1
00:00:29,596 --> 00:00:32,296
[شخير الحصان]
2
00:01:20,647 --> 00:01:25,887
الرجل مولود المرأة
ليس لديه سوى وقت قصير للعيش
ومليء بالبؤس.
3
00:01:25,953 --> 00:01:29,763
<ط> لقد خرج
ويتم تقطيعه مثل الزهرة.
4
00:01:29,823 --> 00:01:33,763
[مستمر، غير واضح ]
5
00:01:43,337 --> 00:01:46,437
لا أستطيع أن أصدق
هذا السيد. لقد ذهب مارلي.
6
00:01:46,506 --> 00:01:49,406
إنه في سلام، السيد. كرامب.
إنه ليس في أي مكان يا سيدي.
7
00:01:49,476 --> 00:01:52,776
الحقيقة هي أنه مات،
ميت كالظفر...
8
00:01:52,846 --> 00:01:56,576
على الرغم من أنني لا أعرف
ما هو على وجه الخصوص
ميت عن الباب.
9
00:01:56,650 --> 00:01:59,490
تعال للتفكير في الأمر، لن أفعل ذلك
أعتقد أن الباب...
10
00:01:59,553 --> 00:02:02,663
كانت القطعة الأكثر دموية
تجارة الحديد في التجارة.
11
00:02:02,723 --> 00:02:07,033
لماذا لا تقول: "ميت مثل مقبض الباب
أو مطرقة الباب"؟
12
00:02:07,094 --> 00:02:10,834
مسمار أو مقبض أو مطرقة،
لقد رحل يعقوب، وهذا هو الحال
نهاية لذلك.
13
00:02:10,897 --> 00:02:15,437
إقبال كبير على الفقراء لمثل هذا
رجل أعمال مهم.
14
00:02:15,502 --> 00:02:19,572
ربما كان ذلك بسبب
في اليوم الذي مات فيه.
اليوم الذي مات فيه يا سيدي؟
15
00:02:19,640 --> 00:02:21,880
اليوم الذي يسبق ليلة الميلاد.
16
00:02:21,942 --> 00:02:25,512
سيكون ذلك مناسبًا لـ
عدم وجود أقارب حزينين.
17
00:02:25,579 --> 00:02:29,179
على الأقل لقد نجا من ذلك
في ساعاته الأخيرة.
18
00:02:29,249 --> 00:02:31,549
خسارة فادحة يا سيدي.
19
00:02:31,618 --> 00:02:35,418
نحن نتركك
أن تحزن في صمت.
20
00:02:45,198 --> 00:02:49,498
شركة "سكروج ومارلي"
سوف يفتقد عقلك الذكي...
21
00:02:49,569 --> 00:02:52,039
وعينك يا يعقوب.
22
00:02:53,674 --> 00:02:56,844
لقد مررنا
بعض الأوقات الصعبة معًا،
23
00:02:56,910 --> 00:02:59,910
ولكننا تجاوزنا...
24
00:02:59,980 --> 00:03:03,620
وقد ازدهرنا
على كسل الآخرين.
25
00:03:03,684 --> 00:03:06,454
محتوى الراحة، يعقوب،
26
00:03:06,520 --> 00:03:10,720
تلك الشركة التي بنيناها
معًا سوف نزدهر.
27
00:03:12,225 --> 00:03:14,225
أعدك.
28
00:03:24,938 --> 00:03:27,868
[ قرقرة الدجاج ]
29
00:03:27,941 --> 00:03:30,541
[ نباح الكلب ]
30
00:03:55,602 --> 00:03:58,242
[ الثرثرة ]
31
00:04:00,874 --> 00:04:04,414
[ رجل يصرخ، غير واضح ]
32
00:04:13,186 --> 00:04:15,486
[ صراخ الفتاة ]
33
00:04:26,833 --> 00:04:30,703
[رجل]
و عيد ميلاد سعيد و أ
سنة جديدة سعيدة لك أيضًا يا سيدي.
34
00:04:30,771 --> 00:04:32,771
[ آهات ]
35
00:04:32,839 --> 00:04:35,139
عيد ميلاد سعيد يا سيدي.
36
00:04:37,144 --> 00:04:39,784
عيد ميلاد سعيد، سيدي.
37
00:04:44,918 --> 00:04:47,588
دعني أحصل على ذلك يا سيدي.
[ آهات ]
38
00:05:36,469 --> 00:05:38,639
[ينظف الحلق]
39
00:05:40,240 --> 00:05:43,180
لقد كنت أتساءل، يا سيدي،
إذا بعد سبع سنوات،
40
00:05:43,243 --> 00:05:46,983
سوف تقوم بالإزالة
السيد. اسم مارلي
من اللافتة بالخارج؟
41
00:05:47,047 --> 00:05:51,077
لا. الوقت سوف يمحوها
دون أي تكلفة بالنسبة لنا.
42
00:05:51,151 --> 00:05:53,151
نعم يا سيدي.
43
00:06:23,917 --> 00:06:26,047
[ صرير الغطاء ]
44
00:06:27,854 --> 00:06:33,334
كنت مجرد الحصول على بعض
الفحم، سيدي، للنار.
إنها في طريقها للخارج.
45
00:06:33,393 --> 00:06:36,203
كزة، تكنولوجيا المعلومات، سيدي.
كزة ذلك!
46
00:06:55,315 --> 00:06:57,925
[ يرتجف ]
47
00:07:18,772 --> 00:07:21,242
صه.
48
00:07:25,145 --> 00:07:29,985
عيد ميلاد سعيد يا عمي!
الله يحفظك!
49
00:07:30,050 --> 00:07:32,420
باه! هراء!
50
00:07:32,485 --> 00:07:35,345
عيد الميلاد هراء يا عمي؟
أنت لا تقصد ذلك.
51
00:07:35,422 --> 00:07:38,962
أنا أعني ذلك يا سيدي!
عيد ميلاد مجيد؟
52
00:07:39,025 --> 00:07:41,225
ما هو السبب لديك
أن تكون سعيدا؟
53
00:07:41,294 --> 00:07:44,564
ما هو حقك؟
أن تكون سعيدا؟ أنت فقير!
54
00:07:44,631 --> 00:07:47,431
حسنًا، ما هو حقك؟
أن تكون بائسًا إذن؟
أنت غني.
55
00:07:47,500 --> 00:07:51,100
عيد ميلاد مجيد!
اللعنة عليك
عيد ميلاد سعيد!
56
00:07:51,171 --> 00:07:54,841
ما هو عيد الميلاد بالنسبة لك؟
ولكن حان الوقت لدفع الفواتير
بدون مال؟
57
00:07:54,908 --> 00:07:59,578
حان الوقت للعثور
نفسك سنة أكبر
وليس ساعة أكثر ثراء؟
58
00:07:59,646 --> 00:08:02,476
وقت لتحقيق التوازن
كتبك...
59
00:08:02,549 --> 00:08:06,789
والعثور على كل عنصر
ميت ضدك؟
60
00:08:06,853 --> 00:08:12,333
لو كان لدي طريقي ،
كل أحمق ذهب معه
"عيد ميلاد سعيد" على شفتيه...
61
00:08:12,392 --> 00:08:14,932
سيكون مسلوقًا
مع حلوىه الخاصة...
62
00:08:14,995 --> 00:08:18,005
ودفنوا بوردة من القداسة
من خلال قلبه.
63
00:08:18,064 --> 00:08:20,034
تعال يا عم--
64
00:08:20,100 --> 00:08:23,870
ابن أخي، عليك أن تبقي
عيد الميلاد في طريقك.
سأحتفظ بها في نفسي.
65
00:08:23,937 --> 00:08:27,407
لكنك لا تحتفظ به.
ثم اسمحوا لي
اتركه وشأنه، ثم.
66
00:08:27,474 --> 00:08:30,384
ما زلت أقول عيد ميلاد سعيد.
هذا كل ما تقوله.
67
00:08:30,443 --> 00:08:33,913
جيد جدًا في ذلك.
من الجيد جدًا أن تفعل ذلك على الإطلاق.
68
00:08:33,980 --> 00:08:36,550
أعتقد أن هناك أشياء كثيرة
لقد حصلت على الكثير من الخير من...
69
00:08:36,616 --> 00:08:40,446
الذي لم يجعلني فلسا واحدا
الربح، عيد الميلاد بينهم.
70
00:08:40,520 --> 00:08:45,590
كما ترى يا عمي،
لقد فكرت دائمًا في عيد الميلاد
كوقت للخير، وليس للربح.
71
00:08:45,658 --> 00:08:50,258
نوع من الوقت المتسامح.
وقت الرجال والنساء
يمكن أن يفكر في الآخرين.
72
00:08:50,330 --> 00:08:52,530
لم يتم وضعه أبدًا
قرش إضافي في جيبي،
73
00:08:52,599 --> 00:08:56,399
ولكنني أؤمن
لقد جعلني عيد الميلاد جيدًا
وسوف تفعل لي الخير.
74
00:08:56,469 --> 00:09:00,039
لذلك ما زلت أقول،
عيد ميلاد سعيد يا عمي!
75
00:09:03,576 --> 00:09:07,306
- لقد قلت شيئا،
السيد. كراتشيت؟
- لا يا سيدي.
76
00:09:07,380 --> 00:09:09,320
صوت آخر
خارج نطاقك يا سيدي،
77
00:09:09,382 --> 00:09:12,352
وسوف تفعل هذا
عيد ميلاد سعيد حقا
بخسارة وظيفتك.
78
00:09:14,754 --> 00:09:18,524
عمي، لا تكن صعبا
على السيد. كراتشيت.
كل هذا خطأي.
79
00:09:18,591 --> 00:09:23,861
أنت قوي تمامًا
المتحدث، سيدي. عجب لك
لا تذهب إلى البرلمان.
80
00:09:23,930 --> 00:09:26,400
[ الشخير ]
لا تغضب يا عمي.
81
00:09:26,466 --> 00:09:30,766
تناول العشاء معنا غدًا.
تناول العشاء معك؟
سأراك ملعونًا أولاً!
82
00:09:30,837 --> 00:09:33,937
ولكن لماذا؟
لماذا تزوجت؟
83
00:09:34,007 --> 00:09:38,107
لأنني وقعت في الحب.
لأنك وقعت في الحب.
84
00:09:38,178 --> 00:09:41,308
[سنيكرز]
الحب! هراء!
85
00:09:41,381 --> 00:09:44,151
أوه، لذلك لن تأتي لترى
أنا لأنني متزوجة.
نعم.
86
00:09:44,217 --> 00:09:47,847
حسنًا، أنت لم تأت أبدًا لترى
أنا عندما لم أكن متزوجة.
87
00:09:47,921 --> 00:09:50,121
مساء الخير يا ابن أخي.
88
00:09:50,190 --> 00:09:54,790
لا أريد شيئا منك.
أنا لا أطلب منك شيئا.
لماذا لا نستطيع أن نكون أصدقاء؟
89
00:09:54,861 --> 00:09:56,931
مساء الخير!
90
00:09:56,996 --> 00:09:59,826
حسنًا، أنا آسف
أنت عنيد جدًا.
91
00:09:59,899 --> 00:10:02,499
ولكنني جئت إلى هنا
مليئة بروح عيد الميلاد.
92
00:10:02,569 --> 00:10:05,499
لذلك أقول مرة أخرى،
عيد ميلاد سعيد، عمي.
مساء الخير!
93
00:10:05,572 --> 00:10:08,072
- وسنة جديدة سعيدة!
- مساء الخير!
94
00:10:08,141 --> 00:10:11,711
- وعيد ميلاد سعيد
لك يا سيد. كراتشيت.
- عيد ميلاد سعيد يا سيدي.
95
00:10:19,652 --> 00:10:23,092
يمكنك العثور على ابن أخي
مسلية يا كراتشيت؟
96
00:10:23,156 --> 00:10:25,756
إنه لطيف للغاية
زميل، سيدي.
97
00:10:25,825 --> 00:10:30,395
نعم. أنت آخر
عيد الميلاد مجنون مثله.
98
00:10:30,463 --> 00:10:33,233
إذا قلت ذلك يا سيدي.
99
00:10:33,299 --> 00:10:36,039
أوه، يبدو أنك تشك بي،
السيد. كراتشيت.
100
00:10:36,102 --> 00:10:40,142
ماذا أنت إذن؟
كاتبك، السيد. البخيل.
101
00:10:40,206 --> 00:10:45,236
كاتبي الذي يتقاضى 15 شلنًا في الأسبوع
مع الزوجة والعائلة.
102
00:10:45,311 --> 00:10:47,811
ومع ذلك فأنت تثرثر
حول عيد ميلاد سعيد.
103
00:10:47,881 --> 00:10:50,781
سوف أتقاعد إلى BEDLAM.
104
00:10:54,487 --> 00:10:57,457
[ دردشات الرجال ]
105
00:10:57,524 --> 00:11:01,234
سيدي، هل تعلم
هذه المنطقة؟
جيد التحمل.
106
00:11:01,294 --> 00:11:05,034
نحن جديدون في المنطقة.
نحن نبحث عن المكاتب
من البخيل ومارلي.
107
00:11:05,098 --> 00:11:07,168
حوالي 50 ياردة
على طول على اليمين.
108
00:11:07,233 --> 00:11:12,173
<ط> جيد، جيد. نحن نجمع
التبرعات الخيرية
من أجل الفقراء في كليركينويل.
109
00:11:12,238 --> 00:11:18,478
أنت تجمع المال
نيابة عن جمعية خيرية من...
السيد. ابنيزر البخيل؟
110
00:11:18,545 --> 00:11:21,885
نعم والسيد. مارلي
ورجال الأعمال الآخرين
من الحي.
111
00:11:21,948 --> 00:11:25,788
نعم، نحن نفكر في ليلة عيد الميلاد
هو الوقت المناسب
للعطاء مجانا.
112
00:11:33,393 --> 00:11:36,033
هذا هو المكتب
من البخيل ومارلي؟
113
00:11:36,095 --> 00:11:38,225
إنه كذلك يا سيدي.
114
00:11:38,298 --> 00:11:41,628
هل يمكنني الضغط؟
رفاقك يا سيدي.
[ضحكة مكتومة]
115
00:11:41,701 --> 00:11:46,311
هل لي الشرف؟
مخاطبة السيد. البخيل
أو السيد. مارلي؟
116
00:11:46,372 --> 00:11:49,682
السيد. لقد مات مارلي
هذه السنوات السبع.
117
00:11:49,742 --> 00:11:52,582
هو -- هاه.
118
00:11:52,645 --> 00:11:55,405
لقد مات منذ سبع سنوات
هذه الليلة بالذات.
119
00:11:57,617 --> 00:12:02,717
السيد. ويليامز والسيد. عزز.
هل يمكننا أن نقدم تعاطفنا؟
120
00:12:02,789 --> 00:12:06,029
لماذا؟ أنت لست
الأقارب، هل أنت؟
121
00:12:06,092 --> 00:12:09,702
لا، ولكننا على يقين من أنك يجب أن تكون كذلك
أفكر فيه في هذا الوقت.
122
00:12:09,762 --> 00:12:14,632
<ط> وأنا متأكد
يتم تمثيل كرمه
بواسطة شريكه الباقي على قيد الحياة.
123
00:12:17,403 --> 00:12:21,113
في هذا الوقت الاحتفالي من السنة
إنه أمر مرغوب فيه بالتأكيد...
124
00:12:21,174 --> 00:12:25,344
التي نصنعها
بعض الأحكام الطفيفة
للفقراء والمعوزين.
125
00:12:25,411 --> 00:12:28,081
ألا توافق على ذلك؟
126
00:12:29,716 --> 00:12:35,686
أنا أعتبر
أيها السادة
جديدة في المنطقة.
127
00:12:35,755 --> 00:12:39,055
جديد ومتحمس، سيدي.
سوف توافق، أنا متأكد،
128
00:12:39,125 --> 00:12:42,495
<ط> أن العديد من الآلاف من الناس
تفتقر إلى الضروريات الأساسية،
129
00:12:42,562 --> 00:12:45,932
ومئات الآلاف
تفتقر إلى وسائل الراحة العادية.
130
00:12:45,999 --> 00:12:50,039
- ألا توجد سجون؟
- الكثير من السجون يا سيدي.
131
00:12:50,103 --> 00:12:52,843
ومقرات الاتحاد؟
هل ما زالوا قيد التشغيل؟
132
00:12:52,905 --> 00:12:56,005
نعم إنهم هم. أتمنى فقط
أستطيع أن أقول أنهم لم يكونوا كذلك.
133
00:12:57,543 --> 00:13:00,583
عدد قليل منا يبذلون قصارى جهدهم
لجمع الأموال...
134
00:13:00,647 --> 00:13:04,447
لشراء بعض اللحوم للفقراء
والشراب ووسائل الدفء.
135
00:13:04,517 --> 00:13:08,587
كم يمكننا أن نضعك
أسفل للسيد. البخيل؟
136
00:13:11,724 --> 00:13:13,794
لا شئ.
137
00:13:13,860 --> 00:13:16,430
آه، ترغب
أن نبقى مجهولين.
138
00:13:18,798 --> 00:13:21,868
أتمنى أن أترك وحدي.
139
00:13:21,934 --> 00:13:25,304
أنا لا أسعد نفسي
في عيد الميلاد،
140
00:13:25,371 --> 00:13:28,371
ولا أستطيع تحمل ذلك
لجعل الناس العاطلين سعداء.
141
00:13:28,441 --> 00:13:31,581
أنا أدعم تلك المؤسسات
لقد ذكرت،
142
00:13:31,644 --> 00:13:34,414
وأنا أتوقع الفقراء
للاستفادة منها.
143
00:13:34,480 --> 00:13:37,080
أولئك الذين هم في حالة سيئة
يجب أن أذهب إلى هناك.
144
00:13:37,150 --> 00:13:40,990
لا يستطيع الكثيرون الذهاب إلى هناك،
والكثيرون يفضلون الموت.
145
00:13:41,054 --> 00:13:46,234
إذا كانوا يفضلون الموت،
من الأفضل أن يفعلوا ذلك ويخفضوا
الفائض السكاني.
146
00:13:47,560 --> 00:13:50,360
<ط> السيد. كراتشيت، هل من الممكن أن تفعل ذلك؟
اعرض هؤلاء السادة؟
147
00:13:59,405 --> 00:14:02,065
♪ [ غناء الترانيم ]
148
00:14:02,141 --> 00:14:05,781
♪ ويرى
عقولهم المضطربة ♪
149
00:14:05,845 --> 00:14:10,175
♪ بشرى سارة
من الفرح العظيم الذي أحمله ♪
150
00:14:10,249 --> 00:14:14,089
♪ لك وللبشرية جمعاء ♪
151
00:14:14,153 --> 00:14:18,193
♪ لك في مدينة داود
هذا اليوم ♪
152
00:14:18,257 --> 00:14:22,327
♪ ولد من نسل داود ♪♪
153
00:14:22,395 --> 00:14:24,905
شكرا لك.
شكرا لك يا سيدي.
154
00:14:24,964 --> 00:14:27,334
سأحاول أن أجرب البخيل.
155
00:14:27,400 --> 00:14:30,070
أوه، لا تفعل ذلك.
لا!
156
00:14:31,671 --> 00:14:35,471
♪ الملك الجيد وينسيسلاس
نظرت ♪
157
00:14:35,541 --> 00:14:39,351
♪ في عيد استفانوس ♪
158
00:14:39,412 --> 00:14:43,222
♪ عندما يتساقط الثلج
استلقي على الدوار ♪
159
00:14:43,282 --> 00:14:47,122
♪ عميق وهش وحتى ♪
160
00:14:47,186 --> 00:14:50,986
<ط> ♪ أشرق الزاهية
القمر في تلك الليلة ♪
161
00:14:51,057 --> 00:14:54,927
♪ على الرغم من أن الصقيع كان قاسيًا ♪
162
00:14:54,994 --> 00:14:58,334
- ♪ عندما جاء رجل فقير و--
- [ هدير البخيل ]
163
00:14:58,398 --> 00:15:00,898
[الصبي]
إنه البخيل! اركض!
164
00:15:00,967 --> 00:15:03,737
[صراخ الأطفال]
ابتعد عن هنا!
165
00:15:13,146 --> 00:15:16,716
[ رنين الساعة ]
166
00:15:30,563 --> 00:15:33,773
سوف ترغبين طوال اليوم
غدا، على ما أعتقد؟
167
00:15:33,833 --> 00:15:35,973
إذا كان الأمر مناسبًا، سيدي.
168
00:15:36,035 --> 00:15:40,435
انها ليست مريحة!
هذا ليس عادلا.
169
00:15:41,974 --> 00:15:45,284
إذا كنت سأخصم
نصف تاج لك
أخذ يوم عطلة،
170
00:15:45,344 --> 00:15:47,484
كنت تفكر في نفسك
سوء الاستخدام.
171
00:15:47,547 --> 00:15:52,277
لكنك لا تفكر بي
يُساء استخدامه عندما أدفع يومًا واحدًا
أجور مقابل عدم العمل.
172
00:15:52,351 --> 00:15:56,161
إنه فقط
مرة واحدة في السنة، سيدي.
باه.
173
00:15:56,222 --> 00:16:02,562
عذر جيد ل
اختيار جيب الرجل
كل 25 ديسمبر.
174
00:16:04,530 --> 00:16:08,300
أفترض أنه يجب عليك ذلك
استمتع باليوم كله.
175
00:16:08,367 --> 00:16:10,997
كن هنا في كل وقت سابق
في الصباح التالي.
176
00:16:11,070 --> 00:16:14,510
نعم يا سيدي. ميلاد سعيد--
[ينظف الحلق]
177
00:16:14,574 --> 00:16:17,844
كنت على وشك القول
شيء ما، كراتشيت؟
178
00:16:17,910 --> 00:16:20,910
لا شيء يا سيدي.
179
00:16:25,818 --> 00:16:28,018
[ يُغلق الباب ]
180
00:16:37,797 --> 00:16:40,467
[ نباح الكلب ]
181
00:16:56,716 --> 00:17:02,016
[ صراخ ]
182
00:17:04,123 --> 00:17:09,603
يعقوب!
جاكوب مارلي!
183
00:17:15,334 --> 00:17:17,104
هاه؟
184
00:17:22,408 --> 00:17:24,538
هراء!
185
00:18:00,146 --> 00:18:02,206
[قعقعة]
[ اللهاث ]
186
00:18:02,281 --> 00:18:06,621
[ الضرب، الصرير ]
187
00:18:28,207 --> 00:18:30,337
حسنًا.
188
00:18:58,904 --> 00:19:01,574
[ شاذ ]
189
00:19:37,209 --> 00:19:40,709
[ التجشؤ ]
عسر الهضم.
190
00:19:43,215 --> 00:19:47,045
[ رنين ]
191
00:19:49,188 --> 00:19:54,258
[ رنين الأجراس الأخرى ]
192
00:20:00,199 --> 00:20:02,269
[ توقف الرنين ]
193
00:20:04,170 --> 00:20:07,070
[ خطوات عالية تقترب ]
194
00:20:15,548 --> 00:20:21,148
[تستمر الخطى،
قعقعة السلاسل ]
195
00:20:22,188 --> 00:20:25,388
لا، لن أصدق ذلك.
196
00:20:31,764 --> 00:20:34,674
[لهاث]
197
00:20:37,703 --> 00:20:41,213
ما العمل
هل تريد معي؟
198
00:20:41,273 --> 00:20:43,413
كثيراً.
199
00:20:43,476 --> 00:20:45,606
من أنت يا سيدي؟
200
00:20:45,678 --> 00:20:47,608
اسألني من كنت
201
00:20:47,680 --> 00:20:50,820
جيد جدًا.
من كنت أنت إذن؟
202
00:20:50,883 --> 00:20:57,023
في الحياة...
لقد كنت شريكك،
جاكوب مارلي.
203
00:21:00,426 --> 00:21:03,656
- هل يمكنك الجلوس؟
- أنا استطيع.
204
00:21:03,729 --> 00:21:05,899
حسنًا، افعل ذلك إذن.
205
00:21:05,965 --> 00:21:08,535
[ قعقعة السلاسل ]
206
00:21:22,114 --> 00:21:25,224
- [ تمتم ]
- أنت لا تؤمن بي؟
207
00:21:25,284 --> 00:21:28,354
أنا لا.
208
00:21:28,420 --> 00:21:31,760
<ط> لماذا تشك
حواسك؟
209
00:21:31,824 --> 00:21:34,594
لأن الأشياء الصغيرة
يزعجهم.
210
00:21:34,660 --> 00:21:39,130
[سرفرات]
المعدة المضطربة يمكن أن تضعها
تماما خارج الترتيب.
211
00:21:39,198 --> 00:21:43,768
يمكنك أن تكون كذلك
قطعة من الجبن المتعفن،
لفت مطروح.
212
00:21:43,836 --> 00:21:48,906
الجبن المتعفن؟
اللفت غير مطهو؟
213
00:21:48,974 --> 00:21:54,154
أو بعض لحوم البقر البريطانية.
قد يكون ذلك مزعجًا للغاية
إلى المعدة.
214
00:21:54,213 --> 00:21:58,383
هناك المزيد من المرق من القبر
عنك يا يعقوب.
215
00:21:58,450 --> 00:22:03,890
[ أنين، صراخ ]
216
00:22:07,760 --> 00:22:10,500
اه! اه!
217
00:22:10,563 --> 00:22:13,703
<ط> ما هو؟
تحدث يا رجل!
218
00:22:13,766 --> 00:22:17,196
[ يستمر الأنين ]
219
00:22:23,342 --> 00:22:27,812
[ قعقعة السلاسل ]
220
00:22:27,880 --> 00:22:32,380
لماذا الارواح...
221
00:22:32,451 --> 00:22:34,991
المشي على الأرض،
222
00:22:35,054 --> 00:22:38,564
ولماذا يفعلون ذلك؟
تعال إلي؟
223
00:22:38,624 --> 00:22:43,534
هذا مطلوب
من كل رجل
الروح بداخله...
224
00:22:43,596 --> 00:22:48,566
يجب أن يسير في الخارج
بين زملائه الرجال
والسفر بعيدًا وعلى نطاق واسع.
225
00:22:48,634 --> 00:22:52,244
وإذا كانت تلك الروح
لا يذهب إلى الأمام في الحياة،
226
00:22:52,304 --> 00:22:55,314
لقد تم إدانته
للقيام بذلك بعد الموت.
227
00:22:55,374 --> 00:23:00,084
إنه محكوم عليه بالتجول
من خلال العالم--
228
00:23:00,145 --> 00:23:03,145
أوه، ويل لي--
229
00:23:03,215 --> 00:23:06,275
والشاهد
ما لا يمكن مشاركته...
230
00:23:06,352 --> 00:23:10,862
ولكن ربما تم مشاركتها على الأرض
وتحولت إلى السعادة.
231
00:23:10,923 --> 00:23:14,863
أنت مقيد.
أخبرني لماذا.
232
00:23:14,927 --> 00:23:19,327
أنا أرتدي السلسلة
لقد مزورة في الحياة.
233
00:23:19,398 --> 00:23:24,398
أنا جعلت من الرابط عن طريق الرابط
ويارد تلو الآخر.
234
00:23:24,470 --> 00:23:27,610
إنها سلسلة ثقيلة.
235
00:23:27,673 --> 00:23:30,943
<ط> هل تعلم
الوزن والطول
من الملف الذي تتحمله؟
236
00:23:31,010 --> 00:23:35,710
<ط> لقد كان ثقيلا
وطالما كان هذا
قبل سبع ليالي عيد الميلاد.
237
00:23:35,781 --> 00:23:38,151
<ط> لقد عملت
عليه منذ ذلك الحين.
238
00:23:40,552 --> 00:23:44,822
يعقوب. جاكوب مارلي.
239
00:23:44,890 --> 00:23:47,430
تحدث معي بالراحة يا يعقوب!
240
00:23:47,493 --> 00:23:50,463
ليس لدي ما أعطيه.
241
00:23:50,529 --> 00:23:54,229
لا أستطيع الراحة.
لا أستطيع البقاء.
242
00:23:54,300 --> 00:23:57,170
لا أستطيع البقاء في أي مكان.
243
00:23:57,236 --> 00:24:01,566
أوه، لن أكون قادرًا على القيام بذلك أبدًا
تعويض الفرص الضائعة
244
00:24:01,640 --> 00:24:05,380
أوه، تعذيب الندم.
245
00:24:06,612 --> 00:24:12,252
جاكوب، أنا-- لا أفهم
لماذا تعاني؟
246
00:24:12,318 --> 00:24:16,248
كل حياتك
لقد كنت رجل أعمال جيد.
247
00:24:16,322 --> 00:24:21,032
لهذا السبب أعاني.
المعاناة التي سببتها للآخرين
يتم سداده.
248
00:24:21,093 --> 00:24:23,663
يعقوب، لقد كان عملاً!
249
00:24:23,729 --> 00:24:28,999
عمل؟
لقد كان الإنسان هو عملي.
250
00:24:29,068 --> 00:24:33,238
الصالح العام
كان عملي.
[ يسخر ]
251
00:24:33,305 --> 00:24:36,775
في هذا الوقت
من السنة المتداول...
252
00:24:36,842 --> 00:24:40,152
أنا أعاني أكثر.
253
00:24:40,212 --> 00:24:44,922
لماذا يمكنني الظهور أمامك الليلة
في الشكل الذي يمكنك رؤيته
لا أعرف،
254
00:24:44,984 --> 00:24:51,024
لكنني جلست غير مرئية
بجانبك كثيرًا وكثيرًا في اليوم،
محاولة الوصول إليك.
255
00:24:51,090 --> 00:24:54,760
استمع لي، إبنزر.
لقد انتهى وقتي على الأرض تقريبًا.
256
00:24:54,827 --> 00:24:58,427
<ط> أنا هنا لتحذيرك
أن لديك فرصة...
257
00:24:58,497 --> 00:25:02,397
الهروب
مصيري الرهيب.
258
00:25:02,468 --> 00:25:04,568
فرصة حصلت عليها لك.
259
00:25:04,636 --> 00:25:07,136
كنت دائما
صديق جيد لي.
260
00:25:07,206 --> 00:25:10,506
سوف تكون مسكونًا
بواسطة ثلاثة أرواح.
261
00:25:10,576 --> 00:25:13,036
هل هذه هي الفرصة؟
تكلمت عنها؟
262
00:25:13,112 --> 00:25:15,352
<ط> إنه كذلك.
في هذه الحالة،
أنا لا أفضل ذلك.
263
00:25:15,414 --> 00:25:21,324
بدون زياراتهم، لقد فعلت ذلك
لا أمل في الهروب من مصيرك.
264
00:25:21,387 --> 00:25:24,057
توقع الغد الأول
عندما يقرع الجرس الساعة 1:00.
265
00:25:24,123 --> 00:25:26,933
لا أستطيع أن آخذها كلها مرة واحدة
وقد انتهى الأمر وتم الانتهاء منه؟
266
00:25:26,992 --> 00:25:29,792
توقع الروح الثانية
في الليلة التالية
في نفس الوقت...
267
00:25:29,862 --> 00:25:33,302
والثالث
الليلة التالية الساعة 12:00.
268
00:25:33,365 --> 00:25:35,325
[تنهدات]
269
00:25:35,401 --> 00:25:37,971
[أزيز]
270
00:25:39,571 --> 00:25:42,141
آه!
271
00:25:42,207 --> 00:25:45,277
انظر لرؤيتي لا أكثر...
272
00:25:45,344 --> 00:25:50,654
ومن أجل مصلحتك، تذكر
ما مر بيننا.
273
00:26:40,032 --> 00:26:43,132
[ مارلي ]
هذه الأرواح تحاول التدخل،
274
00:26:43,202 --> 00:26:46,742
للخير، في الشؤون الإنسانية...
275
00:26:46,805 --> 00:26:51,575
لكنهم خسروا
القوة إلى الأبد.
276
00:26:54,179 --> 00:26:56,949
هذه هي اللعنة التي نتحملها.
277
00:27:26,445 --> 00:27:31,625
المسيخ تشيمينغ ]
278
00:27:31,683 --> 00:27:36,453
ربع الماضي.
[ يستمر الرنين ]
279
00:27:36,522 --> 00:27:39,062
نصف الماضي.
280
00:27:41,460 --> 00:27:43,960
ربع لذلك.
281
00:27:46,698 --> 00:27:51,468
الساعة نفسها.
لم يحدث شيء.
282
00:28:02,614 --> 00:28:07,154
هل أنت الروح؟
من كان متوقعا؟
283
00:28:07,219 --> 00:28:09,889
أنا أكون.
284
00:28:09,955 --> 00:28:14,195
من--ما أنت؟
285
00:28:14,259 --> 00:28:16,929
أنا شبح عيد الميلاد الماضي.
286
00:28:16,995 --> 00:28:19,195
ماضٍ طويل؟
287
00:28:19,264 --> 00:28:23,404
لا... ماضيك.
288
00:28:23,468 --> 00:28:27,068
أيها الروح، ارتدي قبعتك.
تكون مغطاة.
289
00:28:27,139 --> 00:28:31,379
<ط> ماذا؟ هل ستفعل ذلك قريبًا؟
أطفئ الضوء الذي أعطيه؟
290
00:28:31,443 --> 00:28:36,153
أليس هذا كافيا
أنت واحد من هؤلاء
العواطف صنعت هذه القبعة...
291
00:28:36,215 --> 00:28:39,525
وأجبرني على ارتدائه
منخفض على جبيني؟
292
00:28:39,585 --> 00:28:42,455
لم يكن لدي أي نية
من الإساءة لك، سيدي.
293
00:28:48,393 --> 00:28:52,333
شكرا. ما العمل
هل أحضرك إلى هنا؟
294
00:28:52,397 --> 00:28:56,567
رفاهيتك.
أوه، حسنًا،
أنا مدين لك كثيرًا.
295
00:28:56,635 --> 00:29:00,945
ولكن ليلة هادئة
من الراحة غير المنقطعة كان من الممكن أن يكون
أكثر ملاءمة لهذه الغاية!
296
00:29:01,006 --> 00:29:04,636
استصلاحك، إذن.
297
00:29:07,512 --> 00:29:09,512
تعال معي.
298
00:29:09,581 --> 00:29:12,481
في وقت آخر، ربما.
أنا-أنا-أنا لا أرتدي ملابسي.
299
00:29:12,551 --> 00:29:15,921
لدي صدر ضعيف ،
رأس وحشي بارد.
300
00:29:17,656 --> 00:29:20,756
قم وامش معي.
301
00:29:32,237 --> 00:29:35,837
لا، أنا مميت.
أنا عرضة للسقوط!
302
00:29:35,907 --> 00:29:40,807
كل ما علي فعله
هل يلمسك... هناك.
303
00:30:05,704 --> 00:30:10,614
سماوات جيدة!
أنا أعرف هذا المكان!
304
00:30:10,676 --> 00:30:12,906
لقد كنت صبيا هنا!
305
00:30:12,978 --> 00:30:15,248
هل تتذكر الطريق؟
306
00:30:15,314 --> 00:30:18,984
هل تتذكرها؟
يمكنني أن أسير معصوب العينين.
307
00:30:20,686 --> 00:30:24,186
[أحاديث الأولاد]
308
00:30:24,256 --> 00:30:27,756
أنا أعرف هؤلاء الأولاد.
لقد ذهبنا إلى نفس المدرسة!
309
00:30:27,826 --> 00:30:31,796
<ط> هناك جينكينز!
و، اه، وتوني فيك!
310
00:30:34,299 --> 00:30:39,269
وأم... بنيامين السمك!
311
00:30:39,338 --> 00:30:42,038
وتوبي بيل!
312
00:30:42,107 --> 00:30:45,177
- [ الأولاد يضحكون ]
- توبي!
313
00:30:49,214 --> 00:30:52,354
إنها مجرد ظلال
من الأشياء التي كانت.
314
00:30:52,417 --> 00:30:55,047
لا يمكنهم رؤيتنا
أو استمع إلينا.
315
00:30:55,120 --> 00:30:59,320
إنهم عائدون إلى المنزل
لعطلات عيد الميلاد.
316
00:31:06,665 --> 00:31:09,035
[ زقزقة الطيور ]
317
00:31:09,101 --> 00:31:11,201
[ البخيل ]
إنها مدرستي القديمة.
318
00:31:50,308 --> 00:31:53,538
[الروح]
لماذا لم تذهب إلى المنزل؟
لعيد الميلاد؟
319
00:31:53,612 --> 00:31:55,752
[ البخيل ]
لم أكن مطلوبًا.
320
00:31:55,814 --> 00:32:00,224
انقلب والدي ضدي
عندما ماتت والدتي.
321
00:32:01,553 --> 00:32:04,323
أرسلني بعيدا.
322
00:32:04,389 --> 00:32:06,929
لا تريد رؤيتي على الإطلاق.
323
00:32:06,992 --> 00:32:12,602
- هذا صعب.
- الحياة صعبة.
324
00:32:12,664 --> 00:32:16,874
دعونا نرى عيد ميلاد آخر.
325
00:32:32,617 --> 00:32:36,587
♪ [ الناي ]
326
00:32:40,659 --> 00:32:45,459
- فران!
- [ خطوات تقترب ]
327
00:32:45,530 --> 00:32:47,530
أخي! أخ!
328
00:32:47,599 --> 00:32:52,199
فران! ما أنت
هل تفعل هنا يا فران؟
329
00:32:52,270 --> 00:32:56,610
<ط> لقد جئت
لإعادتك إلى المنزل، أخي.
بيت! المنزل، المنزل!
330
00:32:56,675 --> 00:33:00,685
إلى متى؟
إلى الأبد وإلى الأبد.
331
00:33:00,745 --> 00:33:05,375
لقد تغير الأب.
إنه أكثر لطفًا
مما كان عليه من قبل.
332
00:33:05,450 --> 00:33:07,620
المنزل مثل الجنة الآن.
333
00:33:07,686 --> 00:33:11,416
لقد تحدث معي بلطف شديد
ليلة واحدة عزيزة عندما
كنت ذاهباً للنوم...
334
00:33:11,490 --> 00:33:15,990
أنني لم أكن خائفا
لنسأله مرة أخرى
إذا كان بإمكانك العودة إلى المنزل.
335
00:33:16,061 --> 00:33:19,001
وقال
نعم، يجب عليك...
336
00:33:19,064 --> 00:33:21,334
وأرسلني في مدرب
لجلب لك.
337
00:33:21,399 --> 00:33:24,939
أوه، فران!
تعال!
338
00:33:30,308 --> 00:33:33,478
- [ فران ] هيا!
- [ صهيل الخيول ]
339
00:33:33,545 --> 00:33:35,585
[ الثرثرة ]
340
00:33:35,647 --> 00:33:39,317
[ ينطلق المدرب ]
341
00:33:58,203 --> 00:34:02,613
مثل هذا المخلوق الرقيق،
ولكن كان لديها قلب كبير.
342
00:34:02,674 --> 00:34:04,814
لقد فعلت ذلك.
أنت على حق.
343
00:34:04,876 --> 00:34:07,846
لن أنكر ذلك،
الروح. لا سمح الله!
344
00:34:07,913 --> 00:34:11,583
ماتت صغيرة؟
صغير جدًا.
345
00:34:11,650 --> 00:34:14,920
أختك متزوجة
وكان الأطفال؟
346
00:34:14,986 --> 00:34:17,056
طفل واحد.
347
00:34:17,122 --> 00:34:19,892
حقيقي. ابن أخيك.
348
00:34:21,693 --> 00:34:24,663
فريد... نعم.
349
00:34:41,546 --> 00:34:44,546
هل تعرف هذا المكان؟
350
00:34:44,616 --> 00:34:48,346
هل تعرف ذلك؟
لقد تم تدريبي هنا.
351
00:34:48,420 --> 00:34:50,460
[ يضحك ]
352
00:35:03,835 --> 00:35:08,465
فزيويج!
إنه فزيويغ القديم،
على قيد الحياة مرة أخرى!
353
00:35:08,540 --> 00:35:11,080
يو-هو، إبينيزر، ديك.
إنها الساعة 7:00!
354
00:35:11,142 --> 00:35:13,142
[ دردشات الأولاد ]
355
00:35:13,211 --> 00:35:17,881
ديك ويلكنز!
لماذا، باركني، ها هو ذا.
356
00:35:17,949 --> 00:35:22,089
<ط> لقد كان كثيرًا
تعلق بي، كان ديك.
357
00:35:22,153 --> 00:35:26,663
لا مزيد من العمل يا أولاد!
إنها ليلة عيد الميلاد، ديك!
358
00:35:26,725 --> 00:35:29,865
إنه عيد الميلاد، إبينيزر!
[ضحكة مكتومة]
359
00:35:29,928 --> 00:35:33,098
لا مزيد من الأعمال!
الأبواب مغلقة،
360
00:35:33,164 --> 00:35:35,834
أغلق الباب، قبل أن تتمكن من القول
"جاك روبنسون."
361
00:35:35,900 --> 00:35:39,340
يو-هو! يو-هو!
بسرعة! واضح بعيدا!
362
00:35:39,404 --> 00:35:42,014
انتبه إلى دفتر الأستاذ!
انتبه!
363
00:35:42,073 --> 00:35:45,243
إتاحة مساحة أكبر هنا
للرقص.
هيلي-هو!
364
00:35:45,310 --> 00:35:47,580
<ط> هيلي-هو!
هيلي-هو، ديك!
365
00:35:47,646 --> 00:35:49,846
هيلي-هو، إبنيزر!
هذا صحيح!
366
00:35:49,914 --> 00:35:54,694
أغلقوا أبوابكم يا أولاد!
مصاريع! أوه--الباب.
زقزقة! زقزقة!
367
00:35:54,753 --> 00:35:57,023
نحن جاهزون يا سيدات!
368
00:35:57,088 --> 00:36:01,128
- أمسك خيولك أيها الزوج!
- الخيول؟ خيل؟
369
00:36:01,192 --> 00:36:04,262
أنا لا أرى الخيول، يا عزيزي.
[ يضحك ]
370
00:36:04,329 --> 00:36:07,729
- [ يضحك ]
- [ ضحكة الروح ]
371
00:36:07,799 --> 00:36:10,539
[الروح]
امرأة رائعة،
السيدة. فزيويج.
372
00:36:10,602 --> 00:36:14,472
- ليتل إيلي فزيويغ.
- [الدردشة ]
373
00:36:14,539 --> 00:36:19,709
ماريجولد، ديزي
وليلي فزيويج.
374
00:36:19,778 --> 00:36:24,218
- [صرخة الفتاة]
- إبنيزر، إبنيزر،
افعل الخدعة!
375
00:36:24,282 --> 00:36:27,252
أنت تريد الخدعة،
سيد ايلي؟
376
00:36:27,318 --> 00:36:30,488
أبراكادابرا،
واحد، اثنان...
377
00:36:30,555 --> 00:36:34,085
ثلاثة!
378
00:36:34,159 --> 00:36:38,599
- نَعَم!
- السّيدة. فزيويج، فكرت
كنت على نظام غذائي.
379
00:36:38,663 --> 00:36:42,773
أنا كذلك، لكني بحاجة إلى هذا
لتعطيني القوة
للاستمرار في ذلك.
380
00:36:42,834 --> 00:36:45,304
[ يضحك ]
دس في واحد وكل شيء!
381
00:36:45,370 --> 00:36:48,570
تناول الطعام بحرارة قبل ذلك
السيدة. فزيويغ لديه كل شيء.
[ الضحك ]
382
00:36:48,640 --> 00:36:51,580
وتذكر، تذكر،
إنها تتبع نظامًا غذائيًا.
383
00:36:51,643 --> 00:36:54,513
[الكل يضحك]
384
00:36:54,579 --> 00:36:58,549
♪ [ رقصة ]
385
00:37:06,825 --> 00:37:10,665
[ يضحك ]
386
00:37:12,764 --> 00:37:15,734
[ السيدة فيزيويج ]
رقصة جميلة!
387
00:37:18,203 --> 00:37:21,943
أوه، ابنزر!
[ يضحك ]
388
00:37:24,776 --> 00:37:27,246
[يستمر الضحك]
389
00:37:30,682 --> 00:37:33,652
♪ [ تسريع الموسيقى ]
390
00:37:39,457 --> 00:37:42,387
♪ [ توقف ]
مرحبًا!
391
00:37:45,296 --> 00:37:49,526
دورك، السيد. فزيويج.
أوه، ليس الليلة، السيدة. ف.
392
00:37:49,601 --> 00:37:51,871
أوه، أقنعه،
إبنيزر.
393
00:37:51,936 --> 00:37:54,906
أوه، لن يكون عيد الميلاد
دون أن تقوم بالأداء،
السيد. فزيويج.
394
00:37:54,973 --> 00:37:57,073
أوه، جيد جدًا.
[ يضحك ]
395
00:37:57,142 --> 00:37:59,682
أستطيع دائما
اقنعه بذلك.
396
00:37:59,744 --> 00:38:04,784
♪ [ كمان ]
397
00:38:04,849 --> 00:38:09,349
[ ضحك، ثرثرة ]
398
00:38:09,420 --> 00:38:13,560
♪ الجميع يعلم بالتأكيد ♪
399
00:38:13,625 --> 00:38:17,865
♪ أريد الزواج من روز ♪
400
00:38:17,929 --> 00:38:22,699
♪ أنا لست الشخص الذي يطرح نفسه ♪
401
00:38:22,767 --> 00:38:27,097
♪ أريد الزواج من روز ♪
402
00:38:27,172 --> 00:38:30,142
♪ لكن... هناك... هي ♪
403
00:38:30,208 --> 00:38:32,578
♪ العم وشقيقها
أختها وأمها ♪
404
00:38:32,644 --> 00:38:34,784
♪ نعم، عمها وأخوها
أختها وأمها ♪
405
00:38:34,846 --> 00:38:38,616
♪ ولكن روز، روز، روز، أنا لست كذلك
سأتزوج كل هؤلاء ♪
406
00:38:38,683 --> 00:38:43,023
♪ العمات بالعشرات
وأبناء عمومة ذوي رؤوس
في الصفوف، الصفوف، الصفوف ♪
407
00:38:43,087 --> 00:38:46,687
♪ ولكن روز، روز، روز، أنا لست كذلك
سأتزوج كل هؤلاء ♪
408
00:38:46,758 --> 00:38:49,128
♪ العمات بالعشرات
وأبناء عمومة الأب ♪
409
00:38:49,194 --> 00:38:52,234
♪ في الصفوف، الصفوف
الصفوف، الصفوف، الصفوف ♪♪
410
00:38:52,297 --> 00:38:55,867
"البولكا بورتسموث"!
411
00:38:55,934 --> 00:38:58,004
[ ضحك، تصفيق ]
412
00:39:02,607 --> 00:39:05,507
[يستمر الضحك]
413
00:39:46,084 --> 00:39:48,324
♪ [ توقف ]
[تصفيق]
414
00:39:48,386 --> 00:39:52,156
♪ [فالس]
415
00:40:23,021 --> 00:40:26,461
"إبنزر، متى
السعادة تظهر،
416
00:40:26,524 --> 00:40:30,934
أعطها دائمًا
مقعد مريح."
417
00:40:30,995 --> 00:40:33,025
[الروح]
صحيح.
418
00:40:33,097 --> 00:40:38,337
إعطاء الناس المتعة
إنها مسألة صغيرة.
419
00:40:38,403 --> 00:40:42,943
لقد أنفق بضعة جنيهات فقط--
ثلاثة أو أربعة، في أحسن الأحوال.
420
00:40:43,007 --> 00:40:45,877
هل هذا كثير؟
هل يستحق الثناء على ذلك؟
421
00:40:45,944 --> 00:40:48,284
أنت لا تفهم،
الروح!
422
00:40:48,346 --> 00:40:52,116
كان لديه القدرة على صنعنا
سعيد أو تعيس،
423
00:40:52,183 --> 00:40:55,493
لنقوم بعملنا
ثقيل أم خفيف!
424
00:40:55,553 --> 00:40:58,193
ماذا جرى؟
425
00:40:58,256 --> 00:41:01,486
لا شئ.
426
00:41:01,559 --> 00:41:04,089
النظر إلى الوراء...
427
00:41:04,162 --> 00:41:07,402
ربما بدت الأمور
أفضل مما كانوا عليه حقا.
428
00:41:07,465 --> 00:41:11,335
- كل هذا كان كذبة، إذن؟
- العالم يتغير.
429
00:41:11,402 --> 00:41:14,102
لا يمكنك الوثوق بأي شيء.
430
00:41:16,074 --> 00:41:20,744
لكن لا،
لقد كان الأمر هكذا،
431
00:41:20,812 --> 00:41:24,822
وصولاً إلى النهاية
فطيرة اللحم المفروم والرقص.
432
00:41:24,882 --> 00:41:27,352
♪ [ الفالس مستمر ]
433
00:41:42,800 --> 00:41:46,670
السنوات تغير الناس.
لا أرغب في النظر يا سيدي.
434
00:41:46,738 --> 00:41:49,008
يجب عليك أن.
435
00:41:51,476 --> 00:41:56,106
لا يوجد شيء في العالم
من الصعب جدًا التعامل مع الفقر، يا بيل،
436
00:41:56,180 --> 00:41:59,250
وليس هناك شيء
تدعي أنها تدين...
437
00:41:59,317 --> 00:42:03,747
بهذه الخطورة
كسعي للثروة.
438
00:42:05,323 --> 00:42:08,463
أنت تخاف من العالم
أكثر من اللازم.
439
00:42:10,294 --> 00:42:15,274
كل آمالك النبيلة
لقد اندمجت في الواحد
الأمل في الثراء.
440
00:42:15,333 --> 00:42:19,943
شغف رئيسي واحد
يجتاحك - المال!
441
00:42:20,004 --> 00:42:22,944
ماذا في ذلك؟
حتى لو أصبحت أكثر حكمة،
442
00:42:23,007 --> 00:42:26,537
لم أتغير
تجاهك، هل فعلت ذلك؟
443
00:42:26,611 --> 00:42:29,781
وعدنا بالزواج
هو قديم.
444
00:42:29,847 --> 00:42:32,777
لقد تم صنعه
عندما كنا فقراء
والمحتوى ليكون كذلك...
445
00:42:32,850 --> 00:42:34,990
حتى نتحسن
ثرواتنا.
446
00:42:35,053 --> 00:42:39,363
أنت لقد تغيرت.
عندما وعدنا بعضنا البعض،
لقد كنت رجلاً آخر.
447
00:42:39,424 --> 00:42:41,394
كنت صبيا.
448
00:42:41,459 --> 00:42:46,599
كم مرة وكيف بشدة
لقد فكرت في هذا
لن أقول.
449
00:42:46,664 --> 00:42:51,474
ولكن لقد فكرت في ذلك
ويمكن أن يطلق سراحك
من وعدك.
450
00:42:52,937 --> 00:42:55,637
لا! لا!
451
00:42:55,706 --> 00:42:58,306
هل سبق لي أن سألتك
لإطلاق سراحي؟
452
00:42:58,376 --> 00:43:01,106
بالكلمات؟ لا، أبدًا.
453
00:43:01,179 --> 00:43:04,349
كيف إذن؟
في طبيعتك المتغيرة.
454
00:43:04,415 --> 00:43:07,685
في كل شيء
هذا جعلني أحبك.
455
00:43:07,752 --> 00:43:11,322
<ط> إذا كان هذا لم يحدث أبدا
بيننا، أخبرني،
456
00:43:11,389 --> 00:43:14,289
هل تبحث عني
ومحاولة الفوز بي الآن؟
457
00:43:19,630 --> 00:43:24,230
- [ تنهدات ]
- اه، لا.
458
00:43:24,302 --> 00:43:27,072
هل تعتقد ذلك؟
459
00:43:27,138 --> 00:43:29,768
أعلم أنك لن تفعل ذلك،
حبي.
460
00:43:32,643 --> 00:43:36,853
تحدث معها!
لماذا لا يتحدث معها؟
461
00:43:36,914 --> 00:43:40,384
إذا كنت حرًا اليوم،
غدًا، أمس،
462
00:43:40,451 --> 00:43:43,291
هل ستختار؟
فتاة فقيرة مثلي للزواج؟
463
00:43:43,354 --> 00:43:46,924
أنت الذي تزن كل شيء
من خلال الربح؟
464
00:43:46,991 --> 00:43:50,561
لا. سيكون هناك
لا ربح فيه.
465
00:43:50,628 --> 00:43:54,668
وإذا نسيت مبدأك
من الربح للحظة
وتزوجتني
466
00:43:54,732 --> 00:43:57,842
سوف تندم على ذلك،
حبي، أنا أعلم.
467
00:43:59,937 --> 00:44:03,067
ولذا فإنني أطلق سراحك
بقلب كامل...
468
00:44:03,141 --> 00:44:05,981
من أجل حب الرجل
لقد كنت كذلك ذات يوم.
469
00:44:11,983 --> 00:44:15,253
قد تكون سعيدا
في الحياة التي اخترتها.
470
00:44:23,327 --> 00:44:25,427
اذهب بعدها.
471
00:44:29,200 --> 00:44:33,470
لا تخف.
ملاحقتها!
472
00:45:03,067 --> 00:45:05,897
لا أكثر.
لا تظهر لي المزيد.
473
00:45:05,970 --> 00:45:10,370
خذنى إلى المنزل.
لماذا تسعد؟
في تعذيبي؟
474
00:45:17,181 --> 00:45:19,251
لا تطاردني بعد الآن!
475
00:45:45,643 --> 00:45:50,013
[ الشخير، اللهاث ]
476
00:46:17,008 --> 00:46:20,808
[تنهدات]
تعال.
477
00:46:20,878 --> 00:46:25,678
تعال وتعرفني
أفضل يا رجل!
478
00:46:25,750 --> 00:46:30,420
هل سبق لك أن رأيت
أي شيء مثل هذا من قبل؟
479
00:46:30,488 --> 00:46:33,818
ليس في هذا المنزل.
[ يضحك ]
480
00:46:33,891 --> 00:46:38,961
أنا الشبح
هدية عيد الميلاد.
481
00:46:40,631 --> 00:46:44,071
لم تقابل
آخرون من عائلتي؟
482
00:46:44,135 --> 00:46:47,175
إخوتي الأكبر سنا
من سبقني؟
483
00:46:47,238 --> 00:46:50,538
لا أعتقد أنني أملك أيها الروح.
هل كان لديك العديد من الإخوة؟
484
00:46:50,608 --> 00:46:52,678
أكثر من 1800.
485
00:46:52,743 --> 00:46:55,853
عائلة هائلة
لتوفير.
486
00:46:58,549 --> 00:47:02,289
روح، خذني
حيث تريد.
487
00:47:02,353 --> 00:47:05,223
أود الحصول على هذا
انتهى الأمر!
488
00:47:05,289 --> 00:47:07,829
المس رداءي.
489
00:47:19,170 --> 00:47:21,910
[الدردشة]
490
00:47:25,409 --> 00:47:29,579
♪ [ رنين الأجراس ]
491
00:47:43,127 --> 00:47:47,527
لماذا ترش الماء؟
على الطعام؟ موجود
نعمة في ذلك؟
492
00:47:47,598 --> 00:47:50,168
هنالك. خاصتي.
493
00:47:50,234 --> 00:47:53,044
وهل ينطبق ذلك؟
إلى أي وجبة في هذا اليوم؟
494
00:47:53,104 --> 00:47:56,744
حسنًا، إلى أي شيء تفضلت به.
إلى شخص فقير أكثر من أي شيء آخر.
495
00:47:56,807 --> 00:48:01,807
لماذا لشخص فقير
الأهم من ذلك كله؟
لأنه في أمس الحاجة إليها.
496
00:48:01,879 --> 00:48:05,179
♪ [ استمرار الجرس ]
497
00:48:07,585 --> 00:48:11,095
[نباح الكلب]
إلى أين نحن ذاهبون
الآن، الروح؟
498
00:48:11,155 --> 00:48:15,535
السيد. منزل كراتشيت،
كل عيد الميلاد.
كاتبي، بوب كراتشيت؟
499
00:48:15,593 --> 00:48:18,303
نفس بوب الذي تدفعه
15 بوب في الأسبوع.
500
00:48:18,362 --> 00:48:23,202
كل يوم سبت
جيوبه 15 نسخة فقط
من اسمه المسيحي،
501
00:48:23,267 --> 00:48:29,037
ومع ذلك فأنا هنا،
شبح هدية عيد الميلاد،
الذهاب لمباركته.
502
00:48:29,106 --> 00:48:32,236
[ نباح الكلب ]
503
00:48:32,309 --> 00:48:34,849
[امرأة تغني]
♪ تحدث عن القليل من المرح
504
00:48:34,912 --> 00:48:37,852
♪ أمس
لقد أخذت الكعكة بشكل عادل ♪
505
00:48:37,915 --> 00:48:40,775
♪ جاء رجال الوسيط
لربط أعوادنا القليلة ♪
506
00:48:40,851 --> 00:48:43,691
♪ لكننا كنا مستيقظين
لجميع حيلهم ♪
507
00:48:43,754 --> 00:48:47,364
[ معًا ]
♪ لقد كنا جميعًا نمتلكها
اذهب إليهم ♪
508
00:48:47,425 --> 00:48:50,295
♪ لقد قمنا جميعًا بالمحاولة ♪
509
00:48:50,361 --> 00:48:53,131
♪ أحدهم في حفرة الغبار
ناقص السراويل ♪
510
00:48:53,197 --> 00:48:56,297
♪ لقد ذهب الآخر إلى المنزل
في سيارة إسعاف ♪
511
00:48:56,367 --> 00:48:59,997
♪ أوه، جيد كريم ♪
512
00:49:00,070 --> 00:49:02,910
♪ ألم نقم بتقديم عرض ♪
513
00:49:02,973 --> 00:49:05,913
♪ سبعة عشر منا
إلى جانب نفسي ♪
514
00:49:05,976 --> 00:49:09,276
♪ ونحن جميعا
لقد قمت بالذهاب ♪
515
00:49:09,346 --> 00:49:12,016
♪ أوه، لدينا جميعًا
لقد قمت بالذهاب ♪
516
00:49:12,082 --> 00:49:16,352
♪ نعم، لدينا جميعًا
لقد قمت بالذهاب ♪♪
517
00:49:16,420 --> 00:49:20,690
دع اللكمة تصبح لطيفة وساخنة،
بليندا. ينبغي أن يكون والدك
المنزل في أي دقيقة مع تيم.
518
00:49:22,726 --> 00:49:24,796
مارثا هنا!
[امرأة]
مارثا!
519
00:49:24,862 --> 00:49:27,162
[ أطفال ]
مارثا هنا!
مارثا هنا! مرحبًا!
520
00:49:27,231 --> 00:49:30,531
يجب أن ترى
الإوزة، مارثا.
إنها مثل الإوزة، مارثا.
521
00:49:30,601 --> 00:49:32,771
لن تصدق ذلك!
522
00:49:35,372 --> 00:49:37,712
[ضحكة مكتومة]
بارك قلبي حياً يا عزيزي.
523
00:49:37,775 --> 00:49:40,745
لقد تأخرت!
كان لدينا صفقة رائعة
من العمل لإنهاء،
524
00:49:40,811 --> 00:49:43,911
لذلك نمت طوال الليل
في ورشة العمل، كان لدينا
لمسح هذا الصباح.
525
00:49:43,981 --> 00:49:48,791
إنها تبدو رائعة جدًا
فتاة شابة مجتهدة.
يجب أن تكون كذلك.
526
00:49:48,853 --> 00:49:51,563
[السيدة كراتشيت]
لا يهم، لا يهم.
طالما أنك هنا.
527
00:49:51,622 --> 00:49:55,032
<ط> أنت تجلس بنفسك
أسفل النار و
احصل على دفء جيد لنفسك.
528
00:49:55,092 --> 00:49:58,102
<ط>- لا! ها هو الأب قادم!
- الأب قادم!
529
00:49:58,162 --> 00:50:01,102
اختبئي يا مارثا!
استمر، اختبئ!
530
00:50:07,238 --> 00:50:11,838
- [ يُفتح الباب ]
- [ السيد كراتشيت نييز ]
531
00:50:11,909 --> 00:50:17,079
اذهب، اذهب، اذهب!
قف هناك، دوبين! قف!
532
00:50:19,884 --> 00:50:23,524
عيد ميلاد مجيد!
[الكل]
عيد ميلاد سعيد يا أبي.
533
00:50:23,587 --> 00:50:26,557
ولذا نقول جميعًا.
534
00:50:26,624 --> 00:50:29,664
هيا، تيم.
أنت بحاجة للغسيل.
535
00:50:29,727 --> 00:50:33,297
لم أكن أعرف كراتشيت
كان لديه ابن مشلول.
536
00:50:33,364 --> 00:50:37,134
لماذا لم تسأل؟
537
00:50:37,201 --> 00:50:40,001
أين مارثا؟
538
00:50:41,572 --> 00:50:43,842
إنها لن تأتي.
539
00:50:43,908 --> 00:50:48,748
لا تأتي؟
لا يأتي يوم عيد الميلاد؟
540
00:50:49,980 --> 00:50:53,950
[ يضحك ]
مارثا!
إنها مارثا!
541
00:50:55,853 --> 00:51:00,923
أوهه.
بالطبع هو كذلك.
[ يضحك ]
542
00:51:00,991 --> 00:51:03,861
هيا يا فتيات.
دعونا نضع الطاولة.
543
00:51:12,736 --> 00:51:14,696
[السيدة كراتشيت]
كيف تصرف تيم؟
544
00:51:14,772 --> 00:51:17,712
جيدة مثل الذهب...
وأفضل.
545
00:51:17,775 --> 00:51:21,585
بطريقة ما يصبح مدروسًا
يجلس لوحده كثيراً،
546
00:51:21,645 --> 00:51:24,815
<ط> وهو يعتقد الأغرب
أشياء سمعتها من قبل.
547
00:51:24,882 --> 00:51:27,382
قال لي وهو عائد للمنزل
548
00:51:27,451 --> 00:51:30,891
وأعرب عن أمله في ذلك
رآه الناس في الكنيسة
لأنه كان مقعداً،
549
00:51:30,955 --> 00:51:33,965
وقد يكون الأمر ممتعًا بالنسبة إلى "E".
للتذكر في يوم عيد الميلاد...
550
00:51:34,024 --> 00:51:37,934
الذي جعل المتسولين العرجاء يمشون
والرجال المكفوفين يرون.
551
00:51:37,995 --> 00:51:40,405
لا يتذكر الكثير ذلك،
يمكنك الاعتماد عليه.
552
00:51:40,464 --> 00:51:43,974
- أعتقد أنه كذلك
التحسن يومًا بعد يوم.
- إنه يزداد قوة يا أمي.
553
00:51:46,203 --> 00:51:48,573
الجميع يذهبون إلى الطاولة.
554
00:51:48,639 --> 00:51:50,669
الإوزة،
الإوزة!
هل هو جاهز؟
555
00:51:50,741 --> 00:51:53,581
ينبغي أن يكون. لقد تم الطهي
للساعات الخمس الماضية.
556
00:51:53,644 --> 00:51:57,884
ها أنت ذا يا تيم.
وهنا المرق.
557
00:52:01,418 --> 00:52:04,188
[ جميع الأناشيد ]
الإوزة، الإوزة، الإوزة،
558
00:52:04,254 --> 00:52:07,394
الإوزة، الإوزة،
الإوزة، الإوزة،
559
00:52:07,458 --> 00:52:11,428
الإوزة، الإوزة، الإوزة،
أوزة، أوزة، أوزة، أوزة!
560
00:52:15,933 --> 00:52:18,303
[ الأزيز ]
561
00:52:18,369 --> 00:52:21,639
[كل الهتاف]
562
00:52:22,973 --> 00:52:27,683
إنه جميل.
إنه ليس هناك
ليتم النظر فيها.
563
00:52:27,745 --> 00:52:29,915
أوه، لا، لا.
أنت تقومين بالشرف يا أمي.
564
00:52:41,158 --> 00:52:44,258
إنه جمال!
من أين حصلت عليه يا أمي؟
565
00:52:44,328 --> 00:52:47,328
السوق. لقد تركتها متأخرة،
لذلك حصلت عليها رخيصة.
566
00:52:47,398 --> 00:52:49,428
ذكي جدا، يا عزيزي.
567
00:52:49,500 --> 00:52:52,770
[ أحاديث الأطفال ]
568
00:52:52,836 --> 00:52:55,106
رائحتها طيبة،
يجب أن أقول.
569
00:53:00,544 --> 00:53:03,454
- إنه لطيف جدًا.
- يذوب في فمك.
570
00:53:04,982 --> 00:53:08,752
- أنا أحب المرق.
- أوه، إنها مجرد حكيم وبصل.
571
00:53:08,819 --> 00:53:12,389
<ط> إنها وليمة، الأم.
أنت وحدك من كان يستطيع فعل ذلك.
572
00:53:19,263 --> 00:53:22,933
- ما رأيك يا تيم؟
- ط ط ط. ط ط ط.
573
00:53:23,000 --> 00:53:25,970
- ماذا تقول يا تيم؟
- تحدث يا تيم.
574
00:53:26,036 --> 00:53:29,066
[السيد كراتشيت]
أعط الفتى فرصة.
ط ط ط. ط ط ط.
575
00:53:29,139 --> 00:53:33,709
[أطفال يضحكون]
إنها أفضل أوزة
لقد كان لدينا من قبل!
576
00:53:33,777 --> 00:53:35,947
[الجميع متفق عليه]
577
00:53:40,617 --> 00:53:45,757
أخبريني يا روح،
هل سيعيش تيم الصغير؟
578
00:53:47,191 --> 00:53:50,331
أرى كرسيًا فارغًا
بجوار المدفأة...
579
00:53:50,394 --> 00:53:52,904
وعكاز
بلا مالك،
580
00:53:52,963 --> 00:53:55,373
محفوظة بعناية.
581
00:53:56,600 --> 00:54:00,440
ما لم يتغير المستقبل،
سوف يموت الطفل.
582
00:54:04,241 --> 00:54:06,381
[ أطفال يضحكون ]
583
00:54:08,645 --> 00:54:12,875
وجبة رائعة يا أمي.
لقد جعلتنا فخورين.
584
00:54:12,950 --> 00:54:15,550
الأفضل
لم يأت بعد يا روبرت.
585
00:54:15,619 --> 00:54:18,049
بودنغ!
586
00:54:21,125 --> 00:54:23,395
قد لا يتم ذلك بعد!
587
00:54:23,460 --> 00:54:25,630
قد تكسرها الأم،
تحويلها!
588
00:54:25,696 --> 00:54:28,466
لنفترض شخصا ما
لقد تجاوزت جدار الحديقة...
589
00:54:28,532 --> 00:54:31,172
وسرقها عندما
كنا نأكل الإوزة!
590
00:54:31,235 --> 00:54:33,775
لا تقل ذلك!
لم يتمكنوا من ذلك!
591
00:54:35,939 --> 00:54:38,009
<أنا>[فتاة]
يا إلهي!
592
00:54:38,075 --> 00:54:41,085
[الصبي]
انظر إلى النيران!
[ تيم ] إنه أمر رائع!
593
00:54:44,581 --> 00:54:46,751
وهناك المقدسة.
594
00:55:00,864 --> 00:55:03,174
مرر ذلك إلى والدك.
595
00:55:22,286 --> 00:55:24,486
حسنًا؟
596
00:55:27,424 --> 00:55:29,194
حسنًا؟
597
00:55:30,961 --> 00:55:33,331
وهذا بلا أدنى شك،
598
00:55:33,397 --> 00:55:37,967
النجاح الأعظم
لقد حققت
منذ أن كنا متزوجين.
599
00:55:38,035 --> 00:55:40,945
[ أطفال يضحكون ]
600
00:55:41,004 --> 00:55:45,884
<ط> كان لدي شكوكي حول هذا الموضوع.
لم أكن متأكدا جدا
حول الدقيق.
601
00:55:45,943 --> 00:55:48,313
لا يوجد شيء خاطئ
مع تلك الحلوى...
602
00:55:48,378 --> 00:55:51,448
باستثناء أنها صغيرة جدًا
لمثل هذه العائلة الكبيرة.
603
00:55:51,515 --> 00:55:53,555
لا أحد يشكو.
604
00:55:53,617 --> 00:55:58,217
أي خدش سوف يحمر خجلاً
حتى للتلميح إلى مثل هذا الشيء.
605
00:55:58,288 --> 00:56:00,288
ينظر.
606
00:56:00,357 --> 00:56:05,127
عيد ميلاد سعيد لنا جميعا.
عزيزي، بارك الله فينا.
607
00:56:05,195 --> 00:56:09,225
[ معًا ]
عيد ميلاد سعيد.
بارك الله فينا.
608
00:56:09,299 --> 00:56:12,099
ليباركنا الله جميعا!
609
00:56:13,470 --> 00:56:18,010
هل هناك أي فرصة
هل سيتم إنقاذ هذا الصبي؟
610
00:56:18,075 --> 00:56:20,615
ليس إذا كان المستقبل
يبقى دون تغيير.
611
00:56:20,677 --> 00:56:22,777
همم؟
612
00:56:22,846 --> 00:56:26,076
ولكن ماذا لو حدث ذلك؟
إذا كان سيموت،
613
00:56:26,149 --> 00:56:30,819
من الأفضل أن يفعل ذلك بسرعة و
تقليل الفائض السكاني.
614
00:56:30,888 --> 00:56:37,128
يا رجل، إذا كنت كذلك
رجل في قلبك،
امتنع عن ذلك الشرير الذي لا يستطيع...
615
00:56:37,194 --> 00:56:41,534
حتى تكتشف
ما هو الفائض حقًا؟
وأين هو.
616
00:56:41,598 --> 00:56:45,938
هل ستقرر؟
ما سيعيشه الناس،
أي رجال سيموتون؟
617
00:56:46,003 --> 00:56:48,713
قد يكون ذلك
على مرأى من السماء،
618
00:56:48,772 --> 00:56:51,242
أنت أكثر عديمة القيمة
وأقل صلاحية للعيش...
619
00:56:51,308 --> 00:56:55,748
من الملايين مثل
طفل هذا الرجل الفقير.
620
00:56:55,812 --> 00:56:58,452
يا إلهي، للسماع
الحشرة على الورقة...
621
00:56:58,515 --> 00:57:04,085
النطق هناك
هناك الكثير من الحياة بينه
إخوة جائعون في الغبار.
622
00:57:04,154 --> 00:57:08,994
<ط> نخب،
الأطفال، إلى السيد. البخيل،
مؤسس العيد.
623
00:57:09,059 --> 00:57:12,499
هل قلت البخيل،
مؤسس العيد؟
624
00:57:12,562 --> 00:57:14,532
حسناً يا عزيزتي--
625
00:57:14,598 --> 00:57:18,228
<ط>مؤسس العيد في الواقع!
أتمنى لو كان هنا.
626
00:57:18,302 --> 00:57:22,272
سأعطيه قطعة من ذهني
لأتغذى عليه، وآمل أن يفعل ذلك
لديك شهية جيدة لذلك.
627
00:57:22,339 --> 00:57:26,039
أطفالي الأعزاء...
إنه يوم عيد الميلاد.
628
00:57:26,109 --> 00:57:29,309
ينبغي أن يكون يوم عيد الميلاد،
أنا متأكد من أي شخص يشرب
الصحة...
629
00:57:29,379 --> 00:57:34,549
من مثل هذا البغيض، البخل، الصعب،
رجل لا يشعر بالسيد. البخيل.
630
00:57:34,618 --> 00:57:39,058
أنت تعلم أنه كذلك، روبرت.
لا أحد يعرف ذلك بشكل أفضل
مما تفعله أيها الزميل المسكين.
631
00:57:39,122 --> 00:57:42,762
عزيزي، يوم عيد الميلاد؟
632
00:57:44,861 --> 00:57:49,331
سأشرب من أجل صحته
من أجل مصلحتك واليوم،
ليس له.
633
00:57:52,569 --> 00:57:55,669
حياة طويلة له.
عيد ميلاد مجيد
وسنة جديدة سعيدة.
634
00:57:55,739 --> 00:57:57,969
لفتة لطيفة.
635
00:57:58,041 --> 00:58:02,011
حياة طويلة له.
عيد ميلاد سعيد، السيد. البخيل.
636
00:58:02,079 --> 00:58:05,249
[ أطفال ]
عيد ميلاد سعيد، السيد. البخيل.
637
00:58:05,315 --> 00:58:08,415
سيكون سعيدًا تقريبًا
كمقبرة في يوم أحد رطب.
638
00:58:08,485 --> 00:58:10,485
[ يضحك ]
639
00:58:10,554 --> 00:58:12,994
دعونا ننسى ابنزر البخيل
واستمتع بأنفسنا.
640
00:58:13,056 --> 00:58:15,726
أعطنا أغنية، تيم، يا فتى.
641
00:58:15,792 --> 00:58:20,102
♪ ليلة هادئة ♪
642
00:58:20,163 --> 00:58:23,573
♪ ليلة مقدسة ♪
643
00:58:23,633 --> 00:58:27,543
♪ كل شيء هادئ ♪
644
00:58:27,604 --> 00:58:31,114
♪ كل شيء مشرق ♪
645
00:58:31,174 --> 00:58:35,214
♪ جولة يون عذراء ♪
646
00:58:35,278 --> 00:58:39,378
♪ الأم والطفل ♪
647
00:58:39,449 --> 00:58:42,449
♪ الرضيع المقدس ♪
648
00:58:42,519 --> 00:58:46,589
♪ رقيق جدًا ومعتدل ♪
649
00:58:46,656 --> 00:58:53,356
♪ نم بسلام سماوي ♪
650
00:58:53,430 --> 00:58:58,770
♪ النوم في السماء-- ♪♪
651
00:58:59,836 --> 00:59:02,436
[ تمتم البخيل ]
652
00:59:10,047 --> 00:59:12,447
[رجال يغنون]
♪ ليلة هادئة
653
00:59:12,516 --> 00:59:17,316
♪ ليلة القدر ♪
654
00:59:17,387 --> 00:59:21,017
♪ زلزال الرعاة ♪
655
00:59:21,091 --> 00:59:24,431
♪ على مرمى البصر ♪
656
00:59:24,494 --> 00:59:27,564
♪ تيارات المجد ♪
657
00:59:27,631 --> 00:59:31,771
♪ من السماء البعيدة ♪
658
00:59:31,835 --> 00:59:34,745
♪ المضيفون السماويون ♪
659
00:59:34,805 --> 00:59:37,875
♪ غنوا هللويا ♪♪
660
00:59:43,413 --> 00:59:48,253
[ دينج العوامة ]
661
00:59:57,861 --> 01:00:01,431
[ رجال يغنون "ليلة صامتة"
باللغة الألمانية ]
662
01:00:09,039 --> 01:00:12,809
♪ [ يستمر الغناء ]
663
01:00:23,887 --> 01:00:27,957
♪ المسيح المخلص
664
01:00:28,024 --> 01:00:33,234
♪ ولد ♪
665
01:00:33,296 --> 01:00:37,596
♪ المسيح المخلص ♪
666
01:00:37,667 --> 01:00:43,937
♪ ولد ♪
667
01:00:50,647 --> 01:00:54,617
[ رجل يضحك ]
668
01:00:54,684 --> 01:00:58,894
[ فريد يضحك ]
669
01:00:58,955 --> 01:01:03,025
[ فريد ]
قال ذلك عيد الميلاد
كان هراء! لقد فعل ذلك حقًا!
670
01:01:03,093 --> 01:01:06,763
يبدو
العم البخيل الأقل معرفة،
كلما عرف ذلك بإصرار أكبر.
671
01:01:06,830 --> 01:01:11,430
أضيق عقل الرجل،
أوسع تصريحاته.
672
01:01:11,501 --> 01:01:14,141
هذا أمر جيد يا سيد. بينيت.
شكرا لك يا عزيزي.
673
01:01:14,204 --> 01:01:17,974
هل تعتقد أنه يؤمن بذلك--
عن عيد الميلاد والهراء؟
674
01:01:18,041 --> 01:01:21,381
- أوه، نعم. إنه يعتقد ذلك.
- إذًا، المزيد من العار عليه يا فريد.
675
01:01:21,444 --> 01:01:24,154
[بيتسي]
هذا ما أقوله.
المزيد من العار عليه.
676
01:01:24,214 --> 01:01:27,524
أوه، حسنًا، إذا قلت ذلك،
وأنا كذلك يا آنسة بيتسي.
677
01:01:27,584 --> 01:01:30,124
أوه، السيد. هينز.
678
01:01:30,187 --> 01:01:32,417
من فضلك، اتصل بي ممتاز.
679
01:01:32,489 --> 01:01:35,289
الجميع أحب
يدعوني ممتاز.
680
01:01:35,358 --> 01:01:37,428
أوه، السيد. ممتاز.
[كلاهما يضحك]
681
01:01:40,430 --> 01:01:44,970
عمي كوميدي للغاية
زميل قديم، لكنني لن أقول
أي شيء ضده.
682
01:01:45,035 --> 01:01:49,475
- تسخين البوكر، ممتاز.
- [ ثرثرة، غير واضحة ]
683
01:01:49,539 --> 01:01:52,709
أنت سهل للغاية يا فريد.
684
01:01:52,776 --> 01:01:57,206
لماذا لن تقول أي شيء؟
ضد العم البخيل بعد
الطريقة التي يعاملك بها؟
685
01:01:57,280 --> 01:02:01,820
- لماذا لا تفعل ذلك يا فريد؟
- لأنني أعتقد أن جرائمه
تحمل العقوبة الخاصة بهم.
686
01:02:03,453 --> 01:02:05,093
[السيدة بينيت]
أقول!
687
01:02:05,155 --> 01:02:08,465
<ط> رائع!
ليس لدي صبر
مع الرجل.
688
01:02:08,525 --> 01:02:12,535
حسنا، السيد. البخيل
بالتأكيد لديه عدد قليل جدًا من الأصدقاء.
689
01:02:12,596 --> 01:02:15,196
إنه الرجل الأكثر فظاظة
لقد التقيت من قبل، السيد. بينيت.
690
01:02:15,265 --> 01:02:19,345
لم يقل أبدًا،
"صباح الخير" أو "مساء الخير"
أو "عيد ميلاد سعيد".
691
01:02:19,402 --> 01:02:22,002
يترك طعمًا سيئًا
في عيون الناس.
692
01:02:22,072 --> 01:02:26,382
[ فريد ]
الشيطان المسكين! من يعاني من
روح الدعابة السيئة؟ نفسه فقط.
693
01:02:26,443 --> 01:02:31,653
من خلال عدم الاستمتاع معنا، هو
يفقد رفاقًا أكثر متعةً من
يمكنه أن يجد في أفكاره--
694
01:02:31,715 --> 01:02:35,185
إما في مكتبه القديم المتعفن
أو غرفه المتربة.
695
01:02:35,252 --> 01:02:38,892
على أية حال، أعني أن أحتفظ به
باب السعادة مفتوح...
696
01:02:38,955 --> 01:02:42,885
وامنحه فرصة
كل عام لتنزلق فيه،
سواء كان يحب ذلك أم لا.
697
01:02:43,727 --> 01:02:45,797
البوكر، ممتاز!
698
01:02:45,862 --> 01:02:48,102
[ الضحك، الضحك ]
دعونا ننظر.
699
01:02:48,164 --> 01:02:51,174
دعونا نرى.
أوه، الجو حار جدًا.
700
01:02:53,236 --> 01:02:55,806
[ الهتاف، الضحك ]
701
01:02:59,876 --> 01:03:03,476
لماذا، شكرا لك، عزيزي.
[السيد بينيت]
الجو حار.
702
01:03:03,546 --> 01:03:05,946
ممتاز،
هل ستفعل الأوسمة؟
703
01:03:06,016 --> 01:03:07,916
من دواعي سروري. شكرًا.
دافيء.
704
01:03:07,984 --> 01:03:11,654
استمر.
[ ثرثرة، غير واضحة ]
705
01:03:11,721 --> 01:03:14,721
[ يضحك،
استمرار الدردشة ]
706
01:03:14,791 --> 01:03:18,261
أنا لا أفهم لماذا
الزوج يدافع عن السيد. البخيل.
707
01:03:19,829 --> 01:03:24,069
هذا هو السبب
والدته أحب البخيل جدا
عندما كانوا أطفالا.
708
01:03:24,134 --> 01:03:28,374
وإذا كانت أمي تحب شخصًا ما،
لا بد أن قلوبهم طيبة
فيها،
709
01:03:28,438 --> 01:03:30,638
تماما كما فعلت.
710
01:03:30,707 --> 01:03:35,677
لقد أعطت هذا القلب لك،
عزيزي. لهذا السبب أنا أحبك.
711
01:03:35,745 --> 01:03:39,715
إنهم يتحدثون عنه
أختك الصغيرة فران،
أليس كذلك؟
712
01:03:39,783 --> 01:03:42,353
نعم إنهم هم.
713
01:03:42,419 --> 01:03:45,889
أنا أنسى أحيانًا
أن فريد هو طفل فران.
714
01:03:45,955 --> 01:03:49,985
[الروح الثانية]
لا ينبغي عليك ذلك.
715
01:03:50,060 --> 01:03:52,090
علينا أن نذهب الآن.
716
01:03:52,162 --> 01:03:54,232
الجو بارد جدًا هناك.
717
01:03:54,297 --> 01:03:57,397
[ تستمر الثرثرة،
غير واضح ]
718
01:03:57,467 --> 01:04:00,067
<ط> هيا نلعب "العواقب"
أو "كيوبيد قادم".
719
01:04:00,136 --> 01:04:02,096
لا، لا.
"غبي كرامبو."
720
01:04:02,172 --> 01:04:08,412
"خدعة بليندمان".
هيا نلعب لعبة "خدعة الرجل الأعمى".
[ إيميلي ] حقًا.
721
01:04:08,478 --> 01:04:14,018
الألعاب، الروح. ألعاب.
[ ثرثرة، ضحك ]
722
01:04:14,084 --> 01:04:16,224
لقد مر وقت طويل منذ--
723
01:04:17,620 --> 01:04:19,790
دعونا نبقى قليلا.
[ تصفيق ]
724
01:04:21,658 --> 01:04:23,728
[الدردشة،
واصل الضحك ]
725
01:04:23,793 --> 01:04:27,203
هل تستطيع، هل تستطيع أن ترى الآن؟
لا أستطيع رؤية شيء،
السيدة. بينيت.
726
01:04:35,472 --> 01:04:38,642
[الدردشة، الضحك]
[السيد بينيت]
إنه يغش. إنه يلقي نظرة خاطفة.
727
01:04:38,708 --> 01:04:41,178
أوه!
[ يضحك ]
728
01:04:41,244 --> 01:04:44,814
[ الصرير ]
[الضحك، الصراخ]
729
01:04:53,022 --> 01:04:56,832
إنه يغش!
إنه يغش.
730
01:04:56,893 --> 01:04:59,833
[ ممتاز ]
توبر هاينز الغش؟
إنه يغش.
731
01:04:59,896 --> 01:05:03,896
[ الصراخ، الضحك تابع ]
732
01:05:06,002 --> 01:05:09,312
توبر هاينز الغش؟
هذا غضب!
733
01:05:11,674 --> 01:05:15,044
- آها!
- [ يضحك ]
734
01:05:15,111 --> 01:05:17,581
آه.
735
01:05:17,647 --> 01:05:19,617
اه.
736
01:05:19,682 --> 01:05:22,182
أنف صغير جدًا.
737
01:05:22,252 --> 01:05:25,122
أوه، هذا الفم الصغير.
738
01:05:25,188 --> 01:05:27,718
السيد. ممتاز!
739
01:05:27,791 --> 01:05:31,991
إنه، أم--
740
01:05:32,061 --> 01:05:34,201
بيتسي.
741
01:05:36,633 --> 01:05:38,573
[فريد] أوه.
[ بيتسي ] أوه.
742
01:05:38,635 --> 01:05:42,045
خسارة.
أوه، السيد. ممتاز.
743
01:05:42,105 --> 01:05:46,215
- يجب أن تكون قبلة.
- قبلة! قبلة! تعال!
744
01:05:46,276 --> 01:05:49,076
أوه.
[ضحك، تصفيق]
745
01:05:49,145 --> 01:05:53,845
برافو، برافو.
[ضحك، ثرثرة]
746
01:05:53,917 --> 01:05:57,487
[ فريد ]
أحسنت.
الآن يجب أن نذهب.
747
01:06:01,424 --> 01:06:03,664
♪ [ بيانو ]
748
01:06:03,726 --> 01:06:06,156
انتظر يا روح،
أحتاج أن أسمع--
749
01:06:07,797 --> 01:06:11,427
لقد كانت تلك أختي
اللحن المفضل.
750
01:06:11,501 --> 01:06:14,301
فران.
751
01:06:14,370 --> 01:06:16,510
نعم.
752
01:06:17,941 --> 01:06:21,681
♪ [ يستمر البيانو ]
753
01:06:30,386 --> 01:06:33,786
[تنهدات]
754
01:06:33,857 --> 01:06:37,527
يجب أن تكون قد قبلت
دعوة فريد لتناول العشاء.
ماذا؟
755
01:06:37,594 --> 01:06:42,164
من أجل فران،
إن لم يكن لك.
756
01:06:42,232 --> 01:06:44,572
ينبغي لي ذلك.
757
01:06:44,634 --> 01:06:48,244
[التصفيق، الهتاف]
لا يزال أمامنا الكثير لنفعله.
758
01:07:07,123 --> 01:07:11,863
لقد كبرت أيها الروح.
هل حياة الأرواح قصيرة جدًا؟
759
01:07:11,928 --> 01:07:16,698
حياتي على هذا العالم
مختصر جدًا. سينتهي الليلة.
760
01:07:16,766 --> 01:07:19,736
- الليلة؟
- الليلة في منتصف الليل.
761
01:07:19,802 --> 01:07:23,812
[ الصفير ]
الوقت يقترب.
762
01:07:23,873 --> 01:07:28,083
روح، سامحني، ولكن--
763
01:07:28,144 --> 01:07:31,714
أرى شيئا غريبا
وليس ملكا لك.
764
01:07:31,781 --> 01:07:37,891
هناك، تحت ردائك.
هل هي قدم أم... أم مخلب؟
765
01:07:37,954 --> 01:07:41,624
قد يكون مخلبًا لـ
كل الجسد موجود عليه.
766
01:07:41,691 --> 01:07:44,961
ينظر. انظر إلى الأسفل هنا.
767
01:07:45,028 --> 01:07:47,428
[كلا الهسهسة]
768
01:07:49,299 --> 01:07:51,569
أيها الروح، هل هي لك؟
769
01:07:51,634 --> 01:07:54,004
لا، إنهم رجال.
770
01:07:54,070 --> 01:07:58,670
هذا الصبي هو الجهل.
هذه الفتاة تريد.
771
01:07:58,741 --> 01:08:02,611
احذر منهما،
ولكن الأهم من ذلك كله، احذر الصبي،
772
01:08:02,679 --> 01:08:06,219
على جبهته أرى
ما هو مكتوب هو العذاب ...
773
01:08:06,282 --> 01:08:09,492
ما لم تكن الكتابة
تم مسحه.
774
01:08:09,552 --> 01:08:14,662
إذا أنكرتموه، فافتروا على هؤلاء
من يخبر الآخرين عنه،
775
01:08:14,724 --> 01:08:19,304
اعترف بأنه موجود
لكن لا تفعل شيئًا حيال ذلك،
776
01:08:19,362 --> 01:08:22,062
ثم الموت
سوف تبتلع لكم جميعا!
777
01:08:22,131 --> 01:08:25,901
هل لا توجد ملاجئ؟
لا الجمعيات الخيرية لمساعدتهم؟
778
01:08:25,969 --> 01:08:30,409
[ الصفير ]
هل لا توجد سجون؟
هل لا توجد ورش عمل؟
779
01:08:30,473 --> 01:08:35,543
[قرع الجرس ]
780
01:08:37,513 --> 01:08:41,883
[ يستمر تحصيل الرسوم ]
[ يلهث ]
781
01:09:06,275 --> 01:09:09,605
أنت الروح
عيد الميلاد لم يأت بعد؟
782
01:09:12,915 --> 01:09:15,145
أنت على وشك أن تريني...
783
01:09:15,218 --> 01:09:18,488
ظلال الأشياء
هذا لم يحدث،
784
01:09:18,554 --> 01:09:21,364
ولكن سوف يحدث
في الوقت المناسب.
785
01:09:21,424 --> 01:09:26,634
أنا أخاف منك أكثر من أي شيء آخر
من الأرواح التي رأيتها.
786
01:09:26,696 --> 01:09:28,826
هل لن تتكلم؟
787
01:09:36,105 --> 01:09:40,605
الرصاص على.
تقدم يا روح.
788
01:09:40,677 --> 01:09:43,507
الليل يتضاءل بسرعة.
789
01:09:43,579 --> 01:09:46,279
إنه وقت ثمين بالنسبة لي.
790
01:09:46,349 --> 01:09:49,849
أنا أعرف. الرصاص على.
791
01:09:54,157 --> 01:09:56,327
جيد، جيد.
لذا، مقدمة جديدة.
792
01:09:56,392 --> 01:10:00,562
نعم.
[تستمر الثرثرة،
غير واضح ]
793
01:10:00,630 --> 01:10:03,900
آه، الروح،
البورصة.
794
01:10:03,966 --> 01:10:07,466
الآن أشعر بأنني في المنزل.
أنا أعرف هؤلاء الرجال.
795
01:10:07,537 --> 01:10:09,937
هنا يُعبد الربح.
796
01:10:10,006 --> 01:10:12,706
الربح هو كل شيء.
797
01:10:12,775 --> 01:10:17,375
[ يضحك ]
لا أستطيع معرفة الحقيقة
حول البخيل القديم.
798
01:10:17,447 --> 01:10:22,647
لا، لا أعرف الكثير
حول هذا الموضوع سواء.
أنا فقط أعرف أنه قد رحل.
799
01:10:22,719 --> 01:10:25,419
متى؟
يقولون الليلة الماضية فقط.
800
01:10:25,488 --> 01:10:28,088
حسنًا، ماذا كان الأمر؟
اعتقدت أنه لن يموت أبدًا.
801
01:10:28,157 --> 01:10:31,857
- الله أعلم.
- [ رجل ]
ماذا عن أمواله؟
802
01:10:31,928 --> 01:10:35,058
- من سيحصل عليه؟
- ليس أنا. هذا كل ما أعرفه.
[ يضحك ]
803
01:10:35,131 --> 01:10:38,471
- [ يضحك ]
- من المحتمل أن يكون كذلك
جنازة رخيصة جدًا...
804
01:10:38,534 --> 01:10:41,044
لأنني لا أستطيع التفكير في أي شخص
من سيكون هناك؟
805
01:10:41,104 --> 01:10:43,674
[ يضحك ]
هل تعتقد
هل ينبغي لنا أن نتطوع؟
806
01:10:43,740 --> 01:10:48,640
<ط> أنا لا أمانع الذهاب
إذا كان هناك غداء.
يجب أن أتغذى.
807
01:10:48,711 --> 01:10:51,681
أنا لا أتناول الغداء أبداً،
وأنا لا أرتدي قفازات سوداء أبدًا.
808
01:10:51,748 --> 01:10:54,778
<ط> لذلك ليس هناك الكثير
فيه من أجلي.
809
01:10:54,851 --> 01:10:57,321
ولكن إذا كنت تقوم بالمكياج
حفلة--
810
01:10:57,386 --> 01:11:02,056
دعنا نقول فقط
سوف نفكر في ذلك.
811
01:11:03,392 --> 01:11:05,492
نعم، حسنًا--
812
01:11:05,561 --> 01:11:07,831
[الرجال يضحكون ويثرثرون]
813
01:11:15,738 --> 01:11:19,038
ر ]
814
01:11:19,108 --> 01:11:22,648
[يستمر البكاء]
815
01:11:28,384 --> 01:11:31,094
صه، صه، صه.
816
01:11:34,991 --> 01:11:38,461
لقد كان لدي للتو
بيرة صغيرة.
817
01:11:38,528 --> 01:11:40,828
ماذا كنت تفعل؟
طوال الليل؟
818
01:11:40,897 --> 01:11:43,367
لم أنفق هذا المال أبدًا.
819
01:11:43,432 --> 01:11:47,272
[يستمر البكاء ]
820
01:11:57,346 --> 01:12:03,246
[رجل]
ما هذا؟ متعهد دفن الموتى,
مغسلة وتشارليدي.
821
01:12:03,319 --> 01:12:05,619
وكلها تأتي مرة واحدة؟
822
01:12:05,688 --> 01:12:09,828
لم يتم التخطيط لذلك.
نحن هنا بالصدفة، جو.
823
01:12:09,892 --> 01:12:12,132
ليس هناك مؤامرة.
824
01:12:12,195 --> 01:12:15,465
إذا اعتقدت أنه كان هناك،
ستكون بمثابة لقطة.
825
01:12:15,531 --> 01:12:18,431
لا أستطيع أن أكون حذرا للغاية.
826
01:12:18,501 --> 01:12:21,401
كما هو،
مرحبًا بك.
827
01:12:21,470 --> 01:12:24,510
[ضحكة مكتومة]
828
01:12:24,574 --> 01:12:27,214
كيف سار اليوم يا جو؟
829
01:12:27,276 --> 01:12:31,146
أنا متأكد من عدم وجود عظام
أكبر مني يا سيدة. ديلبر.
830
01:12:31,214 --> 01:12:33,654
لكننا جميعًا مناسبون
إلى دعوتنا.
831
01:12:33,716 --> 01:12:38,416
متطابق في السماء.
أنا رجل خرقة وعظم
عن طريق التجارة...
832
01:12:38,487 --> 01:12:40,757
ورجل خرقة وعظم
بالطبيعة.
833
01:12:40,823 --> 01:12:44,233
لكن التجارة لم تعد كما كانت.
834
01:12:44,293 --> 01:12:47,303
لماذا تبحث،
السيدة. ديلبر؟
835
01:12:47,363 --> 01:12:51,373
كل شخص لديه حق
للاعتناء بأنفسهم.
لقد فعل ذلك دائمًا.
836
01:12:51,434 --> 01:12:53,874
لا يوجد رجل بعد الآن، سيدة. ريجز.
837
01:12:53,936 --> 01:12:57,236
إذا أراد الاحتفاظ بها
بعد أن مات،
المسمار القديم الشرير،
838
01:12:57,306 --> 01:13:00,336
لماذا لم يكن أكثر سهولة؟
في حياته؟
839
01:13:00,409 --> 01:13:03,349
لو كان،
لقد كان لديه شخص ما
للاعتناء به...
840
01:13:03,412 --> 01:13:05,882
عندما تم ضربه
مع الموت هناك،
841
01:13:05,948 --> 01:13:10,148
بدلاً من الكذب،
النميمة في آخر مرة هناك.
842
01:13:10,219 --> 01:13:12,819
وحيدا هناك.
843
01:13:14,123 --> 01:13:18,333
التراجع عن حزمتي، جو.
أخبرني ما هي القيمة.
844
01:13:18,394 --> 01:13:21,934
الآن تحدث بوضوح.
أنا لست خائفا من الذهاب أولا.
845
01:13:21,998 --> 01:13:25,528
نحن نعرف جيدًا
كنا نساعد أنفسنا
قبل أن نلتقي.
846
01:13:25,601 --> 01:13:28,771
- ليس خطيئة.
- فقط إذا تم القبض علينا.
847
01:13:28,838 --> 01:13:31,008
[الثرثرة]
آه، لا توجد فرصة لذلك.
848
01:13:31,073 --> 01:13:34,783
لا أحد يهتم بما حدث
إليه آنذاك أو الآن.
افتح الحزمة، جو.
849
01:13:34,844 --> 01:13:37,884
لا يا سيدات.
الألغام أولا.
850
01:13:37,947 --> 01:13:40,447
إنها الأصغر.
851
01:13:44,287 --> 01:13:49,857
أوه، الاختيارات الهزيلة،
السيد. كرومب--حافظة قلم رصاص،
852
01:13:49,926 --> 01:13:52,956
اثنين من أزرار الأكمام...
853
01:13:55,031 --> 01:14:00,041
وبروش ليس له قيمة كبيرة--
سبعة شلن؟
854
01:14:01,370 --> 01:14:05,110
منتهي.
[ يضحك ]
855
01:14:05,174 --> 01:14:08,244
افتح حزمتي، جو.
856
01:14:08,311 --> 01:14:11,481
ماذا نفعل؟
في هذا المكان يا روح؟
857
01:14:11,547 --> 01:14:14,477
ماذا، ستائر السرير؟
858
01:14:14,550 --> 01:14:16,990
ستائر السرير.
859
01:14:17,053 --> 01:14:20,793
[جو القديم]
لقد أسقطتهم
معه يرقد هناك، باردًا؟
860
01:14:20,856 --> 01:14:24,456
الله في السماء.
الخواتم لا تزال موجودة.
861
01:14:24,527 --> 01:14:27,427
لقد فعلت ذلك، ولماذا لا؟
862
01:14:27,496 --> 01:14:31,226
لقد ولدت لتكوين ثروة،
السيدة. ريجز.
863
01:14:31,300 --> 01:14:33,370
أنا لا أمد يدي إلى الوراء...
864
01:14:33,436 --> 01:14:37,566
عندما أستطيع الحصول على شيء ما فيه
عن طريق التواصل.
865
01:14:37,640 --> 01:14:40,980
هل هي بطانياته،
السيدة. ريجز؟
866
01:14:41,043 --> 01:14:46,283
من هو الآخر؟
ليس من المحتمل أن يصاب بنزلة برد
بدونهم، أجرؤ على القول.
867
01:14:46,349 --> 01:14:49,019
[ كرامب ]
أتمنى أنه لم يمت
من أي شيء يصطاد.
868
01:14:49,085 --> 01:14:51,155
أوه، لا تخف
من ذلك.
869
01:14:51,220 --> 01:14:55,620
لم أكن معجبًا جدًا بشركته
الذي كنت أتساءل عنه
أي شيء من هذا القبيل، إذا فعل.
870
01:14:55,691 --> 01:15:00,761
أوه، انظر إلى هذا القميص، جو.
871
01:15:00,830 --> 01:15:05,470
أفضل قطعة من الحرير ستراها
في شهر من أيام الأحد.
872
01:15:05,534 --> 01:15:08,144
لقد أهدروها
إذا لم يكن الأمر كذلك بالنسبة لي.
873
01:15:08,204 --> 01:15:10,274
ماذا تقصد،
هل أهدرتها؟
874
01:15:10,339 --> 01:15:13,209
بعض الأحمق وضعه عليه
للدفن فيها.
875
01:15:13,275 --> 01:15:15,775
[السيدة ديلبر تلهث]
لقد قمت بإزالته مرة أخرى قريبًا.
876
01:15:15,845 --> 01:15:19,925
- كاليكو جيد بما فيه الكفاية بالنسبة له.
- [ ثرثرة، ضحك ]
877
01:15:19,982 --> 01:15:23,992
[يستمر الثرثرة]
878
01:15:28,257 --> 01:15:30,427
[لهاث]
879
01:15:44,540 --> 01:15:47,140
أنا أفهم...
880
01:15:47,209 --> 01:15:50,079
ماذا تريد مني أن أفعل،
الروح.
881
01:16:03,659 --> 01:16:06,459
سأفعل ذلك لو استطعت.
882
01:16:07,463 --> 01:16:10,903
أنا لا أملك القوة والروح.
883
01:16:10,966 --> 01:16:13,366
ليس لدي القوة.
884
01:16:17,573 --> 01:16:23,853
ليس هناك من يشعر
العاطفة في وفاة هذا الرجل؟
885
01:16:29,218 --> 01:16:32,348
[ بكاء طفل ]
886
01:16:36,926 --> 01:16:39,026
هل هو جيد أم سيء؟
سيء.
887
01:16:40,429 --> 01:16:43,469
- لقد دمرنا إذن.
- لا يزال هناك أمل يا كارولين.
888
01:16:43,532 --> 01:16:46,472
إذا تاب، هناك،
ولكن ذلك سيكون معجزة.
889
01:16:46,535 --> 01:16:50,705
لقد تخلى عن الماضي.
لقد مات.
890
01:16:50,773 --> 01:16:53,313
ولكن لمن سيكون ديوننا
هل سيتم نقلك؟
891
01:16:53,375 --> 01:16:55,805
لا أعرف.
سيستغرق ذلك بعض الوقت.
892
01:16:55,878 --> 01:16:59,108
وبحلول ذلك الوقت سنكون جاهزين
بالمال.
893
01:17:03,986 --> 01:17:08,356
لم أفكر قط في الموت
يمكن أن تجلب الكثير من السعادة.
894
01:17:10,593 --> 01:17:14,063
لا. لا.
895
01:17:14,130 --> 01:17:19,800
أرني بعض الحنان
مرتبطة بالموت.
896
01:17:26,775 --> 01:17:29,775
المقبرة--
هل ذهبت اليوم؟
897
01:17:29,845 --> 01:17:31,705
نعم يا عزيزي.
898
01:17:31,780 --> 01:17:36,350
أتمنى أن تكون هناك.
سيكون من الجيد رؤيتك
كم هو أخضر المكان.
899
01:17:36,418 --> 01:17:39,658
ومع ذلك، ستشاهده كثيرًا.
900
01:17:39,722 --> 01:17:43,432
لقد وعدته
كنت أسير هناك يوم الأحد.
901
01:17:43,492 --> 01:17:46,632
طفلي الصغير.
902
01:17:48,597 --> 01:17:51,727
م-طفلي الصغير.
903
01:17:55,070 --> 01:17:57,740
[ البكاء ]
904
01:18:19,528 --> 01:18:22,328
هناك، تيم. هناك، تيم.
905
01:18:23,799 --> 01:18:25,969
لا تخف.
906
01:18:28,337 --> 01:18:32,137
نحن نحبك دائمًا.
دائماً.
907
01:18:51,393 --> 01:18:55,263
التقيت بالسيد. فريد ابن أخي البخيل
في الشارع اليوم.
908
01:18:55,331 --> 01:18:59,741
لقد رأى أنني كنت في الأسفل قليلاً
وسأل ما هو الأمر.
909
01:18:59,802 --> 01:19:03,272
أخبرته عن ولدنا تيم،
وهل تعلم ماذا قال؟
910
01:19:03,339 --> 01:19:05,369
ماذا قال يا عزيزي؟
911
01:19:05,441 --> 01:19:08,641
"أنا آسف بشدة لذلك،
السيد. كراتشيت،
912
01:19:08,711 --> 01:19:12,611
وآسف بشدة
لزوجتك الصالحة."
913
01:19:12,681 --> 01:19:15,251
إلى اللقاء،
كيف عرف ذلك،
لا أعرف.
914
01:19:15,317 --> 01:19:18,517
هل تعرف ماذا يا عزيزي؟
أنك كنت زوجة صالحة.
915
01:19:18,587 --> 01:19:21,957
الجميع يعرف ذلك.
أحسنت القول يا بني.
916
01:19:23,192 --> 01:19:25,692
على أية حال، فريد الشاب
يعطيني بطاقته...
917
01:19:25,761 --> 01:19:29,031
ويقول: "هذا هو المكان الذي أعيش فيه،
بوب. تعال وقم بزيارتنا."
918
01:19:29,098 --> 01:19:32,798
لقد كنت ممتنًا، ليس لأي شيء
قد يفعل ذلك من أجلنا،
919
01:19:32,868 --> 01:19:35,198
مثل طرقه اللطيفة.
920
01:19:35,271 --> 01:19:40,041
يبدو الأمر حقًا
كما لو كان يعرف توقيتنا
وشعرت بنا.
921
01:19:40,109 --> 01:19:42,409
يبدو وكأنه روح جيدة.
922
01:19:42,478 --> 01:19:45,208
كنت متأكدا من ذلك
إذا قابلته يا أمي.
923
01:19:45,281 --> 01:19:48,051
أنا متأكد من أننا لن نفعل ذلك أبدًا
ننسى تيم لدينا، ونحن سوف نفعل؟
924
01:19:48,117 --> 01:19:50,647
[ الكل ]
أبدا. أبداً.
925
01:19:50,719 --> 01:19:55,919
أعرف متى نتذكر
كم كان شجاعًا وصبورًا،
على الرغم من أنه كان صغيرًا فقط،
926
01:19:55,991 --> 01:20:00,801
لن نتشاجر أبدًا
بين أنفسنا مرة أخرى
وننسى تيم القيام بذلك.
927
01:20:00,863 --> 01:20:03,433
بالطبع لن نفعل ذلك، يا عزيزي.
928
01:20:09,838 --> 01:20:11,938
أنا سعيد جدًا.
929
01:20:13,342 --> 01:20:15,582
سعيد جدا.
930
01:20:40,602 --> 01:20:44,512
الروح،
أجب عني على سؤال واحد.
931
01:20:46,141 --> 01:20:50,781
هل هذه هي الظلال؟
من الأشياء التي سوف...
932
01:20:50,846 --> 01:20:55,516
أو ظلال الأشياء
هل قد فقط؟
933
01:20:59,455 --> 01:21:02,595
أفعال الرجال هي التي تحدد
نهايات معينة،
934
01:21:02,658 --> 01:21:05,058
إذا استمروا فيها.
935
01:21:05,127 --> 01:21:07,357
ولكن إذا تغيرت أفعالهم،
936
01:21:07,429 --> 01:21:09,629
النهايات تتغير أيضًا.
937
01:21:11,800 --> 01:21:14,940
قل الأمر كذلك
مع ما تريني.
938
01:21:34,456 --> 01:21:37,256
هل انا...
939
01:21:37,326 --> 01:21:40,256
الرجل الذي يرقد عليه
هذا السرير؟
940
01:21:44,166 --> 01:21:47,966
أوه، لا، الروح.
الروح، لا، لا.
941
01:21:48,036 --> 01:21:51,036
أيها الروح، اسمعني.
942
01:21:51,106 --> 01:21:56,176
أنا لست الرجل الذي كنته.
943
01:21:57,513 --> 01:22:00,483
لماذا تظهر لي هذا
إذا كنت قد تجاوزت كل الأمل؟
944
01:22:00,549 --> 01:22:03,549
آه!
945
01:22:03,619 --> 01:22:07,719
روح طيبة، أشفق علي!
946
01:22:09,758 --> 01:22:13,298
سأعرف عيد الميلاد
في قلبي...
947
01:22:13,362 --> 01:22:15,632
واحتفظ بها طوال العام!
948
01:22:15,697 --> 01:22:19,967
<ط> أرواح الثلاثة
يجب أن تزدهر أعياد الميلاد بداخلي!
949
01:22:20,035 --> 01:22:24,205
لن أصمت
الدروس التي يعلمونها!
950
01:22:24,273 --> 01:22:28,543
أوه، اسمحوا لي أن أغتسل
الكتابة على هذا الحجر!
951
01:22:36,051 --> 01:22:38,421
[الهادر]
[ تلهث ]
952
01:22:59,274 --> 01:23:02,384
[ همهمات، صراخ ]
953
01:23:08,150 --> 01:23:13,889
[ الصراخ ]
954
01:23:13,889 --> 01:23:17,089
شهقات]
955
01:23:20,028 --> 01:23:22,098
غرفتي.
956
01:23:24,633 --> 01:23:26,843
سريري.
957
01:23:28,237 --> 01:23:33,267
يعقوب، السماء وعيد الميلاد
كن مُحمدًا.
958
01:23:34,576 --> 01:23:36,576
لا يزال هنا!
959
01:23:36,645 --> 01:23:39,185
لم يتم هدمها.
الخواتم وكل شيء!
960
01:23:39,248 --> 01:23:41,348
إنهم هنا!
961
01:23:46,688 --> 01:23:49,288
[ جفل ]
أنا هنا!
962
01:23:50,459 --> 01:23:55,029
ظلال الأشياء
كان من الممكن أن يكون...
963
01:23:55,097 --> 01:23:57,927
يمكن تبديدها.
964
01:23:58,000 --> 01:24:02,440
سيكونون كذلك.
أعلم أنهم سيفعلون ذلك!
965
01:24:04,406 --> 01:24:08,376
[ الصفير ]
966
01:24:11,547 --> 01:24:15,117
[ الاختناق ]
967
01:24:16,318 --> 01:24:21,888
[ يضحك ]
968
01:24:31,066 --> 01:24:36,666
أنا لا أعرف
ما هو اليوم.
969
01:24:36,738 --> 01:24:40,008
أنا-لا أعرف كم من الوقت...
970
01:24:40,075 --> 01:24:43,545
لقد كنت بين الأرواح.
971
01:24:43,612 --> 01:24:46,552
أنا لا أعرف أي شيء.
972
01:24:53,689 --> 01:24:56,829
♪ [ رنين الأجراس ]
973
01:24:58,493 --> 01:25:02,603
لا يوجد ضباب ولا ضباب.
974
01:25:02,664 --> 01:25:07,804
واضح ومشرق وبارد.
975
01:25:07,869 --> 01:25:10,809
بررر! بارد.
976
01:25:10,872 --> 01:25:14,482
الأنابيب للدم
للرقص.
977
01:25:17,913 --> 01:25:21,483
<ط> مرحبا! ما هو اليوم؟
إه؟
978
01:25:21,550 --> 01:25:25,120
ما هو اليوم،
زميلي الرائع؟
979
01:25:25,187 --> 01:25:27,757
اليوم؟
لماذا، إنه يوم عيد الميلاد.
980
01:25:27,823 --> 01:25:30,793
هل هو يوم عيد الميلاد؟
981
01:25:30,859 --> 01:25:33,829
لم أفتقدها.
982
01:25:33,895 --> 01:25:36,965
لقد فعلت الأرواح كل شيء
في ليلة واحدة!
983
01:25:37,032 --> 01:25:40,702
حسنًا، يمكنهم فعل أي شيء
هم يحبون. بالطبع يمكنهم ذلك.
984
01:25:40,769 --> 01:25:45,709
- اه، مرحبًا يا زميلي الرائع!
- مرحبًا.
985
01:25:45,774 --> 01:25:50,314
- هل تعرف الدواجن
في الشارع التالي؟
- بالطبع أفعل.
986
01:25:50,379 --> 01:25:54,249
هل باعوا الجائزة التركية؟
معلقة في النافذة؟
الكبير.
987
01:25:54,316 --> 01:25:59,016
- ماذا، الشخص الكبير مثلي؟
- هذا كل شيء! فتى مبهج.
988
01:25:59,087 --> 01:26:01,917
- نعم، لا يزال هناك.
- جيد! اذهب لشرائه!
989
01:26:01,990 --> 01:26:05,490
أنت تمارس الرياضة.
<ط> لا، لا، لا!
اذهب لشرائه باسمي!
990
01:26:05,560 --> 01:26:08,030
أ-وأخبرهم
لتوضيح الأمر هنا.
991
01:26:08,096 --> 01:26:13,226
<ط> أعود مع الرجل،
وسأعطيك، سأعطيك
شلن.
992
01:26:13,301 --> 01:26:16,141
أعود في أقل من خمسة
دقائق، سأعطيك اثنين!
993
01:26:20,842 --> 01:26:24,182
سأرسلها إلى بوب كراتشيت.
994
01:26:24,246 --> 01:26:27,816
لن يعرف من هو.
995
01:26:27,883 --> 01:26:30,593
♪ [ طنين ]
996
01:26:36,758 --> 01:26:40,958
[ أنين ]
997
01:26:42,764 --> 01:26:46,474
هذا هو الرجل،
وهنا تركيا.
الآن أين الشلنان الخاص بي؟
998
01:26:46,535 --> 01:26:50,005
[ضحكة مكتومة]
أوه، هذا تركيا!
999
01:26:50,072 --> 01:26:55,512
وهنا
شلنينك،
ابني.
1000
01:26:57,112 --> 01:26:59,452
عفوًا!
الآن.
1001
01:26:59,514 --> 01:27:04,024
أريدك أن تأخذ هذا الطائر
إلى بوب كراتشيت،
1002
01:27:04,086 --> 01:27:07,256
24 طريق كامدن،
مدينة كامدن.
1003
01:27:08,390 --> 01:27:10,430
24 طريق كامدن؟
1004
01:27:10,492 --> 01:27:12,792
[ضحكة مكتومة]
انتظر.
1005
01:27:12,861 --> 01:27:15,731
لا يمكنك حمل هذا الطائر...
1006
01:27:15,797 --> 01:27:18,667
على طول الطريق إلى مدينة كامدن!
1007
01:27:18,734 --> 01:27:21,504
يجب أن تستقل سيارة أجرة!
1008
01:27:21,570 --> 01:27:24,910
نعم يا سيدي.
حافظ على التغيير.
1009
01:27:24,973 --> 01:27:27,843
ولا تخبر كراتشيت
من أين أتت؟
1010
01:27:28,910 --> 01:27:31,410
سيارة أجرة يا سيدي! سيارة أجرة!
1011
01:27:31,480 --> 01:27:35,380
نعم! الكابينة! الكابينة!
1012
01:27:35,450 --> 01:27:37,850
صباح الخير أيها السادة.
كم هو جيد أن أراك.
1013
01:27:37,919 --> 01:27:40,049
صباح الخير سيدتي.
سيدي، يوم جميل.
1014
01:27:40,122 --> 01:27:44,432
<ط> نفس الشيء بالنسبة لك، سيدي.
صباح الخير يا عزيزي.
يا له من يوم جميل!
1015
01:27:44,493 --> 01:27:46,663
ها أنت ذا يا عزيزي.
1016
01:27:49,131 --> 01:27:51,771
رجل الثلج الجميل.
رجل الثلج الجميل.
1017
01:27:58,974 --> 01:28:01,184
ها، ها، ها!
حصلت على نعم.
1018
01:28:01,243 --> 01:28:04,683
♪ لا تدع شيئًا يزعجك ♪
1019
01:28:04,746 --> 01:28:07,516
♪ ليسوع المسيح مخلصنا ♪
1020
01:28:07,582 --> 01:28:10,452
♪ ولدت في هذا اليوم ♪
1021
01:28:10,519 --> 01:28:13,389
♪ لإنقاذنا جميعًا
من قوة الشيطان ♪
1022
01:28:13,455 --> 01:28:16,095
♪ عندما ضللنا ♪
1023
01:28:16,158 --> 01:28:22,098
♪ يا بشرى الراحة والفرح
الراحة والفرح ♪
1024
01:28:22,164 --> 01:28:28,104
♪ يا أخبار
من الراحة والفرح ♪
1025
01:28:28,170 --> 01:28:31,240
♪ في بيت لحم بالمجوهرات ♪
1026
01:28:31,306 --> 01:28:34,076
♪ ولد هذا الطفل المبارك ♪
1027
01:28:34,142 --> 01:28:37,052
♪ ووضعها داخل المذود
عفوا.
1028
01:28:37,112 --> 01:28:39,282
♪ في هذا الصباح المبارك ♪
1029
01:28:39,347 --> 01:28:42,617
♪ الانتظار، والدته مريم ♪
1030
01:28:42,684 --> 01:28:44,824
♪ لم يأخذ أي شيء في الازدراء ♪
1031
01:28:44,886 --> 01:28:51,126
♪ يا بشرى الراحة والفرح
الراحة والفرح ♪
1032
01:28:51,193 --> 01:28:56,733
♪ يا أخبار
من الراحة والفرح ♪
1033
01:28:56,798 --> 01:28:58,998
عيد ميلاد سعيد.
عيد ميلاد مجيد.
1034
01:28:59,067 --> 01:29:02,167
♪ [ يستمر الغناء، ويتلاشى ]
1035
01:29:05,774 --> 01:29:09,414
عيد ميلاد سعيد
لكما.
عيد ميلاد سعيد لك يا سيدي.
1036
01:29:09,477 --> 01:29:14,447
♪ [ بيانو ]
1037
01:29:14,516 --> 01:29:17,386
♪ أنا متوتر
فيدجيتي، متحفظ جدًا ♪
1038
01:29:17,452 --> 01:29:20,252
<ط> ♪ في الواقع
أنا خجول للغاية ♪
[ يضحك ]
1039
01:29:20,322 --> 01:29:23,122
♪ لا أستطيع أن أبدو فتاة
في وجهي، لكني احمر خجلاً ♪
1040
01:29:23,191 --> 01:29:26,291
♪ لأنني أشعر بالخجل الشديد ♪
1041
01:29:26,361 --> 01:29:28,561
♪ خجول، خجول، خجول، خجول ♪
1042
01:29:28,630 --> 01:29:30,900
♪ أوه، أنا خجول جدًا
خجول بشكل مخيف ♪
1043
01:29:30,966 --> 01:29:33,026
♪ خجول، خجول، خجول، خجول ♪
1044
01:29:33,101 --> 01:29:35,801
♪ لا أستطيع المرور في متجر لبيع الملابس
لأنني خجولة جدًا ♪
1045
01:29:35,871 --> 01:29:39,411
[ ممتاز ]
♪ أنا متوتر
عصبي، هادئ غير متأكد ♪
1046
01:29:39,474 --> 01:29:41,944
<ط> ♪ في الحقيقة
أنا خجول للغاية ♪
1047
01:29:42,010 --> 01:29:44,410
♪ لا أستطيع أن أقدم تهنئة للسيدة
لكني احمر خجلاً ♪
1048
01:29:44,479 --> 01:29:46,809
♪ لأنني أشعر
الأكثر خجلًا ♪
1049
01:29:46,882 --> 01:29:49,382
♪ خجول، خجول، خجول، خجول ♪
1050
01:29:49,451 --> 01:29:51,921
♪ أوه، أنا خجول جدًا
خجول بشكل مخيف ♪
1051
01:29:51,987 --> 01:29:53,917
♪ خجول، خجول، خجول، خجول ♪
1052
01:29:53,989 --> 01:29:57,329
♪ لا أستطيع النظر إلى فتاة في عينيها
أنا خجول جدًا ♪♪
1053
01:29:58,627 --> 01:30:01,727
[ الهتاف، التصفيق ]
1054
01:30:05,934 --> 01:30:08,374
[ الضحك والثرثرة ]
1055
01:30:09,504 --> 01:30:12,114
هو سيدك في المنزل،
عزيزي؟
1056
01:30:12,173 --> 01:30:15,213
نعم يا سيدي.
1057
01:30:15,277 --> 01:30:17,547
حسنًا، أين هو،
حبي؟
1058
01:30:17,612 --> 01:30:20,682
إنه في غرفة الطعام
مع ضيوفه.
1059
01:30:20,749 --> 01:30:22,819
سأعلن.
شكرا.
1060
01:30:22,884 --> 01:30:25,224
شكرا.
هو يعرفني.
1061
01:30:25,287 --> 01:30:28,057
أنا أعرف الطريق،
عزيزي.
1062
01:30:29,724 --> 01:30:33,094
[كل الثرثرة في وقت واحد]
1063
01:30:38,600 --> 01:30:41,870
[ الثرثرة،
استمر في الضحك ]
1064
01:30:43,104 --> 01:30:45,314
[تطهير الحلق]
1065
01:30:48,043 --> 01:30:52,653
فريد، أنا-إنها، أم، أنا-إنها أنا.
1066
01:30:54,683 --> 01:31:00,023
إنه عمك البخيل.
لقد، UM-- أنا-أنا-لقد أتيت
إلى العشاء.
1067
01:31:02,958 --> 01:31:05,158
هل ستحظى بي يا فريد؟
1068
01:31:07,062 --> 01:31:09,102
بارك روحي!
1069
01:31:11,433 --> 01:31:14,743
هل أنت؟
بالطبع نحن معك.
1070
01:31:14,803 --> 01:31:17,243
[ يضحك ]
1071
01:31:20,241 --> 01:31:22,411
وأنت يا عزيزي.
1072
01:31:24,245 --> 01:31:28,615
هل يمكنك أن تسامح؟
رجل عجوز غبي...
1073
01:31:28,683 --> 01:31:32,023
من لا يريد أن يترك
في البرد بعد الآن؟
1074
01:31:33,455 --> 01:31:35,625
هل ستأخذني؟
1075
01:31:40,729 --> 01:31:44,769
[تنهدات]
عيد ميلاد سعيد، عمي.
1076
01:31:48,470 --> 01:31:50,670
- [ يضحك ]
- عيد ميلاد سعيد.
1077
01:31:50,739 --> 01:31:52,739
عيد ميلاد مجيد.
1078
01:31:54,809 --> 01:31:58,579
♪ [بولكا]
1079
01:31:58,646 --> 01:32:02,246
[ يضحك ]
هل ستنظر إلى هذا؟
1080
01:32:16,364 --> 01:32:18,404
- أين نحن؟
- الآن.
1081
01:32:18,466 --> 01:32:20,596
الآن؟
1082
01:32:37,685 --> 01:32:39,715
[ وضع علامة ]
1083
01:33:05,380 --> 01:33:10,020
السيد. كراتشيت،
كلمة معك.
1084
01:33:22,030 --> 01:33:26,030
ماذا تقصد بالمجيء إلى هنا
في هذا الوقت من اليوم؟
1085
01:33:26,101 --> 01:33:29,871
أنا آسف جدًا يا سيدي.
أنا متأخر عن وقتي.
1086
01:33:29,938 --> 01:33:34,708
أوه، نعم، أنت كذلك.
في الواقع أنت كذلك.
1087
01:33:34,776 --> 01:33:39,006
إنه مرة واحدة فقط في السنة، يا سيدي.
إنه مرة واحدة فقط في السنة.
1088
01:33:39,080 --> 01:33:42,050
كنت أفعل ذلك
عيد ميلاد سعيد، سيدي.
1089
01:33:42,117 --> 01:33:44,547
سأخبرك بماذا،
صديقي.
1090
01:33:44,619 --> 01:33:47,689
أنا لن أطرح
مع هذا لفترة أطول.
1091
01:33:47,755 --> 01:33:50,315
وبالتالي،
1092
01:33:50,391 --> 01:33:52,961
وبالتالي،
1093
01:33:54,129 --> 01:33:58,269
سأقوم بالرفع
راتبك، ها!
1094
01:34:00,401 --> 01:34:04,071
عيد ميلاد سعيد، بوب!
1095
01:34:04,139 --> 01:34:06,139
اه، بوب.
1096
01:34:08,009 --> 01:34:09,939
عيد ميلاد سعيد...
1097
01:34:10,011 --> 01:34:13,611
مما تمنيت لك
في العديد من السنوات.
1098
01:34:13,681 --> 01:34:17,221
أود المساعدة
عائلتك،
1099
01:34:17,285 --> 01:34:19,355
إذا سمحت لي.
1100
01:34:19,420 --> 01:34:23,320
سأرفع راتبك،
وسوف نناقش شؤونك
بعد ظهر هذا اليوم...
1101
01:34:23,391 --> 01:34:27,731
فوق وعاء عيد الميلاد
عن التدخين الأسقف، بوب.
1102
01:34:28,963 --> 01:34:32,503
[تنهدات]
يشكلون الحرائق!
1103
01:34:33,668 --> 01:34:36,798
وقبل أن تفعل ذلك
"أنا" آخر، بوب كراتشيت،
1104
01:34:36,871 --> 01:34:39,471
قم بشراء سفينة فحم أخرى.
1105
01:34:50,952 --> 01:34:53,422
[ رواية فريد ]
كان عمي أفضل
من كلمته.
1106
01:34:53,488 --> 01:34:56,158
<ط> لقد فعل كل شيء
وأكثر بلا حدود.
1107
01:34:56,224 --> 01:34:59,264
<ط> وإلى تيم الصغير،
من لم لم يموت
1108
01:34:59,327 --> 01:35:01,827
كان الأب الثاني.
1109
01:35:01,896 --> 01:35:05,196
أصبح صديقًا جيدًا،
جيد كمعلم...
1110
01:35:05,266 --> 01:35:08,296
<ط> ورجل جيد
كما تعلم المدينة القديمة الجيدة،
1111
01:35:08,369 --> 01:35:11,439
أو أي مدينة قديمة جيدة أخرى،
المدينة أو البلدة...
1112
01:35:11,506 --> 01:35:13,536
في العالم القديم الجيد.
1113
01:35:15,143 --> 01:35:17,813
<ط> ضحك بعض الناس
لرؤية التغيير فيه...
1114
01:35:17,879 --> 01:35:21,079
<ط> لكنه تركهم يضحكون
ولم يستمع إليهم كثيرًا.
1115
01:35:21,149 --> 01:35:23,479
ضحك قلبه،
1116
01:35:23,551 --> 01:35:26,051
وكان ذلك كافيًا
بالنسبة له.
1117
01:35:26,120 --> 01:35:28,490
تعال يا تيم.
كان يُقال دائمًا عن البخيل..
1118
01:35:28,556 --> 01:35:31,456
<ط> أنه يعرف
كيف تحافظ على عيد الميلاد بشكل جيد،
1119
01:35:31,526 --> 01:35:33,956
إذا كان أي رجل على قيد الحياة يمتلكه
المعرفة.
1120
01:35:34,028 --> 01:35:39,498
تعال أيها الشاب.
قد يُقال ذلك حقًا عنا،
ونحن جميعا.
1121
01:35:39,567 --> 01:35:42,337
وهكذا، كما لاحظنا ذلك،--
1122
01:35:42,403 --> 01:35:45,643
بارك الله فينا جميعا.