00:00:07,385 --> 00:00:14,254
<i>బ్లూ-బర్డ్ ద్వారా సవరించండి™

1
00:01:21,083 --> 00:01:23,168
సియోల్, మే 1980

2
00:02:53,377 --> 00:02:59,295
<b>"టాక్సీ డ్రైవర్"

3
00:12:07,409 --> 00:12:10,449
మే 19, 1980, జపాన్ ప్రెస్ సెంటర్

4
00:12:28,949 --> 00:12:30,116
మళ్లీ బీరుతో సుషీ?

5
00:12:30,698 --> 00:12:32,448
హే పీటర్,
ఈరోజు జాతీయ అసెంబ్లీలో పరిస్థితి ఎలా ఉంది?

6
00:12:35,324 --> 00:12:37,615
ఇది ఒకటే
ప్రతిరోజూ ఏదో ఒకవిధంగా ఉంటుంది

7
00:12:38,324 --> 00:12:41,824
ఇది జర్మనీ యొక్క ARD-NDR.
జుర్గెన్ హింజ్‌పీటర్ చెప్పారు

8
00:12:42,323 --> 00:12:44,284
ఈ స్నేహితుడు
నేను 8 సంవత్సరాలుగా జపాన్‌లో ఉన్నాను

9
00:12:44,323 --> 00:12:45,991
తెలుసుకోవడం ఉపయోగకరంగా ఉండవచ్చు

10
00:12:46,116 --> 00:12:49,323
మిస్టర్ హింజ్‌పీటర్, మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
ఇది BBC నుండి డేవిడ్ జాన్.

11
00:12:50,658 --> 00:12:51,909
నన్ను పీటర్ అని పిలవడానికి సంకోచించకండి.

12
00:12:52,074 --> 00:12:55,240
జపాన్‌లో ఇది నా మొదటి సారి, దయచేసి నాతో దయ చూపండి.
ప్రత్యేకంగా కష్టం ఏదైనా ఉందా?

13
00:12:56,991 --> 00:12:58,158
సమస్య ఏమిటంటే ఇది చాలా సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది.

14
00:13:00,034 --> 00:13:03,949
ఈ విషయాన్ని రిపోర్టర్ తెలిపారు
నేను సౌకర్యవంతమైన ప్రదేశంలో ఉండకూడదు.

15
00:13:03,991 --> 00:13:04,991
అవునా?

16
00:13:05,698 --> 00:13:08,741
నం
ఇంతకు ముందు మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

17
00:13:09,323 --> 00:13:12,283
అది దక్షిణ కొరియా
ప్రస్తుతం అక్కడ వాతావరణం భయానకంగా ఉంది.

18
00:13:12,323 --> 00:13:16,073
ప్రభుత్వం మార్షల్ లా ప్రకటించిందని నేను విన్నాను?

19
00:13:16,115 --> 00:13:17,408
ఎప్పుడూ అలానే ఉంటుంది.

20
00:13:18,158 --> 00:13:19,823
ఈసారి ఇది నిజంగా తీవ్రమైనదని నేను భావిస్తున్నాను

21
00:13:19,865 --> 00:13:22,698
మార్షల్ లా సమయంలో, ప్రతిపక్ష వ్యక్తులు కూడా
పలువురిని అరెస్టు చేశారు

22
00:13:22,740 --> 00:13:24,908
యూనివర్సిటీలు కూడా మూతపడ్డాయి.

23
00:13:25,240 --> 00:13:26,323
ఇంకేమైనా తెలుసా?

24
00:13:26,823 --> 00:13:28,591
నేను ఇంకా మీకు కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

25
00:13:28,615 --> 00:13:30,865
నేను బాగా కనెక్ట్ కాలేను.

26
00:13:32,158 --> 00:13:33,158
ఎప్పటి నుంచి?

27
00:13:33,490 --> 00:13:34,657
నిన్న రాత్రి నుండి

28
00:13:47,283 --> 00:13:49,572
సియోల్

29
00:13:58,158 --> 00:13:59,489
నేను చర్చి పని కోసం ఇక్కడికి వచ్చాను.

30
00:14:00,783 --> 00:14:01,783
నేను మిషనరీని

31
00:14:34,157 --> 00:14:35,282
కొంత కాలం గడిచింది

32
00:14:37,907 --> 00:14:41,532
నేను వెంటనే లోపలికి వెళ్లాలని అనుకుంటున్నాను.
వాతావరణం అసాధారణంగా ఉంది

33
00:14:41,572 --> 00:14:43,072
పరిస్థితి ఎంత దారుణంగా ఉంది?

34
00:14:43,696 --> 00:14:45,947
ఇది మార్షల్ లా యొక్క మూడవ రోజు.

35
00:14:46,447 --> 00:14:48,114
కిమ్ డే-జంగ్‌ను అరెస్టు చేశారు

36
00:14:48,489 --> 00:14:50,989
కిమ్ యంగ్-సామ్‌ను గృహ నిర్బంధంలో ఉంచారు.

37
00:15:03,322 --> 00:15:04,488
గ్వాంగ్జు?

38
00:15:04,531 --> 00:15:06,157
ఇది దక్షిణాన ఒక నగరం

39
00:15:09,531 --> 00:15:13,157
Gwangjuకి సంబంధించిన నివేదికలు ఏవీ లేవు.
ఏమీ లేదా?

40
00:15:20,947 --> 00:15:23,196
ఇది గ్వాంగ్జులోని స్థానిక వార్తాపత్రిక

41
00:15:25,864 --> 00:15:27,363
సెన్సార్ కారణంగా ఒక వైపు
మీరు దానిని బారెల్‌లో పేల్చారా?

42
00:15:29,238 --> 00:15:30,989
భూమిపై ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?
అది అక్కడ ఉందా?

43
00:15:31,031 --> 00:15:32,156
మాకు కూడా అర్థం కాలేదు.

44
00:15:32,571 --> 00:15:35,864
19వ తేదీ మధ్యాహ్నం 3 గంటలకు ఒక మరణం నమోదైంది.
నేను దాని గురించి కూడా విన్నాను

45
00:15:35,907 --> 00:15:39,864
ఇప్పుడు ఫోన్ కూడా కట్ అయింది.

46
00:15:40,531 --> 00:15:42,113
అక్కడ విదేశీ మీడియా ఉందా?

47
00:15:43,571 --> 00:15:46,031
నేడు కిమ్ జే-గ్యు విచారణ.
అందరూ అక్కడ ఉన్నారు

48
00:15:46,988 --> 00:15:50,946
అంతేకాకుండా, భద్రతా సంస్థ
విదేశీ రిపోర్టర్లపై నిఘా ఉంచాం.

49
00:15:52,571 --> 00:15:53,863
మీరు కూడా జాగ్రత్తగా ఉండండి.

50
00:15:55,321 --> 00:16:00,281
ముందుగా, నేను గ్వాంగ్జు వెళ్ళాలి.

51
00:16:00,988 --> 00:16:02,113
ఒంటరిగా?

52
00:16:03,488 --> 00:16:07,406
మీరు ఎలా ప్రవేశిస్తారు?

53
00:20:06,317 --> 00:20:07,734
ఆ వ్యక్తి పరిస్థితి కూడా తెలుసా?

54
00:20:07,777 --> 00:20:09,817
బాగా, నేను దానిని తగినంతగా వివరించాను.

55
00:20:42,776 --> 00:20:43,776
ధన్యవాదాలు

56
00:20:44,026 --> 00:20:45,026
జాగ్రత్తగా ఉండండి

57
00:21:23,152 --> 00:21:24,566
ఇది రెండోసారి

58
00:21:33,233 --> 00:21:34,233
జర్మనీ నుండి వచ్చింది

59
00:21:45,401 --> 00:21:50,233
జర్మనీలో పనిచేస్తున్న ఒక నర్సు
మైనర్లలో చాలా మంది కొరియన్లు ఉన్నారు.

60
00:22:04,151 --> 00:22:06,982
ఒక్క నిమిషం ఆగండి
గ్వాంగ్జుకు ఎంత సమయం పడుతుంది?

61
00:22:07,025 --> 00:22:08,985
నాకు సమయం లేదు
ఇది త్వరగా జరుగుతుందని నేను ఆశిస్తున్నాను

62
00:22:20,482 --> 00:22:24,940
త్వరగా గ్వాంగ్జుకి వెళ్దాం!
త్వరపడండి!

63
00:23:46,606 --> 00:23:48,106
గ్వాంగ్జు? మీరు వచ్చారా?

64
00:24:07,606 --> 00:24:09,063
ఆగకండి, కొనసాగించండి

65
00:24:15,689 --> 00:24:16,689
త్వరగా వెళ్దాం!

66
00:24:50,730 --> 00:24:52,563
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే నేను రిపోర్టర్‌ని.
అది చేయవద్దు

67
00:25:32,773 --> 00:25:33,897
ఇప్పుడు ఏం చెప్తున్నావు?

68
00:25:35,062 --> 00:25:36,272
మీరు నన్ను ఏమి అడుగుతున్నారని అనుకుంటున్నారు?

69
00:25:57,854 --> 00:26:02,312
ఒక్క నిమిషం ఆగండి
గ్వాంగ్జుకి కూడా ఇదే దారి?

70
00:26:10,104 --> 00:26:11,104
సియోల్?

71
00:26:11,897 --> 00:26:14,687
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
నేను గ్వాంగ్జు వెళ్ళాలి

72
00:26:21,104 --> 00:26:25,146
మీరు ఇప్పుడు గ్వాంగ్జుకు వెళ్లకపోతే
నేను మీకు టాక్సీ ఛార్జీలు ఇవ్వలేను

73
00:26:26,022 --> 00:26:27,022
మీకు అర్థమైందా?

74
00:26:30,022 --> 00:26:32,186
గ్వాంగ్జు లేదు, డబ్బు లేదు!

75
00:26:49,479 --> 00:26:50,479
నాకు పిచ్చి పట్టింది

76
00:26:50,853 --> 00:26:52,771
మీరు నన్ను గ్వాంగ్జు వరకు తీసుకెళ్లారు
మీరు చేయాల్సిందల్లా నన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్లడమే.

77
00:26:52,811 --> 00:26:56,103
నేను ఏమి చిత్రీకరిస్తున్నాను?
అది మీ వ్యాపారం కాదు

78
00:27:07,146 --> 00:27:08,936
అవును, గ్వాంగ్జు

79
00:27:09,771 --> 00:27:11,397
గ్వాంగ్జు లేదు, డబ్బు లేదు!

80
00:28:52,020 --> 00:28:53,935
అవును, సైనికులు ఎవరూ లేనందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

81
00:29:29,684 --> 00:29:30,684
ఏమిటి?

82
00:29:56,976 --> 00:29:58,827
సమస్య ఏమిటి?

83
00:29:59,976 --> 00:30:05,809
నేను గ్వాంగ్జు వెళ్ళలేను
చాలా పెద్ద సమస్య తలెత్తుతుంది

84
00:30:05,851 --> 00:30:07,894
నా బాస్ చాలా ముఖ్యమైన వ్యక్తి

85
00:30:07,934 --> 00:30:11,183
మీరు ఆ పత్రాన్ని తీసుకోలేకపోతే
నిజంగా పెద్దది జరుగుతోంది

86
00:30:11,225 --> 00:30:12,976
సైనికుడికి చెప్పండి

87
00:30:19,433 --> 00:30:20,809
సైనికుడితో మాట్లాడండి, నాతో కాదు!

88
00:30:23,018 --> 00:30:24,225
ఇది చాలా ముఖ్యమైన పత్రం.

89
00:30:24,268 --> 00:30:27,933
ముఖ్యమైన యజమానికి ఇది ముఖ్యమైన పత్రం.
పెద్ద సమస్య తలెత్తుతుంది!

90
00:31:21,142 --> 00:31:23,850
సియోల్‌కి టాక్సీ ఛార్జీలు
మీరు నాకు ఇస్తానని చెప్పారు, సరియైనదా?

91
00:31:57,017 --> 00:31:58,307
మిగతా సగాన్ని సియోల్ ఇస్తుంది.

92
00:31:59,017 --> 00:32:00,017
మీరు ఎంచుకోండి!

93
00:33:21,973 --> 00:33:23,555
ఒక్క క్షణం ఆగు!

94
00:33:32,597 --> 00:33:34,266
హలో?
ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

95
00:33:55,305 --> 00:33:56,390
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

96
00:33:59,555 --> 00:34:00,555
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

97
00:34:01,930 --> 00:34:04,390
ఇది జర్మన్ ARD ప్రసార స్టేషన్ నుండి.

98
00:34:04,515 --> 00:34:10,015
జర్మనీ
అమ్మో... నువ్వు రిపోర్టర్వా?

99
00:34:10,222 --> 00:34:12,515
అవును, నేను రిపోర్టర్‌ని

100
00:34:38,972 --> 00:34:40,222
ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

101
00:34:42,805 --> 00:34:45,180
గాయపడిన వ్యక్తులు ఉన్నారు
ఆసుపత్రికి వెళ్లే దారి ఇదే

102
00:34:46,847 --> 00:34:47,847
మనం కలిసి వెళ్ళగలమా?

103
00:40:40,385 --> 00:40:41,634
నా ఫిల్మ్ బ్యాగ్ ఎక్కడ ఉంది?

104
00:41:30,634 --> 00:41:33,923
మిగిలిన టాక్సీ ఛార్జీ సగం.

105
00:41:33,965 --> 00:41:36,466
నేను పూర్తి చేసాను, కాబట్టి సియోల్‌కి వెళ్లండి.

106
00:44:46,006 --> 00:44:47,631
మీరు సరైన మార్గంలో ఉన్నారని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

107
00:44:48,421 --> 00:44:52,212
చింతించకు
నేను సరైన దారిలోనే ఉన్నాను

108
00:44:52,256 --> 00:44:55,006
ఇక్కడ కుడివైపు తిరగండి
కొంచెం ముందుకు వెళ్లండి

109
00:44:56,963 --> 00:44:57,963
అక్కడ!

110
00:45:08,880 --> 00:45:11,045
ఇది నూనె

111
00:49:13,377 --> 00:49:16,502
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

112
00:49:17,002 --> 00:49:19,502
ఇది జర్మనీలోని ARD నుండి పీటర్.

113
00:49:20,459 --> 00:49:23,667
నేను గ్వాంగ్జు నుండి రిపోర్టర్ చోయిని.

114
00:49:24,209 --> 00:49:26,627
తనిఖీ తీవ్రంగా ఉండాలి.
మీరు ఎలా ప్రవేశించారు?

115
00:49:26,667 --> 00:49:27,834
ఇప్పుడే టాక్సీ తీసుకున్నాను

116
00:49:45,459 --> 00:49:47,834
మే 20, 1980 Geumnam-ro, Gwangju

117
00:49:59,958 --> 00:50:02,166
నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.

118
00:50:02,333 --> 00:50:03,627
సరే, చింతించకు.

119
00:50:35,541 --> 00:50:36,583
దయచేసి జాగ్రత్తగా ఉండండి

120
00:50:37,415 --> 00:50:41,457
అన్ని దేశీయ మీడియాలను నియంత్రించే పరిస్థితిలో
ఒక విదేశీ రిపోర్టర్ ఇక్కడ ఉన్నారని వారికి తెలిస్తే, వారు మిమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలిపెట్టరు.

121
00:50:41,916 --> 00:50:48,958
మీరు మాత్రమే కాదు, మీకు కూడా సహాయం చేసారు
ప్రజలు కూడా ప్రమాదంలో పడవచ్చు

122
00:50:59,916 --> 00:51:01,001
పర్వాలేదు

123
00:52:20,374 --> 00:52:21,832
త్వరగా కిందకు వెళ్దాం

124
00:52:27,790 --> 00:52:29,081
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు
మేము క్రిందికి వెళ్తున్నాము

125
00:53:16,413 --> 00:53:17,599
మీరు భూమిపై ఏమి చేస్తున్నారు?

126
00:53:21,664 --> 00:53:23,373
దాన్ని తాకవద్దు!

127
00:56:41,620 --> 00:56:43,535
సరే, సియోల్‌కి తిరిగి వెళ్దాం.

128
00:57:00,785 --> 00:57:02,660
దయచేసి నాకు వాగ్దానం చేయండి

129
00:57:04,036 --> 00:57:05,452
నేను తప్పకుండా మా వార్తలను ప్రసారం చేస్తాను

130
00:57:07,785 --> 00:57:11,702
ఈరోజు నేను తీసినది వార్తగా మారితే,
ఈ పరిస్థితి గురించి ప్రపంచం మొత్తం తెలుసుకుంటుంది

131
00:57:12,577 --> 00:57:13,702
మీరు ఒంటరిగా లేరు

132
00:57:15,952 --> 00:57:17,077
చాలా ధన్యవాదాలు

133
00:58:18,119 --> 00:58:19,119
ఏం జరుగుతోంది?

134
00:59:50,325 --> 00:59:53,368
ఇక్కడ, మీ కుమార్తె అందమైనది కాదా?

135
00:59:53,408 --> 00:59:55,533
నన్ను క్షమించండి
నేను ఉద్దేశపూర్వకంగా అలా చేయలేదు...

136
01:01:44,281 --> 01:01:48,032
మిస్టర్ కిమ్, మీరు డబ్బు కోసం ఇలా చేస్తున్నారా?
మరమ్మతుల కోసం నేను చెల్లిస్తాను.

137
01:01:59,241 --> 01:02:00,323
నా మీద నీకు కోపం ఎందుకు!

138
01:02:00,366 --> 01:02:01,882
కారు చెడిపోవడం నా తప్పా?

139
01:02:01,906 --> 01:02:03,986
మీరు కూడా ప్రమాదకరం కావచ్చు
మీరు విన్నారు!

140
01:02:16,573 --> 01:02:19,741
కేవలం డబ్బు తీసుకోండి
తీసుకో!

141
01:02:30,198 --> 01:02:33,990
ఆపు!
ఆపు!

142
01:02:59,822 --> 01:03:01,365
చిన్న కూతురు
ఇంట్లో ఒంటరిగా ఉన్నానని చెప్పాడు

143
01:03:01,865 --> 01:03:05,030
కానీ నేను ఈ రోజు సియోల్ వెళ్ళలేను.
ఫోన్ డిస్‌కనెక్ట్ అయిందని వారు తెలిపారు

144
01:05:17,321 --> 01:05:19,070
ఇది స్పైసీ, స్పైసీ

145
01:05:19,113 --> 01:05:21,403
చింతించకు
నాకు స్పైసీ ఫుడ్ తినడం బాగానే ఉంది

146
01:05:32,570 --> 01:05:33,945
ఓహ్, ఇది కారంగా ఉంది!
నీరు ఉందా?

147
01:05:40,738 --> 01:05:41,445
తెలంగాణ!

148
01:06:03,238 --> 01:06:04,238
ఎందుకంటే నేను రిపోర్టర్‌ని

149
01:06:09,777 --> 01:06:11,027
ఎందుకంటే నేను రిపోర్టర్‌ని

150
01:06:11,528 --> 01:06:13,862
ఒక సంఘటన జరిగినప్పుడు, రిపోర్టర్
నేను ఎక్కడికైనా వెళ్తున్నాను

151
01:06:36,819 --> 01:06:38,569
రిపోర్టర్‌గా ఎందుకు మారారు?

152
01:09:29,109 --> 01:09:30,274
అది నిజం కాదు.

153
01:09:33,149 --> 01:09:37,359
నేను జపాన్‌కు తిరిగి వచ్చిన వెంటనే
మీరు వార్తలను పంపవచ్చు

154
01:09:37,941 --> 01:09:39,400
ప్రపంచం మొత్తం చూస్తుంది

155
01:09:42,359 --> 01:09:45,109
మిస్టర్ కిమ్ నేను
నేను నిన్ను విమానాశ్రయానికి తీసుకెళ్తాను.

156
01:09:48,191 --> 01:09:52,191
అతను కాకపోతే, గ్వాంగ్జులో
నేను లోపలికి కూడా రాలేకపోయాను

157
01:12:28,272 --> 01:12:29,272
అదే, అదే

158
01:13:05,271 --> 01:13:08,481
గ్వాంగ్జు MBC, మే 20, 1980

159
01:16:20,311 --> 01:16:21,311
ఏం చెప్తున్నావు?

160
01:17:13,435 --> 01:17:14,853
అది ఎందుకు?

161
01:17:57,227 --> 01:17:58,810
మీరు నా గొంతు వింటారా?

162
01:18:03,142 --> 01:18:05,602
ఇక్కడ సైనికుడు
ఎందుకంటే నేను నిన్ను పట్టుకుంటాను

163
01:18:10,352 --> 01:18:11,517
దయచేసి

164
01:18:13,102 --> 01:18:16,309
పారిపోండి మరియు ఇక్కడ ఏమి జరుగుతుందో తెలుసుకోండి
ప్రపంచానికి తెలియజేయండి

165
01:18:41,934 --> 01:18:43,059
నేను బాగున్నాను!

166
01:21:57,514 --> 01:21:58,805
ఇక్కడ నుండి వెళ్దాం

167
01:40:43,165 --> 01:40:44,333
కలిసి వెళ్దాం

168
01:40:44,915 --> 01:40:48,123
మిస్టర్ కిమ్ సియోల్ వెళ్ళు
నేను మరిన్ని చిత్రాలు తీయాలి.

169
01:40:58,832 --> 01:41:00,123
సరే ఇద్దరం కలిసి వెళ్దాం

170
01:46:08,034 --> 01:46:09,034
మీరు బాగున్నారా?

171
01:48:41,032 --> 01:48:45,032
నేను ఇప్పుడు బయలుదేరకపోతే, నేను బయలుదేరాలి
ఇది పూర్తిగా అసాధ్యం కావచ్చు

172
01:48:53,240 --> 01:48:57,115
మేము చేయలేకపోయాము కానీ మీరు చెయ్యగలరు
ఇది సిగ్గులేనిది, కానీ అలా చేయమని నేను హృదయపూర్వకంగా అడుగుతున్నాను.

173
01:50:11,074 --> 01:50:12,906
మిస్టర్ కిమ్, మనం వెళ్ళాలి.

174
01:50:57,824 --> 01:50:58,949
మీరు బయటపడగలరా?

175
01:52:18,655 --> 01:52:21,530
ఏం జరుగుతోంది?
నన్ను వెళ్లకుండా ఎందుకు ఆపుతున్నావు?

176
01:52:30,862 --> 01:52:32,112
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

177
01:52:33,154 --> 01:52:39,074
నేను వ్యాపారం కోసం గ్వాంగ్జుకి వచ్చాను.
ఇది చాలా ప్రమాదకరం కాబట్టి నేను సియోల్‌కి తిరిగి వెళ్తున్నాను.

178
01:52:51,779 --> 01:52:54,072
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?
సమస్య ఏమిటి?

179
02:01:57,105 --> 02:01:58,063
మిస్టర్ హింజ్‌పీటర్?

180
02:01:58,104 --> 02:01:59,104
అవును

181
02:02:00,854 --> 02:02:05,062
రేపు ఉదయం 10 గంటలకు ఫ్లైట్
మీకు రిజర్వేషన్ ఉందా?

182
02:02:05,104 --> 02:02:12,229
దాన్ని రద్దు చేసి ఇప్పుడే జపాన్‌కు వెళ్లండి.
దయచేసి ఒక విమానం, మొదటి తరగతికి మార్చండి.

183
02:02:56,686 --> 02:02:57,686
దీన్ని మీ కూతురికి ఇవ్వండి.

184
02:03:03,228 --> 02:03:04,895
దయచేసి మీ సంప్రదింపు సమాచారాన్ని ఇక్కడ వ్రాయండి.

185
02:03:06,478 --> 02:03:09,104
టాక్సీ మరమ్మతుల కోసం నేనే చెల్లించాలనుకుంటున్నాను.

186
02:03:10,436 --> 02:03:13,395
కేవలం వార్తలు పంపండి
నేను వెంటనే కొరియాకు తిరిగి వస్తాను

187
02:03:13,979 --> 02:03:15,603
నేను మిమ్మల్ని మళ్లీ సంప్రదిస్తాను.

188
02:03:24,436 --> 02:03:25,436
రండి

189
02:03:59,644 --> 02:04:00,685
మీరు నిజంగా మంచి వ్యక్తి

190
02:04:02,186 --> 02:04:03,270
నిజంగా మంచి ఉద్యోగం

191
02:04:22,185 --> 02:04:23,185
నాకు అర్థమైంది

192
02:06:55,725 --> 02:07:03,517
<i>కొరియాలోని గ్వాంగ్జులో ప్రారంభమైన ప్రజా తిరుగుబాటు
ముగిసే సూచనలు కనిపించడం లేదు.

193
02:07:03,558 --> 02:07:08,308
<i>రెండు రోజులు సైనికులు ఇక్కడే ఉన్నారు
నిరసనకారులపై అమానుషంగా ప్రవర్తించారు

194
02:07:08,350 --> 02:07:15,099
<i>మేము ప్రత్యక్షంగా చూసినవి
తీవ్రంగా గాయపడిన వారిని చూస్తేనే తెలుస్తుంది.

195
02:07:15,392 --> 02:07:21,057
<i>సైన్యం నగరాన్ని చుట్టుముట్టింది
గ్వాంగ్జు నుండి అన్ని కమ్యూనికేషన్లు నిలిపివేయబడ్డాయి.

196
02:07:22,016 --> 02:07:25,766
<i>మిలిటరీ ప్రకారం, ఇరుపక్షాల మధ్య ఘర్షణలు జరిగాయి

197
02:07:25,807 --> 02:07:29,099
<i>బుధవారం నాటికి, 9 మరణాలు మరియు
60 మంది గాయపడ్డారు

198
02:07:29,142 --> 02:07:32,517
<i>అయితే, నిరసనకారులు'
ప్రాణనష్టం చాలా ఎక్కువ

199
02:07:35,392 --> 02:07:37,267
మీరు నిజంగా ప్రతిదీ కనుగొన్నారా?

200
02:07:37,557 --> 02:07:42,225
ఎంత వెతికినా పర్లేదు
ఆ పేరుతో టాక్సీ డ్రైవర్ లేడు.

201
02:07:47,474 --> 02:07:49,349
సంప్రదింపు సమాచారం కూడా తప్పు.

202
02:07:50,432 --> 02:07:52,641
కిమ్ సా-బోక్ అసలు పేరు
బహుశా అది కాకపోవచ్చు

203
02:07:53,641 --> 02:07:57,474
నేను ఇక అతని కోసం వెతకడం లేదు
అది బాగుంటుందని నా అభిప్రాయం

204
02:08:16,056 --> 02:08:18,307
డిసెంబర్ 2003

205
02:08:34,474 --> 02:08:39,224
కొరియాలో నాకు మీడియా అవార్డు వచ్చింది.
నేను చాలా హత్తుకున్నాను

206
02:08:40,224 --> 02:08:47,640
మేము 1980లో గ్వాంగ్జులో కలుసుకున్నాము
వాటిని మర్చిపోకుండా

207
02:08:49,973 --> 02:08:51,931
నాకు గుర్తుందని నేను మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను

208
02:08:55,973 --> 02:09:00,973
మరియు అన్నింటికంటే, ఈ సమయంలో
నేను చూడాలనుకునే ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు.

209
02:09:02,140 --> 02:09:06,224
ఇది నా ధైర్య మిత్రుడు కిమ్ సా-బోక్.

210
02:09:08,265 --> 02:09:09,515
అతను టాక్సీ డ్రైవర్

211
02:09:40,972 --> 02:09:45,699
<i>అతడు లేకుంటే, గ్వాంగ్జులో నిజం ఉండేది
నేను ప్రపంచం నుండి బయటకు రాలేను

212
02:09:48,473 --> 02:09:51,722
<i> మీ కృతజ్ఞతను మాటల్లో వ్యక్తపరచండి
నేను వ్యక్తం చేయలేను కానీ

213
02:09:52,180 --> 02:09:54,306
<i>నాకు ఎప్పుడూ గుర్తుంటుంది

214
02:09:54,348 --> 02:09:58,014
<i>శ్రీ. కిమ్
నా విలువైన స్నేహితుడు</font>

215
02:09:59,972 --> 02:10:00,972
<i>ధన్యవాదాలు

216
02:10:02,597 --> 02:10:04,055
నేను నిన్ను చాలా మిస్ అవుతున్నాను

217
02:10:09,222 --> 02:10:10,680
నేను ఎప్పటికీ వేచి ఉంటాను

218
02:10:12,430 --> 02:10:15,055
మనం మళ్ళీ కలుద్దామని ఆశిస్తున్నాను

219
02:12:06,346 --> 02:12:11,137
నేను నిన్ను మళ్ళీ కలవగలిగితే
ఇది నిజంగా బాగుంటుందని నేను భావిస్తున్నాను

220
02:12:16,554 --> 02:12:21,137
నిజమే... ఇది చాలా హాస్యాస్పదంగా ఉంది
అది బాగుంటుందని నా అభిప్రాయం

221
02:12:30,928 --> 02:12:37,845
ఈ వీడియో ద్వారా
నేను నిన్ను కనుగొనగలిగితే

222
02:12:39,095 --> 02:12:43,387
కాబట్టి, మిస్టర్ కిమ్ సా-బోక్
నేను నిన్ను కలవగలిగితే

223
02:12:44,762 --> 02:12:47,803
నేను సంతోషంగా ఉండలేకపోయాను

224
02:12:47,970 --> 02:12:53,387
అలా జరిగితే ఇప్పుడే చేస్తాను
దక్షిణ కొరియాలోని సియోల్‌కు త్వరపడండి

225
02:12:53,678 --> 02:13:02,762
మీ టాక్సీ రైడ్ మార్చండి
నేను కొరియాను అన్వేషించాలనుకుంటున్నాను

226
02:16:47,791 --> 02:16:54,875
<i>బ్లూ-బర్డ్ ద్వారా సవరించండి™