1 00:00:30,734 --> 00:00:34,671 Ufficio del procuratore distrettuale di Tokyo 2 00:00:39,312 --> 00:00:42,402 Signora, qualche commento? 3 00:00:43,009 --> 00:00:47,321 Si dice che tu abbia ucciso tuo marito a sangue freddo. Cosa hai da dire? 4 00:00:47,484 --> 00:00:50,181 L'hai fatto davvero? O è un'altra invenzione della polizia? 5 00:00:50,220 --> 00:00:53,156 - Andiamo avanti. - Signora! 6 00:01:16,880 --> 00:01:19,275 - Chi è lei? -Rie Munekata. 7 00:01:21,653 --> 00:01:25,552 - Salve, sono il signor Sugiyama. - Piacere di conoscerti. 8 00:01:25,755 --> 00:01:30,159 Dato che sei la fidanzata del signor Kouda, dovrai testimoniare. 9 00:01:31,094 --> 00:01:33,222 Eccoti qui. 10 00:01:34,631 --> 00:01:39,194 - Per favore, vattene, stai disturbando il testimone. - Un paio di minuti non possono far male, vero? 11 00:01:39,236 --> 00:01:41,205 L'adulterio è di gran moda in questi giorni... 12 00:01:41,238 --> 00:01:46,370 Il tuo defunto marito, un professore, le Alpi del nord: un'ottima cornice per un romanzo. 13 00:01:47,344 --> 00:01:49,313 Ehi, niente cose difficili! 14 00:01:49,613 --> 00:01:51,809 Sei il suo amante, vero? 15 00:01:53,751 --> 00:01:56,380 I giornalisti sono una tale seccatura... 16 00:01:56,630 --> 00:02:00,731 Scrivere spazzatura, solo per fare una storia sembra sensazionale. 17 00:02:00,857 --> 00:02:03,383 Grazie a loro, la galleria è piena di gente... 18 00:02:03,426 --> 00:02:06,692 ma devi restare calmo. Capisci? 19 00:02:14,871 --> 00:02:23,837 La confessione di una moglie 20 00:02:25,849 --> 00:02:30,253 Con Fumiko Wakao e Hiroshi Kawaguchi 21 00:03:21,981 --> 00:03:27,233 Diretto da Yasuzo Masumura 22 00:03:27,877 --> 00:03:31,006 - Il nome dell'imputato? -Ayako Takigawa. 23 00:03:31,047 --> 00:03:33,141 - Età? - Ho 28 anni. 24 00:03:33,183 --> 00:03:38,986 - Indirizzo? -2/521, Akazutsumi, Setagaya, Tokio. 25 00:03:39,022 --> 00:03:42,083 - Occupazione? -Non ne ho... 26 00:03:42,304 --> 00:03:49,211 Molto bene... La corte è pronta a procedere. 27 00:03:50,170 --> 00:03:53,470 L'imputato è in ritardo La moglie del signor Takigawa. 28 00:03:53,591 --> 00:03:59,102 Il 15 luglio 1961, insieme a Osamu Kouda, 29 00:03:59,142 --> 00:04:03,409 i tre andarono ad arrampicare nel Nord Hotaka montagne nella prefettura di Nagano. 30 00:04:03,446 --> 00:04:07,349 Mentre i tre si arrampicavano su alcuni dirupi, Il signor Takigawa, che era in testa, è scivolato ed è caduto. 31 00:04:07,350 --> 00:04:10,047 Osamu Kouda e l'imputato, che erano collegati tramite corda di sicurezza, 32 00:04:10,086 --> 00:04:12,112 cadde anch'egli, ma il signor Kouda resistette. 33 00:04:12,122 --> 00:04:14,781 Pertanto l'imputato e suo marito Takigawa... 34 00:04:14,806 --> 00:04:17,084 erano entrambi impiccati in aria da una corda. 35 00:04:17,492 --> 00:04:22,123 Il fatto è che l'imputato segretamente nutriva sentimenti romantici per il signor Kouda, 36 00:04:22,153 --> 00:04:26,127 il rapporto con il marito no essere molto felice. 37 00:04:26,813 --> 00:04:30,614 Cogliendo questa opportunità, l'imputato ha deciso di uccidere suo marito. 38 00:04:30,700 --> 00:04:33,475 In questo modo, non lo farà solo essere libero di perseguire il signor Kouda, 39 00:04:33,543 --> 00:04:36,707 ma riceverà quello di suo marito assicurazione sulla vita di ¥ 5.000.000. 40 00:04:36,713 --> 00:04:40,411 Tirando fuori il suo coltellino tascabile, ha tagliato la corda da arrampicata, 41 00:04:40,450 --> 00:04:45,354 lasciando cadere il signor Takigawa a 500 metri di profondità il canyon, provocando la sua morte. 42 00:04:46,440 --> 00:04:51,083 L'accusa: omicidio. Codice penale, 199. 43 00:04:52,495 --> 00:04:59,595 L'imputato ha qualcosa? dire in sua difesa? 44 00:05:00,574 --> 00:05:04,308 Infatti ho tagliato la corda... 45 00:05:04,635 --> 00:05:08,529 ma non avevo intenzione di uccidere mio marito. 46 00:05:08,611 --> 00:05:13,914 Stavo soffrendo così tanto. Tutto quello a cui riuscivo a pensare era la mia sopravvivenza. 47 00:05:14,951 --> 00:05:21,585 Il signor Kouda è stato vicino, ma niente più che un amico. 48 00:05:22,091 --> 00:05:27,291 Non ci ho mai pensato nemmeno i soldi dell'assicurazione. 49 00:05:27,297 --> 00:05:29,323 Avvocato difensore, la sua opinione? 50 00:05:29,365 --> 00:05:32,028 Nego l'addebito indicato sotto l'accusa. 51 00:05:32,035 --> 00:05:39,747 Il mio cliente non aveva alcuna intenzione di uccidere quando ha tagliato la corda. 52 00:05:39,943 --> 00:05:47,810 La sua vita era in pericolo; non aveva scelta. 53 00:05:48,318 --> 00:05:52,130 In questo caso, una “difesa della necessità” dovrebbe applicarsi. 54 00:05:52,422 --> 00:05:55,221 Pertanto, il mio cliente si dichiara non colpevole. 55 00:05:55,391 --> 00:05:58,418 Che diavolo è una "difesa della necessità"? 56 00:05:58,461 --> 00:06:00,623 Non fai mai i compiti? 57 00:06:02,465 --> 00:06:03,990 Codice penale 37... 58 00:06:04,035 --> 00:06:10,490 "Quando una certa condotta è assolutamente necessario per evitare danni maggiori." 59 00:06:10,521 --> 00:06:12,615 Quindi, se è in gioco la tua dannata vita, 60 00:06:12,655 --> 00:06:15,443 puoi praticamente fare qualsiasi cosa e farla franca. 61 00:06:19,082 --> 00:06:21,364 - Nome? -Osamu Kouda. 62 00:06:21,518 --> 00:06:23,646 - Età? -26. 63 00:06:23,759 --> 00:06:28,976 - Indirizzo? -2356 Midorigaoka, Meguro, Tokio. 64 00:06:29,039 --> 00:06:30,132 Occupazione? 65 00:06:30,190 --> 00:06:33,637 Lavoro per la divisione Affari generali presso la società per azioni Toukaisei. 66 00:06:34,864 --> 00:06:37,299 Il testimone conosce l'imputato? 67 00:06:37,667 --> 00:06:40,159 - Sì, certamente. - Che tipo di relazione? 68 00:06:40,203 --> 00:06:44,436 Suo marito, il professor Takigawa, era un professore assistente all'Università di Tohto, 69 00:06:44,544 --> 00:06:47,911 da dove la nostra azienda ha commissionato ricerca medica. 70 00:06:48,434 --> 00:06:51,131 Ero incaricato di mantenere in contatto con lui. 71 00:06:51,169 --> 00:06:53,448 Naturalmente ho fatto conoscenza con la signora Takigawa. 72 00:06:53,483 --> 00:06:55,679 Hai visto spesso il signor Takigawa? 73 00:06:55,718 --> 00:06:59,120 Sì, mi consultavo spesso con lui. 74 00:06:59,263 --> 00:07:04,857 Suppongo di averlo almeno visto una volta al mese. 75 00:07:05,044 --> 00:07:07,843 Sei mai andato ad arrampicare? con il signor Takigawa? 76 00:07:08,188 --> 00:07:11,434 È lui che mi ha insegnato ad arrampicare. 77 00:07:11,501 --> 00:07:14,266 Sono stata in montagna con lui circa cinque volte. 78 00:07:14,304 --> 00:07:16,575 In questo incidente, hai lasciato Tokyo il 12 luglio. 79 00:07:16,600 --> 00:07:18,561 Dimmi cosa è successo. 80 00:07:18,925 --> 00:07:22,837 Abbiamo preso un treno notturno per uscire di Shinjuku, 81 00:07:22,950 --> 00:07:25,133 arrivo a Matsumoto il 13. 82 00:07:33,890 --> 00:07:37,452 Quella notte siamo passati di lì l'hotel principale... 83 00:07:37,460 --> 00:07:42,956 e invece sono rimasto al "Cottage di montagna Yokou". 84 00:07:49,038 --> 00:07:54,375 Il 14 ci siamo avvicinati Canyon di Yokou... 85 00:07:54,410 --> 00:07:58,973 e scalato il "Kitaho". 86 00:08:17,900 --> 00:08:20,961 Il giorno dopo, il 15, 87 00:08:22,047 --> 00:08:30,766 siamo arrivati alle creste... intorno alle 8. 88 00:08:31,750 --> 00:08:34,039 Com'era il tempo quel giorno? 89 00:08:34,102 --> 00:08:38,188 C'era prevalentemente sole, il che è piuttosto insolito. 90 00:08:38,321 --> 00:08:39,721 C'era vento? 91 00:08:39,865 --> 00:08:42,016 Quasi immobile... 92 00:08:43,390 --> 00:08:49,441 Siamo arrivati alla faccia "C" del montagna entro le 9, 93 00:08:50,612 --> 00:08:55,727 e alla parete "B" della montagna sono passate da poco le 10. 94 00:08:57,940 --> 00:09:01,399 E verso le 11... 95 00:09:02,011 --> 00:09:04,845 È qui che è avvenuto l'incidente giusto? 96 00:09:05,813 --> 00:09:09,763 Sì, nell'ultima sezione della faccia "B". 97 00:09:43,319 --> 00:09:46,448 Sei riuscito a vedere i due? sotto di te in quel momento? 98 00:09:47,106 --> 00:09:48,955 No, non lo ero. 99 00:09:49,161 --> 00:09:52,953 Ero schiacciato contro le rocce, e non potevo muovermi. 100 00:09:53,049 --> 00:09:54,984 Allora cosa hai fatto? 101 00:09:56,700 --> 00:10:00,728 Qualcuno è caduto all'improvviso. Ho sentito un forte rumore, 102 00:10:00,817 --> 00:10:06,032 e la mia corda si è alleggerita. Quando ho provato a tirarlo su... 103 00:11:24,620 --> 00:11:26,452 Cosa è successo? 104 00:11:30,593 --> 00:11:32,687 L'hai tagliato? 105 00:12:06,489 --> 00:12:08,974 Questa è la corda e il coltello hai usato, corretto? 106 00:12:11,500 --> 00:12:12,729 SÌ. 107 00:12:14,070 --> 00:12:17,871 Il defunto aveva un aspetto terribile. 108 00:12:17,896 --> 00:12:25,237 Di solito cerchiamo di non mostrare il corpo la madre o la moglie del defunto... 109 00:12:25,281 --> 00:12:27,409 È stato così anche per questo incidente? 110 00:12:27,450 --> 00:12:32,252 No. La signora Takigawa ha insistito per vedere il corpo, così gliel'ho mostrato. 111 00:12:32,555 --> 00:12:34,956 Come ha reagito? 112 00:12:34,991 --> 00:12:40,692 Non ha pianto né si è persa, come la maggior parte delle mogli. Pensavo che fosse spaventosa, piuttosto fredda. 113 00:12:44,667 --> 00:12:50,470 Come poliziotto locale, ne ho visti molti alpinisti incagliati nel corso degli anni, 114 00:12:50,473 --> 00:12:54,433 - ma mai niente di così anormale. - Come mai? 115 00:12:54,477 --> 00:12:56,946 Il fatto che la signora Takigawa tagliò la corda del marito. 116 00:12:56,979 --> 00:12:58,777 Perché è anormale? 117 00:12:58,814 --> 00:13:03,411 Una moglie dovrebbe restare con suo marito fino alla fine, non importa quanto sia dura... 118 00:13:03,419 --> 00:13:06,947 Ecco cos'è la compagnia umana. 119 00:13:06,989 --> 00:13:10,892 Anche mia moglie la pensa così una coppia sposata dovrebbe agire. 120 00:13:15,431 --> 00:13:17,423 Condurre una ricerca di fondo, 121 00:13:17,466 --> 00:13:23,997 Ho scoperto che doveva ricevere una grossa somma di denaro assicurativa, 122 00:13:24,006 --> 00:13:29,035 e scoprì anche che era dentro una relazione intima con il signor Kouda. 123 00:13:29,211 --> 00:13:32,010 Ho deciso di fare l'arresto... 124 00:13:33,167 --> 00:13:36,845 Hai detto che una moglie l'ha tagliata la corda di sicurezza del marito è anormale. 125 00:13:36,870 --> 00:13:37,853 SÌ. 126 00:13:37,910 --> 00:13:42,871 E se avesse tagliato la corda di uno sconosciuto? 127 00:13:43,592 --> 00:13:47,051 In tal caso, Non penso che ci sia un problema. 128 00:13:47,096 --> 00:13:50,362 È strano; puoi fare una cosa e essere accusato di omicidio, 129 00:13:50,366 --> 00:13:54,326 ma non ho problemi nell'altro senso. Ridicolo, non è vero? 130 00:14:02,945 --> 00:14:07,508 Ciao, mamma? Sono con il signor Kouda. 131 00:14:07,550 --> 00:14:10,145 Tornerò a casa dopo cena. 132 00:14:11,921 --> 00:14:14,049 - Tua madre? - SÌ. 133 00:14:14,724 --> 00:14:17,660 Pagherò come al solito. 134 00:14:17,693 --> 00:14:20,253 Lo includerò nel conto di tuo padre... 135 00:14:20,262 --> 00:14:23,357 A proposito, signorina... Quando ti sposerai? 136 00:14:23,399 --> 00:14:26,961 - Mi chiedo... - Così carino... 137 00:14:27,003 --> 00:14:29,734 Le ragazze di questi tempi sono così ottimiste... 138 00:14:38,748 --> 00:14:40,842 L'accusa è terribile. 139 00:14:40,883 --> 00:14:43,944 Tutto quello che stanno cercando di fare è farlo creare un assassino. 140 00:14:47,023 --> 00:14:48,787 Non ne sono così sicuro... 141 00:14:48,824 --> 00:14:52,022 Mi sento come quello del pubblico ministero a destra. 142 00:14:52,461 --> 00:14:53,793 Perché? 143 00:14:54,030 --> 00:14:58,092 Perché quella donna ti ama davvero. 144 00:14:58,167 --> 00:15:00,727 Non è il tipo. 145 00:15:00,770 --> 00:15:04,537 Ecco perché ha tagliato la corda: con l'intenzione di uccidere il marito. 146 00:15:04,573 --> 00:15:07,338 Sei solo influenzato dai giornali. 147 00:15:07,376 --> 00:15:11,711 Non è quello. Una donna ne capisce un'altra... 148 00:15:13,516 --> 00:15:17,078 Piace anche a te, vero? 149 00:15:17,119 --> 00:15:20,556 Dammi una pausa! Mi dispiace solo per lei. 150 00:15:21,824 --> 00:15:25,625 Sicuramente è più bella di me. 151 00:15:25,661 --> 00:15:28,495 - Di cosa diavolo stai parlando? - Non c'è bisogno di fare lo stupido. 152 00:15:28,531 --> 00:15:30,762 So cosa sta succedendo... 153 00:15:31,539 --> 00:15:35,810 Uscivamo tutto il tempo, ma di questi tempi... 154 00:15:36,138 --> 00:15:42,349 Mi chiedo se possiamo davvero chiamare noi stessi "impegnati". 155 00:15:42,545 --> 00:15:45,071 Sono occupato con il lavoro e con il processo. 156 00:15:47,466 --> 00:15:51,078 - Mi odi? - Ovviamente no. 157 00:15:51,349 --> 00:15:54,750 Se non mi ami, sii onesto. 158 00:15:54,790 --> 00:15:57,555 Posso interrompere il nostro fidanzamento in qualsiasi momento. 159 00:15:58,194 --> 00:16:00,754 Sarà dura per me, ma lo farò. 160 00:16:01,063 --> 00:16:03,362 Hai semplicemente frainteso. 161 00:16:07,588 --> 00:16:09,044 Di più, per favore. 162 00:16:18,714 --> 00:16:21,912 Ehi Kouda, sei un caso difficile coinvolto in. 163 00:16:21,951 --> 00:16:26,013 Beh, signore, spesso un bel ragazzo ha sfortuna... 164 00:16:26,055 --> 00:16:28,047 una specie di tassa! 165 00:16:29,758 --> 00:16:32,227 Mi dispiace mettere in imbarazzo la compagnia in alcun modo. 166 00:16:32,261 --> 00:16:36,323 Nessun problema - è una pubblicità piuttosto buona! 167 00:16:36,899 --> 00:16:40,666 Sicuramente sei in un'ottima posizione... 168 00:16:40,703 --> 00:16:44,333 In più sei fidanzato con la figlia del nostro miglior cliente. 169 00:16:44,373 --> 00:16:47,366 Sarei licenziato se ciò accadesse capita a me... Accidenti a te! 170 00:16:48,110 --> 00:16:50,739 - Signor Kouda, un visitatore. - Chi? 171 00:16:50,779 --> 00:16:53,112 Qualcuno di nome "Tazeaka". 172 00:17:13,502 --> 00:17:14,936 Signor Kouda... 173 00:17:16,939 --> 00:17:18,430 Scusami! 174 00:17:20,643 --> 00:17:22,441 Eri tu... 175 00:17:22,478 --> 00:17:26,506 Mi dispiace; Pensavo che sarebbe stato un problema te se dicessi il mio vero nome. 176 00:17:26,582 --> 00:17:28,642 Per cosa sei venuto a trovarmi? 177 00:17:30,986 --> 00:17:32,511 Usciamo di qui. 178 00:17:49,438 --> 00:17:51,270 Cosa posso fare per lei? 179 00:17:51,307 --> 00:17:54,937 Niente, davvero... Volevo solo parlarti. 180 00:17:58,347 --> 00:18:00,111 Che scortesia! 181 00:18:00,149 --> 00:18:02,914 Va tutto bene, ormai ci sono abituato.... 182 00:18:04,013 --> 00:18:08,713 Tutti pensano che io abbia ucciso mio marito. 183 00:18:08,791 --> 00:18:11,351 Ovunque ricevo sguardi freddi. 184 00:18:12,861 --> 00:18:16,525 Sei l'unico che tratta io con rispetto. 185 00:18:16,599 --> 00:18:20,593 Ma... deve essere terribile spiacevole per te. 186 00:18:20,769 --> 00:18:24,331 Ovviamente non è una bella sensazione ma cosa posso fare? 187 00:18:24,406 --> 00:18:29,572 Sono un sospettato di omicidio su cauzione. Devo affrontarlo nel miglior modo possibile. 188 00:18:29,612 --> 00:18:31,547 Non è vero. 189 00:18:33,182 --> 00:18:36,346 Immagino di essere famoso... 190 00:18:36,385 --> 00:18:41,050 La mia foto è ovunque. Sono proprio la star! 191 00:18:44,660 --> 00:18:46,253 Bastardo! 192 00:18:46,262 --> 00:18:49,721 Quindi questo è l'amante? Un po' un pezzo grosso, vero? 193 00:18:49,765 --> 00:18:53,600 Un po' presto la giornata per un appuntamento, vero? 194 00:18:55,170 --> 00:18:57,730 Signore, sono terribilmente dispiaciuto, ma ti dispiace? 195 00:18:59,308 --> 00:19:00,776 Andiamo. 196 00:19:15,524 --> 00:19:19,325 Signora, andiamo in un posto tranquillo. 197 00:19:19,795 --> 00:19:23,357 - Tranquillo? - Il mio appartamento. 198 00:19:26,335 --> 00:19:28,497 Grazie mille! 199 00:19:37,579 --> 00:19:39,919 Sapore cattivo? È un caffè economico, sai... 200 00:19:40,026 --> 00:19:42,086 No, in realtà è abbastanza buono. 201 00:19:49,505 --> 00:19:52,427 Finalmente sono solo con te... 202 00:19:52,628 --> 00:19:54,392 Ti piace un'altra tazza? 203 00:19:58,634 --> 00:20:01,832 Oh, volevo così tanto vederti... 204 00:20:02,137 --> 00:20:06,905 Ultimamente sono stato rinchiuso in casa, perché ho troppa paura per uscire. 205 00:20:07,743 --> 00:20:12,181 Sono stato tutto solo... Ero così triste che mi veniva da piangere... 206 00:20:12,479 --> 00:20:15,176 È particolarmente spaventoso di notte. 207 00:20:15,498 --> 00:20:19,286 Le donne non possono vivere da sole... che patetico. 208 00:20:20,589 --> 00:20:27,792 A volte mi chiedo: "Davvero meriti questo tipo di trattamento?" 209 00:20:28,358 --> 00:20:30,255 - Signora... - Cosa? 210 00:20:31,633 --> 00:20:34,364 Sei sicuro che quello che hai fatto fosse giusto? 211 00:20:37,396 --> 00:20:41,836 Hai davvero tagliato la corda perché hai sofferto? Oppure... 212 00:20:41,844 --> 00:20:45,076 - Mi stai accusando di omicidio? - Non lo dirò mai ad anima viva. 213 00:20:45,114 --> 00:20:47,515 Per favore, dimmi almeno la verità. 214 00:21:01,314 --> 00:21:04,150 Signora, non dovrebbe vieni a vederlo così. 215 00:21:04,197 --> 00:21:06,439 Te l'ho chiesto molte volte, eppure te ne sei già dimenticato? 216 00:21:06,510 --> 00:21:08,017 L'ho portata qui. 217 00:21:08,537 --> 00:21:11,097 Faresti meglio a guardarlo tu stesso... 218 00:21:11,140 --> 00:21:18,172 Se il pubblico ministero lo scopre, useranno questo contro di lei in tribunale. 219 00:21:19,015 --> 00:21:22,724 Beh, assicurati solo di non farlo vederci di nuovo. 220 00:21:22,833 --> 00:21:27,254 Se devi, eseguilo prima da me. Inteso? 221 00:21:27,389 --> 00:21:29,051 Mi dispiace. 222 00:21:29,892 --> 00:21:31,190 Posso vederti un secondo? 223 00:21:38,333 --> 00:21:42,202 - C'è solo una cosa... - Cos'è? 224 00:21:42,540 --> 00:21:45,849 Sei sicuro che non ci sia niente? tra voi due? 225 00:21:46,067 --> 00:21:49,810 - Intimamente, intendo? - No. 226 00:21:49,978 --> 00:21:54,416 Se ci fosse, devi dirmelo, quindi posso difenderla di conseguenza. 227 00:21:54,591 --> 00:21:56,282 Non mento. 228 00:21:57,386 --> 00:22:01,289 Beh, è ​​un sollievo. Sono venuto perché ero preoccupato. 229 00:22:01,356 --> 00:22:03,325 Mi dispiace per l'accusa. 230 00:22:12,734 --> 00:22:16,034 Andiamo a casa, signora. Ti accompagno io. 231 00:22:22,911 --> 00:22:24,539 Mi scusi... 232 00:22:25,814 --> 00:22:28,579 - Buonanotte. - Dai. 233 00:22:30,118 --> 00:22:35,955 Signora Rie, mi spiace essere così insistente, ma per favore, fai del tuo meglio per testimoniare domani. 234 00:22:36,725 --> 00:22:37,988 Ci vediamo. 235 00:22:39,928 --> 00:22:41,988 Di cosa si tratta? 236 00:22:46,183 --> 00:22:50,151 Dipende se lo hai o no qualche sentimento speciale per la signora Takigawa. 237 00:22:50,365 --> 00:22:52,231 Cosa intendi? 238 00:22:53,052 --> 00:22:58,458 Provo ancora la stessa cosa: siete entrambi innamorati l'uno dell'altro. 239 00:23:00,315 --> 00:23:02,784 Testimonierai contro di lei? 240 00:23:05,254 --> 00:23:07,621 Allora vuoi che menta? 241 00:23:09,958 --> 00:23:12,160 Ci tieni così tanto a lei? 242 00:23:13,562 --> 00:23:15,724 Mi dispiace solo per lei. 243 00:23:16,231 --> 00:23:20,066 Il suo matrimonio è stato infelice... ha sempre sofferto. 244 00:23:20,102 --> 00:23:22,833 Quando si è sposato l'imputato? Signor Takigawa? 245 00:23:23,205 --> 00:23:28,036 Cinque anni fa... Quando ero a università, studiando farmacologia. 246 00:23:28,210 --> 00:23:30,145 Il motivo del matrimonio? 247 00:23:30,825 --> 00:23:35,974 Mi ha proposto all'improvviso... al laboratorio... 248 00:23:37,419 --> 00:23:43,372 Dopo la guerra sono rimasto orfano a 11 anni ed è stato cresciuto da mio zio. 249 00:23:43,810 --> 00:23:46,380 Stare da mio zio non lo era sempre facile, 250 00:23:46,498 --> 00:23:48,466 quindi non vedevo l'ora di finire i miei studi 251 00:23:48,525 --> 00:23:51,640 e diventare indipendente come un farmacista il prima possibile. 252 00:23:53,969 --> 00:23:56,632 Perché non ho ricevuto molto di una borsa di studio, 253 00:23:56,672 --> 00:24:02,270 Ho guadagnato dei soldi svolgendo le faccende di routine e aiutando a preparare la ricerca... 254 00:24:02,311 --> 00:24:05,145 per Takigawa, che era un professore assistente. 255 00:24:05,681 --> 00:24:09,948 Ero oberato di lavoro e soffrivo stanchezza, malnutrizione e depressione... 256 00:24:09,985 --> 00:24:12,648 Ho anche pensato al suicidio. 257 00:24:28,604 --> 00:24:30,368 Wow, sicuramente stai sudando molto! 258 00:24:30,372 --> 00:24:33,433 Mi sono allenato al freddo... Prendimi un asciugamano. 259 00:24:37,646 --> 00:24:40,241 - Hai finito quello che ti ho chiesto? - SÌ. 260 00:24:43,218 --> 00:24:44,481 Qui. 261 00:24:48,523 --> 00:24:51,118 - Sembra ok? - Sì. 262 00:24:51,159 --> 00:24:52,957 Allora andrò via. 263 00:24:59,401 --> 00:25:01,461 Che diavolo è questo? 264 00:25:01,703 --> 00:25:03,672 È la mia cena. 265 00:25:04,373 --> 00:25:07,366 - Per favore, restituiscimelo. - Stai mangiando un cibo terribile. 266 00:25:07,409 --> 00:25:09,037 Per favore restituiscimelo. 267 00:25:15,420 --> 00:25:18,481 Guarda quanto sei debole. Sembri anemico. 268 00:25:22,791 --> 00:25:25,420 Ehi, perché non ci sposiamo? 269 00:25:30,794 --> 00:25:34,390 Ho accettato di sposarlo... 270 00:25:34,636 --> 00:25:38,596 Volevo uscire dal stile di vita che avevo. 271 00:25:39,441 --> 00:25:41,637 Ti sei sposato per la qualità della tua vita... 272 00:25:41,677 --> 00:25:44,112 Quindi non l'hai mai amato dall'inizio? 273 00:25:44,146 --> 00:25:49,210 Ma ho fatto del mio meglio per diventarlo una buona moglie. 274 00:25:49,584 --> 00:25:53,521 ho lasciato la scuola, Sono andato ad arrampicare con lui, 275 00:25:54,289 --> 00:25:58,150 Ho persino iniziato a indossare i kimono perché gli piacevano. 276 00:25:58,293 --> 00:26:03,027 Ho provato ad amarlo... ma... 277 00:26:16,478 --> 00:26:18,606 Tornerai ad arrampicare? 278 00:26:18,647 --> 00:26:21,674 Ho del tempo libero; Starò via per circa un mese. 279 00:26:21,717 --> 00:26:24,551 Mi preoccupo per te... 280 00:26:24,586 --> 00:26:27,146 Non puoi cancellare il tuo viaggio? 281 00:26:27,189 --> 00:26:29,420 Non sono così stupido da morire in montagna. 282 00:26:29,458 --> 00:26:32,121 A differenza dei giovani scalatori, Sono ben addestrato. 283 00:26:32,160 --> 00:26:36,325 Le montagne giapponesi sono come il mio cortile. Posso attraversarli con gli occhi chiusi. 284 00:26:36,364 --> 00:26:38,196 Anche così, voglio che tu smetta. 285 00:26:38,233 --> 00:26:42,568 Taglialo e portami del cibo per il viaggio. Ecco l'elenco. 286 00:26:43,538 --> 00:26:49,000 Penso di essere incinta. 287 00:26:51,847 --> 00:26:55,045 Allora perché non smetti di arrampicarti... 288 00:26:55,117 --> 00:26:59,418 - Stai zitto! L'arrampicata è la mia vita. - Ma se ami tuo figlio... 289 00:26:59,454 --> 00:27:03,494 - Perché non abortisci? - Sei serio? 290 00:27:04,189 --> 00:27:08,445 Non abbiamo ancora bisogno di un bambino. Siamo troppo poveri. 291 00:27:08,530 --> 00:27:12,058 - Il mio stipendio di ¥ 40.000 non basta. - Ma ne voglio uno. 292 00:27:12,100 --> 00:27:13,591 Ho detto di no e questo è definitivo. 293 00:27:13,635 --> 00:27:18,335 - Non mi ami, vero? --Sciocchezze! 294 00:27:18,406 --> 00:27:21,501 - Preferisci la montagna a me. - Stai zitto! 295 00:27:26,281 --> 00:27:28,876 Cosa sono per te? 296 00:27:31,987 --> 00:27:35,424 Una governante che lavora duro ogni giorno? 297 00:27:35,957 --> 00:27:40,452 Una segretaria che organizza e fa copie della tua tesi? 298 00:27:40,495 --> 00:27:43,465 Una cameriera da quattro soldi? 299 00:27:44,925 --> 00:27:48,293 Non posso nemmeno avere un figlio, che patetico! 300 00:27:51,213 --> 00:27:55,783 Mio marito non mi amava, mi ha appena usato. 301 00:27:56,221 --> 00:28:00,311 Ma non è assurdo dare la colpa? tutto su di lui? 302 00:28:00,382 --> 00:28:03,250 Tu stessa l'hai sposato in modo migliore il tuo tenore di vita. 303 00:28:04,119 --> 00:28:07,783 Questo matrimonio non è stato un errore? dall'inizio? 304 00:28:08,049 --> 00:28:13,057 Sì, hai ragione. Ecco perché ho provato a ricominciare da capo... 305 00:28:18,033 --> 00:28:19,729 Un divorzio? 306 00:28:21,069 --> 00:28:24,233 Non posso sopportare di vivere tutto questo modo più. 307 00:28:24,706 --> 00:28:28,905 - Voglio vivere per conto mio. - Vedo! 308 00:28:28,944 --> 00:28:31,140 Per favore, divorzia da me. 309 00:28:31,179 --> 00:28:34,445 - Non c'è modo. - Perché no? 310 00:28:34,482 --> 00:28:38,613 Non ho lamentele. È tutto fantastico. 311 00:28:38,620 --> 00:28:41,681 - Non lo voglio più. - Ehi, vuoi bere? 312 00:28:42,490 --> 00:28:45,085 Va bene allora, vado in tribunale. 313 00:28:45,160 --> 00:28:47,755 Inutile: perderai comunque. 314 00:28:47,796 --> 00:28:51,164 - Non posso assolutamente perdere. - Sembra che tu non capisca la legge. 315 00:28:51,199 --> 00:28:54,567 Non puoi semplicemente mandare a monte un matrimonio perché... sei stufo di me. Non è così facile. 316 00:28:54,717 --> 00:28:57,166 Non te la caverai. 317 00:29:00,175 --> 00:29:03,543 Ma ci sono molti casi di divorzio... 318 00:29:03,578 --> 00:29:07,709 Puoi divorziare se sono d'accordo, ma non lo farò. 319 00:29:07,749 --> 00:29:12,881 Non ho una malattia, non sono arrabbiato, Non sono mai stato infedele... 320 00:29:12,921 --> 00:29:17,325 Sono uno splendido marito. Se dico di no, non c'è modo. 321 00:29:17,359 --> 00:29:21,387 Anche se il matrimonio stesso è stato un errore? 322 00:29:21,429 --> 00:29:25,298 Non otterrai mai il divorzio. Peccato. 323 00:29:44,419 --> 00:29:50,154 Dacci una calmata. Ti penso... 324 00:29:50,191 --> 00:29:53,855 Avremo una cameriera a partire da domani, così puoi rilassarti in casa. 325 00:29:56,499 --> 00:29:59,022 Volevi il divorzio, ma non sarebbe d'accordo. 326 00:29:59,093 --> 00:30:02,341 - Quindi eri in un vicolo cieco. - SÌ. 327 00:30:02,491 --> 00:30:06,517 È più o meno il periodo in cui il signor Kouda ha iniziato visitando spesso, non è vero? 328 00:30:07,409 --> 00:30:09,037 È corretto... 329 00:30:17,352 --> 00:30:18,980 Come appare? 330 00:30:19,020 --> 00:30:25,620 Non avrei potuto farlo da solo. Grazie mille. 331 00:30:34,936 --> 00:30:40,466 Finalmente abbiamo uno scaffale. Mio marito non mi aiuta mai. 332 00:30:40,508 --> 00:30:43,000 - Ha il cuore freddo. - Deve essere occupato. 333 00:30:43,044 --> 00:30:45,707 Esatto: impegnato a scalare montagne. 334 00:30:45,747 --> 00:30:48,581 È allegro finché è felice. 335 00:30:48,616 --> 00:30:51,108 Non gli importa niente di me. 336 00:30:51,152 --> 00:30:53,917 - E' ridicolo. - Andare avanti. 337 00:30:53,955 --> 00:30:57,585 Grazie. Ne hai qualcuno? 338 00:31:01,696 --> 00:31:03,289 Va bene, allora... 339 00:31:09,971 --> 00:31:12,998 Sei molto gentile... 340 00:31:13,041 --> 00:31:17,672 La tua futura moglie è una donna molto fortunata. Saluti! 341 00:31:28,790 --> 00:31:32,659 Quindi è stato allora che hai iniziato a flirtare con il giovane signor Kouda? 342 00:31:32,694 --> 00:31:38,031 Non è vero. Ero egoista parlare improvvisamente del divorzio. 343 00:31:39,072 --> 00:31:44,517 Pensavo che dovevo provare ad amare mio marito e costruire una casa felice. 344 00:31:44,891 --> 00:31:48,123 - Stai dicendo la verità? - Non mentirò. 345 00:31:58,186 --> 00:32:00,917 Eri un caro amico di Quella del signor Takigawa, giusto? 346 00:32:00,955 --> 00:32:04,016 Sì, eravamo soci del club alpino quando eravamo studenti. 347 00:32:04,059 --> 00:32:07,723 Veniva spesso nel mio negozio a comprare attrezzatura per l'arrampicata, anche dopo la laurea. 348 00:32:07,729 --> 00:32:09,960 Eravamo amici da molto tempo... 349 00:32:10,031 --> 00:32:12,193 Bere era un'altra delle nostre cose interessi comuni. 350 00:32:12,200 --> 00:32:15,068 Come ti sei sentito quando hai saputo? di questo caso? 351 00:32:15,103 --> 00:32:18,369 Onestamente, pensavo... L'ha fatto... 352 00:32:18,440 --> 00:32:22,241 - "Fatto?" - Che la signora Takigawa lo ha ucciso. 353 00:32:22,277 --> 00:32:24,041 Perché lo hai pensato? 354 00:32:24,079 --> 00:32:26,899 Mi sono ricordato di cosa Takigawa me lo aveva detto in passato. 355 00:32:26,961 --> 00:32:27,978 E che dire? 356 00:32:28,283 --> 00:32:32,550 Era più o meno l'ottobre dell'anno scorso... Eravamo in un bar a Ginza... 357 00:32:45,700 --> 00:32:51,003 Ehi, a quanto pare mia moglie lo è innamorata di un ragazzo. 358 00:32:51,039 --> 00:32:55,773 Adesso mi chiameranno i francesi un marito a tutti gli effetti! 359 00:32:55,871 --> 00:32:58,397 È perché sei sempre presente le montagne! 360 00:32:58,440 --> 00:33:01,213 Faresti meglio a imparare da questo, e dalle un po' di divertimento più spesso. 361 00:33:01,253 --> 00:33:02,494 Inutile... 362 00:33:02,642 --> 00:33:07,832 Ho l'età di suo padre... Non sono divertente per lei. 363 00:33:07,883 --> 00:33:10,045 Vuole qualcuno giovane. 364 00:33:10,052 --> 00:33:13,022 Perché non cacciarla? Sembra una vagabonda. 365 00:33:13,055 --> 00:33:16,287 Sarebbe entusiasta di essere cacciata. 366 00:33:16,325 --> 00:33:18,157 Cosa farai? 367 00:33:18,194 --> 00:33:22,461 La terrò come mia moglie per sempre, e toglierle la libertà. 368 00:33:22,498 --> 00:33:25,866 - Bella idea. - Deve essere mortificata... 369 00:33:25,901 --> 00:33:31,033 Sono sicuro che vuole uccidermi... Che divertente! 370 00:33:31,073 --> 00:33:33,770 Perché la odi così tanto? 371 00:33:33,842 --> 00:33:37,677 Odio...? La verità è che La trovo tenera. 372 00:33:37,713 --> 00:33:40,114 Allora perché non sei onesto? e trattarla bene? 373 00:33:40,149 --> 00:33:42,618 Troppo tardi. Sono nato rude. 374 00:33:42,651 --> 00:33:46,816 Non puoi costringermi a fare niente di tutto ciò stronzate, non sul mio cadavere! 375 00:33:49,738 --> 00:33:52,801 - Non hai chiesto chi era quest'uomo? - No. 376 00:33:52,882 --> 00:33:55,963 Ma ha detto che l'imputato l'aveva fatto un giovane amante, giusto? 377 00:33:56,027 --> 00:33:56,959 Sì... 378 00:33:56,984 --> 00:34:00,982 Inoltre, la notte prima del suo ultimo viaggio in montagna... 379 00:34:01,303 --> 00:34:03,169 Smettila! 380 00:34:08,377 --> 00:34:11,836 - Il prossimo viaggio dovrebbe essere interessante. - Perché? 381 00:34:11,880 --> 00:34:14,714 Porterò mia moglie e il suo giovane amante. 382 00:34:14,750 --> 00:34:17,083 - Indovina dove? - Non ne ho idea. 383 00:34:17,152 --> 00:34:21,180 Un luogo segreto dove il tempo non aspetta... Le rocce Takidani dei monti Hotaka. 384 00:34:21,223 --> 00:34:26,059 Sia mia moglie che il suo amante sono completi dilettanti. Li tormenterò entrambi. 385 00:34:26,095 --> 00:34:30,191 Dacci una calmata. Una montagna non è un posto per quello. Sei vergognoso! 386 00:34:30,232 --> 00:34:32,963 Immagino di essere un ragazzo malvagio... 387 00:34:33,002 --> 00:34:35,801 Ricorda, i nodi vengono al pettine. 388 00:34:38,741 --> 00:34:40,004 Ahi! 389 00:34:40,042 --> 00:34:45,174 E ora questo... Tutto il resto mi fa venire i brividi lungo la schiena. 390 00:34:45,331 --> 00:34:50,634 Si prega di tenere presente che qualsiasi informazione falsa o non vera la testimonianza comporterà una punizione per legge. 391 00:34:52,223 --> 00:34:55,785 Chi pensava il signor Takigawa? era l'amante di sua moglie? 392 00:34:55,918 --> 00:34:58,956 - Signor Osamu Kouda. - Sei sicuro? 393 00:34:58,994 --> 00:35:01,998 Lo ha detto chiaramente. 394 00:35:02,052 --> 00:35:04,514 Come ti sentivi nei loro confronti? 395 00:35:04,539 --> 00:35:06,631 Non mi sorprende che lo fossero accusati di essere amanti. 396 00:35:06,656 --> 00:35:07,778 Come mai? 397 00:35:07,803 --> 00:35:09,615 Ho visto qualcosa... 398 00:35:13,352 --> 00:35:17,003 Il professore sospettava di lei. 399 00:35:17,112 --> 00:35:18,378 Ogni volta che tornava, 400 00:35:18,403 --> 00:35:22,176 mi chiedeva di raccontargli tutto era successo mentre era via. 401 00:35:22,217 --> 00:35:26,211 Non sono il tipo che si comporta come una spia. 402 00:35:45,140 --> 00:35:47,700 È vero che l'hai tenuta in braccio? 403 00:35:48,679 --> 00:35:58,029 Sì, ma solo una volta... 404 00:36:02,925 --> 00:36:05,588 Buonasera. Ho portato delle medicine. 405 00:36:05,661 --> 00:36:08,392 - Porta un po' di tè. - Sì, signora. 406 00:36:10,099 --> 00:36:14,969 Ecco i sonniferi... queste sono le vitamine, 407 00:36:15,003 --> 00:36:17,734 è il nostro marchio, quindi nessuna garanzia che funzionino... 408 00:36:17,773 --> 00:36:19,799 Non posso ringraziarti abbastanza. 409 00:36:19,889 --> 00:36:22,498 C'è qualcosa che non va? Sembri un po' pallido. 410 00:36:22,825 --> 00:36:25,013 No, sto bene. 411 00:36:26,949 --> 00:36:28,679 Dov'è il professore? 412 00:36:31,115 --> 00:36:33,641 È rimasto fuori fino a tardi ultimamente. 413 00:36:33,684 --> 00:36:35,915 Deve essere difficile per te. 414 00:36:38,794 --> 00:36:40,285 Signor Kouda... 415 00:36:42,131 --> 00:36:45,533 Lo hai consigliato? mio marito compra un'assicurazione sulla vita? 416 00:36:45,567 --> 00:36:48,093 Sì, c'è un problema? 417 00:36:48,170 --> 00:36:50,230 Lo sapevo! 418 00:36:51,306 --> 00:36:54,743 In realtà, quando sono venuto a lasciare il fondo di ricerca... 419 00:36:56,745 --> 00:36:59,305 - Ciao. - CIAO. 420 00:37:00,549 --> 00:37:04,145 C'è stato un aumento di ¥ 10.000; ora lo sarai ottenendo ¥ 30.000, a partire da questo mese. 421 00:37:04,219 --> 00:37:08,486 Wow, questa è una buona notizia. Adesso prendo una birra in più ogni sera. 422 00:37:09,224 --> 00:37:11,716 Vuoi uscire a bere qualcosa stasera? 423 00:37:12,052 --> 00:37:15,474 Professore, vedo che non ce l'ha qualsiasi piano di assicurazione sulla vita. 424 00:37:15,511 --> 00:37:16,481 No. 425 00:37:16,537 --> 00:37:18,817 Perché non trovi un piano? per ¥ 1.000.000 o giù di lì? 426 00:37:18,912 --> 00:37:19,950 Perché? 427 00:37:20,037 --> 00:37:24,065 Le montagne potrebbero essere pericolose, anche per uno scalatore esperto come te. 428 00:37:24,973 --> 00:37:28,102 Quanto costerebbe? 429 00:37:28,143 --> 00:37:31,341 - Probabilmente circa 5 o 6.000 yen al mese. - Sarebbe un totale spreco di soldi. 430 00:37:31,380 --> 00:37:34,214 - Come mai? - Non morirò così facilmente. 431 00:37:34,249 --> 00:37:36,650 - C'è sempre una possibilità. - Non c'è modo! 432 00:37:40,923 --> 00:37:46,021 Ma... sono sicuro che tua moglie lo sia a disagio al riguardo. 433 00:37:46,061 --> 00:37:49,395 - Ti ha chiesto lei di sollevare la questione? - No, ma deve sentirsi... 434 00:37:49,431 --> 00:37:53,459 Sicuramente presterai molta attenzione al mio i sentimenti della moglie... Perché? 435 00:37:55,404 --> 00:37:59,102 Ho sentito che vieni a casa mia abbastanza spesso, mentre sono via. 436 00:38:01,710 --> 00:38:04,373 Ho consegnato medicine a tua moglie. 437 00:38:04,413 --> 00:38:07,474 Non sei un po' troppo premuroso? 438 00:38:09,918 --> 00:38:12,478 Hai dei sospetti nei miei confronti? 439 00:38:14,360 --> 00:38:15,665 Abbastanza scortese! 440 00:38:15,712 --> 00:38:18,708 Non pensi che sia un dovere di un marito? avere una polizza di assicurazione sulla vita? 441 00:38:18,760 --> 00:38:20,017 È così...? 442 00:38:20,127 --> 00:38:22,925 Perché non prendi di meglio? prendersi cura di tua moglie? 443 00:38:23,059 --> 00:38:25,585 Sicuramente sei molto difficile con cui parlare! 444 00:38:26,969 --> 00:38:29,700 Mi dispiace. ero fuori strada... 445 00:38:32,164 --> 00:38:34,633 Ma non c'è niente in mezzo tua moglie ed io. 446 00:38:35,299 --> 00:38:37,268 Per favore fidati di me. 447 00:38:41,559 --> 00:38:45,724 Il piano che gli hai consigliato era... un'assicurazione di responsabilità civile da ¥ 1.000.000... Giusto? 448 00:38:45,756 --> 00:38:46,689 SÌ. 449 00:38:46,828 --> 00:38:49,603 Ma i documenti lo dimostrano che è per ¥ 5.000.000. 450 00:38:49,628 --> 00:38:53,803 Chi l'ha cambiato? Eri tu? Era sua moglie? 451 00:38:53,929 --> 00:38:56,728 No. Era lo stesso professor Takigawa. 452 00:38:56,732 --> 00:38:58,724 Secondo sua moglie... 453 00:38:58,767 --> 00:39:02,966 Questo è strano... Non l'ha nemmeno fatto lo voglio per ¥ 1.000.000. 454 00:39:03,238 --> 00:39:08,006 Sono i suoi sporchi trucchi... Ho sentito che mi odia a morte. 455 00:39:08,043 --> 00:39:09,443 Ti odia? 456 00:39:14,486 --> 00:39:15,738 Ieri sera... 457 00:39:30,699 --> 00:39:33,328 Dammi un po' d'acqua! Acqua! 458 00:39:44,413 --> 00:39:47,281 Ti dirò una cosa interessante... 459 00:39:47,849 --> 00:39:50,011 Kouda mi ha detto di fare domanda, per il tuo bene. 460 00:39:50,052 --> 00:39:52,612 Ha una cotta per te. 461 00:39:55,290 --> 00:39:58,852 Non sei felice? 462 00:39:58,894 --> 00:40:01,125 E' fidanzato. 463 00:40:01,163 --> 00:40:03,632 Può interromperlo in qualsiasi momento. 464 00:40:03,665 --> 00:40:07,158 Anche tu lo ami, vero!? 465 00:40:07,202 --> 00:40:09,068 Smettila di scherzare! 466 00:40:11,840 --> 00:40:17,021 Quando morirò, riceverai i 5.000.000 e Kouda... Sembra un sogno! 467 00:40:17,312 --> 00:40:18,837 Sciocco ubriaco! 468 00:40:19,029 --> 00:40:21,475 Non crollerò così facilmente. 469 00:40:21,623 --> 00:40:24,611 Me l'ha dato la compagnia assicurativa una visita medica oggi. 470 00:40:24,686 --> 00:40:27,155 Dicono che sono altrettanto sano come un cavallo. 471 00:40:27,189 --> 00:40:30,216 Sospettano che vivrò fino a 80 anni, facile! 472 00:40:30,258 --> 00:40:32,557 Devi essere deluso! 473 00:40:32,851 --> 00:40:36,707 - Dovresti annullare questa polizza assicurativa! - Perché? 474 00:40:36,832 --> 00:40:40,667 Come dovremmo pagare? ¥ 30.800 ogni mese? 475 00:40:40,883 --> 00:40:44,434 Il tuo stipendio è 50.000, Il signor Kouda porta 30.000... 476 00:40:44,476 --> 00:40:47,408 Ne perderemo quasi la metà. 477 00:40:47,409 --> 00:40:50,174 Bene, il tuo compito è destreggiarti tra le spese! 478 00:40:50,212 --> 00:40:53,649 Continuerò a salire e continua a bere... 479 00:40:53,682 --> 00:40:55,310 Per favore cancellalo. 480 00:40:55,350 --> 00:40:59,219 Assolutamente no: voi ragazzi siete quelli che ha inventato quella dannata cosa. 481 00:40:59,724 --> 00:41:04,215 Non annullerò! Continueremo a pagare il canone mensile per 15 anni. 482 00:41:07,584 --> 00:41:09,678 Cos'è quel dannato sguardo!? 483 00:41:10,872 --> 00:41:12,576 Vuoi uccidermi? 484 00:41:12,866 --> 00:41:15,013 So cosa stai pensando! 485 00:41:17,532 --> 00:41:20,696 Che cos'è questo? Cianuro di potassio? 486 00:41:20,912 --> 00:41:22,774 Non è vero? Perché diavolo hai questo?! 487 00:41:29,418 --> 00:41:32,684 - Ho cercato di uccidermi. - Che cosa?! 488 00:41:32,721 --> 00:41:36,852 Quando ero studente... L'ho preso dal tuo laboratorio. 489 00:41:36,892 --> 00:41:38,383 Non prendermi in giro. 490 00:41:38,427 --> 00:41:42,660 Ma non la penso più così. È sciocco morire. 491 00:41:43,589 --> 00:41:47,993 Quindi ucciderai me invece? Uccidimi allora! 492 00:41:48,109 --> 00:41:50,476 Smettila di dire sciocchezze. 493 00:41:51,186 --> 00:41:54,700 Sto cercando di ricominciare da capo come tua moglie. 494 00:41:54,848 --> 00:41:59,013 Come se ti credessi... Sei una donna spaventosa! 495 00:42:04,119 --> 00:42:05,815 Ecco la tua acqua. 496 00:42:08,802 --> 00:42:11,601 Pensi che io possa bere questo veleno?! 497 00:42:11,763 --> 00:42:15,393 Ehi, portami un po' d'acqua! Acqua... 498 00:42:18,764 --> 00:42:23,429 Ero così arrabbiato... ero furioso, Non so cosa fare! 499 00:42:24,904 --> 00:42:28,739 Mi dispiace... È colpa mia per menzionando il piano assicurativo. 500 00:42:28,774 --> 00:42:32,802 No, non è colpa tua. 501 00:42:33,212 --> 00:42:37,308 Ha dei problemi seri... Non capisco perché sia così duro con te. 502 00:42:37,379 --> 00:42:40,838 - Immagino sia colpa mia. - Non c'è modo! 503 00:42:41,981 --> 00:42:43,882 Sei una brava persona. 504 00:42:44,723 --> 00:42:48,490 Veramente? Dici davvero questo? 505 00:42:49,413 --> 00:42:52,042 Mi dispiace per te. 506 00:42:53,365 --> 00:42:56,130 Sei l'unico dalla mia parte. 507 00:42:57,036 --> 00:43:02,031 Sono sempre stata così triste e sola... 508 00:43:03,242 --> 00:43:05,802 Per favore, rimani così per sempre. 509 00:43:13,352 --> 00:43:17,312 Quindi non c'erano romantici sentimenti coinvolti... 510 00:43:17,397 --> 00:43:21,391 Ti sentivi semplicemente comprensivo verso di lei. 511 00:43:21,416 --> 00:43:23,829 Era tutta solo l'immaginazione del signor Takigawa, corretto? 512 00:43:23,895 --> 00:43:24,736 SÌ. 513 00:43:25,188 --> 00:43:32,153 Non avrai bisogno di menzionare nulla che potrebbe cambiare l'esito di questo processo. 514 00:43:32,633 --> 00:43:35,797 Quando ti sei fidanzato? Signor Kouda? 515 00:43:35,822 --> 00:43:37,518 Lo scorso ottobre. 516 00:43:37,642 --> 00:43:41,963 Eri a conoscenza del signor Kouda? e la relazione dell'imputato? 517 00:43:42,225 --> 00:43:45,971 Sì... il signor Kouda la vedeva abbastanza spesso. 518 00:43:46,166 --> 00:43:48,783 - Per che cosa? - Non ne ho idea. 519 00:43:48,854 --> 00:43:52,120 Com'è il signor Kouda in questi giorni? 520 00:43:58,289 --> 00:44:00,182 E' un fidanzato fantastico. 521 00:44:01,436 --> 00:44:04,150 Mi porta sempre ad uscire con qualcuno. 522 00:44:04,377 --> 00:44:08,971 Pensi che lui ami? La moglie del signor Takigawa? 523 00:44:10,973 --> 00:44:14,283 Non credo... Deve sentirsi dispiaciuto per lei, però. 524 00:44:14,380 --> 00:44:16,906 Gli hai chiesto come si sentiva? 525 00:44:17,150 --> 00:44:19,627 Mi fido di lui. 526 00:44:19,985 --> 00:44:22,813 I tuoi genitori sono consapevoli del tuo fidanzamento, giusto? 527 00:44:23,082 --> 00:44:24,105 SÌ. 528 00:44:24,541 --> 00:44:28,788 Abbiamo intenzione di sposarci, dopo che il processo è finito. 529 00:44:29,603 --> 00:44:31,454 Nessuna ulteriore domanda. 530 00:44:39,805 --> 00:44:42,502 Grazie, Rie. 531 00:44:42,541 --> 00:44:45,909 Perché dovresti ringraziarmi? 532 00:44:47,439 --> 00:44:51,442 Ma hai testimoniato per noi. 533 00:44:53,150 --> 00:44:57,268 Non è per nessuno. Ho testimoniato per me stesso. 534 00:44:59,024 --> 00:45:02,222 Mi sono sentito dispiaciuto per me stesso... 535 00:45:05,853 --> 00:45:08,084 anch'io sono una donna... 536 00:45:08,422 --> 00:45:13,451 Pensi che io possa testimoniarlo? l'hai amata più di quanto ami me? 537 00:45:14,686 --> 00:45:17,768 Sarebbe come dichiarare come inutile sono. 538 00:45:21,385 --> 00:45:22,844 Uscire. 539 00:45:28,172 --> 00:45:30,698 Non ti vedrò per un po'... 540 00:45:30,723 --> 00:45:33,750 Non finché non potrai amarmi davvero. 541 00:45:34,869 --> 00:45:36,140 Arrivederci. 542 00:45:44,007 --> 00:45:47,330 Ho questa scommessa in corso come finirà il processo di Kouda. 543 00:45:47,439 --> 00:45:50,068 - Con chi? - Una ragazza in un bar. - E? Su cosa hai scommesso? 544 00:45:50,109 --> 00:45:52,476 - "Non colpevole", ovviamente. - Cosa hai scommesso? 545 00:45:52,511 --> 00:45:56,812 Se vinco, andremo in un hotel ad Atami una notte. Se perdo, le pago ¥ 10.000. 546 00:45:59,510 --> 00:46:02,584 Ciao? Sì, parlando... 547 00:46:05,367 --> 00:46:08,735 Da allora sono a letto malato ieri sera... 548 00:46:09,002 --> 00:46:11,885 Non riesco a calmare la febbre che ho... 549 00:46:13,517 --> 00:46:18,031 Sono triste, mi sento malissimo... Penso che potrei morire.... 550 00:46:18,103 --> 00:46:21,733 Non puoi prenderti cura di me? 551 00:46:21,907 --> 00:46:23,705 Hai chiamato un dottore? 552 00:46:24,655 --> 00:46:26,971 Non ho soldi per chiamarne uno. 553 00:46:27,046 --> 00:46:29,641 OK, sto arrivando. 554 00:46:36,121 --> 00:46:39,523 Un regalo in denaro? 555 00:46:39,725 --> 00:46:42,627 La nostra azienda ha guadagnato un bel po' di soldi dal lavoro del signor Takigawa. 556 00:46:42,661 --> 00:46:45,096 Ora vendiamo tre medicinali creati dalla sua ricerca. 557 00:46:45,130 --> 00:46:48,589 Ma è stata sua moglie a ucciderlo... 558 00:46:48,634 --> 00:46:51,001 Non è strano darle dei soldi? 559 00:46:51,036 --> 00:46:55,064 - Quindi crede a quello che dice il pubblico ministero? - Beh, più o meno... 560 00:46:56,075 --> 00:46:58,044 Quindi anche tu diffidi di me! 561 00:46:58,077 --> 00:47:00,137 No, sei completamente innocente... 562 00:47:00,756 --> 00:47:05,387 Ma le persone sono ficcanaso; faresti meglio a non vederla. 563 00:47:05,999 --> 00:47:07,947 Hai una fidanzata fantastica. 564 00:47:10,422 --> 00:47:13,881 Capisco. Allora posso ottenere una busta paga anticipata? 565 00:47:16,195 --> 00:47:17,854 Sei così giovane! 566 00:47:42,518 --> 00:47:45,601 Qual è il problema? Stai piangendo... 567 00:47:45,980 --> 00:47:48,643 Sono così felice. 568 00:47:51,149 --> 00:47:54,916 Non è molto ma questo viene dalla mia azienda. 569 00:47:55,734 --> 00:47:58,033 Stai mentendo... 570 00:47:59,271 --> 00:48:02,359 Sono stato un tale peso per te. 571 00:48:02,474 --> 00:48:05,569 Dall'incidente con l'assicurazione... 572 00:48:05,811 --> 00:48:08,178 Deve essere il destino. 573 00:48:08,213 --> 00:48:11,274 Tu sei l'unico che si prende cura di me. 574 00:48:12,117 --> 00:48:17,715 Senza di te, probabilmente lo avrei fatto mi sono ucciso. 575 00:48:20,392 --> 00:48:23,794 Per cosa c'è da vivere? 576 00:48:24,463 --> 00:48:28,628 Se sarò giudicato colpevole, Dovrò andare in prigione. 577 00:48:29,334 --> 00:48:33,203 Anche se mi trovassero innocente, 578 00:48:33,505 --> 00:48:38,000 la gente continuerà a parlare su di me... 579 00:48:38,343 --> 00:48:40,471 Non è vero. 580 00:48:40,546 --> 00:48:42,606 Lo so molto bene... 581 00:48:43,382 --> 00:48:47,285 Per favore, per favore, non lasciarmi. 582 00:48:49,530 --> 00:48:52,717 Signora, c'è una cosa Voglio chiederti... 583 00:48:53,163 --> 00:48:54,689 Cos'è? 584 00:48:55,374 --> 00:48:59,656 Hai davvero tagliato la corda perché soffrivi? 585 00:48:59,698 --> 00:49:01,758 Per favore, dimmi la verità. 586 00:49:03,584 --> 00:49:05,475 Hai sofferto? 587 00:49:05,771 --> 00:49:09,333 O lo volevi morto? 588 00:49:11,652 --> 00:49:14,358 Non puoi ancora fidarti di me, vero? 589 00:49:15,636 --> 00:49:19,007 Immagino di assomigliare al tipo che lo farebbe uccidere suo marito. 590 00:49:20,552 --> 00:49:25,490 Sono così malvagio? Sono un diavolo? 591 00:49:25,524 --> 00:49:27,925 Per favore, guardami! 592 00:49:30,015 --> 00:49:34,616 Per favore, dimmi che non lo sono! 593 00:49:39,271 --> 00:49:45,233 Andare! Vai a casa! Per favore, vai e basta! 594 00:50:24,543 --> 00:50:28,053 Perché ti comporti in modo così stupido? 595 00:50:31,223 --> 00:50:33,351 Perché è sciocco? 596 00:50:34,926 --> 00:50:40,126 Sono innamorato di te. Da quando tutta la faccenda dell'assicurazione... 597 00:50:43,135 --> 00:50:46,333 Non ha senso vivere se non sei nemmeno... 598 00:50:46,405 --> 00:50:49,307 fidato dai tuoi cari. 599 00:50:51,043 --> 00:50:54,036 Non ho davvero bisogno di essere vivo. 600 00:51:00,116 --> 00:51:02,210 Faccio questo sogno ogni notte... 601 00:51:02,396 --> 00:51:05,401 Non riguardo al mio marito morto... 602 00:51:07,025 --> 00:51:09,017 Riguarda te. 603 00:51:09,094 --> 00:51:11,620 Si tratta di stare insieme. 604 00:51:14,166 --> 00:51:17,625 ti amo così tanto... Ti sfido. 605 00:51:18,437 --> 00:51:20,406 Quanto sei crudele! 606 00:51:26,478 --> 00:51:31,917 Signora, anche lei mi piace... Potrei anche amarti. 607 00:51:31,950 --> 00:51:37,905 Stai mentendo... Ti fideresti di me, se mi amassi. 608 00:51:40,375 --> 00:51:43,850 Non è così? Non è vero? 609 00:51:46,487 --> 00:51:49,288 Signora, le credo. 610 00:52:01,435 --> 00:52:02,991 Sono così felice! 611 00:52:07,290 --> 00:52:09,782 Hai mai scalato le rocce dove è successo questo incidente? 612 00:52:09,793 --> 00:52:11,989 SÌ; è una zona molto complicata. 613 00:52:12,028 --> 00:52:15,897 Se cadessi e fossi appeso a una corda, cosa dovresti fare per sopravvivere? 614 00:52:15,998 --> 00:52:17,848 Non ne sono sicuro... 615 00:52:18,001 --> 00:52:20,766 Ma il signor Kouda non ne sarebbe capace per tirarli su. 616 00:52:21,005 --> 00:52:23,187 Trattenerli lo sarebbe il meglio che poteva fare. 617 00:52:23,212 --> 00:52:25,238 Anche così, non lo farebbero durare più di mezz'ora. 618 00:52:25,275 --> 00:52:26,795 Senso? 619 00:52:26,976 --> 00:52:29,502 Tutti e tre cadrebbero nel canyon. 620 00:52:29,546 --> 00:52:31,447 Quindi non c'è davvero nessuna possibilità di sopravvivenza? 621 00:52:31,858 --> 00:52:34,873 Se il signor Takigawa avesse una cinghia in più, avrebbe potuto legarlo, 622 00:52:34,970 --> 00:52:38,752 - e risalì la corda, a poco a poco. - Ma non aveva una cinghia extra. 623 00:52:38,788 --> 00:52:43,226 Allora l'unico modo è se avesse saltato fino alla roccia più vicina. 624 00:52:43,259 --> 00:52:44,727 "Saltato"? 625 00:52:44,761 --> 00:52:47,629 Avrebbe dovuto dondolarsi il suo corpo come un pendolo, 626 00:52:47,664 --> 00:52:49,895 si avvicinò alle rocce e saltò oltre. 627 00:52:49,933 --> 00:52:53,802 - E' sempre possibile? - Non sempre... 628 00:52:54,070 --> 00:52:57,632 Tutto dipende dalla distanza della roccia, come appare, 629 00:52:57,674 --> 00:53:00,735 se la roccia è abbastanza piatta... quel genere di cose. 630 00:53:00,777 --> 00:53:02,712 Cosa diresti in questo caso? 631 00:53:02,746 --> 00:53:07,184 Non ho modo di saperlo, a meno che non fossi appeso io stesso con una corda. 632 00:53:07,827 --> 00:53:10,760 Cosa pensi dell'imputato? tagliare la corda? 633 00:53:11,187 --> 00:53:16,490 Tutti gli alpinisti sanno che è un tabù fare una cosa del genere. 634 00:53:16,553 --> 00:53:20,023 E se fossi nei suoi panni? 635 00:53:20,063 --> 00:53:25,350 Avrei... fatto del mio meglio per cercare di ottenerlo tutti fuori da questa situazione... 636 00:53:25,502 --> 00:53:28,267 e non tagliare la corda. 637 00:53:32,225 --> 00:53:34,796 E' legato com'era? il giorno dell'incidente? 638 00:53:34,916 --> 00:53:35,921 SÌ. 639 00:53:36,975 --> 00:53:39,576 Cosa accadrebbe se lo fossi appeso in questo modo? 640 00:53:39,671 --> 00:53:43,624 A causa della forza su entrambe le estremità, la corda si stringerebbe attorno al petto. 641 00:53:43,787 --> 00:53:48,913 Sarebbe molto doloroso, soprattutto per una donna. 642 00:53:49,065 --> 00:53:51,543 Cosa accadrebbe se continuasse così? 643 00:53:51,975 --> 00:53:55,882 - Probabilmente sarebbe svenuta. - Poi? 644 00:53:56,709 --> 00:54:00,975 Probabilmente sarebbe morta circa un'ora. 645 00:54:01,110 --> 00:54:04,080 Hai detto che avresti provato qualsiasi cosa possibile, e non tagliare la corda... 646 00:54:04,316 --> 00:54:07,428 Anche se stessi svenendo? 647 00:54:07,510 --> 00:54:09,502 Non è quello che intendevo. 648 00:54:09,579 --> 00:54:16,509 Quindi stai dicendo che non c'è molto scelta in una situazione del genere, giusto? 649 00:54:17,257 --> 00:54:20,013 Immagino di no. Dopotutto è una donna. 650 00:54:21,788 --> 00:54:26,121 Quanto tempo è passato tra il signor Takigawa cadere e la corda si taglia? 651 00:54:28,342 --> 00:54:32,628 Non ne sono sicuro... Stavo lottando, quindi... 652 00:54:32,772 --> 00:54:35,171 Devi ricordare più o meno. 653 00:54:36,889 --> 00:54:42,671 Forse non lo era, ma sembrava tanto tempo. 654 00:54:44,656 --> 00:54:47,158 Quanto tempo è passato fino a quando hai tagliato la corda? 655 00:54:47,183 --> 00:54:51,951 non ricordo... soffrivo così tanto... 656 00:54:51,988 --> 00:54:53,718 20 minuti? 657 00:54:54,678 --> 00:54:56,154 10 minuti? 658 00:54:57,478 --> 00:54:59,140 Parla! 659 00:55:00,079 --> 00:55:02,171 Non ricordo. 660 00:55:06,319 --> 00:55:08,948 Taglia la corda con questo coltello, corretto? 661 00:55:09,789 --> 00:55:12,030 - SÌ. - È strano... 662 00:55:12,108 --> 00:55:14,634 Perché avevi un coltello? Stavi arrampicandoti su roccia. 663 00:55:14,677 --> 00:55:17,841 A cosa serviva? Avevi intenzione di... 664 00:55:17,881 --> 00:55:21,818 - Lo porto sempre con me in montagna! - È stato facile tagliare la corda? 665 00:55:22,435 --> 00:55:24,802 - No. - Naturalmente... 666 00:55:24,827 --> 00:55:28,055 Stavi tagliando con un coltellino, per non parlare del fatto che soffrivi. 667 00:55:28,091 --> 00:55:31,493 Hai visto il signor Takigawa qui sotto? mentre tagliavi la corda? 668 00:55:31,528 --> 00:55:33,929 - Davvero non ricordo... - Stai mentendo! 669 00:55:33,963 --> 00:55:36,330 Dovevi averlo visto bene! 670 00:55:37,767 --> 00:55:41,829 Lo hai fissato in faccia e hai tagliato la corda, senza esitazione. 671 00:55:42,372 --> 00:55:44,432 Che orrore... 672 00:55:46,399 --> 00:55:48,732 Ti è dispiaciuto per lui? 673 00:55:48,827 --> 00:55:53,745 Sì, l'ho fatto... Ma non avevo scelta... 674 00:55:53,967 --> 00:55:57,743 - Pensavo che potessimo morire tutti e tre. - Stai mentendo... 675 00:55:57,787 --> 00:56:01,986 Se ti sentivi dispiaciuto, perché lo eri? così bello quando hai visto il suo cadavere? 676 00:56:04,095 --> 00:56:08,241 È un dato di fatto che non stavi scalando con tuo marito per circa due anni. 677 00:56:08,413 --> 00:56:11,212 Perchè hai cambiato idea? per questo viaggio? 678 00:56:11,601 --> 00:56:14,503 Stavi aspettando il giusto? momento per uccidere tuo marito? 679 00:56:14,537 --> 00:56:18,133 No, volevo ricominciare da capo con lui. 680 00:56:18,174 --> 00:56:20,473 - Per cercare di amarlo? - Sì... 681 00:56:20,510 --> 00:56:23,412 Allora perché non ti sei sforzato di più? finché non sei svenuto? 682 00:56:25,582 --> 00:56:30,213 L'imputato aveva abbastanza forza tagliare la corda... 683 00:56:30,253 --> 00:56:32,848 Cosa stai cercando di dire? 684 00:56:32,889 --> 00:56:35,950 Cosa vuoi che dica? 685 00:56:36,960 --> 00:56:41,728 Che ho ucciso mio marito? E' questo quello che vuoi sentire? 686 00:56:41,764 --> 00:56:44,928 Se è così, lo dirò... 687 00:56:44,968 --> 00:56:49,838 L'ho ucciso. L'ho ucciso! 688 00:56:49,872 --> 00:56:53,570 L'ho ucciso! L'ho ucciso! 689 00:56:53,610 --> 00:56:55,943 Vostro Onore, questa domanda è... 690 00:56:55,979 --> 00:56:58,005 Niente dal pubblico ministero? 691 00:57:10,268 --> 00:57:13,636 L'imputata era la moglie del signor Takigawa. 692 00:57:13,686 --> 00:57:15,828 Era suo dovere resistere, anche se stava svenendo. 693 00:57:15,832 --> 00:57:18,734 Avrebbe dovuto scegliere di condividere il stesso destino del marito. 694 00:57:18,801 --> 00:57:23,546 Ma l'imputato non aveva amore nei confronti del marito. 695 00:57:23,740 --> 00:57:28,872 Dato che voleva il divorzio da un po', ha colto l'occasione per ucciderlo. 696 00:57:28,911 --> 00:57:31,437 Questa è la verità in questo caso. 697 00:57:31,535 --> 00:57:39,676 Chiedo la sanzione di due anni di reclusione. 698 00:57:41,457 --> 00:57:44,325 Sarebbe una storia commovente se così non fosse taglia solo la corda che lo tiene, 699 00:57:44,327 --> 00:57:47,422 ma taglia anche quella, così la coppia cadde e morì. 700 00:57:47,430 --> 00:57:50,923 "Se deve morire, moriamo insieme..." Questo genere di cose. 701 00:57:51,118 --> 00:57:55,146 Ma questa è solo una storia commovente, non umana istinto. Ogni uomo ama se stesso meglio... 702 00:57:55,171 --> 00:57:59,194 Mi chiedo quante mogli lo sarebbero effettivamente decidono di morire con i loro mariti... 703 00:57:59,271 --> 00:58:02,139 quando avranno una chiara possibilità di sopravvivere? 704 00:58:02,778 --> 00:58:07,411 Sospetto che la maggior parte delle mogli farebbe esattamente cosa ha fatto l'imputato. 705 00:58:07,545 --> 00:58:11,747 La dichiarazione del pubblico ministero completamente ignora gli istinti umani, 706 00:58:11,860 --> 00:58:13,536 e sta dicendo un'affermazione ingiusta... 707 00:58:13,561 --> 00:58:16,880 che le mogli dovrebbero sacrificarsi per i loro mariti. 708 00:58:16,967 --> 00:58:20,387 Pertanto, prego l'imputato non è colpevole. 709 00:58:21,130 --> 00:58:23,622 Questo concluderà il processo. 710 00:58:23,633 --> 00:58:26,933 L'imputato ha qualcosa da dire? 711 00:58:28,035 --> 00:58:31,499 Come ti senti riguardo al tuo marito morto? 712 00:58:34,600 --> 00:58:37,539 Mio marito adorava la montagna... 713 00:58:37,772 --> 00:58:42,109 Probabilmente era il suo desiderio morire lì. 714 00:58:42,957 --> 00:58:45,998 Lo speri e preghi riposerà in pace? 715 00:58:47,765 --> 00:58:51,374 Quale sarebbe il tuo prossimo passo? se fossi libero di andare? 716 00:58:52,139 --> 00:58:55,926 Vorrei sposarmi e sii felice. 717 00:58:56,343 --> 00:59:00,450 Sento che è stato il mio infelice matrimonio con mio marito... 718 00:59:00,570 --> 00:59:03,699 questo mi ha confuso in tutto questo caos. 719 00:59:16,252 --> 00:59:19,711 Quello che hai detto non era buono. 720 00:59:19,722 --> 00:59:22,385 Hai rovinato tutto. 721 00:59:22,558 --> 00:59:26,325 Ma... cosa dice il pubblico ministero detto era orribile. 722 00:59:26,362 --> 00:59:30,026 Anche così, non avresti dovuto ottenerlo così emotivo. È assurdo. 723 00:59:30,927 --> 00:59:32,768 Verrà giudicata colpevole? 724 00:59:32,841 --> 00:59:35,777 Beh, ne dubito... 725 00:59:36,372 --> 00:59:39,865 Ho una riunione per un altro caso. Mi scusi. 726 00:59:44,663 --> 00:59:48,566 Sono sicuro che verrò condannato... Andrò in prigione. 727 00:59:48,617 --> 00:59:52,132 - Non lo sai ancora. - Va tutto bene... 728 00:59:53,723 --> 00:59:58,184 Ma signor Kouda, puoi restare con me finché... 729 00:59:58,261 --> 01:00:00,526 avremo il verdetto? 730 01:00:01,503 --> 01:00:07,384 Mi amerai... fortemente? 731 01:00:12,790 --> 01:00:16,032 Voglio solo vivere in pace finché non arriverà il mio giorno. 732 01:00:16,212 --> 01:00:19,876 Allora non mi importerà cosa succede per me più. Quindi... 733 01:00:20,087 --> 01:00:24,223 Capisco. Mi prenderò un po' di tempo libero dal lavoro. 734 01:01:46,802 --> 01:01:51,467 C'era qualcosa a cui pensavo moltissimo quando ero molto piccolo... 735 01:01:52,408 --> 01:01:56,243 Un giorno, da qualche parte, mi sarei incontrato qualcuno di molto speciale... 736 01:01:57,580 --> 01:02:03,520 E vorremmo andare in un bellissimo oceano, giro su belle barche, 737 01:02:04,954 --> 01:02:07,685 e cenare in ristoranti romantici. 738 01:02:07,723 --> 01:02:10,818 Soggiorno in un hotel con motivi floreali carta da parati... 739 01:02:11,694 --> 01:02:14,926 Quella persona speciale era sempre con me, 740 01:02:16,499 --> 01:02:19,264 e ora so che eri tu. 741 01:02:20,436 --> 01:02:22,667 Questo deve essere un sogno. 742 01:02:22,734 --> 01:02:24,726 Non è un sogno. 743 01:02:30,813 --> 01:02:32,509 Cosa c'è che non va? 744 01:02:33,683 --> 01:02:38,815 Sono sciocco. mi sto divertendo tantissimo, 745 01:02:38,854 --> 01:02:41,414 e non so perché piango. 746 01:02:46,376 --> 01:02:48,660 Ma domani sarà il giorno del giudizio. 747 01:02:50,647 --> 01:02:54,516 Questa è la nostra ultima notte insieme. 748 01:02:58,044 --> 01:03:02,038 Non è vero. Restiamo insieme per sempre. 749 01:03:02,120 --> 01:03:03,520 Che cosa? 750 01:03:04,565 --> 01:03:08,224 Signora, mi sposerebbe? 751 01:03:14,311 --> 01:03:16,542 Cosa c'è di così divertente? 752 01:03:16,759 --> 01:03:20,560 Hai Rie... La tua fidanzata. 753 01:03:21,359 --> 01:03:26,229 Non importa lei... Sarà comunque felice senza di me. 754 01:03:27,748 --> 01:03:31,276 Ma non tu... hai bisogno di me. 755 01:03:31,331 --> 01:03:33,913 Ti dispiace per me? 756 01:03:34,043 --> 01:03:37,835 No... ti amo. 757 01:03:41,995 --> 01:03:44,829 Sono una donna malvagia, che ha ucciso suo marito. 758 01:03:44,854 --> 01:03:47,119 Questo è ciò che dice il pubblico ministero... 759 01:03:47,156 --> 01:03:50,991 Ma non c'è modo di farlo una cosa del genere. Sei innocente. 760 01:03:51,761 --> 01:03:54,629 Ma cosa ne pensi? la gente dirà... 761 01:03:54,663 --> 01:03:59,897 "Quella coppia spudorata, che ha cospirato uccidere un marito." 762 01:04:01,871 --> 01:04:06,172 Che importa? Crediamo l'uno nell'altro. 763 01:04:06,208 --> 01:04:09,007 Non mi interessano le chiacchiere senza senso. 764 01:04:09,845 --> 01:04:13,577 E se mi giudicassero colpevole? 765 01:04:14,350 --> 01:04:18,082 ti aspetterò... Aspetta finché non sarai rilasciato. 766 01:04:24,749 --> 01:04:26,413 Grazie! 767 01:04:29,698 --> 01:04:31,394 Tutti in piedi! 768 01:04:37,606 --> 01:04:42,067 Anno 1961, caso numero 369, accusa di omicidio. 769 01:04:42,969 --> 01:04:46,488 L'imputato, Ayako Takigawa, vieni avanti. 770 01:04:57,425 --> 01:04:59,980 Ora consegnerò il sentenza del tribunale... 771 01:05:05,034 --> 01:05:06,627 Com'è stato? 772 01:05:07,203 --> 01:05:09,949 Ha vinto l'imputato. Lei è innocente. 773 01:05:10,043 --> 01:05:12,171 Non sarà un granché come articolo. 774 01:05:12,274 --> 01:05:15,465 Se fosse colpevole, non potevamo parlare male della corte. 775 01:05:15,644 --> 01:05:19,941 Come va? "Coppia in crisi: attenzione mariti... 776 01:05:20,144 --> 01:05:24,778 - "tua moglie potrebbe volerti uccidere." - Lascia perdere! 777 01:05:35,097 --> 01:05:38,864 - Congratulazioni. - Grazie mille. 778 01:05:38,901 --> 01:05:41,769 Mi hai dato parecchio filo da torcere con il tuo caso 779 01:05:41,837 --> 01:05:45,137 - Mi dispiace. - Non vedo l'ora di ricevere una buona ricompensa. 780 01:05:47,443 --> 01:05:51,847 Oh, e chiamerò la compagnia assicurativa e vedi di avere i tuoi soldi. 781 01:05:51,881 --> 01:05:53,349 Ci vediamo dopo. 782 01:05:54,550 --> 01:05:58,043 - Signor Sugiyama... - Sì? 783 01:05:58,587 --> 01:06:03,025 - Dopotutto era innocente. - Sì, almeno in tribunale era... 784 01:06:03,058 --> 01:06:06,119 Ma davvero non ne ho la possibilità di sapere. 785 01:06:06,128 --> 01:06:09,963 Sono semplicemente soddisfatto di ciò che abbiamo stabilito un nuovo precedente di “difesa della necessità”. 786 01:06:09,999 --> 01:06:11,592 Ci vediamo. 787 01:06:23,779 --> 01:06:27,238 Qual è il problema? Ti senti ancora come se fossi sotto processo? 788 01:06:30,462 --> 01:06:32,553 Ne ho abbastanza! 789 01:06:58,388 --> 01:07:00,872 Mi terresti la mano e cammini con me? 790 01:07:00,950 --> 01:07:02,646 Ovviamente. 791 01:07:14,277 --> 01:07:17,730 Possiamo camminare insieme come questo per sempre. 792 01:07:18,046 --> 01:07:19,777 Giusto. 793 01:07:22,003 --> 01:07:24,129 È una bella giornata. 794 01:07:44,893 --> 01:07:48,625 La stai per sposare? È piuttosto audace! 795 01:07:48,807 --> 01:07:52,762 So che hai fatto di tutto per organizzare il mio fidanzamento con Rie, 796 01:07:52,801 --> 01:07:54,861 ma vorrei annullarlo. 797 01:07:55,366 --> 01:07:58,928 - E' così fantastica? - Capo... 798 01:07:59,074 --> 01:08:01,236 O la stai sposando per... i soldi dell'assicurazione? 799 01:08:01,277 --> 01:08:03,769 Stai cercando di insultarmi!? 800 01:08:03,812 --> 01:08:07,179 Kouda... penso che dovresti pensarci su. 801 01:08:07,316 --> 01:08:10,514 Sei troppo giovane per saperlo, ma i guai di quella donna. 802 01:08:10,645 --> 01:08:12,705 Ti rovinerai la vita. 803 01:08:16,792 --> 01:08:18,886 Ehi, amore mio! Congratulazioni! 804 01:08:19,028 --> 01:08:23,329 Vuoi andare a prendere un drink, per festeggiare il tuo futuro felice? 805 01:08:24,169 --> 01:08:27,162 No, ho degli impegni stasera. 806 01:08:27,702 --> 01:08:30,565 Con la tua fidanzata? Finalmente ti sposerai. 807 01:08:32,207 --> 01:08:35,143 Sì? Per favore aspetta. 808 01:08:35,244 --> 01:08:37,713 Chiamata per pianificare la data. 809 01:08:38,847 --> 01:08:41,976 Ciao. Sì, sono io... 810 01:08:42,985 --> 01:08:44,749 "Appartamento Chiyoda"? 811 01:08:44,787 --> 01:08:47,091 Sì, mi sono trasferito oggi... 812 01:08:47,779 --> 01:08:50,545 Verrai alle 6, come promesso? 813 01:08:50,871 --> 01:08:54,357 Voglio festeggiare il mio trasloco. 814 01:08:54,834 --> 01:08:58,849 Cucinerò un banchetto. Arrivederci. 815 01:09:38,374 --> 01:09:40,275 Bentornato! 816 01:09:41,701 --> 01:09:43,533 Maestro... 817 01:09:45,280 --> 01:09:47,679 Non è bello? 818 01:09:48,425 --> 01:09:50,929 Ma perché questo gesto improvviso? 819 01:09:51,320 --> 01:09:53,949 Troppi brutti ricordi la vecchia casa, 820 01:09:53,989 --> 01:09:56,220 e i vicini sono duri affrontare. 821 01:09:56,258 --> 01:10:00,628 Ho sempre desiderato trasferirmi questo tipo di appartamento. 822 01:10:01,230 --> 01:10:04,394 Deve essere costato molto. 823 01:10:04,433 --> 01:10:06,834 Nessun problema - Ho appena usato i soldi dell'assicurazione. 824 01:10:06,962 --> 01:10:08,897 - Soldi dell'assicurazione? - Sì... 825 01:10:09,304 --> 01:10:12,365 Comprerò dei mobili moderni e anche alcune tende. 826 01:10:12,408 --> 01:10:15,867 Avremo una casa elegante quando ci sposeremo. 827 01:10:15,911 --> 01:10:20,569 - Ayako... - Sì? - Non guadagno molti soldi. 828 01:10:20,783 --> 01:10:24,777 - Questo è troppo. - Questo è normale. 829 01:10:25,389 --> 01:10:28,283 Non voglio vivere qui. 830 01:10:28,841 --> 01:10:30,148 Perché no? 831 01:10:30,601 --> 01:10:33,161 Non voglio toccare il soldi dell'assicurazione. 832 01:10:33,495 --> 01:10:35,191 Perché? 833 01:10:35,579 --> 01:10:39,702 Cosa intendi, perché? Non ti dispiace affatto? 834 01:10:42,986 --> 01:10:44,890 Ne vorresti un po'? 835 01:10:46,108 --> 01:10:48,907 Vivi bene con i soldi dell'assicurazione... 836 01:10:48,944 --> 01:10:51,379 Sembra esattamente quello che dice il stava dicendo il pubblico ministero. 837 01:10:51,413 --> 01:10:54,212 Dovremmo usare i soldi dell'assicurazione per pagare la tomba del professore, 838 01:10:54,249 --> 01:10:56,377 e donare il resto all'università. 839 01:10:56,852 --> 01:11:00,653 Ma cosa c'è che non va nella spesa? ne va della nostra felicità? 840 01:11:00,689 --> 01:11:04,126 Possiamo essere felici nel mio appartamento sporco... 841 01:11:04,159 --> 01:11:06,754 Finché stiamo insieme. 842 01:11:06,962 --> 01:11:08,624 Ma... 843 01:11:10,466 --> 01:11:13,766 Ehi, prendiamo qualcosa da bere, ok? 844 01:11:17,976 --> 01:11:19,638 Me ne versi un bicchiere? 845 01:11:19,678 --> 01:11:21,806 A cosa brindiamo? 846 01:11:21,846 --> 01:11:24,008 Cosa intendi? 847 01:11:24,149 --> 01:11:28,683 Ai soldi dell'assicurazione? A ¥ 5.000.000? 848 01:11:30,188 --> 01:11:34,237 Questo è terribile... Perché mi stai prendendo in giro? 849 01:11:34,426 --> 01:11:36,986 Perché sei insensibile. 850 01:11:37,429 --> 01:11:40,058 Sei un codardo. 851 01:11:40,198 --> 01:11:41,456 Un codardo? 852 01:11:41,567 --> 01:11:43,517 Probabilmente hai paura di cosa penserà la gente. 853 01:11:43,542 --> 01:11:45,487 Hai paura di quello che diranno. 854 01:11:45,670 --> 01:11:48,765 - Non è così. - Allora immagino che tu non mi ami! 855 01:11:48,940 --> 01:11:50,465 EHI! 856 01:11:50,508 --> 01:11:53,307 Ecco, ecco perché mi fai il prepotente... 857 01:11:53,345 --> 01:11:55,837 Se mi amassi, saresti felice per me. 858 01:11:55,880 --> 01:11:58,975 Finalmente ho trovato il nostro posto... 859 01:11:59,017 --> 01:12:01,646 Lascia perdere, berrò da solo. 860 01:12:01,686 --> 01:12:05,282 - Non capisci come mi sento? - No, non lo faccio! - Affatto? 861 01:12:05,323 --> 01:12:10,387 Nessuna idea. Non hai idea di come Lo sento neanche io! Lasciarsi andare! 862 01:12:18,837 --> 01:12:21,068 - Non preoccuparti. - Ma... 863 01:12:26,244 --> 01:12:31,080 mi dispiace... È stata colpa mia. 864 01:12:32,617 --> 01:12:38,495 Hai ragione... Lascerò questo posto. 865 01:12:38,690 --> 01:12:44,357 Non toccherò nemmeno i soldi dell'assicurazione. Quindi, per favore, non arrabbiarti... per favore... 866 01:12:48,366 --> 01:12:53,128 Stai sanguinando molto... Deve far male. 867 01:12:53,419 --> 01:12:55,047 Sto bene. 868 01:12:56,775 --> 01:12:59,677 È come quella volta... 869 01:13:01,012 --> 01:13:04,888 Sanguinavi dalla mano... 870 01:13:05,050 --> 01:13:08,583 Faceva così male... Mi sono sentito malissimo. 871 01:13:44,276 --> 01:13:50,876 Ho sentito il tuo dolore così era mio. 872 01:13:51,563 --> 01:13:57,992 Quando hai urlato, Ho urlato... 873 01:14:07,746 --> 01:14:12,650 Ma Takigawa continuava a far oscillare il suo corpo avanti e indietro... 874 01:14:13,752 --> 01:14:17,831 Lo odiavo per questo. Uomo egoista... 875 01:14:18,056 --> 01:14:20,776 Non mi importava quanto altri soffrivano. 876 01:14:20,892 --> 01:14:23,222 Farebbe di tutto per vivere... 877 01:14:23,361 --> 01:14:25,387 Un uomo terribile... 878 01:14:25,597 --> 01:14:27,828 Egoista... 879 01:14:28,500 --> 01:14:34,058 Mio marito dovrebbe morire... Fu allora che... 880 01:15:17,081 --> 01:15:21,849 Ho capito allora... 881 01:15:22,687 --> 01:15:25,748 Chi amo davvero... 882 01:15:26,491 --> 01:15:29,290 Sei tu che amo... 883 01:15:29,864 --> 01:15:32,857 Signor Kouda, sei tu. 884 01:15:47,262 --> 01:15:49,130 Che cos'è? 885 01:15:51,343 --> 01:15:55,709 Quindi l'hai ucciso... 886 01:15:57,355 --> 01:16:00,154 L'hai ucciso per colpa tua lo odiavo, vero? 887 01:16:02,028 --> 01:16:04,873 Il Pubblico Ministero aveva ragione... 888 01:16:05,063 --> 01:16:09,057 - Eri davvero colpevole! - Mi stai spaventando! 889 01:16:09,100 --> 01:16:12,798 Perché non me lo hai detto!? Perché sei rimasto zitto? 890 01:16:12,837 --> 01:16:15,898 Pensavo che mi avresti guardato dall'alto in basso, come tutti gli altri. 891 01:16:15,940 --> 01:16:19,399 Pensavo che mi avresti lasciato! 892 01:16:21,379 --> 01:16:23,426 Mi hai ingannato... 893 01:16:23,629 --> 01:16:26,944 Non solo io, ma tutti. Ingannato la corte! 894 01:16:27,222 --> 01:16:29,350 Sei una persona terribile. 895 01:16:29,452 --> 01:16:32,472 Ecco perché non ti dispiace spendere i soldi dell'assicurazione. 896 01:16:32,598 --> 01:16:35,185 Ma saresti morto anche tu se non avessi tagliato la corda. 897 01:16:35,293 --> 01:16:38,786 Volevo salvarti! 898 01:16:39,364 --> 01:16:41,959 Vorrei che non lo avessi fatto. 899 01:16:42,734 --> 01:16:46,762 Veramente? Lo pensi davvero? 900 01:16:47,305 --> 01:16:51,675 Non voglio essere qui, Vado a casa. 901 01:16:52,243 --> 01:16:54,303 No, per favore non andare! 902 01:16:56,114 --> 01:16:59,846 Per favore aspetta, per favore! 903 01:17:04,022 --> 01:17:07,481 Per favore, non lasciarmi solo. 904 01:17:07,525 --> 01:17:10,620 Quando sono solo... 905 01:17:10,662 --> 01:17:12,563 Hai intenzione di ucciderti? 906 01:17:13,765 --> 01:17:17,224 Smettila di fingere. Non mi ingannerai più. 907 01:17:20,138 --> 01:17:21,837 "Fingere"? 908 01:18:00,645 --> 01:18:02,443 Ciao? 909 01:18:04,148 --> 01:18:05,912 Cosa vuoi? 910 01:18:06,852 --> 01:18:09,207 Parto per Osaka stasera... 911 01:18:09,287 --> 01:18:12,121 Mi piacerebbe incontrarti e parlare prima di partire. 912 01:18:13,591 --> 01:18:17,348 Pensavo che fossimo no più fidanzato... 913 01:18:17,535 --> 01:18:19,954 Non c'è niente di cui parlare. 914 01:18:20,598 --> 01:18:25,301 Riguarda la signora Takigawa... Voglio che tu sappia qualcosa su di lei. 915 01:18:28,172 --> 01:18:31,802 Va bene, verrò a trovarti al lavoro. 916 01:18:39,059 --> 01:18:42,461 Perché mai ti sei offerto volontario? andare a Osaka? 917 01:18:42,496 --> 01:18:44,658 Rallenterà solo il tuo carriera in calo. 918 01:18:44,698 --> 01:18:47,645 Che peccato! Eri il pezzo forte dell'azienda. 919 01:18:47,732 --> 01:18:50,416 Cosa farai con la tua fidanzata? Portarla con te? 920 01:18:50,442 --> 01:18:51,465 No. 921 01:18:51,490 --> 01:18:54,289 Tutta questa faccenda è un tale mistero... 922 01:18:54,641 --> 01:18:57,372 - Signor Kouda, c'è qualcuno che vuole vederla. - Chi? 923 01:18:57,411 --> 01:18:59,778 Ayako Takigawa. 924 01:19:00,629 --> 01:19:04,513 - Dille che non ci sono. - Inutile... vedi? 925 01:20:04,467 --> 01:20:07,428 È stata una cattiva idea? 926 01:20:08,376 --> 01:20:10,675 Non posso parlare qui. 927 01:20:21,425 --> 01:20:23,258 Cosa stai facendo qui? 928 01:20:23,413 --> 01:20:25,473 Sei ancora arrabbiato con me? 929 01:20:27,834 --> 01:20:30,861 Non rispondi mai alle mie chiamate... 930 01:20:30,904 --> 01:20:34,568 - È terribile. - Sai perché? 931 01:20:35,575 --> 01:20:39,410 Lo so... capisco molto bene. 932 01:20:39,513 --> 01:20:43,678 Ti ho pensato tutti i giorni da... 933 01:20:49,356 --> 01:20:53,225 Guarda: sono diventato così magro... Il mio orologio e il mio anello... 934 01:20:53,260 --> 01:20:58,221 sono entrambi così sciolti. Guarda... 935 01:21:06,706 --> 01:21:11,371 Dopo averci pensato a lungo, Adesso capisco che avevi ragione... 936 01:21:11,411 --> 01:21:15,314 Ho lasciato l'appartamento, e ho ottenuto un rimborso. 937 01:21:15,348 --> 01:21:19,149 Ho tutti i soldi dell'assicurazione, intatto. 938 01:21:19,853 --> 01:21:25,451 Per favore, farò tutto quello che dici. 939 01:21:31,431 --> 01:21:34,765 Per favore, guardami... 940 01:21:37,938 --> 01:21:43,761 Non sono terribile come te penso di esserlo. sono debole... 941 01:21:44,003 --> 01:21:47,011 Sono semplicemente innamorato di te... 942 01:21:48,793 --> 01:21:54,664 Tutto quello che ho fatto è stato sacrificare tutto Avevo per te... Tutto qui. 943 01:21:56,590 --> 01:22:01,011 Ho bisogno di stare da solo e pensare per un po'. 944 01:22:01,464 --> 01:22:03,081 Non posso sposarmi... 945 01:22:03,330 --> 01:22:07,028 Non sto chiedendo il matrimonio; 946 01:22:07,090 --> 01:22:09,924 Voglio solo che tu mi veda una volta ogni tanto... 947 01:22:10,065 --> 01:22:14,579 Una volta ogni due settimane, o anche una volta al mese... 948 01:22:14,641 --> 01:22:17,042 Non mi vedrai? 949 01:22:17,844 --> 01:22:22,145 Non so cosa fare 950 01:22:22,775 --> 01:22:25,768 No... non vuoi? 951 01:22:25,940 --> 01:22:29,707 Allora che ne dici di una volta all'anno? Per favore... 952 01:22:31,691 --> 01:22:36,994 Una volta ogni due anni, tre anni... 953 01:22:40,634 --> 01:22:42,500 Per favore... 954 01:22:43,737 --> 01:22:49,183 Mi hai salvato la vita... 955 01:22:49,628 --> 01:22:52,128 Non sono qui per accusarti di qualsiasi cosa. 956 01:22:52,574 --> 01:22:58,172 Ma anche così, uccidere una persona è sbagliato... 957 01:22:59,644 --> 01:23:02,401 mi sono scusato... 958 01:23:04,800 --> 01:23:08,737 Chissà se è una persona capace di uccidere può essere capace anche di amare? 959 01:23:11,831 --> 01:23:14,300 È chiaro... non dovrei vederti. 960 01:23:14,301 --> 01:23:16,930 - Attendere prego! - Arrivederci. 961 01:23:33,119 --> 01:23:34,781 Buona fortuna con tutto. 962 01:26:14,877 --> 01:26:17,511 Ho la faccia da assassino... 963 01:26:33,214 --> 01:26:35,558 Avevi ragione su tutto. 964 01:26:35,652 --> 01:26:39,433 Ero incapace, ero uno stupido... 965 01:26:39,886 --> 01:26:41,766 E adesso? 966 01:26:41,925 --> 01:26:44,937 - La lascio. - Come mai? 967 01:26:45,394 --> 01:26:48,346 - Cosa intendi? - Non la ami? 968 01:26:49,081 --> 01:26:52,511 - Io faccio. Lo faccio, ma... - E' una bugia. 969 01:26:52,852 --> 01:26:56,956 Non la ami. Non hai mai amato nessuno... 970 01:26:57,458 --> 01:27:00,729 Non lei, non io... 971 01:27:01,852 --> 01:27:05,245 Non sono nemmeno così sicuro di aver amato tu stesso... 972 01:27:05,953 --> 01:27:10,015 Lei era l'unica che amava davvero qualcuno. 973 01:27:10,203 --> 01:27:12,934 Ha rischiato la vita amandoti. 974 01:27:13,026 --> 01:27:16,120 - Ha ucciso qualcuno, per amare. - Ma... 975 01:27:16,185 --> 01:27:20,792 Le donne sono tutte così; amiamo solo nei nostri cuori. 976 01:27:21,126 --> 01:27:24,589 Le donne farebbero qualsiasi cosa per amore. 977 01:27:24,851 --> 01:27:29,870 Sono gli uomini a chiamare noi stupidi e pazzi. 978 01:27:30,451 --> 01:27:34,582 Vorrei poter vivere come lei... 979 01:27:34,861 --> 01:27:37,456 ma non ho il coraggio 980 01:27:37,604 --> 01:27:39,625 sono timido... 981 01:27:40,158 --> 01:27:42,417 La ammiro... 982 01:27:44,170 --> 01:27:48,714 Perché non la tieni? 983 01:27:49,135 --> 01:27:53,018 Anche se è un'assassina... 984 01:27:53,785 --> 01:27:55,757 Mi dispiace per lei. 985 01:27:55,782 --> 01:28:00,550 Prendi un'ambulanza!!! 986 01:28:04,991 --> 01:28:07,187 - Cos'è successo? - Una donna è morta... 987 01:28:07,227 --> 01:28:09,355 Si è avvelenata, o qualcosa del genere... 988 01:29:07,862 --> 01:29:09,317 Lui è qui. 989 01:29:15,447 --> 01:29:18,542 Lei è quella... Te l'avevo detto... 990 01:29:19,997 --> 01:29:25,436 Guarda cosa ha fatto... E nel nostro edificio... 991 01:29:25,683 --> 01:29:28,392 E' indirizzato a te. 992 01:29:39,657 --> 01:29:42,297 Un assegno da ¥ 5.000.000. 993 01:29:45,391 --> 01:29:50,159 "Caro signor Kouda, so che non vorrà, ma per favore spendi questi soldi... 994 01:29:50,229 --> 01:29:54,325 "Anche se hai intenzione di sposarti La signora Rie. --Ayako." 995 01:30:03,603 --> 01:30:05,120 Ho un paio di cose da chiederti. 996 01:30:05,145 --> 01:30:07,581 Per favore, resta qui. Sei un testimone materiale. 997 01:30:21,260 --> 01:30:25,010 Signor Kouda, lei l'ha uccisa... 998 01:30:26,004 --> 01:30:29,644 Se è un'assassina, sei anche un assassino. 999 01:30:31,541 --> 01:30:35,151 Addio... non lo sarò rivederti. 1000 01:30:58,483 --> 01:31:01,501 La fine 1001 01:31:01,669 --> 01:31:07,131 Tradotto da boxofshells Cronometrato da lordretsudo