1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Поддержите нас и станьте VIP-участником
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org
2
00:00:14,222 --> 00:00:17,225
Пожалуйста, дождитесь начала игры.
3
00:00:17,308 --> 00:00:20,437
Пять минут до закрытия регистрации.
4
00:00:22,480 --> 00:00:24,482
На этот раз это колесо обозрения?
5
00:00:26,568 --> 00:00:28,528
Какая это может быть игра?
6
00:00:30,864 --> 00:00:33,033
Сегодня вечером у нас истекает срок действия виз.
7
00:00:36,077 --> 00:00:37,277
У нас нет другого выбора, кроме как присоединиться.
8
00:00:39,497 --> 00:00:40,874
Ребята, у вас есть минутка?
9
00:00:43,668 --> 00:00:47,172
Вы когда-нибудь слышали о «Пляже»?
10
00:00:47,756 --> 00:00:48,756
Что?
11
00:00:49,257 --> 00:00:50,925
- Не обращай на него внимания. Пойдем!
- Ждать!
12
00:01:06,566 --> 00:01:08,777
Где находится пляж?
13
00:01:09,611 --> 00:01:11,529
Регистрация закрыта.
14
00:02:26,271 --> 00:02:28,815
Кажется, мы нигде не можем найти Пляж.
15
00:02:30,024 --> 00:02:32,485
Мы снова здесь.
16
00:02:39,993 --> 00:02:42,829
Если мы не примем участие в игре в ближайшее время,
срок действия наших виз истекает.
17
00:02:53,423 --> 00:02:55,258
Моя виза будет действовать только
еще три дня.
18
00:03:02,223 --> 00:03:03,391
у меня есть три дня
19
00:03:04,976 --> 00:03:06,853
чтобы узнать, где находится пляж
20
00:03:08,229 --> 00:03:10,273
и положить конец этой нелепой игре.
21
00:03:18,907 --> 00:03:21,701
Ты правда собираешься со мной на охоту?
утром?
22
00:03:22,911 --> 00:03:23,911
Все в порядке?
23
00:03:24,579 --> 00:03:26,831
Я сделаю все возможное, чтобы не стоять у тебя на пути.
24
00:03:28,917 --> 00:03:31,920
Что вы узнали
живя на природе,
25
00:03:32,879 --> 00:03:35,239
Я тоже хочу овладеть этими навыками
пока еще есть время.
26
00:03:38,092 --> 00:03:39,844
У нашей жизни есть предел.
27
00:03:41,721 --> 00:03:44,140
Я прожил свою жизнь до сих пор
не думая об этом.
28
00:03:47,143 --> 00:03:48,436
Эти ребята.
29
00:03:49,437 --> 00:03:51,105
Они умерли, веря в меня.
30
00:03:53,608 --> 00:03:55,902
Я тоже могу умереть в ближайшем будущем.
31
00:03:57,612 --> 00:03:58,821
На данный момент,
32
00:04:00,198 --> 00:04:02,867
Я не хочу тратить зря
даже одну минуту или секунду!
33
00:04:08,498 --> 00:04:09,498
Спокойной ночи.
34
00:04:38,778 --> 00:04:40,905
Когда в городе нет огней,
35
00:04:42,323 --> 00:04:43,950
звезды выглядят очень красиво.
36
00:04:58,256 --> 00:04:59,299
Это больно!
37
00:05:01,426 --> 00:05:02,426
Зудящий.
38
00:05:03,469 --> 00:05:04,554
Это так зудит.
39
00:05:08,391 --> 00:05:10,935
Вот почему я сказал тебе
невозможно спать на улице.
40
00:05:12,270 --> 00:05:14,397
Просто заходите уже в палатку.
41
00:05:15,064 --> 00:05:16,064
Что?
42
00:05:16,441 --> 00:05:17,692
Но…
43
00:05:20,820 --> 00:05:22,822
Важно иметь достаточное количество сна.
44
00:05:23,364 --> 00:05:27,160
Если ты даже не можешь позаботиться о себе,
ты можешь умереть здесь в любой момент.
45
00:05:59,901 --> 00:06:00,902
Это грязевая лужа.
46
00:06:02,111 --> 00:06:04,364
Здесь кабаны чистятся.
47
00:06:04,906 --> 00:06:05,907
Более того,
48
00:06:07,241 --> 00:06:09,827
ты можешь увидеть землю, которую они выкопали
есть почки листьев
49
00:06:10,578 --> 00:06:12,955
а также следы, которые они оставили
точа свои клыки.
50
00:06:13,831 --> 00:06:15,291
На Одайбе есть кабаны?
51
00:06:16,626 --> 00:06:19,921
В городах никого не осталось,
Итак, пришли животные.
52
00:06:23,299 --> 00:06:25,802
Глядя на следы
является основным приемом охоты.
53
00:06:27,387 --> 00:06:31,224
Среда обитания зверей
расширяется, как сетка.
54
00:06:33,476 --> 00:06:36,479
Что нужно на охоте
это возможность соединить эти линии сетки
55
00:06:37,063 --> 00:06:39,732
и понять
движения этих животных.
56
00:06:41,025 --> 00:06:45,780
Поэтому нам не следует сосредотачиваться на чем-то одном.
Нам нужно рассмотреть общую картину.
57
00:06:46,697 --> 00:06:50,535
- Ты быстро учишься.
- Я сражался точно так же в Battleland.
58
00:06:51,327 --> 00:06:52,327
Земля битвы?
59
00:06:53,204 --> 00:06:54,288
О, это онлайн-игра.
60
00:06:55,248 --> 00:06:56,248
Онлайн игра?
61
00:06:56,958 --> 00:06:58,084
Игры, в которые вы играете онлайн.
62
00:07:16,394 --> 00:07:17,394
Как дела?
63
00:07:19,147 --> 00:07:21,023
Есть
Я думаю, около десяти участников.
64
00:07:22,275 --> 00:07:24,193
Есть и те, кто сформировал команды.
65
00:07:24,819 --> 00:07:25,862
А что на твоей стороне?
66
00:07:25,945 --> 00:07:29,198
Здесь четыре человека.
Я поговорю с ними и сделаю вид, что присоединяюсь.
67
00:07:30,450 --> 00:07:31,451
Подожди, Усаги!
68
00:07:32,869 --> 00:07:35,288
- В чем дело?
- Посмотрите на запястья участников.
69
00:07:35,872 --> 00:07:38,207
- Запястья?
- Есть ли у кого-нибудь ключ от шкафчика?
70
00:07:39,000 --> 00:07:40,918
Те, которые вы обычно видите в спортивных залах.
71
00:07:43,171 --> 00:07:45,047
Если я помню, во время нашей игры в теги…
72
00:07:45,840 --> 00:07:46,841
Я понял.
73
00:07:51,637 --> 00:07:53,347
Те, у кого ключи, — это команда.
74
00:07:54,098 --> 00:07:55,475
С того места, где я стою,
75
00:07:57,268 --> 00:07:58,436
их двое!
76
00:07:58,519 --> 00:08:00,146
Обратите внимание на этих двоих.
77
00:08:01,063 --> 00:08:02,063
Понятно.
78
00:08:12,617 --> 00:08:14,377
Те, кто прошел игру
покинул здание.
79
00:08:14,410 --> 00:08:16,496
<Я> Я знал это!
У всех есть ключи от шкафчиков.
80
00:08:16,579 --> 00:08:19,540
В моем районе осталось три человека.
Они уходят.
81
00:08:19,624 --> 00:08:21,792
Двое с ключами от шкафчика
кажется, пара.
82
00:08:21,876 --> 00:08:24,045
Они возвращаются в то же место.
Я пойду за ними!
83
00:08:25,796 --> 00:08:28,257
Хорошо, мы сделали это!
84
00:08:28,341 --> 00:08:31,302
Давайте вернемся!
85
00:08:39,352 --> 00:08:40,352
Усаги.
86
00:08:40,978 --> 00:08:42,188
Ты тоже это видишь, Арису?
87
00:08:42,688 --> 00:08:44,148
Я в этом уверен. Это те ребята!
88
00:08:49,737 --> 00:08:50,780
Есть машина.
89
00:08:51,697 --> 00:08:54,951
Возможно, они собирают эти машины.
систематически.
90
00:08:57,078 --> 00:08:58,329
Они в движении!
91
00:08:58,412 --> 00:08:59,830
Здесь то же самое!
92
00:09:05,545 --> 00:09:07,088
Машина движется в сторону Майхамы!
93
00:09:07,588 --> 00:09:08,588
Эта сторона тоже!
94
00:09:44,917 --> 00:09:46,002
Это то место?
95
00:09:52,508 --> 00:09:53,509
ПЛЯЖ
96
00:09:53,593 --> 00:09:54,594
«Пляж».
97
00:09:56,137 --> 00:09:57,137
Вот это место!
98
00:09:57,972 --> 00:09:59,515
Откуда у них электричество?
99
00:10:01,475 --> 00:10:03,853
Найдём ли мы ответы
на наши вопросы там?
100
00:10:19,160 --> 00:10:20,369
Доброе утро.
101
00:10:21,412 --> 00:10:23,706
Мне жаль, что мы были такими грубыми.
102
00:10:24,457 --> 00:10:27,668
Мы слышали, что были какие-то люди
крадешься по месту.
103
00:10:28,753 --> 00:10:30,296
Каковы ваши мотивы?
104
00:10:34,800 --> 00:10:38,220
Мы слышали, что узнаем ответ…
если мы придем сюда.
105
00:10:39,889 --> 00:10:41,557
О чем эта игра
106
00:10:43,017 --> 00:10:44,817
и где все люди
кто пропал, пошел.
107
00:10:49,815 --> 00:10:51,150
Точно.
108
00:10:52,610 --> 00:10:55,696
Мы знаем ответы
на вопросы, которые есть у вас обоих.
109
00:11:02,244 --> 00:11:03,496
Добро пожаловать
110
00:11:04,955 --> 00:11:07,750
на пляж, утопия.
111
00:11:15,174 --> 00:11:16,425
Это…
112
00:11:16,509 --> 00:11:17,802
это ответ.
113
00:11:51,252 --> 00:11:53,045
Я скажу тебе правду.
114
00:11:54,630 --> 00:11:59,844
Есть только один способ
положить конец этому адскому кошмару.
115
00:12:00,761 --> 00:12:05,349
Мы очищаем игры
и соберите все игральные карты.
116
00:12:07,435 --> 00:12:09,186
Все игральные карты?
117
00:12:10,896 --> 00:12:12,481
Итак, если мы соберем их всех,
118
00:12:13,315 --> 00:12:15,526
вернется ли оригинальный мир?
119
00:12:19,822 --> 00:12:21,490
Исходный мир не вернется.
120
00:12:22,867 --> 00:12:24,535
Только один человек
121
00:12:25,119 --> 00:12:27,413
может вернуться в исходный мир.
122
00:12:30,791 --> 00:12:31,791
Только один человек?
123
00:12:34,545 --> 00:12:37,047
Это невозможно для одного человека
124
00:12:37,131 --> 00:12:39,884
очистить все игры
и соберите все 52 игральные карты.
125
00:12:40,593 --> 00:12:42,636
Вы не можете покинуть эту страну
работая в одиночку.
126
00:12:43,471 --> 00:12:47,808
Вот почему все объединяются как один
127
00:12:48,601 --> 00:12:50,686
чтобы позволить этому одному человеку
покинуть страну.
128
00:12:51,729 --> 00:12:54,106
Это цель пляжа.
129
00:12:55,399 --> 00:13:00,404
Я слышал, что вы двое
иметь хорошие карты.
130
00:13:01,197 --> 00:13:07,620
Я попрошу вас обоих сыграть свою роль
и помоги нам собрать оставшиеся карточки.
131
00:13:10,164 --> 00:13:11,290
А если мы откажемся?
132
00:13:11,373 --> 00:13:14,168
Ты не можешь меня отвергнуть.
133
00:13:15,920 --> 00:13:19,840
Срок действия вашей визы истекает сегодня.
134
00:13:22,092 --> 00:13:24,595
У тебя нет выбора
но участвовать в игре, не так ли?
135
00:13:27,181 --> 00:13:29,266
Мы сможем вернуться, если соберем все карты.
136
00:13:30,976 --> 00:13:32,186
Это действительно правда?
137
00:13:33,229 --> 00:13:34,855
Я пока не могу раскрыть всего,
138
00:13:35,648 --> 00:13:38,317
но у меня есть надежный источник
для этой информации.
139
00:13:40,236 --> 00:13:44,698
Прежде чем вы оба вошли в этот мир,
мы уже тщательно изучили
140
00:13:45,324 --> 00:13:47,201
все об этой стране.
141
00:13:48,410 --> 00:13:51,497
Вы имели в виду это место
как «страна».
142
00:13:52,414 --> 00:13:56,168
Тот факт, что нам выдали визы
143
00:13:57,044 --> 00:13:58,504
означает, что это страна.
144
00:14:00,923 --> 00:14:04,552
Люди в Токио не исчезли просто так.
145
00:14:05,344 --> 00:14:10,474
Предполагается, что мы вошли
другая страна случайно.
146
00:14:11,308 --> 00:14:15,437
Если это правда,
тогда должен быть способ вернуться.
147
00:14:16,605 --> 00:14:21,735
И мы создали здесь организацию.
148
00:14:21,819 --> 00:14:27,908
Топливо используется для выработки электроэнергии,
а дождевая вода используется в качестве источника воды.
149
00:14:28,492 --> 00:14:31,328
У нас даже есть огнестрельное оружие.
вокруг страны.
150
00:14:32,329 --> 00:14:36,667
Однако лишь избранные
разрешено ими пользоваться.
151
00:14:37,960 --> 00:14:42,047
Наша цель – объединить
и соберите все игральные карты.
152
00:14:43,257 --> 00:14:44,550
И…
153
00:14:45,175 --> 00:14:49,638
есть только три правила
на этом утопическом пляже.
154
00:14:50,806 --> 00:14:55,060
Правило номер один. Вы должны
всегда носите купальники на пляже.
155
00:14:56,395 --> 00:14:57,395
Что?
156
00:14:58,856 --> 00:15:02,860
Оружие в купальнике не спрячешь.
Безопасно, не так ли?
157
00:15:03,903 --> 00:15:10,701
Вы можете пить,
принимайте наркотики или даже занимайтесь сексом!
158
00:15:11,994 --> 00:15:15,205
Не стесняйтесь
чтобы наслаждаться жизнью в полной мере.
159
00:15:16,123 --> 00:15:20,169
Мы повредили все дверные замки
с супер клеем.
160
00:15:20,252 --> 00:15:21,837
Никто не имеет права ничего скрывать!
161
00:15:23,172 --> 00:15:24,381
Правило номер два.
162
00:15:25,090 --> 00:15:28,260
Все игральные карты принадлежат Пляжу.
163
00:15:28,928 --> 00:15:34,934
Мы заберём все карты
вы двое владеете.
164
00:15:37,478 --> 00:15:41,649
Те, кто внес больше карточек
будет повышен до более высокого номера.
165
00:15:42,566 --> 00:15:47,279
После того, как все поработают вместе
вывезти первого человека из страны,
166
00:15:47,947 --> 00:15:50,824
если мы соберем достаточно дубликатов карточек,
167
00:15:50,908 --> 00:15:53,202
скоро у нас будет второй
168
00:15:53,285 --> 00:15:55,371
или даже третье лицо
покинуть эту страну.
169
00:15:56,997 --> 00:16:02,378
Наступит день, когда все
на Пляже сможете уйти!
170
00:16:05,839 --> 00:16:07,841
И когда это будет?
171
00:16:11,762 --> 00:16:12,805
Что, если…
172
00:16:14,223 --> 00:16:15,474
Я отклоняю ваше предложение?
173
00:16:26,527 --> 00:16:28,487
Правило номер три пляжа.
174
00:16:30,739 --> 00:16:32,449
Это последнее правило.
175
00:16:35,953 --> 00:16:38,414
Смерть предателям.
176
00:16:46,588 --> 00:16:49,425
Все на пляже поклялись
177
00:16:49,508 --> 00:16:52,386
произвести первый выезд
из этой страны
178
00:16:52,469 --> 00:16:54,221
ценой нашей жизни.
179
00:16:54,304 --> 00:16:57,224
Это наша миссия, наш долг!
180
00:17:00,769 --> 00:17:03,230
Те, кто проявляет к этому презрение…
181
00:17:04,398 --> 00:17:06,650
Никогда не будет прощен Пляж.
182
00:17:28,380 --> 00:17:29,465
Усаги.
183
00:17:30,758 --> 00:17:31,758
Мне жаль.
184
00:17:33,510 --> 00:17:35,095
Я втянул тебя в это.
185
00:17:38,015 --> 00:17:39,224
Не извиняйтесь.
186
00:17:40,851 --> 00:17:42,394
Меня не втягивали в это.
187
00:17:44,855 --> 00:17:46,607
Это путь, который я выбрал.
188
00:18:14,968 --> 00:18:16,553
Это Семерка Червей!
189
00:18:17,596 --> 00:18:19,598
Удача на нашей стороне.
190
00:18:21,016 --> 00:18:24,353
Теперь мы еще на шаг ближе
к отъезду!
191
00:18:24,436 --> 00:18:25,604
Спасибо!
192
00:18:26,980 --> 00:18:31,318
Мы рассмотрим продвижение вас обоих
на номер более высокого ранга.
193
00:18:32,486 --> 00:18:37,449
Ну тогда,
пожалуйста, приятного пребывания на пляже!
194
00:19:09,189 --> 00:19:10,691
Что это, черт возьми?
195
00:19:41,513 --> 00:19:42,514
Каким-то образом,
196
00:19:43,390 --> 00:19:45,017
такое ощущение, что за нами наблюдают.
197
00:19:46,602 --> 00:19:48,562
Новички всегда
зрелище для других.
198
00:20:01,241 --> 00:20:07,456
Это особое время для пляжа!
199
00:20:10,834 --> 00:20:11,919
Это полностью
200
00:20:12,419 --> 00:20:13,837
бегство от реальности.
201
00:20:16,173 --> 00:20:18,592
Пришло время игр!
202
00:20:23,639 --> 00:20:27,893
Новая игровая арена
находился в приходе Синагава!
203
00:20:27,976 --> 00:20:32,481
- Машины на второй стоянке!
- Подопечные Адачи и Кото, образуйте две группы!
204
00:20:32,564 --> 00:20:38,362
- Шляпник!
- Шляпник!
205
00:20:49,248 --> 00:20:50,582
Товарищи мои!
206
00:20:51,250 --> 00:20:53,252
Сегодня вечером время снова пришло.
207
00:20:54,878 --> 00:20:56,755
Не колебайтесь!
208
00:20:57,339 --> 00:21:01,093
Это война против страха!
209
00:21:01,927 --> 00:21:05,472
Здесь у каждого есть смелость
преодолевать свои препятствия.
210
00:21:06,181 --> 00:21:08,100
Все здесь
211
00:21:08,976 --> 00:21:10,769
теперь один!
212
00:21:12,396 --> 00:21:15,315
Мы объединимся и соберем все карты
213
00:21:16,066 --> 00:21:18,110
и вернёмся в исходный мир вместе!
214
00:21:19,278 --> 00:21:20,278
И…
215
00:21:20,779 --> 00:21:22,322
этот день уже настал!
216
00:21:24,825 --> 00:21:25,993
Пойдем!
217
00:21:29,621 --> 00:21:31,915
Садитесь в машину, отмеченную вашим номером!
218
00:21:33,792 --> 00:21:36,920
Итак, мы просто армия
собирать карты, да?
219
00:21:38,088 --> 00:21:39,798
Нас разделили на отдельные игры.
220
00:21:41,091 --> 00:21:42,384
Вы должны выжить.
221
00:21:47,973 --> 00:21:49,099
В чем дело?
222
00:21:50,767 --> 00:21:52,644
Я был в той же игре, что и они.
223
00:21:54,354 --> 00:21:55,689
Двое из них?
224
00:21:55,772 --> 00:21:56,772
Да.
225
00:21:57,733 --> 00:21:59,109
Они могут быть полезны.
226
00:21:59,609 --> 00:22:01,111
По нашему плану, то есть.
227
00:22:07,617 --> 00:22:10,537
Команды с 1 по 9 возглавят
в приход Синагава,
228
00:22:10,620 --> 00:22:13,415
пока команды с 10 по 17
направится в отделение Кото.
229
00:22:13,498 --> 00:22:15,292
Команды с 18 по 24 будут…
230
00:22:15,375 --> 00:22:17,627
Игра «Охотник на зверей».
231
00:22:18,211 --> 00:22:21,631
Используя это табло в качестве образца,
232
00:22:21,715 --> 00:22:24,926
пожалуйста, сотрудничайте и победите
звери в округе вместе.
233
00:22:36,980 --> 00:22:38,899
Игра «Охотничьи соревнования».
234
00:22:44,738 --> 00:22:47,157
Игра «Человеческий лифт».
235
00:22:52,245 --> 00:22:54,915
Игра «Бинго на спичечной фабрике».
236
00:22:56,958 --> 00:22:59,086
У вас всего девять совпадений.
237
00:22:59,586 --> 00:23:03,840
Ответьте на все номера
вы найдете в 24 комнатах
238
00:23:03,924 --> 00:23:05,759
и пройти игру, выиграв бинго.
239
00:23:08,929 --> 00:23:10,180
Это боевики!
240
00:23:12,057 --> 00:23:13,350
ПОЛУЧЕНО 50 БАЛЛОВ
241
00:23:13,433 --> 00:23:14,643
ПОЛУЧЕНО 30 БАЛЛОВ
242
00:23:19,731 --> 00:23:21,691
Где это, черт возьми?
243
00:23:52,097 --> 00:23:53,598
Где оно прячется?
244
00:24:08,780 --> 00:24:09,948
ПОЛУЧЕН ОДИН БАЛЛ
245
00:24:10,031 --> 00:24:11,741
Кусок пирога!
246
00:24:14,286 --> 00:24:15,537
Вот!
247
00:24:16,288 --> 00:24:17,539
Комната 4D – девять!
248
00:24:17,622 --> 00:24:19,541
ИГРОКИ
249
00:25:10,884 --> 00:25:14,846
ОДИН ЧЕЛОВЕК
250
00:25:19,893 --> 00:25:23,939
Это испытание, чтобы проверить, годен ли ты для этого.
исполнительный член Beach.
251
00:25:24,814 --> 00:25:26,149
Что ж, делайте все возможное.
252
00:25:32,489 --> 00:25:34,157
Водонепроницаемый чехол?
253
00:25:36,785 --> 00:25:39,287
Я Куина. Рад встрече.
254
00:25:41,164 --> 00:25:42,249
Рад встрече.
255
00:25:43,291 --> 00:25:44,292
Энн!
256
00:25:44,876 --> 00:25:47,276
Вода начинает хлестать,
и это заполняет область!
257
00:25:48,255 --> 00:25:50,590
Эй, ты…
258
00:25:51,883 --> 00:25:55,512
Ты из игры в теги.
Итак, ты жив.
259
00:25:56,096 --> 00:25:58,181
Да, я помогаю с обслуживанием
на пляже и...
260
00:25:58,265 --> 00:26:00,183
Оставьте формальности на после игры.
261
00:26:23,582 --> 00:26:25,000
Что с этой комнатой?
262
00:26:28,670 --> 00:26:30,589
Регистрация закрыта.
263
00:26:31,089 --> 00:26:33,341
На данный момент семь участников.
264
00:26:33,925 --> 00:26:35,552
Игра начнется.
265
00:26:37,679 --> 00:26:40,348
Сложность, Четверка бубнов.
266
00:26:41,057 --> 00:26:43,435
Последняя карта Diamond, которая нам нужна.
267
00:26:44,978 --> 00:26:47,772
Игра «Лампочка».
268
00:26:48,857 --> 00:26:49,857
«Лампочка»?
269
00:26:50,567 --> 00:26:52,402
ОТКРЫТЬ И ЗАКРЫТЬ СВОБОДНО
270
00:26:56,448 --> 00:26:57,449
Вопрос.
271
00:26:58,033 --> 00:27:00,660
Какой переключатель включает лампочку?
272
00:27:03,705 --> 00:27:05,582
КАКОЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ВКЛЮЧАЕТ ЛАМПОЧКУ?
273
00:27:05,665 --> 00:27:07,000
Правило номер один.
274
00:27:08,168 --> 00:27:14,549
Только один переключатель между A, B и C
включит лампочку.
275
00:27:15,842 --> 00:27:17,010
Правило номер два.
276
00:27:19,262 --> 00:27:21,222
У вас есть только один шанс
277
00:27:21,306 --> 00:27:24,267
чтобы щелкнуть выключателем, когда дверь открыта.
278
00:27:26,895 --> 00:27:27,729
ОТКРЫТЬ И ЗАКРЫТЬ СВОБОДНО
279
00:27:27,812 --> 00:27:31,983
Если дверь закрыта, вы можете перевернуть
переключайте сколько угодно.
280
00:27:35,111 --> 00:27:36,112
Правило номер три.
281
00:27:37,572 --> 00:27:43,203
Если кто-то находится в комнате,
или если переключатель был включен,
282
00:27:44,162 --> 00:27:46,956
дверь будет заперта на месте
и его нельзя переместить.
283
00:27:49,542 --> 00:27:52,545
У тебя есть только один шанс
чтобы ответить всей группой.
284
00:27:53,588 --> 00:27:56,883
Если вы ответите правильно
какой переключатель включает лампочку,
285
00:27:56,966 --> 00:27:58,051
вы прошли игру.
286
00:27:58,843 --> 00:28:03,515
Если уровень воды поднимется и коснется
электрические провода, игра окончена.
287
00:28:05,058 --> 00:28:06,267
Электрические провода?
288
00:28:12,065 --> 00:28:14,234
Вас ударит током!
289
00:28:15,652 --> 00:28:16,986
Это то, что они имели в виду?
290
00:28:19,072 --> 00:28:20,490
Уровень воды медленно поднимается!
291
00:28:21,074 --> 00:28:23,034
Если он поднимется слишком высоко, все умрут.
292
00:28:23,618 --> 00:28:26,955
В любом случае, нам просто нужно выяснить
выключатель лампочки, да?
293
00:28:27,038 --> 00:28:29,582
Сначала я зайду в ту комнату,
так что давайте по очереди!
294
00:28:29,666 --> 00:28:31,376
Если вы войдете, дверь не закроется!
295
00:28:32,252 --> 00:28:33,670
Посмотрим…
296
00:28:33,753 --> 00:28:37,173
Итак, у нас есть только один шанс
включить выключатель при открытой двери.
297
00:28:37,257 --> 00:28:40,385
Но нет смысла переворачивать
выключается при закрытии двери!
298
00:28:41,094 --> 00:28:45,056
Например, если вы включите переключатель A
с открытой дверью
299
00:28:45,140 --> 00:28:48,685
и он не загорается,
тогда ответ не А.
300
00:28:49,269 --> 00:28:51,020
И почему это неправильно?
301
00:28:53,148 --> 00:28:56,317
В любом случае, давай просто переключим переключатель А.
с открытой дверью...
302
00:28:56,401 --> 00:28:58,069
Что делать, если ваш ответ неправильный?
303
00:28:58,153 --> 00:29:01,197
Если он включится, это А.
Если нет, то это либо B, либо C.
304
00:29:01,281 --> 00:29:05,243
- По крайней мере, у нас есть 50-процентный шанс!
- Это 66 процентов.
305
00:29:06,703 --> 00:29:08,246
Разве это не должно быть 50 процентов?
306
00:29:08,329 --> 00:29:11,040
Я этого вообще не понимаю.
307
00:29:11,624 --> 00:29:13,501
Что ты будешь делать, Арису?
308
00:29:16,171 --> 00:29:17,589
Но другого выбора нет.
309
00:29:18,256 --> 00:29:20,759
А пока давайте включим переключатель
с открытой дверью!
310
00:29:20,842 --> 00:29:24,179
Если лампочка не загорается,
мы выберем одно из двух!
311
00:29:24,304 --> 00:29:25,722
Вы просто собираетесь гадать?
312
00:29:26,890 --> 00:29:29,530
- Нам ничего не остается, как сделать ставку на это.
- Используете здесь все семь жизней?
313
00:29:33,480 --> 00:29:34,647
Или шесть, я думаю.
314
00:29:35,565 --> 00:29:38,443
Да. Если ты знаешь ответ,
тогда сделай это уже!
315
00:29:38,526 --> 00:29:39,944
Разве я тебе не говорил?
316
00:29:40,028 --> 00:29:41,780
Я испытываю тебя.
317
00:29:43,323 --> 00:29:45,992
Не втягивайте нас в суд над новичком!
318
00:29:46,075 --> 00:29:47,202
Уже сдаешься?
319
00:29:47,285 --> 00:29:50,288
Я сдаюсь! Пожалуйста, сообщите нам ответ!
320
00:29:52,248 --> 00:29:54,250
Это очень плохо!
321
00:29:55,251 --> 00:29:56,461
Энн!
322
00:29:57,504 --> 00:30:00,131
Арису, просто сделай это.
Будет слишком поздно!
323
00:30:01,299 --> 00:30:02,299
Тогда я это сделаю!
324
00:30:03,635 --> 00:30:06,346
У тебя действительно все в порядке с этим?
325
00:30:11,142 --> 00:30:12,310
Просто сделай это уже!
326
00:30:12,393 --> 00:30:13,645
Чего вы ждете?
327
00:30:22,529 --> 00:30:24,239
У вас есть только один шанс
328
00:30:24,322 --> 00:30:26,324
чтобы щелкнуть выключателем, когда дверь открыта.
329
00:30:26,407 --> 00:30:29,118
Например, если вы включите переключатель A
с открытой дверью
330
00:30:29,202 --> 00:30:31,704
и он не загорается,
тогда ответ не А.
331
00:30:31,788 --> 00:30:34,374
Если он включится, это A.
Если нет, то это либо B, либо C.
332
00:30:34,457 --> 00:30:38,336
Если дверь закрыта, вы можете перевернуть
переключайте сколько угодно.
333
00:30:39,629 --> 00:30:41,005
Давайте закроем дверь.
334
00:30:41,089 --> 00:30:42,131
Что?
335
00:30:42,966 --> 00:30:45,635
Закрыть дверь! Торопиться!
336
00:30:45,718 --> 00:30:48,680
Если ты не сделаешь, как говорит Арису,
все умрут!
337
00:31:00,984 --> 00:31:01,984
Оставайся такой!
338
00:31:02,986 --> 00:31:06,114
- Что ты задумал?
- Надеюсь, ты знаешь, что делаешь!
339
00:31:21,004 --> 00:31:22,171
Торопиться!
340
00:31:24,299 --> 00:31:25,300
Откройте дверь!
341
00:31:35,810 --> 00:31:37,186
Торопиться.
342
00:31:43,109 --> 00:31:44,527
Он не включился!
343
00:31:44,611 --> 00:31:46,821
Куина, дотронься до лампочки!
344
00:31:46,905 --> 00:31:50,533
- Что?
- Просто иди! У нас заканчивается время.
345
00:31:53,953 --> 00:31:55,830
Пожалуйста!
346
00:31:57,999 --> 00:31:59,042
Это жарко!
347
00:31:59,626 --> 00:32:01,002
- Ответ А...
- Переключи А!
348
00:32:21,856 --> 00:32:24,484
Игра пройдена. Поздравляю.
349
00:32:33,201 --> 00:32:34,702
Электричество генерирует тепло.
350
00:32:34,786 --> 00:32:37,205
Если бы лампочка горела,
будет жарко.
351
00:32:37,288 --> 00:32:38,915
В противном случае было бы холодно.
352
00:32:39,499 --> 00:32:41,918
И у нас был только один шанс
проверить своими глазами.
353
00:32:42,502 --> 00:32:46,255
При этом шанс выжить был
увеличился с 66 до 100 процентов.
354
00:32:51,594 --> 00:32:53,179
Это 50 процентов, да?
355
00:32:53,888 --> 00:32:55,473
Мне уже все равно.
356
00:33:27,296 --> 00:33:28,296
Ты выжил.
357
00:33:29,132 --> 00:33:30,132
Да.
358
00:33:35,930 --> 00:33:38,224
Она знала ответ.
359
00:33:41,227 --> 00:33:43,813
Энн пыталась меня проверить.
360
00:33:45,148 --> 00:33:47,483
Находясь в Риме, поступайте как римляне.
361
00:33:52,822 --> 00:33:53,906
Твоя девушка?
362
00:33:53,990 --> 00:33:54,990
Что?
363
00:33:55,783 --> 00:33:56,826
Вы ошибаетесь!
364
00:33:57,410 --> 00:33:59,704
Вы, ребята, ладите,
так почему бы не встречаться друг с другом?
365
00:34:00,455 --> 00:34:02,874
Никогда не знаешь, когда умрешь.
366
00:34:02,957 --> 00:34:04,333
Что вы говорите?
367
00:34:04,417 --> 00:34:06,669
Есть вещи, которые тебе следует сделать
пока ты еще жив!
368
00:34:10,381 --> 00:34:12,717
Моя мама больна в больнице.
369
00:34:13,384 --> 00:34:16,137
Она даже не может справить нужду
без моей помощи,
370
00:34:16,220 --> 00:34:18,139
и все же мне пришлось разлучиться с ней.
371
00:34:19,432 --> 00:34:21,059
Поэтому я хочу вернуться живым.
372
00:34:22,060 --> 00:34:24,854
Вот почему я бросил курить.
373
00:34:25,605 --> 00:34:28,608
До этого я не мог бросить курить.
374
00:34:29,192 --> 00:34:31,778
мне понадобится немного выносливости
чтобы выжить, да?
375
00:34:33,946 --> 00:34:36,324
я обязательно выживу
и вернуться в исходный мир.
376
00:34:37,742 --> 00:34:40,620
Эй, хватит играть эту пошлую музыку!
377
00:34:52,507 --> 00:34:54,759
Это боевики на пляже.
378
00:34:55,551 --> 00:34:57,887
Если ты хочешь
мирно жить на пляже,
379
00:34:57,970 --> 00:34:59,889
избегайте связываться с ними.
380
00:35:03,559 --> 00:35:05,978
Лидер Агуни — бывший офицер СДС.
381
00:35:06,062 --> 00:35:09,065
и он отвечает за
все оружие на пляже.
382
00:35:10,483 --> 00:35:12,944
Те, кто сейчас у власти на пляже
383
00:35:13,027 --> 00:35:16,364
<я>я номер один, Шляпник,
и его преданные
384
00:35:17,281 --> 00:35:19,450
а также боевики во главе с Агуни.
385
00:35:21,077 --> 00:35:24,038
Мы едва успели
поддерживать здесь мир и порядок,
386
00:35:24,122 --> 00:35:27,834
но конфликт между двумя сторонами
может случиться в любое время.
387
00:35:37,969 --> 00:35:39,428
Что случилось с твоим приятелем?
388
00:35:46,394 --> 00:35:48,146
Я понимаю. Он умер.
389
00:35:49,522 --> 00:35:50,522
Какой позор.
390
00:35:51,315 --> 00:35:53,359
Так что выжила только маленькая рыбка.
391
00:35:54,569 --> 00:35:55,820
Вы знаете друг друга?
392
00:36:01,492 --> 00:36:02,577
Ты,
393
00:36:03,244 --> 00:36:04,620
приведите эту женщину.
394
00:36:05,246 --> 00:36:06,246
Да.
395
00:36:07,790 --> 00:36:10,001
- Привет!
- Останавливаться. Не вовлекайтесь!
396
00:36:10,918 --> 00:36:13,546
Наш босс говорит
он хочет попробовать тебя на вкус.
397
00:36:15,590 --> 00:36:16,799
Приходить.
398
00:36:17,383 --> 00:36:18,593
Прекрати это.
399
00:36:20,178 --> 00:36:22,972
Что нам делать с этим ребенком?
400
00:36:23,556 --> 00:36:26,267
сломать ему ноги
так что он умрет в следующей игре.
401
00:36:27,101 --> 00:36:28,519
Да. Вы парни!
402
00:36:29,103 --> 00:36:30,271
Приведите к нему женщину.
403
00:36:31,272 --> 00:36:32,690
Ты пойдешь со мной.
404
00:36:34,150 --> 00:36:35,359
Вставать.
405
00:36:45,286 --> 00:36:46,662
Это драка?
406
00:36:52,376 --> 00:36:55,379
Отойди, Шляпник.
Вас это не касается.
407
00:36:57,048 --> 00:36:59,091
Я не могу этого сделать.
408
00:36:59,926 --> 00:37:03,763
Как номер один, я обязан
поддерживать порядок на пляже.
409
00:37:06,474 --> 00:37:13,314
Не могли бы вы отпустить новичков?
из-за меня, Агуни?
410
00:37:21,405 --> 00:37:22,448
Нираги.
411
00:37:24,784 --> 00:37:27,912
Я подчиняюсь только приказам начальника.
412
00:37:36,963 --> 00:37:39,548
Тогда позвольте мне спросить вашего босса.
413
00:37:43,594 --> 00:37:46,013
Кто твой босс,
414
00:37:46,639 --> 00:37:47,765
Агуни?
415
00:38:03,614 --> 00:38:05,199
Это ты, да?
416
00:38:13,416 --> 00:38:15,209
Иди прими душ.
417
00:38:16,002 --> 00:38:18,796
Все исполнительные члены должны собраться
в конференц-зале!
418
00:38:25,428 --> 00:38:27,847
Арису, ты тоже пойдешь.
419
00:38:29,807 --> 00:38:32,268
Я слышал о твоем потенциале от Энн.
420
00:38:33,686 --> 00:38:34,686
Подписывайтесь на меня.
421
00:38:42,945 --> 00:38:43,945
Я вернусь.
422
00:38:58,085 --> 00:39:01,505
Так что ты о нем думаешь?
423
00:39:03,674 --> 00:39:04,967
Он мне нравится.
424
00:39:06,093 --> 00:39:09,347
- У нас еще четверо пропали без вести.
- Мы начинаем собрание!
425
00:39:09,430 --> 00:39:11,515
Те, кому здесь нечего делать, уходят.
426
00:39:33,287 --> 00:39:34,288
Это ты.
427
00:39:35,581 --> 00:39:37,041
Двойка пик.
428
00:39:38,209 --> 00:39:41,212
Шестерка пик. Четверка бубен.
429
00:39:41,712 --> 00:39:43,798
Двойка треф.
Мы собрали все четыре из них.
430
00:39:45,091 --> 00:39:49,345
До сих пор мы так и не нашли
любые лицевые карты.
431
00:39:50,429 --> 00:39:53,891
Если лицевых карточек не существует,
тогда у нас останется только Десятка Червей.
432
00:39:55,768 --> 00:39:56,769
Десятка Червей.
433
00:39:57,645 --> 00:40:00,147
Раньше он никогда не появлялся в игре.
434
00:40:05,486 --> 00:40:07,488
Если он не появляется, мы не сможем его очистить.
435
00:40:08,072 --> 00:40:10,449
Может быть, есть потребности
быть условием его появления.
436
00:40:11,700 --> 00:40:12,993
Возможно, это не Токио.
437
00:40:13,911 --> 00:40:16,539
Игровая арена так и не была найдена
за пределами Токио.
438
00:40:16,622 --> 00:40:20,584
- Но мы еще не расследовали так далеко.
- Стратегия не изменится.
439
00:40:22,711 --> 00:40:25,423
Мы продолжим расследование
игровые арены в городе.
440
00:40:26,173 --> 00:40:29,885
Убедитесь, что у вас остались дни по визе
и следите за Десяткой Червей.
441
00:40:31,679 --> 00:40:34,306
Мне нужно пополнить визу в ближайшее время.
442
00:40:41,897 --> 00:40:46,360
Наверняка есть способ заработать визовые дни.
443
00:40:47,361 --> 00:40:48,361
Это так?
444
00:40:50,489 --> 00:40:55,703
Сердечные игры позволят вам поиграть
с сердцами и чувствами других.
445
00:40:57,204 --> 00:40:59,623
Если вы возьмете с собой эти
которые не против умереть,
446
00:41:00,207 --> 00:41:02,585
ты точно выживешь.
447
00:41:05,254 --> 00:41:08,257
Даже в игре «Семерка червей»
что Арису очистилась.
448
00:41:09,175 --> 00:41:10,718
То же самое произошло, не так ли?
449
00:41:11,635 --> 00:41:14,763
Это игра, в которой нет
даже потребует от вас использовать свой мозг!
450
00:41:16,807 --> 00:41:18,934
Как человек, прошедший игру в червы,
451
00:41:19,435 --> 00:41:21,312
у тебя есть для нас какой-нибудь совет, Арису?
452
00:41:26,484 --> 00:41:29,695
Но будет ли игра Червы
появиться так удобно?
453
00:41:30,196 --> 00:41:35,117
Кроме того, мы не будем знать, какой тип
игры так и будет до закрытия регистрации.
454
00:41:35,201 --> 00:41:38,704
Но мы должны быть в состоянии это сделать.
на основе теории вероятностей.
455
00:41:40,372 --> 00:41:43,375
мне не нужен
такой претенциозный метод расследования.
456
00:41:44,793 --> 00:41:46,879
Я присоединюсь к следующей игре.
457
00:41:47,421 --> 00:41:49,590
Будь то червы или пики.
458
00:41:50,132 --> 00:41:52,852
Кто-то вроде меня со 100 процентами
ставка выигрыша легко очистит его!
459
00:41:53,594 --> 00:41:56,222
Я присоединюсь к играм
пока не появится карта Десятка Червей!
460
00:41:57,139 --> 00:42:00,518
День, когда мы собираем все карты
и выезд из этой страны близок!
461
00:42:02,811 --> 00:42:06,649
Исполнительные члены, я рассчитываю на
вы, ребята, должны следить за происходящим здесь.
462
00:42:09,735 --> 00:42:11,111
Встреча переносится!
463
00:42:58,033 --> 00:43:00,202
Тебе тоже стоит выпить, Арису.
464
00:43:05,374 --> 00:43:09,628
Я также люблю развлечься перед игрой.
465
00:43:18,387 --> 00:43:20,973
В нем нет яда!
466
00:43:30,065 --> 00:43:34,445
Кажется, ты мне не доверяешь.
467
00:43:39,074 --> 00:43:42,745
Мне нравится твоя осторожность.
468
00:43:44,455 --> 00:43:46,415
Что вы делали в оригинальном мире?
469
00:43:49,043 --> 00:43:50,127
Ничего.
470
00:43:51,629 --> 00:43:52,629
Так ты NEET?
471
00:43:55,007 --> 00:43:59,720
Я управлял хост-клубом в Кабукичо.
472
00:44:00,846 --> 00:44:02,014
Он называется Пляж.
473
00:44:02,848 --> 00:44:03,932
Вы слышали об этом?
474
00:44:07,519 --> 00:44:09,563
Это было довольно известно, понимаешь?
475
00:44:09,647 --> 00:44:14,860
Пляж, пляж, песка нет.
Но это пляж-утопия
476
00:44:18,530 --> 00:44:21,367
Его рекламировали по всему Токио.
на машинах с громкоговорителями, понимаешь?
477
00:44:22,743 --> 00:44:24,063
Все, что я делал, это играл в игры дома.
478
00:44:34,421 --> 00:44:35,547
Вы знали?
479
00:44:38,550 --> 00:44:41,095
Я хотел быть лучшим в Кабукичо…
480
00:44:43,138 --> 00:44:45,349
отчаянно.
481
00:44:54,400 --> 00:44:56,819
Все мои подчиненные смотрели на меня снизу вверх,
482
00:44:58,320 --> 00:45:01,281
и я сказал им, что сделаю
все, что нужно, чтобы править этим местом!
483
00:45:08,372 --> 00:45:09,748
Как хозяин,
484
00:45:11,959 --> 00:45:14,503
все кончено, если на тебя смотрят свысока
вашими клиентами.
485
00:45:16,463 --> 00:45:18,632
Неважно, сколько тебя заставят выпить…
486
00:45:20,843 --> 00:45:25,389
вы никогда не должны терять свою человеческую гордость.
487
00:45:27,725 --> 00:45:30,644
Я привил такое мышление
в моих подчиненных.
488
00:45:35,315 --> 00:45:36,358
Однако…
489
00:45:41,155 --> 00:45:43,615
это довело его до крайности.
490
00:45:48,370 --> 00:45:49,413
В общежитии,
491
00:45:53,459 --> 00:45:54,960
он повесился.
492
00:45:59,882 --> 00:46:00,966
Каждый.
493
00:46:04,553 --> 00:46:06,597
Они все оставили меня.
494
00:46:11,727 --> 00:46:12,936
Я…
495
00:46:16,774 --> 00:46:19,401
Я хотел править этим местом вместе с ними.
496
00:46:26,909 --> 00:46:28,619
Теперь, когда я думаю об этом,
497
00:46:31,246 --> 00:46:34,082
его смерть была неизбежным злом.
498
00:46:37,211 --> 00:46:39,630
Чтобы я повзрослел.
499
00:46:42,007 --> 00:46:43,383
Зрелый?
500
00:46:47,387 --> 00:46:49,598
На этом новом пляже
501
00:46:50,516 --> 00:46:55,938
все игроки посвятят себя
их тела и жизни для меня!
502
00:46:58,816 --> 00:47:01,318
И я буду героем.
503
00:47:04,488 --> 00:47:07,658
Единственный и неповторимый герой
504
00:47:07,741 --> 00:47:09,993
успешно покинуть эту страну!
505
00:47:14,081 --> 00:47:16,166
И это я, Шляпник.
506
00:47:32,766 --> 00:47:34,434
Для героя,
507
00:47:35,769 --> 00:47:37,688
трагедии нужны.
508
00:47:46,822 --> 00:47:48,532
На второй пляж.
509
00:50:44,583 --> 00:50:47,627
Перевод субтитров: Цянни Лу
509
00:50:48,305 --> 00:51:48,452
Пожалуйста, оцените этот субтитр на www.osdb.link/7wuch.
Помогите другим пользователям выбрать лучшие субтитры