1
00:00:09,760 --> 00:00:11,239
Buen día.

2
00:00:18,440 --> 00:00:20,635
Ñoquis con patatas y bogavante,

3
00:00:20,840 --> 00:00:24,674
frijoles de ojos negros,
tomate triturado con albahaca.

4
00:00:24,880 --> 00:00:26,711
¿Qué es esto?

5
00:00:26,920 --> 00:00:29,115
¡No me tragaré ojos negros!

6
00:00:30,120 --> 00:00:31,678
¿Y si tuviera una <i>cassola</i>?

7
00:00:31,880 --> 00:00:35,236
Yo tomaré
rollo de lenguado escalfado

8
00:00:35,440 --> 00:00:39,069
con alcachofas aromatizadas con tomillo

9
00:00:39,680 --> 00:00:41,511
y aceite de oliva virgen extra.

10
00:00:41,720 --> 00:00:45,315
Colas de langosta con mandarina,
escalope con foie gras.

11
00:00:45,880 --> 00:00:48,189
Para mi,
Será un plato tradicional:

12
00:00:49,000 --> 00:00:50,399
una chuleta de ternera.

13
00:00:50,600 --> 00:00:51,191
Está bien.

14
00:00:51,400 --> 00:00:53,516
Por 6.000 votos,
tienes el cangrejo de río,

15
00:00:53,720 --> 00:00:55,995
de lo contrario tendrás
¡una chuleta de ternera!

16
00:00:59,160 --> 00:01:01,435
Es escandaloso que hayamos comprado

17
00:01:01,720 --> 00:01:04,951
Ibrahimovic mientras él
eliminado en el Mundial.

18
00:01:05,200 --> 00:01:06,474
¡Maldita Juve!

19
00:01:08,080 --> 00:01:09,399
Amamos a los jugadores.

20
00:01:09,960 --> 00:01:10,517
Es cierto.

21
00:01:10,720 --> 00:01:13,188
solo piensa
en el Mundial de 2002.

22
00:01:13,400 --> 00:01:16,198
Si Gattuso tiene fans,
eso significa que...

23
00:01:16,600 --> 00:01:18,079
¿El Inter tiene un italiano?

24
00:01:18,280 --> 00:01:19,998
Sí. Materazzi.

25
00:01:20,520 --> 00:01:22,397
No, no hay italianos.
en el Inter.

26
00:01:26,680 --> 00:01:28,557
Ya no hay fútbol.

27
00:01:35,000 --> 00:01:39,118
Información confidencial
eso me fue dado

28
00:01:39,480 --> 00:01:41,436
resultó ser cierto.

29
00:01:43,760 --> 00:01:45,591
En menos de dos meses,

30
00:01:45,800 --> 00:01:48,792
el grupo Techno comprará
el banco Struttura.

31
00:01:49,200 --> 00:01:51,839
Así que esto es lo que propongo:

32
00:01:52,960 --> 00:01:55,474
durante estos 2 meses,
compraremos

33
00:01:55,680 --> 00:01:58,638
mucha acción
del banco Struttura

34
00:01:58,840 --> 00:01:59,909
a través de sociedades holding

35
00:02:00,120 --> 00:02:01,951
de mis bancos extranjeros.

36
00:02:02,160 --> 00:02:04,310
Sólo vale la pena si apuntas

37
00:02:04,520 --> 00:02:06,397
un paquete de acciones muy grande.

38
00:02:07,080 --> 00:02:09,071
Hay mucho dinero por ganar,

39
00:02:09,280 --> 00:02:11,271
pero tampoco está mal para invertir.

40
00:02:11,520 --> 00:02:13,795
Una vez vendido el banco,

41
00:02:14,000 --> 00:02:17,709
retiramos nuestras acciones
y se los ofrecemos al grupo Techno

42
00:02:17,960 --> 00:02:20,633
¿Quién nos los comprará entonces?
a un precio elevado.

43
00:02:22,000 --> 00:02:24,036
el presidente
nos garantizó su apoyo.

44
00:02:27,640 --> 00:02:30,438
Ningún problema.
¡Pero es un trabajo serio!

45
00:02:32,840 --> 00:02:34,796
¿Cuánto nos costará?
esta protección?

46
00:02:35,200 --> 00:02:36,713
Ningún problema !

47
00:02:37,680 --> 00:02:38,874
Ningún problema !

48
00:02:39,120 --> 00:02:40,109
Parece interesante.

49
00:02:40,800 --> 00:02:41,789
Sí, lo es.

50
00:03:31,480 --> 00:03:35,268
<i>Siempre lo he sido</i>
<i>contra el humanitarismo.</i>

51
00:03:35,480 --> 00:03:37,675
<i>Hay algunos que se benefician de ello.</i>

52
00:03:37,880 --> 00:03:39,836
<i>Ya sabes, Ugo, yo también.</i>

53
00:03:40,040 --> 00:03:44,033
<i>Pero cambié de opinión</i>
<i>desde...</i>

54
00:03:44,280 --> 00:03:46,589
¿Cómo se llama? El tsunami.

55
00:03:46,840 --> 00:03:49,513
Para mí fue después de mi esposa.
me mostró

56
00:03:49,760 --> 00:03:52,115
un informe
sobre los pequeños africanos.

57
00:03:53,480 --> 00:03:56,950
Viven en condiciones
peor que en la Edad Media.

58
00:03:57,520 --> 00:03:58,873
Entonces me dije a mí mismo:

59
00:03:59,120 --> 00:04:00,678
<i>Tengo que hacer algo.</i>

60
00:04:00,880 --> 00:04:03,269
<i>Me dirijo al banco.</i>

61
00:04:05,320 --> 00:04:06,196
Y tienes razón.

62
00:04:11,920 --> 00:04:13,638
¿Te unirás a nosotros más tarde?

63
00:04:13,840 --> 00:04:14,909
¡Si solamente!

64
00:04:16,360 --> 00:04:19,432
Voy al teatro con mi esposa.
¡Me cabrea!

65
00:04:23,440 --> 00:04:24,634
Tu sándwich.

66
00:04:27,280 --> 00:04:28,030
¿Los cigarrillos?

67
00:04:28,240 --> 00:04:30,435
Dos paquetes, uno cada uno.

68
00:04:30,840 --> 00:04:31,670
¿Qué es esto?

69
00:04:31,880 --> 00:04:34,155
¡Yo comencé, tenía colmillos!

70
00:04:34,640 --> 00:04:36,198
7,20 para sándwiches,

71
00:04:36,400 --> 00:04:37,753
6,40 por cigarrillos.

72
00:04:39,200 --> 00:04:40,952
Son 3 euros.
Me debes 20.

73
00:04:41,160 --> 00:04:42,434
Ellos salen.

74
00:05:04,560 --> 00:05:05,913
GRACIAS.

75
00:05:06,800 --> 00:05:08,153
No puedo creerlo.

76
00:05:09,280 --> 00:05:10,599
Es súper hermoso.

77
00:05:14,920 --> 00:05:15,989
Feliz cumpleaños.

78
00:05:16,960 --> 00:05:18,188
A ti también, mi amor.

79
00:05:22,760 --> 00:05:24,352
Voy a fumar un cigarrillo.

80
00:05:36,080 --> 00:05:37,149
Está bien, lo cortaré.

81
00:05:46,400 --> 00:05:47,628
¿A quién estás mirando?

82
00:05:48,320 --> 00:05:50,356
Nadie, ¿por qué?

83
00:06:12,880 --> 00:06:14,552
¿Puedo tener el tanque lleno?

84
00:06:15,760 --> 00:06:16,829
Está cerrado.

85
00:06:17,040 --> 00:06:18,598
Estoy en reserva.

86
00:06:20,280 --> 00:06:21,030
Está cerrado.

87
00:06:42,280 --> 00:06:43,633
Hola.

88
00:07:29,360 --> 00:07:31,112
¡Vamos, bájate!

89
00:07:41,360 --> 00:07:42,236
Diez.

90
00:07:42,440 --> 00:07:44,510
Úsalos todos, ¿entendido?

91
00:07:46,680 --> 00:07:48,272
Diez para ti también.

92
00:07:48,920 --> 00:07:50,592
Y la misma historia.

93
00:07:51,120 --> 00:07:53,714
¿Quién paga el viaje en coche?

94
00:07:55,800 --> 00:07:57,836
Tú ! Tú vienes conmigo.

95
00:07:58,040 --> 00:07:59,712
Los demás, ¡manos a la obra, vamos!

96
00:08:30,720 --> 00:08:32,073
Hola.

97
00:08:35,560 --> 00:08:36,515
Funciona bien.

98
00:08:36,720 --> 00:08:37,835
GRACIAS.

99
00:08:53,560 --> 00:08:55,152
3, 3, 5...

100
00:08:58,720 --> 00:09:00,153
El 604.

101
00:09:04,480 --> 00:09:06,152
<i>No he olvidado tu número.</i>

102
00:09:06,360 --> 00:09:07,349
Estoy encantado con ello.

103
00:09:07,600 --> 00:09:08,953
¿Dónde estás ahí?

104
00:09:09,320 --> 00:09:10,036
<i>¿Y tú?</i>

105
00:09:10,280 --> 00:09:12,589
Yo... voy al aeropuerto.

106
00:09:12,800 --> 00:09:14,358
<i>¿Era ella tu esposa?</i>

107
00:09:15,040 --> 00:09:16,109
¿Y el chico que está contigo?

108
00:09:16,600 --> 00:09:17,874
Se fue.

109
00:09:19,600 --> 00:09:20,430
¿Adónde vas?

110
00:09:20,840 --> 00:09:21,795
En Nueva York.

111
00:09:22,040 --> 00:09:23,234
<i>¿Dónde en Nueva York?</i>

112
00:09:23,440 --> 00:09:25,158
<i>Por trabajo pero no estoy seguro.</i>

113
00:09:26,720 --> 00:09:28,631
<i>Cuando te vi, quedé asombrado.</i>

114
00:09:28,880 --> 00:09:31,030
- ¿Eres modelo?
<i>- Sí, lo soy.</i>

115
00:09:31,240 --> 00:09:33,196
- ¿En serio?
- ¿Me crees?

116
00:09:33,400 --> 00:09:34,594
<i>Sí, te creo.</i>

117
00:09:34,800 --> 00:09:35,835
Es verdad.

118
00:09:36,280 --> 00:09:38,430
<i>Y tú, ¿qué piensas de mí?</i>

119
00:09:39,680 --> 00:09:40,874
No lo sé.

120
00:09:41,520 --> 00:09:43,511
¿Tomamos una copa?

121
00:09:43,920 --> 00:09:45,035
<i>Está bien, ahora.</i>

122
00:09:45,840 --> 00:09:46,750
¿Ahora?

123
00:09:46,960 --> 00:09:47,915
<i>Ven a mi casa.</i>

124
00:09:48,120 --> 00:09:49,189
Está bien.

125
00:09:53,040 --> 00:09:54,393
haré lo que quieras,

126
00:09:54,640 --> 00:09:57,074
¡pero reemplázame esta noche!

127
00:10:13,440 --> 00:10:14,919
- ¿Dónde está Blanca?
- No sé.

128
00:10:30,680 --> 00:10:31,510
Hola.

129
00:10:31,720 --> 00:10:32,948
Hola Bianca.

130
00:10:34,800 --> 00:10:36,028
¿Me recuerdas?

131
00:10:38,960 --> 00:10:40,313
Otelo.

132
00:10:42,440 --> 00:10:44,954
Nunca pensé que te volvería a ver.

133
00:10:48,760 --> 00:10:49,954
Vamos, entra.

134
00:10:50,280 --> 00:10:51,838
¿Quieres "mamada"?

135
00:11:12,360 --> 00:11:14,316
<i>Cuando llegues, no me hagas llamar.</i>

136
00:11:14,560 --> 00:11:17,233
Ve hasta el final del pasillo, gira a la derecha.

137
00:11:25,320 --> 00:11:28,278
<i>Tome el ascensor de servicio</i>
<i>cerca de las cocinas.</i>

138
00:11:33,960 --> 00:11:35,712
<i>En el último piso, gire a la derecha,</i>

139
00:11:36,000 --> 00:11:38,036
<i>y va al número 604.</i>

140
00:11:39,400 --> 00:11:40,913
<i>6-0-4.</i>

141
00:11:41,240 --> 00:11:42,559
<i>¿Lo entendiste?</i>

142
00:11:43,920 --> 00:11:45,273
<i>Hola.</i>

143
00:11:57,960 --> 00:11:59,757
¡Qué misterios!

144
00:12:36,040 --> 00:12:37,359
¿Te lastimé?

145
00:12:40,640 --> 00:12:41,959
¿Estás enojado conmigo?

146
00:12:42,160 --> 00:12:43,434
No.

147
00:12:48,960 --> 00:12:51,315
Tienes una espalda muy bonita.

148
00:13:00,760 --> 00:13:03,718
¿Matteo? Me amas ?

149
00:13:06,520 --> 00:13:07,714
Yo creo que sí.

150
00:13:07,960 --> 00:13:09,359
¿Pero estás seguro?

151
00:13:24,480 --> 00:13:25,993
¿Nos vemos el sábado?

152
00:13:26,200 --> 00:13:27,838
El sábado tengo un show.

153
00:13:28,200 --> 00:13:29,553
¡Es bueno!

154
00:13:31,920 --> 00:13:33,638
Entonces, buena suerte.

155
00:13:33,840 --> 00:13:34,590
GRACIAS.

156
00:14:03,480 --> 00:14:05,436
¿Y cuál es tu nombre?

157
00:14:05,640 --> 00:14:06,390
Gerry.

158
00:14:07,200 --> 00:14:07,916
Y tú ?

159
00:14:09,440 --> 00:14:11,078
Mi nombre es Elodie.

160
00:14:28,240 --> 00:14:29,992
Lo amo hasta la muerte.

161
00:14:31,960 --> 00:14:35,748
Estoy esperando, todavía estoy esperando.
Lo espero todo el tiempo.

162
00:14:37,040 --> 00:14:39,235
Pero es difícil, difícil, difícil.

163
00:14:42,240 --> 00:14:44,595
Pero contigo me gusta hablar.

164
00:14:44,800 --> 00:14:48,076
nunca hable asi
a cualquiera. Es genial.

165
00:14:50,280 --> 00:14:50,951
GRACIAS.

166
00:14:51,160 --> 00:14:52,275
Por favor, señora.

167
00:14:52,480 --> 00:14:53,151
Buenas noches.

168
00:14:53,360 --> 00:14:54,270
Buenas noches.

169
00:16:00,560 --> 00:16:02,312
¿Qué es?

170
00:16:04,520 --> 00:16:06,033
Nada.

171
00:16:10,680 --> 00:16:14,355
Me acabo de decir a mi mismo que
Jacopo hoy habría cumplido 7 años.

172
00:16:19,360 --> 00:16:22,318
Nos vamos a morir de pensarlo.
todo el tiempo.

173
00:17:05,120 --> 00:17:05,916
¡Esperar!

174
00:17:39,280 --> 00:17:40,713
Mi pequeña querida.

175
00:17:40,960 --> 00:17:43,997
Pero la tía Bianca
no te despertaste?

176
00:17:44,720 --> 00:17:46,233
Tengo sueño.

177
00:17:46,760 --> 00:17:48,318
¡Despierta, Nicolaj!

178
00:17:49,960 --> 00:17:51,234
Vamos !

179
00:17:57,080 --> 00:17:58,593
¿Por qué llegas tarde?

180
00:17:58,960 --> 00:18:01,633
hice la guardia nocturna
en el hotel.

181
00:18:02,840 --> 00:18:05,274
Conocí a un buen chico.
Él puede ayudarme.

182
00:18:05,480 --> 00:18:08,153
¡Así que dejad con todos estos tipos!

183
00:18:14,280 --> 00:18:15,554
Funciona bien en la escuela.

184
00:18:15,920 --> 00:18:16,477
Hola.

185
00:18:58,400 --> 00:18:59,833
Hola.

186
00:19:08,640 --> 00:19:10,915
Voy allí.
El desayuno está listo.

187
00:19:11,120 --> 00:19:12,872
GRACIAS. Hola.

188
00:19:50,320 --> 00:19:52,276
- ENTONCES ?
- ¿Va bien?

189
00:19:54,160 --> 00:19:57,914
<i>Siempre lo he sido</i>
<i>contra el humanitarismo.</i>

190
00:19:58,400 --> 00:20:00,516
<i>Hay algunos que se benefician de ello.</i>

191
00:20:00,720 --> 00:20:02,039
<i>Ya sabes, Ugo, yo también.</i>

192
00:20:02,240 --> 00:20:06,677
<i>Pero cambié de opinión</i>
<i>desde...</i>

193
00:20:06,880 --> 00:20:08,632
<i>¿Cómo se llama?</i>

194
00:20:09,280 --> 00:20:11,350
¿De qué están hablando?

195
00:20:12,040 --> 00:20:13,871
Si es así, es verdad.

196
00:20:14,120 --> 00:20:16,839
¡Tú hablas! ¡Es una broma!

197
00:20:22,200 --> 00:20:23,599
<i>Tengo que hacer algo.</i>

198
00:20:23,800 --> 00:20:25,677
<i>Me dirijo al banco.</i>

199
00:20:28,400 --> 00:20:30,914
Los santos, las vírgenes,
humanitario...

200
00:20:32,280 --> 00:20:35,158
Es un código.
Saben que están siendo intervenidos.

201
00:20:40,040 --> 00:20:41,189
¿Nada más?

202
00:20:41,640 --> 00:20:43,198
Su amante le hizo cornudo.

203
00:20:45,240 --> 00:20:45,990
Con quién ?

204
00:20:46,200 --> 00:20:47,519
Con un tal Gerry.

205
00:20:48,240 --> 00:20:50,879
Capitán, hay un fax de la Fiscalía.

206
00:20:52,600 --> 00:20:54,795
Espera, Paolo. ¡Antonio!

207
00:20:55,720 --> 00:20:57,995
¿Tienes las fotos del amante?

208
00:20:58,200 --> 00:20:59,394
Sí.

209
00:21:03,600 --> 00:21:04,555
Hola papá.

210
00:21:04,760 --> 00:21:06,557
¡Finalmente, aquí estás!

211
00:21:06,800 --> 00:21:08,358
Dame estas bolsas.

212
00:21:09,240 --> 00:21:10,195
Toma, tómalos.

213
00:21:10,400 --> 00:21:11,276
Voy allí a pie.

214
00:21:11,480 --> 00:21:12,799
¡Dame eso!

215
00:21:13,200 --> 00:21:14,792
- ¿Estará bien?
- Sí.

216
00:21:47,840 --> 00:21:48,750
Qué estás haciendo ?

217
00:21:48,960 --> 00:21:50,473
Un guiso de Barolo.

218
00:21:50,680 --> 00:21:52,318
Excelente ! ¡Es muy bueno!

219
00:21:52,520 --> 00:21:54,829
y los clavos
en la cebolla?

220
00:21:55,040 --> 00:21:57,508
No me gusta.

221
00:21:57,720 --> 00:21:59,472
Pero está en la receta.

222
00:21:59,720 --> 00:22:02,234
Sí, es verdad.
Pero no me gusta.

223
00:22:06,040 --> 00:22:08,600
¡Es Barolo por 50 euros!
¿Estás loco?

224
00:22:08,800 --> 00:22:12,110
Este es para cocinar
éste para beber.

225
00:22:12,320 --> 00:22:14,595
¡Uno para cocinar y otro para beber!

226
00:22:14,880 --> 00:22:18,190
2x50, son 100 euros de vino.
¡Sí!

227
00:22:18,400 --> 00:22:19,719
¡Ya basta!

228
00:22:20,000 --> 00:22:22,036
Odio cuando gastas así.

229
00:22:22,240 --> 00:22:24,117
Yo gestiono tu jubilación, si no tú...

230
00:22:24,320 --> 00:22:25,389
Hola, voy para allá.

231
00:22:25,720 --> 00:22:27,711
¿Cuándo nos volveremos a ver?

232
00:22:27,920 --> 00:22:29,717
No sé.
Tengo un show el sábado.

233
00:22:30,000 --> 00:22:31,035
O ?

234
00:22:32,800 --> 00:22:34,791
- Está bien...
- ¡Se ha ido!

235
00:22:35,320 --> 00:22:38,630
Vamos, prueba este vino.
Toma una copa.

236
00:22:42,840 --> 00:22:44,876
¡Vamos, prueba esto!

237
00:22:51,040 --> 00:22:51,995
ENTONCES ?

238
00:22:52,200 --> 00:22:53,952
Este vino es delicioso.

239
00:22:54,480 --> 00:22:55,833
¿Hacemos las paces?

240
00:22:59,600 --> 00:23:00,794
Es exquisito.

241
00:23:01,840 --> 00:23:02,955
Y tenemos dos.

242
00:23:06,880 --> 00:23:08,677
- Hola.
- Buen día.

243
00:23:11,680 --> 00:23:12,715
¡Volviste a fumar!

244
00:23:13,240 --> 00:23:15,117
Me levanté temprano.

245
00:23:15,760 --> 00:23:17,751
¿Otro insomnio?

246
00:23:25,000 --> 00:23:26,752
Lucila, no debes fumar.

247
00:23:27,120 --> 00:23:28,075
Lo sé.

248
00:23:30,480 --> 00:23:32,311
Pero todavía fumas.

249
00:23:33,440 --> 00:23:34,589
Voy allí.

250
00:23:35,680 --> 00:23:36,396
Hola.

251
00:23:36,600 --> 00:23:37,874
Te estoy llamando.

252
00:23:42,720 --> 00:23:46,076
<i>Nos están mirando.</i>
<i>Deshazte de ellos.</i>

253
00:24:19,200 --> 00:24:21,236
Tenemos que tener cuidado.

254
00:24:21,440 --> 00:24:24,352
Evitamos el teléfono,
lugares públicos,

255
00:24:24,560 --> 00:24:25,834
Hablamos entre nosotros en la calle.

256
00:24:27,280 --> 00:24:30,716
¿Crees que
¿Nuestro plan tendrá éxito?

257
00:24:31,040 --> 00:24:34,350
Sólo tengo que descubrir cómo.
El dinero está en el banco.

258
00:24:34,560 --> 00:24:37,472
¡Y hago lo que quiero con él!

259
00:24:37,800 --> 00:24:39,438
Le escribí al presidente.

260
00:24:39,640 --> 00:24:42,996
Si quiere otro crédito,
porque necesita dinero,

261
00:24:43,200 --> 00:24:45,714
que el se cuide
de la brigada financiera.

262
00:24:46,000 --> 00:24:49,390
Él entenderá que
somos nosotros quienes lo sostenemos.

263
00:24:50,320 --> 00:24:53,153
Necesitas un extraño
para hacerse cargo del asunto.

264
00:24:53,680 --> 00:24:56,717
Un completo desconocido.
Tome uno al azar.

265
00:25:00,320 --> 00:25:03,073
Y pensar que mi padre
trabajó aquí!

266
00:25:04,000 --> 00:25:06,594
ENTONCES ?
¿Puedes encontrarme a alguien?

267
00:25:20,400 --> 00:25:23,437
Tiene a la policía a sus espaldas.
¿Y después?

268
00:25:23,640 --> 00:25:25,949
¿Seguimos pidiendo este préstamo?

269
00:25:26,160 --> 00:25:27,115
No.

270
00:25:27,800 --> 00:25:29,119
No nos entendíamos.

271
00:25:30,400 --> 00:25:33,676
Sin préstamo. quiero ver
dinero en efectivo,

272
00:25:34,440 --> 00:25:37,159
escuchar su sonido
y ver la maleta.

273
00:25:37,360 --> 00:25:39,954
Abrimos, miramos,
cerramos y hola!

274
00:25:40,160 --> 00:25:43,596
Él cree que me tiene agarrado de las pelotas.
con su crédito.

275
00:25:44,440 --> 00:25:45,793
Él no es nadie.

276
00:25:46,000 --> 00:25:48,753
el tiene un banco
¡pero no es el único!

277
00:26:22,760 --> 00:26:24,671
Oye, entra.

278
00:26:31,400 --> 00:26:33,072
Toma, unos pastelitos.

279
00:26:33,280 --> 00:26:34,838
Gracias, eso es bueno.

280
00:26:35,040 --> 00:26:35,870
¿Tienes frío?

281
00:26:36,080 --> 00:26:37,149
Enormemente.

282
00:26:37,800 --> 00:26:39,756
Vamos a tomar algo de beber.

283
00:27:00,080 --> 00:27:02,640
¿Qué estás haciendo aquí?

284
00:27:03,400 --> 00:27:05,834
Regrese a la turbina.
¡Vamos, muévete!

285
00:27:29,440 --> 00:27:30,953
<i>Hola, Ugo. Soy Gianni.</i>

286
00:27:31,160 --> 00:27:33,549
<i>¡Oh, amigo mío! ¿Estás bien?</i>

287
00:27:33,760 --> 00:27:35,352
<i>Muy bien, bastante trabajo.</i>

288
00:27:35,720 --> 00:27:37,915
Es seguro, les dijimos.

289
00:27:38,320 --> 00:27:41,835
¡De repente se quedan sin palabras!

290
00:27:43,440 --> 00:27:46,671
Necesitamos saber quién se lo dijo.

291
00:27:47,120 --> 00:27:48,314
Tenemos que escuchar todo de nuevo.

292
00:27:48,520 --> 00:27:50,397
Me quedaré esta noche, si quieres.

293
00:27:50,880 --> 00:27:52,233
Vamos a escucharlo todo nuevamente.

294
00:27:52,560 --> 00:27:53,879
Sí, si quieres.

295
00:27:54,080 --> 00:27:55,229
Desde el principio.

296
00:27:55,440 --> 00:27:56,077
¿Quién está ahí?

297
00:27:57,000 --> 00:27:58,115
Soy yo.

298
00:28:00,320 --> 00:28:02,356
Qué estás haciendo ?
¡Ir a casa!

299
00:28:02,560 --> 00:28:03,754
Lo siento, capitán.

300
00:28:08,160 --> 00:28:10,913
<i>Esta noche no,</i>
<i>Mi esposa no se siente bien.</i>

301
00:28:11,120 --> 00:28:12,872
<i>Lo siento.</i>

302
00:28:13,080 --> 00:28:15,753
<i>Te llamaré el domingo</i>
<i>para que podamos vernos.</i>

303
00:28:28,600 --> 00:28:29,669
El 604.

304
00:28:34,920 --> 00:28:37,514
- ¿Aún estás afuera?
- No puedo hablar contigo.

305
00:28:38,640 --> 00:28:40,232
Pensé que te complacería.

306
00:28:40,800 --> 00:28:42,233
Te dije que no.

307
00:28:44,160 --> 00:28:47,038
¿Estás en prisión?
¿De qué tienes miedo?

308
00:28:47,240 --> 00:28:48,912
¡Déjame en paz!

309
00:28:50,880 --> 00:28:52,154
¡Ayer fuiste menos estúpido!

310
00:28:54,040 --> 00:28:55,996
Escucha, tengo cosas que hacer.

311
00:28:56,960 --> 00:28:57,915
Hola.

312
00:29:00,920 --> 00:29:03,036
Por favor déjame subir.

313
00:29:03,720 --> 00:29:05,153
Sólo un momento.

314
00:29:09,800 --> 00:29:13,395
¡Qué día de mierda!
¡Realmente una mierda!

315
00:29:14,320 --> 00:29:16,117
Una cola de tres horas,

316
00:29:16,320 --> 00:29:19,995
200 chicas. finalmente paso,
y no hay nada más.

317
00:29:20,200 --> 00:29:22,191
El chico mira mi foto.
y me despide.

318
00:29:22,760 --> 00:29:24,751
¿Hay algo mal conmigo?

319
00:29:24,960 --> 00:29:25,710
No.

320
00:29:25,960 --> 00:29:26,915
Entonces ¿por qué?

321
00:29:27,120 --> 00:29:28,553
Tenía que suceder.

322
00:29:28,760 --> 00:29:29,954
Esto no debe suceder.

323
00:29:30,640 --> 00:29:31,834
Me siento humillado.

324
00:29:32,760 --> 00:29:33,909
¡Y luego mierda!

325
00:29:38,240 --> 00:29:39,036
Mírame.

326
00:29:39,760 --> 00:29:40,909
¿Soy flaco?

327
00:29:42,000 --> 00:29:43,797
No soy flaco.

328
00:29:44,600 --> 00:29:46,511
Es imposible, ¿verdad?

329
00:29:46,720 --> 00:29:48,950
Creo que te gusta eso.

330
00:29:49,160 --> 00:29:50,513
No lo crees.

331
00:29:50,800 --> 00:29:51,949
Sí, eso creo.

332
00:29:53,800 --> 00:29:57,315
Dices eso porque
No viste a los demás.

333
00:29:57,880 --> 00:30:01,190
Son esqueletos.
Todos son anoréxicos.

334
00:30:03,400 --> 00:30:06,995
Yo no. No los entiendo.
Nunca lo seré.

335
00:30:08,200 --> 00:30:10,236
Yo soy una chica normal.

336
00:30:11,200 --> 00:30:13,111
No quería ser modelo.

337
00:30:14,400 --> 00:30:16,072
No era mi ambición.

338
00:30:17,400 --> 00:30:19,152
Yo quería ser cantante.

339
00:30:21,120 --> 00:30:22,473
Es cierto ?

340
00:30:22,920 --> 00:30:25,115
¿Quieres oírme cantar?

341
00:30:25,520 --> 00:30:26,748
Sí.

342
00:30:28,920 --> 00:30:32,071
<i>Eres maravillosa enamorada</i>

343
00:30:32,920 --> 00:30:36,196
<i>Eres sensual contra mi corazón</i>

344
00:30:39,160 --> 00:30:42,277
<i>Y cuando te robo un suspiro</i>

345
00:30:43,200 --> 00:30:46,476
<i>Este momento</i>
<i>significa mucho para mí</i>

346
00:30:47,320 --> 00:30:48,753
<i>Porque</i>

347
00:30:49,400 --> 00:30:52,597
<i>Te lo pregunto de nuevo</i>

348
00:30:53,440 --> 00:30:56,637
<i>Tu boca otra vez</i>

349
00:30:57,760 --> 00:31:00,957
<i>Tu cuerpo otra vez</i>

350
00:31:02,080 --> 00:31:05,277
<i>Llévame de nuevo</i>

351
00:31:06,320 --> 00:31:09,517
<i>Acaba conmigo de nuevo</i>

352
00:31:10,320 --> 00:31:13,517
<i>Hazme morir de nuevo</i>

353
00:31:16,200 --> 00:31:17,315
<i>Tengo tanto miedo...</i>

354
00:31:17,640 --> 00:31:18,436
<i>Vamos, detente.</i>

355
00:31:19,000 --> 00:31:19,591
<i>¿Hola?</i>

356
00:31:19,800 --> 00:31:20,949
<i>¿Ugo? Soy Gianni.</i>

357
00:31:21,160 --> 00:31:22,479
<i>Tengo que verte.</i>

358
00:31:22,880 --> 00:31:23,756
<i>¿Para cenar?</i>

359
00:31:23,960 --> 00:31:27,111
<i>¡Lo que sea! Lo resolveremos más tarde.</i>

360
00:31:27,320 --> 00:31:29,550
<i>Hagámoslo así:</i>

361
00:31:29,760 --> 00:31:32,877
<i>manténgase en contacto y me comunicaré con usted.</i>

362
00:31:33,080 --> 00:31:34,115
<i>Está bien.</i>

363
00:31:34,760 --> 00:31:36,113
Es él.

364
00:31:36,480 --> 00:31:37,037
Para qué ?

365
00:31:37,600 --> 00:31:39,750
Porque está en guardia.

366
00:31:40,400 --> 00:31:43,039
el no quiere entrar
en los detalles.

367
00:31:43,240 --> 00:31:46,277
Es el primero en cometer un error.
Él entendió.

368
00:31:48,360 --> 00:31:49,793
Es él.

369
00:31:50,120 --> 00:31:52,680
<i>¡Lo que sea! Lo resolveremos más tarde.</i>

370
00:31:52,880 --> 00:31:55,189
<i>Hagámoslo así:</i>
<i>manténgase accesible...</i>

371
00:31:59,600 --> 00:32:00,749
¿Lo reconociste?

372
00:32:01,320 --> 00:32:02,275
No.

373
00:32:02,960 --> 00:32:04,234
¿Quién es ese Gianni?

374
00:32:04,440 --> 00:32:06,192
Es un magistrado.

375
00:32:10,760 --> 00:32:13,194
Nos han engañado, Marta. Tener !

376
00:32:14,680 --> 00:32:17,638
Si un juez los mantiene informados,
¡ganaron!

377
00:32:56,880 --> 00:32:57,949
<i>¿Sí?</i>

378
00:33:01,840 --> 00:33:03,478
Te llamaremos mañana.

379
00:33:05,360 --> 00:33:07,032
¿Un problema?

380
00:33:07,320 --> 00:33:08,514
No.

381
00:33:30,040 --> 00:33:31,519
¿Quién es este idiota?

382
00:33:31,720 --> 00:33:33,472
Persona. Un chico.

383
00:33:33,720 --> 00:33:36,553
Gracias a Pietro,
Pude descubrirlo.

384
00:33:36,760 --> 00:33:38,512
Es un tipo pobre.

385
00:33:40,840 --> 00:33:42,512
Volvamos sobre nuestros pasos.

386
00:34:33,200 --> 00:34:33,950
Hola.

387
00:35:53,480 --> 00:35:55,232
¿Qué es?

388
00:35:59,960 --> 00:36:02,235
El olor de tu piel...

389
00:36:04,120 --> 00:36:06,076
Nunca me gustó.

390
00:37:11,000 --> 00:37:12,115
Vamos.

391
00:37:14,280 --> 00:37:15,793
Está hecho.

392
00:37:16,960 --> 00:37:19,633
Me deshice de él.
Ya era hora.

393
00:37:22,760 --> 00:37:25,433
Cuidemos a este Gerry,
ahora.

394
00:37:26,120 --> 00:37:27,553
Gerry.

395
00:37:28,640 --> 00:37:32,315
¿Cómo puedes salir con un chico?
¿Quién se llama Gerry?

396
00:37:48,600 --> 00:37:50,352
Necesito hablar contigo Gerry.

397
00:37:50,920 --> 00:37:52,069
¿Nos conocemos?

398
00:37:52,280 --> 00:37:54,191
Será mejor que me sigas.

399
00:37:55,160 --> 00:37:55,956
Cómo estás ?

400
00:37:57,520 --> 00:37:59,590
Sí, no te preocupes.

401
00:38:13,280 --> 00:38:14,315
ENTONCES ?

402
00:38:16,560 --> 00:38:17,629
¡Estoy en el trabajo!

403
00:38:17,880 --> 00:38:20,713
No te conozco.
¿De qué se trata?

404
00:38:20,960 --> 00:38:24,919
¿No me conoces?
¿Y Elodie entonces?

405
00:38:28,720 --> 00:38:31,154
elodie,
La vi dos o tres veces.

406
00:38:31,680 --> 00:38:34,035
Pero estás casado, ¿verdad?

407
00:38:37,480 --> 00:38:40,517
Está bien, pero deja que mi esposa
aparte de todo eso.

408
00:38:40,760 --> 00:38:43,399
¿Quién habló de mezclarlo?
a esta historia?

409
00:38:44,120 --> 00:38:47,556
solo dame una mano
y ya no hablamos de eso.

410
00:38:48,160 --> 00:38:52,153
Podrías tomarte un día
y trabaja para mí.

411
00:38:53,280 --> 00:38:55,714
Además, ganarías dinero.

412
00:38:57,560 --> 00:38:58,879
¿Trabajar para ti?

413
00:39:00,760 --> 00:39:04,150
- ¿Y por qué yo?
- Porque arruinaste a Gerry.

414
00:39:04,400 --> 00:39:08,075
Estás casada y vas a follar.
derecha e izquierda.

415
00:39:09,520 --> 00:39:11,397
No te preocupes, será fácil.

416
00:39:17,960 --> 00:39:19,598
¿Cuánto me estás dando?

417
00:39:22,360 --> 00:39:24,828
Pues ya ves, ¡cuando quieras!

418
00:39:25,040 --> 00:39:26,155
Ella es hermosa.

419
00:39:26,360 --> 00:39:28,271
¿Debo unir los 3 juntos?

420
00:39:28,480 --> 00:39:29,595
Que los 2 primeros.

421
00:39:29,840 --> 00:39:31,398
No estoy acostumbrado a ello.

422
00:39:31,840 --> 00:39:32,829
Ella es hermosa, ¿no?

423
00:39:34,640 --> 00:39:35,993
<i>Vanitas vanitatum</i>.

424
00:39:36,240 --> 00:39:37,593
Qué ?

425
00:39:37,800 --> 00:39:40,917
<i>Eclesiastés</i>.
es un libro de la biblia

426
00:39:42,000 --> 00:39:45,197
cuyo título original es
<i>Hevel Havalim</i>.

427
00:39:45,520 --> 00:39:47,795
Un vacío infinito, el vacío en todo.

428
00:39:48,040 --> 00:39:49,996
Hay muchas cosas hermosas aquí.

429
00:39:50,200 --> 00:39:51,997
Podemos probar con otros.

430
00:39:52,200 --> 00:39:53,269
¿Un abrigo?

431
00:39:53,480 --> 00:39:54,310
Sí.

432
00:39:54,520 --> 00:39:55,350
Está bien.

433
00:39:57,600 --> 00:39:59,352
¿Y qué hago con todo esto?

434
00:39:59,560 --> 00:40:02,358
Cómo es eso ?
La elegancia es esencial.

435
00:40:07,120 --> 00:40:09,236
Tendrás una tarjeta de crédito.
de la sociedad.

436
00:40:10,360 --> 00:40:14,478
Mientras lo pienso, habría
necesito tu identificación

437
00:40:14,680 --> 00:40:16,398
para fotocopiar.

438
00:40:16,600 --> 00:40:17,589
Por supuesto.

439
00:40:24,960 --> 00:40:28,475
"Yo, la abajo firmante, Paola Guerra,
notario en Bollate,

440
00:40:28,720 --> 00:40:31,473
"conocí al Sr. Galeone Geremia,

441
00:40:31,720 --> 00:40:35,395
"nacido en Bérgamo,
2 de julio de 1974, etc.

442
00:40:35,880 --> 00:40:39,031
“Este acta está firmada sin testigos.

443
00:40:39,240 --> 00:40:43,153
"Las partes, de las cuales confirmo
identidad, y con mi acuerdo,

444
00:40:43,400 --> 00:40:46,915
"habiéndolos rechazado expresamente."
Firme legiblemente aquí.

445
00:42:42,800 --> 00:42:44,552
Hola Bertani.

446
00:42:44,760 --> 00:42:47,274
Siempre a tiempo, eso es bueno.

447
00:42:48,560 --> 00:42:51,120
Bertani,
¿Sigues en libertad provisional?

448
00:43:00,160 --> 00:43:00,876
Nos vemos el miércoles.

449
00:43:01,080 --> 00:43:02,035
Sí, eso es todo.

450
00:43:02,640 --> 00:43:04,949
No andes con putas, Bertani.

451
00:45:21,880 --> 00:45:24,235
¿Puedo dormir aquí?

452
00:45:25,560 --> 00:45:26,788
¿Vas allí?

453
00:45:33,120 --> 00:45:35,714
Radine
¡Y tan sordo como una pipa!

454
00:45:41,720 --> 00:45:42,550
Buen día.

455
00:45:43,760 --> 00:45:45,478
-¿Vincenzo Calderani?
- Sí.

456
00:45:45,720 --> 00:45:48,154
Soy el inspector de impuestos.

457
00:45:48,960 --> 00:45:50,109
Ingresar.

458
00:45:53,560 --> 00:45:54,993
Por aquí.

459
00:45:58,560 --> 00:45:59,356
Te estoy escuchando.

460
00:45:59,560 --> 00:46:04,315
Podemos decir que tienes
¡Malditas declaraciones de impuestos!

461
00:46:04,520 --> 00:46:07,034
Sí, pero habla menos alto.

462
00:46:07,240 --> 00:46:08,468
Bueno, está bien.

463
00:46:08,720 --> 00:46:10,472
¡Mira este desastre!

464
00:46:11,640 --> 00:46:14,313
1, 2, 3...

465
00:46:14,960 --> 00:46:16,632
- ¡Felicitaciones!
- GRACIAS.

466
00:46:16,840 --> 00:46:19,195
- 4, 5...
- ¡No grites!

467
00:46:19,520 --> 00:46:22,671
¡Y es inteligente!
Está bien, estoy hablando en voz baja.

468
00:46:22,920 --> 00:46:24,273
¡Mira esta cantidad!

469
00:46:24,480 --> 00:46:25,151
Lo pagaré.

470
00:46:25,400 --> 00:46:27,356
¿Estamos haciendo las cuentas?

471
00:46:27,560 --> 00:46:29,357
Sí, pero muy silenciosamente.

472
00:46:29,600 --> 00:46:31,397
Necesito una calculadora.

473
00:46:33,360 --> 00:46:35,191
Celeste, voy a salir.

474
00:46:35,680 --> 00:46:36,510
Está bien.

475
00:46:36,760 --> 00:46:39,479
Estás pálido.
¿No está bien?

476
00:46:39,720 --> 00:46:42,075
Estoy un poco cansado.
No te preocupes.

477
00:46:42,320 --> 00:46:43,673
Pareces molesto.

478
00:46:43,880 --> 00:46:44,835
No.

479
00:46:45,080 --> 00:46:46,672
Tengo cosas que hacer.

480
00:46:47,080 --> 00:46:47,830
Hola.

481
00:46:49,760 --> 00:46:50,795
Hola.

482
00:47:08,480 --> 00:47:09,356
Hola sergio.

483
00:47:09,560 --> 00:47:10,231
Hola.

484
00:47:11,040 --> 00:47:12,473
¿Qué buen viento te trae?

485
00:47:12,680 --> 00:47:13,510
Escuchar.

486
00:47:13,800 --> 00:47:16,360
cuanto por
¿<i>La vida a los 20</i> de Dumas?

487
00:47:16,600 --> 00:47:18,192
Ese ya lo tengo.

488
00:47:21,320 --> 00:47:24,118
Puedes guardarlo.
¡Mira eso en su lugar!

489
00:47:28,360 --> 00:47:29,998
Perteneció a Giuseppe Verdi.

490
00:47:35,880 --> 00:47:39,031
Nada mal !
¿Realmente quieres venderlo?

491
00:47:39,240 --> 00:47:40,593
Sí, no tengo elección.

492
00:47:40,800 --> 00:47:42,313
Hazme una oferta.

493
00:47:44,080 --> 00:47:45,115
5.000.

494
00:47:45,320 --> 00:47:45,991
En serio.

495
00:47:46,400 --> 00:47:47,196
En efectivo.

496
00:47:47,400 --> 00:47:49,960
No lo quiero. 5.000, ¡nunca!

497
00:47:50,200 --> 00:47:52,077
Vale, entonces...

498
00:47:53,840 --> 00:47:54,750
7.000.

499
00:47:54,960 --> 00:47:56,791
No, vale más que eso.

500
00:47:57,040 --> 00:47:59,395
Vale, ven aquí, hablaremos.

501
00:48:01,680 --> 00:48:02,954
GRACIAS.

502
00:48:04,760 --> 00:48:08,196
Dame el que no vale,
por favor.

503
00:48:27,480 --> 00:48:29,277
Sabía que estaría cerrado.

504
00:48:29,520 --> 00:48:32,239
Se gana bien la vida
en unas pocas horas.

505
00:48:32,480 --> 00:48:34,675
- ¿Llegas tarde?
- Sí.

506
00:49:23,400 --> 00:49:24,355
¿Qué estás mirando?

507
00:49:24,560 --> 00:49:26,118
<i>Asesinato italiano</i>.

508
00:49:26,360 --> 00:49:28,316
Ya casi ha terminado.

509
00:49:31,680 --> 00:49:33,750
¡Extraño mucho Roma!

510
00:49:36,000 --> 00:49:38,673
Eres la mujer más bella del mundo.

511
00:50:36,800 --> 00:50:39,837
¿Por qué "separarse"?
está escrito en una palabra

512
00:50:40,080 --> 00:50:42,435
mientras “todo atado” en dos?

513
00:50:43,080 --> 00:50:44,672
¡No nos importa!

514
00:50:45,120 --> 00:50:47,680
Agárrate fuerte, tío. Vamos.

515
00:51:05,960 --> 00:51:09,077
¿Puedes reemplazarme?
Ya vuelvo.

516
00:51:10,720 --> 00:51:12,233
Rita, ¿qué haces aquí?

517
00:51:12,440 --> 00:51:13,429
Déjame.

518
00:51:13,680 --> 00:51:15,113
Qué estás haciendo ?

519
00:51:15,960 --> 00:51:16,995
¿Eso te molesta?

520
00:51:17,200 --> 00:51:18,599
No, no es eso.

521
00:51:18,840 --> 00:51:22,116
Pensé que tenías tu vida
y yo, mío.

522
00:51:22,440 --> 00:51:23,429
Veo eso.

523
00:51:23,640 --> 00:51:24,550
Bueno, ahí lo tienes.

524
00:51:24,800 --> 00:51:28,110
Disculpe. solo queria
Nos vemos en tu entorno.

525
00:51:28,360 --> 00:51:30,794
Excepto que no es mi entorno.

526
00:51:31,040 --> 00:51:32,234
¿No puedes verlo?

527
00:51:32,440 --> 00:51:34,192
No, ¿por qué? Es hermoso.

528
00:51:34,440 --> 00:51:36,874
Si no te gusta,
¿por qué lo haces?

529
00:51:37,840 --> 00:51:40,752
Milán sólo tiene eso para ofrecerme.
Y me pagan.

530
00:51:41,240 --> 00:51:43,276
nosotros contaminamos
para desencadenar algo.

531
00:51:43,520 --> 00:51:45,988
"Contaminar"! ¡Pretencioso!

532
00:51:46,720 --> 00:51:49,280
¿Qué sabes al respecto? Vamos.

533
00:51:51,280 --> 00:51:53,714
No tienes por qué estar en mi vida.

534
00:51:54,960 --> 00:51:57,474
no quiero
algo serio.

535
00:51:58,360 --> 00:51:59,918
-Ah, ¿bien?
- No.

536
00:52:00,520 --> 00:52:02,590
dormimos juntos
durante más de un año.

537
00:52:03,800 --> 00:52:05,995
¿No es eso serio?

538
00:52:06,480 --> 00:52:09,313
Excepto que tú,
ya eres parte de mi vida.

539
00:52:27,680 --> 00:52:29,716
Escuche señorita, ya se lo dije.

540
00:52:29,960 --> 00:52:32,428
el resto no se paga
durante 7 días.

541
00:52:32,680 --> 00:52:36,514
El hotel siempre te ha dado
trato preferencial.

542
00:52:37,160 --> 00:52:40,118
Por favor no me pongas
avergonzado.

543
00:52:40,360 --> 00:52:42,396
Por favor, señorita.

544
00:52:42,640 --> 00:52:44,551
Ayúdame.

545
00:52:45,160 --> 00:52:46,513
Por favor.

546
00:52:56,080 --> 00:53:00,835
La secuela ya no se paga. yo no
¡Ya no sé qué decirle al director!

547
00:53:01,800 --> 00:53:03,631
Por favor, ayúdame.

548
00:53:05,160 --> 00:53:07,515
Ya estoy bastante avergonzado.

549
00:53:08,080 --> 00:53:11,709
Elodie, te espero en el pasillo.
¿vale?

550
00:53:52,000 --> 00:53:55,629
Elodie, ya estamos todos listos.
el equipo está listo. Aquí vamos.

551
00:53:55,840 --> 00:53:59,958
Sea tranquilo, espontáneo y natural.

552
00:54:02,440 --> 00:54:03,998
Regla 3.

553
00:54:06,000 --> 00:54:09,231
Buenas noches a todos
y bienvenido a <i>Secretos</i>.

554
00:54:09,480 --> 00:54:12,040
Nuestro invitado de hoy
es Elodie.

555
00:54:12,880 --> 00:54:14,598
Eres una top model.

556
00:54:14,840 --> 00:54:18,594
Una hermosa profesión, envidiada.
e incluso muy bien pagado.

557
00:54:20,240 --> 00:54:22,629
<i>Atentamente,</i>
<i>Nunca pensé en el dinero.</i>

558
00:54:22,880 --> 00:54:25,792
<i>Solo sentimientos</i>
<i>me importa.</i>

559
00:54:26,440 --> 00:54:29,034
<i>Pero entonces ¿por qué?</i>
<i>¿Te hicimos sufrir?</i>

560
00:54:29,240 --> 00:54:30,514
<i>¿Angustia?</i>

561
00:54:32,000 --> 00:54:33,274
<i>Sí.</i>

562
00:54:33,560 --> 00:54:36,996
<i>Un hombre muy poderoso,</i>
<i>que fue toda mi vida.</i>

563
00:54:38,320 --> 00:54:40,754
<i>Y yo era su amante.</i>

564
00:54:41,080 --> 00:54:44,390
<i>Sería útil que nos lo dijeras</i>
<i>¿un poco más sobre él?</i>

565
00:54:46,080 --> 00:54:49,629
<i>Obviamente,</i>
<i>No voy a revelar su nombre.</i>

566
00:54:50,360 --> 00:54:54,717
<i>Trabaja en las sombras</i>
<i>y gana mucho dinero.</i>

567
00:54:55,160 --> 00:54:58,232
<i>El que tanto te amó,</i>
<i>ciertamente a su manera,</i>

568
00:54:58,480 --> 00:55:00,436
<i>¿A ti también te hizo sufrir?</i>

569
00:55:00,640 --> 00:55:04,952
<i>Sí, me dejó</i>
<i>porque lo engañé.</i>

570
00:55:05,160 --> 00:55:06,673
<i>¿Por qué?</i>

571
00:55:12,560 --> 00:55:16,712
<i>Porque me rompió el corazón.</i>

572
00:55:17,120 --> 00:55:19,509
<i>¿Qué te hizo?</i>

573
00:55:20,120 --> 00:55:22,475
<i>¿Te hizo algo malo?</i>

574
00:55:24,360 --> 00:55:25,713
<i>Disculpe.</i>

575
00:55:29,080 --> 00:55:32,072
<i>Él me hizo... Él me hizo abortar.</i>

576
00:55:32,600 --> 00:55:34,158
<i>¿Abortar?</i>

577
00:55:34,600 --> 00:55:36,636
<i>Sé cómo te sientes, Elodie.</i>

578
00:55:37,720 --> 00:55:40,075
<i>Lo habría conservado.</i>

579
00:55:40,400 --> 00:55:42,834
<i>Quería conservarlo, mi bebé.</i>

580
00:55:43,400 --> 00:55:45,197
<i>Incluso elegí los nombres.</i>

581
00:55:45,400 --> 00:55:48,312
<i>¿Aún estás pensando en ello?</i>
<i>¿mucho por este bebé?</i>

582
00:55:53,520 --> 00:55:56,671
Ven aquí.
Sé cómo te sientes.

583
00:55:56,880 --> 00:55:59,189
Llora, te hará bien.

584
00:56:00,520 --> 00:56:04,195
tomamos un descanso
y nos encontraremos inmediatamente después.

585
00:56:07,880 --> 00:56:09,632
Eso es todo, eso es bueno.

586
00:56:10,400 --> 00:56:11,549
¿Estuvo bien?

587
00:56:11,760 --> 00:56:13,159
Perfecto !

588
00:56:17,520 --> 00:56:20,751
¿Cómo te atreves a pegarme, perra?
Callarse la boca !

589
00:56:21,640 --> 00:56:24,074
¿Qué te pasa, perra?
¡Puta sucia!

590
00:56:28,240 --> 00:56:28,956
Déjame,

591
00:56:29,160 --> 00:56:30,479
¡estúpido bastardo!

592
00:56:31,920 --> 00:56:32,670
¡Detener!

593
00:56:32,880 --> 00:56:34,950
¡Todavía parezco un gran idiota!

594
00:56:35,160 --> 00:56:36,479
Levántate, ella está sufriendo.

595
00:56:36,680 --> 00:56:38,830
Callarse la boca !
Necesitas callarte.

596
00:56:39,040 --> 00:56:42,032
¡Ve al frente, puta sucia!

597
00:56:42,560 --> 00:56:43,879
- Qué ?
- ¡Puta sucia!

598
00:56:44,720 --> 00:56:45,914
- ¿Yo, puta?
- Sí.

599
00:56:47,040 --> 00:56:49,793
Dilo de nuevo si te atreves.
¿Quién es la puta?

600
00:56:50,800 --> 00:56:54,076
Es fácil pegarle a una chica, ¿eh?
¿Y qué haces ahí?

601
00:56:54,960 --> 00:56:56,996
¡Cara de estúpida!

602
00:56:57,520 --> 00:57:00,557
¡Estúpido bastardo!
¿Quién es la puta entonces?

603
00:57:00,920 --> 00:57:02,558
¿Qué tienes?

604
00:57:02,760 --> 00:57:05,228
¿Quién eres tú primero que nada?
¿Qué es esto?

605
00:57:05,440 --> 00:57:08,830
¡Detener! Déjalo en paz.

606
00:57:10,280 --> 00:57:12,475
Ve a ser inteligente en otro lugar.

607
00:57:13,080 --> 00:57:15,799
¡Búscate un chico, perra!

608
00:58:03,320 --> 00:58:05,390
Sobre la última capa de anchoas,

609
00:58:05,600 --> 00:58:07,511
echamos mucho pan rallado.

610
00:58:08,240 --> 00:58:10,071
Está bien. Así.

611
00:58:11,800 --> 00:58:14,030
¿Y después? Más orégano.

612
00:58:14,840 --> 00:58:15,590
¡Siente eso!

613
00:58:16,160 --> 00:58:17,036
Huele muy bien.

614
00:58:17,240 --> 00:58:19,071
¿No es así?
Proviene de Grecia.

615
00:58:20,120 --> 00:58:22,270
Estuvimos allí hace poco.

616
00:58:22,760 --> 00:58:23,909
Oh sí ?

617
00:58:24,360 --> 00:58:27,670
debería meterlo en el horno
pero Matteo no está.

618
00:58:28,280 --> 00:58:29,554
Mételo en el horno, ¡vamos!

619
00:58:33,280 --> 00:58:34,759
¿Tienes hambre?

620
00:58:35,200 --> 00:58:36,349
Sí, mucho.

621
00:58:39,800 --> 00:58:42,872
Me molesta lo de Matteo,
es imperdonable.

622
00:58:43,360 --> 00:58:45,078
No debería haber insistido.

623
00:58:45,760 --> 00:58:48,672
Casi te obligo
para invitarme.

624
00:58:48,880 --> 00:58:52,714
¡Estás bromeando! te invitamos
y siempre serás bienvenido.

625
00:58:55,360 --> 00:58:56,349
rita,

626
00:58:56,560 --> 00:58:58,152
¿Puedo hacerte una pregunta?

627
00:58:58,360 --> 00:58:59,554
Yo escucho.

628
00:59:01,080 --> 00:59:02,911
¿Por qué entraste?
en la policia?

629
00:59:04,040 --> 00:59:04,950
¿Es eso raro?

630
00:59:05,560 --> 00:59:06,754
Es sólo por curiosidad.

631
00:59:07,240 --> 00:59:09,356
Quisiera decirte por vocación,

632
00:59:09,560 --> 00:59:10,470
pero es falso.

633
00:59:10,800 --> 00:59:13,633
Esta es la primera competencia
que obtuve después de mi maestría.

634
00:59:15,760 --> 00:59:16,909
Sucedió así.

635
00:59:18,640 --> 00:59:21,154
Y no me veo
haz algo más.

636
00:59:22,440 --> 00:59:24,192
- ¿Vino?
- Sí.

637
00:59:29,720 --> 00:59:30,709
GRACIAS.

638
00:59:31,280 --> 00:59:32,599
¿Llevas un arma?

639
00:59:33,720 --> 00:59:35,119
Eso depende.

640
00:59:36,440 --> 00:59:37,953
¿Un poco de vino?

641
00:59:44,080 --> 00:59:45,399
No lo estoy haciendo muy bien.

642
00:59:45,880 --> 00:59:46,471
Cómo es eso ?

643
00:59:49,040 --> 00:59:50,712
Me duele el corazón.

644
00:59:51,440 --> 00:59:53,749
- ¿Nada serio?
- Haré un examen el martes.

645
00:59:55,560 --> 00:59:57,949
no le dije nada
para no preocuparlo.

646
01:00:02,240 --> 01:00:03,673
Puedo venir.

647
01:00:03,880 --> 01:00:05,313
¿Eso no te molesta?

648
01:00:05,520 --> 01:00:06,430
¡Pero no!

649
01:00:06,640 --> 01:00:07,277
GRACIAS.

650
01:00:08,840 --> 01:00:10,353
Todo estará bien.

651
01:00:26,760 --> 01:00:28,830
Disculpe, tengo que tomar...

652
01:00:29,080 --> 01:00:31,036
No me duele.

653
01:00:50,480 --> 01:00:51,629
Es bueno.

654
01:01:09,840 --> 01:01:12,195
Y Matteo, ¿está en Milán?

655
01:01:12,680 --> 01:01:14,432
Sí, ¿por qué?

656
01:01:17,240 --> 01:01:19,151
Lo llamo y no me contesta.

657
01:01:19,720 --> 01:01:22,109
Él debe ver mi número.
y cuelga.

658
01:01:25,240 --> 01:01:27,629
tal vez sea mejor
así, ¿verdad?

659
01:01:27,880 --> 01:01:30,633
No te preocupes demasiado por él.

660
01:01:31,760 --> 01:01:32,829
¿Tiene otro?

661
01:01:33,520 --> 01:01:35,511
No me parece.

662
01:01:35,720 --> 01:01:36,914
Disculpe.

663
01:01:37,360 --> 01:01:38,918
No que yo sepa.

664
01:01:39,160 --> 01:01:40,639
Si lo prefieres,

665
01:01:40,960 --> 01:01:45,033
o lo aceptas como es
o lo olvidas por completo.

666
01:01:48,880 --> 01:01:50,313
¿Cómo hacerlo?

667
01:01:51,720 --> 01:01:53,950
¿Cómo lo hacemos?
dejar de amar?

668
01:01:57,080 --> 01:01:58,593
No sé.

669
01:01:58,840 --> 01:02:01,718
Para mi han pasado 30 años
que estoy con lo mismo.

670
01:02:01,960 --> 01:02:03,712
¡Tienes suerte!

671
01:02:04,680 --> 01:02:05,908
rita...

672
01:02:07,600 --> 01:02:11,752
nunca pensaste
para formar una familia,

673
01:02:12,880 --> 01:02:14,518
construir algo?

674
01:02:17,040 --> 01:02:19,110
nunca quisiste
de un niño?

675
01:02:19,920 --> 01:02:20,796
Si.

676
01:02:21,320 --> 01:02:22,548
¿Así que lo que?

677
01:02:23,760 --> 01:02:24,795
¿Por qué lloras?

678
01:02:25,000 --> 01:02:26,797
No estoy llorando.

679
01:02:32,480 --> 01:02:35,438
¿Quieres un hijo con Matteo?

680
01:02:37,200 --> 01:02:38,394
Sí.

681
01:03:23,680 --> 01:03:24,556
Lucila?

682
01:03:27,360 --> 01:03:29,476
- ¿Qué es?
- Nada.

683
01:03:29,720 --> 01:03:31,233
¡Pero lloras!

684
01:03:31,440 --> 01:03:32,634
No, está bien.

685
01:03:36,960 --> 01:03:37,870
No !

686
01:03:38,080 --> 01:03:38,956
¿Qué es esto?

687
01:03:39,200 --> 01:03:41,634
Nada. Déjame en paz.

688
01:03:42,480 --> 01:03:43,230
¡Devuélvemelo!

689
01:03:46,040 --> 01:03:47,268
¡Devuélvemelo!

690
01:03:56,960 --> 01:03:58,757
No puedo hacerlo, Ugo.

691
01:04:03,440 --> 01:04:04,998
No puedo hacerlo.

692
01:04:13,120 --> 01:04:15,554
No soy de utilidad.

693
01:04:19,760 --> 01:04:23,355
Nada puede hacerme
lo que perdí.

694
01:04:41,000 --> 01:04:43,195
En nuestra sociedad actual
donde valores

695
01:04:43,400 --> 01:04:48,110
como la ley, la familia,
nacionalidad y tradiciones

696
01:04:48,800 --> 01:04:49,994
parecen desaparecer,

697
01:04:50,840 --> 01:04:52,398
Necesitas un lugar absolutamente seguro

698
01:04:53,760 --> 01:04:55,876
donde, cualquiera que comparta nuestras ideas

699
01:04:56,080 --> 01:05:00,039
y creyendo en esta seguridad,
puede venir allí en paz.

700
01:05:00,240 --> 01:05:02,629
Un parque donde podemos
reunirse,

701
01:05:03,080 --> 01:05:05,674
donde los mayores pueden sentarse,

702
01:05:05,960 --> 01:05:08,838
donde nuestros hijos,
la sangre de nuestra sangre,

703
01:05:09,560 --> 01:05:11,073
puede jugar libremente,

704
01:05:11,600 --> 01:05:13,909
donde los amantes pueden...

705
01:05:14,560 --> 01:05:17,632
arrulle por la noche debajo
La amabilidad de las patrullas.

706
01:05:18,040 --> 01:05:21,635
quiero presentarte
un muy buen amigo mío,

707
01:05:22,520 --> 01:05:24,476
muy estimado por el Presidente.

708
01:05:25,120 --> 01:05:28,396
un chico importante
¿Quién quiere invertir en Italia?

709
01:05:28,880 --> 01:05:29,869
un montón de dinero.

710
01:05:32,120 --> 01:05:33,075
¿De dónde viene?

711
01:05:33,320 --> 01:05:34,070
Él es ruso.

712
01:05:34,360 --> 01:05:36,715
pero estoy seguro
que lo disfrutarás.

713
01:05:39,000 --> 01:05:40,956
Guárdalos, no soy un ladrón.

714
01:05:41,160 --> 01:05:43,720
Ella se parece a mi joven madre,
pero joven, ¡eh!

715
01:06:01,760 --> 01:06:03,159
Qué estás haciendo ?

716
01:06:04,360 --> 01:06:06,112
Los guardé.

717
01:06:07,320 --> 01:06:08,753
Para qué ?

718
01:06:10,240 --> 01:06:13,312
¿No está bien?
Puedo comprarte un poco más.

719
01:06:16,160 --> 01:06:17,832
¿Por qué haces esto?

720
01:06:18,080 --> 01:06:18,910
No entiendo.

721
01:06:19,480 --> 01:06:20,959
Nunca te pregunté nada.

722
01:06:21,320 --> 01:06:24,676
Trabajo desde los 18 años.

723
01:06:24,920 --> 01:06:26,194
¡Eres aburrido!

724
01:06:26,400 --> 01:06:28,868
Estoy ansioso.
No entiendo.

725
01:06:29,080 --> 01:06:30,638
¿Cuál es tu trabajo?

726
01:06:30,880 --> 01:06:31,790
¿Por qué tú?

727
01:06:32,000 --> 01:06:34,230
¿Cuál es tu problema?

728
01:06:34,480 --> 01:06:36,630
¿De dónde viene todo este dinero? ¿De donde?

729
01:06:36,880 --> 01:06:39,872
¡Vamos, dímelo!
¿De dónde viene este milagro?

730
01:06:40,240 --> 01:06:42,674
Éramos pobres
y ya no estamos.

731
01:06:44,680 --> 01:06:47,114
¡Mírame! ¡Pero mírame!

732
01:06:50,440 --> 01:06:54,035
son siempre los mismos
que tienen una buena vida.

733
01:06:55,360 --> 01:06:58,875
Te gusta viajar 40 minutos
para ir a trabajar?

734
01:06:59,440 --> 01:07:00,429
Amo mi trabajo.

735
01:07:00,640 --> 01:07:01,959
Y el mío me da asco.

736
01:07:02,200 --> 01:07:05,158
¿Te gusta esta casa de mierda?
Yo no.

737
01:07:07,040 --> 01:07:10,237
En un mes,
Tendrás uno en el centro de la ciudad.

738
01:07:10,520 --> 01:07:12,272
Pero para eso necesitas eso.

739
01:07:18,840 --> 01:07:20,751
¿Sabes qué, Gerry?

740
01:07:22,920 --> 01:07:26,117
El dinero se te sube a la cabeza.
No es tu culpa.

741
01:07:26,840 --> 01:07:29,832
seguramente lo hubiera hecho
lo mismo que tu.

742
01:07:30,080 --> 01:07:33,959
Pero cuando veo lo que eres
convertirte, te encuentro ridículo.

743
01:07:52,680 --> 01:07:54,113
- Bienvenido.
- GRACIAS.

744
01:07:54,800 --> 01:07:57,030
- ¿Tuviste un buen viaje?
- Sí, gracias.

745
01:07:57,280 --> 01:07:58,554
Me hablaron de ti.

746
01:07:58,760 --> 01:08:00,478
Y viceversa.

747
01:08:01,840 --> 01:08:02,909
Ingresar.

748
01:08:03,160 --> 01:08:06,391
tengo muchas empresas
en el mundo.

749
01:08:06,680 --> 01:08:09,433
quiero saber
si puedo invertir aquí.

750
01:08:09,680 --> 01:08:10,954
¿Tiene un abogado?

751
01:08:11,160 --> 01:08:12,513
No, no me gusta.

752
01:08:13,200 --> 01:08:15,998
Pero aquí necesitarás uno.
Sentarse.

753
01:08:16,240 --> 01:08:18,674
Te encontraremos uno bueno.

754
01:08:45,440 --> 01:08:46,634
¡Otelo!

755
01:08:47,400 --> 01:08:49,550
Estaba pensando en ti.

756
01:08:51,320 --> 01:08:53,993
Siempre pienso en ti también.

757
01:08:54,520 --> 01:08:56,715
Montado. Nos vamos a dar un paseo.

758
01:08:59,520 --> 01:09:01,397
- No puedo.
- Para qué ?

759
01:09:02,040 --> 01:09:04,156
¿A qué temes?
Estoy aquí.

760
01:09:05,520 --> 01:09:07,636
Necesito hablar contigo, Bianca.

761
01:09:08,440 --> 01:09:11,113
Tengo que decirte quién soy.

762
01:10:00,720 --> 01:10:04,269
Recibió un golpe en la cabeza.
No sabemos con qué.

763
01:10:04,520 --> 01:10:05,794
Sin testigos.

764
01:10:07,000 --> 01:10:07,750
¿Le robamos?

765
01:10:07,960 --> 01:10:10,713
no encontramos
sin bolso ni papeles.

766
01:10:10,960 --> 01:10:14,873
Pudimos identificarla porque es
registrada como prostituta.

767
01:10:15,440 --> 01:10:18,113
Trabajaba para un rumano.

768
01:10:18,840 --> 01:10:21,957
Lo conoces por una historia
lavado de dinero.

769
01:10:22,840 --> 01:10:25,559
Hace un tiempo.
¿Recuerdas eso?

770
01:10:25,800 --> 01:10:29,110
Te hice despertar por esto,
disculpe, pero...

771
01:10:29,440 --> 01:10:33,194
como lo conoces muy bien,
puede ayudarnos.

772
01:10:33,440 --> 01:10:34,634
¡Gracias por el regalo!

773
01:10:47,080 --> 01:10:48,513
Señora...

774
01:10:51,200 --> 01:10:52,155
¿Su nombre?

775
01:10:52,360 --> 01:10:53,713
Estefanía.

776
01:11:00,160 --> 01:11:01,275
Cómo estás ?

777
01:11:03,160 --> 01:11:05,628
Entiendo cómo te sientes.

778
01:11:06,200 --> 01:11:08,634
Pero hay que ser fuerte.

779
01:11:09,680 --> 01:11:12,194
Realmente puedes ayudarnos

780
01:11:13,560 --> 01:11:16,677
diciéndonos
todo lo que sabes.

781
01:11:17,840 --> 01:11:20,593
¿Tu hermana
tenía novio?

782
01:12:05,120 --> 01:12:09,318
La dejé afuera de su casa.
Creo que alrededor de las 2-2:30 a.m.

783
01:12:11,240 --> 01:12:12,309
¿Testigos?

784
01:12:12,520 --> 01:12:13,748
No, no tengo uno.

785
01:12:15,840 --> 01:12:17,637
Quería que viviéramos juntos.

786
01:12:17,880 --> 01:12:20,997
ella tuvo que pensar en ello
y contárselo a su hermana.

787
01:12:21,600 --> 01:12:23,716
Es un coma profundo, ¿sabes?

788
01:12:23,920 --> 01:12:25,114
Lo sé.

789
01:12:25,920 --> 01:12:26,670
Puedo ?

790
01:12:26,880 --> 01:12:27,915
¿Quién es éste?

791
01:12:28,160 --> 01:12:30,754
Soy su abogado.
Disculpe mi retraso.

792
01:12:32,480 --> 01:12:35,358
El niño en su vientre,
¿es tuyo?

793
01:12:36,920 --> 01:12:38,194
No.

794
01:12:42,560 --> 01:12:45,472
ella sabe que tienes
¿estranguló a una mujer?

795
01:12:47,600 --> 01:12:50,353
Ella lo sabe porque se lo dije.

796
01:12:50,560 --> 01:12:53,438
Han pasado 15 años.
Creo que pagué suficiente, ¿verdad?

797
01:12:53,680 --> 01:12:55,193
- ¿Crees eso?
- Sí.

798
01:12:57,440 --> 01:12:59,749
Pero para ella,
Le destrozaste el cráneo.

799
01:13:00,560 --> 01:13:01,834
No.

800
01:13:02,440 --> 01:13:03,919
Mientras tanto, te detendré.

801
01:13:04,280 --> 01:13:05,952
¿Y en base a qué elementos?

802
01:13:06,200 --> 01:13:08,270
Iré a la Comisión de Libertades.

803
01:13:08,560 --> 01:13:09,515
A por ello !

804
01:13:09,920 --> 01:13:12,195
De todos modos,
saldrá en 3 días...

805
01:14:29,840 --> 01:14:31,273
¿Matteo?

806
01:14:37,920 --> 01:14:39,353
Me quedé dormido.

807
01:14:39,560 --> 01:14:40,879
Esto es lo que veo.

808
01:15:18,280 --> 01:15:22,068
Miré tus papeles.
Están en orden.

809
01:15:22,560 --> 01:15:27,315
Si lo deseas, puedes
ser parte del trato.

810
01:15:28,080 --> 01:15:29,911
Estoy encantado con ello.

811
01:15:30,560 --> 01:15:31,151
Natacha.

812
01:15:41,200 --> 01:15:43,714
Eres bueno con el dinero.
¡Es tan raro!

813
01:15:44,680 --> 01:15:45,715
¡Qué raro!

814
01:15:47,080 --> 01:15:49,275
¿Te gusta Natacha?

815
01:15:49,520 --> 01:15:50,157
Indulto ?

816
01:15:50,360 --> 01:15:51,349
¿Te gusta?

817
01:15:53,320 --> 01:15:54,309
Ella es bonita.

818
01:15:55,320 --> 01:15:56,639
Cuando quieras.

819
01:16:00,600 --> 01:16:01,476
¿Y si lo quiero?

820
01:16:01,680 --> 01:16:02,396
Sí.

821
01:16:02,640 --> 01:16:03,834
¡No, gracias!

822
01:16:17,440 --> 01:16:18,509
¿Qué te gusta?

823
01:16:19,880 --> 01:16:21,518
Jugar ?

824
01:16:23,120 --> 01:16:23,916
Yo no juego.

825
01:16:24,120 --> 01:16:25,917
Quiero ofrecerte...

826
01:16:26,120 --> 01:16:28,759
¿Quieres un barco? ¿Un yate?

827
01:16:30,080 --> 01:16:30,876
¿Una villa?

828
01:16:31,480 --> 01:16:32,469
No, gracias.

829
01:16:32,680 --> 01:16:33,829
Lo hiciste bien con mi dinero.

830
01:16:34,080 --> 01:16:36,799
Mientras obtengamos un porcentaje
de tu ganancia.

831
01:16:37,760 --> 01:16:40,433
quiero hacerte
un regalo especial.

832
01:16:43,120 --> 01:16:47,033
Ya ves,
no quiero nada en la vida

833
01:16:48,040 --> 01:16:49,996
si no algo imposible.

834
01:16:50,240 --> 01:16:50,797
Qué ?

835
01:16:52,680 --> 01:16:53,795
¿Es qué?

836
01:17:48,320 --> 01:17:49,673
Buen día.

837
01:18:08,680 --> 01:18:11,114
Había 5.000 en efectivo en el redil

838
01:18:11,360 --> 01:18:14,113
comprar
el hijo de la prostituta.

839
01:18:14,360 --> 01:18:15,713
- Qué ?
- Comprar.

840
01:18:16,120 --> 01:18:19,476
En el hospital el comprador dirá
que él es el padre.

841
01:18:19,720 --> 01:18:23,998
Lo reconocerá en su nacimiento,
pero sin la madre.

842
01:18:24,280 --> 01:18:27,750
Seguimos al intermediario.
del comprador

843
01:18:28,000 --> 01:18:30,912
quien nos llevó a una villa
que ya sabemos.

844
01:18:31,720 --> 01:18:33,711
Aquí está el intermediario.

845
01:18:34,600 --> 01:18:35,794
Pero es...

846
01:18:37,520 --> 01:18:39,511
Gerry, el amante de la chica.

847
01:18:40,680 --> 01:18:43,717
Es el comprador del que sospechamos.

848
01:18:56,000 --> 01:18:56,830
No lo creo.

849
01:18:57,040 --> 01:18:59,713
Él otra vez.
Quiere un hijo ahora.

850
01:18:59,960 --> 01:19:01,393
Lo detendremos para siempre.

851
01:19:01,600 --> 01:19:03,158
De hecho, no hace nada.

852
01:19:03,400 --> 01:19:05,709
Tiene a alguien que lo compre.

853
01:19:05,960 --> 01:19:08,110
No quiero detenerlo por esto.

854
01:19:08,360 --> 01:19:11,033
pero es una manera de arrinconarlo.

855
01:19:11,680 --> 01:19:13,955
¡Y esta vez lo tendré!

856
01:19:18,080 --> 01:19:20,036
¿Estás vendiendo todos tus libros?

857
01:19:20,240 --> 01:19:21,719
Necesito dinero.

858
01:19:21,960 --> 01:19:25,475
Corro hacia los Impuestos,
De lo contrario lo gastaré todo aquí.

859
01:19:30,600 --> 01:19:31,510
Vamos !

860
01:19:31,720 --> 01:19:34,837
Al menos déjame comprobarlos.

861
01:19:37,320 --> 01:19:38,753
Buen día.

862
01:19:50,160 --> 01:19:51,673
¡Pagaste por todo!

863
01:19:52,800 --> 01:19:53,391
GRACIAS.

864
01:19:53,640 --> 01:19:56,313
Créeme,
¡Ya no dormí más por la noche!

865
01:19:56,680 --> 01:19:59,353
Compré un gran regalo
a mi esposa

866
01:19:59,600 --> 01:20:00,794
para su cumpleaños.

867
01:20:01,000 --> 01:20:02,433
Mis mejores deseos, entonces.

868
01:20:19,600 --> 01:20:20,715
¿Celeste?

869
01:20:33,080 --> 01:20:34,433
¿Celeste?

870
01:20:37,920 --> 01:20:39,353
Querida ?

871
01:20:42,240 --> 01:20:44,435
¿Celeste? Querida ?

872
01:20:45,080 --> 01:20:46,832
¿Qué hay ahí?

873
01:20:49,080 --> 01:20:50,559
Ay dios mío !

874
01:20:50,800 --> 01:20:52,677
¡Mi amor, no!

875
01:21:21,400 --> 01:21:22,037
Dejar en paz.

876
01:21:34,120 --> 01:21:35,473
¿Matteo?

877
01:21:37,240 --> 01:21:39,196
Aquí vamos ?

878
01:21:40,000 --> 01:21:41,797
Mateo, vámonos.

879
01:21:42,200 --> 01:21:43,599
Vamos a mi casa.

880
01:21:45,040 --> 01:21:46,792
Vamos, papá.

881
01:22:50,760 --> 01:22:52,557
Quédate, mi amor.

882
01:22:52,800 --> 01:22:55,598
Ven dentro de mí.
Quédate ahí, mi amor.

883
01:23:49,560 --> 01:23:51,551
Rita, ¿adónde vas?

884
01:23:51,800 --> 01:23:53,233
¡Rita!

885
01:24:17,560 --> 01:24:21,030
El asesino de la puta.
Un robo que salió mal.

886
01:24:22,600 --> 01:24:23,510
El es joven.

887
01:24:23,720 --> 01:24:25,438
Tiene 17 años.

888
01:24:38,680 --> 01:24:39,954
¿Cremarlo?

889
01:24:41,640 --> 01:24:44,313
Ella me dijo un día
que esto es lo que ella quería.

890
01:24:53,400 --> 01:24:56,153
¿Quién dijo que era el padre?

891
01:24:56,360 --> 01:24:59,432
No sé.
No lo conozco.

892
01:25:01,800 --> 01:25:05,554
Bianca me dijo una vez
que ella tampoco lo sabía.

893
01:25:16,360 --> 01:25:18,032
Es raro.

894
01:25:19,680 --> 01:25:20,954
Si él no es el padre,

895
01:25:21,160 --> 01:25:22,912
¡Podemos criarla, la pequeña!

896
01:25:23,520 --> 01:25:25,112
- "Nosotros"?
- Sí.

897
01:25:26,040 --> 01:25:29,510
Tú, Nicolaj, el bebé,
vivirás conmigo. Nos mantendremos unidos.

898
01:25:29,720 --> 01:25:31,199
De qué estás hablando ?

899
01:25:41,160 --> 01:25:44,118
hice cosas malas
en mi vida.

900
01:25:46,200 --> 01:25:47,269
Pero...

901
01:25:50,280 --> 01:25:52,111
confía en mí.

902
01:26:13,960 --> 01:26:15,359
Buen día.

903
01:26:16,160 --> 01:26:16,717
Eres ?

904
01:26:16,920 --> 01:26:19,559
Rita Prestieri,
de la brigada financiera.

905
01:26:21,920 --> 01:26:22,511
Sí ?

906
01:26:22,720 --> 01:26:23,789
Quiero verte.

907
01:26:25,200 --> 01:26:26,792
¿Me permites?

908
01:26:28,560 --> 01:26:30,551
Te sigo desde hace meses.

909
01:26:30,800 --> 01:26:32,950
¿Cómo te atreves a entrar a mi casa?

910
01:26:35,400 --> 01:26:36,276
Hermosa casa.

911
01:26:37,360 --> 01:26:38,918
Espléndido !

912
01:26:40,160 --> 01:26:42,196
tienes un mandato
buscar?

913
01:26:42,400 --> 01:26:43,071
No.

914
01:26:43,320 --> 01:26:45,550
Pero hablé bastante con un juez.

915
01:26:45,800 --> 01:26:48,268
quien por una vez
no es tu amigo.

916
01:26:48,520 --> 01:26:51,751
¿Sin orden judicial? ¡Así que vete!

917
01:26:52,000 --> 01:26:54,355
Eres más amable por teléfono.

918
01:26:55,000 --> 01:26:58,515
Un hombre culto,
amando a su rica esposa.

919
01:26:59,840 --> 01:27:00,829
¿Cómo te atreves?

920
01:27:01,440 --> 01:27:03,431
No ! ¿Cómo te atreves <i>tú</i>?

921
01:27:03,920 --> 01:27:05,956
Haz lo que quieras.

922
01:27:06,160 --> 01:27:07,957
¡Pero este país también es nuestro!

923
01:27:08,200 --> 01:27:10,395
¿Te gusta husmear en casas ajenas?

924
01:27:10,640 --> 01:27:15,236
Localiza, revisa los papeles
¿Noche y día como ratas?

925
01:27:16,640 --> 01:27:18,995
Gracias a nosotros podrás disfrutar.

926
01:27:20,440 --> 01:27:21,998
¡Eres un verdadero idiota!

927
01:27:22,520 --> 01:27:23,999
Y tú, una mujer soltera.

928
01:27:24,520 --> 01:27:27,034
tu soledad,
es como una enfermedad.

929
01:27:27,240 --> 01:27:29,037
Lo veo, lo siento.

930
01:27:29,960 --> 01:27:31,154
Huelo su aroma.

931
01:27:31,360 --> 01:27:32,759
¡Huele con cuidado entonces!

932
01:27:33,000 --> 01:27:36,310
Acostúmbrate
porque no te voy a dejar ir.

933
01:27:36,560 --> 01:27:40,235
soy testarudo y trabajo
noche y día. ¡Noche y día!

934
01:27:52,000 --> 01:27:54,719
<i>Por unos días</i>
<i>Gerry tiene miedo.</i>

935
01:27:54,960 --> 01:27:58,316
<i>Le dijiste que no haría nada</i>
<i>ella está mintiendo</i>

936
01:27:58,560 --> 01:27:59,879
<i>¿que no tienen nada?</i>

937
01:28:00,080 --> 01:28:01,229
<i>Cree que lo están siguiendo.</i>

938
01:28:01,480 --> 01:28:02,708
<i>Debe estar paranoico.</i>

939
01:28:02,920 --> 01:28:03,830
<i>No nos importa.</i>

940
01:28:04,080 --> 01:28:07,470
<i>Si nos rompen las bolas,</i>
<i>él es quien lo toma.</i>

941
01:28:07,680 --> 01:28:08,829
<i>Está a su nombre.</i>

942
01:28:09,240 --> 01:28:09,911
<i>¡Esperemos!</i>

943
01:28:10,120 --> 01:28:12,873
<i>Estoy harto. Nos vemos mañana.</i>

944
01:28:14,400 --> 01:28:15,992
Y ahí lo tienes.

945
01:28:16,240 --> 01:28:18,674
Ni siquiera has perdido peso.

946
01:28:25,920 --> 01:28:28,070
<i>Hola, cariño.</i>
<i>¿Cuándo terminarás?</i>

947
01:28:28,320 --> 01:28:30,470
Si todo va bien, a las 8 de la mañana.
¿Dónde estás?

948
01:28:30,800 --> 01:28:33,792
Voy a volver a Milán.
Estoy en el tren.

949
01:28:35,040 --> 01:28:39,431
ya voy, me llevo el auto
y voy a recogerte para cenar.

950
01:28:39,680 --> 01:28:41,989
tengo que darme una ducha,
lavarme.

951
01:28:42,240 --> 01:28:45,152
No me importa.
Quiero estar contigo.

952
01:28:45,400 --> 01:28:49,439
Estamos teniendo una pequeña velada.
solo ellos dos.

953
01:29:43,640 --> 01:29:46,029
Buen día. ¿Quién es el padre del bebé?

954
01:29:46,280 --> 01:29:47,076
Soy yo.

955
01:29:47,280 --> 01:29:48,429
Hola doctor Villa.

956
01:29:48,680 --> 01:29:49,908
Sígueme por un momento.

957
01:29:50,120 --> 01:29:50,870
Sí.

958
01:29:52,040 --> 01:29:53,359
¿El bebé no tiene nada?

959
01:29:53,560 --> 01:29:55,630
No. Necesito tu ADN.

960
01:29:56,000 --> 01:29:57,115
¿Yo también voy?

961
01:29:57,320 --> 01:29:58,355
No vale la pena.

962
01:30:04,440 --> 01:30:05,429
Disculpe,

963
01:30:06,400 --> 01:30:07,594
¿Quiénes son estas personas?

964
01:30:08,280 --> 01:30:10,555
Stefanía, hermana de Bianca.

965
01:30:11,280 --> 01:30:12,395
Si no eres el padre,

966
01:30:12,600 --> 01:30:14,431
No te llevarás al bebé.

967
01:30:44,200 --> 01:30:45,679
Esta es Blanca.

968
01:30:46,440 --> 01:30:48,351
- ¿Tienes su ropa?
- Sí.

969
01:36:50,760 --> 01:36:52,796
Adaptación: Vicky Postler

970
01:36:53,000 --> 01:36:55,036
Subtítulos: C.M.C.

