1
00:00:04,054 --> 00:00:05,517
-[меко туптене]
-[мрънка]
2
00:00:08,480 --> 00:00:10,710
Хей хей
Какво-какво става?
3
00:00:10,809 --> 00:00:12,540
Свърши ни млякото.
4
00:00:12,640 --> 00:00:15,203
Как сме без мляко?
5
00:00:17,033 --> 00:00:17,866
Т-Тео. как--
6
00:00:17,966 --> 00:00:20,028
[стенове]
7
00:00:21,959 --> 00:00:23,856
какво стана
8
00:00:23,956 --> 00:00:26,816
Бях гладен.
9
00:00:32,507 --> 00:00:33,339
Вие искате да
излизам на закуска?
10
00:00:36,135 --> 00:00:37,365
[сумиране]
11
00:00:40,994 --> 00:00:43,191
А, тук, тук.
Защо просто не вземеш моята.
12
00:00:44,421 --> 00:00:45,486
[вратата се отваря]
13
00:00:46,984 --> 00:00:50,344
Добро утро, Тео, Бък.
Как се чувстваме днес?
14
00:00:50,444 --> 00:00:53,141
хей хей
Тео, кажи "Здравей, д-р Мърфи."
15
00:00:53,240 --> 00:00:55,836
Съжалявам, Тео е
наистина в това смути.
16
00:00:55,936 --> 00:00:57,034
Тео.
17
00:00:57,134 --> 00:00:59,230
Това е Брандън.
И това е добре.
18
00:00:59,329 --> 00:01:00,328
Можете да носите вашето смути
19
00:01:00,427 --> 00:01:01,127
с теб, Тео.
20
00:01:01,227 --> 00:01:03,356
-Добре.
- Ти се отпусни.
21
00:01:03,456 --> 00:01:05,054
Ще го върна
когато свършим.
22
00:01:05,155 --> 00:01:06,318
Хайде, Тео.
Имам нови артикули
23
00:01:06,417 --> 00:01:08,448
- Мисля, че ще ти хареса.
-[сумиране]
24
00:01:12,275 --> 00:01:14,371
-[вратата се затваря]
-[Бък сърба]
25
00:01:14,471 --> 00:01:16,535
["Твърде дълбоко"
от Sum 41 играе]
26
00:01:20,130 --> 00:01:23,290
Ъъъ... съжалявам.
[прочиства гърлото]
27
00:01:23,390 --> 00:01:25,320
Знам, че промяната е плашеща.
28
00:01:25,420 --> 00:01:27,517
-♪ И забавяне ♪
-[Тео се смее]
29
00:01:27,616 --> 00:01:29,446
♪ Бягаме
отново в кръгове ♪
30
00:01:29,546 --> 00:01:30,679
[писък]
31
00:01:30,779 --> 00:01:32,242
♪ Също като неща
гледаха нагоре ♪
32
00:01:32,342 --> 00:01:35,471
♪ Ти каза, че не е
достатъчно добре, но все пак... ♪
33
00:01:35,570 --> 00:01:36,802
Трудно е да не знаеш
какво трябва да направиш.
34
00:01:36,902 --> 00:01:40,462
Може би ще спасим бумерангите
за задния двор, става ли?
35
00:01:40,562 --> 00:01:42,325
Какъв е правилният начин да се държиш.
36
00:01:42,425 --> 00:01:45,387
♪ Когато наистина е по-близо
отколкото е твърде далеч ♪
37
00:01:45,487 --> 00:01:47,052
Но може би няма правилен начин.
38
00:01:47,152 --> 00:01:50,713
♪ 'Защото съм твърде дълбоко
и се опитвам да запазя... ♪
39
00:01:50,813 --> 00:01:53,109
хей Вие имате
батутът? Слава Богу.
40
00:01:53,208 --> 00:01:55,570
♪ Вместо да потънете ♪
41
00:01:55,671 --> 00:01:57,434
♪ 'Защото съм твърде дълбоко
и аз се опитвам... ♪
42
00:01:57,534 --> 00:02:01,394
хаха „Сглобяване в
30 минути или по-малко."
43
00:02:02,392 --> 00:02:04,091
Просто се учим от грешките си.
44
00:02:04,190 --> 00:02:06,253
[смее се]
Добре, добре, хайде.
45
00:02:06,353 --> 00:02:08,017
Тео, много смешно.
46
00:02:10,546 --> 00:02:12,309
Мисля, че са излъгали.
47
00:02:14,340 --> 00:02:15,638
♪ Изглежда всеки път... ♪
48
00:02:15,738 --> 00:02:17,235
Тео, стига толкова.
49
00:02:17,335 --> 00:02:19,565
♪ Защото се огъвам
назад... ♪
50
00:02:19,666 --> 00:02:21,063
[тракащ трясък]
51
00:02:21,162 --> 00:02:23,558
Добре, да, добра шега.
Пусни ме да изляза.
52
00:02:23,659 --> 00:02:25,756
♪ Да се оплачеш, но кога
побъркваш ме... ♪
53
00:02:25,855 --> 00:02:27,152
Защо се опитваше
да се катери по оградата?
54
00:02:28,983 --> 00:02:31,712
Желанието за бягство е нормално.
55
00:02:31,812 --> 00:02:34,173
здрасти Хей, направи ли?
е-забравя нещо?
56
00:02:34,273 --> 00:02:37,469
Трябва да спреш
промъквайки се в камиони за доставка.
57
00:02:37,569 --> 00:02:38,367
[Тео се смее]
58
00:02:38,467 --> 00:02:40,297
Тео, пусни ме.
точно сега
59
00:02:40,397 --> 00:02:43,027
Особено когато ни се иска
ние не контролираме.
60
00:02:43,126 --> 00:02:45,756
-[смее се]
- Хей, хей. Не, не извън...
61
00:02:47,087 --> 00:02:47,952
[стенове]
62
00:02:48,052 --> 00:02:49,149
Тео. [мрънка]
63
00:02:55,273 --> 00:02:57,037
Така че не мислите
64
00:02:57,136 --> 00:02:59,266
напредваме ли?
65
00:03:02,927 --> 00:03:04,857
Пишеш ли ми
рецепта?
66
00:03:04,958 --> 00:03:07,086
Препоръка
на терапевт за възрастни.
67
00:03:10,682 --> 00:03:12,111
♪ 'Защото съм твърде дълбоко. ♪
68
00:03:25,491 --> 00:03:27,421
хей
69
00:03:27,520 --> 00:03:28,618
хей Не те видях там.
70
00:03:28,718 --> 00:03:33,277
Е, аз съм... тук.
71
00:03:33,378 --> 00:03:34,875
Знай това сега.
72
00:03:36,205 --> 00:03:38,968
Ъъъъ, тръгвахте
в кухнята?
73
00:03:39,067 --> 00:03:40,798
Просто трябва зареждане.
74
00:03:43,127 --> 00:03:44,892
[мърмори, прочиства гърлото]
75
00:03:46,356 --> 00:03:47,787
[наливане на кафе]
76
00:03:48,886 --> 00:03:50,416
благодаря
77
00:03:50,516 --> 00:03:52,079
да
78
00:03:52,179 --> 00:03:53,544
ъъ... ъъъ
79
00:03:53,644 --> 00:03:55,508
ще ли
сложи нещо в това?
80
00:03:55,608 --> 00:03:58,135
Не, просто ще
пийте го черно днес.
81
00:04:00,032 --> 00:04:01,698
Добре тогава.
82
00:04:03,295 --> 00:04:04,826
Добре тогава.
83
00:04:09,651 --> 00:04:11,415
Колко време сме
оставяйки това да продължава?
84
00:04:11,515 --> 00:04:13,845
Вие не искате
да се включи в това.
85
00:04:13,944 --> 00:04:15,309
Да, трябва
определено им позволи
86
00:04:15,409 --> 00:04:16,173
разберат това сами.
87
00:04:18,968 --> 00:04:21,365
Вие приемате залози
на колко време
88
00:04:21,466 --> 00:04:23,695
те ще запазят
караш се, нали?
89
00:04:23,794 --> 00:04:26,457
да 20 долара кутията.
90
00:04:26,557 --> 00:04:28,786
Вземете своя избор
преди часовникът да изтече.
91
00:04:30,117 --> 00:04:31,482
[звуци на зумер]
92
00:04:31,582 --> 00:04:32,978
[Джак] Хайде.
93
00:04:33,078 --> 00:04:34,143
Не го оставяйте отворен.
94
00:04:34,244 --> 00:04:35,109
Точно тук.
95
00:04:35,209 --> 00:04:36,474
Рязане, рязане, рязане.
96
00:04:36,574 --> 00:04:38,004
Хей, замахни го!
97
00:04:38,104 --> 00:04:39,203
Карай го. Отнесете го на обръча!
98
00:04:39,302 --> 00:04:42,130
Какво ще кажете за това:
тревожете се по-малко за косата си
99
00:04:42,231 --> 00:04:43,163
и повече за играта.
100
00:04:43,263 --> 00:04:44,361
как е това
101
00:04:44,461 --> 00:04:45,991
[Джак] Хайде.
102
00:04:46,090 --> 00:04:47,089
Научи се да стреляш, човече.
103
00:04:47,190 --> 00:04:48,255
Защо изобщо съм тук?
104
00:04:48,354 --> 00:04:49,486
Давай, давай, давай.
Бързо прекъсване, бързо прекъсване.
105
00:04:49,585 --> 00:04:51,848
Всички вие.
106
00:04:51,947 --> 00:04:53,112
Боже мой
107
00:04:53,213 --> 00:04:54,744
Отиди, настрой го, постави го, постави го,
задайте го, задайте го!
108
00:04:54,843 --> 00:04:55,842
Давай, давай, давай, давай.
109
00:04:55,940 --> 00:04:57,407
Подай топката. Точно тук!
110
00:04:57,506 --> 00:04:59,403
-[сумтене]
-[Джак] Ау...
111
00:04:59,503 --> 00:05:01,931
[свири се "Sweet Georgia Brown"]
112
00:05:04,694 --> 00:05:06,989
Защо не можеш да хванеш топката?
113
00:05:07,090 --> 00:05:07,456
Защо не можеш да хвърлиш топката?
114
00:05:07,556 --> 00:05:09,387
Аз го направих.
115
00:05:09,487 --> 00:05:10,284
- Не за мен.
-Тогава бъди където хвърлям.
116
00:05:10,385 --> 00:05:13,346
Аз съм капитанът.
117
00:05:18,538 --> 00:05:20,568
Кой е този човек?
118
00:05:20,668 --> 00:05:23,263
Това, момчета, е Майки Джоунс.
119
00:05:23,364 --> 00:05:25,760
Ново дете.
120
00:05:25,858 --> 00:05:26,725
["Level Up" от Konata Small
играя]
121
00:05:26,825 --> 00:05:27,955
- Йо, какво има?
-Какво има, човече?
122
00:05:28,056 --> 00:05:30,052
-Защо имаме нужда от ново дете?
-[звуци на зумер]
123
00:05:30,152 --> 00:05:31,948
♪ Това никога
ще изгубя глада си ♪
124
00:05:32,049 --> 00:05:33,348
♪ Накарайте да се чудите, повишете ниво ♪
125
00:05:33,447 --> 00:05:35,178
[говорещ 1] Най-новото попълнение
на екипа на Point Sereno,
126
00:05:35,277 --> 00:05:37,606
Майки Джоунс с нова кражба.
127
00:05:37,707 --> 00:05:39,704
♪ Успокоя глада си,
накара да се чудиш, повиши ниво ♪
128
00:05:39,803 --> 00:05:40,436
[водещ 2]
Прочетете това перфектно
129
00:05:40,535 --> 00:05:44,029
и получава лесен резултат.
130
00:05:44,129 --> 00:05:46,392
♪ И ниво нагоре,
преместете краката си и се изравнете ♪
131
00:05:46,492 --> 00:05:47,922
♪ Това не е дълбоко
просто покачване на ниво ♪
132
00:05:48,023 --> 00:05:49,554
♪ Приказките са евтини, човече, повиши ниво ♪
133
00:05:49,653 --> 00:05:51,451
♪ Хей, задействай тази топлина
и ниво нагоре ♪
134
00:05:51,550 --> 00:05:52,814
[водещ 1]
Джоунс на почивка...
135
00:05:52,914 --> 00:05:54,047
[Едуардс] Ето го,
ето го!
136
00:05:54,147 --> 00:05:55,211
[водещ 1]
двама защитници срещу него...
137
00:05:55,311 --> 00:05:55,842
[водещ 2]
Зад гърба на Райън
138
00:05:55,942 --> 00:05:57,207
с шлема!
139
00:05:57,308 --> 00:06:01,135
[водещ 1] Джоунс е справедлив
си играе с храната си сега.
140
00:06:01,235 --> 00:06:02,798
♪ Аз съм в цялата ниска равнина ♪
141
00:06:02,897 --> 00:06:04,330
♪ Нагоре, нагоре и далеч ♪
142
00:06:04,429 --> 00:06:05,727
♪ Мога да ти покажа
какво е необходимо ♪
143
00:06:05,826 --> 00:06:07,325
♪ Кървава пот върху J-ите,
да, ъъ... ♪
144
00:06:07,424 --> 00:06:09,188
[Едуардс]
Ето го моят човек.
145
00:06:09,288 --> 00:06:10,619
♪ Артилерист, човече, бягам сто
обиколки, носещи гръмотевиците ♪
146
00:06:10,719 --> 00:06:11,684
♪ Като не искаш
нищо от това ♪
147
00:06:11,783 --> 00:06:13,016
♪ А, знаеш, че идвам ♪
148
00:06:13,115 --> 00:06:14,346
♪ С много,
Имам тази амбиция... ♪
149
00:06:14,446 --> 00:06:17,109
- Кое изобщо е това дете?
-[Едуардс] Ти си човекът,
150
00:06:17,209 --> 00:06:19,438
- Майки!
-[anouncer 1] Джоунс, съвсем сам.
151
00:06:21,235 --> 00:06:24,364
Резултати от върха на ключа!
152
00:06:24,463 --> 00:06:26,692
Правейки ги да изглеждат като
малки деца там.
153
00:06:26,791 --> 00:06:28,689
♪ Хей, ниво нагоре, ниво нагоре,
движете краката си ♪
154
00:06:28,788 --> 00:06:30,620
♪ И ниво нагоре, това не е
дълбоко, просто нагоре ♪
155
00:06:30,720 --> 00:06:32,251
♪ Приказките са евтини, човече, повиши ниво ♪
156
00:06:32,350 --> 00:06:34,613
♪ Хей, задействай тази топлина
и ниво нагоре... ♪
157
00:06:34,713 --> 00:06:36,011
[Едуардс]
Всичко си ти, Майки.
158
00:06:36,111 --> 00:06:37,773
[водещ 2]
С Майки Джоунс, изглежда
159
00:06:37,874 --> 00:06:40,403
Point Sereno High може да отиде
през цялата тази година.
160
00:06:40,503 --> 00:06:41,767
[Едуардс]
Кой е любимият ми играч?!
161
00:06:41,867 --> 00:06:42,833
♪ Аз съм на съвсем друго ниво ♪
162
00:06:42,932 --> 00:06:43,898
♪ Повярвай ми, никога не се примирявам ♪
163
00:06:43,998 --> 00:06:45,229
♪ Искам повече от медал ♪
164
00:06:45,329 --> 00:06:46,893
-♪ Повишете ниво, никога не се установявайте ♪
-[мрънка]
165
00:06:46,993 --> 00:06:48,158
♪ Време е да излизаме
и отидете да го вземете, наистина го правя ♪
166
00:06:48,257 --> 00:06:49,921
♪ Време е да завършим
мисията... ♪
167
00:06:50,021 --> 00:06:51,851
Все едно инсценира
проклет преврат.
168
00:06:52,849 --> 00:06:53,914
♪ Ще го направя
стреляй към небето... ♪
169
00:06:54,014 --> 00:06:55,478
Той наистина ги е донесъл
всички заедно.
170
00:06:55,579 --> 00:06:57,774
Обединени фракциите.
171
00:06:57,875 --> 00:06:59,073
Красива гледка, нали?
172
00:06:59,173 --> 00:07:01,203
♪ Нека просто
прегръщане, покачване на ниво... ♪
173
00:07:01,303 --> 00:07:03,698
Всички ли полудяват?
174
00:07:03,798 --> 00:07:04,530
[скандиране] Майки! Майки!
175
00:07:04,630 --> 00:07:09,089
Майки! Майки! Майки! Майки!
176
00:07:09,190 --> 00:07:11,386
♪ Това онова
никога няма да изгубя глада си ♪
177
00:07:11,486 --> 00:07:12,917
♪ Накарайте да се чудите, повишете ниво ♪
178
00:07:13,017 --> 00:07:13,948
♪ Това никога
ще изгубя глада си ♪
179
00:07:14,048 --> 00:07:15,912
♪ Накарайте да се чудите, повишете ниво ♪
180
00:07:16,012 --> 00:07:17,708
♪ О, човече, повиши ниво ♪
181
00:07:17,808 --> 00:07:19,772
♪ О, да,
повишаваме ниво, покачваме ниво ♪
182
00:07:19,872 --> 00:07:21,104
♪ Можем да повишим нивото,
преместете краката си и се изравнете ♪
183
00:07:21,203 --> 00:07:23,932
♪ Това не е дълбоко,
просто покачване на ниво ♪
184
00:07:24,032 --> 00:07:24,997
♪ Приказките са евтини, човече, повиши ниво ♪
185
00:07:25,097 --> 00:07:27,060
♪ Задействайте тази топлина и повишете ниво ♪
186
00:07:27,161 --> 00:07:28,657
♪ Преместете краката си и се изравнете ♪
187
00:07:28,757 --> 00:07:30,189
♪ Вдигаме ниво. ♪
188
00:07:30,288 --> 00:07:32,352
♪
189
00:07:32,452 --> 00:07:34,315
[нарушен пулс]
190
00:07:35,746 --> 00:07:37,443
[стенове]
191
00:07:39,973 --> 00:07:41,170
[звуци на зумер]
192
00:07:41,270 --> 00:07:42,968
Майки? Майки? Майки?
Дайте му място!
193
00:07:43,067 --> 00:07:45,530
Изглежда, че Майки Джоунс е паднал.
194
00:07:45,629 --> 00:07:48,425
Това може да е лошо
за Point Sereno.
195
00:07:51,487 --> 00:07:54,049
Можете ли да ни кажете какво се случи?
196
00:07:54,149 --> 00:07:55,481
Нагоре с десет, на път да стане 12,
197
00:07:55,580 --> 00:07:56,345
Майки е
централната част в момента,
198
00:07:56,445 --> 00:07:58,143
забиване за сезона,
199
00:07:58,242 --> 00:07:59,308
втори тази година.
200
00:07:59,407 --> 00:08:00,505
[Hen] Сър, ние не го правим
нужда от игра по игра.
201
00:08:00,604 --> 00:08:02,502
- Добре, съжалявам.
- Направете път, направете път, направете път.
202
00:08:02,601 --> 00:08:03,700
-Минавам. Направете път.
-[задъхване, стенене]
203
00:08:03,800 --> 00:08:04,832
[Треньор Едуардс]
Хм, той просто
204
00:08:04,932 --> 00:08:07,161
хвана топката, грабна
гърдите му и рухна.
205
00:08:07,260 --> 00:08:08,326
Добре. Кокошка, погледни.
206
00:08:08,425 --> 00:08:10,489
Хари, Рави, пригответе количката.
207
00:08:10,588 --> 00:08:11,820
Хей, ако нещо му се случи,
208
00:08:11,920 --> 00:08:13,417
ти ще
трябва да ме спасиш, нали?
209
00:08:13,517 --> 00:08:15,082
Никога не сме били толкова близки
към първенството.
210
00:08:15,182 --> 00:08:16,412
- Тогава нека си свършим работата.
-Добре.
211
00:08:16,512 --> 00:08:18,309
Майки, можеш ли да ми кажеш
какво чувстваш
212
00:08:18,409 --> 00:08:21,172
Н-Сърдечен удар.
о Сърдечен арест.
213
00:08:21,271 --> 00:08:23,268
-Трябва да бъде.
- Ако това беше вярно, синко,
214
00:08:23,368 --> 00:08:24,299
не бихте могли
да изтегли достатъчно въздух
215
00:08:24,399 --> 00:08:25,331
- за да ни каже това.
- Майки, аз съм Кокошката.
216
00:08:25,431 --> 00:08:26,995
Това е Еди, нали?
217
00:08:27,095 --> 00:08:29,724
Инфаркт на вашата възраст
е изключително малко вероятно.
218
00:08:29,824 --> 00:08:32,087
окей Вероятно сме
гледам на паник атака.
219
00:08:32,187 --> 00:08:33,718
Майки не се паникьосва.
Той е герой.
220
00:08:33,817 --> 00:08:35,149
[Кокошка] Добре,
sat е 91 и пада.
221
00:08:35,248 --> 00:08:36,613
Паниката не прави това.
222
00:08:36,713 --> 00:08:38,709
- Астма?
- Белите дробове са чисти.
223
00:08:38,809 --> 00:08:40,074
Майки, участваш ли
224
00:08:40,173 --> 00:08:41,438
всякакви вещества
за които трябва да знаем?
225
00:08:41,538 --> 00:08:44,267
- Категорично не.
-не нищо
226
00:08:44,366 --> 00:08:46,131
- Виж, какво ти казах?
-[Бък] Алергична реакция?
227
00:08:46,230 --> 00:08:46,929
Намерих това в чантата му.
228
00:08:47,029 --> 00:08:48,193
Ментолово триене.
229
00:08:48,293 --> 00:08:49,425
Успокоява възпалените мускули,
230
00:08:49,525 --> 00:08:52,221
леки навяхвания
и артритна болка.
231
00:08:52,320 --> 00:08:54,384
Момчето играе баскетбол,
футбол и писта.
232
00:08:54,485 --> 00:08:55,681
окей Позволено му е
малък тенис лакът.
233
00:08:55,781 --> 00:08:57,212
Което между другото
той също играе.
234
00:08:57,312 --> 00:08:58,610
Без подуване, без уртикария.
235
00:08:58,709 --> 00:09:00,374
Ниско кръвно налягане.
236
00:09:00,475 --> 00:09:01,572
Има тахикардия.
237
00:09:01,672 --> 00:09:02,837
съсирек.
238
00:09:02,936 --> 00:09:04,067
Искам да кажа, това е
един на хиляда.
239
00:09:04,167 --> 00:09:06,397
По-скоро един в
сто хиляди на неговата възраст.
240
00:09:06,497 --> 00:09:09,525
Ако е съсирек,
тогава това означава разредители на кръвта.
241
00:09:09,625 --> 00:09:11,056
И той няма време
за да греша.
242
00:09:11,156 --> 00:09:12,587
[Майки задъхвайки се]
243
00:09:12,686 --> 00:09:14,817
Майки, разредители на кръвта
244
00:09:14,917 --> 00:09:16,814
може да прави неща
много по-зле.
245
00:09:16,913 --> 00:09:19,476
Ако има нещо такова
не си ми казал за...
246
00:09:19,575 --> 00:09:22,471
употреба на наркотици, стероиди, ППБ--
Това ще ми трябва точно сега.
247
00:09:24,967 --> 00:09:28,028
[Майки] Е, може би има
едно нещо не съм ти казал.
248
00:09:28,128 --> 00:09:29,792
Аз-аз съм...
249
00:09:29,892 --> 00:09:30,691
тридесет и три.
250
00:09:30,791 --> 00:09:32,121
-[тълпата ахва]
- Какво си сега?
251
00:09:32,221 --> 00:09:35,183
Пет! Аз съм на 35.
252
00:09:35,283 --> 00:09:37,812
знаех си! Самозванец.
253
00:09:37,912 --> 00:09:40,474
Казах ти.
Всички вие.
254
00:09:40,574 --> 00:09:41,307
Задържате ли се?
255
00:09:41,408 --> 00:09:44,833
Не, върнах се. Към гимназията.
256
00:09:44,934 --> 00:09:46,265
Този човек е адски тъжен.
257
00:09:47,130 --> 00:09:48,595
Боже мой, аз-- Чакай.
258
00:09:48,694 --> 00:09:50,924
-[Комин] Хари, Рави!
-[тълпата възкликва]
259
00:09:51,024 --> 00:09:52,820
[Ravi] Може би опитайте да поставите
главата си между коленете.
260
00:09:52,921 --> 00:09:54,451
Не съм толкова гъвкав. аз--
261
00:09:54,551 --> 00:09:55,616
Ще се откажем
всеки мач, който спечелихме тази година.
262
00:09:55,716 --> 00:09:58,145
Съжалявам, Тренер.
Съжалявам, всички.
263
00:09:58,245 --> 00:10:00,774
Съжалявам, че те разочаровах.
264
00:10:00,874 --> 00:10:01,972
Свършихте ли някаква работа
265
00:10:02,072 --> 00:10:04,269
да изглеждаш толкова млад... нали?
266
00:10:04,370 --> 00:10:07,130
Ботокс и филър.
267
00:10:07,230 --> 00:10:07,796
Пълнители от къде?
268
00:10:07,896 --> 00:10:10,625
Някакъв тип.
269
00:10:10,725 --> 00:10:12,555
Имаше някакъв шанс
незаконни пълнители?
270
00:10:12,655 --> 00:10:14,418
Ами не знам.
271
00:10:14,518 --> 00:10:15,883
П-Изглеждаше законно.
272
00:10:16,882 --> 00:10:18,944
Използват се пълнители извън пазара
силикон, а не хиалуронова киселина.
273
00:10:19,044 --> 00:10:21,441
[Кокошка] Тогава без разредители.
274
00:10:21,540 --> 00:10:23,769
Ако това е силикон в кръвта му,
тогава разредителите ще просто
275
00:10:23,870 --> 00:10:25,733
накара дробовете му да кървят.
276
00:10:25,833 --> 00:10:27,231
Това е силиконова емболия.
277
00:10:27,332 --> 00:10:29,262
[Еди] O2 с висок поток,
дръжте течностите широко отворени.
278
00:10:29,361 --> 00:10:30,592
Има нужда от пулмолог
279
00:10:30,692 --> 00:10:31,292
преди да има дихателна
провал. да тръгваме
280
00:10:31,390 --> 00:10:33,354
Качете го на количката.
281
00:10:34,552 --> 00:10:35,684
Не се чувствайте много зле, Тренер.
282
00:10:35,784 --> 00:10:37,614
Можеше и мен да ме заблуди.
Децата търсят
283
00:10:37,714 --> 00:10:38,911
- много стар в наши дни.
- да
284
00:10:39,011 --> 00:10:40,343
[стенове]
285
00:10:41,341 --> 00:10:43,138
Предполагам, че просто
достига своя връх в гимназията.
286
00:10:44,137 --> 00:10:44,902
Когато си толкова високо...
287
00:10:45,001 --> 00:10:46,732
когато те видят...
288
00:10:46,833 --> 00:10:49,062
ти си обичан.
289
00:10:49,161 --> 00:10:51,193
Защо бихте
искаш ли да слезеш обратно?
290
00:10:51,293 --> 00:10:52,622
♪
291
00:10:54,519 --> 00:10:55,851
Добре, нека
транспортирайте го.
292
00:10:55,950 --> 00:10:58,480
- Все още те обичаме, Майки!
-Какво?
293
00:10:58,579 --> 00:11:00,011
[аплодисменти на публиката]
294
00:11:00,110 --> 00:11:01,042
не
295
00:11:01,142 --> 00:11:04,803
[Комин]
Презвитериански, 118 входящи.
296
00:11:04,903 --> 00:11:08,131
[скандиране] Майки! Майки!
Майки! Майки!
297
00:11:08,231 --> 00:11:10,293
- Майки! Майки!
-Обичам ви момчета.
298
00:11:10,393 --> 00:11:13,223
какво правиш
Не се чувствай зле за него.
299
00:11:13,321 --> 00:11:13,888
Майки! Майки! Майки!
300
00:11:13,988 --> 00:11:16,450
Той е милениум.
301
00:11:22,406 --> 00:11:24,637
♪
302
00:11:28,730 --> 00:11:30,726
[говорене]
303
00:11:35,752 --> 00:11:38,447
[говорене]
304
00:11:42,940 --> 00:11:44,106
[говорене]
305
00:11:47,566 --> 00:11:48,664
Хей
306
00:11:53,024 --> 00:11:54,787
Момчета чухте ли
че Майки е арестуван?
307
00:11:54,887 --> 00:11:55,919
за какво?
308
00:11:56,020 --> 00:11:57,948
Преструвайки се на такъв
гимназист.
309
00:11:58,049 --> 00:11:59,779
Това престъпление ли е?
310
00:11:59,878 --> 00:12:01,078
Явно е повече от един.
311
00:12:01,178 --> 00:12:02,741
Майка ми каза, че е
направи го преди. В две състояния.
312
00:12:03,806 --> 00:12:06,070
Да, престъпник
представяне под чужда самоличност и проникване.
313
00:12:06,170 --> 00:12:07,799
Кой възрастен иска да отиде
обратно в гимназията,
314
00:12:07,899 --> 00:12:08,963
много по-малко три пъти?
315
00:12:09,065 --> 00:12:10,063
какво искаш да кажеш
Гимназията беше страхотна.
316
00:12:10,163 --> 00:12:12,691
[присмива се]
Без отговорност.
317
00:12:12,791 --> 00:12:14,255
Никога не отговарям
за всеки, освен за себе си.
318
00:12:14,355 --> 00:12:16,086
Звучи точно във вашата алея.
319
00:12:16,185 --> 00:12:19,082
Най-малкото трябва да изпитам
радостта да си дете,
320
00:12:19,180 --> 00:12:20,212
вместо да мислиш, че животът е бил
321
00:12:20,311 --> 00:12:21,011
нищо друго освен поредица от правила
322
00:12:21,111 --> 00:12:23,174
и разпоредби, които трябва да се следват.
323
00:12:23,273 --> 00:12:25,072
Бих се задоволил да учиш
просто как да следваш един.
324
00:12:25,170 --> 00:12:26,868
Добре, защо не
опитваш ли да счупиш един?
325
00:12:26,969 --> 00:12:29,164
Може да си
по-малко нещастен човек.
326
00:12:29,264 --> 00:12:30,894
О, защото изглеждаш
толкова развълнуван от живота си.
327
00:12:30,995 --> 00:12:32,659
-Знаеш ли какво...
-[диспечер] Двигател 118,
328
00:12:32,758 --> 00:12:34,855
имаме няколко превозни средства
катастрофа при Костюшко
329
00:12:34,956 --> 00:12:36,852
и Цвете.
Моля, отговорете.
330
00:12:36,952 --> 00:12:39,147
-[вой на сирена]
-Диспечер, това е капитан 118.
331
00:12:39,247 --> 00:12:41,311
Толкова сме на път.
чуваш това,
332
00:12:41,411 --> 00:12:42,742
всички?
Отиване на злополука.
333
00:12:42,842 --> 00:12:44,172
нямам търпение
334
00:12:52,126 --> 00:12:54,623
[неясно бърборене]
335
00:13:00,879 --> 00:13:03,507
Добре, изпращане,
имаме пет... шест превозни средства.
336
00:13:03,608 --> 00:13:05,006
Имаме нужда от всяка линейка
имате в района
337
00:13:05,105 --> 00:13:05,938
и втора аларма.
Бък,
338
00:13:06,037 --> 00:13:08,100
разходете колите, обезопасете ги.
339
00:13:08,200 --> 00:13:09,464
Хари, Рави, вие вървете с него.
340
00:13:09,564 --> 00:13:10,662
Еди, Хен, разделяй и владей.
341
00:13:10,762 --> 00:13:13,591
всички останали,
нека затворим тези пътища.
342
00:13:13,691 --> 00:13:15,487
Хайде, да се раздвижим, да се раздвижим!
343
00:13:15,588 --> 00:13:17,085
сър?
344
00:13:18,116 --> 00:13:20,546
Сър, почакайте.
хванах те
345
00:13:21,544 --> 00:13:24,940
Какво по дяволите?
Чакай, приятел.
346
00:13:25,040 --> 00:13:26,503
Това ще боли
малко, става ли?
347
00:13:28,234 --> 00:13:29,432
[мрънка]
348
00:13:29,531 --> 00:13:30,729
Еди, как изглеждаме?
349
00:13:30,830 --> 00:13:31,795
Някой се опита да
турникет под раната.
350
00:13:31,895 --> 00:13:34,390
Хранене, а не спиране.
351
00:13:34,490 --> 00:13:35,555
добре,
нека го накараме да го транспортира
352
00:13:35,655 --> 00:13:36,620
и вземете малко течности тук.
353
00:13:36,719 --> 00:13:38,950
Хей, да вземем
количка тук.
354
00:13:39,049 --> 00:13:39,782
хей хей
355
00:13:39,882 --> 00:13:41,945
Спри! Може да си
356
00:13:42,044 --> 00:13:42,944
парализирайки я точно сега.
357
00:13:43,043 --> 00:13:44,207
Моля, оставете това на моя екип.
358
00:13:44,307 --> 00:13:45,572
Трябва ми C-яка
359
00:13:45,672 --> 00:13:46,738
и табло тук.
Потенциален гръбначен.
360
00:13:46,837 --> 00:13:49,100
съжалявам Някакъв тип
ни каза да го свалим.
361
00:13:49,199 --> 00:13:51,762
Освен ако не е огън или
непосредствена опасност за живота,
362
00:13:51,862 --> 00:13:53,359
по-добре е
да чакат парамедиците.
363
00:13:53,459 --> 00:13:54,691
[Бък]
Хей, Кап, не ми харесва
изгледът на този.
364
00:13:54,790 --> 00:13:56,787
Да, идва при теб.
365
00:13:56,888 --> 00:13:59,049
Да вървим, момчета,
Имам нужда от лекар тук.
366
00:13:59,149 --> 00:14:00,015
Те са на път.
хванах те върви
367
00:14:00,114 --> 00:14:02,211
- Дръж главата й стабилна.
- да
368
00:14:06,504 --> 00:14:07,170
какво имаме
369
00:14:07,269 --> 00:14:08,934
Сложна фрактура.
370
00:14:09,033 --> 00:14:10,531
Приятелят му каза, че някой е опитал
371
00:14:10,631 --> 00:14:13,060
за да го намести, бутна костта
точно през кожата.
372
00:14:13,160 --> 00:14:14,924
Мисля, че е в шок
но той има дистален пулс.
373
00:14:15,023 --> 00:14:16,021
Копирай това.
374
00:14:18,152 --> 00:14:20,049
Рамирес, имаме нужда
незабавен транспорт
375
00:14:20,148 --> 00:14:23,376
на синия седан.
Сложна фрактура.
376
00:14:23,477 --> 00:14:24,209
Адът се случва тук?
377
00:14:24,308 --> 00:14:25,707
[кокошка]
Хей, Кап?
378
00:14:25,806 --> 00:14:27,237
Отиди за Чим.
379
00:14:27,336 --> 00:14:28,534
Елате да погледнете това.
380
00:14:28,635 --> 00:14:29,400
-Добре ли си?
-Да, разбрах.
381
00:14:29,500 --> 00:14:31,430
Добре.
382
00:14:32,762 --> 00:14:34,225
[Хари]
Хей, Кап, няколко минувачи
383
00:14:34,325 --> 00:14:35,490
просто се нарани
опитвайки се да отвори
384
00:14:35,591 --> 00:14:36,555
врата на кола.
Въздушните възглавници се включиха.
385
00:14:36,656 --> 00:14:38,285
Нека позная...
някой им е казал.
386
00:14:38,385 --> 00:14:39,017
-Да, как разбра?
- Само предчувствие.
387
00:14:39,117 --> 00:14:41,114
Добре, слушай,
388
00:14:41,214 --> 00:14:42,679
Имам нужда от всеки един случаен минувач
в тази пресечка няма.
389
00:14:42,779 --> 00:14:44,941
чуваш ли ме
точно сега
390
00:14:45,041 --> 00:14:46,272
[кокошка]
капачка! тук!
391
00:14:46,372 --> 00:14:48,003
Тя загуби много кръв.
392
00:14:48,102 --> 00:14:49,134
Виждате това
парче стъкло точно там?
393
00:14:49,233 --> 00:14:50,633
Беше линия на косата
394
00:14:50,733 --> 00:14:51,962
от нейната илиачна артерия.
395
00:14:52,062 --> 00:14:53,694
Някой го извади.
396
00:14:53,794 --> 00:14:54,859
Кой би премахнал това?
397
00:14:54,957 --> 00:14:56,189
[Кора]
Човекът го направи.
398
00:14:56,289 --> 00:14:59,317
Каза, че ще
спрете го при източника.
399
00:14:59,418 --> 00:15:00,315
Човекът?
Кой човек?
400
00:15:00,416 --> 00:15:03,611
Докторът.
Той беше точно там.
401
00:15:06,540 --> 00:15:08,336
Сигурно е напуснал
когато пристигна помощ.
402
00:15:08,436 --> 00:15:09,502
Доктор ли казахте?
403
00:15:09,602 --> 00:15:13,328
- да Доктор на какво?
-[Мади] И така,
404
00:15:13,427 --> 00:15:15,258
- той не беше ли лекар?
-[Атина] Ъъъ, добре,
405
00:15:15,357 --> 00:15:18,587
все още не сме го идентифицирали,
така че не можем да сме сигурни, но
406
00:15:18,687 --> 00:15:20,083
според съпруга ти,
407
00:15:20,183 --> 00:15:22,879
всичко, което направи човекът
беше медицински неправилно.
408
00:15:22,978 --> 00:15:25,142
Така че мислите, че може да има
нарани тези хора нарочно?
409
00:15:25,241 --> 00:15:28,436
Е, трябва да изключа това
като възможност.
410
00:15:28,537 --> 00:15:30,433
Казаха ми това
411
00:15:30,533 --> 00:15:32,929
той се обади
малко след 11:00ч.
412
00:15:33,029 --> 00:15:34,760
да да
аз... искам да кажа,
413
00:15:34,859 --> 00:15:37,222
тогава говорихме, но
той не беше този, който се обади.
414
00:15:37,321 --> 00:15:38,952
911.
Какъв е вашият спешен случай?
415
00:15:39,052 --> 00:15:40,750
[Кора]
Има автомобилна катастрофа.
416
00:15:40,849 --> 00:15:41,582
Костюшко и Цвете.
417
00:15:41,682 --> 00:15:44,577
Лошо е, наистина зле.
418
00:15:44,677 --> 00:15:46,574
Имам единици на път.
Колко души са ранени?
419
00:15:46,674 --> 00:15:47,539
Не знам.
420
00:15:47,639 --> 00:15:49,102
Нека да попитам доктора.
421
00:15:49,202 --> 00:15:50,435
Ъъъ, чакай... О, чакай,
има ли лекар на място?
422
00:15:50,534 --> 00:15:52,331
Нека говоря с него.
423
00:15:52,431 --> 00:15:54,694
кой е това здравей
424
00:15:54,794 --> 00:15:55,726
Здравей, това е Мади
при изпращане на 911.
425
00:15:55,824 --> 00:15:59,352
-С кого говоря?
-Аз съм Джери.
426
00:15:59,453 --> 00:16:00,518
разбирам
имате медицинско образование.
427
00:16:00,618 --> 00:16:01,549
Да, в операционна зала,
428
00:16:01,649 --> 00:16:02,913
не тук на асфалта.
429
00:16:03,012 --> 00:16:04,378
Аз дори не
носете моя комплект с мен.
430
00:16:04,477 --> 00:16:06,708
Не, всичко е наред, Джери.
Ще работим заедно.
431
00:16:06,806 --> 00:16:08,304
Просто ме преведете
това, което виждате.
432
00:16:08,405 --> 00:16:09,801
Имам мъж тук.
Той е, ъъъ,
433
00:16:09,901 --> 00:16:11,666
-кървене от бицепса му.
-[Мади] Има ли
434
00:16:11,766 --> 00:16:12,863
всичко около вас
да направя турникет?
435
00:16:12,963 --> 00:16:14,793
Ъъъ, да, да,
Имам точно това.
436
00:16:16,125 --> 00:16:17,356
Сега, това ще боли.
437
00:16:17,456 --> 00:16:18,986
-Ще вдигна това, става ли?
-[човек крещи]
438
00:16:19,086 --> 00:16:20,983
съжалявам
Знам, знам. Дълбоко дъх.
439
00:16:21,083 --> 00:16:22,148
-[викове]
-Знам. Запазете малко
натиск върху това.
440
00:16:22,248 --> 00:16:23,680
-Много съжалявам. много съжалявам
-[сумтене]
441
00:16:23,811 --> 00:16:26,873
Добре, напрежението се задържа.
130 на 85.
442
00:16:26,973 --> 00:16:28,837
Той се бие.
Това е добре.
443
00:16:28,937 --> 00:16:29,670
Дръжте се, сър.
Мога ли да получа
444
00:16:29,769 --> 00:16:31,965
малко помощ тук, моля?
445
00:16:32,065 --> 00:16:32,930
Имам ездач надолу,
не се движи.
446
00:16:33,030 --> 00:16:34,695
[Мади]
дишат ли
447
00:16:34,793 --> 00:16:35,660
Не знам.
448
00:16:35,759 --> 00:16:36,492
много внимавай,
махни това от нея.
449
00:16:36,592 --> 00:16:38,821
Опитайте се да отворите тази врата.
450
00:16:38,920 --> 00:16:40,619
Да, сега, моля.
451
00:16:40,719 --> 00:16:41,915
окей
452
00:16:42,015 --> 00:16:42,947
Имам мъж тук.
453
00:16:43,047 --> 00:16:44,279
- Това е моята ръка.
- Изглежда имаме
454
00:16:44,379 --> 00:16:45,477
счупена ръка.
455
00:16:45,577 --> 00:16:47,607
Ъъъ, бих оставил парамедиците
456
00:16:47,707 --> 00:16:48,405
- вземи този.
-Просто ще...
457
00:16:48,505 --> 00:16:50,569
[крещи]
458
00:16:52,399 --> 00:16:53,497
О, уау.
Имам друг
459
00:16:53,598 --> 00:16:54,794
шофьор надолу.
460
00:16:54,894 --> 00:16:56,459
Извинете всички.
Пуснете ме да мина, моля.
461
00:16:56,559 --> 00:16:58,788
Има много кръв
идващи от корема й.
462
00:16:58,888 --> 00:17:01,318
Всичко е наред, просто
спрете го при източника.
463
00:17:01,418 --> 00:17:02,616
[задъхване]
464
00:17:02,714 --> 00:17:04,978
[Джери]
Добре. Добре, просто...
465
00:17:05,077 --> 00:17:06,210
Ще трябва да запазиш
натиск върху това, става ли?
466
00:17:06,310 --> 00:17:08,472
- Справяш се страхотно.
-[сирени приближават]
467
00:17:08,573 --> 00:17:09,537
Джери, резервно копие
468
00:17:09,637 --> 00:17:11,134
пристига сега.
469
00:17:11,235 --> 00:17:12,433
Благодаря за съдействието.
470
00:17:12,533 --> 00:17:14,961
Не, благодаря ти, Мади.
471
00:17:17,524 --> 00:17:19,421
Пропуснах всички знаци.
472
00:17:19,521 --> 00:17:20,785
Той каза това
той нямаше комплект,
473
00:17:20,884 --> 00:17:22,781
и тогава, минута по-късно,
той ми даваше
474
00:17:22,881 --> 00:17:24,912
отчитане на кръвното налягане.
475
00:17:25,012 --> 00:17:26,343
Трябва ти маншет,
476
00:17:26,443 --> 00:17:28,439
оборудването, което
той каза, че няма. аз...
477
00:17:28,540 --> 00:17:30,701
Трябваше да го хвана.
478
00:17:32,333 --> 00:17:35,061
Ще получа копие от аудиото
479
00:17:35,163 --> 00:17:36,361
и препис
за да вземете със себе си.
480
00:17:36,460 --> 00:17:37,824
Благодаря, Сю.
481
00:17:37,923 --> 00:17:40,053
Защо някой ще лъже
за това да си лекар?
482
00:17:40,154 --> 00:17:41,519
Моето предположение?
483
00:17:41,619 --> 00:17:42,682
Никой не пита лекар.
484
00:17:42,782 --> 00:17:46,377
Никой по същата причина
въпроси значка.
485
00:17:46,477 --> 00:17:49,173
Поставяш власт,
и хората ви дават доверието си
486
00:17:49,272 --> 00:17:50,537
още преди да си го спечелил.
487
00:17:50,636 --> 00:17:51,900
И така, какво мислите, че е това,
някакъв садист?
488
00:17:52,000 --> 00:17:56,161
Нямам дума
каквото и да е той още.
489
00:17:56,261 --> 00:17:57,359
Но може и да имаме
нещо по-добро.
490
00:17:57,459 --> 00:18:00,853
О, Мади,
това е детектив Джейс Нюел.
491
00:18:00,952 --> 00:18:01,884
Работим заедно по случая.
492
00:18:01,984 --> 00:18:04,348
[Джейс]
Изтеглих изображения от трафик камера.
493
00:18:04,447 --> 00:18:06,311
Ето го нашият човек.
494
00:18:06,411 --> 00:18:08,840
Задната част на нечия глава
няма да ни стигне много далеч.
495
00:18:08,939 --> 00:18:10,004
Няма да стане.
496
00:18:10,105 --> 00:18:11,668
Но една чиния може.
497
00:18:11,768 --> 00:18:13,897
Това, точно там, е неговата кола.
498
00:18:15,563 --> 00:18:18,025
Изглежда, че сме
извършване на домашно обаждане.
499
00:18:22,119 --> 00:18:23,748
Виждате едно от тези момчета
блокиран, вие го включвате.
500
00:18:23,848 --> 00:18:24,813
Не е като твоя телефон. не мога
нека това падне до десет процента.
501
00:18:24,913 --> 00:18:26,179
Е, моят телефон
винаги 60 или повече.
502
00:18:26,279 --> 00:18:28,175
Излиза.
503
00:18:28,275 --> 00:18:30,439
Това ученикът ли е
кой зареди количката за ЛПС?
504
00:18:30,538 --> 00:18:31,171
Д-р Фортнър, това е Мей Грант.
505
00:18:31,270 --> 00:18:33,133
Виждали сте я наоколо.
506
00:18:33,233 --> 00:18:34,964
Ръкавиците
са в горното чекмедже.
507
00:18:35,064 --> 00:18:38,590
Да, разбрах, че ЛПС ние
използвайте най-много трябва да отиде там.
508
00:18:38,690 --> 00:18:40,388
Лесен достъп и
бръсне свободното време.
509
00:18:40,488 --> 00:18:43,949
Но ръкавиците в горното чекмедже
блъска ботушите до дъното.
510
00:18:44,050 --> 00:18:45,612
Работил съм в това
Спешно отделение за две десетилетия.
511
00:18:45,712 --> 00:18:48,242
Ботушите са
никога на дъното.
512
00:18:48,342 --> 00:18:49,241
Представете си пациент с травма
513
00:18:49,341 --> 00:18:51,769
кръвоизлив в моя залив,
514
00:18:51,869 --> 00:18:53,267
събиране на кръв на пода.
Посягам към една ботуша.
515
00:18:53,367 --> 00:18:55,963
Обувката не предстои.
516
00:18:56,063 --> 00:18:58,092
О, това означава, че е необходимо
две допълнителни секунди
517
00:18:58,192 --> 00:18:59,756
за да намеря тази обувка.
518
00:18:59,856 --> 00:19:01,022
Тогава какво става?
519
00:19:01,121 --> 00:19:02,186
Имаш кръв по обувките си,
520
00:19:02,285 --> 00:19:03,218
които са много хубави, между другото.
521
00:19:03,318 --> 00:19:05,215
Имам кръв по обувките си,
тогава може да се подхлъзна.
522
00:19:05,314 --> 00:19:07,112
След това имаме две травми.
или
523
00:19:07,211 --> 00:19:09,241
Проследявам го в друг залив,
сега имаме
524
00:19:09,341 --> 00:19:10,938
избухване на хепатит.
разбирате ли
525
00:19:11,038 --> 00:19:12,236
- Какво казвам, Грант?
-Да,
526
00:19:12,336 --> 00:19:13,566
силно и ясно.
527
00:19:13,666 --> 00:19:15,431
Хм, благодаря ви за обратната връзка.
528
00:19:15,529 --> 00:19:17,759
- Изключително полезно е.
-Оправи го.
529
00:19:21,487 --> 00:19:24,515
Фортнър е придирчиво копеле
на три часа сън.
530
00:19:24,614 --> 00:19:28,077
Той дойде тормозен
от неговите посещения, нали знаеш?
531
00:19:28,177 --> 00:19:29,208
Сега той мисли, че има
да ударя надолу по ред
532
00:19:29,308 --> 00:19:30,906
за да те закали.
Това е културата.
533
00:19:31,005 --> 00:19:33,035
Но трябваше
зареди количката по стария начин.
534
00:19:33,135 --> 00:19:34,200
Правилно.
535
00:19:34,300 --> 00:19:35,198
Освен това не казвайте
536
00:19:35,298 --> 00:19:37,394
„Благодаря ви за обратната връзка.“
537
00:19:37,493 --> 00:19:38,027
какво си ти
представител за обслужване на клиенти?
538
00:19:38,127 --> 00:19:40,357
Държах се мило.
539
00:19:40,455 --> 00:19:42,652
Спешните лекари нямат време
за хубаво.
540
00:19:42,751 --> 00:19:44,615
Те просто имат нужда от теб
да си вършиш работата.
541
00:19:49,941 --> 00:19:51,139
О, слава Богу.
542
00:19:51,239 --> 00:19:52,535
Мислех, че никой
щеше да се появи
543
00:19:52,635 --> 00:19:53,633
да вземе доклада.
544
00:19:53,733 --> 00:19:54,767
извинете ме
545
00:19:54,866 --> 00:19:56,031
Вие сте тук, защото
Исках да докладвам
546
00:19:56,131 --> 00:19:58,793
съпругът ми липсва?
547
00:20:01,355 --> 00:20:03,319
Каква злополука?
548
00:20:03,418 --> 00:20:05,447
Сблъсък на няколко автомобила.
549
00:20:05,547 --> 00:20:06,281
о боже
550
00:20:06,381 --> 00:20:07,745
Моля те, кажи ми, че Джери е добре.
551
00:20:07,845 --> 00:20:11,838
Той не беше пряко замесен,
въпреки че беше там.
552
00:20:12,904 --> 00:20:13,434
Вината ли беше негова?
553
00:20:16,064 --> 00:20:17,461
Защо питаш това?
554
00:20:17,561 --> 00:20:19,159
Е, просто предположих
отново започна да пие.
555
00:20:19,260 --> 00:20:22,121
Съпругът ви се възстановява?
556
00:20:22,221 --> 00:20:24,218
Той е почти 14 месеца трезвен.
557
00:20:25,216 --> 00:20:27,778
Ти каза това
той не беше пряко замесен.
558
00:20:27,879 --> 00:20:29,077
какво значи това
559
00:20:29,177 --> 00:20:31,273
Изглежда, че е спрял
560
00:20:31,372 --> 00:20:34,069
и се опита да окаже помощ.
561
00:20:34,168 --> 00:20:35,599
аз не разбирам
562
00:20:35,699 --> 00:20:36,763
Къде е съпругът ми?
563
00:20:36,864 --> 00:20:39,359
ние не знаем
Ние също го търсим.
564
00:20:39,458 --> 00:20:41,355
Но ние знаем
че е бил на местопроизшествието.
565
00:20:43,186 --> 00:20:44,750
[Джейс]
Г-жо Томас,
566
00:20:44,851 --> 00:20:45,949
какво прави съпругът ти
правя за прехраната си?
567
00:20:46,049 --> 00:20:47,214
Той е данъчен счетоводител.
568
00:20:47,314 --> 00:20:48,411
Можете ли да се сетите за причина защо
569
00:20:48,510 --> 00:20:51,207
той би представлявал
себе си като лекар?
570
00:20:51,307 --> 00:20:51,840
не
571
00:20:51,939 --> 00:20:53,402
ъъ...
572
00:20:53,502 --> 00:20:55,999
Ами идва от
семейство лекари.
573
00:20:56,098 --> 00:20:58,229
И двамата му братя и сестри.
574
00:20:58,327 --> 00:21:00,391
Майка му
е пенсиониран педиатър.
575
00:21:00,491 --> 00:21:02,520
Баща му беше хирург.
[смее се]
576
00:21:02,621 --> 00:21:03,985
Той се шегуваше, че е такъв
първият в семейството си не
577
00:21:04,085 --> 00:21:06,082
да отида в медицинско училище.
578
00:21:06,183 --> 00:21:08,678
Огорчен ли е изобщо от това?
579
00:21:08,778 --> 00:21:09,976
не
добре...
580
00:21:10,075 --> 00:21:13,038
Е, знам
581
00:21:13,137 --> 00:21:15,699
той се чувства като
той ги разочарова.
582
00:21:15,800 --> 00:21:17,596
Особено баща му.
583
00:21:19,460 --> 00:21:21,456
Така че не бихте казали това
съпругът ти е тип мъж
584
00:21:21,557 --> 00:21:23,188
които биха били склонни да
585
00:21:23,319 --> 00:21:24,685
умишлено наранява хората?
586
00:21:24,785 --> 00:21:26,715
Господи, не.
587
00:21:26,815 --> 00:21:29,178
Джери няма
подла кост в тялото му.
588
00:21:29,277 --> 00:21:31,940
Ти сам го каза
той спря да окаже помощ.
589
00:21:33,138 --> 00:21:35,534
Той не се справи толкова добре.
590
00:21:36,599 --> 00:21:38,596
[деца крещят
и се смея]
591
00:21:41,025 --> 00:21:43,954
Добре, Тео, време е да се прибираме.
592
00:21:44,053 --> 00:21:46,649
- Още десет минути.
-не
593
00:21:46,749 --> 00:21:48,446
Вече имахме още десет минути.
594
00:21:48,546 --> 00:21:51,175
-Още пет минути.
- Няма повече минути.
595
00:21:51,273 --> 00:21:52,140
хайде
Елате да си вземете раницата.
596
00:21:52,239 --> 00:21:56,000
-Не искам да ходя!
-Тео.
597
00:21:56,101 --> 00:21:59,993
И така, казах: „Г-це Шапиро,
в нашето домакинство не означава не."
598
00:22:00,094 --> 00:22:03,122
Тя не иска да се изключи
телевизора, ние не го насилваме.
599
00:22:03,221 --> 00:22:04,553
-Оставихме я да продължи да гледа.
-[дете] Хей, мамо.
600
00:22:04,653 --> 00:22:07,548
Нарича се нежно родителство.
За увереност.
601
00:22:07,648 --> 00:22:09,145
-[Тео крещи]
-[Бък] Тео, ела тук.
602
00:22:09,244 --> 00:22:10,543
не! не!
603
00:22:10,643 --> 00:22:12,273
-Хайде, хайде.
- Пусни ме долу!
604
00:22:12,374 --> 00:22:14,969
помощ! помощ!
Той ме взема!
605
00:22:15,069 --> 00:22:17,898
-[Тео крещи]
-О, Боже мой.
606
00:22:18,663 --> 00:22:20,560
Хей, Тео, престани.
607
00:22:20,660 --> 00:22:21,891
Тео.
608
00:22:21,991 --> 00:22:23,888
[двигателят стартира]
609
00:22:23,988 --> 00:22:25,585
Тео, казах, че е достатъчно.
хайде
610
00:22:25,685 --> 00:22:26,883
[полицейска сирена цвърчи]
611
00:22:26,983 --> 00:22:28,614
[Бък]
какво...
612
00:22:28,713 --> 00:22:30,377
[въздишка]
613
00:22:31,841 --> 00:22:33,238
Хей, хей, полицай.
614
00:22:33,339 --> 00:22:35,669
има ли проблем
[смее се]
615
00:22:35,769 --> 00:22:37,499
Лиценз и регистрация,
моля
616
00:22:37,599 --> 00:22:39,895
Току-що запалих колата.
617
00:22:39,995 --> 00:22:41,958
Лиценз и регистрация.
618
00:22:44,321 --> 00:22:47,416
Може ли да попитам за какво става въпрос?
619
00:22:47,516 --> 00:22:49,479
Имаме няколко обаждания
от загрижени граждани
620
00:22:49,579 --> 00:22:51,476
за някаква суматоха
в парка.
621
00:22:52,641 --> 00:22:54,305
[Бък]
хаха
622
00:22:54,404 --> 00:22:56,534
Ъъъ... правилно, да.
623
00:22:56,635 --> 00:22:58,531
Детето...
той нямаше да дойде с мен
624
00:22:58,631 --> 00:23:00,594
когато му казах,
но вече сме добре.
625
00:23:01,659 --> 00:23:04,022
И така, вашето дете?
626
00:23:04,121 --> 00:23:05,519
[смее се]
Д-Да. Искам да кажа, да, да.
627
00:23:05,620 --> 00:23:08,381
Звучиш несигурен.
628
00:23:08,481 --> 00:23:09,613
- Ами това е, хм...
-[вой на сирена]
629
00:23:09,713 --> 00:23:12,708
това е сложно.
630
00:23:12,808 --> 00:23:14,638
Сър, това дете ли
ти принадлежи или не?
631
00:23:14,738 --> 00:23:15,136
[сирена цвърчи]
632
00:23:17,733 --> 00:23:19,896
Виж, аз съм...
633
00:23:21,093 --> 00:23:22,658
Виж, аз съм му баща.
634
00:23:22,757 --> 00:23:25,620
Сине, този човек баща ти ли е?
635
00:23:25,720 --> 00:23:26,984
-Тео--
-господине
636
00:23:27,083 --> 00:23:28,481
Нека той отговори.
637
00:23:28,582 --> 00:23:31,177
Хей, приятел, можеш да ми кажеш.
638
00:23:32,275 --> 00:23:34,072
не
Той не ми е баща.
639
00:23:38,033 --> 00:23:40,129
[Crisp] Имате право на това
мълчи. Всичко, което кажеш
640
00:23:40,229 --> 00:23:41,460
могат и ще бъдат използвани срещу вас
641
00:23:41,561 --> 00:23:42,226
в съда.
642
00:23:48,082 --> 00:23:50,246
[присмива се]
Хей, има ли някой отзад?
643
00:23:50,346 --> 00:23:51,144
Хайде, това е лудост.
644
00:23:52,509 --> 00:23:54,639
хей
645
00:23:54,739 --> 00:23:57,034
[вратата се отваря]
646
00:23:57,135 --> 00:23:59,131
Дейдра.
647
00:23:59,231 --> 00:24:01,427
Благодаря, че дойдохте.
Добре, къде е Тео? Те няма да го направят
648
00:24:01,528 --> 00:24:02,692
кажи ми нещо
да
649
00:24:02,792 --> 00:24:04,290
Моля те, измъкни ме от тези.
650
00:24:04,389 --> 00:24:06,919
Депутираха го, поставиха го
в кабинета на капитана,
651
00:24:07,017 --> 00:24:08,749
карикатури и закуски.
652
00:24:08,849 --> 00:24:09,847
Добре, добре, страхотно.
Имаме карикатури вкъщи.
653
00:24:09,947 --> 00:24:12,376
Мисля, че е време да отидем там.
654
00:24:12,476 --> 00:24:13,874
Не толкова бързо.
655
00:24:15,371 --> 00:24:17,201
Искаш да ми кажеш
какво стана
656
00:24:17,301 --> 00:24:19,265
Беше недоразумение.
657
00:24:19,365 --> 00:24:22,160
Включително частта
за съпротивата при арест?
658
00:24:22,260 --> 00:24:24,922
Обвиниха ме
да отвлека собственото си дете.
659
00:24:25,022 --> 00:24:25,986
Ъъъ, приемно дете.
660
00:24:26,087 --> 00:24:29,082
да
Е, казаха свидетели
661
00:24:29,182 --> 00:24:31,079
че крещеше
че ти не си му баща.
662
00:24:31,179 --> 00:24:33,808
Да, той крещеше
че го крадя.
663
00:24:33,907 --> 00:24:35,405
Нищо чудно, че всички си помислиха
Бях похитител.
664
00:24:35,505 --> 00:24:38,234
[смее се]
665
00:24:38,334 --> 00:24:41,695
Е, синът ми извика
666
00:24:41,794 --> 00:24:44,057
че не съм му майка
насред воден парк
667
00:24:44,157 --> 00:24:47,884
и след това изчезна
надолу по ленива река.
668
00:24:47,984 --> 00:24:50,448
О-Добре, какво направи?
669
00:24:50,547 --> 00:24:52,377
Обмислях да го оставя там.
670
00:24:52,477 --> 00:24:54,141
И тогава се сетих
12-те часа
671
00:24:54,241 --> 00:24:57,003
Прекарах раждането
този неблагодарен младеж,
672
00:24:57,103 --> 00:24:59,698
и тогава се отказах
охранител.
673
00:25:00,730 --> 00:25:03,359
И-и пазачът
просто ти повярва
674
00:25:03,459 --> 00:25:04,856
когато казахте
ти беше негова майка?
675
00:25:04,956 --> 00:25:07,386
Дори не попита.
676
00:25:09,449 --> 00:25:11,213
Всички тези месеци...
677
00:25:12,411 --> 00:25:13,476
...и той все още
вижда ме като непознат,
678
00:25:13,575 --> 00:25:16,771
не е родител.
679
00:25:16,871 --> 00:25:18,301
Ако това е, което искате
да бъда на него,
680
00:25:18,402 --> 00:25:20,298
просто трябва да му дадете време.
681
00:25:20,398 --> 00:25:22,162
По-трудно е да спечелиш тази титла
682
00:25:22,261 --> 00:25:25,789
след някой друг
вече го е държал.
683
00:25:25,889 --> 00:25:28,618
-Точно.
-Точно.
684
00:25:28,717 --> 00:25:30,448
Ти не си похитител, Бък.
685
00:25:30,548 --> 00:25:32,711
Просто си нов.
686
00:25:35,007 --> 00:25:37,270
Така че изглежда като последния ден на Джи
на училището е 25-ти.
687
00:25:37,370 --> 00:25:39,866
да Дневните грижи на Неш затварят
на 24-ти.
688
00:25:39,966 --> 00:25:41,763
Е, казва Хен
тя може да направи този ден.
689
00:25:41,863 --> 00:25:42,894
- Почивам в сряда.
- Което означава,
690
00:25:42,994 --> 00:25:44,758
с изключение на стомашни болки
или огнища на розови очи,
691
00:25:44,858 --> 00:25:47,554
просто ни трябва детегледачка
за 27-ми.
692
00:25:47,653 --> 00:25:49,451
Да, ами ако не го направихме?
693
00:25:49,550 --> 00:25:50,582
Искате да кажете, настройте ги с Bluey
и да ги оставим да се оправят сами?
694
00:25:50,681 --> 00:25:53,577
Не, не казвам това.
695
00:25:53,676 --> 00:25:57,304
Ами ако... останах вкъщи с
тях и си намерих работа на непълен работен ден?
696
00:25:58,502 --> 00:26:00,831
Добре, това току-що стана
по-голям разговор.
697
00:26:00,931 --> 00:26:03,062
какво става
Не сте щастливи на работа?
698
00:26:03,161 --> 00:26:05,091
Не, аз съм щастлив
връщайки се на телефоните,
699
00:26:05,191 --> 00:26:06,555
но може би това е проблема.
700
00:26:06,655 --> 00:26:08,885
ти знаеш,
когато се настаниш удобно,
701
00:26:08,985 --> 00:26:09,717
започваш да оставяш нещата да падат
през пукнатините.
702
00:26:09,817 --> 00:26:11,880
Това има ли нещо общо
703
00:26:11,980 --> 00:26:13,411
с онзи човек
при автомобилната катастрофа?
704
00:26:13,511 --> 00:26:14,875
Мади, той заблуди всички.
705
00:26:14,975 --> 00:26:17,238
Да, но не трябва
са ме заблудили.
706
00:26:17,338 --> 00:26:18,968
окей Винаги се доверявам на интуицията си
върху тези неща.
707
00:26:19,068 --> 00:26:21,398
Понякога интуицията греши.
Помниш ли, когато казах,
708
00:26:21,498 --> 00:26:22,928
„Предполага се заквасена сметана
да има такъв вкус"?
709
00:26:23,029 --> 00:26:25,358
Когато бях начело,
Не можех да се отърся от чувството
710
00:26:25,457 --> 00:26:27,188
че не ми е мястото там.
711
00:26:27,288 --> 00:26:29,119
Все едно бях измамник.
И всичко, което исках да направя
712
00:26:29,218 --> 00:26:30,284
просто се върнах към телефоните.
713
00:26:30,383 --> 00:26:31,814
И сега, когато се върнах
по телефоните,
714
00:26:31,913 --> 00:26:34,476
това е като...
Нещо ми липсва.
715
00:26:34,576 --> 00:26:36,307
Може би малко увереност,
716
00:26:36,406 --> 00:26:37,970
но определено не умение.
717
00:26:40,433 --> 00:26:41,831
да
718
00:26:41,931 --> 00:26:43,960
-[бръмчене на колелата на кола играчка]
-[Тео мърмори]
719
00:26:45,092 --> 00:26:48,187
Уи. Уви, уви.
720
00:26:49,218 --> 00:26:52,114
катастрофа!
721
00:26:55,841 --> 00:26:58,271
Хей, хей. о
722
00:26:58,370 --> 00:27:00,467
о, не
Това е спешен случай.
723
00:27:00,566 --> 00:27:02,929
Някой да се обади... 911.
724
00:27:03,029 --> 00:27:05,426
[имитира вой на сирена]
725
00:27:05,525 --> 00:27:07,156
[шепне] Ааа!
726
00:27:07,256 --> 00:27:08,287
не!
727
00:27:08,387 --> 00:27:09,620
о хей хей
728
00:27:09,718 --> 00:27:11,416
Т-Тео.
729
00:27:27,190 --> 00:27:30,385
-[джаз свири тихо]
-Значи... без медицинско обучение
730
00:27:30,484 --> 00:27:32,447
- каквото и да е.
-[присмива се]
731
00:27:32,549 --> 00:27:34,677
Той по никакъв начин не беше
732
00:27:34,777 --> 00:27:37,073
форма или форма на лекар.
733
00:27:37,174 --> 00:27:38,738
От всякакъв вид.
734
00:27:38,837 --> 00:27:40,767
Искам да кажа, че бихте могли
вероятно ще кажа от бъркотията
735
00:27:40,867 --> 00:27:42,032
той направи на местопроизшествието.
736
00:27:42,132 --> 00:27:45,360
Искам да кажа, честно казано, просто си помислих
той беше лош лекар.
737
00:27:45,460 --> 00:27:48,221
Е, вероятно е знаел
достатъчно, за да бъде опасен.
738
00:27:48,321 --> 00:27:49,386
Знаеш ли, каза жена му
739
00:27:49,487 --> 00:27:51,682
че той идва от
дълга редица от лекари.
740
00:27:51,782 --> 00:27:53,580
баща му,
сестра му, брат му.
741
00:27:53,679 --> 00:27:56,308
Джери беше първият, който не го направи.
742
00:27:56,408 --> 00:27:58,305
-мм
- Да, такова семейство...
743
00:27:58,405 --> 00:28:02,032
това е много за живеене.
744
00:28:02,133 --> 00:28:05,561
С бутилка е много по-лесно
да живееш вътре в.
745
00:28:05,659 --> 00:28:07,324
Колко време беше трезвен?
746
00:28:07,424 --> 00:28:09,354
Четиринадесет месеца.
747
00:28:09,454 --> 00:28:12,182
Знам, че е бил
работейки по всички стъпки.
748
00:28:12,282 --> 00:28:13,547
Знаеш ли, опитвам се да се поправя.
749
00:28:13,646 --> 00:28:16,808
-И...
- Може би все още е.
750
00:28:16,908 --> 00:28:18,339
какво?
Вие мислите
751
00:28:18,440 --> 00:28:19,370
това правеше той
на тази пресечка--
752
00:28:19,472 --> 00:28:22,832
-работи деветата си стъпка?
-Може би.
753
00:28:22,932 --> 00:28:26,759
Искам да кажа, всичко, което човек
там беше грешно.
754
00:28:26,858 --> 00:28:28,755
Но беше сериозно погрешно.
755
00:28:28,855 --> 00:28:31,418
И той утеши
всички жертви.
756
00:28:31,518 --> 00:28:34,345
Мисля... Мисля, че може би
той наистина се опитваше да помогне.
757
00:28:34,447 --> 00:28:35,744
Е, може би следващия път,
758
00:28:35,844 --> 00:28:38,273
опитайте се да не помогнете
с литър водка в теб.
759
00:28:38,374 --> 00:28:40,470
Хм.
760
00:28:40,569 --> 00:28:42,400
Не мислиш ли така?
761
00:28:42,500 --> 00:28:44,263
Искам да кажа, че сте слушали
към обаждането, Атина.
762
00:28:44,364 --> 00:28:45,960
Мъжът звучеше ли пиян?
763
00:28:46,061 --> 00:28:47,392
Момиче, не знам
764
00:28:47,492 --> 00:28:48,955
как звучи Джери Томас
на добър ден.
765
00:28:49,056 --> 00:28:51,817
но...
766
00:28:51,917 --> 00:28:53,981
не, не прозвуча
особено пиян.
767
00:28:54,080 --> 00:28:56,477
Въпреки това имаше още
отколкото един свидетел
768
00:28:56,576 --> 00:28:58,938
това казаха ръцете му
забележимо трепереха
769
00:28:59,039 --> 00:29:00,869
през цялото време.
770
00:29:03,366 --> 00:29:06,094
Четиринадесет месеца трезвен, каза?
771
00:29:06,193 --> 00:29:09,621
Мм-хмм.
Спонсор, всичко това.
772
00:29:09,721 --> 00:29:12,616
Е, треперещи ръце
след толкова дълго време извън бутилката--
773
00:29:12,716 --> 00:29:14,080
Искам да кажа, това не са тегления.
774
00:29:14,180 --> 00:29:16,677
Тегленията отдавна са изчезнали.
775
00:29:16,776 --> 00:29:19,072
И ако беше
пиене пак, тогава
776
00:29:19,172 --> 00:29:20,936
би било по-вероятно
стабилизирайте ги.
777
00:29:21,868 --> 00:29:24,730
Не мисля
това е рецидив, Атина.
778
00:29:24,830 --> 00:29:28,157
Мисля, че това е
нещо неврологично.
779
00:29:28,258 --> 00:29:29,888
Като например?
780
00:29:29,988 --> 00:29:32,018
Синдром на Корсаков.
781
00:29:32,118 --> 00:29:34,980
О, добре, ще ми трябва
повече от име.
782
00:29:35,080 --> 00:29:36,577
Това е сериозно нарушение на паметта.
783
00:29:36,677 --> 00:29:39,374
Причинява се от дефицит
в тиамин, витамин В1.
784
00:29:39,472 --> 00:29:42,235
Но най-често се свързва
785
00:29:42,336 --> 00:29:46,028
с продължителна употреба на алкохол.
786
00:29:46,128 --> 00:29:49,523
Един от отличителните му проблеми
има пропуски в паметта.
787
00:29:49,622 --> 00:29:51,819
Големи пропуски.
788
00:29:51,918 --> 00:29:53,150
Мозъкът мрази дупки,
789
00:29:53,251 --> 00:29:56,346
така че ще запълни тези дупки
790
00:29:56,444 --> 00:30:00,140
с изобретен
или изкривени детайли.
791
00:30:00,239 --> 00:30:02,634
Зачеване пълно
алтернативни истории
792
00:30:02,734 --> 00:30:05,031
без да лъжа съзнателно.
793
00:30:05,929 --> 00:30:06,428
като...
794
00:30:07,526 --> 00:30:09,191
...може би мислене
вместо да идва от
795
00:30:09,291 --> 00:30:11,619
дълга опашка от лекари...
796
00:30:11,719 --> 00:30:13,949
Че той всъщност е един.
797
00:30:17,112 --> 00:30:19,141
[Джери]
Добър ден,
798
00:30:19,241 --> 00:30:21,769
г-жа Питърсън.
799
00:30:21,869 --> 00:30:23,633
Хм.
800
00:30:23,733 --> 00:30:25,298
не
801
00:30:25,397 --> 00:30:27,426
Не, не ми харесва външният вид
от това изобщо.
802
00:30:28,892 --> 00:30:29,923
Не се притеснявайте, г-жо Питърсън.
803
00:30:30,023 --> 00:30:32,087
Ще вземем
много добра грижа за теб.
804
00:30:42,170 --> 00:30:43,933
Ъъъ, това е 911
изпращане на спешни служби.
805
00:30:44,034 --> 00:30:45,497
има ли някой
806
00:30:48,526 --> 00:30:50,389
здравей
807
00:30:50,488 --> 00:30:54,151
ако можеш да ме чуеш,
моля те кажи нещо нещо?
808
00:30:57,710 --> 00:31:01,172
Ако има някой
и не може да говори, вдига шум.
809
00:31:01,272 --> 00:31:03,102
Натиснете бутон на телефона,
нещо. просто...
810
00:31:03,203 --> 00:31:05,531
[бипкане]
811
00:31:05,630 --> 00:31:06,596
окей
812
00:31:06,696 --> 00:31:08,359
Имам те.
имате нужда от помощ
813
00:31:08,459 --> 00:31:09,424
[бипкане]
814
00:31:09,524 --> 00:31:11,354
страхотно Изпращам помощ
на теб сега.
815
00:31:11,454 --> 00:31:13,053
Вие сте на стационарен телефон,
така че вече имам адреса ви.
816
00:31:13,153 --> 00:31:16,346
Има ли някой там с вас?
817
00:31:18,976 --> 00:31:21,106
Ще го приема като не.
818
00:31:22,403 --> 00:31:25,033
Имате ли болки в гърдите
819
00:31:25,133 --> 00:31:28,095
или болка навсякъде
в горната част на тялото?
820
00:31:29,126 --> 00:31:31,688
Какво ще кажете за главоболие?
ъъ...
821
00:31:31,788 --> 00:31:34,383
Забелязали ли сте едната страна
на лицето ти увиснало?
822
00:31:35,449 --> 00:31:38,543
Всякаква нестабилност
или мускулна слабост?
823
00:31:40,041 --> 00:31:41,506
Имате ли алергии или астма?
824
00:31:41,605 --> 00:31:42,105
[бипкане]
825
00:31:42,205 --> 00:31:44,967
Добре, астма.
826
00:31:45,067 --> 00:31:46,264
Може ли да имате
астматичен пристъп?
827
00:31:46,364 --> 00:31:46,864
Трудно ли ви е да дишате?
828
00:31:46,964 --> 00:31:48,793
Замъглено виждане?
829
00:31:48,894 --> 00:31:51,522
Гадене или повръщане?
830
00:31:52,553 --> 00:31:53,452
Имате ли история
на мигрена?
831
00:31:55,582 --> 00:31:56,914
Получавали ли сте инсулт?
832
00:31:57,014 --> 00:31:58,643
още ли си с мен
833
00:31:58,744 --> 00:31:59,876
[бипкане]
834
00:32:01,406 --> 00:32:02,637
Звучи като
преживяваш
835
00:32:02,737 --> 00:32:05,167
експресивна афазия
без други явни симптоми.
836
00:32:05,266 --> 00:32:05,999
Може да имате инсулт.
837
00:32:06,100 --> 00:32:08,129
Парамедиците са на път.
838
00:32:08,228 --> 00:32:10,026
Просто остани където си.
839
00:32:14,351 --> 00:32:17,946
Всъщност прави къщата ви
имаш ли пещ?
840
00:32:18,046 --> 00:32:19,210
[бипкане]
841
00:32:19,310 --> 00:32:21,273
Включихте ли
жегата наскоро,
842
00:32:21,373 --> 00:32:23,770
- може би за първи път
след малко?
-[бипкане]
843
00:32:23,870 --> 00:32:26,100
Това може да бъде
отравяне с въглероден окис.
844
00:32:26,198 --> 00:32:27,630
Това понякога може да имитира
845
00:32:27,729 --> 00:32:28,861
симптомите на инсулт,
което би обяснило
846
00:32:28,961 --> 00:32:31,025
защо не можеш да говориш.
847
00:32:31,791 --> 00:32:33,887
Капитан 157, имайте предвид
848
00:32:33,987 --> 00:32:35,350
има вероятно
изтичане на въглероден окис
849
00:32:35,450 --> 00:32:37,082
- вътре в резиденцията.
-[Капитан 157] Копие, изпращане.
850
00:32:37,180 --> 00:32:38,912
-Сега се изкачваме.
-[пожарникар] LAFD.
851
00:32:39,011 --> 00:32:40,010
-Ние сме тук, за да помогнем.
-[тракане на дъски]
852
00:32:40,110 --> 00:32:42,739
Разтворете и проверете спалните.
853
00:32:42,838 --> 00:32:46,432
Капитан 157,
намерихте ли пациента?
854
00:32:48,429 --> 00:32:50,358
[Капитан 157]
Взех я, изпращач.
855
00:32:50,458 --> 00:32:52,922
Жизнените показатели са леко повишени,
но тя е нащрек и е на O2.
856
00:32:53,022 --> 00:32:55,218
- Това е страхотна новина.
-И потвърдено изтичане на CO.
857
00:32:55,317 --> 00:32:56,149
Екипажът ми е едва
през входната врата,
858
00:32:56,249 --> 00:32:59,013
и показва над 600 ppm.
859
00:32:59,112 --> 00:33:01,707
Още няколко минути и ще бъде
много различна история.
860
00:33:01,807 --> 00:33:04,303
Благодаря, капитане.
861
00:33:08,064 --> 00:33:09,294
[Джейс]
BOLO излезе.
862
00:33:09,394 --> 00:33:11,523
Всяка PCP клиника,
863
00:33:11,624 --> 00:33:13,988
специалист и болница
864
00:33:14,088 --> 00:33:15,851
от тук до Мохаве.
865
00:33:15,951 --> 00:33:17,981
И има 2300 лечебни извора.
866
00:33:18,081 --> 00:33:19,978
Можете да ги загубите.
867
00:33:20,078 --> 00:33:22,008
Джери Томас иска
да се поправя.
868
00:33:22,107 --> 00:33:23,838
Той ще отиде
където смята, че може да помогне.
869
00:33:23,938 --> 00:33:26,366
Значи само 15 000 цели?
870
00:33:26,466 --> 00:33:29,361
Е, още,
ако броим спешните грижи.
871
00:33:29,461 --> 00:33:32,290
Или се спъва
при друга автомобилна катастрофа.
872
00:33:32,389 --> 00:33:35,019
Знаеш ли, ти просто
трябва да се запиташ,
873
00:33:35,118 --> 00:33:38,080
ако вярваше, че си
лекар, къде ще отидеш?
874
00:33:38,180 --> 00:33:39,845
Голф игрище.
875
00:33:39,945 --> 00:33:43,072
Баща му беше лекар, нали?
876
00:33:43,172 --> 00:33:44,836
Да, той беше общ хирург.
877
00:33:44,937 --> 00:33:47,632
Той, ъъъ, беше добре гледан.
878
00:33:47,732 --> 00:33:49,962
Специализирана в
879
00:33:50,061 --> 00:33:52,724
холецистектомии
и апендектомии.
880
00:33:52,823 --> 00:33:55,952
Чудя се дали е тренирал
на всяка конкретна болница
881
00:33:56,051 --> 00:33:59,014
когато Джери растеше.
882
00:34:00,144 --> 00:34:02,009
Той със сигурност го направи.
883
00:34:03,872 --> 00:34:05,869
Извинете, сестра.
884
00:34:06,867 --> 00:34:08,198
Студентка медицинска сестра.
Аз съм Мей Грант.
885
00:34:08,297 --> 00:34:09,696
Ще го направиш.
ела с мен
886
00:34:09,795 --> 00:34:10,927
Помагали ли сте в ОР?
887
00:34:11,026 --> 00:34:12,591
Не съм правил
моята хирургическа ротация все още,
888
00:34:12,691 --> 00:34:14,888
но се надявам скоро.
889
00:34:14,988 --> 00:34:16,519
Е, това е вашият щастлив ден.
890
00:34:16,618 --> 00:34:18,048
о Боже мой
добре,
891
00:34:18,147 --> 00:34:20,377
много ти благодаря
за възможността, докторе...
892
00:34:20,478 --> 00:34:23,073
-Томас.
-Преди да влезем,
Трябва да уведомя учителя си.
893
00:34:23,173 --> 00:34:25,402
Направи го по-късно. На тази жена
апендиксът е на път да се спука.
894
00:34:25,504 --> 00:34:27,700
о
Да, сър.
895
00:34:29,129 --> 00:34:30,394
Ще ни примъкнеш ли?
896
00:34:30,496 --> 00:34:32,558
аз?
Разбира се.
897
00:34:34,522 --> 00:34:36,651
[вратата се отваря]
898
00:34:43,040 --> 00:34:45,903
полицията в Лос Анджелис. Трябва да говорим
на администратор.
899
00:34:46,002 --> 00:34:46,802
разбрах го Аз съм сестра Брадли,
такса медицинска сестра.
900
00:34:46,901 --> 00:34:49,730
-Как мога да помогна?
- Иън Брадли?
901
00:34:49,831 --> 00:34:51,827
- да
-Това е детектив Нюел,
Аз съм детектив Грант.
902
00:34:51,927 --> 00:34:54,022
- Майката на Мей?
-Да, точно така.
903
00:34:54,122 --> 00:34:56,119
- Позволи ми да я потърся вместо теб.
-не Не затова сме тук.
904
00:34:56,219 --> 00:34:57,651
Търсим заподозрян
905
00:34:57,751 --> 00:34:59,181
че може в момента
бъдете във вашата болница.
906
00:34:59,281 --> 00:35:02,376
Хм, разбира се. Можете ли да ми дадете
името на пациента?
907
00:35:02,476 --> 00:35:04,440
Той не е пациент,
той е лекар.
908
00:35:04,540 --> 00:35:05,237
Или поне си мисли, че е така.
909
00:35:05,338 --> 00:35:07,933
Звъни ли това лице?
910
00:35:11,926 --> 00:35:13,791
Екипът за почистване
все още на път?
911
00:35:13,891 --> 00:35:15,687
-Скраб екип?
- Мога да ги изпратя, ако искаш.
912
00:35:15,788 --> 00:35:18,316
Само ще ни забавят.
913
00:35:18,417 --> 00:35:19,448
А сега ми донесете ръкавици, моля.
914
00:35:19,548 --> 00:35:22,310
Какъв размер?
915
00:35:22,410 --> 00:35:23,641
Ъъъ, голямо.
916
00:35:23,741 --> 00:35:25,104
Това размер девет ли е?
917
00:35:25,204 --> 00:35:28,898
Ако спра за вашите въпроси,
губим този пациент.
918
00:35:33,558 --> 00:35:35,621
-Добре ли сте, докторе?
-Добре.
919
00:35:35,721 --> 00:35:37,218
И вие с ръкавици.
920
00:35:37,319 --> 00:35:38,117
И рокли за двама ни.
921
00:35:38,217 --> 00:35:40,481
Ще я отвориш
с мен.
922
00:35:42,378 --> 00:35:44,274
да помислих си
той изглеждаше познат.
923
00:35:44,374 --> 00:35:45,870
Не го бях виждал преди днес.
924
00:35:47,402 --> 00:35:49,199
какво прави той
925
00:35:49,299 --> 00:35:50,862
Прилича на
той прави обиколките си.
926
00:35:58,617 --> 00:36:00,081
Това високо ли е?
927
00:36:00,180 --> 00:36:01,346
помислих си
точката на Макбърни беше по-ниска.
928
00:36:01,446 --> 00:36:03,742
Апендиксът е винаги
по-високо, отколкото си мислите.
929
00:36:03,841 --> 00:36:06,338
Сега ми дай, ъъъ,
сладко нещо.
930
00:36:06,438 --> 00:36:07,369
Скалпелът?
931
00:36:07,469 --> 00:36:09,599
Скалпелът, да.
932
00:36:09,699 --> 00:36:11,363
д-р Томас,
933
00:36:11,463 --> 00:36:12,727
Не мисля така
Мога да ти помогна с това.
934
00:36:12,826 --> 00:36:15,022
Мислех, че искаш
да бъда медицинска сестра.
935
00:36:15,122 --> 00:36:17,019
Е, да, но все още съм нов,
и никога не съм
936
00:36:17,119 --> 00:36:19,881
чувал за подобна операция
без екип.
937
00:36:19,981 --> 00:36:21,213
Изглежда така
операция с високи залози--
938
00:36:21,314 --> 00:36:24,675
Защото е така. Ето защо
трябва да спреш да бърбориш и...
939
00:36:24,774 --> 00:36:27,436
и ми подаде скалпела.
940
00:36:28,335 --> 00:36:29,898
Скалпел.
941
00:36:40,415 --> 00:36:42,379
Тя мръдна ли се?
942
00:36:42,479 --> 00:36:44,873
Това е просто потрепване,
това е... нормално е.
943
00:36:46,903 --> 00:36:49,000
Не, докторе,
тя се събужда.
944
00:36:49,101 --> 00:36:50,997
Дай й още успокоително
щом толкова се тревожиш за това.
945
00:36:51,098 --> 00:36:52,827
Не трябва ли да има
анестезиолог тук?
946
00:36:52,927 --> 00:36:54,957
Говори, говори, говори.
Трябва да се съсредоточа.
947
00:36:58,052 --> 00:37:01,147
Докторе, знаете ли
какво правиш
948
00:37:01,248 --> 00:37:02,479
Спасявам живот и
949
00:37:02,578 --> 00:37:04,741
изглежда, че правиш всичко
във вашата власт да го прекратите.
950
00:37:06,937 --> 00:37:08,968
Тогава не би трябвало да съм тук.
951
00:37:09,068 --> 00:37:11,464
Къде, по дяволите, отиваш?
Не мога да завърша това сам.
952
00:37:11,564 --> 00:37:13,793
- Ще ти намеря някой друг.
- Чуй ме, млада жена.
953
00:37:13,893 --> 00:37:15,091
Ако минеш през тази врата,
кариерата ти свърши.
954
00:37:15,191 --> 00:37:17,288
[задъхан]
955
00:37:17,387 --> 00:37:18,586
И ако загубя този пациент,
956
00:37:18,686 --> 00:37:20,083
това ще бъде на главата ти.
957
00:37:20,183 --> 00:37:21,980
разбираш ли
958
00:37:23,011 --> 00:37:25,974
-Разбрах.
-Сега успокойте пациента.
959
00:37:27,803 --> 00:37:30,100
Тази зала, в която той отива...
къде води?
960
00:37:30,200 --> 00:37:32,064
Към травмата О.Р.
961
00:37:38,120 --> 00:37:40,184
O.R. е точно тук.
962
00:37:41,348 --> 00:37:43,179
Не се притеснявайте, г-жо Питърсън.
963
00:37:43,279 --> 00:37:45,508
Всичко е
ще е добре.
964
00:37:47,770 --> 00:37:49,468
Това е този.
965
00:37:51,431 --> 00:37:53,660
-Полиция в Лос Анджелис!
-Горе ръцете!
966
00:37:53,760 --> 00:37:55,690
[крещи, ахва]
967
00:37:55,790 --> 00:37:56,890
Май!
968
00:37:56,990 --> 00:37:58,586
Хей, мамо.
969
00:37:59,418 --> 00:38:01,449
Упоихте ли го?
970
00:38:02,480 --> 00:38:05,475
Ти ми каза
да спра да бъда толкова мил.
971
00:38:14,759 --> 00:38:15,526
как е той
972
00:38:15,624 --> 00:38:17,821
С всяка торба с тези неща,
973
00:38:17,921 --> 00:38:19,519
Получавам малко повече
на моя Джери обратно.
974
00:38:19,618 --> 00:38:22,348
Лекарите казаха
отокът на мозъка му спадна с 20%.
975
00:38:22,447 --> 00:38:24,977
о
И всичко, което беше необходимо, беше
976
00:38:25,076 --> 00:38:26,841
накапване с тиамин.
977
00:38:26,940 --> 00:38:29,403
Голям късметлия си, Джери.
Можеше да умреш.
978
00:38:30,268 --> 00:38:31,698
Един вид желание, което имах.
979
00:38:31,799 --> 00:38:34,128
[Шърли]
Скъпа, не говори така.
980
00:38:34,228 --> 00:38:36,756
Не мога да повярвам на всичко
Прекарах тези хора.
981
00:38:36,857 --> 00:38:38,421
Свържи те.
982
00:38:38,521 --> 00:38:40,818
След като вече сте били
през толкова много с мен.
983
00:38:40,917 --> 00:38:42,414
Ти си добър човек.
984
00:38:42,514 --> 00:38:44,777
Винаги си бил.
985
00:38:44,877 --> 00:38:47,307
И така, какво следва?
986
00:38:47,406 --> 00:38:49,936
Отивам в затвора, нали?
987
00:38:51,034 --> 00:38:52,798
Не мога да отговоря на това.
988
00:38:52,898 --> 00:38:54,328
Но всички тези хора
от катастрофата--
989
00:38:54,429 --> 00:38:56,259
те ще се възстановят.
990
00:38:56,359 --> 00:38:58,988
И вие също.
991
00:38:59,087 --> 00:39:02,282
Ние ще го вземем
един ден в даден момент,
992
00:39:02,382 --> 00:39:03,280
както винаги правим.
993
00:39:03,380 --> 00:39:06,043
Дори когато си най-болен,
994
00:39:06,143 --> 00:39:08,604
вашият инстинкт
беше да помага на хората.
995
00:39:08,705 --> 00:39:11,632
Вярвам, че това казва
нещо за теб.
996
00:39:11,733 --> 00:39:13,764
Надяваме се, че и съдията ще го направи.
997
00:39:13,863 --> 00:39:16,192
Е, това е влиянието на баща ми.
998
00:39:16,292 --> 00:39:17,257
Той беше герой
на всички свои пациенти.
999
00:39:17,357 --> 00:39:20,285
Но не можех да го направя.
1000
00:39:21,549 --> 00:39:23,081
И никога не ми позволи да го забравя.
1001
00:39:23,181 --> 00:39:24,246
Той те обичаше, Джер.
1002
00:39:24,346 --> 00:39:26,409
[Джери]
По неговия начин.
1003
00:39:26,508 --> 00:39:29,404
Толкова дълго го нямаше, аз...
1004
00:39:29,503 --> 00:39:31,767
Мисля, че си мислех, че съм го преодоляла.
1005
00:39:32,932 --> 00:39:34,429
Някои неща...
1006
00:39:34,528 --> 00:39:36,193
не преодоляваме.
1007
00:39:37,324 --> 00:39:39,388
Просто намираме начин
да ги носиш.
1008
00:39:39,487 --> 00:39:42,216
Толкова съм благодарен
онзи студент по медицински сестри беше там.
1009
00:39:42,316 --> 00:39:43,747
[Шърли]
Тя ти спаси живота.
1010
00:39:43,847 --> 00:39:46,309
[Джери]
да Не само моя.
1011
00:39:46,409 --> 00:39:49,038
Ако я видите,
ще й кажеш ли благодаря
1012
00:39:49,138 --> 00:39:50,037
за...
1013
00:39:50,136 --> 00:39:52,733
дава ми още един шанс?
1014
00:39:53,464 --> 00:39:56,160
Ще се уверя, че тя знае.
1015
00:40:00,287 --> 00:40:01,584
Мади, имаш посетител.
1016
00:40:03,781 --> 00:40:05,444
здрасти Аз съм Кери.
1017
00:40:05,545 --> 00:40:07,043
Ти ми спаси живота.
1018
00:40:07,142 --> 00:40:10,670
О, много съжалявам.
Не разпознавам гласа ти.
1019
00:40:10,770 --> 00:40:11,768
Това е, защото никога не сте го чували.
1020
00:40:11,868 --> 00:40:14,363
О, това-то
обаждане за въглероден окис.
1021
00:40:14,462 --> 00:40:15,827
как се чувстваш
1022
00:40:15,928 --> 00:40:18,090
Просто малко уморен.
Но освен това,
1023
00:40:18,190 --> 00:40:19,189
просто благодарен
да стои тук.
1024
00:40:19,289 --> 00:40:20,819
Болницата направи някои тестове,
1025
00:40:20,920 --> 00:40:23,414
- и всичко стана ясно.
-Това е страхотно.
1026
00:40:23,515 --> 00:40:26,809
Направих ти бисквитки.
Използвах кухнята на сестра ми.
1027
00:40:26,910 --> 00:40:27,808
На ток, не на газ.
1028
00:40:27,908 --> 00:40:30,803
Радвам се, че си
усещане и печене.
1029
00:40:30,904 --> 00:40:32,234
Това е заради теб.
1030
00:40:32,334 --> 00:40:35,129
Не знам как го направи, но
1031
00:40:35,229 --> 00:40:36,793
ти спаси живота ми
1032
00:40:36,894 --> 00:40:39,322
без изобщо да ме чуеш
кажи една дума.
1033
00:40:40,754 --> 00:40:43,049
Това е защото
Мади е истинската сделка.
1034
00:40:43,915 --> 00:40:46,178
благодаря
1035
00:40:48,840 --> 00:40:50,238
[телефон звъни]
1036
00:40:52,235 --> 00:40:53,699
[щракване]
1037
00:40:53,799 --> 00:40:55,829
911.
Какъв е вашият спешен случай?
1038
00:40:59,656 --> 00:41:03,250
И така, в обобщение, ти беше прав.
1039
00:41:03,349 --> 00:41:04,881
Просто не бях готова
да го чуя.
1040
00:41:04,980 --> 00:41:06,511
- Съжалявам, какво беше това?
-[тих смях]
1041
00:41:06,611 --> 00:41:07,577
Не, не, не, прекарах.
1042
00:41:07,676 --> 00:41:09,939
Ами не си попитал
за мое мнение.
1043
00:41:10,039 --> 00:41:10,704
Не трябваше да го давам.
1044
00:41:11,703 --> 00:41:15,363
Просто, наистина си помислих
Постъпвах правилно.
1045
00:41:16,928 --> 00:41:18,392
Никой в семейството му
беше готов да се засили.
1046
00:41:18,492 --> 00:41:21,886
Не исках да го виждам
отидете в групов дом.
1047
00:41:21,985 --> 00:41:23,916
Реших, защо не аз?
1048
00:41:25,580 --> 00:41:26,379
Глупав импулс.
1049
00:41:26,479 --> 00:41:29,041
Не беше.
Той е вашето дете.
1050
00:41:29,141 --> 00:41:30,472
Не, не е.
1051
00:41:30,572 --> 00:41:32,335
Той е детето на Конър и Камерън.
1052
00:41:34,099 --> 00:41:36,029
Аз съм просто човекът
който им го отне.
1053
00:41:36,129 --> 00:41:38,126
какво говориш
1054
00:41:38,226 --> 00:41:39,823
Последният път
Тео видя родителите си,
1055
00:41:39,923 --> 00:41:42,851
Отнасях го.
1056
00:41:42,951 --> 00:41:46,212
Добре, но Тео не мисли
че си го откраднал от тях.
1057
00:41:46,312 --> 00:41:49,508
Той не е ли? Искам да кажа, той пази
при опит да избяга от мен.
1058
00:41:49,607 --> 00:41:53,001
Той-той си губи ума
всеки път, когато се опитам да го взема.
1059
00:41:53,101 --> 00:41:54,998
Той буквално ме изрита
отгоре на главата ми,
1060
00:41:55,098 --> 00:41:56,962
и пак не го видях.
1061
00:41:57,062 --> 00:41:57,694
Вижте какво?
1062
00:41:57,794 --> 00:42:00,722
Тео е прав.
1063
00:42:02,586 --> 00:42:03,351
Аз съм похитител.
1064
00:42:03,451 --> 00:42:05,647
- Бък...
- Не мога да съм родител
1065
00:42:05,748 --> 00:42:06,379
дете, което травмирах.
1066
00:42:10,740 --> 00:42:13,068
Не мога да бъда баща на Тео.