുവപ്പാണോ?

443
00:44:42,478 --> 00:44:44,412
അത് മനോഹരമാണ്

444
00:44:44,514 --> 00:44:48,041
ആപ്പിളിനെപ്പോലെ, ഭംഗിയുള്ള, ഭംഗിയുള്ള

445
00:44:48,151 --> 00:44:49,049
ഓ, ആപ്പിൾ...

446
00:44:50,686 --> 00:44:52,176
നിങ്ങളുടെ കവിൾ ചുവപ്പായി മാറുന്നു

447
00:44:52,288 --> 00:44:53,915
നീയും സുസുക്കി സാൻ

448
00:44:54,023 --> 00:44:56,491
ഞാൻ കടും ചുവപ്പാണ്

449
00:45:04,233 --> 00:45:05,564
കാത്തിരിക്കൂ!

450
00:45:38,534 --> 00:45:39,899
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

451
00:45:44,106 --> 00:45:47,701
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉറങ്ങുക
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോയി കളിക്കാൻ കഴിയില്ല

452
00:45:48,244 --> 00:45:53,204
<i>ഇതിൽ നിന്നുള്ള ശക്തമായ ഉയർന്ന മർദ്ദം
പസഫിക് ജപ്പാൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും വലയം ചെയ്യുന്നു,</i>

453
00:45:53,583 --> 00:45:56,711
<i>ഇന്ന് മറ്റൊന്ന് ആയിരിക്കും
ചൂടുള്ള, മഗ്ഗി ദിവസം...</i>

454
00:46:06,229 --> 00:46:08,060
ഇതൊരു sauna ആണ്

455
00:46:08,731 --> 00:46:11,894
ബാറ്ററി നല്ലതാണെന്ന് തോന്നുന്നു

456
00:46:12,001 --> 00:46:13,559
സ്റ്റാർട്ടർ?

457
00:46:14,270 --> 00:46:15,464
ഞാൻ താഴെ പോകും

458
00:46:15,571 --> 00:46:19,473
റോക്കു, ഇനി വിശ്രമം

459
00:46:19,709 --> 00:46:21,370
ഞാൻ ചെയ്യാം

460
00:46:29,719 --> 00:46:34,088
ഹേയ്, റോക്കു, അവർ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കില്ലേ
വേനൽ അവധിക്ക് വീട്?

461
00:46:37,727 --> 00:46:39,524
ഓ, ഇല്ല, അതെല്ലാം ശരിയാണ്

462
00:46:40,429 --> 00:46:43,227
എൻ്റെ സമയം വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്

463
00:46:44,267 --> 00:46:47,634
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അമ്മയായിരിക്കാം
നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

464
00:46:50,640 --> 00:46:52,733
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

465
00:46:54,977 --> 00:46:56,171
ഹലോ

466
00:46:57,813 --> 00:46:59,371
മനുഷ്യാ, ഇവിടെ

467
00:47:09,492 --> 00:47:10,288
നന്ദി

468
00:47:10,393 --> 00:47:12,258
ഇല്ല, നന്ദി

469
00:47:21,704 --> 00:47:23,535
അതെന്താ!

470
00:47:24,707 --> 00:47:27,198
ശരിക്കും പ്രത്യേക ക്രീം പഫ്സ്

471
00:47:29,345 --> 00:47:31,870
അവ ഒരു ഉപഭോക്താവിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനമായിരുന്നു,

472
00:47:31,981 --> 00:47:36,384
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഡെലിവറിക്ക് പുറത്തായിരുന്നു
അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ മധുരപലഹാരത്തിനായി സംരക്ഷിച്ചു

473
00:47:36,619 --> 00:47:38,211
എന്നാൽ പിന്നെ...

474
00:47:43,826 --> 00:47:47,922
അവർ കേടായിട്ടുണ്ടോ?

475
00:47:49,365 --> 00:47:51,629
ഇത് വളരെ വൈകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

476
00:47:55,104 --> 00:47:59,564
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പാണോ
വളരെ വൈകിയോ?

477
00:48:00,376 --> 00:48:02,173
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

478
00:48:07,516 --> 00:48:08,915
എന്നാൽ അത് അപകടകരമാണ്

479
00:48:09,952 --> 00:48:11,419
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

480
00:48:14,924 --> 00:48:18,826
ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി ഇവ ഉപേക്ഷിക്കൂ

481
00:48:19,228 --> 00:48:22,061
lppei അവരെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല

482
00:48:25,668 --> 00:48:29,297
അത്രയ്ക്ക് സ്വാദിഷ്ടമായ...

483
00:48:32,108 --> 00:48:33,439
അത് നല്ല കുട്ടിയാണ്

484
00:48:34,110 --> 00:48:38,012
ഉറങ്ങുക
നല്ല ഉറക്കം കിട്ടൂ

485
00:48:49,291 --> 00:48:52,283
lppei! നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ഇന്ന് സ്കൂളിൽ!

486
00:49:11,680 --> 00:49:13,614
ഞാൻ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ വിറ്റു

487
00:49:15,284 --> 00:49:17,479
എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു...

488
00:49:20,322 --> 00:49:22,722
എൻ്റെ കഴിവ് ശുഷ്കിച്ചു

489
00:49:25,628 --> 00:49:28,153
എനിക്ക് ആശയങ്ങളൊന്നുമില്ല

490
00:49:31,000 --> 00:49:32,934
എനിക്ക് മരിക്കേണ്ടി വരും

491
00:49:33,903 --> 00:49:34,892
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു

492
00:49:36,739 --> 00:49:38,604
എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്

493
00:49:38,707 --> 00:49:40,902
ശരി, ശരി, അവിടെ നിൽക്കൂ

494
00:49:41,010 --> 00:49:45,276
ജുനോസുക്കെക്ക് മറ്റൊന്നിനായി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
''ആൺകുട്ടികളുടെ സാഹസികത''യുടെ ഘട്ടം

495
00:49:46,148 --> 00:49:48,514
ശരി, സർ?

496
00:50:17,279 --> 00:50:20,874
<i>പഠിക്കൂ</i>

497
00:50:21,016 --> 00:50:23,678
പിച്ചർ അത് എറിഞ്ഞു

498
00:50:24,153 --> 00:50:25,484
മൂന്ന് സ്ട്രൈക്കുകൾ!

499
00:50:25,588 --> 00:50:30,150
റൂക്കി നാഗഷിമ,
ഗംഭീരമായ മിസ്ഡ് സ്വിംഗ്

500
00:50:30,726 --> 00:50:31,624
ഇത് എന്താണ്?

501
00:50:31,727 --> 00:50:33,319
ഇന്ന് സ്റ്റഡി ഹാളാണ്

502
00:50:33,462 --> 00:50:35,225
ഓ, ഗംഭീരം

503
00:50:35,331 --> 00:50:38,994
അത് മറക്കുക,
നമുക്ക് പന്ത് കളിക്കാം

504
00:50:39,535 --> 00:50:40,627
ഹേയ്!

505
00:50:42,705 --> 00:50:44,866
വീണ്ടും ഒരു ഗുണവുമില്ല

506
00:50:45,407 --> 00:50:48,274
എല്ലാവരും ജുനോസുകെ പോലെ അഭിനയിക്കുന്നു

507
00:50:48,377 --> 00:50:51,107
ശരി!

508
00:50:58,787 --> 00:51:00,618
പുസ്തകപ്പുഴു

509
00:51:00,890 --> 00:51:02,653
ഇഴയുക

510
00:51:03,025 --> 00:51:05,152
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്താണ് എഴുതുന്നത്?

511
00:51:06,295 --> 00:51:07,785
എന്നെ കാണിക്കൂ

512
00:51:11,700 --> 00:51:13,167
ഇത് എന്താണ്?

513
00:51:14,069 --> 00:51:16,299
നിങ്ങൾ ഒരു നോവൽ എഴുതുകയാണോ?

514
00:51:16,405 --> 00:51:18,600
നിങ്ങൾ ഏതോ നോവലിസ്റ്റാണെന്ന് കരുതുക!

515
00:51:20,509 --> 00:51:24,809
<i>lns സൈഡ് സുതാര്യമായ ട്യൂബുകൾ
ബഹിരാകാശത്ത് സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു,</i>

516
00:51:24,947 --> 00:51:27,347
<i>countIess കാറുകൾ അതിവേഗം പായുന്നു,</i>

517
00:51:27,449 --> 00:51:32,011
<i>പ്രതിഫലിക്കുന്ന സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ തിളങ്ങുന്നു</i>

518
00:51:32,721 --> 00:51:37,090
<i>കൊയിച്ചി എന്ന കുട്ടി ഇറങ്ങി
21-ആം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ഭയത്തിൽ</i>

519
00:51:37,760 --> 00:51:41,287
<i>Iight Koichi ഐസ് ചെയ്തിരുന്നില്ല
ഗുഹയുടെ പിൻഭാഗത്ത്,</i>

520
00:51:41,397 --> 00:51:43,888
<i>ഈ കാറുകളുടെ ലൈറ്റുകൾ ആയിരുന്നു</i>

521
00:51:44,233 --> 00:51:47,930
<i>എന്നാൽ കൊയിച്ചി വളരെ പരിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നു
മറ്റെന്തിനാലും</i>

522
00:51:48,037 --> 00:51:50,699
<i>ശ്രദ്ധിക്കാൻ പോലും</i>

523
00:51:51,440 --> 00:51:54,705
<i>വോറിഡിനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം
ഭാവി വിചിത്രമായിരുന്നു</i>

524
00:51:55,411 --> 00:51:57,402
<i>വേഗതയിൽ ഓടുന്ന കാറുകളുടെ ട്യൂബുകൾ fuII,</i>

525
00:51:57,513 --> 00:51:59,538
<i>നടക്കുന്ന ആളുകൾ...</i>

526
00:52:10,893 --> 00:52:14,886
<i>ആൺകുട്ടികളുടെ സാഹസികത - പ്രത്യേക പതിപ്പ്
The Flying BattIeship - by Junnosuke</i>

527
00:52:22,438 --> 00:52:23,632
ഒരു പൊതി

528
00:52:27,209 --> 00:52:29,939
പുക, മുത്തശ്ശി!

529
00:52:35,217 --> 00:52:37,412
<i>ഇതാ നിങ്ങളുടെ പാക്ക്</i>

530
00:52:37,519 --> 00:52:40,317
കഷ്ടിച്ച് മുത്തശ്ശി സംഗീതം

531
00:52:40,422 --> 00:52:43,880
ഇക്കാലത്ത് റോക്ക്-എ-ബില്ലിയുടെ എല്ലാ രോഷവുമാണ്

532
00:52:44,960 --> 00:52:47,758
എന്താണ് ആ വിചിത്രമായ സാധനം?

533
00:52:47,863 --> 00:52:52,732
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? അത് കോളയാണ്,
വിപണിയിൽ, ഇത് പരീക്ഷിക്കുക

534
00:52:52,835 --> 00:52:55,030
മറന്നേക്കൂ, ഇത് സോയ സോസ് പോലെ തോന്നുന്നു

535
00:52:55,137 --> 00:52:57,833
ഇത് ഒരു സോഡ പോലെയാണ്

536
00:52:58,040 --> 00:53:01,237
നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി കാണാം, അല്ലേ?

537
00:53:04,480 --> 00:53:06,471
നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല

538
00:53:07,583 --> 00:53:09,642
ഞാൻ എന്തായാലും വരാം

539
00:53:09,752 --> 00:53:13,051
നീ വരരുത്, പിണങ്ങി!
സോയ സോസ് കുടിച്ച് മരിക്കുക!

540
00:53:14,757 --> 00:53:16,247
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയുണ്ടോ?

541
00:53:17,393 --> 00:53:20,226
അവിടെ ''ദി മാർഷ്യൻസ് അറൈവ്'',

542
00:53:21,096 --> 00:53:23,087
ഒപ്പം ''പറക്കുന്ന യുദ്ധക്കപ്പൽ'' കൂടാതെ...

543
00:53:23,198 --> 00:53:25,792
അവരെ നാളെ കൊണ്ടുവരൂ, ശരി?

544
00:53:25,934 --> 00:53:27,367
ഞാനത് ആദ്യം വായിച്ചു!

545
00:53:27,469 --> 00:53:28,800
ഇല്ല, ഞാൻ!

546
00:53:28,937 --> 00:53:30,268
ഇല്ല, ഞാൻ!

547
00:53:32,308 --> 00:53:36,870
എനിക്കറിയാം, ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരൂ
അവരെ കൊണ്ടുവരിക

548
00:53:36,979 --> 00:53:37,741
ഇന്ന് രാത്രിയോ?

549
00:53:37,846 --> 00:53:40,440
അവർക്ക് ഇന്ന് ഒരു ടിവി ഡെലിവർ ചെയ്യുന്നു!

550
00:53:40,549 --> 00:53:41,573
ഒരു ടിവി!

551
00:53:41,684 --> 00:53:43,777
ഇത്തവണ അത് ശരിക്കും വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

552
00:53:43,886 --> 00:53:46,286
ചെയ്യുമെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു

553
00:53:46,388 --> 00:53:49,016
മാത്രമല്ല തികഞ്ഞ ദിവസത്തിൽ

554
00:53:49,191 --> 00:53:50,055
ശരിയാണോ?

555
00:53:50,159 --> 00:53:51,683
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നോക്കാം

556
00:53:52,061 --> 00:53:53,392
എന്ത്?

557
00:53:53,829 --> 00:53:56,593
എന്ത്?

558
00:53:57,399 --> 00:53:59,560
ഇത്, തീർച്ചയായും!

559
00:54:15,951 --> 00:54:17,919
ശുഭ സായാഹ്നം, അഭിനന്ദനങ്ങൾ

560
00:54:18,020 --> 00:54:19,749
ഓ, എന്തിന്, നന്ദി

561
00:54:19,855 --> 00:54:23,586
എല്ലാവരുടെയും ബഹളം എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇത്തരമൊരു ചെറിയ കാര്യമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്

562
00:54:23,692 --> 00:54:25,125
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

563
00:54:42,077 --> 00:54:44,443
വേഗം, ഇരിക്ക്

564
00:54:58,160 --> 00:55:01,652
ശരി, ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു വാക്ക്

565
00:55:04,633 --> 00:55:08,296
എല്ലാവർക്കും നന്ദി,

566
00:55:08,404 --> 00:55:11,965
അവസാനമായി ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരു ടിവിയുണ്ട്

567
00:55:14,009 --> 00:55:15,806
തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ,

568
00:55:16,578 --> 00:55:19,911
13 വർഷം കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തെ അതിജീവിച്ചു...

569
00:55:20,015 --> 00:55:24,952
മതി നിൻ്റെ സംസാരം
വേഗം പോയി അത് ഓണാക്കുക

570
00:55:25,053 --> 00:55:26,486
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മുത്തശ്ശി!

571
00:55:27,990 --> 00:55:30,254
ശരി, ഞാൻ അത് ഓണാക്കാം

572
00:55:44,606 --> 00:55:48,372
<i>അതുണ്ട്, റിക്കിഡോസൻ്റേത്
സിഗ്നേച്ചർ കരാട്ടെ ചോപ്ൾ</i>

573
00:55:50,179 --> 00:55:53,114
<i>ഒരു ചോപ്പ്, രണ്ട്, മൂന്ന്...</i>

574
00:56:42,731 --> 00:56:44,494
ഇതൊരു ബ്ലാക്ക് ഔട്ട് ആണോ?

575
00:56:45,334 --> 00:56:46,494
ലൈറ്റ് ഇപ്പോഴും ഓണാണ്

576
00:56:48,036 --> 00:56:50,231
ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

577
00:57:02,050 --> 00:57:04,109
റോക്കു, എനിക്കൊരു സ്ക്രൂഡ്രൈവർ കൊണ്ടുവരൂ

578
00:57:05,354 --> 00:57:06,753
ചെയ്യരുത്

579
00:57:09,925 --> 00:57:14,328
ഞാൻ ടോക്കിയോ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ബിരുദധാരിയാണ്!
എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും!

580
00:57:14,663 --> 00:57:16,790
മുന്നോട്ട് പോകൂ, കൊണ്ടുവരിക!

581
00:57:21,403 --> 00:57:24,998
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങളുടെ ഔട്ട്ലെറ്റാണ് പ്രശ്നം

582
00:57:27,543 --> 00:57:31,309
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം പൊളിച്ചു

583
00:57:52,100 --> 00:57:53,761
അയ്യോ കുട്ടി

584
00:57:53,902 --> 00:57:55,631
എന്തൊരു ബോറാണ്

585
00:57:55,737 --> 00:57:57,295
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം

586
00:57:59,975 --> 00:58:02,705
അത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും

587
00:58:02,811 --> 00:58:04,972
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കുള്ള പണം ഞാൻ നൽകും

588
00:58:05,080 --> 00:58:06,513
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും

589
00:58:07,583 --> 00:58:12,043
നിങ്ങളുടെ സാഹിത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക

590
00:58:14,156 --> 00:58:16,283
ക്ഷമിക്കണം, എൽപിപി

591
00:58:17,426 --> 00:58:19,451
വലിയ കാര്യമില്ല

592
00:58:25,167 --> 00:58:26,429
റോക്കു?

593
00:58:27,202 --> 00:58:28,794
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്!

594
00:58:30,172 --> 00:58:33,005
ഡോക്ടർ! ഡോ. തകുമ!

595
00:58:50,692 --> 00:58:51,989
റോക്കു

596
00:58:56,431 --> 00:59:00,128
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
അത് ഗുരുതരമല്ല, അല്ലേ?

597
00:59:00,702 --> 00:59:02,294
ഭക്ഷ്യവിഷബാധ

598
00:59:02,671 --> 00:59:03,865
എന്ത്?

599
00:59:04,039 --> 00:59:08,100
അവൾ കേടായ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം

600
00:59:08,443 --> 00:59:10,468
ടോമോ, നീ!

601
00:59:10,679 --> 00:59:14,080
കേടായതൊന്നും ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുത്തില്ല

602
00:59:14,182 --> 00:59:17,811
മാത്രമല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അവൾ കഴിക്കുന്നു ...

603
00:59:31,333 --> 00:59:34,769
ക്രീം പഫ്സ്? അവ കഴിച്ചോ?

604
00:59:35,904 --> 00:59:37,895
ക്രീം പഫ്സ്...

605
00:59:38,006 --> 00:59:40,031
ഓ, അല്ല, ആ ചീഞ്ഞ ക്രീം പഫുകൾ?

606
00:59:45,714 --> 00:59:50,174
താൻ അവരെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
അതിനാൽ അവൾക്ക് ഒന്ന് ശ്രമിക്കേണ്ടിവന്നു

607
00:59:51,186 --> 00:59:53,552
റോക്കു! നീ...

608
00:59:53,655 --> 00:59:56,419
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

609
00:59:57,225 --> 01:00:01,218
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
എന്ത് ക്രീം പഫ്സ്?

610
01:00:01,329 --> 01:00:03,820
എനിക്കറിയില്ല...

611
01:00:03,932 --> 01:00:06,799
വരൂ!

612
01:00:07,469 --> 01:00:09,130
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഷോട്ട് ...

613
01:00:09,738 --> 01:00:11,501
ഇല്ല... ഞാൻ...

614
01:00:11,640 --> 01:00:13,437
വെറുപ്പുള്ള ഷോട്ടുകൾ

615
01:00:18,346 --> 01:00:19,540
ഓ, ഇല്ല!

616
01:00:20,515 --> 01:00:24,417
പിശാച്!

617
01:00:33,855 --> 01:00:35,823
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് പകരുമോ, ഹിരോമി?

618
01:00:40,262 --> 01:00:42,423
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരില്ലേ, ഡോക്ടർ?

619
01:00:42,530 --> 01:00:44,157
ദയവായി അവരോടൊപ്പം ചേരുക

620
01:00:44,266 --> 01:00:44,925
ദയവായി

621
01:00:45,033 --> 01:00:49,936
നന്ദി, പക്ഷേ എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം

622
01:00:50,038 --> 01:00:51,505
ഞാൻ കാണുന്നു

623
01:00:52,674 --> 01:00:55,905
<i>നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് യാകിറ്റോർ ഐ പൊതിയാൻ കഴിയുമോ?</i>

624
01:00:56,244 --> 01:00:57,734
വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ?

625
01:00:59,948 --> 01:01:02,610
എൻ്റെ മകളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൾ

626
01:01:38,320 --> 01:01:40,288
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്

627
01:01:42,023 --> 01:01:43,718
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, ഡാഡി!

628
01:01:44,292 --> 01:01:47,159
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ക്ഷീണിതനാണ്

629
01:01:47,295 --> 01:01:48,922
നിങ്ങൾക്ക് തിരക്കുള്ള ഒരു ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

630
01:01:49,030 --> 01:01:52,659
അതെ
നോക്കൂ, ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് യക്കിറ്റോറി കിട്ടി

631
01:01:52,767 --> 01:01:54,257
കൊള്ളാം! നന്ദി, അച്ഛാ!

632
01:01:54,369 --> 01:01:56,337
ഓ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്

633
01:01:57,138 --> 01:01:58,571
അത് സ്വാദിഷ്ടമാണ്

634
01:01:58,673 --> 01:02:01,608
അല്ലേ, അത് കൊള്ളാം

635
01:02:01,843 --> 01:02:04,107
നിനക്കും ഉണ്ട് പ്രിയേ

636
01:02:04,212 --> 01:02:05,236
ശരി,

637
01:02:05,914 --> 01:02:08,883
ഞാൻ അപ്പോൾ ചെയ്യും

638
01:02:16,458 --> 01:02:19,018
<i>നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഇത് രുചികരമാണ്</i>

639
01:02:19,127 --> 01:02:21,687
- രുചികരമായ
- അല്ലേ?

640
01:02:27,736 --> 01:02:29,670
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം കഴിക്കാം

641
01:02:31,406 --> 01:02:33,237
അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

642
01:02:33,341 --> 01:02:35,332
പക്ഷേ ധാരാളം ഉണ്ട്

643
01:02:42,183 --> 01:02:43,741
ഹലോ

644
01:02:44,352 --> 01:02:45,751
ഹലോ

645
01:02:59,534 --> 01:03:03,026
അത് ഡോ. തകുമയാണ്
എന്താണ് കുഴപ്പം?

646
01:03:03,471 --> 01:03:07,168
എന്തിന്, എനിക്കറിയില്ല

647
01:03:07,842 --> 01:03:12,336
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെയും മകളുടെയും കൂടെ മാത്രമായിരുന്നു...

648
01:03:12,914 --> 01:03:15,644
<i>ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു</i>

649
01:03:16,117 --> 01:03:20,053
ഇല്ല, എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു യാകിറ്റോറി ഉണ്ടായിരുന്നു ...

650
01:03:26,528 --> 01:03:28,462
എനിക്കറിയാം

651
01:03:29,431 --> 01:03:32,332
ഇവിടെ ഇപ്പോഴും കുറുക്കന്മാരുണ്ട്

652
01:03:32,500 --> 01:03:33,762
കുറുക്കന്മാരോ?

653
01:03:34,335 --> 01:03:37,304
ഡോക്‌ടർ, നിങ്ങൾ പുറന്തള്ളപ്പെട്ടു

654
01:04:45,740 --> 01:04:47,071
അഗ്നിബോംബിംഗിൽ?

655
01:04:47,909 --> 01:04:50,377
അവരുടെ വ്യോമാക്രമണ അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ

656
01:04:51,279 --> 01:04:53,179
അവയിൽ ഒന്നും അവശേഷിച്ചിട്ടില്ല

657
01:04:54,482 --> 01:04:57,474
അവൻ്റെ മകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വെറും 7 അല്ലെങ്കിൽ 8 ആയിരുന്നു

658
01:04:58,286 --> 01:05:00,584
അവൻ്റെ ഭാര്യ സുന്ദരിയായിരുന്നു,
മനോഹരവും

659
01:05:03,491 --> 01:05:06,324
യുദ്ധാനന്തര കാലഘട്ടം അവസാനിച്ചുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

660
01:05:26,581 --> 01:05:27,878
അത് തുറക്കുക

661
01:05:37,525 --> 01:05:38,651
നല്ല രസമാണ്

662
01:05:38,760 --> 01:05:40,625
എന്നെ അനുവദിക്കൂ!

663
01:05:54,876 --> 01:05:57,344
ലൈഫ് ഇ തീർച്ചയായും സൗകര്യപ്രദമാണ്

664
01:05:57,445 --> 01:06:00,346
ഇനി ഭക്ഷ്യവിഷബാധയില്ല,
ശരി, റോക്കു?

665
01:06:01,449 --> 01:06:03,849
പിശാച്!

666
01:06:03,952 --> 01:06:06,250
ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു

667
01:06:06,354 --> 01:06:08,219
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു

668
01:06:08,323 --> 01:06:11,781
ടിവി, റഫ്രിജറേറ്റർ, വാഷിംഗ് മെഷീൻ
മൂന്ന് വിശുദ്ധ നിധികൾ

669
01:06:11,993 --> 01:06:13,153
നിങ്ങൾക്ക് അവ താങ്ങാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

670
01:06:13,261 --> 01:06:16,753
തീർച്ചയായും, കാര്യങ്ങൾ ശരിയാകും
10 വർഷത്തിനുള്ളിൽ

671
01:06:16,864 --> 01:06:18,798
നമുക്ക് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാം

672
01:06:42,056 --> 01:06:44,684
വേഗം, വേഗം, വേഗം

673
01:06:47,395 --> 01:06:49,727
ഇതാ, ഈ മാസത്തെ ലക്കം

674
01:06:49,831 --> 01:06:52,459
നിങ്ങൾ വൈകി!
അവൻ തിരികെ വരും!

675
01:06:52,867 --> 01:06:53,663
എന്ത്?

676
01:06:53,768 --> 01:06:56,669
മിണ്ടാതെ പോകൂ, പോകൂ!

677
01:06:58,273 --> 01:06:59,103
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്

678
01:06:59,774 --> 01:07:01,969
''ബോയ്സ് അഡ്വഞ്ചർ'' എത്തിയോ?

679
01:07:02,210 --> 01:07:06,476
എന്ത്? അവർ ഈ മാസം അവധിയെടുത്തു

680
01:07:10,051 --> 01:07:11,348
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

681
01:07:11,686 --> 01:07:15,452
പ്രസാധകരെ കുറിച്ച് ചിലത്...

682
01:07:16,257 --> 01:07:18,020
അങ്ങനെയാണോ?

683
01:07:34,542 --> 01:07:37,238
എനിക്ക് ഇത് അവനെ കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

684
01:07:37,645 --> 01:07:39,943
ഞാൻ എൽപിപിയുമായി കളിക്കാൻ പോകും

685
01:07:54,862 --> 01:07:57,854
അല്ല, ഇതുപോലെ

686
01:08:02,036 --> 01:08:04,664
ഹേയ്! നോക്കൂ!

687
01:08:04,872 --> 01:08:08,069
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല!

688
01:08:11,579 --> 01:08:14,207
നിങ്ങൾ എഴുതിയ എപ്പിസോഡാണിത്

689
01:08:14,315 --> 01:08:16,510
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ, ജുനോസുക്കേ?

690
01:08:19,354 --> 01:08:22,414
ആ മിസ്റ്റർ സാഹിത്യം,
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജോലി മോഷ്ടിച്ചു!

691
01:08:38,973 --> 01:08:41,965
അല്ല, നീ കണ്ടോ?

692
01:08:45,646 --> 01:08:48,240
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്

693
01:08:49,317 --> 01:08:50,477
കേൾക്കുക,

694
01:08:51,552 --> 01:08:55,113
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നു,
തികച്ചും അപരിചിതൻ

695
01:08:56,624 --> 01:09:00,025
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആശയങ്ങളും എൻ്റേതാണ്

696
01:09:07,034 --> 01:09:08,661
ഓ, ശരി

697
01:09:09,303 --> 01:09:12,636
കഥയുടെ ആശയത്തിന് ഞാൻ പണം തരാം

698
01:09:15,209 --> 01:09:17,074
ഇവിടെ, 100 യെൻ

699
01:09:18,413 --> 01:09:23,350
മനുഷ്യാ, നീ ചീത്തയാണ്

700
01:09:24,919 --> 01:09:26,443
ഓ, ശരി

701
01:09:26,687 --> 01:09:30,214
എനിക്ക് ശമ്പളം കിട്ടുമ്പോൾ,
ഞാൻ പകുതി തരാം

702
01:09:30,758 --> 01:09:31,986
ഇപ്പോൾ തൃപ്തിയുണ്ടോ?

703
01:09:34,595 --> 01:09:36,392
എന്ത്?

704
01:09:36,631 --> 01:09:39,259
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

705
01:09:40,668 --> 01:09:44,934
ഞാൻ... സന്തോഷവാനാണ്

706
01:09:48,109 --> 01:09:51,203
ഞാൻ എഴുതിയ കഥ നിങ്ങൾ മറിച്ചു,

707
01:09:51,879 --> 01:09:55,474
ഒരു യഥാർത്ഥ നോവലിലേക്ക്

708
01:09:56,751 --> 01:09:59,720
ഇപ്പോൾ അതൊരു പുസ്തകമാണ്

709
01:10:00,955 --> 01:10:02,217
അവിശ്വസനീയമായ

710
01:10:03,458 --> 01:10:05,153
അവിശ്വസനീയമായ

711
01:10:42,230 --> 01:10:44,027
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്?

712
01:10:46,734 --> 01:10:50,431
ആ പഴയ ക്ലയൻ്റ് അനുസരിച്ച്,

713
01:10:50,538 --> 01:10:53,268
അത് കസുക്കോയുടേതാണെന്ന് അയാൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

714
01:10:53,441 --> 01:10:55,602
അവളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള കട ഏതാണ്?

715
01:10:56,177 --> 01:10:59,112
കൊയഞ്ചിയിലെ ഒരു പരമ്പരാഗത മധുരപലഹാരക്കട

716
01:10:59,213 --> 01:11:02,944
അതൊരു പ്രശസ്തമായ സ്ഥലമാണ്
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

717
01:11:05,086 --> 01:11:07,577
നീ എന്ത് ചെയ്യണം...

718
01:11:09,524 --> 01:11:12,755
ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും പറയാൻ കഴിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ജുനോസുകെ

719
01:11:29,143 --> 01:11:31,111
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കഴിക്കൂ, സുസുക്കി സാൻ

720
01:11:31,212 --> 01:11:33,476
എനിക്കായി ഒന്നുമല്ല, എന്നെ തളർത്തുന്നു

721
01:11:33,581 --> 01:11:36,345
വരൂ, വരൂ

722
01:11:36,450 --> 01:11:38,111
എന്ത്?

723
01:11:38,219 --> 01:11:42,849
വരൂ, അമ്മേ
എനിക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങൂ

724
01:11:42,957 --> 01:11:45,949
തീർച്ചയായും അല്ല,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇത് ധരിക്കാം

725
01:11:46,060 --> 01:11:48,392
മെനഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു

726
01:11:48,763 --> 01:11:49,957
മോശമായി പെരുമാറരുത്!

727
01:11:51,365 --> 01:11:54,823
അത് ശരിയാണ്,
ഞാൻ ആറാമത്തെ കുട്ടിയായിരുന്നു,

728
01:11:54,936 --> 01:11:57,632
അതിനാൽ എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കൈയ്യിൽ കിട്ടിയത് മാത്രമാണ്

729
01:11:57,738 --> 01:12:01,902
<i>യുദ്ധകാലത്ത്, വസ്ത്രങ്ങൾ മറക്കുക,
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല...</i>

730
01:12:02,009 --> 01:12:04,204
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധകഥകളിൽ എനിക്ക് മടുത്തു

731
01:12:04,979 --> 01:12:06,674
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു

732
01:12:07,114 --> 01:12:09,605
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്

733
01:12:12,887 --> 01:12:17,551
ഞാൻ അവിടെ ഒരു പ്രത്യേക അനുഗ്രഹം തുന്നിച്ചേർത്തു
ബുദ്ധിമുട്ട് വരുമ്പോൾ തുറക്കുക

734
01:12:17,658 --> 01:12:19,421
ആരു ശ്രദ്ധിക്കുന്നു!

735
01:12:19,827 --> 01:12:21,317
ഹേയ്, എൽപിപി!

736
01:12:26,267 --> 01:12:28,064
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

737
01:12:28,836 --> 01:12:34,206
ഹോ, അങ്ങനെ വേണോ
നിൻ്റെ അമ്മയെ കാണുമോ?

738
01:12:39,447 --> 01:12:40,937
നമുക്ക് അവളെ കാണാൻ പോകാം

739
01:12:42,249 --> 01:12:43,648
എങ്ങനെ?

740
01:12:48,990 --> 01:12:51,458
കോൻജി, ഹഹ്

741
01:12:51,959 --> 01:12:53,153
ദൂരെയാണോ?

742
01:12:54,195 --> 01:12:56,493
കൊയേഞ്ചി...

743
01:12:58,566 --> 01:13:00,431
നമുക്ക് നോക്കാം...

744
01:13:03,237 --> 01:13:05,000
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയതെല്ലാം

745
01:13:49,684 --> 01:13:51,914
വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്ര എങ്ങനെ?

746
01:13:58,526 --> 01:14:00,050
അതെങ്ങനെ?

747
01:14:03,397 --> 01:14:07,697
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് ചോദിച്ചാൽ,
അവൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള ട്രെയിൻ കൂലി തരും

748
01:14:09,336 --> 01:14:11,270
തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്യും

749
01:14:35,329 --> 01:14:39,595
ലോക്കൽ എവിടെ
മധുരപലഹാരക്കട?

750
01:14:39,767 --> 01:14:41,428
അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

751
01:14:41,836 --> 01:14:44,134
വളരെ നന്ദി

752
01:14:49,677 --> 01:14:53,113
lppei! അത്താഴ സമയം!

753
01:15:11,132 --> 01:15:14,363
അത് ഇവിടെയുണ്ടാകണം

754
01:15:20,841 --> 01:15:22,638
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്

755
01:15:31,185 --> 01:15:34,086
കുറച്ച് മധുരപലഹാരങ്ങൾ കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

756
01:15:34,789 --> 01:15:36,017
അതെ

757
01:15:42,429 --> 01:15:44,090
ഇതാണ്! ജൂൺ!

758
01:15:48,469 --> 01:15:49,868
അതെ...

759
01:15:50,437 --> 01:15:51,904
പോകൂ!

760
01:15:52,573 --> 01:15:53,938
വേഗം!

761
01:15:57,011 --> 01:15:58,376
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം

762
01:15:59,113 --> 01:16:01,877
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും!
ഞങ്ങൾ ഇത് വരെ എത്തി

763
01:16:02,449 --> 01:16:05,646
ക്ഷമിക്കണം! ക്ഷമിക്കണം!

764
01:16:05,986 --> 01:16:07,817
ഇല്ല, പാടില്ല

765
01:16:08,022 --> 01:16:09,216
എന്തുകൊണ്ട്?

766
01:16:10,491 --> 01:16:14,086
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
അമ്മ പുറത്തു വന്നാലോ?

767
01:16:14,428 --> 01:16:16,191
പക്ഷേ നീ അവളെ കാണാൻ വന്നതാണ്

768
01:16:16,297 --> 01:16:17,457
പക്ഷേ...

769
01:16:19,166 --> 01:16:21,225
ഞാൻ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയേക്കാം

770
01:16:30,644 --> 01:16:33,340
അത് എന്താണ്? ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു

771
01:16:34,415 --> 01:16:39,079
ഉം, പേര് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
Furuyuki Kazuko ഇവിടെ?

772
01:16:44,225 --> 01:16:45,419
ഇല്ല

773
01:16:45,659 --> 01:16:50,562
എന്ത്? പക്ഷേ ആരോ പറഞ്ഞു
അവർ അവളെ ഇവിടെ കണ്ടു

774
01:16:53,367 --> 01:16:54,800
കുഞ്ഞേ, കേൾക്കൂ

775
01:16:55,603 --> 01:17:00,472
ഒരു മുതിർന്നയാൾ ''ഇല്ല'' എന്ന് പറയുമ്പോൾ
ഇല്ല എന്നാണ്

776
01:17:00,741 --> 01:17:01,730
എന്ത്?

777
01:17:05,679 --> 01:17:07,909
എന്താണ് കുഴപ്പം, ജൂൺ?

778
01:17:22,363 --> 01:17:25,958
പറയൂ, ജുനോസുക്കെ പോയോ?

779
01:17:26,467 --> 01:17:27,593
അതെ

780
01:17:33,274 --> 01:17:34,639
ഞാൻ കാണുന്നു

781
01:17:45,786 --> 01:17:47,219
ഞാൻ വേണ്ട...

782
01:17:47,554 --> 01:17:52,253
എനിക്ക് എന്നെങ്കിലും കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു
മമ്മിയുടെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ

783
01:17:53,394 --> 01:17:54,884
എന്തുകൊണ്ട്?

784
01:17:56,363 --> 01:17:57,830
കാരണം

785
01:18:15,649 --> 01:18:17,640
ജുനോസുകെ ഓടിപ്പോയി!

786
01:18:17,751 --> 01:18:21,278
ദയവായി ശാന്തനാകൂ,
അത് ഇതുവരെ ഉറപ്പായിട്ടില്ല

787
01:18:22,723 --> 01:18:25,487
അവൻ ഒരു വേദനയാണ്

788
01:18:27,394 --> 01:18:30,022
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി അവനെ ഇതിന് പ്രേരിപ്പിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

789
01:18:30,431 --> 01:18:34,265
എന്തൊരു നരകം!
വിഡ്ഢികളേ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

790
01:18:34,368 --> 01:18:36,097
ഇത് സമയമല്ല...

791
01:18:36,203 --> 01:18:39,297
അവനെപ്പോലെ ഒരു കുട്ടി,
നീ അവനെ മര്യാദ പഠിപ്പിക്കണം...

792
01:18:39,406 --> 01:18:41,306
തെണ്ടി!

793
01:18:41,408 --> 01:18:42,898
പുറത്തു കടക്കുക!

794
01:18:43,010 --> 01:18:45,774
അത് വീണ്ടും പറയൂ,
നിങ്ങൾ സാഹിത്യകാരനായിരുന്നു!

795
01:18:47,281 --> 01:18:49,977
നിനക്ക് ഇഷ്ടം പോലെ,
സുസുക്കി ഓട്ടോ!

796
01:18:50,084 --> 01:18:52,109
എന്തൊരു നരകമാണ്!
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും യുദ്ധത്തിന് പോയിട്ടില്ല!

797
01:18:52,219 --> 01:18:55,347
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോലും
റഷ്യൻ സാഹിത്യം വായിക്കുക!

798
01:19:01,128 --> 01:19:02,561
അത് മതി!

799
01:19:03,630 --> 01:19:06,326
ഇത് അതിനുള്ള സമയമല്ല

800
01:19:11,271 --> 01:19:15,207
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, കാര്യം
ശാന്തമായിരിക്കാൻ

801
01:19:15,309 --> 01:19:18,039
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാകും
ഒരു ചെറിയ അപകടത്തിൽ പെട്ടു

802
01:19:18,145 --> 01:19:19,510
കൃത്യമായി

803
01:19:20,080 --> 01:19:21,741
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചെറിയ അപകടം?

804
01:19:21,849 --> 01:19:23,544
കാറിടിച്ച്...

805
01:19:23,650 --> 01:19:25,379
നദിയിലോ കുളത്തിലോ മുങ്ങിമരിച്ചു

806
01:19:25,486 --> 01:19:27,511
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

807
01:19:28,155 --> 01:19:30,555
ഒരു അപരിചിതനായ മനുഷ്യൻ നേരത്തെ പതിയിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു

808
01:19:30,657 --> 01:19:33,182
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പെട്ടെന്ന് വിളിച്ചില്ല!

809
01:19:33,293 --> 01:19:36,888
ഞാൻ ഒരിക്കലും വശീകരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ആ നിസ്സാര ഉപകരണങ്ങളിൽ

810
01:19:37,998 --> 01:19:39,590
ജുനോസുകെ!

811
01:19:39,700 --> 01:19:40,962
lppei!

812
01:19:42,503 --> 01:19:44,027
lppei!

813
01:19:44,138 --> 01:19:47,039
നിങ്ങൾ ശാന്തനാകുന്നതാണ് നല്ലത്

814
01:19:53,380 --> 01:19:54,404
കയറുകയാണോ?

815
01:19:56,617 --> 01:19:57,777
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല?

816
01:20:21,942 --> 01:20:25,309
ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്
അമ്മയെ കാണാൻ പോകണം

817
01:20:28,082 --> 01:20:31,779
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് നിർദ്ദേശിച്ചു

818
01:20:31,885 --> 01:20:33,682
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്

819
01:20:34,721 --> 01:20:36,450
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്

820
01:20:41,428 --> 01:20:42,895
കരയരുത്

821
01:20:51,972 --> 01:20:54,440
<i>ഞാൻ അവിടെ ഒരു സ്പെസിഫിക്കേഷൻ തയ്യൽ ചെയ്തു</i>

822
01:20:55,409 --> 01:20:58,606
<i>നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ ഇത് തുറക്കുക</i>

823
01:21:33,113 --> 01:21:34,444
അത് എന്താണ്?

824
01:21:35,782 --> 01:21:38,546
എന്താണ് കുഴപ്പം, lppei?

825
01:21:44,458 --> 01:21:45,925
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയോ?

826
01:21:49,630 --> 01:21:50,858
എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?

827
01:22:00,874 --> 01:22:02,171
റോക്കു...

828
01:22:09,383 --> 01:22:13,342
എപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും
നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകപ്പെടുമോ?

829
01:22:13,453 --> 01:22:14,715
റോക്കു!

830
01:22:16,456 --> 01:22:19,653
പ്രിയേ, പ്രിയേ...

831
01:22:19,760 --> 01:22:22,194
അവർക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും

832
01:22:31,838 --> 01:22:33,328
ജുനോസുകെ...

833
01:22:35,842 --> 01:22:37,173
ജുനോസുകെ?

834
01:22:40,047 --> 01:22:41,412
മിസ്റ്റർ

835
01:22:41,748 --> 01:22:43,238
അമ്മേ!

836
01:22:44,051 --> 01:22:45,279
lppei!

837
01:22:45,385 --> 01:22:46,511
lppei!

838
01:22:47,888 --> 01:22:49,355
ജുനോസുകെ!

839
01:22:49,923 --> 01:22:51,720
lppei! നീ!

840
01:22:53,060 --> 01:22:55,585
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്!
വിഡ്ഢി!

841
01:22:58,232 --> 01:22:59,631
മിസ്റ്റർ...

842
01:23:01,034 --> 01:23:04,162
നീ എന്നെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിച്ചു

843
01:23:15,849 --> 01:23:21,287
നീയും ഞാനും...
ഒരു ചെറിയ ബന്ധവുമില്ല

844
01:23:23,023 --> 01:23:25,685
ഞങ്ങൾ തികച്ചും അപരിചിതരാണ്

845
01:23:42,442 --> 01:23:46,469
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വളരെയധികം വിഷമിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു

846
01:23:47,414 --> 01:23:48,813
കൊയേഞ്ചി

847
01:23:48,915 --> 01:23:50,280
കൊയേഞ്ചിയോ?

848
01:23:51,585 --> 01:23:54,554
ജൂണിൻ്റെ മമ്മിയെ തിരയുന്നു

849
01:23:57,157 --> 01:23:58,556
ജുനോസുക്കിൻ്റെ...

850
01:24:04,164 --> 01:24:09,693
എന്നാൽ ഒടുവിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

851
01:24:10,771 --> 01:24:11,703
lppei!

852
01:24:11,805 --> 01:24:14,467
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

853
01:24:14,775 --> 01:24:15,935
lppei!

854
01:24:18,245 --> 01:24:20,907
അവൻ കത്തുകയാണ്

855
01:24:22,449 --> 01:24:26,351
പിശാചിനെ വിളിക്കരുത്
എനിക്ക് ഷോട്ടുകൾ വെറുപ്പാണ്

856
01:24:26,453 --> 01:24:30,583
അവനെ പിശാച് എന്ന് വിളിക്കരുത്
ഡോ. തകുമ ഒരു മികച്ച ഡോക്ടറാണ്

857
01:24:30,691 --> 01:24:32,158
മിണ്ടാതിരുന്നത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്

858
01:24:32,259 --> 01:24:34,056
അത് ഊമയായിരുന്നില്ല

859
01:24:34,961 --> 01:24:39,330
പക്ഷെ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ഇതുവരെ തിരിച്ചുകിട്ടി

860
01:24:42,969 --> 01:24:45,699
അമ്മേ, നിൻ്റെ മാറ്റം

861
01:24:53,013 --> 01:24:55,447
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്തിന് നന്ദി,

862
01:24:55,549 --> 01:24:58,950
ഞങ്ങൾക്ക് സവാരി ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
വീട്ടിലേക്കുള്ള ട്രാം

863
01:25:00,821 --> 01:25:03,756
<i>നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകുമ്പോൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക</i>

864
01:25:06,159 --> 01:25:08,059
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

865
01:25:08,795 --> 01:25:10,888
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്...

866
01:25:11,398 --> 01:25:14,561
അതുകൊണ്ട് ദയവായി ഡോ. ടാക്കുമയെ വിളിക്കരുത്

867
01:25:17,204 --> 01:25:19,399
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു

868
01:25:20,107 --> 01:25:22,735
ഓ, ഇല്ല!

869
01:25:38,058 --> 01:25:40,424
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പിതാവിനെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്

870
01:25:42,229 --> 01:25:43,526
അത് മുറിക്കുക

871
01:25:46,233 --> 01:25:48,963
പക്ഷേ അയാൾക്ക് അമ്മയെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

872
01:25:50,670 --> 01:25:53,901
അവനെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല,
അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്

873
01:26:05,018 --> 01:26:08,920
<i>ഒരുപക്ഷേ...
ഞാൻ ജുനോസുക്കിൻ്റെ അമ്മയായി മാറും</i>

874
01:26:10,957 --> 01:26:13,084
സാർ, നമുക്ക് ഒന്നിക്കാം

875
01:26:13,827 --> 01:26:17,092
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചെങ്കിൽ,
ഞാൻ ജുനോസുക്കിൻ്റെ അമ്മയായിരിക്കും

876
01:26:17,197 --> 01:26:20,064
പിന്നെ ഞങ്ങൾ 3 പേരും
ഒരു കുടുംബമായിരിക്കും

877
01:26:20,167 --> 01:26:22,101
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

878
01:26:26,807 --> 01:26:29,241
വെറുതെ തമാശ പറഞ്ഞു, ഇല്ല, ഇല്ല

879
01:26:29,342 --> 01:26:30,900
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു ചവിട്ടിയെ നിനക്ക് വേണ്ട

880
01:26:31,011 --> 01:26:33,241
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ...

881
01:26:33,346 --> 01:26:36,838
എന്നെ ഗൗരവമായി കാണരുത്

882
01:26:37,184 --> 01:26:40,881
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു. ആർക്ക് വേണം
ഈ Iousy സ്റ്റോറിൽ ജീവിക്കാൻ

883
01:26:41,354 --> 01:26:45,723
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ജുനോസുക്കിനെ കണ്ടെത്തി,
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം

884
01:27:06,480 --> 01:27:10,439
നിങ്ങൾ ഷിസാകി സാൻ ആണോ?

885
01:28:16,448 --> 01:28:20,384
ഇതൊരു സാങ്കൽപ്പിക ചോദ്യം മാത്രമാണ്...

886
01:28:21,019 --> 01:28:26,548
അടുത്തതായി നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
മാസത്തെ പേയ്‌മെൻ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

887
01:28:28,159 --> 01:28:31,720
ഓ, തീർച്ചയായും ഇല്ല

888
01:28:32,097 --> 01:28:37,558
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
പ്രതീക്ഷയ്‌ക്കെതിരെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

889
01:29:21,079 --> 01:29:22,512
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം

890
01:29:30,555 --> 01:29:35,083
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് സാന്തയിൽ നിന്ന് വേണോ?

891
01:29:37,562 --> 01:29:38,995
ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്

892
01:29:41,433 --> 01:29:45,335
എന്നാൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും

893
01:29:46,171 --> 01:29:48,332
കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ പോലെ

894
01:29:49,507 --> 01:29:50,531
പക്ഷേ...

895
01:29:52,677 --> 01:29:57,307
സാന്താ-സാൻ ഒരിക്കലും വന്നിട്ടില്ല
മുമ്പ് എൻ്റെ വീട്

896
01:30:03,321 --> 01:30:06,188
പക്ഷേ ഈ വർഷം അവൻ വന്നേക്കാം

897
01:30:12,197 --> 01:30:13,459
മിസ്റ്റർ

898
01:30:15,633 --> 01:30:17,464
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കഠിനമായി ശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല

899
01:30:18,303 --> 01:30:22,831
വിഡ്ഢി!
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല

900
01:30:23,975 --> 01:30:26,967
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
ഞാൻ സാന്തയോട് നിനക്ക് വേണ്ടി ചോദിക്കാം

901
01:30:30,582 --> 01:30:32,072
ആ സാഹചര്യത്തിൽ...

902
01:30:33,852 --> 01:30:38,084
ശരി, എനിക്ക് ഒരു പെൻസിലും ഇറേസറും വേണം

903
01:30:40,425 --> 01:30:42,120
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കി വരാം

904
01:30:44,362 --> 01:30:46,421
പക്ഷേ അത് പ്രയാസം...

905
01:31:05,116 --> 01:31:06,879
അങ്ങനെ...

906
01:31:07,218 --> 01:31:11,917
അതാണ് കൂടുതൽ മെർക്കുറോക്രോം, രോഗശാന്തി
തൈലവും കരടിയുടെ പിത്താശയവും

907
01:31:12,023 --> 01:31:13,456
അതെ, ദയവായി

908
01:31:14,759 --> 01:31:17,353
എന്താണ് സാന്ത നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

909
01:31:17,462 --> 01:31:18,429
ഒരു ബേസ്ബോൾ ബോർഡ് ഗെയിം

910
01:31:18,530 --> 01:31:20,157
കൊള്ളാം

911
01:31:20,265 --> 01:31:22,165
സാന്ത ശരിക്കും വരുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

912
01:31:22,267 --> 01:31:23,757
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യും

913
01:31:24,202 --> 01:31:25,999
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, പ്രിയേ?

914
01:31:26,137 --> 01:31:30,972
അവൻ ഈ വർഷം ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
അവൻ നല്ല കുട്ടികളെ മാത്രമേ സന്ദർശിക്കൂ

915
01:31:31,109 --> 01:31:32,576
അപ്പോൾ അവൻ വരില്ല

916
01:31:32,877 --> 01:31:35,573
അതെ അവൻ ചെയ്യും! അവൻ ചെയ്യും!

917
01:31:38,216 --> 01:31:39,945
ഓ, ചഗാവ സാൻ

918
01:31:40,785 --> 01:31:43,151
ഹേയ്, എന്തു പറ്റി?

919
01:31:57,902 --> 01:32:00,427
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ചിലവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...

920
01:32:00,772 --> 01:32:03,673
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കടം തരാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
മതിയോ?

921
01:32:03,775 --> 01:32:08,144
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം
അടുത്ത മാസത്തെ ശമ്പളം മുതൽ

922
01:32:09,514 --> 01:32:12,950
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്
സഹായത്തിനായി എന്നിലേക്ക് തിരിയാൻ

923
01:32:13,651 --> 01:32:15,209
പുതുവർഷത്തിനുള്ള പണമോ?

924
01:32:15,353 --> 01:32:18,379
അതെ, ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ

925
01:32:22,527 --> 01:32:23,494
കേൾക്കുക

926
01:32:24,996 --> 01:32:27,487
ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

927
01:32:27,665 --> 01:32:30,293
ഇതെന്താ, പെട്ടെന്ന്?

928
01:32:30,535 --> 01:32:33,732
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, ഒന്നുമില്ല

929
01:32:34,939 --> 01:32:36,338
മറന്നേക്കൂ

930
01:32:37,509 --> 01:32:41,946
അത് എന്താണ്? ക്രീപ്പുകൾ തരൂ

931
01:32:43,414 --> 01:32:46,008
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

932
01:33:13,244 --> 01:33:17,146
അതെ, ആരാണ്?

933
01:33:18,249 --> 01:33:21,047
ജുനോസുക്കേ, നിനക്ക് പോയി നോക്കാമോ?

934
01:33:21,152 --> 01:33:22,346
തീർച്ചയായും

935
01:33:45,810 --> 01:33:48,779
<i>ജുനോസുകിലേക്ക്</i>

936
01:33:57,755 --> 01:34:00,690
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ!

937
01:34:14,105 --> 01:34:16,335
ശരിക്കും ഒന്നുണ്ട്

938
01:34:21,479 --> 01:34:24,004
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല!

939
01:34:24,115 --> 01:34:27,516
ഞാൻ സാന്താ സിയാസിനെ കണ്ടു!
സാക്ഷാൽ സാന്താക്ലോസ് വന്നു

940
01:34:27,619 --> 01:34:29,314
അവൻ ചെയ്തു?

941
01:34:29,554 --> 01:34:32,785
അവൻ അഭിനയിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി

942
01:34:32,890 --> 01:34:34,949
എന്നാൽ അവൻ യഥാർത്ഥനാണ്!

943
01:34:35,059 --> 01:34:37,254
വേഗം, തുറക്കൂ

944
01:34:48,539 --> 01:34:50,063
അവിശ്വസനീയമായ...

945
01:34:51,943 --> 01:34:53,774
ഒരു ഫൗണ്ടൻ പേന

946
01:34:54,912 --> 01:34:56,709
അതൊരു ഫൗണ്ടൻ പേനയാണ്

947
01:35:01,686 --> 01:35:04,814
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

948
01:35:07,325 --> 01:35:11,159
അത് കാരണം...
അവൻ സാന്താക്ലോസ് ആണ്, അല്ലേ?

949
01:35:19,303 --> 01:35:21,032
അത്ഭുതകരം

950
01:35:22,006 --> 01:35:24,702
എൻ്റെ സ്വന്തം ഫൗണ്ടൻ പേന

951
01:36:49,861 --> 01:36:51,726
കുടിക്കൂ

952
01:36:55,433 --> 01:36:59,665
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഹിപ്പ് ആയിരുന്നു
വളരെ നന്ദി

953
01:36:59,871 --> 01:37:00,803
അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?

954
01:37:00,905 --> 01:37:03,840
അവൻ അത് പൂർണ്ണമായും വാങ്ങി

955
01:37:03,941 --> 01:37:05,431
അവൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നോ?

956
01:37:05,543 --> 01:37:06,874
അവൻ ആഹ്ലാദഭരിതനായി

957
01:37:06,978 --> 01:37:10,709
അവൻ വളരെ ആവേശഭരിതനായിരുന്നു, എനിക്ക് ഭയങ്കരമായിരുന്നു
അവനെ ഉറങ്ങാൻ നേരം

958
01:37:10,815 --> 01:37:12,339
ഓ, ഗംഭീരം

959
01:37:12,850 --> 01:37:14,818
ചോദിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
അത്തരമൊരു വിചിത്രമായ ഉപകാരം

960
01:37:14,919 --> 01:37:18,116
ഇല്ല, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ആസ്വദിച്ചു

961
01:37:18,656 --> 01:37:23,423
എനിക്ക് വളരെ രസകരമായിരുന്നു, വളരെ രസകരമായിരുന്നു, ശരിക്കും

962
01:37:26,297 --> 01:37:29,698
ദയവായി കുടിക്കൂ
അത് എൻ്റെ മേലാണ്

963
01:37:29,801 --> 01:37:31,393
നിറയെ കുടിക്കൂ

964
01:37:32,136 --> 01:37:35,537
ഇല്ല, അത് എനിക്ക്, ഇന്ന് രാത്രി

965
01:37:36,374 --> 01:37:39,707
ഈ നിരക്കിൽ, ഞാൻ മദ്യപിക്കും

966
01:37:47,485 --> 01:37:48,577
നന്ദി

967
01:37:48,686 --> 01:37:50,119
സൂക്ഷിക്കുക

968
01:37:51,489 --> 01:37:54,686
- ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ!
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!

969
01:38:02,200 --> 01:38:06,193
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
വസ്ത്രധാരണത്തെക്കുറിച്ചും എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും

970
01:38:06,504 --> 01:38:08,369
അത്ര സീരിയസ് ആവരുത്

971
01:38:10,441 --> 01:38:11,840
സുഖമാണ്

972
01:38:12,777 --> 01:38:15,974
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ക്രിസ്തുമസിനും

973
01:38:19,350 --> 01:38:21,910
കൂടാതെ, ഉടൻ ...

974
01:38:26,557 --> 01:38:28,855
ഓ, സാരമില്ല

975
01:38:54,118 --> 01:38:57,485
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ മരവിപ്പിക്കും

976
01:38:57,889 --> 01:38:59,151
ശരിയാണ്

977
01:39:23,814 --> 01:39:25,645
സംഗതി...

978
01:39:26,417 --> 01:39:28,749
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു

979
01:39:37,929 --> 01:39:40,557
എന്ത്? എന്താണിത്?

980
01:39:42,700 --> 01:39:44,190
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ

981
01:39:49,540 --> 01:39:52,202
കാര്യത്തിലേക്ക് വരുമോ?
എന്താണിത്?

982
01:39:55,646 --> 01:39:59,548
മുമ്പ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,

983
01:40:00,184 --> 01:40:03,642
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ...

984
01:40:06,357 --> 01:40:09,326
ഓ, അത്?

985
01:40:09,694 --> 01:40:12,322
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്
സംസാരിക്കാൻ, സർ?

986
01:40:12,930 --> 01:40:14,659
ഞാൻ അതെല്ലാം മറന്നു

987
01:40:21,839 --> 01:40:23,170
ഉം...

988
01:40:24,709 --> 01:40:25,971
ഈ...

989
01:40:28,980 --> 01:40:30,345
ഉം...

990
01:40:32,984 --> 01:40:35,509
നീയും എൻ്റെ ഭാര്യയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

991
01:40:39,457 --> 01:40:40,981
സർ...

992
01:41:00,077 --> 01:41:03,535
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണൂ

993
01:41:05,016 --> 01:41:09,146
എനിക്ക് ആവശ്യത്തിന് പണം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
കേസിനായി

994
01:41:09,854 --> 01:41:12,880
എന്നാൽ ഉടൻ,
അതിൽ ഉള്ളത് ഞാൻ വാങ്ങാം...

995
01:41:13,624 --> 01:41:14,818
എൻ്റെ രചയിതാവിൻ്റെ ഫീസ് എപ്പോൾ...

996
01:41:14,925 --> 01:41:16,358
അത് ധരിക്കുക

997
01:41:22,800 --> 01:41:24,392
ആ...

998
01:41:27,638 --> 01:41:29,868
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോകുന്ന മോതിരം

999
01:41:31,776 --> 01:41:33,209
അത് ധരിക്കുക

1000
01:42:24,795 --> 01:42:25,989
മനോഹരം

1001
01:43:18,282 --> 01:43:19,476
നമുക്ക് പോകാം

1002
01:43:53,450 --> 01:43:55,418
സാന്താക്ലോസ് വന്നു!

1003
01:43:55,519 --> 01:43:57,612
ഓ, ശരിയാണോ?

1004
01:43:59,056 --> 01:44:02,719
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് പറ്റിയതായിരിക്കണം
അത് സാന്തയ്ക്ക് തിരികെ അയയ്ക്കുക

1005
01:44:02,893 --> 01:44:04,724
അവൻ എനിക്ക് തന്നു!

1006
01:44:04,995 --> 01:44:06,087
രാവിലെ, റോക്കു

1007
01:44:06,197 --> 01:44:07,459
രാവിലെ

1008
01:44:07,565 --> 01:44:10,329
നോക്കൂ, റോക്കു, സാന്താ-സാൻ വന്നു

1009
01:44:11,101 --> 01:44:13,695
മാഡം, സുസുക്കി സാൻ, നോക്കൂ...

1010
01:44:13,804 --> 01:44:16,136
ആ സാന്താ പയ്യനും ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കി

1011
01:44:16,240 --> 01:44:17,366
നിങ്ങൾക്കും?

1012
01:44:17,474 --> 01:44:20,102
അവൻ ഇവിടെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ റോക്കുവിലേക്കും പോയി

1013
01:44:21,312 --> 01:44:25,180
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തേതാണ്
ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം... എന്നെങ്കിലും!

1014
01:44:25,816 --> 01:44:28,216
മുന്നോട്ട് പോകൂ, തുറക്കൂ

1015
01:44:30,487 --> 01:44:34,355
അത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു

1016
01:44:49,607 --> 01:44:52,371
<i>AomorI-ലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ്</i>

1017
01:44:54,979 --> 01:44:57,914
പുതുവത്സരരാവിനുള്ള ടിക്കറ്റാണ്
മെച്ചപ്പെട്ട പായ്ക്ക്

1018
01:44:58,048 --> 01:45:02,178
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു, നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു
ഒരു ബോണസിന് പകരം

1019
01:45:02,419 --> 01:45:05,616
ഇത് പുതുവർഷമാണ്,
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക

1020
01:45:06,523 --> 01:45:07,615
അതെ...

1021
01:45:16,433 --> 01:45:20,494
<i>വാടകയ്ക്ക് ഷോപ്പ്</i>

1022
01:45:27,778 --> 01:45:28,972
ഹിരോമി

1023
01:45:30,414 --> 01:45:33,542
ഹിരോമി, നീ അവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

1024
01:45:34,418 --> 01:45:37,285
ഹിരോമി, ഹിരോമി!

1025
01:45:38,522 --> 01:45:39,682
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല

1026
01:45:40,924 --> 01:45:42,619
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

1027
01:45:43,527 --> 01:45:45,757
ഇന്ന് രാവിലെ തന്നെ അവൾ പോയി

1028
01:45:46,363 --> 01:45:48,797
അവൾക്ക് വലിയ കടങ്ങളുണ്ടെന്ന് കേട്ടു

1029
01:45:50,968 --> 01:45:53,493
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ ഹോസ്പിറ്റൽ ബില്ലുകൾ

1030
01:45:54,371 --> 01:45:58,034
അങ്ങനെ പെൺകുട്ടി സ്വയം വിൽക്കുന്നു

1031
01:45:59,043 --> 01:46:01,477
ചില ഫ്യൂഡൽ ഗെയ്‌ഷയെപ്പോലെ

1032
01:46:26,637 --> 01:46:28,036
ചഗാവ സാൻ?

1033
01:46:29,306 --> 01:46:30,534
നിങ്ങൾ...

1034
01:46:32,876 --> 01:46:35,674
ഇതാണ് ഞാൻ

1035
01:46:41,018 --> 01:46:42,576
''ഓട്ട് ഇൻഡസ്ട്രീസ്,

1036
01:46:43,654 --> 01:46:45,349
''പ്രസിഡൻ്റ് സെക്രട്ടറി''

1037
01:46:49,793 --> 01:46:53,490
ഞാൻ ജുനോസുക്കിനെ തിരയുകയാണ്,
ആരാണ് ഇവിടെ

1038
01:46:55,833 --> 01:46:57,733
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1039
01:47:00,137 --> 01:47:02,503
അവൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ അയച്ചു

1040
01:47:29,433 --> 01:47:31,731
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്!

1041
01:47:44,915 --> 01:47:46,849
അവ നന്നായി കീറുക

1042
01:47:49,420 --> 01:47:53,186
റോക്കു ഇതുവരെ പോയില്ലേ?

1043
01:47:53,791 --> 01:47:56,692
അവൾക്ക് ആ ട്രെയിൻ നഷ്ടമായാൽ അവൾക്ക് നഷ്ടമാകും
വീട്ടിൽ പുതുവത്സരം

1044
01:47:56,794 --> 01:48:01,026
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1045
01:48:17,948 --> 01:48:20,109
റോക്കു, പോകാൻ സമയമായി

1046
01:48:24,188 --> 01:48:25,553
അതെ

1047
01:48:30,027 --> 01:48:31,289
ഞാൻ...

1048
01:48:34,465 --> 01:48:36,296
ഇത് തിരികെ നൽകുന്നു

1049
01:48:36,867 --> 01:48:38,562
എന്തുകൊണ്ട്?

1050
01:48:39,369 --> 01:48:42,065
നിങ്ങളൊക്കെ ഇപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്...

1051
01:48:44,107 --> 01:48:47,565
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. കൂടാതെ, നിങ്ങൾ
ഈ വർഷം കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു

1052
01:48:47,678 --> 01:48:51,114
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോയില്ല
പുതുവർഷത്തിനായി നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കുക

1053
01:48:51,215 --> 01:48:52,375
അത് ശരിയാണ്

1054
01:48:52,883 --> 01:48:54,407
സുഖമാണ്

1055
01:48:55,619 --> 01:48:56,745
റോക്കു...

1056
01:49:03,160 --> 01:49:07,358
അവർക്ക് എൻ്റെ മുഖം കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല

1057
01:49:14,438 --> 01:49:19,137
ഞാൻ വീടുവിട്ടിറങ്ങിയപ്പോൾ,
എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് ആശ്വാസമായി

1058
01:49:19,409 --> 01:49:22,378
''ഭക്ഷണത്തിന് ഒരു വായ കുറവ്'',
അവർ പറഞ്ഞു

1059
01:49:25,249 --> 01:49:29,151
ഞാൻ എഴുതുമ്പോൾ,
അവർ ഒരിക്കലും തിരികെ എഴുതുകയില്ല

1060
01:49:31,522 --> 01:49:34,320
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

1061
01:49:39,229 --> 01:49:44,098
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയാൽ,
ആരും സന്തോഷിക്കുകയില്ല

1062
01:49:47,871 --> 01:49:50,499
ഞാൻ ഒരു ശല്യക്കാരനായിരിക്കും

1063
01:49:53,377 --> 01:49:54,844
റോക്കു...

1064
01:49:57,514 --> 01:49:59,675
എന്താണ് ''ഒരു കുറവ് വായ''?

1065
01:50:10,193 --> 01:50:11,626
ഹേയ്!

1066
01:50:11,762 --> 01:50:12,990
പോകൂ

1067
01:50:18,268 --> 01:50:21,533
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, സതക്കേ?

1068
01:50:22,105 --> 01:50:23,766
അവൻ്റെ പക്കൽ ശരിയായ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

1069
01:50:24,675 --> 01:50:28,167
തീർച്ചയായും അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്

1070
01:50:30,881 --> 01:50:32,075
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1071
01:50:37,588 --> 01:50:38,885
ദയവായി

1072
01:50:39,489 --> 01:50:40,649
ഗീ, നന്ദി

1073
01:50:53,303 --> 01:50:55,100
ഇതാണ് ഞാൻ

1074
01:50:59,476 --> 01:51:01,103
10 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്

1075
01:51:02,479 --> 01:51:05,812
അവൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു
ഗെയ്‌ഷയായി പോസ് ചെയ്യുന്നു

1076
01:51:06,783 --> 01:51:10,116
അവൾ ഒരു അപൂർവ സുന്ദരിയായിരുന്നു

1077
01:51:11,355 --> 01:51:14,051
ഞാൻ അവളെ കുറച്ചുകാലം എൻ്റെ യജമാനത്തിയായി സ്വീകരിച്ചു

1078
01:51:18,261 --> 01:51:22,493
ഒരു ഇടവഴി പൂച്ചയെപ്പോലെ അലഞ്ഞുനടന്നു

1079
01:51:23,000 --> 01:51:25,059
അവൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

1080
01:51:25,702 --> 01:51:30,230
അതിനാൽ അവനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞാൻ സതേക്കിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

1081
01:51:32,943 --> 01:51:35,241
എനിക്ക് അമ്മയുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
കസുക്കോ

1082
01:51:36,279 --> 01:51:38,247
എന്നാൽ കുട്ടി വ്യത്യസ്തമാണ്

1083
01:51:39,082 --> 01:51:43,348
എൻ്റെ സ്വന്തം സന്തതികളെ കാണാൻ
ഈ രീതിയിൽ ജീവിക്കുന്നു...

1084
01:51:44,087 --> 01:51:45,554
കുറ്റമില്ല

1085
01:51:46,523 --> 01:51:50,960
എനിക്ക് അവന് മാന്യമായ ഒരു ജീവിതം നൽകണം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തമാശയായി മാറുക

1086
01:51:52,029 --> 01:51:56,728
ഞാൻ അവനെ നിയമപരമായി ദത്തെടുക്കും
അവനെ ഭാര്യയുടെ മക്കളോടൊപ്പം വളർത്തുക

1087
01:51:57,034 --> 01:51:58,968
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല

1088
01:52:10,781 --> 01:52:13,841
ദയവായി ജുനോസുക്കിനെ പരിപാലിക്കുക

1089
01:52:13,950 --> 01:52:18,353
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും
ശരിയായ പരിഗണന

1090
01:52:45,549 --> 01:52:47,210
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്

1091
01:52:48,085 --> 01:52:53,352
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ
ഒപ്പം സമ്പന്ന കുടുംബവും

1092
01:52:53,790 --> 01:52:55,883
അവർ നിങ്ങൾക്ക് എന്തും വാങ്ങിത്തരും

1093
01:52:56,793 --> 01:53:01,628
കൂടാതെ, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
ശല്യം അകറ്റാൻ

1094
01:53:04,568 --> 01:53:05,865
പോകൂ

1095
01:53:39,136 --> 01:53:40,831
അത് വിട്ടേക്കുക

1096
01:53:44,074 --> 01:53:44,938
പക്ഷേ...

1097
01:53:45,041 --> 01:53:48,010
ഇനി മുതൽ,
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചത് മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു

1098
01:53:48,812 --> 01:53:51,906
ഒരു താഴ്ന്ന പേന അനുയോജ്യമല്ല
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ ഒരു അംഗത്തിന്

1099
01:53:59,322 --> 01:54:01,313
ഇത് എടുക്കൂ

1100
01:54:05,061 --> 01:54:06,551
ടേക്ക് ഓഫ്

1101
01:55:28,778 --> 01:55:29,836
ഹേയ്

1102
01:55:31,715 --> 01:55:33,876
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല

1103
01:55:36,286 --> 01:55:39,551
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആയി
എൻ്റെ പഴയ സെഇഫ് വീണ്ടും

1104
01:55:42,325 --> 01:55:43,519
ശരിയാണ്

1105
01:56:52,429 --> 01:56:53,760
റോക്കു

1106
01:56:57,233 --> 01:56:58,700
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ?

1107
01:57:10,747 --> 01:57:15,411
അവ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

1108
01:57:19,055 --> 01:57:22,684
അവരെല്ലാം നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്

1109
01:57:30,633 --> 01:57:32,191
അത് വായിക്കൂ

1110
01:57:44,647 --> 01:57:49,607
അവൾ എല്ലാ മാസവും ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം അയയ്ക്കുന്നു,
മുടങ്ങാതെ

1111
01:57:51,154 --> 01:57:53,486
''നമ്മുടെ മുത്സുക്കോ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1112
01:57:53,857 --> 01:57:56,553
അവൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1113
01:58:00,530 --> 01:58:02,589
''ഞങ്ങൾ അവളെ പറഞ്ഞയച്ചപ്പോൾ,

1114
01:58:03,299 --> 01:58:05,529
''ഞങ്ങൾ അവളോട് കർക്കശമായിരുന്നു,

1115
01:58:06,503 --> 01:58:09,768
'' കാരണം എന്തെങ്കിലും ദയ
അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുമായിരുന്നു''

1116
01:58:14,110 --> 01:58:17,443
''ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വേണ്ട
ഗൃഹാതുരത്വം അനുഭവിക്കുന്നു,

1117
01:58:17,847 --> 01:58:22,079
''അതിനാൽ ദയവായി അവളെ കാണിക്കരുത്
എൻ്റെ കത്തുകൾ''

1118
01:58:26,389 --> 01:58:31,053
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ
നിന്നെ കാണണം

1119
01:58:33,696 --> 01:58:38,156
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
അവർ നിങ്ങളെ എത്രമാത്രം മിസ് ചെയ്യുന്നു

1120
01:58:48,812 --> 01:58:50,404
മമ്മി

1121
01:58:51,681 --> 01:58:52,773
റോക്കു

1122
01:58:53,450 --> 01:58:55,008
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്!

1123
01:58:55,285 --> 01:58:56,013
lppei!

1124
01:58:56,119 --> 01:58:57,518
ശരിയാണ്!

1125
01:58:59,055 --> 01:59:01,182
കയറൂ, കയറൂ!

1126
01:59:01,458 --> 01:59:02,720
അതെ!

1127
01:59:05,095 --> 01:59:06,221
വേഗം, പ്രിയേ!

1128
01:59:06,329 --> 01:59:09,298
അതെനിക്ക് വിടൂ!
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കാമികാസെ ടാക്സി!

1129
01:59:09,399 --> 01:59:10,058
ഞാനും!

1130
01:59:10,166 --> 01:59:12,999
ന്യായമില്ല

1131
01:59:40,430 --> 01:59:41,692
മണ്ടൻ...

1132
01:59:53,409 --> 01:59:57,709
<i>മിസ്റ്റർ, നന്ദി
ഫൗണ്ടൻ പേന</i>യ്ക്കായി

1133
01:59:58,214 --> 01:59:58,873
<i>ആദ്യം,</i>

1134
01:59:58,982 --> 02:00:03,817
<i>ഞാൻ അത് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
സാന്താക്ലോസ് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു</i>

1135
02:00:04,787 --> 02:00:08,279
<i>പിന്നീട്, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്നാണ് വന്നത്</i>

1136
02:00:09,058 --> 02:00:12,357
<i>എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയതിന് നന്ദി</i>

1137
02:00:12,462 --> 02:00:14,930
<i>എൻ്റെ cIothes കഴുകുന്നു</i>

1138
02:00:15,899 --> 02:00:18,834
<i>നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി
എന്നെ സ്കൂളിൽ അയക്കുന്നു</i>

1139
02:00:20,370 --> 02:00:23,737
<i>നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക, മിസ്റ്റർ,</i>

1140
02:00:24,240 --> 02:00:26,708
<i>എൻ്റെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ സമയമായിരുന്നു</i>

1141
02:01:13,656 --> 02:01:16,557
ജുനോസുകെ!

1142
02:02:05,575 --> 02:02:07,133
ജുനോസുകെ?

1143
02:02:17,020 --> 02:02:18,248
ജുനോസുകെ!

1144
02:02:18,688 --> 02:02:20,417
മിസ്റ്റർ!

1145
02:02:20,857 --> 02:02:22,688
ജുനോസുകെ!

1146
02:02:28,598 --> 02:02:30,862
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1147
02:02:31,634 --> 02:02:34,194
നീ എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്,
വിഡ്ഢി!

1148
02:02:34,804 --> 02:02:37,136
നിങ്ങൾ പോകണം!

1149
02:02:40,777 --> 02:02:42,404
പോകൂ!

1150
02:02:44,814 --> 02:02:47,749
നിങ്ങൾ ഒരു വേദനയാണ്!

1151
02:02:51,054 --> 02:02:53,682
നിന്നെ നോക്കാൻ പ്രയാസമാണ്

1152
02:02:54,691 --> 02:02:56,420
പോകൂ!

1153
02:02:58,261 --> 02:03:00,593
ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു!

1154
02:03:05,401 --> 02:03:08,131
അതൊരു സമ്പന്ന കുടുംബമാണ്

1155
02:03:09,672 --> 02:03:12,232
അവർ നിങ്ങൾക്ക് എന്തും വാങ്ങിത്തരും

1156
02:03:37,800 --> 02:03:40,268
യുക്തിപരമായി ചിന്തിക്കുക

1157
02:03:45,274 --> 02:03:46,639
നീയും ഞാനും...

1158
02:03:48,845 --> 02:03:51,507
ഒരു ചെറിയ ബന്ധവുമില്ല

1159
02:03:57,387 --> 02:04:01,289
ഞങ്ങൾ തികച്ചും അപരിചിതരാണ്

1160
02:04:47,603 --> 02:04:50,401
സുസുക്കി സാൻ!

1161
02:04:50,506 --> 02:04:52,633
മാഡം!

1162
02:04:52,975 --> 02:04:54,772
lppei!

1163
02:04:54,877 --> 02:04:55,866
റോക്കു!

1164
02:04:55,978 --> 02:04:58,378
നന്ദി!

1165
02:04:59,148 --> 02:05:02,015
ഉടൻ കാണാം

1166
02:05:02,885 --> 02:05:05,251
സൂക്ഷിക്കുക

1167
02:05:06,522 --> 02:05:09,650
ഉടൻ കാണാം

1168
02:05:25,942 --> 02:05:28,968
അത് ഞാൻ തീർന്നു...

1169
02:06:05,815 --> 02:06:07,373
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു

1170
02:06:09,585 --> 02:06:12,281
എനിക്ക് കുറച്ച് വേണം
ഹിരോമിയുടെ കറിയും ചോറും

1171
02:06:16,392 --> 02:06:18,383
നമുക്ക് ഉടൻ കിട്ടും...

1172
02:06:21,564 --> 02:06:25,364
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും ലഭിക്കും

1173
02:06:27,103 --> 02:06:28,331
അതെ

1174
02:06:43,185 --> 02:06:45,278
ഹിരോമി, ഹിരോമി

1175
02:06:45,888 --> 02:06:47,355
അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്

1176
02:06:47,657 --> 02:06:48,681
ശരിയാണ്

1177
02:07:08,010 --> 02:07:10,171
അത് വീണ്ടും മനോഹരമാണ്

1178
02:07:10,746 --> 02:07:13,146
തീർച്ചയായും

1179
02:07:13,716 --> 02:07:15,445
തീർച്ചയായും അത്

1180
02:07:15,685 --> 02:07:19,416
നാളെയും മറ്റന്നാളും
പിന്നെ 50 വർഷത്തേക്ക്!

1181
02:07:19,522 --> 02:07:21,888
സൂര്യാസ്തമയം എപ്പോഴും മനോഹരമായിരിക്കും

1182
02:07:22,091 --> 02:07:26,824
ഞാൻ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1183
02:07:27,229 --> 02:07:29,129
ഞാൻ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1184
02:08:07,436 --> 02:08:09,427
അഭിനേതാക്കൾ:

1185
02:08:10,439 --> 02:08:14,432
യോശ്ലോക ഹിഡേറ്റക
ചാഗവാ റ്യൂനോസുകായി

1186
02:08:15,444 --> 02:08:19,437
TSUTSUMl ഷിനിച്ചി
SUZUKl Norifumi ആയി

1187
02:08:20,449 --> 02:08:24,442
കോ യുകി
lSHlZAKl ഹിരോമി ആയി

1188
02:08:25,454 --> 02:08:29,447
HORlKlTA മക്കി
HOSHlNO Mutsuko ആയി

1189
02:08:30,693 --> 02:08:34,686
MOT അൽ മസാക്കോ
OOTA കിൻ ആയി

1190
02:08:35,698 --> 02:08:39,691
MlURA Tomokazu
ഡോ. തകുമ ഷിരോ ആയി

1191
02:08:40,703 --> 02:08:44,696
യാകുഷ്ൽമാരു ഹിറോക്കോ
SUZUKl Tomoe ആയി

1192
02:09:32,588 --> 02:09:37,582
അടിസ്ഥാനമാക്കി: San-chome no Yuhi
(Shogakukan Big Comic) by : SAlGAN Ryohei

1193
02:09:38,594 --> 02:09:42,587
തിരക്കഥ: യമസാകി തകാഷി
ഒപ്പം കൊസാവ റയോട്ടയും

1194
02:09:43,599 --> 02:09:47,592
കമ്പോസർ: SATO നവോക്കി

1195
02:09:48,604 --> 02:09:52,597
തീം സോംഗ്: D-51 ''എപ്പോഴും''

1196
02:09:53,609 --> 02:09:57,602
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർമാർ:
ABE ഷൂജിയും OKUD എ സെയ്ജിയും

1197
02:09:58,614 --> 02:10:02,607
നിർമ്മാതാക്കൾ: ANDO Chikahiro,
തകഹാഷ്ൽ നൊസോമുവും മോർലിയ കെയ്ചിറോയും

1198
02:10:03,619 --> 02:10:07,612
ലൈൻ പ്രൊഡ്യൂസർ: TAKEUCHl Shouichi

1199
02:10:08,624 --> 02:10:12,617
ഛായാഗ്രഹണം: SHlBASAKl കോസോ

1200
02:10:13,629 --> 02:10:17,622
ലൈറ്റിംഗ്: MlZUNO Kenichi

1201
02:10:18,634 --> 02:10:22,627
സൗണ്ട് റെക്കോർഡിംഗ്: TSURUMAKl ഹിതോഷി

1202
02:10:23,639 --> 02:10:27,632
പ്രൊഡക്ഷൻ ഡിസൈനർ: ജോജോ ആൻറി

1203
02:10:28,644 --> 02:10:32,637
ഉപാധികൾ: തത്സുത ടെറ്റ്സുജി

1204
02:10:33,649 --> 02:10:37,642
VFX ഡയറക്ടർ: SHlBUYA കിയോക്കോ

1205
02:10:38,654 --> 02:10:42,647
എഡിറ്റർ: MIYAJlMA Ryuji

1206
02:10:43,659 --> 02:10:47,652
സൗണ്ട് FX ഡിസൈൻ: SHlBAZAKl Kenji

1207
02:10:48,664 --> 02:10:52,657
ഇംഗ്ലീഷ് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: ലിൻഡ ഹോഗ്ലണ്ട്

1208
02:12:19,288 --> 02:12:29,289
പ്രൊഡക്ഷൻ കമ്പനികൾ: NTV/ROBOT/
ഷോഗകുക്കൻ/ VAP/ TOHO/ DENTSU/ YTV/
യോമിയുർൾ ഷിംബൺ/ ഷിരോഗുമി/ ഇമാജിക്ക

1209
02:12:39,341 --> 02:12:44,711
ആസൂത്രണവും നിർമ്മാണവും: റോബോട്ട്

1210
02:12:49,418 --> 02:12:56,915
സംവിധായകനും VFX:
YAMAZAKl തകാഷി

1211
02:13:00,729 --> 02:13:05,598
2005 NTV/ റോബോട്ട്/ ഷോഗകുക്കൻ/ VAP/
TOHO/ DENTSU/ YTV/ The YOMlURl SHlmbUN/
SHlROGUMl/ IMAGlCA
