1
00:00:35,827 --> 00:00:36,828
لا تخف.

2
00:00:37,495 --> 00:00:38,747
إنها فراغات يا رفاق.

3
00:00:39,956 --> 00:00:41,082
انها ليست سهلة

4
00:00:41,750 --> 00:00:45,795
العثور على رصاص في بلد ما
هذا لا يسمح لنا بالحصول على أسلحة.

5
00:00:47,380 --> 00:00:48,882
حصلت على خمس طلقات أخرى.

6
00:00:49,883 --> 00:00:51,634
مهلا، عليك أن تقترب. تعال.

7
00:00:52,218 --> 00:00:53,636
هيا، أدخله.

8
00:00:53,720 --> 00:00:55,597
هيا أيها الأوغاد. اذهب واحصل عليه!

9
00:00:56,222 --> 00:00:57,932
اه...ولكن لديه مسدس.

10
00:00:58,433 --> 00:01:01,227
لقد أخبرك للتو أنهم كذلك
الفراغات سخيف! استمر! عجل!

11
00:01:01,311 --> 00:01:03,813
يذهب! احصلوا عليه أيها المتسكعون!

12
00:01:08,151 --> 00:01:10,612
- تعال! هذا كل شيء!
- موظر!

13
00:01:21,247 --> 00:01:23,124
تعال الى هنا! نعم أنت!

14
00:01:29,964 --> 00:01:31,341
تعال هنا، الأحمق!

15
00:01:34,803 --> 00:01:36,346
- أنت! أيها الوغد!
- نذل!

16
00:01:36,429 --> 00:01:37,972
موظر!

17
00:01:40,350 --> 00:01:42,018
عليك اللعنة.

18
00:01:55,949 --> 00:01:57,742
أيها الأحمق!

19
00:02:00,078 --> 00:02:02,413
مهلا، طلقتين.
لقد بقي له اثنان. اثنين! هذا كل شيء!

20
00:02:02,497 --> 00:02:04,582
يجب أن يكون جميلا أن تكون شابا!

21
00:02:47,167 --> 00:02:48,293
تبا...

22
00:02:56,718 --> 00:02:57,927
تلك الأخيرة...

23
00:02:59,345 --> 00:03:00,430
كان ذلك حقيقيا.

24
00:03:02,223 --> 00:03:03,224
أين أنت؟

25
00:03:03,808 --> 00:03:05,185
<i>أنا آسف يا سيدي.</i>

26
00:03:05,685 --> 00:03:07,645
نعم؟ ماذا يحدث هنا؟

27
00:03:07,729 --> 00:03:08,813
هو...

28
00:03:10,023 --> 00:03:12,817
هو، اه... لقد تسلل إلى الزقاق،

29
00:03:13,610 --> 00:03:15,320
لكننا فقدناه.

30
00:03:15,403 --> 00:03:16,988
لقد فقدت رجلا عجوزا؟

31
00:03:18,990 --> 00:03:20,074
قم بإنهاء المكالمة.

32
00:03:21,075 --> 00:03:22,075
سيدي اه...

33
00:03:24,204 --> 00:03:25,204
أنت...

34
00:03:25,955 --> 00:03:27,207
أنت القرف قليلا.

35
00:03:34,464 --> 00:03:35,464
عمل جيد.

36
00:03:38,384 --> 00:03:39,844
الآن، أين كنا؟

37
00:03:42,222 --> 00:03:43,223
قال...

38
00:03:44,974 --> 00:03:46,351
ل...لتحييك.

39
00:03:47,060 --> 00:03:50,188
لذا...حتى يتمكن من فعل ما فعلته
لحفيدته.

40
00:03:50,271 --> 00:03:52,106
انتظر دقيقة. انتظر. أنا أعرف هذا.

41
00:03:52,190 --> 00:03:54,192
ال...، اه...

42
00:03:54,275 --> 00:03:56,569
عاهرة الفن، هاه؟

43
00:03:57,153 --> 00:03:58,321
نعم؟

44
00:03:58,404 --> 00:04:00,782
يا إلهي ماذا كان إسمها؟ اسمها اه...

45
00:04:00,865 --> 00:04:02,200
هيونغ...

46
00:04:02,283 --> 00:04:04,118
- ح... هيونغ جي سو.
- هيونغ جي سو!

47
00:04:05,954 --> 00:04:08,373
هيونغ جيونغ غوك، هيونغ جي سو.

48
00:04:09,332 --> 00:04:11,334
هاه!

49
00:04:26,975 --> 00:04:29,310
مفارقة قاتلة

50
00:04:43,032 --> 00:04:44,534
أنا أقدر ذلك. آه!

51
00:04:50,290 --> 00:04:52,834
كيف أصبحت محققاً يا سيدي؟

52
00:04:54,711 --> 00:04:55,837
لماذا تسأل؟

53
00:04:57,505 --> 00:04:59,632
لا أعرف.
هل تعلم ما الذي دفعك لذلك؟

54
00:05:07,307 --> 00:05:10,977
- حسنًا، كان والدي في القوة، لذا...
- أوه.

55
00:05:12,228 --> 00:05:14,063
<i>لقد كان رجلًا غريبًا.</i>

56
00:05:14,147 --> 00:05:17,025
<ط> لذلك أصبحت شرطيا
أن يسير على خطاه؟</i>

57
00:05:17,108 --> 00:05:18,609
<i>لا، بل العكس.</i>

58
00:05:19,527 --> 00:05:22,030
<i>كان ذلك بسبب
لم أكن أريد أن ينظر إلي بازدراء.</i>

59
00:05:33,916 --> 00:05:36,210
- مهلا، نان جام.
- أهلاً سيدي.

60
00:05:38,838 --> 00:05:39,964
اتركه هناك.

61
00:05:43,217 --> 00:05:46,054
<i>كان والدي رجلًا باردًا وفظًا</i>

62
00:05:47,096 --> 00:05:49,223
<i>الذي لم يبتسم لي أبدًا، ولو مرة واحدة.</i>

63
00:05:49,891 --> 00:05:51,517
<i>كل ما فعله هو توبيخني.</i>

64
00:06:06,908 --> 00:06:08,910
مهلا، أنت شقي! أنت قليلا...

65
00:06:08,993 --> 00:06:11,579
ماذا تفعل ذاهب
من خلال أشيائي، هاه؟ هاه؟

66
00:06:12,955 --> 00:06:14,290
ماذا أنت، لص الآن؟

67
00:06:15,291 --> 00:06:16,291
هاه؟

68
00:06:16,709 --> 00:06:18,002
هل هذا ما تريد أن تكون؟

69
00:06:18,586 --> 00:06:21,923
<i>عندما كان يمر بيوم سيء،
كان يهاجمني بلا سبب.</i>

70
00:06:22,006 --> 00:06:23,841
الآن، كيف هو صوت خمس ضربات؟
مع هذا.

71
00:06:23,925 --> 00:06:25,343
ستار كاريوكي

72
00:06:25,426 --> 00:06:26,677
وسوف يضر.

73
00:06:26,761 --> 00:06:29,472
- ماذا تقول؟
- ما هو هذه المرة؟ همم؟

74
00:06:29,972 --> 00:06:32,016
- حسنًا؟
- أوه، هذا القرف قليلا.

75
00:06:32,100 --> 00:06:33,267
لقد وشى بي لأمه.

76
00:06:33,351 --> 00:06:35,645
أخبرها أنني كنت ذاهبًا إلى هناك.

77
00:06:35,728 --> 00:06:39,107
- نان جام، سوف تحصل عليه عندما تكبر.
<i>- كان يبحث عن أعذار للتنمر علي.</i>

78
00:06:39,690 --> 00:06:40,817
استرجعها يا رئيس.

79
00:06:41,734 --> 00:06:44,362
- إنها ليست لي، رغم ذلك.
- مهلا، استمر. اذهب إلى العمل. عجل.

80
00:06:44,445 --> 00:06:46,781
صحيح، لقد تركته هنا. نعم.

81
00:06:46,864 --> 00:06:48,032
اعتذر الآن.

82
00:06:49,492 --> 00:06:50,576
اطلب الرحمة.

83
00:06:51,160 --> 00:06:54,789
<ط>ولكن في يوم من الأيام، لم أشعر
مثل أخذ حماقته بعد الآن.</i>

84
00:06:54,872 --> 00:06:55,872
هل أنا واضح؟

85
00:06:56,833 --> 00:06:59,460
<i>وأعتقد أنه توقف للتو
كونها ممتعة بالنسبة له.</i>

86
00:07:00,920 --> 00:07:03,089
<i>ومنذ ذلك الحين، توقف عن إزعاجي.</i>

87
00:07:03,172 --> 00:07:04,172
هاه.

88
00:07:06,008 --> 00:07:07,802
<i>وهذا هو الوقت الذي تعلمت فيه الدرس.</i>

89
00:07:09,512 --> 00:07:11,055
<i>لم أرغب في أن أكون مثيرًا للشفقة.</i>

90
00:07:11,139 --> 00:07:12,139
<i>ماذا كان ذلك؟</i>

91
00:07:12,181 --> 00:07:13,182
ماذا؟

92
00:07:13,266 --> 00:07:15,101
اه الدرس الذي ذكرته للتو؟

93
00:07:18,604 --> 00:07:20,314
أوه، كان...

94
00:07:23,151 --> 00:07:25,027
إذا كنت لا تريد لهم
أن يكون له سلطة عليك،

95
00:07:25,111 --> 00:07:27,321
لا تعطيهم
رد الفعل الذي يبحثون عنه.

96
00:07:28,406 --> 00:07:29,574
شيء من هذا القبيل.

97
00:07:32,034 --> 00:07:34,245
فلماذا طرحت هذا الأمر
فجأة؟

98
00:07:37,123 --> 00:07:39,000
أنا أقول أنه يجب عليك أن تفعل الشيء نفسه.

99
00:07:45,339 --> 00:07:47,550
ليتم وضعها
بناءً على نتيجة اختبار العدوان

100
00:07:47,633 --> 00:07:49,886
يمكن لهذا الخط الإضافي أن يفعل ذلك
إما أن تنقذه أو تقتله.

101
00:07:50,928 --> 00:07:54,056
سيحصل على اختباره هذا الأسبوع
على يد المدربين المحترفين.

102
00:07:54,140 --> 00:07:58,019
سنقوم بإجراء اختبار سلوكي ونشير
إلى غيرها من المواد الأجنبية كذلك.

103
00:07:58,102 --> 00:07:59,145
همم...

104
00:07:59,729 --> 00:08:02,607
هذه هي المرة الأولى لدينا،
لذلك أريد أن أشكل سابقة جيدة.

105
00:08:02,690 --> 00:08:03,690
هنا، شرب هذا.

106
00:08:05,693 --> 00:08:07,361
كيف تعتقد أن الأمور ستسير؟

107
00:08:07,445 --> 00:08:10,781
حسنًا، لقد كان يقيم معك،
إذن ما رأيك يا سيدي؟

108
00:08:11,657 --> 00:08:12,658
لست متأكدا.

109
00:08:13,576 --> 00:08:16,078
إذا تم إلغاء القتل الرحيم،

110
00:08:16,162 --> 00:08:19,373
سنوفر له المزيد من التدريب
وسنجد له مالكًا جديدًا.

111
00:08:20,124 --> 00:08:23,044
لن يكون الأمر سهلا.
لقد كان متورطا في مثل هذه القضية الضخمة.

112
00:08:25,129 --> 00:08:26,214
المحقق؟

113
00:08:26,797 --> 00:08:29,675
هل هناك أي فرصة تريد الاحتفاظ به؟
يبدو أنه معجب بك.

114
00:08:32,094 --> 00:08:34,347
لا أعرف
أنني حقا قطعت لذلك.

115
00:08:35,389 --> 00:08:38,142
مهما حدث، هذا كل شيء، على ما أعتقد.

116
00:08:42,522 --> 00:08:44,273
<i>جانغ، هل تلقيت المكالمة؟</i>

117
00:08:44,357 --> 00:08:45,357
الكابتن مون ميونج جون

118
00:08:45,399 --> 00:08:46,692
<i>لقد قمت بسحب بعض الخيوط.</i>

119
00:08:47,360 --> 00:08:49,278
<i>سأحضر لك العدد الذي تحتاجه من الرجال.</i>

120
00:08:50,154 --> 00:08:51,280
<i>دعونا نفعل هذا.</i>

121
00:08:52,198 --> 00:08:54,158
نعم يا سيدي. نقدر ذلك.

122
00:08:55,326 --> 00:08:56,869
سأصل إلى هناك في الوقت المحدد.

123
00:08:57,370 --> 00:08:59,247
<ط> حسنًا. نراكم قريبا.</i>

124
00:09:02,500 --> 00:09:04,877
- أبعد قليلاً عن هذا الجانب.
- تمام.

125
00:09:04,961 --> 00:09:07,088
هل يمكننا أن نتقدم سريعًا أكثر من ذلك بقليل؟

126
00:09:07,588 --> 00:09:09,423
- بالتأكيد.
- نعم هناك.

127
00:09:10,007 --> 00:09:13,511
لقد تم إغلاق هذا الشريط لفترة طويلة،
لذلك لا أحد يأتي حقا هنا.

128
00:09:13,594 --> 00:09:16,097
لكننا تلقينا مكالمات من مكان قريب
أصحاب المحلات التجارية الذين سمعوا إطلاق نار.

129
00:09:16,180 --> 00:09:17,473
هل حصل على مسدس بحق الجحيم؟

130
00:09:18,057 --> 00:09:19,600
هناك لي تانغ. نعم.

131
00:09:20,184 --> 00:09:21,394
- هذا هو.
- همم.

132
00:09:25,439 --> 00:09:27,692
إعادته إلى البداية
من اللقطات بسرعة حقيقية.

133
00:09:27,775 --> 00:09:28,776
تمام.

134
00:09:32,238 --> 00:09:33,364
- قف.
- تمام.

135
00:09:33,447 --> 00:09:34,907
من هم كل هؤلاء الرجال؟

136
00:09:34,991 --> 00:09:37,076
أوه، هم.
إنهم من شركة جاجوك للإنشاءات.

137
00:09:37,159 --> 00:09:39,620
يبدو أن روه بن قد تواصل معنا
معهم قبل أن نتمكن من ذلك.

138
00:09:40,121 --> 00:09:42,121
{\an8}إعادة العمال إلى مناصبهم
الرئيس هيونج جيونج جوك يقدم استقالته

139
00:09:42,164 --> 00:09:44,542
- قلنا لا. أنت بحاجة إلى أمر قضائي.
- تعال!

140
00:09:44,625 --> 00:09:46,377
- سنكون مجرد دقيقة.
- استقالة!

141
00:09:46,460 --> 00:09:48,045
سنكون خارجا في أي وقت من الأوقات.

142
00:09:48,129 --> 00:09:50,381
- إعادة العمال المفصولين!
- لا، نحن مشغولون.

143
00:09:50,464 --> 00:09:52,216
- قلت إرحل!
- تعال.

144
00:09:52,300 --> 00:09:54,385
يا! أنت تعرقل العمل، هاه؟

145
00:09:55,469 --> 00:09:57,281
- ليس لديك مذكرة، أليس كذلك؟
- نعم يا سيدي.

146
00:09:57,305 --> 00:09:59,390
- استقالة!
- لا أستطيع حتى الدخول إلى المبنى.

147
00:09:59,473 --> 00:10:02,226
نعم، لن يسمحوا لنا بالدخول.

148
00:10:03,644 --> 00:10:07,106
- حسنًا. بإمكانك أن تنهي الأمر الآن..
- عفوا.

149
00:10:08,024 --> 00:10:09,483
أعتقد أنني وجدت ذلك يا سيدي.

150
00:10:09,984 --> 00:10:11,277
انظر... هناك.

151
00:10:12,069 --> 00:10:15,072
هذا أقصى ما يمكنني تكبيره.

152
00:10:15,156 --> 00:10:16,699
وذلك الزقاق هناك...

153
00:10:17,199 --> 00:10:19,493
لم يتم تثبيت أي كاميرات حتى الآن.

154
00:10:26,876 --> 00:10:29,003
فندق سعيد

155
00:10:29,086 --> 00:10:30,004
مرحبا.

156
00:10:30,087 --> 00:10:31,380
هل رأيت هذا الرجل؟

157
00:10:32,089 --> 00:10:33,341
إنه طويل جدًا.

158
00:10:36,636 --> 00:10:38,220
ليس هذا ما أعلمه، لا.

159
00:10:39,305 --> 00:10:42,266
- هل أنتم حقا رجال شرطة، رغم ذلك؟
- نعم من مابو. وهنا هويتي.

160
00:10:43,059 --> 00:10:47,396
انها مجرد أن بعض البلطجية كانوا
يسأل عن نفس الرجل في وقت سابق.

161
00:10:47,480 --> 00:10:48,606
بعض البلطجية؟

162
00:10:48,689 --> 00:10:51,609
يا شباب ضخمة. كانوا
يتجول كل مثل البلطجة.

163
00:10:51,692 --> 00:10:52,692
متى كان ذلك؟

164
00:10:53,277 --> 00:10:55,571
أود أن أقول منذ حوالي ساعة. نعم.

165
00:10:55,655 --> 00:10:57,073
كم منهم كان هناك؟

166
00:10:57,698 --> 00:10:59,367
أربعة أو خمسة رجال، على ما أعتقد.

167
00:11:34,402 --> 00:11:36,612
مهلا ماذا ...

168
00:11:37,822 --> 00:11:40,157
سيدي، نلقي نظرة على هذا.

169
00:11:40,658 --> 00:11:42,493
ما هذا؟ دم؟

170
00:11:42,576 --> 00:11:44,745
عيسى. ماذا يقول؟

171
00:11:44,829 --> 00:11:46,149
أنا أعتذر
أنا أتوب عن موتي

172
00:11:46,205 --> 00:11:47,623
خطاب اعتذار؟

173
00:12:00,886 --> 00:12:03,973
هل علينا الهروب
هذا العالم المعقد معًا؟

174
00:12:06,183 --> 00:12:07,183
هاه؟

175
00:12:11,188 --> 00:12:13,482
يجب علينا الهروب
هذا العالم المعقد معًا؟

176
00:12:19,405 --> 00:12:20,405
دعنا نذهب.

177
00:12:22,366 --> 00:12:23,366
ولا تقلق.

178
00:12:24,118 --> 00:12:26,537
- عن ما؟
- سيتم القبض على سونغ تشون قريبا.

179
00:12:27,037 --> 00:12:28,748
- وماذا عنا؟
- نحن...

180
00:12:28,831 --> 00:12:30,458
- هنا تذهب.
- شكرًا لك.

181
00:12:30,958 --> 00:12:32,877
سنذهب إلى مكان لا يمكن لأحد أن يجدنا فيه.

182
00:12:33,377 --> 00:12:36,046
- أين سنذهب؟
- جنوب.

183
00:12:36,839 --> 00:12:38,215
مثل الجنوب أين؟

184
00:12:43,637 --> 00:12:44,637
يستمع.

185
00:12:45,681 --> 00:12:46,974
لقد حصلت على خطة.

186
00:12:47,475 --> 00:12:50,394
ولقد اكتشفت طريقة
لحل جميع مشاكلنا.

187
00:12:50,895 --> 00:12:54,982
كل ما علينا فعله هو الذهاب إلى مكان دافئ
في الجنوب ورسم المستقبل.

188
00:12:55,900 --> 00:12:59,278
حسنًا...إذا أتيت معي.

189
00:13:13,125 --> 00:13:14,460
- أُووبس.
- يا.

190
00:13:14,543 --> 00:13:16,629
آسف، لم أقود السيارة منذ فترة.

191
00:13:25,054 --> 00:13:27,640
هنا،
تم تفعيل هاتفك الثاني.

192
00:13:27,723 --> 00:13:31,393
وكان هذا المالك المسجل
من الموقد. قل مرحبا.

193
00:13:34,438 --> 00:13:36,690
- أين هي...
- مجرد العبث. تبدو جديًا جدًا.

194
00:13:36,774 --> 00:13:39,777
أوه. هنا 500000 وون.

195
00:13:40,653 --> 00:13:41,987
حسنًا، عظيم، نعم.

196
00:13:42,655 --> 00:13:45,491
انها مجرد … لقد كانوا
حقا يقمعنا

197
00:13:45,574 --> 00:13:48,786
وكان الأمر صعبًا بشكل خاص
للعثور على هويات جديدة هذه ...

198
00:13:48,869 --> 00:13:50,246
مهلا، هيا. مهلا يا صاح.

199
00:13:50,329 --> 00:13:52,498
- لقد كانت الأمور صعبة!
- آسف لسماع ذلك. الوداع.

200
00:13:53,165 --> 00:13:59,797
{\an8}المساعدة في العثور على ابني المفقود (ذكر، 20 عامًا)
يرجى الاتصال بنا إذا رأيته

201
00:14:27,825 --> 00:14:30,744
لقد كانت قادمة إلى الصباح
الخدمة في كثير من الأحيان هذه الأيام.

202
00:14:30,828 --> 00:14:31,745
من؟

203
00:14:31,829 --> 00:14:34,164
هناك حق.
السيدة الجالسة في الصف الأمامي.

204
00:14:34,248 --> 00:14:36,125
أوه، تقصد الشماس كيم؟

205
00:14:36,208 --> 00:14:39,336
ألم تسمع؟
ابنها مفقود منذ فترة طويلة.

206
00:14:39,837 --> 00:14:42,256
أوه لا. بجد؟ إلى متى؟

207
00:14:43,173 --> 00:14:44,842
يا إلهي هذا المسكين.

208
00:14:50,598 --> 00:14:52,266
يا الله من فضلك...

209
00:15:44,109 --> 00:15:45,361
مرحبًا!

210
00:15:47,363 --> 00:15:48,697
آه!

211
00:15:49,782 --> 00:15:51,325
ما الذي أخذك وقتا طويلا، هاه؟

212
00:15:52,034 --> 00:15:53,452
نعم، انتظرت بعض الوقت.

213
00:15:54,703 --> 00:15:56,830
اه القرف.

214
00:16:06,882 --> 00:16:08,759
فأين هو؟

215
00:16:10,052 --> 00:16:11,387
أين الرئيس؟

216
00:16:12,137 --> 00:16:15,057
آخر لقطات له
كان في منطقة ماجوك.

217
00:16:15,140 --> 00:16:17,184
ومكان وجوده غير معروف منذ ذلك الحين.

218
00:16:17,893 --> 00:16:20,062
انظر، إذا شاهدت هنا،
إنه يتحرك،

219
00:16:20,145 --> 00:16:23,524
يعمل كما لو كان، اه... يعرف
حيث توجد جميع الكاميرات.

220
00:16:24,024 --> 00:16:26,527
كم يبعد هذا المكان
من بناء غاجوك،

221
00:16:26,610 --> 00:16:28,612
أو بويون، أو ما يسمى الآن؟

222
00:16:28,696 --> 00:16:31,156
إنها على بعد حوالي عشر دقائق بالسيارة، على ما أعتقد.

223
00:16:31,240 --> 00:16:32,240
عشر دقائق.

224
00:16:36,912 --> 00:16:38,205
{\an8}سونغ تشون

225
00:16:39,081 --> 00:16:40,082
{\an8}هيونغ جيونغ غوك
الرئيس

226
00:16:40,165 --> 00:16:42,292
هل لدينا موقع على الرئيس هيونغ؟

227
00:16:43,585 --> 00:16:45,713
لدينا مكانين
في الاعتبار، أليس كذلك؟

228
00:16:45,796 --> 00:16:50,092
نعم... الشيء الوحيد هو، اه،
لقد رفضوا طلب مذكرة التوقيف لدينا، لذا...

229
00:16:50,175 --> 00:16:52,052
مهلا، أنا لا أحاول
للقاء الرئيس هيونغ.

230
00:16:52,136 --> 00:16:54,263
نحن بحاجة للبحث عن الأماكن
قد يذهب سونغ تشون.

231
00:16:54,346 --> 00:16:57,558
حسنًا، اه... انظر، أنا حقًا لا أعتقد ذلك
ومع ذلك، فإنه سيأخذ الأمر إلى هذا الحد.

232
00:16:57,641 --> 00:16:59,810
- نعم، لا داعي لذلك...
- اه، أنا أعرف هذا اللقيط.

233
00:16:59,893 --> 00:17:02,730
سوف يفعل ذلك بالتأكيد.
لماذا تعتقد أنه لا يزال في المنطقة؟

234
00:17:03,564 --> 00:17:05,024
إذن أين الرئيس هيونغ؟

235
00:17:05,524 --> 00:17:06,608
أوه...

236
00:17:07,526 --> 00:17:10,237
كان هذا غير رسمي من الناحية الفنية،
ولكن على ما يبدو

237
00:17:11,155 --> 00:17:13,240
إنه في مكان خاص جدًا.

238
00:17:13,323 --> 00:17:15,284
ثم هذا هو المكان
ومن المرجح أن يذهب سونغ تشون.

239
00:17:15,367 --> 00:17:17,619
هاه؟ سأتحمل الحرارة إذا حدث خطأ.

240
00:17:17,703 --> 00:17:19,204
- دعنا نذهب. تعال معي.
- تمام.

241
00:17:19,955 --> 00:17:21,123
عظيم.

242
00:17:26,503 --> 00:17:27,546
الكابتن مون ميونج جون

243
00:17:33,385 --> 00:17:35,012
نعم يا سيدي، إنه...

244
00:17:35,721 --> 00:17:37,222
إنه أنا، نعم، اه...

245
00:17:38,515 --> 00:17:40,934
الرئيس، يريد أن يكون بمفرده.

246
00:17:42,227 --> 00:17:44,646
لا يريد أحدا
ليأتي لفترة من الوقت.

247
00:17:44,730 --> 00:17:45,856
<i>إلى متى؟</i>

248
00:17:48,150 --> 00:17:49,359
إلى متى؟

249
00:17:50,986 --> 00:17:53,072
مم...ساعة.

250
00:17:55,949 --> 00:17:57,076
لمدة ساعة واحدة.

251
00:17:59,078 --> 00:18:00,078
تمام.

252
00:18:01,663 --> 00:18:02,748
كان ذلك جيدًا.

253
00:18:05,292 --> 00:18:06,543
حسنًا إذن.

254
00:18:09,213 --> 00:18:10,214
خذ هذا

255
00:18:11,131 --> 00:18:13,175
والحصول على قيلولة صغيرة لطيفة، هاه؟

256
00:18:22,059 --> 00:18:23,644
- ماذا قالت الفتاة؟
- همم؟

257
00:18:25,020 --> 00:18:28,065
ماذا تعتقد؟
يريد أن يبقى وحيدا لبعض الوقت.

258
00:18:28,148 --> 00:18:29,274
هاه! لماذا؟

259
00:18:30,818 --> 00:18:32,694
لأنه في حداد
وفاة حفيدته

260
00:18:32,778 --> 00:18:35,322
مع فتاة في نفس عمرها

261
00:18:35,405 --> 00:18:37,366
رجل جدير بالإعجاب، اللعنة.

262
00:18:37,449 --> 00:18:39,326
إذا كانت هذه هي الحياة التي تريد أن تعيشها...

263
00:18:44,456 --> 00:18:45,457
الآن

264
00:18:46,583 --> 00:18:48,043
يمكننا الحصول عليها

265
00:18:48,669 --> 00:18:49,837
محادثة صغيرة لطيفة.

266
00:18:53,841 --> 00:18:55,300
أنت يا سيدي...

267
00:18:56,009 --> 00:18:57,678
رجل مقنع جدا.

268
00:19:00,055 --> 00:19:03,642
سمعت أنه أسهل
لسرد الأشياء التي لا يمكنك القيام بها

269
00:19:03,725 --> 00:19:05,602
من العثور على الأشياء التي يمكنك.

270
00:19:07,104 --> 00:19:08,689
أنت قاصر، أليس كذلك؟

271
00:19:08,772 --> 00:19:11,733
- لا، لست كذلك.
- كان بإمكاني إلقاء القبض عليك الآن.

272
00:19:12,442 --> 00:19:14,987
- حسنًا! سيد!
- نعم؟

273
00:19:15,070 --> 00:19:17,072
- صب لك الزجاج؟
- قطعاً.

274
00:19:17,156 --> 00:19:18,866
- صحتك يا سيدي!
- اشرب!

275
00:19:18,949 --> 00:19:21,827
<i>بلطجية الزقاق الخلفي
إلى الجهات الحكومية العليا.</i>

276
00:19:21,910 --> 00:19:22,786
اشرب!

277
00:19:22,870 --> 00:19:24,872
<i>لديك اتصالات في كل مكان.</i>

278
00:19:24,955 --> 00:19:26,707
حسنًا. أين سيجارتي؟

279
00:19:27,666 --> 00:19:28,667
اه.

280
00:19:30,627 --> 00:19:32,796
أوه، لا يا سيدي، اسمح لي، اسمح لي.

281
00:19:32,880 --> 00:19:34,006
هيا...

282
00:19:40,888 --> 00:19:42,681
التهرب الضريبي، والاختلاس، والرشوة

283
00:19:42,764 --> 00:19:45,517
فقط... فكر في هذا
عطلة قصيرة يا سيدي. هاه؟

284
00:19:46,059 --> 00:19:48,103
<i>حتى عندما كنت في السجن</i>

285
00:19:48,604 --> 00:19:52,232
<i>كان لديك كل هؤلاء الأشخاص
يصطفون ليقدموا لك معروفًا.</i>

286
00:19:52,316 --> 00:19:55,986
أنا متأكد تمامًا من أننا سنحصل على ذلك
لك هذا العفو الذي نحن بعد.

287
00:19:56,069 --> 00:19:57,654
قطعتين فقط من ثعبان البحر؟

288
00:19:58,697 --> 00:20:00,490
كان يجب أن تحضر المزيد منه.

289
00:20:01,074 --> 00:20:03,827
أوه، أنا آسف يا سيدي.
الأسماك الطازجة تبدو رائعة اليوم.

290
00:20:03,911 --> 00:20:04,953
خذ وقتك.

291
00:20:06,622 --> 00:20:10,667
مع وجودك حولها، لا عجب
حفيدتك تبين كيف فعلت.

292
00:20:10,751 --> 00:20:11,919
يا رفاق كنتم متشابهين.

293
00:20:20,844 --> 00:20:22,095
سمعت ذلك

294
00:20:23,263 --> 00:20:26,975
مات الكثير من الناس
بسبب المباني التي هدمتها.

295
00:20:27,517 --> 00:20:30,562
كيف تعتقد
وستشعر عائلات الضحايا،

296
00:20:31,605 --> 00:20:36,068
رؤية تلك الابتسامة الغبية الصغيرة لك
على التلفزيون؟

297
00:20:36,818 --> 00:20:42,199
كما تعلمون، لا أستطيع الجلوس فقط
عندما أشهد الظلم

298
00:20:45,327 --> 00:20:49,456
عليك أن تكون على
أخبار الساعة التاسعة غدًا أيضًا.

299
00:20:49,539 --> 00:20:51,875
إنه عار حقيقي
لن تتمكن من رؤيته.

300
00:20:54,253 --> 00:20:57,965
عندما تكون على الأخبار غدا،
سيقول الناس،

301
00:20:59,007 --> 00:21:00,300
"نعم."

302
00:21:01,009 --> 00:21:03,679
"هذا الرجل كان قادمًا."

303
00:21:03,762 --> 00:21:06,223
"من قتله فهو رجل عظيم!"

304
00:21:10,686 --> 00:21:11,812
حسنًا.

305
00:21:11,895 --> 00:21:12,938
الآن حان الوقت

306
00:21:14,356 --> 00:21:16,024
تكتب خطاب الاعتذار الخاص بك.

307
00:21:17,317 --> 00:21:18,902
اليوم خاص.

308
00:21:19,653 --> 00:21:21,321
- لذلك سوف نكتبها...
- إنه ليس هنا.

309
00:21:22,531 --> 00:21:25,325
مهلا، لا يمكنك الدخول!

310
00:21:25,409 --> 00:21:28,745
- لا يهمني إذا كنت من رجال الشرطة.
- رئيسك في العمل في خطر!

311
00:21:38,672 --> 00:21:41,425
أنا... أعتقد
يجب أن تصل إلى هنا بسرعة.

312
00:21:43,176 --> 00:21:44,511
ضع ذلك جانباً.

313
00:21:44,594 --> 00:21:45,637
هذا الشيء

314
00:21:46,430 --> 00:21:47,514
موجود في شريانه

315
00:21:48,390 --> 00:21:51,852
انتهى الأمر إذا قمت بسحب هذا.
هل تريدون رؤية بعض الدماء أيها الناس؟

316
00:21:51,935 --> 00:21:52,935
تفضل.

317
00:21:53,895 --> 00:21:54,938
ولكنك سوف تموت أيضا.

318
00:21:55,022 --> 00:21:57,607
مهلا، هدئ أعصابك، هاه؟

319
00:21:58,150 --> 00:21:59,693
مهلا، فقط اسمعني.

320
00:21:59,776 --> 00:22:01,862
كنت سأسلّم نفسي.

321
00:22:01,945 --> 00:22:03,864
أنا لا أحاول سحب أي شيء هنا.

322
00:22:04,364 --> 00:22:06,533
مهلا، أنت تعرفني، أليس كذلك؟

323
00:22:06,616 --> 00:22:08,660
لقد رأيت رسائلي مرة أخرى في منزلي.

324
00:22:08,744 --> 00:22:11,038
هل تعتقد أنني هنا
للتفاوض معك أيها الوغد؟

325
00:22:11,121 --> 00:22:12,581
مهلا، مهلا، تهدئة، طفل.

326
00:22:12,664 --> 00:22:15,917
سأقوم بتسليم نفسي، حسنًا؟
جنبا إلى جنب مع جميع الأدلة.

327
00:22:16,001 --> 00:22:21,173
الأمر فقط أنني لم أفعل ما يكفي لهذا
رئيس أبله ليتم القيام به معه بعد.

328
00:22:21,256 --> 00:22:24,384
سيكون...
يكون الفوز الحقيقي بالنسبة لنا على حد سواء،

329
00:22:24,468 --> 00:22:27,971
إذا عاش الرئيس وحصلت
ترقية كبيرة. ماذا تقول؟

330
00:22:32,017 --> 00:22:33,727
- أنت...
- وكان هذا الفراغ الأخير.

331
00:22:33,810 --> 00:22:35,687
لذا استمر في تشغيل فمك.

332
00:22:36,813 --> 00:22:38,398
أيها الوغد المتوتر.

333
00:22:39,232 --> 00:22:40,275
قل لي يا سيدي.

334
00:22:41,401 --> 00:22:42,611
هل سبق لك أن أطلقت النار على شخص ما؟

335
00:22:47,074 --> 00:22:49,451
أنت لا تصدق أنني أستطيع؟

336
00:22:52,079 --> 00:22:53,246
مهلا، دقيقة واحدة فقط.

337
00:22:54,373 --> 00:22:55,832
انتظر دقيقة. انتظر دقيقة.

338
00:22:56,583 --> 00:22:58,251
أنت...

339
00:22:59,086 --> 00:23:00,962
طفل جاب سو؟ هاه؟

340
00:23:01,630 --> 00:23:03,048
مهلا، جانج نان جام!

341
00:23:06,218 --> 00:23:09,096
يا! انظر كم كبرت.

342
00:23:09,179 --> 00:23:11,848
يشعر وكأنه بالأمس
كنت في تلك الحفاضات البرازية.

343
00:23:12,974 --> 00:23:14,309
كيف حال والدتك؟

344
00:23:24,653 --> 00:23:25,653
مرحبًا؟

345
00:23:27,030 --> 00:23:29,741
لقد أخبرتك ألا تتصل بي في المنزل

346
00:23:30,492 --> 00:23:32,119
هل رأيت نان جام اليوم؟

347
00:23:33,787 --> 00:23:35,163
آه!

348
00:23:35,747 --> 00:23:36,957
هل أكلت؟

349
00:23:37,040 --> 00:23:38,667
مهلا، الرجل الصغير!

350
00:23:39,292 --> 00:23:41,253
إله!

351
00:23:41,336 --> 00:23:43,839
Little Nan-gam هو محقق الآن.

352
00:23:46,842 --> 00:23:49,886
ييكيس! الكثير من المرح، هاه؟

353
00:23:53,306 --> 00:23:54,808
آه! ماذا؟

354
00:23:56,435 --> 00:23:59,855
تريد الانتقام الخاص بك
بسبب ما فعلته لوالدك؟

355
00:24:03,066 --> 00:24:04,234
هيا، افعلها.

356
00:24:12,159 --> 00:24:13,535
افعلها يا صديقي، هيا.

357
00:24:15,954 --> 00:24:16,955
ماذا؟

358
00:24:17,998 --> 00:24:19,416
لا يمكنك، هاه؟

359
00:24:20,000 --> 00:24:22,252
- هل أنت خائف؟
- أين هو؟ أين هو؟

360
00:24:25,547 --> 00:24:26,756
والآن؟

361
00:24:29,634 --> 00:24:33,430
ذلك اللقيط اللعين، اللعنة.
مهلا، مهلا، سيدي، تهدئة. خذها ببساطة.

362
00:24:33,513 --> 00:24:35,056
انزل. انزل!

363
00:24:35,140 --> 00:24:38,226
911! اتصل بالرقم 911 الآن! القرف.

364
00:24:38,310 --> 00:24:40,812
عجل! انه يموت.

365
00:24:46,651 --> 00:24:48,778
أنت وغد، برعم.

366
00:24:53,700 --> 00:24:57,412
وهكذا تم طعنه
مثل هذا، في الشريان السباتي.

367
00:24:57,496 --> 00:24:59,289
نعم، استمر.

368
00:25:00,165 --> 00:25:02,125
- أهلاً سيدي.
- يا.

369
00:25:02,626 --> 00:25:06,379
اه، الجيز. لقد كان مثالياً
إذا كان الرئيس هيونغ قد نجا للتو.

370
00:25:08,882 --> 00:25:11,718
حسناً، كان عليك أن تعطيني تنبيهاً.

371
00:25:12,344 --> 00:25:14,429
آسف. إنه مجرد أننا كنا في عجلة من أمرنا.

372
00:25:15,514 --> 00:25:16,932
- المحقق جانغ.
- نعم.

373
00:25:17,724 --> 00:25:18,724
يستمع.

374
00:25:19,184 --> 00:25:22,812
كان سونغ تشون هو الهدف
التحقيق بأكمله، أليس كذلك؟

375
00:25:23,855 --> 00:25:25,357
- يمين.
- مم.

376
00:25:25,941 --> 00:25:29,027
لذلك دعونا لا نقوم بالتحقيق
على الرئيس هيونغ، ثم.

377
00:25:29,110 --> 00:25:31,696
دعونا لا إثارة
أي مشكلة إضافية هنا، حسنا؟

378
00:25:31,780 --> 00:25:33,341
- مثل حياته الشخصية.
- اه بالطبع.

379
00:25:33,365 --> 00:25:35,367
- أفهم ما تعنيه.
- نعم؟

380
00:25:36,660 --> 00:25:41,039
أيضا، سيكون هناك الكثير
تركز وسائل الإعلام عليك وعلى هذه القضية.

381
00:25:42,082 --> 00:25:45,585
أحد المباحث يمسك بالرجل الذي هاجم
والده وتركه ميتا دماغيا.

382
00:25:45,669 --> 00:25:47,170
هذا جميل. هاه؟

383
00:25:47,254 --> 00:25:50,465
كما تعلمون، الناس يأكلون
هذا النوع من القصة. مسيل للدموع حقيقي.

384
00:25:52,259 --> 00:25:55,345
سوف تكون غارقًا في المقابلات،
حتى تتمكن من أخذ الأمور ببساطة لفترة من الوقت.

385
00:25:56,304 --> 00:25:58,223
وعندما تكون على التلفاز، حسنًا،

386
00:25:58,765 --> 00:26:02,394
فقط حاول أن تبدو آسفًا لعدم وجودك
قادرة على إنقاذ حياة الرئيس هيونغ.

387
00:26:02,477 --> 00:26:04,354
- مثلك...لوم نفسك.
- تمام. نعم.

388
00:26:04,896 --> 00:26:05,981
- فهمتها؟
- نعم يا سيدي.

389
00:26:06,064 --> 00:26:07,232
تمام.

390
00:26:08,066 --> 00:26:09,609
- تمام. أرك لاحقًا.
- ليلة سعيدة يا سيدي.

391
00:26:10,235 --> 00:26:11,444
أوه، وشيء آخر.

392
00:26:12,529 --> 00:26:15,574
سمعت أن والدك
في مستشفى جوانججين.

393
00:26:16,783 --> 00:26:18,243
هذا صحيح.

394
00:26:21,788 --> 00:26:25,375
طلبت منهم المضي قدما
ونقله إلى مستشفى الشرطة.

395
00:26:26,668 --> 00:26:28,086
عربون امتناني.

396
00:27:14,257 --> 00:27:16,259
منطقة خدمة جوانج تشون

397
00:27:28,688 --> 00:27:30,148
كما تعلمون، والدي،

398
00:27:31,232 --> 00:27:32,984
ماتوا عندما كنت صغيرا حقا.

399
00:27:54,923 --> 00:27:56,925
<i>لقد اقتحم لص منزلنا.</i>

400
00:27:57,509 --> 00:28:00,470
هل سمعت صوته؟
أو أي شيء من هذا القبيل؟

401
00:28:02,305 --> 00:28:04,015
<i>لم أتمكن حتى من الانتقام.</i>

402
00:28:06,142 --> 00:28:07,852
<i>لم أكن أعرف من هو الجاني...</i>

403
00:28:10,855 --> 00:28:12,941
<i>ولم يحاول أحد العثور عليهم.</i>

404
00:28:15,276 --> 00:28:16,403
<i>وعندها أدركت.</i>

405
00:28:19,864 --> 00:28:22,575
<i>أنت بحاجة إلى القوة لتحقيق العدالة.</i>

406
00:28:35,630 --> 00:28:36,631
أوه.

407
00:28:40,260 --> 00:28:41,511
<i>لكنني كنت ضعيفًا.</i>

408
00:28:49,519 --> 00:28:52,439
<i>لذا قررت استعارة الطاقة.</i>

409
00:29:19,841 --> 00:29:20,842
مهلا.

410
00:29:22,135 --> 00:29:23,553
هل يمكنكم يا رفاق، أم،

411
00:29:24,679 --> 00:29:26,181
تخفيف هذه قليلا؟

412
00:29:26,973 --> 00:29:27,973
الأصفاد.

413
00:29:28,558 --> 00:29:31,728
لقد قيدني بطريقة ضيقة للغاية.
من الصعب جدًا التنفس.

414
00:29:32,353 --> 00:29:35,899
اه. لا يمكنك الاحتفاظ بها
فمك مغلق لمدة ثانيتين؟ القرف.

415
00:29:35,982 --> 00:29:36,982
يا.

416
00:29:37,400 --> 00:29:40,862
تريد أن يموت الجاني الخاص بك
أمام عينيك؟ هاه؟

417
00:29:40,945 --> 00:29:44,115
هادئ أيها الأحمق. لا تحاول ذلك علينا.

418
00:29:44,199 --> 00:29:46,409
أوه، إذن أنتم يا أولاد تعتقدون أنني أكذب؟

419
00:29:46,910 --> 00:29:49,412
كيف ستتعامل
مع العواقب، هاه؟

420
00:29:49,496 --> 00:29:53,708
ينظر. ينظر! نلقي نظرة على يدي.

421
00:29:54,375 --> 00:29:56,002
- اه يا الله.
- أنا مصاب بمرض السكري.

422
00:29:56,085 --> 00:29:58,838
وفقر الدم.

423
00:29:58,922 --> 00:30:00,840
- يا. مجرد تخفيفه قليلا.
- أنا...

424
00:30:00,924 --> 00:30:03,593
- قليلا فقط. ليس على طول الطريق.
- يا رجل.

425
00:30:03,676 --> 00:30:06,221
- تمام.
- اقطعها. توقف عن الحركة.

426
00:30:06,304 --> 00:30:07,305
هنا.

427
00:30:11,267 --> 00:30:12,519
أوه!

428
00:30:14,771 --> 00:30:15,772
مهلا، أمسك به!

429
00:30:22,695 --> 00:30:23,988
سأقتلك!

430
00:30:24,572 --> 00:30:25,573
أيها الوغد!

431
00:30:26,950 --> 00:30:27,950
يا!

432
00:30:44,050 --> 00:30:45,260
يموت، الأحمق!

433
00:32:07,133 --> 00:32:09,093
- أهلاً سيدي.
- أوه، مرحبا.

434
00:32:09,177 --> 00:32:10,261
شكرا لحضوركم.

435
00:32:11,137 --> 00:32:12,972
لماذا لا تذهب وتتناول بعض الطعام؟

436
00:32:17,185 --> 00:32:18,686
يا. أنت هنا.

437
00:32:19,646 --> 00:32:21,814
- أنا لم آكل بعد. لا وقت.
- أهلاً سيدي.

438
00:32:22,315 --> 00:32:25,693
هناك الكثير من العيون علي.
يمكن أن تكون العين العامة مخيفة.

439
00:32:26,778 --> 00:32:30,490
الناس دائما يتوصلون إلى استنتاجاتهم الخاصة،
بناءً على كيفية نظرهم إلى الأشياء.

440
00:32:32,200 --> 00:32:34,327
- هيا، اجلس.
- نعم يا سيدي.

441
00:32:34,994 --> 00:32:36,037
مهلا، خذ هذا.

442
00:32:36,120 --> 00:32:38,873
- سيد.
- اذهب للحصول على واحدة جديدة. هذا يؤلم. جيز.

443
00:32:40,917 --> 00:32:42,293
إذن، ما الذي تفكر فيه؟

444
00:32:43,086 --> 00:32:47,507
اه، سنقوم بوضع APB خارجا
ونبذل كل ما في وسعنا للقبض عليهم.

445
00:32:48,716 --> 00:32:50,677
سمعت أن هناك شركاء أيضًا.

446
00:32:50,760 --> 00:32:53,221
الأمر هو،
لا توجد أي اتصالات مباشرة،

447
00:32:53,304 --> 00:32:55,264
لذلك علينا أن نواصل بحثنا.

448
00:32:55,348 --> 00:32:57,100
لذا، اصنع شيئًا إذا كان عليك ذلك.

449
00:32:57,183 --> 00:32:59,185
عليك أن تحصل عليهم الآن.

450
00:32:59,268 --> 00:33:02,313
تعلمون أن مواطنينا يتوقعون ذلك
إنفاذ القانون للتحرك بسرعة.

451
00:33:03,106 --> 00:33:05,650
لا يمكنك السماح لمجرم
ابتعد عن ساعتك.

452
00:33:05,733 --> 00:33:08,695
القضية ستخرج عن السيطرة
إذا لم يتم القبض عليهم.

453
00:33:08,778 --> 00:33:10,655
نعم، أنت على حق يا سيدي.

454
00:33:11,406 --> 00:33:14,075
مهلا، لقد قلت لك
لا تجلب ثعبان البحر، الأحمق.

455
00:33:14,158 --> 00:33:15,702
حاول ألا تقلق بشأن ذلك يا سيدي.

456
00:33:15,785 --> 00:33:18,121
سأنهي هذه القضية
في أسرع وقت ممكن.

457
00:33:28,214 --> 00:33:30,425
سمعت أنكما كنتما قريبين جدًا.

458
00:33:32,385 --> 00:33:34,262
لن يكون الأمر كثيرًا، لكن...

459
00:33:39,350 --> 00:33:41,310
<i>...تم نقلها
إلى المستشفى.</i>

460
00:33:42,020 --> 00:33:44,647
<i>سائق الحافلة والركاب
أصيب فقط بجروح طفيفة...</i>

461
00:33:44,731 --> 00:33:46,065
<i>- هيونغ.</i>
- همم؟

462
00:33:46,149 --> 00:33:47,817
<i>ضباط الشرطة والركاب...</i>

463
00:33:47,900 --> 00:33:50,987
كيف حصلت على المال
للسيارة وكل ذلك؟

464
00:33:51,070 --> 00:33:51,988
<i>...حالة حرجة.</i>

465
00:33:52,071 --> 00:33:53,823
اعتقدت أنك أنفقت كل أموالك.

466
00:33:53,906 --> 00:33:54,986
<i>...لم يتم التعرف عليه بعد.</i>

467
00:33:55,033 --> 00:33:57,618
مم، لقد بعت كل شيء. التماثيل الخاصة بي.

468
00:33:57,702 --> 00:33:59,078
<i>...على الأغلب هذا هو الحال...</i>

469
00:33:59,162 --> 00:34:00,747
- نعم.
<i>- بعض الأخبار العاجلة.</i>

470
00:34:00,830 --> 00:34:04,292
<i>القاتل المتسلسل سونغ تشون،
الذي اعتقل في وقت متأخر من الليلة الماضية،</i>

471
00:34:04,375 --> 00:34:07,670
<i>قتل ضابطين أثناء وجوده
تم نقله إلى مركز الشرطة</i>

472
00:34:07,754 --> 00:34:08,921
<i>ولقد هرب.</i>

473
00:34:09,464 --> 00:34:12,717
<i>من أجل منع المزيد من الجرائم،
أرسلت السلطات تنبيهًا.</i>

474
00:34:12,800 --> 00:34:15,928
<i>إنهم يرسلون وحدات عسكرية أيضًا،
لتفقد المنطقة المحيطة.</i>

475
00:34:16,012 --> 00:34:18,056
- لا بأس.
<i>- أيضًا لتشغيل عدة نقاط تفتيش.</i>

476
00:34:18,139 --> 00:34:22,477
- علينا فقط الوصول إلى مكان آمن.
<i>- ذكروا أنه ربما لم يتصرف بمفرده.</i>

477
00:34:22,560 --> 00:34:24,353
<i>كان لديه شركاء يساعدونه.</i>

478
00:34:24,979 --> 00:34:27,315
<ط> السلطات لديها
شخصين مشتبه بهما</i>

479
00:34:27,398 --> 00:34:29,734
<i>لمقابلة سونغ تشون للتخطيط لجريمة القتل</i>

480
00:34:29,817 --> 00:34:32,153
{\an8}<i>ونركز الآن
على علاقتهما.</i>

481
00:34:34,113 --> 00:34:35,239
<i>أوبا.</i>

482
00:34:35,323 --> 00:34:36,741
<i>أوبا!</i>

483
00:34:39,994 --> 00:34:40,995
ماذا؟

484
00:34:44,457 --> 00:34:47,668
الفلفل ليس حارًا جدًا،
لكن الحساء خرج جيدًا حقًا.

485
00:34:47,752 --> 00:34:48,753
جربها.

486
00:34:49,629 --> 00:34:51,047
تناول الطعام يا عزيزتي.

487
00:34:53,091 --> 00:34:56,177
عزيزي، أنت لن تأكل؟

488
00:34:58,721 --> 00:34:59,847
يجب أن تأكل أولا.

489
00:35:03,392 --> 00:35:06,270
<ط> هذين الرجلين،
ولا يُعرف مكان وجودهم حاليًا،</i>

490
00:35:06,354 --> 00:35:08,815
<i>في العشرينات والثلاثينات من العمر على التوالي</i>

491
00:35:08,898 --> 00:35:11,984
<i>وكلاهما متكهن به
للتآمر مع سونغ تشون.</i>

492
00:35:23,037 --> 00:35:25,206
- هل أنت بخير؟
- ابن العاهرة! القرف! القرف!

493
00:35:25,289 --> 00:35:27,250
أنا مثل هذا احمق سخيف.

494
00:35:32,046 --> 00:35:34,090
لا، أنت لست احمق.

495
00:35:35,633 --> 00:35:37,635
ولكن هذا هو الواقع. لأنني...

496
00:35:39,011 --> 00:35:41,973
لا أستطيع أن أفعل أي شيء
بمفردي، روه بن.

497
00:35:47,728 --> 00:35:50,064
لدي خطة جديدة، حسنًا؟

498
00:35:51,899 --> 00:35:54,569
ل... دعنا نذهب إلى بلد دافئ.

499
00:35:56,404 --> 00:35:57,613
بلد دافئ؟

500
00:35:59,574 --> 00:36:00,449
كيف، على أية حال؟

501
00:36:00,533 --> 00:36:02,034
سوف نتسلل إلى القارب.

502
00:36:03,035 --> 00:36:04,036
سوف نختبئ.

503
00:36:58,216 --> 00:36:59,383
كل شيء ممل جدا.

504
00:36:59,467 --> 00:37:01,344
صحة الأسنان، إحدى النعم الخمس،

505
00:37:01,427 --> 00:37:03,638
لقد كان دائما
مؤشر صحة جسمك

506
00:37:03,721 --> 00:37:05,556
طبيب أسنان عالمي

507
00:37:09,435 --> 00:37:10,770
- طفل.
- همم؟

508
00:37:11,395 --> 00:37:13,773
لا يمكنك الاستمرار
المجيء إلى هنا، هل تعلم؟

509
00:37:14,273 --> 00:37:16,025
ليس لدينا أي مكان آخر نذهب إليه.

510
00:37:16,525 --> 00:37:18,486
ومع ذلك، لا يمكنك الاستمرار في هذا الأمر. تعال.

511
00:37:18,569 --> 00:37:20,488
لقد دفعت بالفعل ديوني
آخر مرة مع...

512
00:37:20,571 --> 00:37:22,531
الاحتيال في مجال التأمين، والتهرب من التجنيد...

513
00:37:22,615 --> 00:37:25,117
- وابن تلك العائلة الغنية مع...
- نعم نعم. تمام.

514
00:37:25,201 --> 00:37:28,704
أنا أفهم ما تقوله، حسنا؟
ولكن لا يمكنك الاستمرار في المجيء إلى هنا.

515
00:37:29,747 --> 00:37:33,042
لذا أخبرني،
هل ستستقر أخيراً؟

516
00:37:33,542 --> 00:37:37,338
حسنًا، إذا كنت لا تريد أن يحدث هذا،
كان يجب أن تعيش حياة أنظف.

517
00:37:37,421 --> 00:37:41,884
أو كان يجب عليك التحديث والإدارة
الخادم الخاص بك مع جميع دفاتر الأستاذ الخاصة بك.

518
00:37:42,385 --> 00:37:43,386
لكنك لم تفعل ذلك.

519
00:37:45,221 --> 00:37:48,057
يو، وذلك وفقا للمسافرين خلسة
الذي وصل الاسبوع الماضي...

520
00:37:48,140 --> 00:37:49,183
مم-هممم؟

521
00:37:49,267 --> 00:37:53,062
...طريق تايان بالكامل
تم إغلاقها بسبب حملات القمع.

522
00:37:53,145 --> 00:37:55,856
نعم، هذا لأن
تايان يتطلب النقل.

523
00:37:55,940 --> 00:37:57,233
- مم.
- إذن...

524
00:37:58,484 --> 00:38:01,028
من الأفضل أن تسلك طريقًا مستقيمًا.

525
00:38:01,112 --> 00:38:05,074
أنت تعرف؟ لذلك نحن نذهب هنا مباشرة
بالقارب السريع، بدون نقل.

526
00:38:05,157 --> 00:38:06,867
- مم.
- لذلك يجب أن نكون بخير.

527
00:38:07,368 --> 00:38:10,913
تمام. لذا، ببساطة،

528
00:38:10,997 --> 00:38:13,833
في ذلك الوقت، كان علينا السفر
على طول الطريق هنا ومن ثم نقل،

529
00:38:13,916 --> 00:38:15,501
لذلك كان الأمر معقدًا.

530
00:38:16,419 --> 00:38:20,047
ولكن الآن يمكنك الذهاب على متن قارب سريع
مباشرة من هنا.

531
00:38:20,131 --> 00:38:21,841
هاه؟ أبسط بكثير.

532
00:38:23,426 --> 00:38:25,303
كم سيكلفنا؟

533
00:38:25,386 --> 00:38:28,431
- حسنا، السعر رائع.
- إنه يستخدم زورقًا سريعًا الآن.

534
00:38:28,514 --> 00:38:31,392
لذلك تحتاج فقط
لمنحه بعض بدل المخاطر.

535
00:38:32,560 --> 00:38:35,646
اه... هل لديكم قوارب أبطأ؟

536
00:38:36,272 --> 00:38:37,440
- أبطأ؟
- نعم.

537
00:38:39,567 --> 00:38:41,652
إذا حاولت أن تفعل ذلك،

538
00:38:42,570 --> 00:38:44,613
عليك بالتحويل ,
وهذا يعني قاربين.

539
00:38:44,697 --> 00:38:46,657
سيكلف ضعف ذلك في النهاية.

540
00:38:47,283 --> 00:38:49,243
- إنها أكثر تكلفة بكثير.
- همم.

541
00:38:51,537 --> 00:38:52,538
ماذا تعتقد؟

542
00:38:54,081 --> 00:38:55,081
هاه.

543
00:39:03,924 --> 00:39:04,924
مرحبًا؟

544
00:39:05,259 --> 00:39:06,927
<i>هل هذا السيد جانج نان جام؟</i>

545
00:39:07,470 --> 00:39:10,931
<ط>هذا هو مستشفى جوانججين.
أنت الوصي على السيد جانغ جاب سو، أليس كذلك؟</i>

546
00:39:11,015 --> 00:39:11,932
نعم.

547
00:39:12,016 --> 00:39:14,393
<ط> والدتك ليست كذلك
الرد على الهاتف الآن.</i>

548
00:39:15,102 --> 00:39:17,271
<ط> أنا أتصل بك
فيما يتعلق بقرارك.</i>

549
00:39:18,105 --> 00:39:19,148
<i>على DNR؟</i>

550
00:39:19,732 --> 00:39:23,152
<i>يبدو أنك وأمك كذلك
أفراد العائلة الوحيدون الموجودون لدينا في الملف.</i>

551
00:39:23,235 --> 00:39:24,737
<i>هل هذا صحيح؟</i>

552
00:39:24,820 --> 00:39:26,405
نعم. ماذا يحدث هنا؟

553
00:39:27,239 --> 00:39:30,576
<ط> إذن، قمت أنت ووالدتك بالتوقيع
الأوراق اللازمة.</i>

554
00:39:30,659 --> 00:39:34,497
<i>- سنقوم بمعالجة طلبك وبعد ذلك...</i>
- عفواً سيدتي. اه، انتظر.

555
00:39:34,580 --> 00:39:35,580
<i>نعم؟</i>

556
00:39:37,375 --> 00:39:39,126
والدتي وقعت على الأوراق أيضا؟

557
00:39:39,210 --> 00:39:41,879
<i>نعم، وقعت عليها الآنسة شين جيونج هوي.</i>

558
00:39:41,962 --> 00:39:45,383
<i>إذا غيرت رأيك،
علينا إجراء التنبيب الآن.</i>

559
00:39:46,592 --> 00:39:48,928
<ط> عليك اتخاذ القرار
على الفور يا سيدي.</i>

560
00:39:49,887 --> 00:39:52,473
<i>هل ترغب في مواصلة العلاج،
أم يجب أن نتوقف؟</i>

561
00:39:53,557 --> 00:39:54,892
أم...

562
00:39:56,185 --> 00:39:58,312
<i>أو هل تحتاج إلى بعض الوقت للتفكير مليًا في الأمر؟</i>

563
00:40:00,272 --> 00:40:01,565
همم...

564
00:40:04,944 --> 00:40:05,944
<i>مرحبا؟</i>

565
00:40:07,029 --> 00:40:08,029
<i>سيدي؟</i>

566
00:40:13,953 --> 00:40:15,830
همم...

567
00:40:24,088 --> 00:40:25,089
فقط افعلها.

568
00:40:25,589 --> 00:40:27,508
<ط> عذرا؟ هل تريد منا أن نعالجه؟</i>

569
00:40:28,384 --> 00:40:29,802
نعم هذا صحيح.

570
00:40:30,970 --> 00:40:33,472
<i>حسنًا، سأخبر الأطباء،
وسنواصل.</i>

571
00:41:42,041 --> 00:41:44,126
لقد حصلنا للتو على إشارة
على هاتف سونغ تشون.

572
00:41:44,210 --> 00:41:46,295
<i>نحن نتتبع موقعه الآن.</i>

573
00:41:46,378 --> 00:41:49,131
<i>9561, 9651.</i>

574
00:41:49,215 --> 00:41:50,466
<i>اسحب إلى الجانب.</i>

575
00:42:01,143 --> 00:42:04,688
الله. ما هذا؟
هل فعلت شيئا خاطئا؟

576
00:42:04,772 --> 00:42:06,482
نحن بحاجة للتحقق من سيارتك.

577
00:42:07,149 --> 00:42:11,529
- أنا هنا لتوصيل المواد إلى المتجر.
- مهلا، لقد وجدت شيئا هنا.

578
00:42:11,612 --> 00:42:13,531
- حقًا؟ ما هذا؟
- هاه؟

579
00:42:14,865 --> 00:42:15,908
أليس هذا هو؟

580
00:42:16,408 --> 00:42:18,202
هذا هو واحد. إنه قيد التشغيل، أليس كذلك؟

581
00:42:36,053 --> 00:42:37,137
تعال مرة أخرى.

582
00:42:58,450 --> 00:43:01,579
طبيب أسنان عالمي

583
00:43:02,413 --> 00:43:03,413
مرحبا؟

584
00:43:03,998 --> 00:43:04,999
<i>مرحبًا بن.</i>

585
00:43:07,585 --> 00:43:08,585
<i>هذا أنا.</i>

586
00:43:09,128 --> 00:43:10,170
أين توجهت؟

587
00:43:12,464 --> 00:43:14,258
تعلمين اه...

588
00:43:14,758 --> 00:43:17,386
...نحن جميعًا مطلوبون من قبل رجال الشرطة الآن، أليس كذلك؟

589
00:43:17,469 --> 00:43:19,096
وأنت شركائي.

590
00:43:19,179 --> 00:43:21,599
ألا ينبغي أن يكون لدينا اجتماع
أو شيء من هذا القبيل؟

591
00:43:22,558 --> 00:43:26,061
<ط> هل تعتقد حقا
أنني لن أعرف إلى أين أنت ذاهب؟</i>

592
00:43:27,396 --> 00:43:29,106
<i>تعال إلى المصنع في أوسان.</i>

593
00:43:29,857 --> 00:43:31,191
<i>أنت تعرف مكانه.</i>

594
00:43:32,526 --> 00:43:36,822
أوه، لدي هذا الكتاب أيضا.
الذي أخذته.

595
00:43:43,162 --> 00:43:44,204
من كان ذلك؟

596
00:43:45,956 --> 00:43:47,625
اه... لم يكن شيئا.

597
00:43:52,171 --> 00:43:54,506
<ط> لا نستطيع
اذهب على الطريق السريع بهذه السيارة.</i>

598
00:43:55,007 --> 00:43:56,634
<i>سوف تجدنا الشرطة على الفور.</i>

599
00:43:56,717 --> 00:43:58,552
القرف.

600
00:43:59,345 --> 00:44:00,512
دجاج يونسونغ

601
00:44:00,596 --> 00:44:03,724
سيارة للمجمع الصناعي
سوف يأتي في 30 دقيقة.

602
00:44:04,433 --> 00:44:06,769
أنت تأخذ ذلك
والنزول في الوجهة.

603
00:44:07,269 --> 00:44:10,064
إنها... ستكون مسافة عشر دقائق سيرًا على الأقدام
إلى ميناء بوريونج.

604
00:44:11,440 --> 00:44:14,526
إذا سألك أحد عن سبب وجودك هناك،
على الرغم من أنهم على الأرجح لن يفعلوا ذلك،

605
00:44:14,610 --> 00:44:17,488
يمكنك فقط أن تخبرهم
أنت هناك لتفريغ الشحنات.

606
00:44:20,824 --> 00:44:22,993
ماذا عنك؟ أنت لن تذهب؟

607
00:44:25,412 --> 00:44:28,999
إنه... انظر، لا ينبغي لنا أن نذهب معًا.
الكثير من المخاطرة.

608
00:44:30,751 --> 00:44:33,921
سأستقل الحافلات وأذهب
في منعطف صغير أولاً. لا تقلق.

609
00:44:36,298 --> 00:44:38,634
سأذهب وأتفقد خطوط الحافلات.

610
00:44:53,315 --> 00:44:55,150
تعقب الموقع

611
00:45:04,284 --> 00:45:05,284
بوريونج، أنا

612
00:45:10,290 --> 00:45:11,500
إضافة جهة اتصال
لي تانغ

613
00:45:11,583 --> 00:45:12,668
متصلة لي تانغ

614
00:45:12,751 --> 00:45:13,751
تانغ

615
00:45:22,386 --> 00:45:23,386
<i>2:00 صباحًا</i>

616
00:45:23,971 --> 00:45:27,391
<ط> هذا هو هدفنا، للوصول بسلام
في وجهتنا بحلول ذلك الوقت.</i>

617
00:45:28,851 --> 00:45:29,935
<i>ركز فقط على ذلك.</i>

618
00:45:34,314 --> 00:45:37,067
- إذن هل هناك في مكان ما...
- لا أعتقد ذلك.

619
00:45:37,151 --> 00:45:39,361
- لست متأكدا...
- نعم. ما هذا؟ واحد من هؤلاء...

620
00:45:40,195 --> 00:45:42,781
- نعم...
- سأكتشف ذلك. شكرًا.

621
00:46:26,658 --> 00:46:27,826
- هنا.
- شكرًا.

622
00:46:28,660 --> 00:46:30,996
انتظر. ثانية واحدة.
يجب أن يكون هناك واحد آخر؟

623
00:46:31,079 --> 00:46:34,875
لا يزال لدينا الكثير من الوقت المتبقي.
سنذهب لاحقًا عندما يحل الظلام.

624
00:46:34,958 --> 00:46:36,678
- يجب أن تتوجه.
- نحن بحاجة إلى واحد آخر.

625
00:46:41,924 --> 00:46:43,342
تشانغ يو تشي

626
00:47:07,616 --> 00:47:08,616
ما...

627
00:47:12,037 --> 00:47:14,248
ماذا بحق الجحيم؟ لماذا لن ينجح الأمر؟

628
00:47:14,832 --> 00:47:16,750
لماذا لن يفتح؟

629
00:47:26,426 --> 00:47:27,426
مرحبًا.

630
00:47:30,764 --> 00:47:35,811
اه، أعتقد أنني أعرف
حيث يختبئ سونغ تشون.

631
00:47:36,562 --> 00:47:37,562
لذلك جئت إلى هنا.

632
00:47:47,239 --> 00:47:49,366
لماذا ذهبت إلى شركة جاجوك للإنشاءات؟

633
00:47:50,033 --> 00:47:52,077
ولا تحاول أن تخدعني أيضًا.

634
00:47:53,537 --> 00:47:56,290
فقط هكذا...
حتى أتمكن من محاولة القبض على سونغ تشون.

635
00:48:01,003 --> 00:48:02,671
من أنت لتحاول القبض عليه؟

636
00:48:04,131 --> 00:48:05,131
همم؟

637
00:48:06,174 --> 00:48:08,218
سونغ تشون، لي تانغ.

638
00:48:09,678 --> 00:48:12,180
لقد استخدمت تلك المتسكعون
فقط لقتل كل هؤلاء الناس.

639
00:48:12,264 --> 00:48:13,473
ما مشكلتك؟

640
00:48:15,517 --> 00:48:18,520
هل تعرف كم من الناس ماتوا
بسبب مُثُلك الفاسدة؟

641
00:48:20,898 --> 00:48:23,650
لذلك أعتقد أن لديك
ضمير طاهر إذن؟

642
00:48:24,902 --> 00:48:25,986
ماذا قلت؟

643
00:48:26,737 --> 00:48:29,865
سمعت أنك سمحت
يُقتل الرئيس هيونغ أيضًا.

644
00:48:31,992 --> 00:48:33,452
رائع. لذلك يجب أن يكون صحيحا.

645
00:48:34,536 --> 00:48:37,456
كما أنني لم أخترق النظام
لتعلم ذلك.

646
00:48:38,790 --> 00:48:41,919
أحد الحراس الشخصيين،
لقد نشرها على الإنترنت دون الكشف عن هويته.

647
00:49:00,270 --> 00:49:02,397
لا يمكنك أن تكون هنا. لا، لا...

648
00:49:26,213 --> 00:49:27,255
أوه...

649
00:49:35,472 --> 00:49:36,932
جيونج سيون، هل هذا أنت؟

650
00:50:12,759 --> 00:50:15,637
ماذا بحق الجحيم تريد مني على أي حال؟

651
00:50:16,888 --> 00:50:19,725
سونغ تشون.
أريد فقط مساعدتك في القبض عليه، حسنًا؟

652
00:50:21,101 --> 00:50:23,103
أنا أعرفه أفضل من أي شخص آخر.

653
00:50:27,190 --> 00:50:29,026
هل تعرف حتى أين هو؟

654
00:50:33,071 --> 00:50:37,200
اذا وافقت على التعاون معي
سأخبرك بموقعه الآن

655
00:50:49,713 --> 00:50:51,381
هل تعتقد أنني دميتك الصغيرة؟

656
00:50:52,883 --> 00:50:55,010
المحقق كيم جون هيوك

657
00:50:57,304 --> 00:50:59,556
لقد سئمت من اللعب بواسطتك يا روه بن.

658
00:51:02,976 --> 00:51:04,603
هل تريد القبض عليه بشدة؟

659
00:51:06,480 --> 00:51:08,148
اذهب وابحث عن بطل آخر.

660
00:51:08,857 --> 00:51:09,857
هاه؟

661
00:51:10,984 --> 00:51:12,027
يا.

662
00:52:42,909 --> 00:52:44,786
تعال الى هنا!

