1
00:00:14,152 --> 00:00:21,021
♪ ♪

2
00:00:21,124 --> 00:00:22,746
- Ada beberapa
terbentuknya riak.

3
00:00:22,850 --> 00:00:24,403
Itu adalah ikan yang menggigit.

4
00:00:24,507 --> 00:00:26,405
Mungkin harus diperpanjang
dermaga.

5
00:00:26,509 --> 00:00:27,475
♪ ♪

6
00:00:27,579 --> 00:00:28,718
Skor.

7
00:00:29,960 --> 00:00:31,410
Ya Tuhan, aku dapat satu.

8
00:00:31,514 --> 00:00:32,687
♪ ♪

9
00:00:32,791 --> 00:00:34,413
Saya mendapat muskrat.

10
00:00:37,002 --> 00:00:38,383
- Mengerti.

11
00:00:38,486 --> 00:00:40,937
Seperti berlari
sedang tinggi-tingginya saat ini.

12
00:00:41,041 --> 00:00:42,180
Ya.

13
00:00:42,283 --> 00:00:47,116
- Aku sudah merasakannya
sangat rindu kampung halaman.

14
00:00:47,219 --> 00:00:48,772
Ini seperti mencengkeramku.

15
00:00:48,876 --> 00:00:51,396
♪ ♪

16
00:00:51,499 --> 00:00:52,673
- *tidur*.

17
00:00:52,776 --> 00:00:53,777
Ini Tom.

18
00:00:53,881 --> 00:00:55,710
Aku mengangkat lututku
cukup bagus,

19
00:00:55,814 --> 00:00:58,196
dan menurutku memang begitu
harus menjadi itu

20
00:00:58,299 --> 00:01:00,094
bagi saya, sayangnya.

21
00:01:00,198 --> 00:01:01,992
- Perut tidak enak.

22
00:01:03,235 --> 00:01:04,754
- Ini tidak aman
agar kamu tetap tinggal.

23
00:01:04,857 --> 00:01:06,549
Saya harus melakukannya secara medis
ekstrak kamu.

24
00:01:06,652 --> 00:01:09,931
- Untuk berakhir seperti ini, ini
bukan itu yang saya perkirakan.

25
00:01:10,035 --> 00:01:12,210
Ini tidak
bagaimana saya melihatnya turun.

26
00:01:12,313 --> 00:01:19,286
♪ ♪

27
00:01:23,290 --> 00:01:25,947
- Aku tidak sabar untuk memilikinya
tempat ini coba hancurkan aku.

28
00:01:26,051 --> 00:01:27,949
Untuk pertama kalinya
pada "Sendiri,"

29
00:01:28,053 --> 00:01:30,020
sepuluh peserta
berjuang untuk bertahan hidup

30
00:01:30,124 --> 00:01:31,401
di tempat berburu

31
00:01:31,505 --> 00:01:33,921
yang terbesar di dunia
predator darat.

32
00:01:34,024 --> 00:01:35,750
- Ya Tuhan.
Kemana dia pergi?

33
00:01:35,854 --> 00:01:36,993
Itu adalah beruang.

34
00:01:37,097 --> 00:01:38,408
- Aku mendengar suara binatang besar.

35
00:01:38,512 --> 00:01:39,444
- Hei, beruang.

36
00:01:39,547 --> 00:01:40,962
- Oh tidak. *tidur*.

37
00:01:41,066 --> 00:01:43,448
- Terkadang kamu memakan beruang itu.

38
00:01:43,551 --> 00:01:45,967
Terkadang beruang memakanmu.

39
00:01:46,071 --> 00:01:47,969
Berjuang
kondisi tanpa ampun...

40
00:01:48,073 --> 00:01:50,282
- Ini beberapa
pemukulan semak yang keras.

41
00:01:50,386 --> 00:01:53,423
- Kenapa harus begitu
perjuangan seperti itu setiap malam?

42
00:01:53,527 --> 00:01:55,356
Saya memukulnya. Saya memukulnya. Saya memukulnya.

43
00:01:55,460 --> 00:01:57,565
- Aku merasa lebih hidup
setiap hari aku di sini.

44
00:01:57,669 --> 00:01:58,808
Ahh.

45
00:01:58,911 --> 00:02:00,327
- Hujan lagi.

46
00:02:00,430 --> 00:02:03,330
- Labrador, kamu tidak akan melakukannya
memudahkan kami, bukan?

47
00:02:03,433 --> 00:02:05,159
Dalam isolasi total...

48
00:02:05,263 --> 00:02:08,128
- Hal yang paling berbahaya
di sini adalah diriku sendiri.

49
00:02:08,231 --> 00:02:09,301
- Lihat itu!

50
00:02:09,405 --> 00:02:10,820
- Tanah yang dingin
hanya menarik

51
00:02:10,923 --> 00:02:12,373
semua kehangatan dariku.

52
00:02:12,477 --> 00:02:14,444
- Berapa hari hal ini bisa berlangsung?

53
00:02:14,548 --> 00:02:15,687
- Sangat, sangat lapar.

54
00:02:15,790 --> 00:02:16,895
- Aku merasa seperti itu
Aku menabrak dinding.

55
00:02:16,998 --> 00:02:19,104
Yang terakhir bertahan menang.

56
00:02:19,208 --> 00:02:21,796
- Hanya akan menjadi lebih sulit
semakin lama kamu tinggal di sini.

57
00:02:21,900 --> 00:02:28,872
♪ ♪

58
00:02:50,204 --> 00:02:51,447
- Jadi temanku menulis

59
00:02:51,550 --> 00:02:55,140
lagu ini untuk aku nyanyikan
selagi aku di luar sini.

60
00:02:55,244 --> 00:02:58,350
Dan sekarang kapan saja
bahwa aku sedang mengalami hari yang berat--

61
00:02:58,454 --> 00:03:02,043
dan aku benar-benar belum melakukannya
mengalami hari-hari yang sangat sulit.

62
00:03:02,147 --> 00:03:04,218
Aku sudah turun
sedikit.

63
00:03:04,322 --> 00:03:07,256
Tapi aku sering menyanyikannya.

64
00:03:07,359 --> 00:03:11,121
Jadi saya ingin membaginya dengan Anda.

65
00:03:11,225 --> 00:03:15,712
♪ Aku ingat
mengapa saya datang ke sini ♪

66
00:03:15,816 --> 00:03:20,130
♪ Aku ingat menenun
mimpi ini ♪

67
00:03:20,234 --> 00:03:24,928
♪ Aku ingat merawatnya
bara api ♪

68
00:03:25,032 --> 00:03:28,725
♪ Hati yang lembut terlihat
ruang di antara ♪

69
00:03:28,829 --> 00:03:32,073
♪ Menghubungkan ♪

70
00:03:32,177 --> 00:03:34,179
♪ Yang terlihat dan yang tidak terlihat ♪

71
00:03:34,283 --> 00:03:37,424
♪ Semangat yang bergerak
melalui semua hal ♪

72
00:03:37,527 --> 00:03:38,942
♪ ♪

73
00:03:39,046 --> 00:03:43,084
♪ Hai-aye-aye, hai-aye-aye,
hai-aye-aye-hai ♪

74
00:03:43,188 --> 00:03:47,054
♪ Hai-aye-aye, hai-aye-aye,
hai-hi-aye ♪

75
00:03:47,157 --> 00:03:51,265
♪ Hai-aye-aye, aye-aye-aye,
hai-aye-aye-hai ♪

76
00:03:51,369 --> 00:03:54,958
♪ Hai-aye-aye, hai-aye-aye,
hai-aye-aye-hai ♪

77
00:03:55,062 --> 00:04:00,067
♪ ♪

78
00:04:00,170 --> 00:04:03,139
Jadi itu laguku.

79
00:04:03,243 --> 00:04:08,455
♪ ♪

80
00:04:08,558 --> 00:04:11,320
Saya akan mendaki
ke sungai di sana

81
00:04:11,423 --> 00:04:13,805
di belakang pandanganku.

82
00:04:13,908 --> 00:04:15,496
Ini bulan baru.

83
00:04:15,600 --> 00:04:17,809
Hewan-hewan harus aktif.

84
00:04:17,912 --> 00:04:20,915
Jadi, tentu saja,
Aku akan berburu sepanjang jalan.

85
00:04:21,019 --> 00:04:22,158
Itu akan terjadi
hari yang penuh petualangan,

86
00:04:22,262 --> 00:04:23,228
dan aku merasa siap untuk itu.

87
00:04:23,332 --> 00:04:26,438
♪ ♪

88
00:04:26,542 --> 00:04:31,167
Muskrat saya ditambah kaldu tulang
berlangsung tiga hari.

89
00:04:31,271 --> 00:04:34,204
Jadi saya kehabisan jus berry
sekarang.

90
00:04:34,308 --> 00:04:35,999
Perutku seperti,
"Berry secukupnya.

91
00:04:36,103 --> 00:04:37,138
Aku butuh daging."

92
00:04:41,833 --> 00:04:43,006
♪ ♪

93
00:04:43,110 --> 00:04:44,801
Anda tahu,
Saya semakin kurus.

94
00:04:44,905 --> 00:04:48,149
Dan makanan, itulah titik lemahku.

95
00:04:48,253 --> 00:04:51,912
♪ ♪

96
00:04:54,846 --> 00:04:56,434
Oh, itu dia.
Anda di atas sana

97
00:04:58,332 --> 00:04:59,644
Apakah saya berani?

98
00:05:04,787 --> 00:05:05,719
Oh.

99
00:05:05,822 --> 00:05:07,514
Oh, bagus, itu bangkit kembali.

100
00:05:07,617 --> 00:05:09,412
Bersyukur.

101
00:05:09,516 --> 00:05:12,898
Aku hanya akan mundur,
dan mungkin dia akan turun.

102
00:05:13,002 --> 00:05:13,934
♪ ♪

103
00:05:14,037 --> 00:05:15,729
Dia kembali ke tempat yang sama.

104
00:05:15,832 --> 00:05:20,423
♪ ♪

105
00:05:20,527 --> 00:05:22,805
*tidur*.

106
00:05:22,908 --> 00:05:25,255
Itulah yang saya dapatkan
karena sombong.

107
00:05:25,359 --> 00:05:26,981
Sial, itu terjadi jauh di sana.

108
00:05:27,085 --> 00:05:30,260
♪ ♪

109
00:05:30,364 --> 00:05:32,055
Aku melewatkannya satu inci.

110
00:05:32,159 --> 00:05:35,265
Aku tidak menjaga formulirku.
Saya tidak menjaga teknik saya.

111
00:05:35,369 --> 00:05:38,510
Dan itu sangat mengganggu
kepada saya.

112
00:05:38,614 --> 00:05:41,237
Aku benci mencari anak panah.

113
00:05:41,341 --> 00:05:44,344
Seiring berjalannya waktu, ya,
Aku akan menjadi sedikit lebih lemah,

114
00:05:44,447 --> 00:05:47,243
dan itu bisa gagal
banyak.

115
00:05:47,347 --> 00:05:51,558
♪ ♪

116
00:05:51,661 --> 00:05:54,077
Ya, persetan denganmu.

117
00:05:54,181 --> 00:05:56,701
Saya tidak tahu apa
untuk melakukan tembakanku.

118
00:05:56,804 --> 00:05:58,668
Sesuatu harus berubah,

119
00:05:58,772 --> 00:06:00,429
atau saya tidak punya
masih banyak waktu tersisa,

120
00:06:00,532 --> 00:06:02,914
dan itu membuatku sangat sedih.

121
00:06:06,538 --> 00:06:10,231
♪ ♪

122
00:06:10,335 --> 00:06:12,441
Oh, aku menemukannya.

123
00:06:12,544 --> 00:06:14,477
Tidak, aku tidak menyimpang jauh.

124
00:06:14,581 --> 00:06:16,237
Yay.

125
00:06:16,341 --> 00:06:18,205
Ah, terima kasih, pohon.

126
00:06:18,308 --> 00:06:19,758
Terima kasih telah menangkap panahku

127
00:06:19,862 --> 00:06:22,382
dan meletakkannya
di tanah untukku.

128
00:06:22,485 --> 00:06:25,143
Oke, lanjutkan perjalanan kita.

129
00:06:25,246 --> 00:06:27,697
Senang sekali aku menerimamu kembali.

130
00:06:27,801 --> 00:06:29,768
♪ Aye-aye-aye,
aye-aye-aye ♪

131
00:06:29,872 --> 00:06:33,082
♪ Hai-aye-aye-aye,
hai-aye-aye-aye ♪

132
00:06:38,225 --> 00:06:45,197
♪ ♪

133
00:06:59,522 --> 00:07:02,836
- Di luar sana sedang bertiup.

134
00:07:05,390 --> 00:07:08,220
Saya tidak bisa tidur nyenyak
lagi tadi malam.

135
00:07:08,324 --> 00:07:10,740
saya bangun...

136
00:07:10,844 --> 00:07:14,572
dengan beberapa dalam, dalam
rasa lapar.

137
00:07:18,230 --> 00:07:19,300
Mereka membuatku tetap terjaga

138
00:07:19,404 --> 00:07:21,958
untuk sisa malam itu,
hampir saja.

139
00:07:22,062 --> 00:07:24,167
Aku hanya lapar, teman-teman.

140
00:07:26,031 --> 00:07:30,657
Aku hanya sangat lapar.

141
00:07:30,760 --> 00:07:35,144
Solusinya
adalah menemukan sesuatu hari ini.

142
00:07:35,247 --> 00:07:41,530
♪ ♪

143
00:07:41,633 --> 00:07:44,256
Saat Anda kenyang
dan kamu hangat

144
00:07:44,360 --> 00:07:46,224
dan kamu sedang duduk
di rumahmu

145
00:07:46,327 --> 00:07:47,915
dan kamu mendapatkan
tidur malam yang buruk,

146
00:07:48,019 --> 00:07:50,193
kamu bisa merasakan
sedikit jelek.

147
00:07:50,297 --> 00:07:52,472
Saat kamu di luar sini
dan Anda hidup dalam margin

148
00:07:52,575 --> 00:07:56,061
setipis kita,
dengan suhu seperti ini,

149
00:07:56,165 --> 00:07:59,237
tidur malam yang buruk
dapat membuatmu tertinggal selama berhari-hari.

150
00:07:59,340 --> 00:08:01,273
♪ ♪

151
00:08:01,377 --> 00:08:03,862
Hari penting berburu hari ini.

152
00:08:03,966 --> 00:08:06,796
Jadi kita akan keluar
dan lakukan urusan kita,

153
00:08:06,900 --> 00:08:08,142
angin terkutuk.

154
00:08:08,246 --> 00:08:12,284
♪ ♪

155
00:08:13,596 --> 00:08:18,221
Pastinya berhembus kencang
lebih dari 30 knot, 30, 35.

156
00:08:18,325 --> 00:08:20,258
Angin terkuat
kita sudah keluar dari sini.

157
00:08:20,361 --> 00:08:22,502
♪ ♪

158
00:08:22,605 --> 00:08:24,745
Suci *tidur*.

159
00:08:24,849 --> 00:08:31,062
♪ ♪

160
00:08:31,165 --> 00:08:33,305
Sangat berangin.

161
00:08:33,409 --> 00:08:37,896
Anda perlu berhati-hati
pohon tumbang, pastinya.

162
00:08:38,000 --> 00:08:39,898
Itu tidak akan terjadi
cara yang menyenangkan untuk keluar.

163
00:08:40,002 --> 00:08:41,279
♪ ♪

164
00:08:41,382 --> 00:08:44,454
Ini tidak
hari yang menyenangkan untuk berburu.

165
00:08:44,558 --> 00:08:48,113
Ada begitu banyak suara angin,
Saya tidak dapat mendengar apa pun.

166
00:08:48,217 --> 00:08:50,564
Tapi di saat yang sama,
kita membutuhkan makanan.

167
00:08:50,668 --> 00:08:57,606
♪ ♪

168
00:08:57,709 --> 00:09:00,885
Aku akan keluar setiap hari untuk
tiga, empat, atau lima jam,

169
00:09:00,988 --> 00:09:02,645
aktif berburu,

170
00:09:02,749 --> 00:09:05,475
dan satu-satunya perburuan yang dapat diandalkan

171
00:09:05,579 --> 00:09:07,685
saya telah menemukan
selama beberapa minggu terakhir

172
00:09:07,788 --> 00:09:09,825
telah mengikuti
jejak sungai

173
00:09:09,928 --> 00:09:12,413
dan naik turun
mencari belibis.

174
00:09:12,517 --> 00:09:14,415
♪ ♪

175
00:09:14,519 --> 00:09:18,834
saya belum bisa mendapatkannya
maju dalam hal makanan dengan cara apa pun.

176
00:09:18,937 --> 00:09:21,768
saya hanya punya
setengah belibis di dalam tas.

177
00:09:21,871 --> 00:09:24,149
Dan semuanya adil
mulai mengering.

178
00:09:24,253 --> 00:09:27,221
Belibis semakin banyak
lebih sulit ditemukan.

179
00:09:27,325 --> 00:09:29,051
♪ ♪

180
00:09:29,154 --> 00:09:31,156
Saya harus keluar
setiap hari.

181
00:09:31,260 --> 00:09:33,952
Itu berarti lebih banyak kalori
terbakar.

182
00:09:34,056 --> 00:09:39,544
♪ ♪

183
00:09:39,648 --> 00:09:40,890
Oh tidak.

184
00:09:40,994 --> 00:09:42,651
♪ ♪

185
00:09:42,754 --> 00:09:44,584
Aku punya anak panah yang terjatuh.

186
00:09:46,896 --> 00:09:50,451
Sebuah panah
jatuh dari tempat anak panah.

187
00:09:50,555 --> 00:09:54,110
*tidur*, *tidur*, *tidur*.

188
00:09:57,976 --> 00:10:00,082
Itu satu lagi panah ke bawah.

189
00:10:00,185 --> 00:10:04,258
Saya harus mencoba dan mundur
dan menemukannya.

190
00:10:04,362 --> 00:10:07,365
Sungguh membuang-buang waktu dan tenaga
ini akan terjadi.

191
00:10:07,468 --> 00:10:13,647
♪ ♪

192
00:10:13,751 --> 00:10:18,100
Aku punya anak panah yang ditarik
keluar dari tempat anak panahnya

193
00:10:18,203 --> 00:10:20,930
hanya dengan salah satu cabang
hanya meraihku

194
00:10:21,034 --> 00:10:22,483
kemana pun saya pergi.

195
00:10:22,587 --> 00:10:24,831
♪ ♪

196
00:10:24,934 --> 00:10:28,075
Sulit untuk berjalan
melalui sikat itu.

197
00:10:28,179 --> 00:10:30,871
Aku sangat lelah dengan semak belukar.

198
00:10:30,975 --> 00:10:32,701
Astaga.

199
00:10:32,804 --> 00:10:35,565
♪ ♪

200
00:10:35,669 --> 00:10:38,534
Semua cabang ini,
pohon-pohon mati ini,

201
00:10:38,638 --> 00:10:41,882
mereka membuatku lelah.

202
00:10:41,986 --> 00:10:43,435
♪ ♪

203
00:10:43,539 --> 00:10:45,334
saya tidak punya
energi untuk itu.

204
00:10:45,437 --> 00:10:47,405
Saya tidak punya bensinnya
di kakiku.

205
00:10:49,545 --> 00:10:51,858
Sulit untuk melewatinya.

206
00:10:51,961 --> 00:10:53,618
♪ ♪

207
00:10:53,722 --> 00:10:57,208
Ada yang patah pada pergelangan kaki
*bip* di hutan ini.

208
00:10:57,311 --> 00:10:58,623
♪ ♪

209
00:10:58,727 --> 00:11:00,936
Oh.

210
00:11:01,039 --> 00:11:03,179
Aah!

211
00:11:03,283 --> 00:11:05,043
*tidur*!

212
00:11:08,840 --> 00:11:15,157
♪ ♪

213
00:11:18,988 --> 00:11:19,920
Di atasnya.

214
00:11:20,024 --> 00:11:23,579
Selesai, selesai, selesai,
selesai, selesaikan itu.

215
00:11:23,683 --> 00:11:24,822
♪ ♪

216
00:11:27,445 --> 00:11:28,895
Lepaskan aku.

217
00:11:28,998 --> 00:11:31,380
Cabang-cabang ini menangkapku
jadi kacau.

218
00:11:31,483 --> 00:11:32,968
♪ ♪

219
00:11:33,071 --> 00:11:34,901
Dua detik--
Saya butuh dua detik.

220
00:11:35,004 --> 00:11:39,388
♪ ♪

221
00:11:42,149 --> 00:11:47,396
♪ ♪

222
00:11:47,499 --> 00:11:48,673
Oke.

223
00:11:48,777 --> 00:11:50,226
♪ ♪

224
00:11:51,503 --> 00:11:54,058
Luangkan waktumu.

225
00:11:54,161 --> 00:11:55,576
Semuanya baik-baik saja.

226
00:11:55,680 --> 00:12:02,722
♪ ♪

227
00:12:03,861 --> 00:12:05,828
Aku punya sedikit
dari kemarahan.

228
00:12:05,932 --> 00:12:08,313
♪ ♪

229
00:12:08,417 --> 00:12:11,938
Aku hanya merasakannya.
Kakiku terkena gas yang cukup besar.

230
00:12:12,041 --> 00:12:15,148
Dan itu semakin sulit
untuk bergerak secara efektif

231
00:12:15,251 --> 00:12:17,529
melalui padat itu,
lereng bukit yang tebal dan curam.

232
00:12:17,633 --> 00:12:18,979
♪ ♪

233
00:12:19,083 --> 00:12:22,120
Saya tidak punya tenaga
di kakiku

234
00:12:22,224 --> 00:12:24,053
untuk pergi selama tiga jam hari ini.

235
00:12:24,157 --> 00:12:25,434
♪ ♪

236
00:12:25,537 --> 00:12:27,816
Mulai terasa
penurunan berat badan, kurasa.

237
00:12:27,919 --> 00:12:29,714
♪ ♪

238
00:12:29,818 --> 00:12:31,820
Aku akan pulang.

239
00:12:31,923 --> 00:12:34,719
Kami membakar banyak kalori
untuk apa-apa.

240
00:12:34,823 --> 00:12:36,203
Dan aku kehilangan anak panahku.

241
00:12:36,307 --> 00:12:37,722
♪ ♪

242
00:12:37,826 --> 00:12:40,173
Itu satu lagi panah ke bawah.

243
00:12:40,276 --> 00:12:42,382
Empat anak panah tersisa.

244
00:12:42,485 --> 00:12:45,143
♪ ♪

245
00:12:45,247 --> 00:12:47,042
Angin membuatku masuk.

246
00:12:47,145 --> 00:12:51,253
♪ ♪

247
00:12:51,356 --> 00:12:52,910
Aku merindukan keluargaku

248
00:12:53,013 --> 00:12:55,567
lebih dari yang pernah saya miliki
dalam hidupku.

249
00:12:55,671 --> 00:12:58,191
♪ ♪

250
00:12:58,294 --> 00:13:00,538
Dan aku sudah jauh dari rumah

251
00:13:00,641 --> 00:13:03,783
hingga satu tahun sekaligus.

252
00:13:03,886 --> 00:13:06,026
Tapi itu adalah isolasi,
kamu tahu?

253
00:13:06,130 --> 00:13:08,132
Itu hanya ketidaktahuan,

254
00:13:08,235 --> 00:13:11,169
yang tidak mengetahui
bahwa semua orang baik-baik saja.

255
00:13:11,273 --> 00:13:15,104
Aku hanya ingin melihat teman-temanku
dan keluarga serta anjingku...

256
00:13:15,208 --> 00:13:16,450
sangat buruk.

257
00:13:16,554 --> 00:13:17,762
♪ ♪

258
00:13:17,866 --> 00:13:21,076
Aku belum pernah merasakan apa pun
seperti ini sebelumnya.

259
00:13:21,179 --> 00:13:23,043
Dan aku tidak bisa menghilangkannya.

260
00:13:23,147 --> 00:13:25,459
♪ ♪

261
00:13:25,563 --> 00:13:27,737
Gabungkan itu dengan rasa lelah,

262
00:13:27,841 --> 00:13:31,189
hanya merasa kesepian dan sedih.

263
00:13:31,293 --> 00:13:32,570
♪ ♪

264
00:13:32,673 --> 00:13:34,192
Kita hidup dari hari ke hari.

265
00:13:34,296 --> 00:13:35,331
♪ ♪

266
00:13:35,435 --> 00:13:37,575
Dan...

267
00:13:37,678 --> 00:13:39,888
kamu tahu, kami hanya akan pergi
lakukan ini satu hari pada suatu waktu

268
00:13:39,991 --> 00:13:40,889
pada titik ini.

269
00:13:40,992 --> 00:13:44,237
♪ ♪

270
00:13:44,340 --> 00:13:47,654
Saya ingin berada di sini.
Saya ingin terus berada di sini.

271
00:13:50,208 --> 00:13:53,591
Jadi mari kita lihat
jika kita bisa mewujudkannya.

272
00:13:53,694 --> 00:14:00,770
♪ ♪

273
00:14:07,950 --> 00:14:10,815
- Aku tidak tahu berapa jam
Aku tidur tadi malam,

274
00:14:10,919 --> 00:14:12,610
tapi menurutku tidak banyak.

275
00:14:14,370 --> 00:14:16,062
Itu semua karena angin dan...

276
00:14:18,892 --> 00:14:21,170
Sangat berisik.

277
00:14:21,274 --> 00:14:23,379
Saya akan mencoba membuatnya
beberapa penyumbat telinga

278
00:14:23,483 --> 00:14:26,417
karena menurutku itu akan terjadi
benar-benar meningkatkan kualitas tidur saya.

279
00:14:39,188 --> 00:14:40,189
Bagus.

280
00:14:40,293 --> 00:14:41,950
Itu berhasil.

281
00:14:42,053 --> 00:14:45,056
Itu sedikit perbaikan...

282
00:14:45,160 --> 00:14:46,333
untuk hidupku.

283
00:14:48,508 --> 00:14:50,751
♪ ♪

284
00:14:50,855 --> 00:14:53,582
Kami punya banyak sekali
angin akhir-akhir ini.

285
00:14:53,685 --> 00:14:55,791
Angin
benar-benar membuatku down.

286
00:14:55,895 --> 00:15:00,175
Itu hanya membuatku, seperti,
ingin tetap di tempat tidur saja.

287
00:15:00,278 --> 00:15:03,730
Tapi hari ini aku punya
dua tujuan.

288
00:15:03,833 --> 00:15:07,113
Saya ingin mengaturnya
sebuah garis gantung

289
00:15:07,216 --> 00:15:09,184
agar aku bisa bertahan
kantong tidurku

290
00:15:09,287 --> 00:15:13,222
dan pastikan bulunya
jangan menggumpal.

291
00:15:13,326 --> 00:15:15,155
Saya juga perlu bekerja di tempat tidur saya.

292
00:15:15,259 --> 00:15:17,295
Saya ingin berhasil
jauh lebih nyaman,

293
00:15:17,399 --> 00:15:20,367
karena tempat tidurku
tidak nyaman.

294
00:15:20,471 --> 00:15:23,715
Sekarang saya harus gantung diri
kantong tidurku dari sini.

295
00:15:23,819 --> 00:15:25,890
♪ ♪

296
00:15:25,994 --> 00:15:28,928
Tidur sangat besar,
sangat penting,

297
00:15:29,031 --> 00:15:31,240
dan semakin banyak jamnya
tidur yang saya dapatkan,

298
00:15:31,344 --> 00:15:32,483
Saya pikir itu lebih baik

299
00:15:32,586 --> 00:15:35,831
karena itu lebih sedikit kalori
saya menggunakan.

300
00:15:35,935 --> 00:15:37,212
Lebih baik tidur

301
00:15:37,315 --> 00:15:40,560
daripada terjaga
dalam situasi bertahan hidup.

302
00:15:40,663 --> 00:15:43,701
Jadi saya perlu mencari tahu
suatu cara untuk menjadi

303
00:15:43,804 --> 00:15:46,531
senyaman mungkin
agar aku bisa tidur

304
00:15:46,635 --> 00:15:48,706
sebanyak mungkin jam.

305
00:15:48,809 --> 00:15:50,363
♪ ♪

306
00:15:50,466 --> 00:15:51,881
Bagus.

307
00:15:51,985 --> 00:15:53,987
Aku akan pergi bekerja di tempat tidurku.

308
00:15:54,091 --> 00:16:01,132
♪ ♪

309
00:16:04,791 --> 00:16:07,483
Saya bersemangat untuk musim dingin.

310
00:16:07,587 --> 00:16:11,556
Salju, dingin,
rasanya familiar bagiku.

311
00:16:11,660 --> 00:16:13,938
♪ ♪

312
00:16:14,042 --> 00:16:17,114
Saya pikir tidak ada seorang pun di sini yang memilikinya
sebanyak pengalaman musim dingin

313
00:16:17,217 --> 00:16:18,425
seperti aku sejauh ini,

314
00:16:18,529 --> 00:16:20,427
jadi itu keuntunganku.

315
00:16:20,531 --> 00:16:27,020
♪ ♪

316
00:16:27,124 --> 00:16:30,230
Ya, jadi aku akan meneleponnya
sehari untuk tidur.

317
00:16:30,334 --> 00:16:31,783
Itu bagus, menurutku.

318
00:16:31,887 --> 00:16:34,994
Kita lihat saja nanti.
Kita lihat saja nanti malam.

319
00:16:41,828 --> 00:16:44,900
♪ ♪

320
00:16:52,942 --> 00:16:54,599
- Ayo ambil air.

321
00:16:59,604 --> 00:17:01,779
Sungai itu membeku.

322
00:17:03,919 --> 00:17:06,163
Di sinilah
Biasanya aku mengambil air.

323
00:17:12,307 --> 00:17:14,447
Oh, aku masih bisa masuk ke sana.

324
00:17:15,965 --> 00:17:17,484
Cukup dingin di sini.

325
00:17:17,588 --> 00:17:18,899
♪ ♪

326
00:17:19,003 --> 00:17:20,384
Baiklah.

327
00:17:20,487 --> 00:17:22,420
Menurutku ini flu
di sini untuk tinggal.

328
00:17:22,524 --> 00:17:25,561
Ini hanya akan menjadi lebih dingin
dan lebih berangin.

329
00:17:25,665 --> 00:17:28,668
Di militer, saya berlatih
Peperangan Arktik dan kelangsungan hidup.

330
00:17:28,771 --> 00:17:30,428
Jadi saya pernah ke minus 60.

331
00:17:30,532 --> 00:17:32,154
Saya pernah ke minus 70.

332
00:17:32,258 --> 00:17:34,950
Ini adalah suhunya
saya beroperasi di.

333
00:17:35,054 --> 00:17:36,986
Lihat, masih ada
pengurasan air,

334
00:17:37,090 --> 00:17:39,334
tapi kita akan meleleh begitu saja
es jika perlu.

335
00:17:39,437 --> 00:17:40,956
♪ ♪

336
00:17:41,060 --> 00:17:45,202
Di sini, satu-satunya faktor besar
bagi saya adalah, bisakah saya berburu?

337
00:17:45,305 --> 00:17:47,652
Bisakah saya mendapatkan makanan?

338
00:17:47,756 --> 00:17:49,827
Semuanya
sedikit lebih kompleks.

339
00:17:49,930 --> 00:17:53,658
Saat cuaca dingin,
makanannya lebih sedikit.

340
00:17:53,762 --> 00:17:55,004
Tupai--

341
00:17:55,108 --> 00:17:56,592
mereka adalah hal yang paling aktif
sekarang.

342
00:17:56,696 --> 00:17:58,905
Jadi saya fokus pada tupai.

343
00:17:59,008 --> 00:18:00,320
♪ ♪

344
00:18:00,424 --> 00:18:01,701
Ayo kita cari makanan.

345
00:18:01,804 --> 00:18:03,772
♪ ♪

346
00:18:03,875 --> 00:18:07,293
Saya hanya perlu satu pembunuhan untuk diangkat
semangatku sedikit.

347
00:18:07,396 --> 00:18:14,023
♪ ♪

348
00:18:14,127 --> 00:18:15,301
Hoo.

349
00:18:15,404 --> 00:18:17,130
♪ ♪

350
00:18:17,234 --> 00:18:21,030
Ya Tuhan, aku tidak melakukannya dengan baik.

351
00:18:21,134 --> 00:18:25,138
Saya langsung pada intinya
dimana aku jauh lebih lapar.

352
00:18:25,242 --> 00:18:27,002
♪ ♪

353
00:18:27,106 --> 00:18:30,316
Di malam hari, saya bangun
hanya ingin makan,

354
00:18:30,419 --> 00:18:34,147
dan semua yang bisa kuberikan pada tubuhku
adalah beberapa cranberry.

355
00:18:36,253 --> 00:18:37,495
♪ ♪

356
00:18:37,599 --> 00:18:39,704
Mengapa kamu tidak menunjukkan dirimu sendiri?

357
00:18:39,808 --> 00:18:42,190
Hal terbesar bagi saya
adalah keinginannya.

358
00:18:42,293 --> 00:18:44,537
Mereka mengerti
sedikit menyakitkan sekarang.

359
00:18:44,640 --> 00:18:48,334
Dan saya sudah dekat
cadangan lemak nol saat ini.

360
00:18:48,437 --> 00:18:55,410
♪ ♪

361
00:18:58,275 --> 00:19:01,312
Ada dua orang yang saling mengejar.

362
00:19:05,454 --> 00:19:07,249
Kemana perginya?

363
00:19:07,353 --> 00:19:08,457
♪ ♪

364
00:19:08,561 --> 00:19:09,907
Oh, itu dia.

365
00:19:10,010 --> 00:19:14,601
♪ ♪

366
00:19:14,705 --> 00:19:16,051
*tidur*.

367
00:19:16,155 --> 00:19:17,259
Saya melewatkannya.

368
00:19:17,363 --> 00:19:21,090
♪ ♪

369
00:19:21,194 --> 00:19:23,507
Saya merasa tidak enak badan.

370
00:19:23,610 --> 00:19:25,716
Aku akan duduk saja
sebentar.

371
00:19:25,819 --> 00:19:27,235
♪ ♪

372
00:19:27,338 --> 00:19:28,822
Saya perlu istirahat.

373
00:19:28,926 --> 00:19:30,997
♪ ♪

374
00:19:31,100 --> 00:19:33,241
Aku terlalu lelah untuk berjalan lagi.

375
00:19:33,344 --> 00:19:34,242
♪ ♪

376
00:19:34,345 --> 00:19:36,382
Aku merasa sangat lemah.

377
00:19:36,485 --> 00:19:38,038
♪ ♪

378
00:19:38,142 --> 00:19:40,903
Tingkat energi saya hanya...

379
00:19:41,007 --> 00:19:42,077
terlalu rendah,

380
00:19:42,181 --> 00:19:44,735
dan ototku
kelelahan terlalu cepat.

381
00:19:44,838 --> 00:19:48,463
♪ ♪

382
00:19:48,566 --> 00:19:50,568
Saya tidak ingin perburuan panjang.

383
00:19:50,672 --> 00:19:54,814
♪ ♪

384
00:19:54,917 --> 00:19:57,886
Tubuhku tidak bertindak
sama.

385
00:19:57,989 --> 00:20:01,959
♪ ♪

386
00:20:02,062 --> 00:20:04,064
Saya perlu menyesuaikan perilaku saya

387
00:20:04,168 --> 00:20:07,827
sehingga saya mendapatkan sebanyak itu
semampu saya dengan apa yang saya dapatkan.

388
00:20:07,930 --> 00:20:10,209
♪ ♪

389
00:20:10,312 --> 00:20:12,832
Ini jelas merupakan permainan mental.

390
00:20:12,935 --> 00:20:15,352
Itu sulit. Ini sangat sulit.

391
00:20:15,455 --> 00:20:22,013
♪ ♪

392
00:20:22,117 --> 00:20:24,326
Bagi saya untuk tetap positif,

393
00:20:24,430 --> 00:20:28,019
Aku akan melakukannya
memakan waktu sekitar 20 menit,

394
00:20:28,123 --> 00:20:31,575
semacam memikirkan apa yang saya
pikiran bahagia untuk hari ini.

395
00:20:33,439 --> 00:20:35,751
Itu selalu datang
kembali ke Gabrielle.

396
00:20:37,926 --> 00:20:40,273
Aku di sini untuk ibuku.

397
00:20:40,377 --> 00:20:43,103
Saya ingin dia melihat betapa sulitnya
saya bisa mendorong.

398
00:20:43,207 --> 00:20:47,176
Saya ingin dia melihat kekuatannya
yang dia tanamkan padaku

399
00:20:47,280 --> 00:20:49,593
jadi dia bisa melihatnya
dalam dirinya lagi.

400
00:20:50,904 --> 00:20:54,356
Namun ketika kekuatan itu melemah

401
00:20:54,460 --> 00:20:57,877
dan aku mulai meragukan diriku sendiri...

402
00:20:57,980 --> 00:21:02,088
memikirkan tentang Gab
dan apa yang kita punya

403
00:21:02,191 --> 00:21:05,367
dan apa yang kita harapkan
di masa depan...

404
00:21:05,471 --> 00:21:08,646
itu memberiku kekuatan
bahwa aku tidak tahu aku telah pergi.

405
00:21:08,750 --> 00:21:10,407
♪ ♪

406
00:21:10,510 --> 00:21:12,478
Dan dia membantuku
mendorong melalui.

407
00:21:12,581 --> 00:21:15,584
♪ ♪

408
00:21:15,688 --> 00:21:18,311
Ya, sedang turun salju.

409
00:21:18,415 --> 00:21:19,657
Selamat malam teman-teman...

410
00:21:19,761 --> 00:21:20,658
♪ ♪

411
00:21:20,762 --> 00:21:22,419
Dan cewek.

412
00:21:23,765 --> 00:21:30,737
♪ ♪

413
00:21:54,485 --> 00:21:56,142
- Selamat pagi.

414
00:21:56,245 --> 00:22:00,629
Ya ampun, apa
pagi yang indah.

415
00:22:00,733 --> 00:22:03,391
Salju turun.

416
00:22:05,013 --> 00:22:07,567
Ya, itu hanya memberimu
sedikit rasa musim dingin.

417
00:22:07,671 --> 00:22:10,501
Ini juga sangat dingin.

418
00:22:12,848 --> 00:22:13,987
Ya ampun.

419
00:22:14,091 --> 00:22:15,506
♪ ♪

420
00:22:15,610 --> 00:22:19,027
Hari ini aku akan pergi memeriksanya
garis jebakanku.

421
00:22:19,130 --> 00:22:21,581
Sudah dua hari
sejak saya berada di sana.

422
00:22:21,685 --> 00:22:25,965
Dan saya hanya melihat
lebih banyak aktivitas tupai

423
00:22:26,068 --> 00:22:27,553
lebih jauh lagi di dalam hutan
sedikit,

424
00:22:27,656 --> 00:22:30,349
jadi aku mungkin akan mengaturnya
beberapa jebakan lagi di sana.

425
00:22:32,454 --> 00:22:35,250
Ya, sungguh spektakuler.

426
00:22:37,873 --> 00:22:41,843
♪ ♪

427
00:22:41,946 --> 00:22:44,880
Kemarin aku down pada diriku sendiri

428
00:22:44,984 --> 00:22:47,780
karena aku terus menghilang
tupai sejauh satu inci.

429
00:22:47,883 --> 00:22:48,919
♪ ♪

430
00:22:49,022 --> 00:22:50,645
Ah, ini perlu diatur ulang.

431
00:22:50,748 --> 00:22:52,336
♪ ♪

432
00:22:52,440 --> 00:22:54,027
Oke.

433
00:22:54,131 --> 00:22:58,446
Saya mengubah rencana berburu saya
untuk lebih banyak terjebak.

434
00:22:58,549 --> 00:22:59,516
♪ ♪

435
00:22:59,619 --> 00:23:01,172
Yang itu masih bagus.

436
00:23:01,276 --> 00:23:04,279
♪ ♪

437
00:23:04,383 --> 00:23:07,903
Saya fokus pada menjerat
untuk tupai.

438
00:23:08,007 --> 00:23:09,422
Wah, lihat ini.

439
00:23:09,526 --> 00:23:10,665
Aku akan memasang jebakan.

440
00:23:10,768 --> 00:23:12,183
Aku akan menaruh lima di antaranya

441
00:23:12,287 --> 00:23:15,601
dalam hal ini
area dapur tupai kecil.

442
00:23:15,704 --> 00:23:18,155
Oke, mari kita mulai
dengan yang ini.

443
00:23:18,258 --> 00:23:19,501
Anda tahu, suatu saat nanti,

444
00:23:19,605 --> 00:23:22,884
mereka akan berjongkok
untuk musim dingin,

445
00:23:22,987 --> 00:23:25,127
jadi saya perlu mengambil keuntungan
dari itu,

446
00:23:25,231 --> 00:23:27,682
karena aku lapar.

447
00:23:27,785 --> 00:23:29,994
Jempolku terbelah.

448
00:23:30,098 --> 00:23:32,618
Kedua jempolnya terbelah.

449
00:23:32,721 --> 00:23:36,345
Ayo, jari, ayo,
sebelum kamu kedinginan.

450
00:23:36,449 --> 00:23:40,315
Tupai sangat pemaaf
ketika datang untuk menjebak.

451
00:23:40,419 --> 00:23:43,007
Mereka tidak peduli dengan bau.

452
00:23:43,111 --> 00:23:44,733
♪ ♪

453
00:23:44,837 --> 00:23:46,839
Ya, buatlah lubang bundar yang bagus

454
00:23:46,942 --> 00:23:49,807
seukuran kepala tupai.

455
00:23:49,911 --> 00:23:51,533
Oke, sempurna.

456
00:23:51,637 --> 00:23:58,609
♪ ♪

457
00:24:04,373 --> 00:24:06,168
Ini hari yang cukup baik.

458
00:24:06,272 --> 00:24:07,687
Saya merasa cukup puas.

459
00:24:07,791 --> 00:24:08,964
♪ ♪

460
00:24:09,068 --> 00:24:13,244
Saya baru saja menemukan diri saya sendiri
sangat damai hari ini.

461
00:24:14,591 --> 00:24:16,247
eh...

462
00:24:18,802 --> 00:24:21,598
Saya pergi dan memeriksa
semua jebakanku.

463
00:24:21,701 --> 00:24:22,840
Tidak perlu terburu-buru.

464
00:24:22,944 --> 00:24:25,705
Saya mengatur, seperti,
lima jebakan baru hari ini.

465
00:24:25,809 --> 00:24:27,017
eh...

466
00:24:27,120 --> 00:24:30,192
Aku merasa sangat damai,
dan saya merasa sangat rendah hati.

467
00:24:30,296 --> 00:24:32,747
saya merasa...

468
00:24:32,850 --> 00:24:35,991
sepertinya aku tidak ada di sini untuk melakukan hal itu.

469
00:24:36,095 --> 00:24:38,028
Apa yang akan saya lakukan hari ini?

470
00:24:38,131 --> 00:24:39,685
Dan...

471
00:24:39,788 --> 00:24:41,687
Saya baru saja hadir.

472
00:24:41,790 --> 00:24:43,412
♪ ♪

473
00:24:43,516 --> 00:24:46,899
Sejujurnya,
itu cukup memalukan

474
00:24:47,002 --> 00:24:51,766
sejauh ketidakmampuanku
untuk menembak tupai,

475
00:24:51,869 --> 00:24:54,182
dan aku menemukan diriku sendiri
menggunakan kata-kata

476
00:24:54,285 --> 00:24:56,667
seperti "kesuksesanku"
dan "kegagalan saya".

477
00:24:56,771 --> 00:24:58,324
Dan saya tidak mau
menjadi sebuah kegagalan.

478
00:24:58,427 --> 00:25:00,360
Nah, apa yang gagal?

479
00:25:00,464 --> 00:25:02,570
Itu adalah kata-kata
Saya bahkan tidak menggunakannya di rumah.

480
00:25:02,673 --> 00:25:04,917
♪ ♪

481
00:25:05,020 --> 00:25:08,161
Ketika saya berumur 36 tahun,
saya sedang hamil.

482
00:25:08,265 --> 00:25:09,818
Dan...

483
00:25:09,922 --> 00:25:12,994
♪ ♪

484
00:25:13,097 --> 00:25:15,721
Saat hamil empat bulan--

485
00:25:15,824 --> 00:25:18,309
ketika saya berada
hamil empat bulan...

486
00:25:18,413 --> 00:25:19,759
♪ ♪

487
00:25:19,863 --> 00:25:21,727
Saya akhirnya mengalaminya
keguguran.

488
00:25:21,830 --> 00:25:24,592
Dan itu sudah cukup terlambat
permainan untuk mengalami keguguran,

489
00:25:24,695 --> 00:25:26,525
dan itu cukup besar,

490
00:25:26,628 --> 00:25:28,147
karena aku masih harus pergi

491
00:25:28,250 --> 00:25:30,770
melalui
seluruh proses persalinan.

492
00:25:30,874 --> 00:25:31,978
Dan...

493
00:25:32,082 --> 00:25:35,326
♪ ♪

494
00:25:35,430 --> 00:25:37,052
Itu unik,

495
00:25:37,156 --> 00:25:39,676
meskipun aku kehilangan anak itu,

496
00:25:39,779 --> 00:25:42,817
karena aku masih punya
untuk mengalami melahirkan.

497
00:25:42,920 --> 00:25:43,921
♪ ♪

498
00:25:44,025 --> 00:25:45,164
Jadi saya tidak tahu.

499
00:25:45,267 --> 00:25:47,615
Bukankah itu membuatku
seorang ibu?

500
00:25:47,718 --> 00:25:49,582
Saya belajar kematian.

501
00:25:49,686 --> 00:25:52,551
Itu bisa terjadi kapan saja,
kapan saja.

502
00:25:52,654 --> 00:25:56,071
Dan untuk Anda ketahui
bagaimana cara hidup,

503
00:25:56,175 --> 00:25:58,004
kamu perlu tahu cara mati.

504
00:25:58,108 --> 00:26:00,282
♪ ♪

505
00:26:00,386 --> 00:26:04,666
Saat aku merasa ingin
Saya gagal atau berhasil,

506
00:26:04,770 --> 00:26:06,668
aku sedang menilai diriku sendiri.

507
00:26:06,772 --> 00:26:07,842
♪ ♪

508
00:26:07,945 --> 00:26:09,671
Dan mengapa saya melakukan itu?

509
00:26:09,775 --> 00:26:13,572
♪ ♪

510
00:26:13,675 --> 00:26:14,814
saya di sini.

511
00:26:14,918 --> 00:26:16,644
♪ ♪

512
00:26:16,747 --> 00:26:18,956
Aku pasti sudah melakukannya
sesuatu yang tepat untuk sampai ke sini.

513
00:26:19,060 --> 00:26:23,789
♪ ♪

514
00:26:23,892 --> 00:26:25,825
Ya.

515
00:26:25,929 --> 00:26:27,724
Jadi terima kasih telah mendengarkan.

516
00:26:29,415 --> 00:26:32,487
Saya pikir saya sudah menutupi semuanya.

517
00:26:32,591 --> 00:26:35,904
Saya pikir saya sudah menutupi semuanya.

518
00:26:45,949 --> 00:26:49,504
♪ ♪

519
00:26:56,028 --> 00:26:57,857
- Masih terasa
sedikit lelah,

520
00:26:57,961 --> 00:27:01,999
tapi menurutku itu ide yang bagus
untuk turun ke pantai

521
00:27:02,103 --> 00:27:04,036
dan membuat perangkap burung itu,

522
00:27:04,139 --> 00:27:08,143
karena jika kita bisa mendapatkan burung
dan tupai,

523
00:27:08,247 --> 00:27:09,869
itu akan menjadi pengubah permainan.

524
00:27:09,973 --> 00:27:14,563
♪ ♪

525
00:27:14,667 --> 00:27:19,085
aku sudah menyimpannya
isi perut belibisku di pantai

526
00:27:19,189 --> 00:27:22,882
di bawah beberapa batu,
berharap beruang datang,

527
00:27:22,986 --> 00:27:25,885
tapi satu-satunya hal
yang pernah saya lihat adalah burung gagak.

528
00:27:25,989 --> 00:27:27,266
♪ ♪

529
00:27:27,369 --> 00:27:28,992
Dan jika perangkap burung ini berhasil,

530
00:27:29,095 --> 00:27:31,546
itu akan terjadi
pendorong semangat yang sangat besar.

531
00:27:31,650 --> 00:27:33,168
♪ ♪

532
00:27:33,272 --> 00:27:34,514
Mari kita lihat.

533
00:27:34,618 --> 00:27:36,171
Harus memastikan
untuk diterapkan

534
00:27:36,275 --> 00:27:39,554
sebanyak pengadaan makanan
strategi yang saya bisa

535
00:27:39,658 --> 00:27:42,108
agar aku mendapatkan
beberapa makanan pasif.

536
00:27:42,212 --> 00:27:43,144
Oke.

537
00:27:43,247 --> 00:27:45,042
♪ ♪

538
00:27:52,222 --> 00:27:55,777
♪ ♪

539
00:27:55,881 --> 00:27:59,712
Apakah saya khawatir
tentang betapa lelahnya aku?

540
00:27:59,816 --> 00:28:00,989
♪ ♪

541
00:28:01,093 --> 00:28:02,853
Ya.

542
00:28:02,957 --> 00:28:05,442
saya masih berpikir
ini agak terlalu ketat.

543
00:28:05,545 --> 00:28:07,547
Saya makan setiap hari,

544
00:28:07,651 --> 00:28:10,033
tapi tubuhku tahu
bahwa itu tidak cukup,

545
00:28:10,136 --> 00:28:11,241
dan itu menjerit.

546
00:28:11,344 --> 00:28:13,208
Ia meneriaki saya.

547
00:28:16,039 --> 00:28:19,076
♪ ♪

548
00:28:19,180 --> 00:28:22,217
Setiap hari selalu terjadi perkelahian

549
00:28:22,321 --> 00:28:25,117
untuk tidak menekan tombol itu,

550
00:28:25,220 --> 00:28:27,360
hanya untuk mendengar suara Gab.

551
00:28:29,880 --> 00:28:31,192
♪ ♪

552
00:28:31,295 --> 00:28:34,678
Saya rasa
pikiranku yang selalu bahagia adalah...

553
00:28:34,782 --> 00:28:36,024
Obrolan.

554
00:28:44,550 --> 00:28:46,759
♪ ♪

555
00:28:46,863 --> 00:28:49,831
saya sedang berpikir
tentang pertama kali kita bertemu.

556
00:28:49,935 --> 00:28:53,559
Anda tahu, kami bekerja di tempat yang berbeda
departemen di rumah sakit.

557
00:28:53,662 --> 00:28:56,527
Ini terjadi selama COVID,
jadi aku sangat lelah

558
00:28:56,631 --> 00:28:58,737
dan lapar dan terlalu banyak bekerja.

559
00:28:58,840 --> 00:29:00,600
Rasanya seperti hari ini.

560
00:29:00,704 --> 00:29:01,670
♪ ♪

561
00:29:01,774 --> 00:29:02,982
Hampir selesai.

562
00:29:03,086 --> 00:29:05,433
♪ ♪

563
00:29:05,536 --> 00:29:07,055
Dan kemudian aku melihatnya.

564
00:29:07,159 --> 00:29:08,677
Dan dia menatapku.

565
00:29:08,781 --> 00:29:12,923
Dan aku bersumpah aku bisa melihatnya
dia tersenyum padaku

566
00:29:13,027 --> 00:29:14,511
melalui topeng itu.

567
00:29:14,614 --> 00:29:17,065
♪ ♪

568
00:29:17,169 --> 00:29:20,897
Apa yang dimulai dengan obrolan ringan
dilanjutkan dengan olok-olok.

569
00:29:21,000 --> 00:29:24,624
Dan menurutku
kami menyadari sejak awal,

570
00:29:24,728 --> 00:29:29,146
semuanya adil
lebih baik bersama-sama.

571
00:29:29,250 --> 00:29:31,217
♪ ♪

572
00:29:31,321 --> 00:29:35,359
Baiklah, aku mengerti
sedikit bertengger di sini.

573
00:29:35,463 --> 00:29:37,016
Idenya...

574
00:29:37,120 --> 00:29:40,537
apakah umpan itu ada di tongkat ini.

575
00:29:40,640 --> 00:29:44,886
Ada tali,
seperti laso koboi,

576
00:29:44,990 --> 00:29:47,061
yang terletak di sini.

577
00:29:47,164 --> 00:29:51,582
Dan kemudian saat burung itu hinggap
dalam hal ini, ini jatuh.

578
00:29:51,686 --> 00:29:54,827
Dan ada seutas tali
melekat pada batu itu

579
00:29:54,931 --> 00:29:57,485
yang jatuh di sini.

580
00:29:57,588 --> 00:29:59,280
Jadi...

581
00:29:59,383 --> 00:30:00,799
begitulah cara kerjanya.

582
00:30:00,902 --> 00:30:02,939
♪ ♪

583
00:30:03,042 --> 00:30:05,873
Anda tahu, itu saja
tentang semangatmu di sini.

584
00:30:05,976 --> 00:30:07,736
Tubuh Anda bisa merasakannya
seperti itu rusak,

585
00:30:07,840 --> 00:30:11,119
tapi jika kamu masih memilikinya
dalam jiwamu dan dalam pikiranmu,

586
00:30:11,223 --> 00:30:13,466
Anda dapat mendorong suatu cara.

587
00:30:13,570 --> 00:30:16,780
Baiklah,
itu seharusnya berhasil.

588
00:30:16,884 --> 00:30:19,887
♪ ♪

589
00:30:19,990 --> 00:30:23,062
Dan Gabrielle--dialah batu karangku

590
00:30:23,166 --> 00:30:24,926
itu tidak membebani saya.

591
00:30:25,030 --> 00:30:26,652
Membuatku tetap membumi saat aku merasakannya

592
00:30:26,755 --> 00:30:28,550
seperti angin yang akan bertiup
dorong aku menjauh.

593
00:30:28,654 --> 00:30:30,276
♪ ♪

594
00:30:30,380 --> 00:30:32,761
Dan aku mencintainya.
Saya sangat mencintainya.

595
00:30:32,865 --> 00:30:34,177
♪ ♪

596
00:30:34,280 --> 00:30:38,975
Mudah-mudahan mereka membiarkan saya mendorong
sedikit lagi,

597
00:30:39,078 --> 00:30:40,597
lihat apa yang terjadi.

598
00:30:40,700 --> 00:30:41,632
♪ ♪

599
00:30:41,736 --> 00:30:43,427
Ya, hari demi hari.

600
00:30:43,531 --> 00:30:44,773
Oke.

601
00:30:44,877 --> 00:30:46,775
♪ ♪

602
00:30:46,879 --> 00:30:48,294
Itu adalah pekerjaan yang banyak,

603
00:30:48,398 --> 00:30:51,297
tapi itu
perangkap burung yang indah.

604
00:30:51,401 --> 00:30:52,712
Jika aku menangkap burung dengan ini,

605
00:30:52,816 --> 00:30:54,335
Saya mungkin akan makan saja
semuanya

606
00:30:54,438 --> 00:30:57,441
saat itu juga
hanya untuk merayakannya.

607
00:30:57,545 --> 00:31:00,168
Oh, aku sudah selesai!

608
00:31:00,272 --> 00:31:07,313
♪ ♪

609
00:31:19,015 --> 00:31:22,708
- Hanya mendapatkan segalanya
bersiap untuk hari itu.

610
00:31:24,813 --> 00:31:28,024
Untungnya bagi kami,
kami tidak akan membuang waktu

611
00:31:28,127 --> 00:31:29,439
sarapan pagi ini.

612
00:31:29,542 --> 00:31:31,717
Kita bisa mendapatkannya
langsung berjalan.

613
00:31:32,891 --> 00:31:33,788
♪ ♪

614
00:31:33,892 --> 00:31:35,100
Bukankah itu bagus?

615
00:31:35,203 --> 00:31:36,653
♪ ♪

616
00:31:36,756 --> 00:31:39,898
Sangat menghemat waktu,
tidak mempunyai makanan apa pun.

617
00:31:40,001 --> 00:31:46,905
♪ ♪

618
00:31:47,008 --> 00:31:49,769
Hari ini adalah tentang berburu.

619
00:31:49,873 --> 00:31:51,564
♪ ♪

620
00:31:51,668 --> 00:31:53,808
Sangat dingin.

621
00:31:53,912 --> 00:31:58,157
Salju di tanah ini--
hanya sedikit debu kecil.

622
00:31:58,261 --> 00:32:02,299
Dan sungai
sudah berakhir.

623
00:32:02,403 --> 00:32:04,474
Kami akan turun

624
00:32:04,577 --> 00:32:08,409
ke beberapa lembah selanjutnya
dan mencari belibis.

625
00:32:08,512 --> 00:32:10,825
♪ ♪

626
00:32:10,929 --> 00:32:13,414
Di luar sini,
Saya bersyukur untuk setiap kehidupan

627
00:32:13,517 --> 00:32:15,278
yang telah saya ambil.

628
00:32:15,381 --> 00:32:18,591
Anda tahu, membunuh adalah hal yang penting
hal yang sulit dilakukan setiap hari.

629
00:32:18,695 --> 00:32:20,973
Ini bisa melelahkan.

630
00:32:21,077 --> 00:32:24,425
Dibutuhkan belibis yang banyak
untuk memberi makan manusia di alam liar.

631
00:32:24,528 --> 00:32:26,116
♪ ♪

632
00:32:26,220 --> 00:32:29,395
Lihatlah betapa cantiknya ini
lembah kecil sekarang.

633
00:32:29,499 --> 00:32:31,777
Kamera
tidak melakukannya dengan adil.

634
00:32:31,880 --> 00:32:32,812
♪ ♪

635
00:32:32,916 --> 00:32:35,298
Tapi tidak ada belibis.

636
00:32:35,401 --> 00:32:38,266
Aku mulai lelah lebih awal.

637
00:32:38,370 --> 00:32:41,787
Bukan pertanda baik,
tapi kami harus terus berusaha.

638
00:32:41,890 --> 00:32:42,857
♪ ♪

639
00:32:42,961 --> 00:32:44,410
Semoga saja.

640
00:32:44,514 --> 00:32:45,791
♪ ♪

641
00:32:45,894 --> 00:32:49,484
Saya masih menurunkan berat badan
dengan kecepatan yang cukup stabil.

642
00:32:49,588 --> 00:32:52,556
Hal nomor satu
hanya menghemat kalori.

643
00:32:52,660 --> 00:32:55,007
Tapi kalau aku punya
untuk aktif berburu

644
00:32:55,111 --> 00:32:56,975
selama tiga atau empat jam
setiap hari,

645
00:32:57,078 --> 00:33:00,219
Aku terbakar luar biasa
jumlah kalori.

646
00:33:00,323 --> 00:33:01,980
Belibis ada di sekitar,

647
00:33:02,083 --> 00:33:05,155
namun semakin sulit ditemukan
dan lebih sulit untuk ditembak--

648
00:33:05,259 --> 00:33:07,468
sama dengan tupai.

649
00:33:07,571 --> 00:33:10,160
Dan saya tidak menemukan
tanda beruang baru.

650
00:33:10,264 --> 00:33:16,856
♪ ♪

651
00:33:18,582 --> 00:33:25,589
♪ ♪

652
00:33:30,870 --> 00:33:32,010
Itu ada di sana.

653
00:33:32,113 --> 00:33:35,565
♪ ♪

654
00:33:35,668 --> 00:33:37,256
Tetap di sana.

655
00:33:37,360 --> 00:33:40,294
♪ ♪

656
00:33:41,778 --> 00:33:48,647
♪ ♪

657
00:33:48,750 --> 00:33:49,924
Ya.

658
00:33:50,028 --> 00:33:52,099
♪ ♪

659
00:33:52,202 --> 00:33:53,928
Kami punya sesuatu
untuk makan malam ini.

660
00:33:54,032 --> 00:33:56,206
♪ ♪

661
00:33:56,310 --> 00:33:57,932
Terima kasih Tuhan.

662
00:34:00,762 --> 00:34:03,800
Itu indah,
belibis cantik.

663
00:34:03,903 --> 00:34:05,940
♪ ♪

664
00:34:06,044 --> 00:34:08,667
Aku tidak bisa memberitahumu
apa arti burung ini bagiku.

665
00:34:08,770 --> 00:34:11,290
Saya sangat lapar.

666
00:34:11,394 --> 00:34:15,294
Dan aku sangat dalam,
sangat menghargai.

667
00:34:15,398 --> 00:34:17,227
♪ ♪

668
00:34:17,331 --> 00:34:19,402
Kita harus tinggal
untuk hari lain.

669
00:34:19,505 --> 00:34:23,509
♪ ♪

670
00:34:23,613 --> 00:34:25,753
Aku hanya membiarkannya
mati dengan tenang.

671
00:34:25,856 --> 00:34:26,995
♪ ♪

672
00:34:27,099 --> 00:34:29,584
Tidurlah.
Ini akan baik-baik saja.

673
00:34:29,688 --> 00:34:34,658
♪ ♪

674
00:34:34,762 --> 00:34:37,282
Kamu baik-baik saja.

675
00:34:39,387 --> 00:34:41,976
♪ ♪

676
00:34:42,080 --> 00:34:45,462
Aku menjadi sedikit kelelahan
tentang membunuh sesuatu...

677
00:34:45,566 --> 00:34:50,398
♪ ♪

678
00:34:50,502 --> 00:34:52,849
Menyaksikan mereka mati.

679
00:34:52,952 --> 00:34:55,921
Saya merasa sedikit sedih
setiap saat.

680
00:34:56,024 --> 00:34:57,716
♪ ♪

681
00:34:57,819 --> 00:34:59,027
Dan menurutku hari demi hari,

682
00:34:59,131 --> 00:35:02,755
pengambilan semacam itu
sedikit merugikan.

683
00:35:02,859 --> 00:35:04,274
♪ ♪

684
00:35:04,378 --> 00:35:06,828
Saya berharap saya bisa membunuh saja
satu hewan lagi

685
00:35:06,932 --> 00:35:10,487
dan ditetapkan
untuk waktuku di sini,

686
00:35:10,591 --> 00:35:14,767
tidak harus melanjutkan
untuk membunuh dan membunuh dan membunuh.

687
00:35:14,871 --> 00:35:18,081
♪ ♪

688
00:35:18,185 --> 00:35:22,154
Saya merasakan komune yang sangat dalam
dengan tempat ini.

689
00:35:23,604 --> 00:35:26,572
Satu-satunya tempat lain yang saya rasakan
ini sangat terkait dengan daratan

690
00:35:26,676 --> 00:35:29,748
ada di properti saya sendiri.

691
00:35:29,851 --> 00:35:32,268
♪ ♪

692
00:35:32,371 --> 00:35:35,478
Di rumah, saya bisa menembak
seekor rusa ekor putih

693
00:35:35,581 --> 00:35:39,413
dan jadilah baik
selama beberapa bulan.

694
00:35:39,516 --> 00:35:41,622
Itu satu binatang
untuk menonton mati,

695
00:35:41,725 --> 00:35:43,279
untuk menghargai kematian mereka.

696
00:35:43,382 --> 00:35:44,556
♪ ♪

697
00:35:44,659 --> 00:35:46,558
Tapi kemungkinannya kecil
terjadi.

698
00:35:46,661 --> 00:35:48,146
♪ ♪

699
00:35:48,249 --> 00:35:51,735
Dan jika saya ingin tinggal,
maka hal-hal lain harus mati.

700
00:35:51,839 --> 00:35:53,427
♪ ♪

701
00:35:53,530 --> 00:35:57,085
Dan itulah jaringan kehidupan
tempat kita tinggal.

702
00:35:57,189 --> 00:36:01,228
♪ ♪

703
00:36:06,992 --> 00:36:11,307
♪ ♪

704
00:36:29,014 --> 00:36:33,018
- Hari ini adalah hari ke 50, hari ke 50.

705
00:36:34,399 --> 00:36:35,848
Tonggak sejarah yang besar.

706
00:36:35,952 --> 00:36:38,368
Sama seperti hadiah untuk diriku sendiri,

707
00:36:38,472 --> 00:36:40,336
hari ini aku memakai kaus kaki baru,

708
00:36:40,439 --> 00:36:43,753
jadi sama sekali tidak terpakai,

709
00:36:43,856 --> 00:36:46,963
kaus kaki wol baru yang bagus.

710
00:36:47,066 --> 00:36:49,310
Kaus kaki terakhir yang saya gunakan,

711
00:36:49,414 --> 00:36:52,831
Saya telah menggunakannya terus menerus
selama sekitar 20 hari.

712
00:36:52,934 --> 00:36:55,523
Ini seperti
ketika itu hari Natal

713
00:36:55,627 --> 00:36:59,320
dan nenekmu
memberimu kaus kaki,

714
00:36:59,424 --> 00:37:03,048
dan kamu seperti,
"Oh, terima kasih, Nenek."

715
00:37:03,151 --> 00:37:05,361
Tapi--

716
00:37:05,464 --> 00:37:08,329
Dalam kasus saya, itu seperti,
"Terima kasih, nenek!

717
00:37:08,433 --> 00:37:10,400
Aku sangat menginginkan ini."

718
00:37:10,504 --> 00:37:12,333
"Mereka luar biasa."

719
00:37:12,437 --> 00:37:19,409
♪ ♪

720
00:37:22,550 --> 00:37:25,070
Saat ini
Saya sedikit dehidrasi.

721
00:37:25,173 --> 00:37:27,003
Saya perlu minum air.

722
00:37:27,106 --> 00:37:29,937
Jadi aku akan memeriksanya
seberapa tebal esnya

723
00:37:30,040 --> 00:37:31,559
dan ambil air.

724
00:37:31,663 --> 00:37:32,940
♪ ♪

725
00:37:33,043 --> 00:37:35,874
Saya bersemangat untuk esnya.

726
00:37:35,977 --> 00:37:38,256
Saatnya mulai menggunakan kapakku.

727
00:37:38,359 --> 00:37:41,017
♪ ♪

728
00:37:41,120 --> 00:37:43,537
Sangat nyaman,
Saya punya dermaga.

729
00:37:43,640 --> 00:37:46,229
Itu artinya aku bisa pergi
ke es yang lebih dalam

730
00:37:46,333 --> 00:37:47,851
dan gunakan saja kapakku.

731
00:37:47,955 --> 00:37:50,233
♪ ♪

732
00:37:50,337 --> 00:37:52,546
Suatu hari di Labrador.

733
00:37:52,649 --> 00:37:54,202
aku sekarat.

734
00:38:02,003 --> 00:38:04,316
♪ ♪

735
00:38:04,420 --> 00:38:06,905
saya bersyukur
bahwa ada air di sini,

736
00:38:07,008 --> 00:38:09,287
tapi tidak ada makanan yang masuk.

737
00:38:09,390 --> 00:38:12,600
Dan menjebak,
berburu, memancing

738
00:38:12,704 --> 00:38:15,120
memakan begitu banyak energi.

739
00:38:15,223 --> 00:38:17,467
Dengan ikan,
Aku agak mengacau.

740
00:38:17,571 --> 00:38:19,918
Saya pikir saya mungkin menghabiskannya
lebih banyak energi

741
00:38:20,021 --> 00:38:23,508
mencoba membangun dermaga
dan alat pancing.

742
00:38:23,611 --> 00:38:25,613
Dan sekarang aku sadar

743
00:38:25,717 --> 00:38:29,203
Saya harus bersikap strategis
tentang energiku.

744
00:38:29,307 --> 00:38:31,481
Ini tidak
pertama kalinya aku kelaparan.

745
00:38:31,585 --> 00:38:34,484
Jadi saya tahu itu
jika saya hanya makan sedikit,

746
00:38:34,588 --> 00:38:36,279
aku akan melakukannya
kelaparan ekstrem

747
00:38:36,383 --> 00:38:38,385
dan aku akan melakukannya
rasa lapar.

748
00:38:38,488 --> 00:38:41,284
Kelaparan mental ini
adalah obsesi.

749
00:38:41,388 --> 00:38:45,288
Dan itu membutuhkan banyak hal
energi mental untuk kembali.

750
00:38:45,392 --> 00:38:49,016
Namun jika Anda melakukannya dengan cepat,
pada dasarnya kamu melompati itu,

751
00:38:49,119 --> 00:38:51,639
dan kamu tidak mendapatkan
kelaparan mental

752
00:38:51,743 --> 00:38:53,607
karena tubuhmu
benar-benar mengerti

753
00:38:53,710 --> 00:38:55,954
itu ini
adalah situasi yang ekstrim.

754
00:38:56,057 --> 00:39:00,441
Jadi pada dasarnya rencanaku saat ini
adalah berpuasa

755
00:39:00,545 --> 00:39:02,685
selama 20 hari lagi.

756
00:39:02,788 --> 00:39:04,134
Bukankah itu gila?

757
00:39:04,238 --> 00:39:06,378
♪ ♪

758
00:39:06,482 --> 00:39:09,174
Yang paling menginspirasi saya
adalah hal yang menakjubkan

759
00:39:09,277 --> 00:39:12,833
bisa kita lakukan ketika pikiran kita
dan tubuh selaras.

760
00:39:12,936 --> 00:39:16,664
Saya merasakan segalanya
menyuruhku berjongkok.

761
00:39:16,768 --> 00:39:18,010
Itu semua adalah risiko.

762
00:39:18,114 --> 00:39:20,427
Tapi saya banyak berimprovisasi,

763
00:39:20,530 --> 00:39:24,120
dan aku tidak takut untuk pergi begitu saja,
seperti, sangat berlawanan

764
00:39:24,223 --> 00:39:27,503
tentang apa yang semua orang akan lakukan
dan ikuti intuisiku.

765
00:39:27,606 --> 00:39:30,160
Saya hanya perlu
untuk bertahan satu hari lebih lama

766
00:39:30,264 --> 00:39:31,679
dibandingkan kontestan lainnya.

767
00:39:31,783 --> 00:39:33,336
Hanya itu yang aku butuhkan, kamu tahu?

768
00:39:33,440 --> 00:39:36,166
Anda tidak punya
untuk berlari lebih cepat dari beruang itu.

769
00:39:36,270 --> 00:39:39,480
Anda hanya perlu berlari lebih cepat
temanmu.

770
00:39:39,584 --> 00:39:43,829
Itu rencanaku.
Ini sedikit gila.

771
00:39:43,933 --> 00:39:46,107
Tapi menurut saya itu bisa dilakukan.

772
00:39:46,211 --> 00:39:48,247
20 hari lagi kelaparan.

773
00:39:50,629 --> 00:39:52,459
Saya pikir tubuh saya dapat menerimanya,

774
00:39:52,562 --> 00:39:54,564
dan pikiranku bisa menerimanya.

775
00:39:56,290 --> 00:39:58,741
Kita lihat saja nanti.

776
00:40:01,847 --> 00:40:08,820
♪ ♪

777
00:40:17,967 --> 00:40:20,728
- Baiklah, selamat siang.

778
00:40:20,832 --> 00:40:22,385
Astaga.

779
00:40:22,489 --> 00:40:27,217
akan kutunjukkan padamu,
tapi sungainya membeku.

780
00:40:27,321 --> 00:40:29,357
Saya tidak percaya.

781
00:40:29,461 --> 00:40:32,671
Mari kita lihat apakah kita bisa mengambilnya
di kamera.

782
00:40:32,775 --> 00:40:34,673
Akan memutarmu.

783
00:40:37,124 --> 00:40:39,091
Ini dia.
Perbesar.

784
00:40:39,195 --> 00:40:42,370
Lihat itu.
Itu semua es.

785
00:40:42,474 --> 00:40:46,961
Dan bagian di tengah
sebenarnya mengalir.

786
00:40:47,065 --> 00:40:48,307
Itu belum membeku.

787
00:40:48,411 --> 00:40:50,689
♪ ♪

788
00:40:50,793 --> 00:40:53,727
Musim dingin sudah tiba.

789
00:40:53,830 --> 00:40:57,385
♪ ♪

790
00:40:57,489 --> 00:41:01,044
Aku di sini selama ini
sebisa mungkin aku tetap berada di luar.

791
00:41:01,148 --> 00:41:04,841
Musim dingin, kami datang.
Ayo.

792
00:41:04,945 --> 00:41:06,740
Ini adalah hal yang "luar biasa".

793
00:41:06,843 --> 00:41:10,916
Alat pancingku akan menjadi
tongkat jalan

794
00:41:11,020 --> 00:41:14,057
karena aku suka tongkat ini
dan menurutku memancing sudah tidak ada lagi.

795
00:41:15,956 --> 00:41:20,029
Saya tahu ada yang sangat dingin
cuaca akan datang.

796
00:41:20,132 --> 00:41:22,376
aku hanya akan menyimpannya
melakukan apa yang aku lakukan--

797
00:41:22,480 --> 00:41:24,378
berburu dan menjebak
setiap hari.

798
00:41:24,482 --> 00:41:26,207
Saya pastinya
di jalan untuk mencari makanan

799
00:41:26,311 --> 00:41:28,175
karena itulah yang akan terjadi
jauhkan aku dari sini.

800
00:41:30,177 --> 00:41:31,765
aku akan menjadi seperti itu
sangat senang memiliki ini

801
00:41:31,868 --> 00:41:33,249
saat aku berjalan-jalan.

802
00:41:33,352 --> 00:41:35,907
♪ ♪

803
00:41:36,010 --> 00:41:38,047
Yay, aku punya tongkat jalan.

804
00:41:38,150 --> 00:41:40,739
Memancing...krr, selesai.

805
00:41:42,672 --> 00:41:44,432
Ayo kita cari makanan.

806
00:41:44,536 --> 00:41:50,749
♪ ♪

807
00:41:50,853 --> 00:41:53,269
Saya perlu mendapatkannya
beberapa darah bergerak.

808
00:41:53,372 --> 00:41:57,722
Setiap kali aku memeriksa jebakanku,
Saya pulang dengan tangan kosong.

809
00:41:57,825 --> 00:42:01,311
Hari ini aku terbangun dengan perasaan
sangat segar,

810
00:42:01,415 --> 00:42:03,244
dan aku lapar.

811
00:42:05,902 --> 00:42:10,493
Secara mental, emosional,
Saya merasa siap untuk musim dingin.

812
00:42:10,597 --> 00:42:13,738
Ini sangat bergantung pada makanan
sekarang untukku.

813
00:42:13,841 --> 00:42:15,153
♪ ♪

814
00:42:15,256 --> 00:42:17,017
Oh, ini salah satu jebakanku.

815
00:42:17,120 --> 00:42:18,570
Dan...

816
00:42:18,674 --> 00:42:19,640
♪ ♪

817
00:42:19,744 --> 00:42:21,055
Itu meledak.

818
00:42:21,159 --> 00:42:22,229
Sepertinya...

819
00:42:22,332 --> 00:42:23,782
♪ ♪

820
00:42:23,886 --> 00:42:26,267
Seseorang lewat sana,
yang bagus.

821
00:42:26,371 --> 00:42:28,580
♪ ♪

822
00:42:28,684 --> 00:42:31,514
Dengan hari-hari memancing
akan segera berakhir,

823
00:42:31,618 --> 00:42:34,897
Saya mengubah rencana saya
untuk menghabiskan banyak waktu

824
00:42:35,000 --> 00:42:36,761
mungkin menjebak.

825
00:42:36,864 --> 00:42:37,934
♪ ♪

826
00:42:38,038 --> 00:42:40,419
Yang itu masih terlihat bagus.

827
00:42:40,523 --> 00:42:44,216
Itu benar-benar satu-satunya milikku
pilihan makanan saat ini.

828
00:42:44,320 --> 00:42:45,666
♪ ♪

829
00:42:45,770 --> 00:42:48,048
Sepertinya milik seseorang
telah menggali di sana.

830
00:42:48,151 --> 00:42:49,981
♪ ♪

831
00:42:50,084 --> 00:42:51,672
Dimana itu?

832
00:42:51,776 --> 00:42:52,742
Oh!

833
00:42:52,846 --> 00:42:54,399
Oh.

834
00:42:54,502 --> 00:42:55,642
Ya ampun.

835
00:42:55,745 --> 00:42:58,265
♪ ♪

836
00:43:05,479 --> 00:43:07,274
♪ ♪

837
00:43:15,523 --> 00:43:17,111
Oh.

838
00:43:17,215 --> 00:43:20,080
Oh, oh, oh, oh, oh.

839
00:43:20,183 --> 00:43:21,599
Ya ampun.

840
00:43:21,702 --> 00:43:22,807
♪ ♪

841
00:43:22,910 --> 00:43:24,256
Saya punya satu.

842
00:43:24,360 --> 00:43:28,467
♪ ♪

843
00:43:28,571 --> 00:43:30,884
Saya punya satu.

844
00:43:30,987 --> 00:43:32,575
Dia membeku.

845
00:43:32,679 --> 00:43:35,129
Sepertinya dia masih punya
kepingan salju di kepalanya,

846
00:43:35,233 --> 00:43:37,925
jadi jelas bukan mulai hari ini.

847
00:43:38,029 --> 00:43:39,306
Ah.

848
00:43:39,409 --> 00:43:42,240
Ya, aku mengerti
sesuatu untuk makan malam.

849
00:43:45,208 --> 00:43:46,278
Wow.

850
00:43:46,382 --> 00:43:47,625
Mwah.

851
00:43:49,005 --> 00:43:52,181
Saya mendapat makan malam beku
untuk makan malamku malam ini.

852
00:43:53,631 --> 00:43:54,873
Oh, itu tidak lucu.

853
00:43:54,977 --> 00:43:59,050
Saya harap dia belum ada di sana
terlalu lama.

854
00:43:59,153 --> 00:44:01,362
Biarkan aku memasukkanmu ke dalam saku.

855
00:44:03,641 --> 00:44:06,195
Aku harus mencairkannya
hanya untuk memusnahkannya.

856
00:44:07,748 --> 00:44:14,721
♪ ♪

857
00:44:20,209 --> 00:44:22,211
Yang ini rasanya enak sekali.

858
00:44:22,314 --> 00:44:25,248
♪ ♪

859
00:44:25,352 --> 00:44:27,768
Itu membuatku bertanya-tanya berapa lama
sudah duduk di sana membeku.

860
00:44:31,530 --> 00:44:34,948
Oke, satu kaki lagi.
Saya melakukan tiga kaki.

861
00:44:35,051 --> 00:44:37,088
Harus menghemat daging
untuk besok.

862
00:44:37,191 --> 00:44:40,678
♪ ♪

863
00:44:40,781 --> 00:44:42,783
Saya sering berpikir
dari kata "bertahan hidup"

864
00:44:42,887 --> 00:44:44,958
dalam perspektif militer.

865
00:44:45,061 --> 00:44:47,857
Ini adalah istilah inti.

866
00:44:47,961 --> 00:44:51,723
Tapi kemudian kata "hutan belantara"
bagiku sangat berbeda.

867
00:44:51,827 --> 00:44:55,554
Ini tentang spiritual itu
hubungannya dengan tanah.

868
00:44:55,658 --> 00:45:00,490
Saya menyukai setiap gigitan
yang bisa saya makan.

869
00:45:00,594 --> 00:45:03,770
♪ ♪

870
00:45:03,873 --> 00:45:07,290
Saya melihat kelangsungan hidup di alam liar
bukan hanya tentang keterampilan.

871
00:45:07,394 --> 00:45:11,916
Ini tentang sikap,
kerendahan hati yang positif.

872
00:45:12,019 --> 00:45:14,435
Itu sebabnya saya menyanyikan lagu.

873
00:45:14,539 --> 00:45:17,576
Lagu-lagunya membawakanku
kembali pada diriku sendiri

874
00:45:17,680 --> 00:45:19,302
dan menghukumku

875
00:45:19,406 --> 00:45:22,961
pada hubungan spiritual
dengan Bumi.

876
00:45:23,065 --> 00:45:25,723
Itu adalah hubungan itu
dengan tanah

877
00:45:25,826 --> 00:45:29,002
itu membuatku siap
untuk apa pun yang akan terjadi.

878
00:45:31,694 --> 00:45:33,903
Memeriksa jebakanku,
mendapat tupai.

879
00:45:34,007 --> 00:45:35,767
Ini hari yang baik.

880
00:45:35,871 --> 00:45:39,115
Jadi bersantai saja malam ini.
Aku akan pergi tidur.

881
00:45:39,219 --> 00:45:42,118
Lakukan semuanya lagi besok.

882
00:45:42,222 --> 00:45:46,122
♪ Aye-aye-aye,
aye-aye-aye-aye ♪

883
00:45:46,226 --> 00:45:49,677
♪ Aye-aye-aye-aye,
aye-aye-aye-aye ♪

884
00:45:49,781 --> 00:45:53,716
♪ Aye-aye-aye-aye,
aye-aye-aye-aye ♪

885
00:45:53,820 --> 00:45:55,683
♪ Aye-aye-aye-aye... ♪

886
00:45:55,787 --> 00:46:02,829
♪ ♪

887
00:46:11,354 --> 00:46:12,459
- Lihat.

888
00:46:12,562 --> 00:46:14,185
♪ ♪

889
00:46:15,462 --> 00:46:18,845
Rencana hari ini--
masih belum pulih pada kakiku,

890
00:46:18,948 --> 00:46:22,262
jadi aku akan memasang jerat
untuk tupai.

891
00:46:22,365 --> 00:46:23,642
♪ ♪

892
00:46:23,746 --> 00:46:27,129
Awasi saja
untuk tempat jerat yang bagus...

893
00:46:27,232 --> 00:46:31,478
jadi aku mengambil keuntungan
dari setiap peluang pangan.

894
00:46:31,581 --> 00:46:34,757
Ini adalah titik jerat yang bagus
di sini.

895
00:46:34,861 --> 00:46:36,103
♪ ♪

896
00:46:36,207 --> 00:46:38,554
Saya tahu tempat berburu saya
sangat baik sekarang,

897
00:46:38,657 --> 00:46:41,937
dan saya tahu perilaku binatang
sangat baik sekarang.

898
00:46:42,040 --> 00:46:45,457
Perburuan yang saya lakukan
didasarkan pada sektor.

899
00:46:45,561 --> 00:46:47,874
Saya tidak memaksakan diri
diriku berjalan-jalan,

900
00:46:47,977 --> 00:46:51,049
dan saya hanya mengambil gambar
saat tupai sedang makan,

901
00:46:51,153 --> 00:46:53,638
saat tupai sedang bepergian
dari titik A dan B

902
00:46:53,741 --> 00:46:56,779
dan aku menunggu
di titik A dan B.

903
00:46:56,883 --> 00:46:58,643
Mudah-mudahan kita menangkap sesuatu.

904
00:46:58,746 --> 00:47:00,610
♪ ♪

905
00:47:00,714 --> 00:47:03,510
Setiap hari Anda punya
untuk beradaptasi di sini.

906
00:47:03,613 --> 00:47:06,030
Tantangan berikutnya
bagi saya adalah melihat

907
00:47:06,133 --> 00:47:08,722
jika batasan baru ini
di tubuhku

908
00:47:08,826 --> 00:47:11,069
akan mempengaruhi kemampuanku
untuk mendapatkan makanan.

909
00:47:11,173 --> 00:47:13,106
♪ ♪

910
00:47:13,209 --> 00:47:15,280
Ini bagus.

911
00:47:15,384 --> 00:47:18,559
Saya bisa melihat beberapa simpanan mereka
di sini,

912
00:47:18,663 --> 00:47:20,768
tumpukan kecil itu.

913
00:47:20,872 --> 00:47:23,599
Mencari yang alami
titik corong,

914
00:47:23,702 --> 00:47:25,428
daerah jerat.

915
00:47:25,532 --> 00:47:26,636
♪ ♪

916
00:47:26,740 --> 00:47:28,673
Aku merasa tidak masalah
betapa sulitnya,

917
00:47:28,776 --> 00:47:30,813
jika itu untuk keluarga,

918
00:47:30,917 --> 00:47:32,125
semuanya sepadan.

919
00:47:32,228 --> 00:47:33,920
♪ ♪

920
00:47:34,023 --> 00:47:36,543
Di hatiku,
Saya tahu bahwa saya perlu mendorong.

921
00:47:36,646 --> 00:47:38,925
Saya perlu menunjukkannya
betapa kuatnya aku,

922
00:47:39,028 --> 00:47:40,858
betapa kuatnya ibuku membuatku.

923
00:47:40,961 --> 00:47:44,068
♪ ♪

924
00:47:46,484 --> 00:47:48,037
Oh, itu burung gagak.

925
00:47:51,316 --> 00:47:52,835
♪ ♪

926
00:47:52,939 --> 00:47:56,183
Mari kita periksa perangkap burungnya.
Baiklah, ke pantai.

927
00:47:56,287 --> 00:47:59,497
♪ ♪

928
00:47:59,600 --> 00:48:00,878
Astaga.

929
00:48:03,156 --> 00:48:06,884
♪ ♪

930
00:48:13,960 --> 00:48:17,170
♪ ♪

931
00:48:36,258 --> 00:48:37,915
*tidur*.

932
00:48:39,640 --> 00:48:43,092
Mungkin telah dirusak.

933
00:48:46,578 --> 00:48:49,133
♪ ♪

934
00:48:49,236 --> 00:48:53,275
Jika saya pergi seminggu lagi
tanpa menangkap apa pun...

935
00:48:53,378 --> 00:48:55,863
menurutku
itu akan sulit.

936
00:48:55,967 --> 00:48:58,245
Itu akan terjadi
sungguh sulit.

937
00:48:58,349 --> 00:49:02,008
♪ ♪

938
00:49:05,252 --> 00:49:06,736
Hanya harus menyimpannya
semangatnya tinggi,

939
00:49:06,840 --> 00:49:09,532
tingkat energi
tidak terlalu banyak bekerja,

940
00:49:09,636 --> 00:49:12,156
dan hanya butuh satu kemenangan.

941
00:49:23,339 --> 00:49:27,274
♪ ♪

942
00:49:27,378 --> 00:49:30,243
Aku tidak tahu bagaimana aku akan melakukannya
jelaskan pengalaman ini.

943
00:49:30,346 --> 00:49:31,658
♪ ♪

944
00:49:31,761 --> 00:49:33,349
Menurutku itu jauh berbeda

945
00:49:33,453 --> 00:49:36,525
dari apa yang saya pikirkan
itu akan terjadi.

946
00:49:36,628 --> 00:49:38,182
Lihat itu.

947
00:49:38,285 --> 00:49:39,562
♪ ♪

948
00:49:39,666 --> 00:49:43,428
Saya berharap Gabrielle bisa melihat
apa yang aku lihat saat ini.

949
00:49:43,532 --> 00:49:46,431
Saat saya pertama kali mendaftar
untuk tantangan ini,

950
00:49:46,535 --> 00:49:49,055
Saya pikir itu benar
untuk menantang diriku sendiri.

951
00:49:49,158 --> 00:49:52,265
Tapi lebih dari itu
bahwa aku memikirkannya,

952
00:49:52,368 --> 00:49:55,544
Saya tidak bisa melakukan ini
jika itu hanya untukku.

953
00:49:55,647 --> 00:49:58,340
Saya ingin melakukannya untuk rakyat
yang saya sukai di rumah.

954
00:49:58,443 --> 00:49:59,686
♪ ♪

955
00:49:59,789 --> 00:50:01,412
saya tidak
yang paling terlatih di sini,

956
00:50:01,515 --> 00:50:05,071
tapi aku mengandalkan
di darat untuk mengajariku.

957
00:50:05,174 --> 00:50:09,213
Saya meluangkan waktu untuk menghormati
nenek moyang negeri ini.

958
00:50:09,316 --> 00:50:12,975
♪ ♪

959
00:50:13,079 --> 00:50:15,909
Jika Anda berada di dalamnya untuk benar-benar menguji
batasanmu,

960
00:50:16,013 --> 00:50:18,291
kamu mungkin tidak akan kembali
sama.

961
00:50:18,394 --> 00:50:20,189
Hubungan hancur,

962
00:50:20,293 --> 00:50:24,987
dan hidupmu seperti yang kamu tahu
berubah selamanya.

963
00:50:25,091 --> 00:50:29,198
Agak hanya ingin melompati batu
di sungai...

964
00:50:29,302 --> 00:50:31,028
lihat betapa tebalnya es itu.

965
00:50:31,131 --> 00:50:32,788
♪ ♪

966
00:50:32,891 --> 00:50:36,447
Siapa pun yang menangkap ikan di sini,
pujian, kawan.

967
00:50:36,550 --> 00:50:37,965
♪ ♪

968
00:50:38,069 --> 00:50:39,484
Saya merasa seperti
aku akan kembali

969
00:50:39,588 --> 00:50:42,453
dengan perasaan yang sangat kuat
tentang siapa aku,

970
00:50:42,556 --> 00:50:46,491
apa yang ingin saya lakukan dalam hidup,
dalam hubunganku,

971
00:50:46,595 --> 00:50:48,735
semuanya.

972
00:50:48,838 --> 00:50:50,116
Ooh.

973
00:50:52,256 --> 00:50:53,602
Bagaimana dengan yang ini?

974
00:50:53,705 --> 00:50:57,364
♪ ♪

975
00:50:57,468 --> 00:50:58,641
Ya.

976
00:51:02,990 --> 00:51:07,685
Pengalaman ini telah membuat saya
merasa lebih dekat dengan Gab juga.

977
00:51:07,788 --> 00:51:09,307
♪ ♪

978
00:51:09,411 --> 00:51:12,483
Saya akan berjuang untuknya
setiap langkah,

979
00:51:12,586 --> 00:51:14,485
sama kerasnya
karena aku akan bertarung di sini...

980
00:51:14,588 --> 00:51:15,796
♪ ♪

981
00:51:15,900 --> 00:51:18,799
Karena dia adalah segalanya.

982
00:51:18,903 --> 00:51:20,767
♪ ♪

983
00:51:22,044 --> 00:51:23,528
Baiklah.

984
00:51:23,632 --> 00:51:26,152
Angin menyuruhku pulang.

985
00:51:26,255 --> 00:51:27,567
Saya mengerti.

986
00:51:32,744 --> 00:51:39,751
♪ ♪

987
00:51:54,214 --> 00:51:56,354
Bagaimana penampilan kita?

988
00:51:59,806 --> 00:52:03,706
Kami terlihat kurus, Nak.

989
00:52:03,810 --> 00:52:05,777
Kami terlihat kurus.

990
00:52:09,781 --> 00:52:12,612
♪ ♪

991
00:52:16,305 --> 00:52:19,895
Maaf karena harus menunjukkannya padamu
pemandangan indah itu.

992
00:52:19,998 --> 00:52:24,658
♪ ♪

993
00:52:24,762 --> 00:52:26,764
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

994
00:52:26,867 --> 00:52:30,733
♪ ♪

995
00:52:30,837 --> 00:52:34,565
Permainan kalori di sini saja
tidak menguntungkanku.

996
00:52:34,668 --> 00:52:37,223
Aku punya makanan.

997
00:52:37,326 --> 00:52:40,950
Aku bekerja lebih keras untuk mendapatkannya,
dan itu tidak cukup.

998
00:52:41,054 --> 00:52:42,883
Saya kehilangan satu pon
berat badan sehari.

999
00:52:42,987 --> 00:52:46,439
Dan sepertinya tidak ada
apa pun yang bisa saya lakukan mengenai hal itu.

1000
00:52:46,542 --> 00:52:47,888
♪ ♪

1001
00:52:47,992 --> 00:52:50,753
Tidak ada seorang pun di acara ini
pernah benar-benar berkembang

1002
00:52:50,857 --> 00:52:52,514
pada permainan kecil.

1003
00:52:52,617 --> 00:52:54,481
Orang-orang sudah kenyang.

1004
00:52:54,585 --> 00:52:55,517
♪ ♪

1005
00:52:55,620 --> 00:52:57,450
Jadi aku akan fokus

1006
00:52:57,553 --> 00:52:59,417
untuk mendapatkan beruang hitam.

1007
00:52:59,521 --> 00:53:01,074
♪ ♪

1008
00:53:01,178 --> 00:53:03,180
Aku akan keluar
ke halaman belakang

1009
00:53:03,283 --> 00:53:06,769
dan lihat apakah kita dapat menemukannya
ada tanda beruang di luar sana.

1010
00:53:06,873 --> 00:53:11,498
♪ ♪

1011
00:53:13,569 --> 00:53:16,331
Sulit untuk melakukan perjalanan ini.

1012
00:53:16,434 --> 00:53:19,472
Dulu saya bisa berjalan
mendaki bukit ini

1013
00:53:19,575 --> 00:53:22,647
dua menit,
empat atau lima langkah sekaligus.

1014
00:53:22,751 --> 00:53:23,821
♪ ♪

1015
00:53:25,788 --> 00:53:29,861
Tingkat energi saya adalah
pasti berada pada titik terendah sepanjang masa.

1016
00:53:29,965 --> 00:53:33,658
Aku bisa merasakan tubuhku tergelincir
ke mode kelaparan.

1017
00:53:33,762 --> 00:53:36,247
Tubuhku semakin lemah.

1018
00:53:36,351 --> 00:53:39,457
♪ ♪

1019
00:53:39,561 --> 00:53:41,632
Saya terus-menerus harus berhenti
setiap beberapa menit

1020
00:53:41,735 --> 00:53:44,290
dan mengatur napasku.

1021
00:53:44,393 --> 00:53:49,433
♪ ♪

1022
00:53:49,536 --> 00:53:51,400
Bukan pertanda bagus.

1023
00:53:51,504 --> 00:53:53,816
♪ ♪

1024
00:53:53,920 --> 00:53:56,440
Saya telah bekerja keras
di luar sini...

1025
00:53:57,889 --> 00:54:00,547
Hari demi hari,
selama lebih dari 50 hari.

1026
00:54:00,651 --> 00:54:02,929
Ini bukanlah masa yang mudah.

1027
00:54:03,032 --> 00:54:05,414
Setiap hari merupakan tantangan

1028
00:54:05,518 --> 00:54:09,176
yang telah saya rangkul
dan dicintai.

1029
00:54:09,280 --> 00:54:12,525
Tapi lintasan saya

1030
00:54:12,628 --> 00:54:15,010
sudah buruk selama berminggu-minggu.

1031
00:54:15,113 --> 00:54:19,048
♪ ♪

1032
00:54:19,152 --> 00:54:21,465
Baiklah, teman-teman...

1033
00:54:21,568 --> 00:54:24,813
kita telah mencapai
titik kritis,

1034
00:54:24,916 --> 00:54:26,815
saya percaya.

1035
00:54:28,713 --> 00:54:31,716
Kakiku terkena gas.

1036
00:54:31,820 --> 00:54:34,616
Aku tidak berjalan dengan benar
melalui hutan.

1037
00:54:34,719 --> 00:54:36,031
aku tersandung.

1038
00:54:36,134 --> 00:54:37,377
♪ ♪

1039
00:54:37,481 --> 00:54:40,277
aku berjalan seperti
Aku sangat lelah, dan memang begitu.

1040
00:54:40,380 --> 00:54:41,761
♪ ♪

1041
00:54:41,864 --> 00:54:43,590
Dan aku harus meneleponnya.

1042
00:54:43,694 --> 00:54:46,283
♪ ♪

1043
00:54:46,386 --> 00:54:48,457
Saatnya pulang.

1044
00:54:48,561 --> 00:54:55,464
♪ ♪

1045
00:54:55,568 --> 00:54:59,572
Aku tidak tahu bagaimana logikaku
jalan keluar dari persamaan makanan ini.

1046
00:54:59,675 --> 00:55:01,332
♪ ♪

1047
00:55:01,436 --> 00:55:04,473
Kami tidak melakukannya
membawa cukup,

1048
00:55:04,577 --> 00:55:07,994
dan aku tidak menemukan
tanda beruang baru.

1049
00:55:08,097 --> 00:55:09,927
♪ ♪

1050
00:55:10,030 --> 00:55:13,482
Belibis dan tupai,
beri dan jamur...

1051
00:55:13,586 --> 00:55:17,210
itu berhasil selama 52 hari,

1052
00:55:17,314 --> 00:55:21,870
tapi itu tidak akan berhasil
untuk 20 lainnya.

1053
00:55:21,973 --> 00:55:23,354
Saya rasa saya belum punya

1054
00:55:23,458 --> 00:55:25,183
berat badan selama 20 hari
kalah,

1055
00:55:25,287 --> 00:55:27,185
itulah yang saya pikirkan
Saya perlu menang.

1056
00:55:27,289 --> 00:55:29,153
♪ ♪

1057
00:55:29,256 --> 00:55:31,569
Saya berharap saya bisa memancing
untuk jatuh kembali

1058
00:55:31,673 --> 00:55:35,193
atau jaring insang
atau sesuatu, sesuatu,

1059
00:55:35,297 --> 00:55:37,334
sesuatu, sesuatu, kamu tahu?

1060
00:55:37,437 --> 00:55:40,716
♪ ♪

1061
00:55:40,820 --> 00:55:43,926
Saya harus melakukan pekerjaan fisik.

1062
00:55:44,030 --> 00:55:46,377
Dan jika saya tidak bisa menang,

1063
00:55:46,481 --> 00:55:48,793
Aku tidak bisa mengacaukan tubuhku

1064
00:55:48,897 --> 00:55:51,278
sampai pada titik di mana saya tidak bisa
bekerja ketika aku sampai di rumah.

1065
00:55:51,382 --> 00:55:52,487
♪ ♪

1066
00:55:52,590 --> 00:55:54,558
Tapi beruang hitam itu bisa berjalan

1067
00:55:54,661 --> 00:55:57,630
menyusuri jalan setapak lembah sungai itu

1068
00:55:57,733 --> 00:55:59,183
tiga hari dari sekarang.

1069
00:55:59,286 --> 00:56:01,772
Saya bisa mendapatkan tembakan dari jarak 20 yard
dari pintu depanku.

1070
00:56:01,875 --> 00:56:03,463
♪ ♪

1071
00:56:03,567 --> 00:56:05,914
Saya sangat menyukainya di sini.

1072
00:56:06,017 --> 00:56:08,503
Saya hanya berharap saya bisa mendapatkannya
sedikit lebih banyak makanan.

1073
00:56:08,606 --> 00:56:10,401
♪ ♪

1074
00:56:12,438 --> 00:56:18,409
♪ ♪

1075
00:56:20,100 --> 00:56:20,998
Oke.

1076
00:56:21,101 --> 00:56:22,689
♪ ♪

1077
00:56:22,793 --> 00:56:24,346
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.

1078
00:56:24,450 --> 00:56:29,696
♪ ♪

1079
00:56:29,800 --> 00:56:32,906
Ada burung belibis cemara
di perkemahanku.

1080
00:56:33,010 --> 00:56:36,738
♪ ♪

1081
00:56:43,814 --> 00:56:47,162
♪ ♪

1082
00:56:48,612 --> 00:56:50,717
♪ ♪

1083
00:56:50,821 --> 00:56:54,652
Burung itu telah memberi bahan bakar pada tubuhku.

1084
00:56:54,756 --> 00:56:58,173
Waktuku di tempat ini
terkait erat

1085
00:56:58,276 --> 00:57:01,210
dengan belibis cemara itu.

1086
00:57:01,314 --> 00:57:04,041
Saya tidak akan berada di sini sekarang
jika bukan karena mereka.

1087
00:57:04,144 --> 00:57:06,008
♪ ♪

1088
00:57:06,112 --> 00:57:09,391
Sungguh makhluk yang cantik...

1089
00:57:09,495 --> 00:57:11,220
aku bersyukur untuk itu.

1090
00:57:11,324 --> 00:57:15,846
♪ ♪

1091
00:57:15,949 --> 00:57:19,159
Di hari lain...

1092
00:57:19,263 --> 00:57:22,335
52 hari terakhir,

1093
00:57:22,439 --> 00:57:25,442
dan si kecil ini
akan menjadi makan malam.

1094
00:57:28,617 --> 00:57:31,931
Hari ini dia akan pergi
dengan itu...

1095
00:57:33,760 --> 00:57:35,348
Karena kita akan pulang.

1096
00:57:35,452 --> 00:57:38,800
♪ ♪

1097
00:57:38,903 --> 00:57:40,457
Ini adalah hal yang menyedihkan
untuk memikirkan--

1098
00:57:40,560 --> 00:57:42,320
waktuku di sini akan segera berakhir.

1099
00:57:42,424 --> 00:57:44,081
♪ ♪

1100
00:57:44,184 --> 00:57:47,705
Hari ini ketika aku merasakannya
kakiku hanya berputar untuk memimpin

1101
00:57:47,809 --> 00:57:52,192
dan setiap langkah menjadi begitu saja
upaya besar-besaran

1102
00:57:52,296 --> 00:57:54,022
hanya untuk bergerak,

1103
00:57:54,125 --> 00:57:55,679
saat itulah kamu tahu.

1104
00:57:55,782 --> 00:58:00,546
♪ ♪

1105
00:58:00,649 --> 00:58:03,549
Rasanya ini saat yang tepat
untuk melakukan panggilan telepon itu.

1106
00:58:03,652 --> 00:58:04,998
Apa yang kamu katakan?

1107
00:58:05,102 --> 00:58:07,380
♪ ♪

1108
00:58:07,484 --> 00:58:10,072
Naik ke atas dan kagumi pemandangannya
sedikit.

1109
00:58:10,176 --> 00:58:14,939
♪ ♪

1110
00:58:15,043 --> 00:58:18,356
Saya ingin pergi dari sini
dengan kedua kakiku sendiri,

1111
00:58:18,460 --> 00:58:21,774
atas kemauanku sendiri,
dengan kepalaku terangkat tinggi.

1112
00:58:21,877 --> 00:58:24,673
Saya tidak ingin mendapatkan secara medis
ditarik untuk menurunkan berat badan.

1113
00:58:24,777 --> 00:58:28,850
Saya tidak merasa seperti itu
itu cara yang mulia untuk pergi.

1114
00:58:28,953 --> 00:58:30,368
♪ ♪

1115
00:58:30,472 --> 00:58:33,751
Saya datang ke sini untuk membakar
lilinku sampai ke sumbu,

1116
00:58:33,855 --> 00:58:36,374
dan saya mendapat 52 hari dari itu.

1117
00:58:36,478 --> 00:58:38,480
Beberapa bisa berbuat lebih baik.

1118
00:58:38,584 --> 00:58:39,861
Orang lain akan berbuat lebih buruk.

1119
00:58:39,964 --> 00:58:42,898
♪ ♪

1120
00:58:45,798 --> 00:58:50,941
♪ ♪

1121
00:58:51,044 --> 00:58:53,599
Hei, ini Adam.

1122
00:58:53,702 --> 00:58:56,084
Saya resmi keluar.

1123
00:58:56,187 --> 00:59:02,297
♪ ♪

1124
00:59:02,400 --> 00:59:04,713
Ada kesedihan di sana sekarang,

1125
00:59:04,817 --> 00:59:07,958
kesedihan
pada finalitas yang pasti.

1126
00:59:10,201 --> 00:59:14,689
Tapi saya bersemangat
untuk melihat orang yang kucintai,

1127
00:59:14,792 --> 00:59:16,932
untuk memberitahu mereka semua
betapa aku mencintai mereka...

1128
00:59:17,036 --> 00:59:18,900
♪ ♪

1129
00:59:19,003 --> 00:59:22,213
Lebih dalam dari yang pernah saya alami

1130
00:59:22,317 --> 00:59:25,389
seluruh hidupku berkat ini.

1131
00:59:25,492 --> 00:59:26,942
♪ ♪

1132
00:59:27,046 --> 00:59:28,737
Hadiah yang luar biasa.

1133
00:59:28,841 --> 00:59:30,428
♪ ♪

1134
00:59:30,532 --> 00:59:33,224
Ketidakhadiran benar-benar membuat
hati semakin dekat.

1135
00:59:35,330 --> 00:59:42,337
♪ ♪

1136
00:59:44,615 --> 00:59:46,755
Bagus sekali, rumah lumut.

1137
00:59:46,859 --> 00:59:48,032
Selesai dengan baik.

1138
00:59:48,136 --> 00:59:49,586
♪ ♪

1139
00:59:49,689 --> 00:59:51,760
Sedih melihatmu pergi.

1140
00:59:51,864 --> 00:59:58,733
♪ ♪

1141
01:00:02,633 --> 01:00:04,117
Ini mereka datang.

1142
01:00:08,259 --> 01:00:09,502
Hai teman-teman.

1143
01:00:11,159 --> 01:00:13,920
Aku gagal mencapai tujuanku

1144
01:00:14,024 --> 01:00:16,336
kemenangan
setengah juta dolar,

1145
01:00:16,440 --> 01:00:17,855
dan ketika kamu gagal dalam suatu hal,

1146
01:00:17,959 --> 01:00:21,100
kamu selalu pergi
ingin meninjau buku pedoman

1147
01:00:21,203 --> 01:00:24,897
dan mencari tahu apa
kamu bisa melakukannya lebih baik.

1148
01:00:25,000 --> 01:00:27,796
Tapi saya melakukannya 100%--

1149
01:00:27,900 --> 01:00:29,833
dan bisa kukatakan
ini dengan percaya diri--

1150
01:00:29,936 --> 01:00:33,353
berikan semua yang kumiliki
untuk setiap hari,

1151
01:00:33,457 --> 01:00:36,046
meskipun pada hari itu maksudnya
bahwa saya tidak bisa bangun dari tempat tidur

1152
01:00:36,149 --> 01:00:38,842
sampai jam 9:30
karena aku sangat lelah

1153
01:00:38,945 --> 01:00:40,637
karena aku belum tidur semalaman

1154
01:00:40,740 --> 01:00:43,122
dan aku hanya bisa melakukannya
dua atau tiga jam berburu

1155
01:00:43,225 --> 01:00:44,882
bukannya lima,
dan aku pulang dengan tangan kosong.

1156
01:00:44,986 --> 01:00:47,229
Saya tetap melakukan yang terbaik yang saya bisa.

1157
01:00:47,333 --> 01:00:51,440
Dan ketika kamu mengetahuinya
bahwa kamu sudah melakukan yang terbaik,

1158
01:00:51,544 --> 01:00:53,995
kalah dalam sesuatu

1159
01:00:54,098 --> 01:00:57,826
rasanya kurang begitu...

1160
01:00:57,930 --> 01:01:00,001
pahit.

1161
01:01:00,104 --> 01:01:02,866
Apa lagi yang bisa Anda lakukan,
kamu tahu?

1162
01:01:02,969 --> 01:01:07,905
♪ ♪

1163
01:01:08,009 --> 01:01:10,563
Saya datang ke sini bersama
ransel penuh pakaian

1164
01:01:10,667 --> 01:01:12,841
dan sepuluh item,

1165
01:01:12,945 --> 01:01:15,775
dan aku membangun rumah untuk diriku sendiri,

1166
01:01:15,879 --> 01:01:20,297
dan aku memberi makan diriku sendiri
dan beristirahat dan minum

1167
01:01:20,400 --> 01:01:22,644
selama hampir delapan minggu.

1168
01:01:22,748 --> 01:01:24,301
Saya cukup bangga akan hal itu.

1169
01:01:24,404 --> 01:01:25,647
♪ ♪

1170
01:01:25,751 --> 01:01:26,855
Saya bukan seorang profesional.

1171
01:01:26,959 --> 01:01:29,962
Saya seorang pedagang
yang menyukai alam bebas.

1172
01:01:30,065 --> 01:01:33,759
Dan saya ingin menyemangati siapa pun

1173
01:01:33,862 --> 01:01:36,313
untuk keluar begitu saja
dan untuk belajar

1174
01:01:36,416 --> 01:01:39,385
dan mencoba hal-hal baru

1175
01:01:39,488 --> 01:01:44,010
karena kamu tidak harus seperti itu
seorang survivalist profesional.

1176
01:01:44,114 --> 01:01:48,118
Anda hanya perlu memilikinya
beberapa keuletan, beberapa keterampilan.

1177
01:01:48,221 --> 01:01:49,671
♪ ♪

1178
01:01:49,775 --> 01:01:52,053
Aku memainkan tanganku
yang terbaik yang saya bisa,

1179
01:01:52,156 --> 01:01:56,678
dan aku kurang cocok,

1180
01:01:56,782 --> 01:01:58,128
dan tidak apa-apa.

1181
01:01:58,231 --> 01:02:00,164
♪ ♪

1182
01:02:00,268 --> 01:02:04,893
Resiko yang datang
dari melakukan sesuatu sendiri

1183
01:02:04,997 --> 01:02:07,344
juga datang
dengan pahala yang besar,

1184
01:02:07,447 --> 01:02:10,381
itulah peluangnya
untuk mempelajari banyak hal tentang diri Anda

1185
01:02:10,485 --> 01:02:12,211
yang tidak bisa kamu pelajari
dengan cara lain apa pun.

1186
01:02:12,314 --> 01:02:16,560
♪ ♪

1187
01:02:16,663 --> 01:02:17,872
- Semakin lemah.

1188
01:02:17,975 --> 01:02:19,874
Pikiranku tidak begitu tajam.

1189
01:02:19,977 --> 01:02:22,462
Tubuhku sepertinya menurun.

1190
01:02:22,566 --> 01:02:24,361
Oh. *tidur*.

1191
01:02:24,464 --> 01:02:27,674
- Pemandangannya
telah banyak berubah.

1192
01:02:27,778 --> 01:02:30,022
Cuaca yang benar-benar gila!

1193
01:02:30,125 --> 01:02:32,438
Dan itu belum berhenti.

1194
01:02:32,541 --> 01:02:34,889
Cuaca hipotermia yang sempurna.

1195
01:02:34,992 --> 01:02:37,374
- Ya ampun, ini dalam!

1196
01:02:37,477 --> 01:02:39,307
aku merasa
sepertinya aku tidak cukup baik

1197
01:02:39,410 --> 01:02:41,309
untuk pulang membawa makan.

1198
01:02:41,412 --> 01:02:43,656
Ini semakin membebani.

1199
01:02:43,760 --> 01:02:44,933
Ah!

1200
01:02:45,037 --> 01:02:47,971
♪ ♪

1201
01:02:49,420 --> 01:02:54,184
♪ ♪

1202
01:02:54,253 --> 01:02:57,118
- Di hari lain

1203
01:02:57,187 --> 01:02:59,706
dari 52 hari terakhir,

1204
01:02:59,776 --> 01:03:02,261
dan si kecil ini
akan menjadi makan malam.

1205
01:03:03,676 --> 01:03:04,850
Hari ini...

1206
01:03:06,058 --> 01:03:09,751
Dia akan lolos begitu saja...

1207
01:03:09,820 --> 01:03:11,063
karena kita akan pulang.

1208
01:03:11,132 --> 01:03:16,378
♪ ♪

1209
01:03:16,447 --> 01:03:19,657
Tubuhku memberitahuku
sudah waktunya untuk pergi,

1210
01:03:19,726 --> 01:03:22,212
dan otakku memberitahuku,

1211
01:03:22,281 --> 01:03:24,386
"Hei, kawan,
ini juga waktunya untuk pergi."

1212
01:03:24,455 --> 01:03:26,181
♪ ♪

1213
01:03:26,250 --> 01:03:29,046
Hadiah terakhir dari negeri ini

1214
01:03:29,115 --> 01:03:32,325
adalah kepastian...

1215
01:03:32,394 --> 01:03:34,051
dalam keputusanku.

1216
01:03:34,120 --> 01:03:41,162
♪ ♪

1217
01:03:47,720 --> 01:03:49,135
Ini mereka datang.

1218
01:03:53,174 --> 01:03:54,554
Hai teman-teman.

1219
01:03:56,039 --> 01:03:57,212
Senang bertemu denganmu.

1220
01:03:58,420 --> 01:03:59,628
- Bagaimana menurutmu
pengalaman ini

1221
01:03:59,697 --> 01:04:01,803
telah mengubahmu?

1222
01:04:01,872 --> 01:04:03,840
Sebenarnya banyak cara.

1223
01:04:03,909 --> 01:04:06,601
Pertama dan terpenting,
Saya merasa itu telah berubah

1224
01:04:06,670 --> 01:04:10,501
hubunganku dengan makanan
dengan cara yang cukup mendalam,

1225
01:04:10,570 --> 01:04:14,402
dan selama ini
bahwa aku sudah berada di sini,

1226
01:04:14,471 --> 01:04:17,854
dan aku sudah hidup
keluar dari tanah,

1227
01:04:17,923 --> 01:04:21,650
Saya ingin pulang dan mengambil
koneksi semacam itu

1228
01:04:21,719 --> 01:04:24,239
dengan saya dan benar-benar bekerja
menuju pendalaman

1229
01:04:24,308 --> 01:04:27,898
hubunganku dengan makanan itu
yang saya makan di rumah juga.

1230
01:04:29,244 --> 01:04:31,350
Ooh, apa ini?
- Ooh.

1231
01:04:31,419 --> 01:04:33,490
- Ya Tuhan,
baunya luar biasa.

1232
01:04:40,600 --> 01:04:43,534
Ya Tuhan, ya.
Terima kasih.

1233
01:04:46,606 --> 01:04:47,642
Oh.

1234
01:04:49,609 --> 01:04:51,611
Oke, aku harus bertanya.

1235
01:04:51,680 --> 01:04:52,889
Berapa banyak orang yang tersisa?

1236
01:04:55,719 --> 01:04:57,479
- Kamu benar-benar tidak bisa memberitahuku?

1237
01:04:57,548 --> 01:04:58,480
- Oke.

1238
01:04:58,549 --> 01:05:02,657
♪ ♪

1239
01:05:02,726 --> 01:05:04,624
Saya telah melakukan perjalanan yang bagus.

1240
01:05:04,693 --> 01:05:07,869
Saya harus pergi dari sini
dengan senyuman di wajahku

1241
01:05:07,938 --> 01:05:10,596
dan kepalaku terangkat tinggi
dan kesehatanku utuh...

1242
01:05:10,665 --> 01:05:12,287
♪ ♪

1243
01:05:12,356 --> 01:05:15,256
Setelah belajar
begitu banyak tentang diriku sendiri

1244
01:05:15,325 --> 01:05:19,018
dan belajar
begitu banyak keterampilan baru...

1245
01:05:19,087 --> 01:05:23,540
dan tidak ada ruginya.

1246
01:05:23,609 --> 01:05:25,197
♪ ♪

1247
01:05:25,266 --> 01:05:26,853
Itu berarti saya membawa pulang kemenangan.

1248
01:05:26,923 --> 01:05:28,821
♪ ♪

1249
01:05:28,890 --> 01:05:32,100
Saya akan selalu mengingatnya
tempat ini dengan sayang.

1250
01:05:32,169 --> 01:05:34,965
Saya tidak punya apa-apa
tapi kenangan positif,

1251
01:05:35,034 --> 01:05:36,277
dan itu kemenangan lainnya.

1252
01:05:36,346 --> 01:05:38,486
♪ ♪

1253
01:05:38,555 --> 01:05:42,593
Saya seorang pedagang kerah biru
yang menyukai alam bebas

1254
01:05:42,662 --> 01:05:44,595
dan memiliki beberapa keterampilan keren.

1255
01:05:44,664 --> 01:05:46,563
♪ ♪

1256
01:05:46,632 --> 01:05:49,324
Itu akan selalu menjadi sedikit
kemenangan jangka panjang bagi saya.

1257
01:05:50,912 --> 01:05:53,397
Pemandangan ini
benar-benar baru bagiku...

1258
01:05:53,466 --> 01:05:55,744
♪ ♪

1259
01:05:55,813 --> 01:06:00,439
Dan saya berhasil
untuk menjadikannya rumah...

1260
01:06:00,508 --> 01:06:02,130
berdasarkan keterampilan
dan pengetahuannya

1261
01:06:02,199 --> 01:06:03,131
bahwa aku punya...

1262
01:06:03,200 --> 01:06:04,581
♪ ♪

1263
01:06:04,650 --> 01:06:07,377
Hanya dengan beradaptasi
dan dengan mendengarkan

1264
01:06:07,446 --> 01:06:10,483
dan oleh...

1265
01:06:10,552 --> 01:06:13,279
mudah dibentuk
terhadap kondisi.

1266
01:06:13,348 --> 01:06:14,936
♪ ♪

1267
01:06:15,005 --> 01:06:16,973
Saya bangga dengan apa yang telah saya lakukan.

1268
01:06:17,042 --> 01:06:19,699
♪ ♪

1269
01:06:19,768 --> 01:06:21,632
Saya tidak merasa kecewa

1270
01:06:21,701 --> 01:06:24,325
tentang kekalahan
setengah juta.

1271
01:06:24,394 --> 01:06:27,811
Saya akan berangkat dari sini
dengan kekayaan

1272
01:06:27,880 --> 01:06:30,193
pengetahuan dan kebijaksanaan baru

1273
01:06:30,262 --> 01:06:32,643
dan cinta yang mendalam
dan apresiasi

1274
01:06:32,712 --> 01:06:34,887
untuk keluargaku dan untuk rumahku,

1275
01:06:34,956 --> 01:06:36,993
dan itu cukup bagus
hadiah hiburan.