1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня
2
00:00:20,937 --> 00:00:23,356
- О, это сработало.
- Что?
3
00:00:24,190 --> 00:00:25,859
Это твой телефон, Асахи?
4
00:00:26,401 --> 00:00:28,445
Нет, это тот, который я подобрал.
5
00:00:31,114 --> 00:00:32,157
Это запись?
6
00:00:32,240 --> 00:00:33,240
Да.
7
00:00:34,492 --> 00:00:36,786
Я думаю, что камера работает.
8
00:00:58,141 --> 00:00:59,309
Посмотрим.
9
00:01:01,061 --> 00:01:02,395
В этом городе никого нет.
10
00:01:04,314 --> 00:01:07,317
Все в Токио исчезли.
11
00:01:14,491 --> 00:01:16,284
Мы в Харадзюку, но там никого.
12
00:01:16,951 --> 00:01:17,994
Да.
13
00:01:27,921 --> 00:01:29,172
Что происходит?
14
00:01:36,805 --> 00:01:38,348
Прошло пять дней
15
00:01:38,890 --> 00:01:40,517
так как все исчезли.
16
00:01:42,018 --> 00:01:44,521
Ты снова снимаешь видео?
Что ты собираешься с этим делать?
17
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
Чтобы оставить запись.
18
00:01:46,815 --> 00:01:48,358
И почему вы хотите это сделать?
19
00:01:49,442 --> 00:01:50,944
Может быть, кто-то это увидит.
20
00:01:54,155 --> 00:01:55,490
После этого
21
00:01:56,783 --> 00:01:58,076
мы встретили определенного человека.
22
00:02:00,745 --> 00:02:04,582
Потом нас привезли в то место,
23
00:02:06,751 --> 00:02:09,504
и мы сейчас там работаем
24
00:02:16,719 --> 00:02:17,762
Здесь?
25
00:02:29,357 --> 00:02:30,608
Ты правда собираешься?
26
00:02:45,039 --> 00:02:47,000
Темнота!
27
00:02:50,295 --> 00:02:51,295
Момока?
28
00:02:52,297 --> 00:02:53,381
Момока?
29
00:02:54,591 --> 00:02:55,717
Момока!
30
00:04:29,310 --> 00:04:31,729
Оставшееся время: 15 минут.
31
00:04:45,952 --> 00:04:47,203
Убейте их всех.
32
00:04:53,167 --> 00:04:54,168
Джун…
33
00:04:55,628 --> 00:04:57,380
Я больше не могу этого делать.
34
00:04:57,463 --> 00:04:59,299
Мы зашли слишком далеко, чтобы остановиться.
35
00:05:02,885 --> 00:05:05,013
Мы не можем вернуться
в нашу изначальную жизнь
36
00:05:05,096 --> 00:05:06,256
после убийства стольких людей.
37
00:05:08,933 --> 00:05:10,018
Ты меня услышал, да?
38
00:05:11,853 --> 00:05:14,272
Любой, кто пойдет против меня, — ведьма.
39
00:05:19,360 --> 00:05:20,528
Пожалуйста, пристрелите меня!
40
00:05:22,488 --> 00:05:23,531
Прекратите уже!
41
00:05:30,121 --> 00:05:31,581
Давай закончим эту игру.
42
00:05:38,004 --> 00:05:39,004
Я…
43
00:05:39,630 --> 00:05:41,466
Я был заключен вами, ребята
44
00:05:42,884 --> 00:05:44,969
все время,
даже когда произошло убийство.
45
00:05:46,095 --> 00:05:47,847
Я уверен, ты знаешь
46
00:05:48,723 --> 00:05:50,433
Я не могла быть ведьмой.
47
00:05:54,187 --> 00:05:57,815
Если ты не ведьма,
тогда не нужно меня убивать.
48
00:05:58,816 --> 00:06:02,111
Пожалуйста, сотрудничайте со мной
и искать ведьму!
49
00:06:13,539 --> 00:06:14,539
Арису!
50
00:06:18,044 --> 00:06:19,170
Прекрати!
51
00:06:19,253 --> 00:06:20,421
Привет!
52
00:06:22,507 --> 00:06:23,841
Теперь я знаю.
53
00:06:25,385 --> 00:06:26,844
Причина, по которой ты напал на Арису,
54
00:06:26,928 --> 00:06:28,648
хотя
он единственный, у кого есть алиби.
55
00:06:29,180 --> 00:06:31,766
Это потому что ты ведьма!
56
00:06:35,019 --> 00:06:36,020
Арису!
57
00:06:43,611 --> 00:06:44,695
Ты…
58
00:06:45,321 --> 00:06:46,364
Ты ведьма?
59
00:06:54,372 --> 00:06:57,417
Да. Я ведьма.
60
00:07:18,896 --> 00:07:19,896
Пристрели меня.
61
00:07:22,442 --> 00:07:23,734
Сделайте это!
62
00:07:30,074 --> 00:07:33,244
- Стреляй в него!
- Агуни не ведьма!
63
00:07:35,246 --> 00:07:37,081
Это игра «Десятка червей»!
64
00:07:37,165 --> 00:07:39,959
Игра, которая играет с чувствами людей!
65
00:07:40,501 --> 00:07:44,464
Это не игра
где вы выиграете, убив Агуни!
66
00:07:52,013 --> 00:07:53,431
Ты не ведьма.
67
00:07:54,640 --> 00:07:55,640
Так почему?
68
00:07:57,143 --> 00:07:58,936
Это потому, что у тебя есть другой мотив.
69
00:08:00,730 --> 00:08:02,064
Еще один мотив?
70
00:08:04,192 --> 00:08:05,651
Тот, кого ты убил
71
00:08:06,527 --> 00:08:07,695
не был Момокой.
72
00:08:09,447 --> 00:08:10,447
Это был Хэттер.
73
00:08:12,074 --> 00:08:13,117
Что?
74
00:08:19,582 --> 00:08:21,417
Я узнал об этом после того, как увидел твои глаза.
75
00:08:22,668 --> 00:08:24,962
Вы как будто потеряли всякую надежду.
76
00:08:26,422 --> 00:08:29,592
Эти глаза.
В тот день было то же самое, что и у меня.
77
00:08:31,093 --> 00:08:32,970
Эти глаза после того, как я убил своих друзей.
78
00:08:38,476 --> 00:08:39,852
Ты не тупой.
79
00:08:40,645 --> 00:08:43,189
Но ты хотел убить всех
прямо с самого начала.
80
00:08:44,148 --> 00:08:45,483
Это не похоже на тебя!
81
00:08:47,360 --> 00:08:50,947
Должно быть, у вас был другой мотив.
82
00:08:54,450 --> 00:08:58,120
С тех пор, как я пришел на Пляж,
Я подумал, что это странно.
83
00:08:59,956 --> 00:09:01,832
Если бы у тебя было столько огнестрельного оружия,
84
00:09:02,625 --> 00:09:05,425
боевики получили бы контроль
над пляжем давным-давно.
85
00:09:06,337 --> 00:09:08,130
Однако до сих пор этого не произошло.
86
00:09:09,757 --> 00:09:10,841
В действительности,
87
00:09:11,926 --> 00:09:14,303
вы не были в конфликте
с Шляпником вообще.
88
00:09:16,013 --> 00:09:17,890
Разве вы оба не помогли друг другу?
89
00:09:20,476 --> 00:09:22,478
Вы хотели убедиться
90
00:09:22,562 --> 00:09:25,064
что опасные люди, такие как Нираги
не впадай в ярость.
91
00:09:26,649 --> 00:09:28,234
Вы пытались их сдержать.
92
00:09:37,702 --> 00:09:38,702
Ты…
93
00:09:41,038 --> 00:09:44,667
Разве ты не был с Шляпником?
лучшие друзья в реальности?
94
00:09:48,045 --> 00:09:49,589
Тогда почему ты его убил?
95
00:09:53,968 --> 00:09:55,219
По какой-то причине
96
00:09:56,846 --> 00:09:59,890
ты не смог простить Шляпника
за то, что он сделал.
97
00:10:02,768 --> 00:10:05,938
Ты хотел
остановить Шляпника и его безумные поступки.
98
00:10:11,027 --> 00:10:13,738
Ты хотел своего лучшего друга
чтобы прийти в себя.
99
00:10:41,057 --> 00:10:42,475
Будет ли это продолжаться?
100
00:10:44,352 --> 00:10:45,645
Эти игры.
101
00:10:50,858 --> 00:10:51,859
Я…
102
00:10:53,110 --> 00:10:55,071
создаст здесь утопию.
103
00:10:57,448 --> 00:10:59,909
Для тех, кто впал в отчаяние,
104
00:11:03,913 --> 00:11:05,873
если у нас нет надежды,
105
00:11:05,956 --> 00:11:07,416
нам просто нужно сделать один!
106
00:11:11,295 --> 00:11:13,297
Это будет земля надежды.
107
00:11:17,134 --> 00:11:18,260
Это невозможно.
108
00:11:19,595 --> 00:11:20,595
Нет.
109
00:11:24,350 --> 00:11:25,976
Мы можем это сделать.
110
00:11:33,651 --> 00:11:35,444
Все здесь
111
00:11:36,362 --> 00:11:37,988
теперь один!
112
00:11:39,281 --> 00:11:42,034
Мы объединимся и соберем все карты,
113
00:11:43,077 --> 00:11:45,037
и вернёмся в исходный мир вместе!
114
00:11:57,591 --> 00:11:58,676
Эти ребята.
115
00:12:00,136 --> 00:12:02,471
Они осмелились
спрятать от меня свои игральные карты.
116
00:12:24,910 --> 00:12:25,953
Агуни.
117
00:12:30,958 --> 00:12:32,501
На сегодняшний день
118
00:12:35,337 --> 00:12:38,007
Я создам третье правило.
119
00:12:46,807 --> 00:12:49,185
«Смерть предателям».
120
00:12:56,150 --> 00:12:57,860
Что бы вы знали?
121
00:13:06,452 --> 00:13:07,452
Прекрати!
122
00:13:23,636 --> 00:13:24,762
Что бы ты…
123
00:13:26,931 --> 00:13:28,933
ЭТОТ ПУТЬ К ИГРОВОЙ АРЕНЕ
124
00:13:38,734 --> 00:13:39,735
Сюда.
125
00:13:52,039 --> 00:13:53,207
Поздравляем.
126
00:14:08,430 --> 00:14:09,890
Какая ностальгия.
127
00:14:12,059 --> 00:14:14,436
Это место выглядит точно
так же, как и раньше.
128
00:14:19,900 --> 00:14:20,900
Я…
129
00:14:23,028 --> 00:14:24,154
на моем пределе.
130
00:14:27,116 --> 00:14:29,910
становится все труднее
контролировать Нираги и боевиков.
131
00:14:33,831 --> 00:14:35,457
Давайте покончим с пляжем.
132
00:14:40,254 --> 00:14:41,297
Покончить с этим?
133
00:14:43,716 --> 00:14:45,509
Все участники пляжа
134
00:14:46,510 --> 00:14:50,055
погружены в счастье
они там нашли, не так ли?
135
00:14:50,639 --> 00:14:53,118
Возвращение в исходный мир
после того, как мы собрали все карты
136
00:14:53,142 --> 00:14:54,768
это была просто большая ложь, которую ты придумал!
137
00:14:59,315 --> 00:15:00,566
Давайте покончим с этим.
138
00:15:03,068 --> 00:15:06,071
Ты собираешься меня предать?
139
00:15:13,287 --> 00:15:15,497
«Смерть предателям».
140
00:15:18,167 --> 00:15:20,878
Правила пляжа абсолютны.
141
00:15:20,961 --> 00:15:22,421
Пляж не имеет никакого значения!
142
00:15:23,464 --> 00:15:24,632
Давайте уже прекратим это.
143
00:15:27,343 --> 00:15:30,888
Нам нужно стремиться к надежде!
144
00:15:30,971 --> 00:15:32,389
Перестаньте так говорить!
145
00:15:34,475 --> 00:15:36,310
Где же надежда на пляже?
146
00:15:40,147 --> 00:15:41,190
Такой мир,
147
00:15:43,025 --> 00:15:44,818
где надежда?
148
00:15:55,287 --> 00:15:56,287
В прошлом,
149
00:15:58,999 --> 00:16:01,210
Рядом со мной были верные друзья.
150
00:16:04,505 --> 00:16:05,881
Моя надежда на них…
151
00:16:09,093 --> 00:16:10,427
мне было достаточно.
152
00:16:27,194 --> 00:16:28,362
Для короля…
153
00:16:31,782 --> 00:16:35,536
Бывают случаи, когда
нам приходится принимать трудные решения.
154
00:16:41,125 --> 00:16:45,170
Как жаль, Мори.
155
00:17:09,278 --> 00:17:11,613
Я также был тем, кто убил моих друзей.
156
00:17:13,157 --> 00:17:15,951
Я понимаю боль в твоих глазах.
157
00:17:18,412 --> 00:17:19,997
Ты убил своего друга.
158
00:17:22,041 --> 00:17:24,251
И поэтому ты хотел
убить всех на пляже,
159
00:17:24,334 --> 00:17:27,212
потому что они были теми
который свел твоего друга с ума.
160
00:17:30,632 --> 00:17:34,887
Твои разбитые чувства.
Мастер игры ими воспользовался!
161
00:17:36,638 --> 00:17:40,434
- Вот почему это игра Червы!
- Замолчи!
162
00:17:41,810 --> 00:17:42,811
Арису!
163
00:17:44,229 --> 00:17:49,651
Если это правда, то Агуни просто хотел
убить всех независимо от игры?
164
00:17:52,112 --> 00:17:53,113
Ты шутишь.
165
00:17:54,281 --> 00:17:56,617
И мы согласились на это?
166
00:17:59,620 --> 00:18:03,040
Только кто такая ведьма?
167
00:18:04,458 --> 00:18:05,626
Я знаю, кто это.
168
00:18:07,711 --> 00:18:09,338
Личность настоящей ведьмы.
169
00:18:14,885 --> 00:18:19,306
Вы всегда можете увидеть мастера игры
характеристики в игре.
170
00:18:22,059 --> 00:18:23,393
В игре «Червы»
171
00:18:24,686 --> 00:18:27,314
это всегда делает всех дураками.
172
00:18:27,397 --> 00:18:28,732
ПРИРОДНЫЙ БОТАНИЧЕСКИЙ САД
173
00:18:28,816 --> 00:18:31,568
Сложность, Семерка червей.
174
00:18:31,652 --> 00:18:34,363
Игра предательства
где ты играешь с сердцами людей.
175
00:18:34,446 --> 00:18:35,446
Каждый!
176
00:18:38,700 --> 00:18:41,203
Тот, кого нужно спрятать, — это волк!
177
00:18:42,412 --> 00:18:43,497
Может быть…
178
00:18:45,916 --> 00:18:48,001
действительно был способ закончить игру
179
00:18:49,962 --> 00:18:51,713
не убивая всех.
180
00:18:54,049 --> 00:18:55,300
Решение
181
00:18:56,802 --> 00:19:00,722
где никто не должен умирать.
182
00:19:02,724 --> 00:19:05,060
Но это невозможно.
183
00:19:06,645 --> 00:19:08,397
Нам нужно выследить ведьму
184
00:19:08,480 --> 00:19:10,732
и сжечь их
в Огне Суда, да?
185
00:19:12,025 --> 00:19:13,025
Нет.
186
00:19:22,119 --> 00:19:23,829
Есть кандидат в ведьмы
187
00:19:25,664 --> 00:19:26,790
это делает это возможным.
188
00:19:31,295 --> 00:19:32,295
Это возможно…
189
00:19:34,173 --> 00:19:36,717
если ведьма — сама Момока.
190
00:19:51,773 --> 00:19:54,443
Момока вонзила нож в себя?
191
00:19:55,861 --> 00:19:56,861
Да.
192
00:19:58,697 --> 00:20:00,073
Если бы я был мастером игры,
193
00:20:01,783 --> 00:20:03,577
Мне бы пришла в голову эта идея.
194
00:20:10,125 --> 00:20:11,335
Какая шутка.
195
00:20:12,753 --> 00:20:14,171
Я ведьма!
196
00:20:15,380 --> 00:20:18,300
Ребята, вы хотите меня убить, да?
197
00:20:29,269 --> 00:20:31,855
Агуни пытается
забрать всех с собой!
198
00:21:26,618 --> 00:21:28,036
Привет, Такеру.
199
00:21:32,416 --> 00:21:33,458
Такеру.
200
00:21:34,084 --> 00:21:36,795
Такеру.
201
00:21:39,339 --> 00:21:40,424
Такеру!
202
00:21:48,807 --> 00:21:51,518
Пляж свел его с ума.
203
00:21:52,394 --> 00:21:54,688
Ребята, вы свели его с ума!
204
00:21:58,108 --> 00:21:59,276
Я ведьма!
205
00:22:05,324 --> 00:22:08,160
Я знаю, как остановить Агуни!
206
00:22:10,162 --> 00:22:11,872
Я привлеку внимание Агуни.
207
00:22:11,955 --> 00:22:14,075
Используйте шанс
сжечь Момоку в Огне Правосудия!
208
00:22:16,001 --> 00:22:17,001
Арису.
209
00:22:18,962 --> 00:22:21,048
Прекратите эту бессмысленную резню.
210
00:22:26,261 --> 00:22:27,512
Асахи!
211
00:22:30,682 --> 00:22:31,683
Слушайте, все!
212
00:22:34,061 --> 00:22:38,482
Я дилер этой игры.
213
00:23:09,846 --> 00:23:11,223
Это был обратный хват.
214
00:23:16,812 --> 00:23:20,774
Отпечатки пальцев обратным хватом
были найдены на ноже.
215
00:23:30,200 --> 00:23:31,201
Это означает
216
00:23:32,452 --> 00:23:34,121
Момока сама схватила нож
217
00:23:35,622 --> 00:23:37,290
и вонзила нож себе в грудь.
218
00:23:45,757 --> 00:23:47,175
Она ведьма.
219
00:23:52,264 --> 00:23:53,598
Зачем ей…
220
00:23:54,891 --> 00:23:56,560
убить себя ради игры?
221
00:23:57,602 --> 00:24:00,730
Был ли Момока действительно мастером игры?
222
00:24:02,524 --> 00:24:04,276
Эта девушка также сказала, что она дилер.
223
00:24:06,987 --> 00:24:09,948
Так неужели они просто играли с нами?
224
00:24:12,909 --> 00:24:15,537
Но она такой же человек, как и все мы.
225
00:24:16,413 --> 00:24:17,456
Обычные люди…
226
00:24:21,543 --> 00:24:22,794
Двое из них…
227
00:24:24,337 --> 00:24:26,923
Они могли быть
тоже контролируется кем-то другим.
228
00:24:33,763 --> 00:24:34,806
Агуни.
229
00:24:38,518 --> 00:24:39,728
Давайте просто прекратим это.
230
00:24:41,521 --> 00:24:46,109
Не позволяй смерти
невиновных пропадает даром.
231
00:24:50,405 --> 00:24:54,409
Я понимаю
каково это - убивать своих друзей.
232
00:24:55,744 --> 00:25:00,582
Но мы не должны вымещать свое разочарование
на тех, кто еще жив!
233
00:25:03,293 --> 00:25:04,836
Мы все еще живы!
234
00:25:06,254 --> 00:25:08,215
Мы все сталкиваемся с отчаянием
235
00:25:09,549 --> 00:25:12,052
и бороться до самого конца!
236
00:25:15,931 --> 00:25:18,850
Не смотрите на них свысока
кто еще жив!
237
00:25:51,049 --> 00:25:52,300
Огонь распространяется!
238
00:25:54,094 --> 00:25:55,262
Бегать!
239
00:25:58,974 --> 00:26:01,014
- Отнесите тело в Огонь Правосудия!
- Торопиться!
240
00:26:11,903 --> 00:26:13,154
Это было больно.
241
00:26:19,995 --> 00:26:22,163
В первую очередь,
242
00:26:24,833 --> 00:26:28,336
Мне следовало просто сжечь пляж
с Огнем Суда.
243
00:26:29,296 --> 00:26:30,130
Нираги…
244
00:26:30,213 --> 00:26:31,298
Нираги?
245
00:26:33,592 --> 00:26:35,969
С этим я пройду игру!
246
00:27:31,691 --> 00:27:33,401
Вы парни…
247
00:27:33,485 --> 00:27:36,071
Я убью вас всех!
248
00:27:58,343 --> 00:27:59,343
Агуни.
249
00:28:09,562 --> 00:28:11,523
Осталось три минуты.
250
00:28:12,440 --> 00:28:13,441
Нет времени!
251
00:28:17,654 --> 00:28:18,654
Ты хватаешь ее за ноги.
252
00:28:27,455 --> 00:28:28,998
- Убирайся!
- Торопиться!
253
00:29:23,511 --> 00:29:24,971
Поздравляем.
254
00:29:25,054 --> 00:29:26,973
ИГРА ПРОЙДЕНА
ПОЗДРАВЛЯЕМ
255
00:29:34,063 --> 00:29:38,735
Нет места
где мы всегда будем в безопасности в этом мире.
256
00:29:43,448 --> 00:29:45,325
Северный полюс, который увидел исследователь,
257
00:29:46,326 --> 00:29:48,036
была истинная форма мира
258
00:29:48,995 --> 00:29:51,247
без иллюзий цивилизации.
259
00:29:54,209 --> 00:29:58,213
Когда все будет сделано,
вы просто возвращаетесь в землю.
260
00:30:01,758 --> 00:30:02,842
Эта земля
261
00:30:03,635 --> 00:30:05,470
это истинная форма мира.
262
00:30:07,597 --> 00:30:09,140
Я благодарен этому месту.
263
00:30:12,519 --> 00:30:13,519
Сейчас…
264
00:30:16,648 --> 00:30:18,316
Я свободнее, чем когда-либо.
265
00:30:44,676 --> 00:30:46,553
Думаю, это конец нашего рая.
266
00:30:54,894 --> 00:30:56,354
Все умерли.
267
00:31:17,250 --> 00:31:18,376
Эти ребята.
268
00:31:19,377 --> 00:31:20,545
Я не могу их простить.
269
00:31:23,006 --> 00:31:24,048
Отпустить!
270
00:31:24,632 --> 00:31:25,632
Вы не можете.
271
00:31:28,386 --> 00:31:31,973
Они убили всех наших товарищей!
272
00:31:33,057 --> 00:31:34,058
Я не прощу их!
273
00:31:58,458 --> 00:31:59,542
Давайте остановим это.
274
00:32:01,544 --> 00:32:03,796
Мы все еще живы.
275
00:32:06,299 --> 00:32:08,134
Это все, что сейчас имеет значение.
276
00:32:11,012 --> 00:32:12,096
Вот и все.
277
00:32:13,222 --> 00:32:14,222
Арису?
278
00:32:15,224 --> 00:32:16,224
Арису!
279
00:32:34,035 --> 00:32:35,078
Я понял.
280
00:32:41,250 --> 00:32:42,627
Я понял.
281
00:32:43,503 --> 00:32:44,545
Арису…
282
00:33:31,300 --> 00:33:33,011
Ты тоже довольно настойчив.
283
00:33:38,182 --> 00:33:41,022
Я начал думать, что это бессмысленно
собрать все игральные карты.
284
00:33:41,644 --> 00:33:42,729
Чего-чего?
285
00:33:44,439 --> 00:33:45,690
Но при этом
286
00:33:47,066 --> 00:33:49,736
у нас есть все
кроме лицевых карт.
287
00:33:52,447 --> 00:33:56,868
Но мне интересно, что управленческая команда
игры хочет, чтобы мы увидели?
288
00:34:07,837 --> 00:34:09,505
- Это запись?
- Да.
289
00:34:11,090 --> 00:34:13,718
Я думаю, что камера работает.
290
00:34:17,972 --> 00:34:19,265
Что это?
291
00:34:20,141 --> 00:34:22,018
Это видео, которое оставил Асахи.
292
00:34:25,021 --> 00:34:26,105
Посмотрим…
293
00:34:27,940 --> 00:34:29,358
В этом городе никого нет.
294
00:34:31,027 --> 00:34:33,988
Все в Токио исчезли.
295
00:34:36,240 --> 00:34:37,992
После этого
296
00:34:39,202 --> 00:34:40,912
мы встретили определенного человека.
297
00:34:43,164 --> 00:34:46,793
Потом нас привезли в то место,
298
00:34:49,253 --> 00:34:51,798
и мы работаем там сейчас.
299
00:34:56,094 --> 00:35:00,348
Помогаем с настройкой игр.
300
00:35:03,976 --> 00:35:05,269
Ты правда собираешься?
301
00:35:15,196 --> 00:35:20,159
Люди, известные как дилеры, помогают
чтобы облегчить игры.
302
00:35:24,038 --> 00:35:28,835
Иногда мы присоединяемся к играм, чтобы выступать в качестве тегеров
303
00:35:30,586 --> 00:35:33,756
или мы действуем как игроки
чтобы запутать других игроков
304
00:35:33,840 --> 00:35:36,175
или помочь подготовить игру.
305
00:35:37,760 --> 00:35:42,181
Но во время игр
за нами также следят,
306
00:35:43,724 --> 00:35:46,853
и нас убьют
если мы раскроем, что являемся дилерами.
307
00:35:48,980 --> 00:35:52,817
Вы снова записываете?
Что ты будешь делать, если они узнают?
308
00:36:12,128 --> 00:36:17,091
РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ
309
00:36:24,807 --> 00:36:26,601
Это база дилеров?
310
00:37:17,276 --> 00:37:18,653
Стоп!
311
00:37:18,736 --> 00:37:20,529
Делайте ставки!
312
00:37:20,613 --> 00:37:22,490
Я получил десятидневную визу!
313
00:37:38,214 --> 00:37:40,091
Просто поторопитесь уже!
314
00:37:45,096 --> 00:37:47,265
ДИЛЕР ВЫИГРЫВАЕТ
315
00:37:53,354 --> 00:37:54,438
Это…
316
00:37:56,983 --> 00:37:59,402
Итак, они мастера игры.
317
00:38:10,496 --> 00:38:11,706
Многие люди погибли.
318
00:38:14,417 --> 00:38:16,585
Там была девушка
который был примерно того же возраста, что и мы.
319
00:38:19,422 --> 00:38:24,218
Мы подготовили игру
как хотело наше начальство,
320
00:38:24,302 --> 00:38:25,553
затем мы присоединились к играм
321
00:38:27,263 --> 00:38:29,473
и сделал так, что игроки умирают.
322
00:38:30,766 --> 00:38:32,059
Из-за нас
323
00:38:33,894 --> 00:38:35,855
многие люди умирают каждый день.
324
00:38:40,276 --> 00:38:41,819
Я больше не могу этого терпеть.
325
00:38:45,364 --> 00:38:49,869
Мы убиваем людей,
выигрывайте игры и зарабатывайте визовые дни.
326
00:38:55,583 --> 00:38:57,063
Мы проживём ещё две недели,
327
00:38:57,126 --> 00:38:59,920
<я>но я даже не знаю
сколько людей нам пришлось для этого убить.
328
00:39:02,340 --> 00:39:03,674
Я больше не могу этого терпеть.
329
00:39:05,634 --> 00:39:06,719
Момока.
330
00:39:08,971 --> 00:39:11,474
Это все сон.
331
00:39:14,310 --> 00:39:15,353
Все в порядке.
332
00:39:17,104 --> 00:39:19,148
Мы скоро проснемся от этого сна.
333
00:39:32,495 --> 00:39:34,580
Я хочу покончить со всем…
334
00:40:05,111 --> 00:40:06,111
Это место.
335
00:40:43,691 --> 00:40:44,817
Вот оно.
336
00:40:51,365 --> 00:40:56,871
РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ
337
00:43:00,869 --> 00:43:02,204
Вы серьезно?
338
00:43:12,464 --> 00:43:14,049
Вы действительно нашли это место.
339
00:43:21,015 --> 00:43:23,309
Как и ожидалось
от человека, на которого я возлагаю большие надежды.
340
00:43:26,770 --> 00:43:28,022
Мы встречаемся снова.
341
00:43:30,983 --> 00:43:32,067
Вы парни.
342
00:43:34,695 --> 00:43:38,115
Благодаря вам, ребята, у меня есть
все пронумерованные игральные карты со мной.
343
00:43:39,241 --> 00:43:40,241
Спасибо.
344
00:43:42,369 --> 00:43:44,038
Как вы обнаружили это место?
345
00:43:47,041 --> 00:43:49,668
Мне потребовалось некоторое время, чтобы осознать
что это на самом деле
346
00:43:50,377 --> 00:43:52,046
Схема проезда станции метро.
347
00:44:08,562 --> 00:44:10,731
Что происходит
когда мы соберем все игральные карты?
348
00:44:11,523 --> 00:44:15,069
Я думал, что знаю ответ
после того, как я пришел сюда.
349
00:44:16,612 --> 00:44:19,198
Но я обнаружил только одну вещь.
350
00:44:20,491 --> 00:44:22,826
Они не мастера игры.
351
00:44:24,286 --> 00:44:25,286
Верно.
352
00:44:26,372 --> 00:44:30,834
Судя по тому, что
все они были убиты после нашей победы.
353
00:44:31,502 --> 00:44:34,421
Они такие же люди, как и мы,
и, кроме того,
354
00:44:36,423 --> 00:44:37,591
есть кто-то над ними.
355
00:44:45,474 --> 00:44:47,893
Кем бы они могли быть?
356
00:44:49,520 --> 00:44:50,520
Кто знает?
357
00:44:51,689 --> 00:44:52,940
Они могут быть инопланетянами.
358
00:44:55,651 --> 00:44:56,694
Или даже сам Бог.
359
00:45:05,411 --> 00:45:08,122
СПЕЦИАЛЬНАЯ СРОЧНАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ
360
00:45:12,042 --> 00:45:15,421
Поздравляем всех игроков.
361
00:45:19,133 --> 00:45:20,259
Что?
362
00:45:21,677 --> 00:45:22,803
Интересный.
363
00:45:26,932 --> 00:45:27,932
Мира.
364
00:45:30,519 --> 00:45:32,199
За исключением карточных игр
365
00:45:33,105 --> 00:45:35,441
вы все очистились
все пронумерованные игры на данный момент
366
00:45:36,024 --> 00:45:37,776
и вышли победителями.
367
00:45:38,902 --> 00:45:41,613
Вы одержали сладкую победу
368
00:45:41,697 --> 00:45:44,116
пожертвовав многочисленными жизнями.
369
00:45:49,163 --> 00:45:54,376
Интересно, сколько
твоих товарищей погибли?
370
00:45:59,548 --> 00:46:01,008
Попробуйте вспомнить…
371
00:46:03,719 --> 00:46:05,512
тех, кого застрелили из пистолета.
372
00:46:08,891 --> 00:46:10,726
Та девушка, которую ты сжег заживо.
373
00:46:15,230 --> 00:46:20,319
Пораженные лазерами
и те, что утонули.
374
00:46:24,907 --> 00:46:26,950
Тех, кому оторвало головы.
375
00:46:27,659 --> 00:46:29,203
Эти ваши товарищи.
376
00:46:32,164 --> 00:46:34,291
Отчаяние, которое вы испытывали до сих пор
377
00:46:35,626 --> 00:46:39,213
и эти предсмертные моменты
которое ты никогда не забудешь.
378
00:46:42,466 --> 00:46:46,053
Я очень тронут!
379
00:46:52,184 --> 00:46:54,102
Все вы, игроки
380
00:46:55,229 --> 00:46:59,608
мы хотели бы сделать вам подарок.
381
00:47:00,734 --> 00:47:02,414
Ты возвращаешь нас?
в исходный мир?
382
00:47:05,781 --> 00:47:07,366
Будут новые игры!
383
00:47:10,285 --> 00:47:11,745
Давайте поиграем вместе.
384
00:47:11,829 --> 00:47:13,997
Вы будете сражаться за лицевые карты!
385
00:47:15,165 --> 00:47:16,458
Новые игры?
386
00:47:18,043 --> 00:47:19,628
Мне не нравится эта идея.
387
00:47:21,672 --> 00:47:26,009
У нас есть еще много
замечательные игры, приготовленные для всех вас,
388
00:47:26,760 --> 00:47:28,220
так что с нетерпением ждем!
389
00:47:30,681 --> 00:47:31,974
Эта женщина.
390
00:47:32,891 --> 00:47:34,309
Она мастер игры?
391
00:47:36,144 --> 00:47:38,272
Я бы предпочел увидеть инопланетянина
появиться на экране.
392
00:47:39,565 --> 00:47:44,903
Начнется следующий этап
завтра в полдень.
393
00:47:46,738 --> 00:47:50,492
Давайте повеселимся вместе!
394
00:47:52,202 --> 00:47:53,954
Поэтому нам придется снова сражаться.
395
00:47:55,539 --> 00:47:56,539
Да.
396
00:47:58,458 --> 00:47:59,835
Но одно другое.
397
00:48:03,463 --> 00:48:05,716
Мы наконец-то видим нашу цель.
398
00:49:33,637 --> 00:49:35,430
Мы обязательно найдем там ответы.
399
00:51:56,029 --> 00:51:58,949
Перевод субтитров: Цянни Лу
399
00:51:59,305 --> 00:52:59,874
Пожалуйста, оцените этот подзаголовок на сайте www.osdb.link/7wuck.
Помогите другим пользователям выбрать лучшие субтитры