1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 2 00:00:18,018 --> 00:00:20,018 Там горит огонь в задней части здания! 3 00:00:25,442 --> 00:00:29,195 Найдите того, кто убил Момоку, затем сожгите их в Огне Правосудия. 4 00:00:29,279 --> 00:00:32,282 Охота на ведьм? Это звучит интересно. 5 00:00:33,992 --> 00:00:35,368 Игра уже началась. 6 00:00:36,411 --> 00:00:37,662 Привет. 7 00:00:39,956 --> 00:00:42,250 Ладно, давайте искать ведьму! 8 00:00:57,432 --> 00:00:58,475 Эй, ты. 9 00:01:00,018 --> 00:01:02,020 Почему ты не был с ней сегодня? 10 00:01:02,103 --> 00:01:03,103 Что? 11 00:01:03,521 --> 00:01:06,441 Почему ты опоздал? Разве ты не всегда был с ней? 12 00:01:07,525 --> 00:01:09,569 - Она ведьма? - Это не я! 13 00:01:09,652 --> 00:01:11,292 Мы узнаем, как только бросим тебя в огонь! 14 00:01:11,362 --> 00:01:12,989 Я был в своей комнате! Я не вру! 15 00:01:13,073 --> 00:01:16,284 Вы всегда были вместе, а сегодня тебя случайно не было с ней? 16 00:01:17,827 --> 00:01:21,331 Ладно, решено. Она ведьма! Тащите ее в огонь! 17 00:01:22,040 --> 00:01:23,917 - Ну давай же! - Поднимите ее! 18 00:01:24,584 --> 00:01:26,002 - Хе-хе! - Прекрати! 19 00:01:26,086 --> 00:01:27,796 - Вот так! - Я ничего не делал! 20 00:01:28,379 --> 00:01:29,422 Прекратите это! 21 00:01:29,506 --> 00:01:30,965 Успокоиться. 22 00:01:31,758 --> 00:01:33,134 Отпусти Асахи. 23 00:01:34,094 --> 00:01:35,762 Должны быть и другие подозреваемые. 24 00:01:38,973 --> 00:01:42,352 Где вы были, ребята, и что ты делал? Можете ли вы это доказать? 25 00:01:43,436 --> 00:01:44,562 Просто скажи это! 26 00:01:47,232 --> 00:01:50,485 У нас обоих было хорошо провести время в одной комнате, да? 27 00:01:52,487 --> 00:01:55,907 Все будут по очереди отчитываться что они делали за последний час. 28 00:01:57,117 --> 00:01:58,243 На ней кровь! 29 00:02:01,913 --> 00:02:04,666 - Не поймите неправильно. - Теперь это становится интересным. 30 00:02:04,749 --> 00:02:06,751 - Может ли она быть ведьмой? - Ты ошибаешься! 31 00:02:06,835 --> 00:02:08,378 Это кровь Шляпника. 32 00:02:09,087 --> 00:02:10,630 - Что? - Кровь Шляпника? 33 00:02:11,422 --> 00:02:14,509 Я проверял тело Хэттера. Именно тогда на него попала кровь. 34 00:02:15,218 --> 00:02:16,302 Его тело? 35 00:02:19,347 --> 00:02:20,974 Хэттер был убит. 36 00:02:22,475 --> 00:02:25,228 - Шляпник был... - Почему ты скрыл это от нас? 37 00:02:26,062 --> 00:02:29,482 Руководители поверили это приведет всех в замешательство. 38 00:02:30,066 --> 00:02:33,528 Ребята, вы прячетесь? еще вещи от нас? Привет! 39 00:02:33,611 --> 00:02:36,239 - Хватит шептаться между собой! - Успокоиться! 40 00:02:40,118 --> 00:02:42,370 Эта пуля застряла внутри тела Шляпника. 41 00:02:43,371 --> 00:02:45,957 Следы стрельбы совпадают с огнестрельным оружием, которое у нас есть. 42 00:02:46,583 --> 00:02:47,625 Что? 43 00:02:48,418 --> 00:02:52,672 Это означает, что кто-то на Пляже убит Шляпник. 44 00:02:56,593 --> 00:03:01,222 Привет. Может ли это быть что ведьма убила Шляпника? 45 00:03:03,433 --> 00:03:06,477 Я имею в виду, разве это не звучит правдоподобно? учитывая время событий? 46 00:03:06,561 --> 00:03:08,646 Ведьма должна быть среди них... 47 00:03:14,152 --> 00:03:15,320 Как это хлопотно. 48 00:03:16,070 --> 00:03:17,906 Давайте просто сожжем всех, кого найдем. 49 00:03:22,744 --> 00:03:24,913 Если кто-то среди нас ведьма, 50 00:03:27,415 --> 00:03:28,415 тогда все 51 00:03:28,458 --> 00:03:30,210 кроме воинствующего члена это ведьма. 52 00:03:32,837 --> 00:03:34,214 Кто такая ведьма? 53 00:03:34,839 --> 00:03:35,840 Выходи вперед. 54 00:03:42,430 --> 00:03:43,806 Если никто этого не сделает, 55 00:03:44,933 --> 00:03:46,768 тогда я брошу всех в огонь. 56 00:03:55,443 --> 00:03:57,654 - О, нет! - Бегать! 57 00:04:02,283 --> 00:04:03,283 Торопиться! 58 00:04:06,871 --> 00:04:08,248 ОДИН ЧЕЛОВЕК 59 00:04:09,540 --> 00:04:10,540 Поехали! 60 00:04:12,377 --> 00:04:14,504 Давай разделимся и прочесать всю группу! 61 00:04:14,587 --> 00:04:15,922 Не позволяйте никому сбежать! 62 00:04:16,005 --> 00:04:19,133 Ты действительно собираешься это сделать? Мы все были союзниками! 63 00:04:19,217 --> 00:04:20,051 Что? 64 00:04:20,134 --> 00:04:22,196 Если игра не заканчивается после того, как ты всех выследишь, 65 00:04:22,220 --> 00:04:24,100 тогда мы в конце концов придется убить друг друга... 66 00:04:26,182 --> 00:04:28,893 Сожгите его. Мне не нужны бесполезные люди. 67 00:04:29,852 --> 00:04:31,145 Пойдем! 68 00:05:49,724 --> 00:05:50,808 Сузука, поторопись! 69 00:06:05,698 --> 00:06:08,868 У нас нет времени терять зря с этими людьми. 70 00:06:23,049 --> 00:06:24,884 Быстро, спрячьтесь в этой комнате. 71 00:06:24,967 --> 00:06:26,636 Куда ты идешь, Усаги? 72 00:06:26,719 --> 00:06:28,721 Мне нужно кого-то искать. 73 00:06:29,389 --> 00:06:30,640 Пожалуйста, возьмите меня с собой! 74 00:06:30,723 --> 00:06:33,101 Для меня либо игра окончена, либо смерть. если я подожду здесь. 75 00:06:35,228 --> 00:06:36,646 Эй, это я! 76 00:06:39,524 --> 00:06:41,484 Позвольте мне помочь вам! 77 00:06:41,567 --> 00:06:43,861 Вы с Арису уже помогали мне в игре. 78 00:06:48,241 --> 00:06:49,784 Помогите мне найти Арису! 79 00:06:53,996 --> 00:06:55,540 Эти ребята серьезно относятся к этому. 80 00:06:55,623 --> 00:06:56,791 Они приближаются. 81 00:06:56,874 --> 00:06:58,084 Давайте поторопимся! 82 00:07:04,924 --> 00:07:05,967 Сузука! 83 00:07:08,970 --> 00:07:11,264 Прекрати это. Никто из нас не ведьма. 84 00:07:15,977 --> 00:07:17,603 Спешите и стреляйте. 85 00:07:20,231 --> 00:07:21,274 Пожалуйста. 86 00:07:22,442 --> 00:07:23,818 Не убивай меня. 87 00:07:24,986 --> 00:07:26,404 Я сделаю что угодно! 88 00:07:27,530 --> 00:07:30,491 Пожалуйста. Я прошу вас! 89 00:07:30,992 --> 00:07:33,369 Это не по-человечески. 90 00:07:34,454 --> 00:07:35,746 Это не человек! 91 00:08:42,438 --> 00:08:44,524 Все они сумасшедшие. 92 00:08:47,276 --> 00:08:48,486 Как неприятно. 93 00:08:49,737 --> 00:08:51,614 Зачем им заходить так далеко, чтобы выжить? 94 00:08:52,698 --> 00:08:55,993 Нет никакого способа они найдут ведьму вот так! 95 00:08:59,997 --> 00:09:02,833 Ведьмой можешь быть ты, Куина. 96 00:09:05,920 --> 00:09:07,171 То же самое касается и вас. 97 00:09:43,666 --> 00:09:45,543 Выманите их всех во двор. 98 00:09:46,127 --> 00:09:48,713 Это слишком хлопотно переместить все тела. 99 00:09:49,797 --> 00:09:52,174 Есть еще некоторые прячешься в отеле, да? 100 00:09:54,510 --> 00:09:56,053 Я вытесню их всех. 101 00:10:18,284 --> 00:10:20,119 - Арису! - Арису. 102 00:10:21,912 --> 00:10:22,912 Арису! 103 00:10:23,539 --> 00:10:24,539 Арису! 104 00:10:26,125 --> 00:10:27,125 Арису! 105 00:10:28,210 --> 00:10:29,211 Арису! 106 00:10:30,504 --> 00:10:31,504 Арису! 107 00:10:32,048 --> 00:10:38,971 БЕНЗИН, КЕРОСИН 108 00:10:56,113 --> 00:10:57,113 Нет! 109 00:10:59,033 --> 00:11:00,033 Асахи? 110 00:11:11,879 --> 00:11:12,879 С тобой все в порядке? 111 00:11:15,466 --> 00:11:16,926 Я не могу этого сделать. 112 00:11:25,810 --> 00:11:27,311 Где Арису? 113 00:11:30,731 --> 00:11:32,358 Он в главном здании. 114 00:11:36,987 --> 00:11:38,614 - Арису! - Арису! 115 00:11:42,952 --> 00:11:44,453 Мы здесь! 116 00:11:58,050 --> 00:11:59,050 Джо. 117 00:12:01,303 --> 00:12:04,140 Черт возьми, Сайко! 118 00:12:09,687 --> 00:12:11,313 Где Арису? 119 00:12:13,441 --> 00:12:14,650 Где-то на… 120 00:12:16,444 --> 00:12:17,444 четвертый этаж. 121 00:12:18,404 --> 00:12:20,072 Тебе лучше говорить правду. 122 00:12:20,156 --> 00:12:22,450 Я видел, как Нираги выходила из комнаты. 123 00:12:50,352 --> 00:12:51,979 - Куина? - Привет. 124 00:12:52,813 --> 00:12:53,981 Что ты делаешь? 125 00:12:54,523 --> 00:12:56,484 Если ты свободен, можешь мне помочь? 126 00:12:57,109 --> 00:12:59,570 Ты ведьма? 127 00:13:00,446 --> 00:13:01,446 К сожалению, нет. 128 00:13:03,324 --> 00:13:04,366 А вы? 129 00:13:06,994 --> 00:13:08,037 Думаю, нет. 130 00:13:10,164 --> 00:13:12,392 Любой, кто отчаянно пытается опознать ведьму сейчас 131 00:13:12,416 --> 00:13:13,584 это не ведьма. 132 00:13:14,168 --> 00:13:15,044 Если бы ты была ведьмой, 133 00:13:15,127 --> 00:13:17,007 ты бы спрятался убить время 134 00:13:17,046 --> 00:13:18,839 или участвовал в убийствах. 135 00:13:19,757 --> 00:13:21,759 Так что ты задумал? 136 00:13:22,927 --> 00:13:24,220 В поисках ведьмы. 137 00:13:27,014 --> 00:13:28,057 Вот. 138 00:13:28,682 --> 00:13:29,682 Что это такое? 139 00:13:30,226 --> 00:13:32,353 Цианоакрилатный клей. 140 00:13:32,937 --> 00:13:34,313 Короче говоря, суперклей. 141 00:13:34,897 --> 00:13:35,897 Что? 142 00:13:36,899 --> 00:13:40,236 Если мы нагреем это и держи его над орудием убийства, 143 00:13:40,319 --> 00:13:45,241 пары цианакрилата расплавятся с влажностью, чтобы показать отпечатки пальцев. 144 00:13:45,825 --> 00:13:46,825 Отпечатки пальцев? 145 00:13:48,202 --> 00:13:51,205 Далее мы воспользуемся какао-порошком. смахнуть пыль на отпечатки пальцев 146 00:13:51,288 --> 00:13:54,083 на таких вещах, как чашки, которые были использованы наиболее вероятными подозреваемыми. 147 00:13:54,166 --> 00:13:56,252 После того как мы снимем отпечатки пальцев скотчем, 148 00:13:56,335 --> 00:13:57,962 мы сможем установить виновника. 149 00:14:00,089 --> 00:14:01,924 Чем ты занимался до того, как пришел сюда? 150 00:14:02,007 --> 00:14:04,343 Я был в судебно-медицинской экспертизе в столичной полиции Токио. 151 00:14:05,553 --> 00:14:08,639 Я понимаю. Итак, мы можем очистить игру вот так. 152 00:14:19,191 --> 00:14:20,901 Ты, давай. 153 00:14:21,861 --> 00:14:22,861 Что? 154 00:14:24,029 --> 00:14:26,866 я оставлю это тебе чтобы помочь нам пройти игру. 155 00:14:33,080 --> 00:14:34,373 Огонь! 156 00:14:41,714 --> 00:14:42,840 Сюда! 157 00:14:46,135 --> 00:14:47,803 Кто-нибудь, помогите нам! 158 00:15:19,168 --> 00:15:21,545 - Бегать! - Торопиться! 159 00:15:21,629 --> 00:15:22,880 Бегите в пристройку! 160 00:15:29,386 --> 00:15:30,471 Блин! 161 00:15:57,081 --> 00:15:59,083 Эй, цельтесь как следует! 162 00:16:01,043 --> 00:16:04,463 Возьмите свою цель! 163 00:16:04,546 --> 00:16:06,006 Возьми это! 164 00:16:06,090 --> 00:16:08,884 - Ты это видел? - Привет! 165 00:16:08,968 --> 00:16:12,304 Я же говорил тебе не двигаться! 166 00:16:12,388 --> 00:16:13,388 Привет! 167 00:16:14,390 --> 00:16:16,809 Если ты снова переедешь, мы заставим тебя съесть это снова. 168 00:16:17,559 --> 00:16:19,436 Рис с мочой! 169 00:16:21,855 --> 00:16:23,857 - Кто будет следующим? - Я пойду! 170 00:16:23,941 --> 00:16:27,403 Эй, встань! Ну давай же! 171 00:16:27,486 --> 00:16:29,571 Ты слушаешь, Нираги? 172 00:16:35,285 --> 00:16:39,206 ты не болен? уже издеваешься над слабыми? 173 00:16:41,834 --> 00:16:43,669 Где ты прятался? 174 00:16:44,753 --> 00:16:46,922 Есть масса мест, где я могу спрятаться. 175 00:16:48,465 --> 00:16:50,801 Ты действительно действуешь мне на нервы. 176 00:16:50,884 --> 00:16:52,636 Все это чертово время! 177 00:16:53,637 --> 00:16:55,556 Ты всегда ведешь себя так, будто ты такой умный. 178 00:16:57,307 --> 00:16:58,767 Но я умный. 179 00:17:03,731 --> 00:17:05,357 Идеальный. 180 00:17:10,029 --> 00:17:11,822 Давайте положим этому конец, ладно? 181 00:19:09,398 --> 00:19:10,398 Неплохо. 182 00:19:11,525 --> 00:19:13,110 Чем ты занимался до того, как пришел сюда? 183 00:19:14,486 --> 00:19:16,280 Я работал в магазине одежды. Почему? 184 00:20:06,747 --> 00:20:08,707 Никогда не стесняйтесь нанести последний удар. 185 00:20:50,540 --> 00:20:52,251 - Чертов мусор! - Прекрати! 186 00:20:55,045 --> 00:20:58,090 Ты мальчик, так зачем тебе косметика? 187 00:21:08,725 --> 00:21:09,725 Хикари. 188 00:21:11,144 --> 00:21:12,479 Никогда не возвращайся. 189 00:21:31,123 --> 00:21:33,375 Хикари? Привет! 190 00:21:53,937 --> 00:21:55,314 Хватит обо мне. 191 00:21:58,775 --> 00:22:00,068 А вы? 192 00:22:05,699 --> 00:22:08,535 Основной источник питания поменялся. с момента начала игры. 193 00:22:08,618 --> 00:22:09,618 Так? 194 00:22:10,162 --> 00:22:12,082 Наше электричество раньше было питается от генераторов. 195 00:22:12,122 --> 00:22:14,708 Теперь это исходит из отеля. основной источник питания. 196 00:22:16,084 --> 00:22:20,797 Это означает, что ответственные лица игры пробрался на пляж 197 00:22:21,673 --> 00:22:23,425 контролировать электричество в подвале. 198 00:22:24,801 --> 00:22:26,053 Что ты пытаешься сказать? 199 00:22:26,553 --> 00:22:28,972 я говорю о кто такая ведьма, конечно. 200 00:22:29,681 --> 00:22:31,001 О чем еще нам нужно заботиться? 201 00:22:31,808 --> 00:22:33,568 Ты намекаешь что я ведьма, да? 202 00:22:33,643 --> 00:22:35,145 Извините, но это невозможно. 203 00:22:36,271 --> 00:22:40,942 Информацией обладают только руководители по управлению основным электропитанием. 204 00:22:41,026 --> 00:22:45,947 Во-первых, только вы, ребята иметь ключ от входа в подземелье. 205 00:22:47,532 --> 00:22:50,702 Поэтому я убью всех исполнительных членов, начиная с тебя. 206 00:22:52,746 --> 00:22:55,582 Вы думаете, что я не могу прицелиться на короткой дистанции из этой винтовки? 207 00:22:55,665 --> 00:22:56,708 Ага. 208 00:22:58,919 --> 00:23:00,003 Ты идиот! 209 00:23:04,716 --> 00:23:05,884 Что, черт возьми, это было? 210 00:23:28,615 --> 00:23:30,784 Роберт Эдвин Пири. 211 00:23:30,867 --> 00:23:34,913 Он был исследователем, посвятившим себя всю свою жизнь стремился достичь Северного полюса. 212 00:23:34,996 --> 00:23:36,498 СВЯЗАННАЯ ВСЕЛЕННАЯ 213 00:23:36,581 --> 00:23:41,211 Он много раз терпел неудачу и даже проигрывал восемь пальцев на ногах обморожены. 214 00:23:42,045 --> 00:23:43,505 Однако в 1909 году 215 00:23:43,588 --> 00:23:47,134 он стал первым жителем Запада достичь Северного полюса. 216 00:23:50,929 --> 00:23:53,390 Я оставлю твой ужин здесь. 217 00:24:00,272 --> 00:24:03,233 Обычные люди не поймут 218 00:24:03,316 --> 00:24:05,569 такие, как он, которые принимают смерть. 219 00:24:06,987 --> 00:24:10,740 Однако я могу сказать что они кричали 220 00:24:10,824 --> 00:24:13,660 о своей свободе жизни, что включает в себя такую смерть. 221 00:24:14,995 --> 00:24:16,329 А что теперь со мной? 222 00:24:16,413 --> 00:24:17,413 Эй. 223 00:24:19,583 --> 00:24:22,627 Что делать маме? 224 00:24:31,678 --> 00:24:37,309 Родился в стране, где я даже не могу ем сырую печень по собственному желанию, 225 00:24:37,934 --> 00:24:40,562 Я вырос в среде из-за этого я не осознаю смерти. 226 00:24:41,646 --> 00:24:43,565 Как я могу почувствовать себя по-настоящему живым? 227 00:24:48,278 --> 00:24:50,030 Выпустите меня из этого временного дома. 228 00:24:51,823 --> 00:24:54,993 Я хочу жить в реальном мире. 229 00:25:08,381 --> 00:25:12,010 И затем я пришел в эту землю. 230 00:25:30,862 --> 00:25:34,241 Игра пройдена. Поздравляем! 231 00:25:43,959 --> 00:25:46,044 Это первый раз Я когда-либо пробовал это. 232 00:25:47,087 --> 00:25:48,255 Свобода жизни. 233 00:26:41,099 --> 00:26:42,099 Ты. 234 00:26:43,018 --> 00:26:45,729 Я слышал, что ты татуировщик в оригинальном мире. 235 00:26:48,356 --> 00:26:49,356 Да. 236 00:26:52,110 --> 00:26:54,321 Татуировка что-то действительно крутое по всему моему телу. 237 00:26:56,948 --> 00:27:00,869 Что-то настолько потрясающее, что я не буду способны жить в первоначальном мире. 238 00:27:09,669 --> 00:27:11,296 Это мое волеизъявление. 239 00:27:12,839 --> 00:27:16,301 Я буду жить на этой земле вечно. 240 00:27:25,727 --> 00:27:26,728 Для меня… 241 00:27:29,105 --> 00:27:30,106 У меня нет прошлого. 242 00:27:43,078 --> 00:27:44,245 Ой, извини. 243 00:27:45,372 --> 00:27:46,873 Я наконец понимаю. 244 00:27:48,708 --> 00:27:51,544 Я всегда думал что мы с тобой похожи. 245 00:27:52,712 --> 00:27:53,880 Я и ты? 246 00:27:57,884 --> 00:28:00,011 Мы оба презираем свое прошлое. 247 00:28:04,516 --> 00:28:06,976 Я наконец решил из-за тебя. 248 00:28:08,436 --> 00:28:11,147 Ты просто продолжаешь поворачиваться спиной о твоем прошлом. 249 00:28:12,273 --> 00:28:13,441 Но я… 250 00:28:14,234 --> 00:28:16,653 Я еще раз столкнусь со своим прошлым чтобы выжить! 251 00:29:54,709 --> 00:29:57,545 Ты помнишь ту аркаду? что пошло вниз? 252 00:29:57,629 --> 00:29:58,797 Как звали еще раз? 253 00:29:58,880 --> 00:30:00,673 Это было перед нашей средней школой, верно? 254 00:30:01,382 --> 00:30:03,343 - Что это было еще раз? - Мир мечты? 255 00:30:04,093 --> 00:30:05,386 Это был Мир Мечты! 256 00:30:06,012 --> 00:30:08,348 О, верно! Это был Мир Мечты! 257 00:30:10,767 --> 00:30:13,853 Я всегда пропускал занятия, чтобы пойти туда, и Арису тоже будет там. 258 00:30:13,937 --> 00:30:16,439 Он был бы читая вслух все грязные статьи. 259 00:30:17,190 --> 00:30:19,400 Порножурналы 90-х были действительно лучшими. 260 00:30:19,484 --> 00:30:21,903 Да, у них были большие мечты. 261 00:30:22,487 --> 00:30:24,489 Комментарии читателей были восприняты серьезно. 262 00:30:24,572 --> 00:30:26,032 Они действительно тебя засосали. 263 00:30:27,534 --> 00:30:29,035 Когда игровой зал обанкротился, 264 00:30:29,118 --> 00:30:32,038 Арису стояла перед зданием и плакал. 265 00:30:32,121 --> 00:30:33,540 Я не плакала! 266 00:30:36,334 --> 00:30:39,712 Те времена были лучшими. 267 00:30:39,796 --> 00:30:42,799 Как бы мы ни жаловались, Школьная жизнь была потрясающей. 268 00:30:46,302 --> 00:30:47,302 Арису. 269 00:30:49,889 --> 00:30:51,516 Живите своей жизнью в полной мере. 270 00:30:54,769 --> 00:30:57,230 Живи своей жизнью ради меня, понял? 271 00:32:24,275 --> 00:32:25,360 Кто-то… 272 00:32:27,278 --> 00:32:28,278 Кто-то… 273 00:32:31,491 --> 00:32:32,491 Курить? 274 00:32:34,327 --> 00:32:35,787 Что? Есть ли пожар? 275 00:32:38,331 --> 00:32:39,332 Я слышу кого-то. 276 00:32:47,215 --> 00:32:48,341 Привет! 277 00:32:49,509 --> 00:32:50,843 Кто-нибудь, помогите мне! 278 00:33:08,486 --> 00:33:09,821 Кто-нибудь, помогите мне! 279 00:33:11,072 --> 00:33:12,072 Он там! 280 00:33:12,657 --> 00:33:13,658 Арису! 281 00:33:14,701 --> 00:33:15,827 Дверь не сдвинется с места. 282 00:33:43,563 --> 00:33:44,731 Я сделал это. 283 00:33:44,814 --> 00:33:46,107 Я больше не могу этого делать. 284 00:34:00,997 --> 00:34:01,997 Арису! 285 00:34:03,791 --> 00:34:04,791 Усаги. 286 00:34:43,206 --> 00:34:45,708 Это все, что ты можешь сделать? 287 00:34:47,710 --> 00:34:50,088 Я знал это. Ты и я… 288 00:34:51,672 --> 00:34:53,174 Наша воля к выживанию слишком разная. 289 00:34:56,385 --> 00:34:57,470 «Воля к выживанию». 290 00:34:58,888 --> 00:34:59,889 Было ли это? 291 00:35:24,372 --> 00:35:25,414 Хикари. 292 00:35:40,930 --> 00:35:43,516 Ты вернулся совершенно другим человеком. 293 00:35:51,149 --> 00:35:52,149 Но… 294 00:35:54,402 --> 00:35:57,321 ты выглядишь красиво. 295 00:36:22,763 --> 00:36:23,763 Мать. 296 00:37:29,705 --> 00:37:31,832 «Никогда не стесняйтесь нанести последний удар». 297 00:37:32,917 --> 00:37:34,210 Я сделал, как ты мне сказал, 298 00:37:35,294 --> 00:37:36,294 Отец. 299 00:37:49,392 --> 00:37:50,559 Я так рад. 300 00:37:51,352 --> 00:37:52,352 Вы в безопасности. 301 00:37:52,895 --> 00:37:53,895 Спасибо. 302 00:37:55,815 --> 00:37:59,068 Ненавижу рассказывать тебе об этом сейчас, но у нас осталось всего 30 минут. 303 00:38:01,070 --> 00:38:02,780 Просто объясни мне правило. 304 00:38:11,872 --> 00:38:12,999 Закончились патроны. 305 00:38:15,251 --> 00:38:18,838 Мы убили так много и до сих пор не могу найти ведьму. 306 00:38:23,843 --> 00:38:25,553 Что же мы сделали? 307 00:38:27,888 --> 00:38:30,057 Это действительно худшее правило на свете. 308 00:38:31,642 --> 00:38:34,061 Но так же, как эти тегеры из игры в теги, 309 00:38:34,603 --> 00:38:38,607 кого заставили участвовать в игре по своим правилам. 310 00:38:39,191 --> 00:38:42,236 Я уверен, что и на этот раз то же самое. 311 00:38:42,945 --> 00:38:45,406 Ведьма должна убить девушку чтобы начать игру 312 00:38:45,990 --> 00:38:48,075 и выжить до конца срока. 313 00:38:48,159 --> 00:38:51,370 Другими словами, ведьма очищает игру. если все здесь получат Game Over 314 00:38:51,454 --> 00:38:52,955 или его поражают лазеры. 315 00:38:53,539 --> 00:38:55,082 Кто же может быть ведьмой? 316 00:38:55,916 --> 00:38:57,626 Если бы я была ведьмой, 317 00:38:58,627 --> 00:39:02,715 Я бы присоединился к остальным на охоте так как если меня поймают, игра будет окончена. 318 00:39:03,841 --> 00:39:06,302 Так мог ли это быть кто-то из боевиков? 319 00:39:07,178 --> 00:39:09,472 Нираги, Последний босс или Агуни? 320 00:39:09,555 --> 00:39:13,726 Нет. Если это так, тогда боевики перебьют друг друга. 321 00:39:13,809 --> 00:39:16,812 Но это не похоже на цель игры. 322 00:39:17,396 --> 00:39:18,939 Цель игры? 323 00:39:19,023 --> 00:39:20,441 Это Десятка Червей. 324 00:39:21,942 --> 00:39:23,569 Это не просто физическая игра. 325 00:39:24,528 --> 00:39:26,864 Я знаю это так как я уже прошел игру Червы раньше. 326 00:39:27,406 --> 00:39:29,283 Червовые игры совершенно безнравственны. 327 00:39:29,867 --> 00:39:31,452 Ты играешь чувствами людей, 328 00:39:32,495 --> 00:39:35,247 предавать и убивать друг друга. 329 00:39:36,540 --> 00:39:39,710 Они созданы так, что вы не сможете выиграть не испытывая отвращения. 330 00:39:41,420 --> 00:39:45,466 Если боевики таким образом победят, никакого конфликта не будет. 331 00:39:46,509 --> 00:39:48,135 Так что же это такое? 332 00:39:51,889 --> 00:39:53,349 Что-то странное. 333 00:39:55,434 --> 00:39:56,435 Что это могло быть? 334 00:40:00,606 --> 00:40:01,899 Если бы я была ведьмой, 335 00:40:03,067 --> 00:40:06,028 как бы я повлиял на игру? 336 00:40:55,244 --> 00:40:56,871 Вам это не подходит. 337 00:41:01,083 --> 00:41:03,419 Кто бы мог подумать это лучший хозяин в Кабукичо 338 00:41:03,502 --> 00:41:04,795 в конечном итоге стал бы шляпником? 339 00:41:06,130 --> 00:41:08,257 Я не могу пойти против предсмертного желания моего отца. 340 00:41:10,176 --> 00:41:12,428 Ты тоже офицер СДС, верно? 341 00:41:14,305 --> 00:41:16,807 Я думал ты мог принадлежать только к якудза. 342 00:41:19,477 --> 00:41:20,644 Говоря о якудза, 343 00:41:21,437 --> 00:41:24,899 Сёго был убит, возлагая руки на деньги правительства. 344 00:41:31,614 --> 00:41:34,992 Ты единственный старый друг, который у меня остался. 345 00:41:36,410 --> 00:41:37,536 Живите долго. 346 00:41:40,289 --> 00:41:41,415 Ты тоже. 347 00:42:04,271 --> 00:42:05,272 Нет. 348 00:42:07,274 --> 00:42:11,028 Я не должна думать как ведьма. 349 00:42:11,737 --> 00:42:14,156 Я должен думать как мастер игры! 350 00:42:15,282 --> 00:42:16,325 Мастер игры? 351 00:42:16,951 --> 00:42:19,703 Вам не кажется, что это сделано специально? 352 00:42:19,787 --> 00:42:21,830 для игроков, для этого места, и на этот раз? 353 00:42:22,790 --> 00:42:24,542 После того, как Шляпник был убит, 354 00:42:24,625 --> 00:42:25,876 Момока был убит. 355 00:42:26,585 --> 00:42:28,712 Кто-то, кто знает все входы и выходы на пляже 356 00:42:28,796 --> 00:42:30,589 сделал эту игру после расчета времени. 357 00:42:31,632 --> 00:42:33,551 Они рассчитали время? 358 00:42:33,634 --> 00:42:36,554 Их смерть произошла не просто так. в то же время случайно. 359 00:42:38,889 --> 00:42:42,393 Мастер игры, вероятно, был жду этого момента. 360 00:42:43,227 --> 00:42:44,478 Серьезно? 361 00:42:45,938 --> 00:42:47,523 Тогда кто ведьма? 362 00:42:49,441 --> 00:42:53,529 Стало известно о смерти Хэттера после смерти Момоки. 363 00:42:54,780 --> 00:42:56,949 Те, кто знал о смерти Шляпника 364 00:42:57,825 --> 00:43:00,452 были только боевики и исполнительные члены. 365 00:43:00,536 --> 00:43:06,375 Но мастер игры мог бы иметь каким-то образом известно о смерти Шляпника. 366 00:43:07,376 --> 00:43:10,838 Тогда все члены Бич являются подозреваемыми. 367 00:43:11,755 --> 00:43:15,009 Когда я проходил мимо вестибюля за час до начала игры, 368 00:43:15,968 --> 00:43:17,761 Тела Момоки еще не было. 369 00:43:19,847 --> 00:43:23,350 Итак, кто-то переместил ее тело в течение этого периода времени. 370 00:43:23,976 --> 00:43:26,854 Нет смысла спрашивать ведь ведьма может лгать. 371 00:43:26,937 --> 00:43:28,063 Вопрос в том… 372 00:43:30,691 --> 00:43:33,152 Почему игра началась именно сейчас? 373 00:43:34,987 --> 00:43:36,780 Почему они ждали смерти Шляпника 374 00:43:37,573 --> 00:43:39,033 до того, как они начали игру? 375 00:43:40,826 --> 00:43:44,705 Это было бросить пляж в состояние хаоса. 376 00:43:45,414 --> 00:43:50,252 Если бы это было так, если бы я был мастером игры… 377 00:44:16,028 --> 00:44:17,029 Не говорите мне… 378 00:44:19,198 --> 00:44:20,240 Я понял! 379 00:44:27,998 --> 00:44:30,668 Если мы остановимся здесь, тогда все, что мы делали, было бы бессмысленно. 380 00:44:30,751 --> 00:44:31,877 Мы не можем остановиться сейчас! 381 00:44:42,054 --> 00:44:44,473 Оставшееся время: 20 минут. 382 00:44:58,570 --> 00:44:59,697 Арису. 383 00:45:04,034 --> 00:45:05,285 Думаю, я знаю… 384 00:45:07,579 --> 00:45:08,872 кто такая ведьма. 385 00:47:13,497 --> 00:47:16,542 Перевод субтитров: Цянни Лу 385 00:47:17,305 --> 00:48:17,861 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня