1
00:00:03,003 --> 00:00:04,213
[gruñidos]
2
00:00:05,506 --> 00:00:06,506
Mmmm.
3
00:00:08,091 --> 00:00:10,219
Eh, oye, oye. ¿Q-Qué está pasando?
4
00:00:10,302 --> 00:00:12,095
Se nos acabó la leche.
5
00:00:13,055 --> 00:00:14,473
¿Cómo nos quedamos sin leche?
6
00:00:16,934 --> 00:00:18,310
Th-Theo. ¿Cómo…?
7
00:00:18,894 --> 00:00:20,187
[gruñidos]
8
00:00:22,940 --> 00:00:23,941
¿Qué pasó?
9
00:00:24,441 --> 00:00:26,360
Tenía hambre.
10
00:00:32,199 --> 00:00:33,784
¿Quieres salir a desayunar?
11
00:00:35,786 --> 00:00:38,914
[sorbiendo]
12
00:00:39,706 --> 00:00:42,709
Eh, aquí, aquí.
¿Por qué no tomas el mío?
13
00:00:43,877 --> 00:00:46,004
[burbujeante]
14
00:00:47,130 --> 00:00:48,465
Buenos días, Teo.
15
00:00:48,549 --> 00:00:50,092
Buck, ¿cómo nos sentimos hoy?
16
00:00:50,175 --> 00:00:52,761
Oye, oye. Theo, saluda, Dr. Murphy.
17
00:00:53,845 --> 00:00:57,599
Oh. Lo siento, a Theo le gusta mucho
este batido. Teo.
18
00:00:57,683 --> 00:01:00,727
Es Brandon, y está bien. tu puedes
Trae tu batido contigo, Theo.
19
00:01:00,811 --> 00:01:03,188
-[risas] Está bien.
-Tú relájate.
20
00:01:03,272 --> 00:01:04,982
Lo traeré de vuelta cuando hayamos terminado.
21
00:01:05,065 --> 00:01:07,859
Vamos, Theo, tengo algunos.
Nuevos materiales de arte que creo que te gustarán.
22
00:01:07,943 --> 00:01:10,487
[batido burbujeante]
23
00:01:13,031 --> 00:01:15,200
-[la puerta se cierra]
-[Buck sorbiendo]
24
00:01:15,284 --> 00:01:17,286
[♪ suena "In Too Deep"]
25
00:01:20,372 --> 00:01:21,582
[se aclara la garganta]
26
00:01:21,665 --> 00:01:23,083
Lo siento.
27
00:01:23,166 --> 00:01:25,168
Sé que el cambio da miedo.
28
00:01:25,252 --> 00:01:27,421
[Theo riendo]
29
00:01:27,504 --> 00:01:29,548
♪ Estamos corriendo en círculos otra vez ♪
30
00:01:29,631 --> 00:01:30,632
[gritando]
31
00:01:30,716 --> 00:01:32,426
♪ Justo cuando las cosas estaban mejorando ♪
32
00:01:32,509 --> 00:01:34,928
♪ Dijiste que no era lo suficientemente bueno… ♪
33
00:01:35,429 --> 00:01:37,306
Es difícil no saber
lo que se supone que debes hacer.
34
00:01:37,389 --> 00:01:40,267
Quizás salvemos a los bumeranes
para el patio trasero, ¿vale?
35
00:01:40,350 --> 00:01:42,102
¿Cuál es la forma correcta de comportarse?
36
00:01:42,185 --> 00:01:45,230
♪ Cuando realmente, está más cerca
Que está demasiado lejos ♪
37
00:01:45,314 --> 00:01:46,898
Quizás no haya una manera correcta.
38
00:01:46,982 --> 00:01:50,569
♪ Porque estoy demasiado metido
Y estoy tratando de mantener… ♪
39
00:01:50,652 --> 00:01:51,820
¿Tienes el trampolín?
40
00:01:52,529 --> 00:01:53,739
Gracias a Dios.
41
00:01:53,822 --> 00:01:55,490
♪ En lugar de hundirse ♪
42
00:01:55,574 --> 00:01:58,285
♪ Porque estoy demasiado metido
Y estoy tratando de mantener… ♪
43
00:01:58,368 --> 00:02:01,455
[suspiros] Montaje en 30 minutos o menos.
44
00:02:02,289 --> 00:02:04,041
Simplemente aprendemos de nuestros errores.
45
00:02:04,124 --> 00:02:07,753
[risas]
Vale, vale, vamos. Teo muy divertido.
46
00:02:10,630 --> 00:02:12,174
Creo que mintieron.
47
00:02:12,257 --> 00:02:14,176
[♪ La canción continúa]
48
00:02:16,345 --> 00:02:17,429
Theo, ya es suficiente.
49
00:02:18,889 --> 00:02:21,099
[fuerte ruido]
50
00:02:21,183 --> 00:02:23,435
Vale, sí, buen chiste. Déjame salir.
51
00:02:25,771 --> 00:02:27,898
¿Por qué intentabas escalar la valla?
52
00:02:29,024 --> 00:02:31,610
Querer escapar es normal…
53
00:02:31,693 --> 00:02:34,029
Oye, ¿olvidaste algo?
54
00:02:34,655 --> 00:02:37,366
Tienes que dejar de escabullirte
en camiones de reparto.
55
00:02:37,449 --> 00:02:40,369
-[Theo riendo]
-Theo, déjame salir ahora mismo.
56
00:02:40,452 --> 00:02:42,913
...especialmente cuando sentimos que
no tenemos el control.
57
00:02:42,996 --> 00:02:45,624
-[risas]
-Oye, oye, no, no, afuera no.
58
00:02:46,541 --> 00:02:47,959
[gemidos]
59
00:02:48,043 --> 00:02:49,044
Teo…
60
00:02:49,127 --> 00:02:50,545
Dios.
61
00:02:51,755 --> 00:02:52,756
[♪ La canción se detiene]
62
00:02:55,759 --> 00:02:58,679
entonces no piensas
¿Estamos logrando algún progreso?
63
00:03:03,266 --> 00:03:08,063
-¿Me estás dando una receta?
-Una derivación a un terapeuta para adultos.
64
00:03:09,564 --> 00:03:10,691
[suspiros]
65
00:03:10,774 --> 00:03:12,192
♪ Porque estoy demasiado metido ♪
66
00:03:21,576 --> 00:03:22,577
[Buck suspira]
67
00:03:26,873 --> 00:03:28,417
-Oye.
-Ey.
68
00:03:28,959 --> 00:03:31,670
-No te vi allí.
-Bueno, lo soy.
69
00:03:32,421 --> 00:03:34,548
-aquí.
-Eso lo sé ahora.
70
00:03:36,425 --> 00:03:40,470
-Uh, te dirigías a la cocina.
-Solo necesito una recarga.
71
00:03:43,807 --> 00:03:45,642
[Buck se aclara la garganta]
72
00:03:49,688 --> 00:03:50,689
[Eddie] Gracias.
73
00:03:53,275 --> 00:03:55,652
[tartamudea]
¿Vas a poner algo en eso?
74
00:03:55,735 --> 00:03:59,114
No, hoy solo lo beberé negro.
75
00:04:00,073 --> 00:04:01,074
Bien entonces.
76
00:04:03,535 --> 00:04:04,536
Bien entonces.
77
00:04:09,958 --> 00:04:11,585
¿Hasta cuándo dejaremos que esto siga así?
78
00:04:11,668 --> 00:04:14,004
No querrás involucrarte en eso.
79
00:04:14,087 --> 00:04:17,174
Sí, definitivamente deberíamos dejarles
descubrir esto por sí mismos.
80
00:04:20,010 --> 00:04:22,679
Ustedes están haciendo apuestas sobre cuánto tiempo
Van a seguir peleando, ¿no?
81
00:04:24,222 --> 00:04:26,600
Sí. Veinte dólares la caja.
82
00:04:27,225 --> 00:04:28,894
Haz tu elección
antes de que se acabe el tiempo.
83
00:04:31,188 --> 00:04:32,564
[suena el timbre]
84
00:04:33,356 --> 00:04:34,357
¡Estoy abierto!
85
00:04:34,441 --> 00:04:36,818
-Estoy aquí.
-Córtalo, córtalo, córtalo.
86
00:04:36,902 --> 00:04:38,195
-Oye, oye, oye.
-Oye, muévelo.
87
00:04:38,278 --> 00:04:40,322
[entrenador] ¡Conduce! Llévalo al aro.
88
00:04:40,781 --> 00:04:42,532
-Vamos.
-Preocúpate menos por tu cabello
89
00:04:42,616 --> 00:04:44,159
y más sobre el juego. ¿Cómo es eso?
90
00:04:45,702 --> 00:04:46,787
Vamos.
91
00:04:46,870 --> 00:04:48,580
-Aprende a disparar.
-¿Por qué estoy aquí?
92
00:04:48,663 --> 00:04:50,415
Ve! Ve! Ve. Contraataque, contraataque.
93
00:04:52,250 --> 00:04:53,502
Ay dios mío.
94
00:04:53,585 --> 00:04:55,086
[jugadores charlando]
95
00:04:55,170 --> 00:04:57,047
-Ve, ve, ve.
-Pasar la pelota.
96
00:04:57,130 --> 00:04:58,298
Justo aquí.
97
00:05:06,264 --> 00:05:07,390
¿Por qué no puedes atrapar la pelota?
98
00:05:07,474 --> 00:05:09,643
-¿Por qué no puedes lanzar la pelota?
-Hice.
99
00:05:09,726 --> 00:05:12,145
-A mí no.
-Entonces estarás donde lanzo.
100
00:05:12,229 --> 00:05:13,230
Soy el capitán.
101
00:05:20,445 --> 00:05:24,366
-¿Quién es ese tipo?
-Ese mis muchachos es Mikey Jones.
102
00:05:25,200 --> 00:05:26,660
Chico nuevo.
103
00:05:26,743 --> 00:05:29,287
-Oye, ¿qué pasa?
-¿Qué pasa, hombre?
104
00:05:29,371 --> 00:05:31,373
-¿Por qué necesitamos un niño nuevo?
-[suena el timbre]
105
00:05:31,456 --> 00:05:33,750
-[aplausos]
- [♪ reproducción de música hip-hop]
106
00:05:33,834 --> 00:05:38,088
La última incorporación al Point Sereno
equipo, Mikey Jones con otro robo.
107
00:05:40,340 --> 00:05:43,718
[locutor 2] Lee eso perfectamente
y consigue la puntuación fácil.
108
00:05:44,511 --> 00:05:46,513
[estudiantes riendo, charlando]
109
00:05:51,518 --> 00:05:53,353
-[suena el timbre]
-[locutor 2] Jones en el descanso.
110
00:05:53,436 --> 00:05:55,689
-[locutor 1] ¡Ahí está!
-[locutor 2] Dos defensores sobre él.
111
00:05:55,772 --> 00:05:58,650
¡De espaldas a Ryan con el slam!
112
00:05:58,733 --> 00:06:01,653
[locutor 1]
Jones simplemente está jugando con su comida ahora.
113
00:06:01,736 --> 00:06:03,363
[♪ La música continúa]
114
00:06:03,446 --> 00:06:04,865
[charla]
115
00:06:08,618 --> 00:06:09,619
[entrenador] ¡Ahí está mi chico!
116
00:06:16,167 --> 00:06:17,669
¿Quién es este niño?
117
00:06:17,752 --> 00:06:20,630
-[entrenador] ¡Tú eres el hombre, Mikey!
-[locutor 1] Jones, completamente solo…
118
00:06:21,923 --> 00:06:24,885
Puntuaciones desde lo alto de la llave.
119
00:06:24,968 --> 00:06:27,262
Haciéndolos parecer
niños pequeños por ahí.
120
00:06:27,345 --> 00:06:29,264
-[♪ La música continúa]
-[charla]
121
00:06:33,810 --> 00:06:35,270
-[suena el timbre]
-[multitud aclamando]
122
00:06:35,353 --> 00:06:37,898
-[entrenador] ¡Todos tú, Mikey!
-[locutor 1] Con Mikey Jones,
123
00:06:37,981 --> 00:06:40,483
Parece la preparatoria Point Sereno
podría llegar hasta el final este año.
124
00:06:40,567 --> 00:06:42,444
[entrenador] ¿Quién es mi jugador favorito?
125
00:06:42,527 --> 00:06:44,529
[♪ La música continúa]
126
00:06:45,947 --> 00:06:47,282
¡Mmmm!
127
00:06:49,910 --> 00:06:52,162
Es como si estuviera dando un maldito golpe de estado.
128
00:06:54,664 --> 00:06:57,542
Entonces los reunió a todos,
unió las facciones.
129
00:06:58,585 --> 00:06:59,711
Hermosa vista, ¿no?
130
00:07:00,920 --> 00:07:04,382
-[risas]
-¿Todos aquí se están volviendo locos?
131
00:07:04,466 --> 00:07:08,136
-[suena el timbre]
-¡Mikey, Mikey, Mikey, Mikey!
132
00:07:08,219 --> 00:07:11,514
Mikey, Mikey, Mikey, Mikey!
133
00:07:12,641 --> 00:07:14,643
[multitud aclamando]
134
00:07:30,033 --> 00:07:32,035
[♪ La música se detiene]
135
00:07:35,038 --> 00:07:37,499
[latidos del corazón]
136
00:07:40,919 --> 00:07:41,920
[suena el timbre]
137
00:07:42,003 --> 00:07:45,632
-Mikey, Mikey, Mikey, dale espacio.
-Parece que Mikey Jones está caído.
138
00:07:46,591 --> 00:07:49,052
-Esto podría ser malo para Point Sereno.
-[entrenador] Oye, mírame.
139
00:07:49,135 --> 00:07:51,346
[sirenas aullando]
140
00:07:53,181 --> 00:07:54,808
¿Puedes contarnos qué pasó?
141
00:07:54,891 --> 00:07:57,268
Arriba a las diez, a punto de cumplir las 12.
Mikey está en la pieza central ahora mismo.
142
00:07:57,352 --> 00:07:59,938
Un mate
para la temporada, la segunda este año.
143
00:08:00,021 --> 00:08:01,564
[Gallina] Señor, no necesitamos una jugada por jugada.
144
00:08:01,648 --> 00:08:03,316
-[entrenador] Lo siento.
-[Chim] Abran paso. Abran paso, abran paso.
145
00:08:03,400 --> 00:08:04,526
Pasando. Ceder el paso.
146
00:08:05,110 --> 00:08:07,946
Él simplemente atrapó la pelota
Agarró su pecho y se desplomó.
147
00:08:08,029 --> 00:08:11,408
Está bien. Gallina, echa un vistazo.
Harry, Ravi, preparen la camilla.
148
00:08:11,491 --> 00:08:14,077
Oye, si le pasa algo,
Vas a tener que salvarme, ¿vale?
149
00:08:14,160 --> 00:08:15,870
Nunca hemos estado tan cerca
al campeonato.
150
00:08:15,954 --> 00:08:17,205
-Entonces hagamos nuestro trabajo.
-Bueno.
151
00:08:17,288 --> 00:08:19,124
Mikey, ¿puedes decirme?
¿Qué estás sintiendo?
152
00:08:19,207 --> 00:08:21,376
Un infarto. [gemidos]
153
00:08:21,459 --> 00:08:23,086
Paro cardíaco. Tiene que serlo.
154
00:08:23,169 --> 00:08:26,297
Si eso fuera cierto, hijo, no lo serías.
capaz de extraer suficiente aire para decirnos eso.
155
00:08:26,381 --> 00:08:27,966
Mikey, soy gallina. Este es Eddie. Está bien.
156
00:08:28,049 --> 00:08:30,677
Un infarto a tu edad
es extremadamente improbable.
157
00:08:30,760 --> 00:08:33,054
Vale, probablemente estemos buscando
ante un ataque de pánico.
158
00:08:33,138 --> 00:08:34,681
Mikey no entra en pánico. Es un héroe.
159
00:08:34,764 --> 00:08:37,559
Sus estadísticas son 91 y están cayendo.
El pánico no hace eso.
160
00:08:37,642 --> 00:08:39,561
-¿Asma?
-Los pulmones están limpios.
161
00:08:39,644 --> 00:08:42,564
Mikey, ¿estás tomando alguna sustancia?
que necesitamos saber?
162
00:08:42,647 --> 00:08:45,191
-En absoluto.
-No, nada.
163
00:08:45,275 --> 00:08:47,193
-¿Ver? ¿Qué te dije?
-[Buck] Reacción alérgica.
164
00:08:47,277 --> 00:08:48,778
Encontré esto en su bolso.
165
00:08:48,862 --> 00:08:53,116
Frote mentolado. Alivia los músculos doloridos,
Esguinces menores y dolor de artritis.
166
00:08:53,199 --> 00:08:55,410
El niño juega baloncesto,
fútbol y atletismo.
167
00:08:55,493 --> 00:08:58,246
Bueno. Se le permite un pequeño codo de tenista.
que, por cierto, también juega.
168
00:08:58,329 --> 00:09:02,542
Sin hinchazón, sin urticaria.
La presión arterial está baja y tiene taquicardia.
169
00:09:02,625 --> 00:09:05,086
-Un coágulo.
-Eso es uno entre mil.
170
00:09:05,170 --> 00:09:07,338
Más bien uno
en cien mil a su edad.
171
00:09:07,964 --> 00:09:09,924
Si es un coágulo,
entonces eso significa anticoagulantes.
172
00:09:10,717 --> 00:09:12,177
Y el no tiene tiempo
para que me equivoque.
173
00:09:12,260 --> 00:09:13,595
[Mikey jadea]
174
00:09:14,345 --> 00:09:17,891
Mikey, los anticoagulantes pueden mejorar las cosas.
mucho peor.
175
00:09:17,974 --> 00:09:22,187
Si hay algo que no tienes
me contó sobre el uso de drogas, esteroides, ETS,
176
00:09:22,270 --> 00:09:23,521
Voy a necesitar eso ahora mismo.
177
00:09:26,107 --> 00:09:29,110
[Mikey] Bueno, tal vez haya una cosa
No te lo he dicho.
178
00:09:30,195 --> 00:09:33,031
-[tartamudea] Tengo 33.
-[multitud jadea]
179
00:09:33,114 --> 00:09:36,326
-¿Y ahora qué?
-Cinco. Tengo 35.
180
00:09:36,409 --> 00:09:38,870
Lo sabía, impostor.
181
00:09:38,953 --> 00:09:41,539
Yo… ya os lo dije a todos.
182
00:09:41,623 --> 00:09:43,124
¿Te retienen?
183
00:09:43,208 --> 00:09:45,877
No, volví a la escuela secundaria.
184
00:09:45,960 --> 00:09:47,212
Este tipo es un cobarde.
185
00:09:48,338 --> 00:09:49,422
Dios mío, yo...
186
00:09:49,506 --> 00:09:51,257
-Espera.
-[Chim] Harry, Ravi.
187
00:09:52,175 --> 00:09:53,885
[Ravi] Quizás intentes poner tu cabeza
entre tus rodillas.
188
00:09:53,968 --> 00:09:54,969
No soy tan flexible. yo…
189
00:09:55,678 --> 00:09:57,430
vamos a perder
todos los partidos que ganamos este año.
190
00:09:57,514 --> 00:09:58,556
[Mikey] Lo siento, entrenador.
191
00:09:58,640 --> 00:10:01,851
Lo siento a todos.
Lamento haberte decepcionado.
192
00:10:01,935 --> 00:10:05,438
¿Te han hecho algún trabajo?
para parecer tan joven?
193
00:10:06,397 --> 00:10:08,358
Botox y relleno.
194
00:10:08,441 --> 00:10:11,820
-¿Rellenos de dónde?
-Algún tipo.
195
00:10:11,903 --> 00:10:13,655
¿Alguna posibilidad de que fueran rellenos ilícitos?
196
00:10:13,738 --> 00:10:15,532
Eh, no lo sé.
197
00:10:16,032 --> 00:10:17,033
Parecía lícito.
198
00:10:18,159 --> 00:10:21,079
Los rellenos fuera del mercado utilizan silicona,
No ácido hialurónico.
199
00:10:21,162 --> 00:10:22,580
[Gallina] Entonces nada de diluyentes.
200
00:10:22,664 --> 00:10:24,249
Si eso es silicona en su sangre,
201
00:10:24,332 --> 00:10:26,251
entonces los diluyentes simplemente
hacer que sus pulmones sangren.
202
00:10:26,960 --> 00:10:28,378
Es una embolia de silicona.
203
00:10:28,461 --> 00:10:30,505
[Eddy]
Alto flujo de O2. Mantenga los líquidos bien abiertos.
204
00:10:30,588 --> 00:10:33,091
Necesita un neumólogo
por su insuficiencia respiratoria.
205
00:10:33,174 --> 00:10:34,592
-Vamos.
-Súbelo a la camilla.
206
00:10:35,802 --> 00:10:38,555
No se sienta tan mal, entrenador.
Él también podría haberme engañado.
207
00:10:38,638 --> 00:10:40,223
-Los niños se ven muy viejos estos días.
-Sí.
208
00:10:40,306 --> 00:10:42,016
[gemidos]
209
00:10:42,642 --> 00:10:44,227
Supongo que alcancé mi punto máximo en la escuela secundaria.
210
00:10:45,436 --> 00:10:49,524
Cuando estás tan alto,
cuando te ven, eres amado.
211
00:10:50,358 --> 00:10:52,485
¿Por qué querrías volver a bajar?
212
00:10:55,864 --> 00:10:57,782
Muy bien, vamos a transportarlo.
213
00:10:57,866 --> 00:10:59,701
-Aún te queremos, Mikey.
-¿Qué?
214
00:10:59,784 --> 00:11:01,327
[multitud aclamando]
215
00:11:01,411 --> 00:11:02,412
No.
216
00:11:03,538 --> 00:11:06,082
[Chim] Presbiteriano. 118 entrantes.
217
00:11:06,166 --> 00:11:09,002
Varón de treinta y cinco años,
sospecha de embolia de silicona.
218
00:11:09,085 --> 00:11:11,504
-[multitud cantando] ¡Mikey! Mikey!
-[Mikey] Los amo chicos.
219
00:11:12,088 --> 00:11:14,591
¿Qué estás haciendo?
No te sientas mal por él.
220
00:11:14,674 --> 00:11:18,136
-[multitud] Mikey, Mikey, Mikey, Mikey!
-Es un millennial.
221
00:11:18,219 --> 00:11:19,512
[multitud] Mikey! Mikey!
222
00:11:30,982 --> 00:11:33,484
[articulando] Di algo.
223
00:11:38,740 --> 00:11:39,824
[articulando] ¡Diablos, no!
224
00:11:44,704 --> 00:11:46,497
-Yo…
-¡Sí, tú!
225
00:11:49,125 --> 00:11:50,710
[normal] Eh, oye.
226
00:11:54,964 --> 00:11:56,257
¿Se enteraron de que arrestaron a Mikey?
227
00:11:56,883 --> 00:11:59,260
-¿Para qué?
-Haciéndose pasar por un estudiante de secundaria.
228
00:11:59,802 --> 00:12:01,095
¿Eso es un crimen?
229
00:12:01,179 --> 00:12:02,347
Al parecer hay más de uno.
230
00:12:02,430 --> 00:12:04,682
Mi mamá dijo que lo había hecho antes.
en dos estados.
231
00:12:04,766 --> 00:12:07,477
Sí, suplantación criminal
y traspaso.
232
00:12:07,560 --> 00:12:10,688
¿Qué adulto quiere volver?
a la secundaria, y mucho menos tres veces?
233
00:12:10,772 --> 00:12:12,398
¿Qué quieres decir? La secundaria fue genial.
234
00:12:12,482 --> 00:12:15,777
[se burla] Sin responsabilidad,
Nunca eres responsable de nadie más que de ti mismo.
235
00:12:15,860 --> 00:12:17,487
Suena ideal para ti.
236
00:12:17,570 --> 00:12:20,615
Al menos pude experimentar
la alegría de ser niño
237
00:12:20,698 --> 00:12:23,243
en lugar de pensar que la vida no era nada
sino una serie de reglas
238
00:12:23,326 --> 00:12:24,577
y normas a seguir.
239
00:12:24,661 --> 00:12:26,537
Me conformaría con que aprendieras
cómo seguir uno.
240
00:12:26,621 --> 00:12:28,373
Está bien, bueno,
¿Por qué no intentas romper uno?
241
00:12:28,456 --> 00:12:30,583
Quizás seas una persona menos miserable.
242
00:12:30,667 --> 00:12:32,335
Oh. Porque pareces tan emocionado
con tu vida.
243
00:12:32,418 --> 00:12:33,544
¿Sabes que? Yo...
244
00:12:33,628 --> 00:12:35,880
[despachador] Motor 118, tenemos
un accidente de varios vehículos
245
00:12:35,964 --> 00:12:38,424
en Kosciuszko y Flower. Por favor responda.
246
00:12:38,508 --> 00:12:42,345
Despacho, este es el Capitán 118.
Estamos muy en camino.
247
00:12:42,428 --> 00:12:45,181
¿Oyeron eso, todos?
Vamos a sufrir un accidente.
248
00:12:45,265 --> 00:12:46,557
-[sirena aullando]
-No puedo esperar.
249
00:13:02,448 --> 00:13:05,159
Muy bien, despacho,
Tenemos cinco… seis vehículos.
250
00:13:05,243 --> 00:13:08,454
Necesitamos todas las ambulancias que tengas.
en la zona y una segunda alarma.
251
00:13:08,538 --> 00:13:09,914
Buck, camina los autos, hazlos seguros.
252
00:13:09,998 --> 00:13:13,334
Harry, Ravi, ve con ellos.
Eddie, gallina, divide y vencerás.
253
00:13:13,418 --> 00:13:15,211
Todos los demás
cerremos estos caminos.
254
00:13:15,295 --> 00:13:16,546
Vamos, movámonos. Movámonos.
255
00:13:18,256 --> 00:13:19,299
Señor.
256
00:13:20,174 --> 00:13:21,509
Señor, espere, lo tengo.
257
00:13:23,136 --> 00:13:24,470
¡Qué demonios!
258
00:13:25,054 --> 00:13:26,055
Espera, amigo.
259
00:13:26,597 --> 00:13:28,099
Te va a doler un poco, ¿vale?
260
00:13:30,560 --> 00:13:32,061
Eddie, ¿cómo nos vemos?
261
00:13:32,145 --> 00:13:36,107
Alguien intentó hacerle un torniquete debajo.
la herida, alimentándola, no deteniéndola.
262
00:13:36,190 --> 00:13:38,234
Muy bien, vamos a transportarlo.
y trae algunos líquidos aquí.
263
00:13:38,318 --> 00:13:40,236
Oye, traigamos una camilla aquí.
264
00:13:41,320 --> 00:13:44,615
Oye, oye, para.
Podrías estar paralizándola ahora mismo.
265
00:13:44,699 --> 00:13:45,908
Por favor, déjelo en manos de mi equipo.
266
00:13:45,992 --> 00:13:49,287
Necesito un cuello en C y un tablero.
sobre una posible columna vertebral.
267
00:13:49,370 --> 00:13:51,706
-Lo siento, un tipo nos dijo que nos lo quitáramos.
-[Chim] A menos que sea fuego.
268
00:13:51,789 --> 00:13:53,458
o peligro inmediato para la vida,
269
00:13:53,541 --> 00:13:55,168
es mejor esperar a los paramédicos.
270
00:13:55,251 --> 00:13:57,170
[Buck en la radio] Hola, capitán.
No me gusta el aspecto de este.
271
00:13:57,253 --> 00:13:58,463
Sí, voy hacia ti.
272
00:13:58,546 --> 00:14:00,882
Vamos chicos. Necesito un médico aquí.
273
00:14:00,965 --> 00:14:02,550
Están en camino. Te entendí. Ir.
274
00:14:02,633 --> 00:14:03,968
-Mantén su cabeza estable.
-Sí.
275
00:14:08,890 --> 00:14:10,808
-¿Qué tenemos?
-Una fractura compuesta.
276
00:14:10,892 --> 00:14:14,771
Su amigo dijo que alguien intentó configurarlo,
empujó el hueso a través de la piel.
277
00:14:14,854 --> 00:14:16,731
Creo que está en shock.
pero tiene pulso distal.
278
00:14:16,814 --> 00:14:17,857
Copia eso.
279
00:14:20,902 --> 00:14:25,156
Ramírez, necesitamos transporte inmediato.
en el sedán azul. Fractura compuesta.
280
00:14:25,239 --> 00:14:27,575
-¿Qué diablos está pasando?
-[Gallina en la radio] Hola, Cap.
281
00:14:28,367 --> 00:14:30,286
-Vaya por Chim.
-[Gallina] Ven a ver esto.
282
00:14:30,369 --> 00:14:32,705
-¿Estás bien? Está bien.
-Sí, lo tengo.
283
00:14:34,499 --> 00:14:37,835
Oye, Cap, un espectador acaba de resultar herido.
tratando de abrir la puerta del auto.
284
00:14:37,919 --> 00:14:38,961
Los airbags se dispararon.
285
00:14:39,045 --> 00:14:41,047
-Déjame adivinar, alguien les dijo.
-Sí, ¿cómo lo supiste?
286
00:14:41,130 --> 00:14:42,882
Sólo una corazonada. Muy bien, escuchen.
287
00:14:42,965 --> 00:14:45,468
Necesito a cada espectador
en esta intersección desaparecido.
288
00:14:45,551 --> 00:14:46,761
¿Me oyes ahora mismo?
289
00:14:46,844 --> 00:14:48,096
[Gallina] ¡Gorra! ¡Por aquí!
290
00:14:48,179 --> 00:14:51,766
Ella perdió mucha sangre.
¿Ves ese fragmento de vidrio justo ahí?
291
00:14:51,849 --> 00:14:53,893
Era una línea de cabello de su arteria ilíaca.
292
00:14:53,976 --> 00:14:57,063
-Alguien lo sacó.
-¿Quién quitaría eso?
293
00:14:57,146 --> 00:14:58,189
[espectador] El tipo lo hizo.
294
00:14:59,107 --> 00:15:01,192
Dijo que iba a detenerlo.
en la fuente.
295
00:15:01,275 --> 00:15:03,027
¿El chico? ¿Qué chico?
296
00:15:03,111 --> 00:15:05,446
El doctor. Él está justo ahí.
297
00:15:08,449 --> 00:15:10,243
Debió haberse ido cuando llegó la ayuda.
298
00:15:10,326 --> 00:15:11,786
¿Dijiste doctor?
299
00:15:11,869 --> 00:15:13,204
Sí.
300
00:15:13,287 --> 00:15:14,539
¿Médico de qué?
301
00:15:15,414 --> 00:15:16,749
Entonces él no era médico.
302
00:15:16,833 --> 00:15:19,836
Bueno, aún no lo hemos identificado.
entonces no podemos estar seguros.
303
00:15:19,919 --> 00:15:24,799
Pero según su marido, todo
lo que hizo el hombre fue médicamente incorrecto.
304
00:15:25,424 --> 00:15:28,052
¿Entonces crees que podría haberle dolido?
estas personas a propósito?
305
00:15:28,136 --> 00:15:30,555
Bueno, necesito descartar eso.
como una posibilidad.
306
00:15:31,389 --> 00:15:34,976
Me dijeron que llamó
¿Un poco después de las 11:00?
307
00:15:35,059 --> 00:15:39,230
Sí, sí. Quiero decir, fue entonces cuando hablamos,
pero no fue él quien llamó.
308
00:15:39,313 --> 00:15:40,940
911, ¿cuál es tu emergencia?
309
00:15:41,023 --> 00:15:42,859
[persona que llama] Hay un accidente automovilístico
310
00:15:42,942 --> 00:15:46,612
en Kosciuszko y Flower.
Es malo, realmente malo.
311
00:15:46,696 --> 00:15:49,157
Tengo unidades en camino.
¿Cuántas personas están heridas?
312
00:15:49,240 --> 00:15:51,284
[persona que llama]
No lo sé. Déjame preguntarle al médico.
313
00:15:51,367 --> 00:15:52,618
Espera, espera.
314
00:15:52,702 --> 00:15:54,495
¿Hay un médico en la escena?
Déjame hablar con él.
315
00:15:54,579 --> 00:15:56,706
¿Quién es este? Hola.
316
00:15:56,789 --> 00:15:59,667
Hola, soy Maddie en el despacho del 911.
¿Con quién estoy hablando?
317
00:15:59,750 --> 00:16:01,419
Soy Jerry.
318
00:16:01,502 --> 00:16:03,754
-Entiendo que tienes formación médica.
-[Jerry] Sí, dentro de un quirófano.
319
00:16:03,838 --> 00:16:06,507
No aquí sobre el asfalto.
Ni siquiera tengo mi equipo conmigo.
320
00:16:06,591 --> 00:16:08,759
No, está bien, Jerry.
Trabajaremos juntos.
321
00:16:08,843 --> 00:16:10,386
Cuéntame lo que estás viendo.
322
00:16:10,469 --> 00:16:13,097
Tengo un hombre aquí.
Está sangrando por el bíceps.
323
00:16:13,806 --> 00:16:15,683
¿Hay algo a tu alrededor?
hacer un torniquete?
324
00:16:15,766 --> 00:16:16,934
Sí, sí, tengo justo lo que necesitas.
325
00:16:19,562 --> 00:16:21,147
Ahora esto va a doler.
Voy a levantar esto, ¿de acuerdo?
326
00:16:21,230 --> 00:16:22,648
-[gritos]
-[Jerry] Lo siento. Lo sé, lo sé.
327
00:16:22,732 --> 00:16:24,400
Respiración profunda. Lo sé.
328
00:16:24,483 --> 00:16:26,110
Mantén algo de presión sobre eso. Lo siento mucho.
329
00:16:26,194 --> 00:16:29,780
Lo siento mucho.
Su presión se mantiene en 130/85.
330
00:16:29,864 --> 00:16:31,073
Está peleando. Es bueno.
331
00:16:31,699 --> 00:16:34,160
Aguante, señor.
¿Puedo obtener ayuda aquí, por favor?
332
00:16:34,243 --> 00:16:35,786
Tenemos un jinete caído, que no se mueve.
333
00:16:35,870 --> 00:16:37,914
-[Maddie] ¿Están respirando?
-[Jerry] No lo sé.
334
00:16:37,997 --> 00:16:39,582
Ten mucho cuidado. Quítale eso de encima.
335
00:16:39,665 --> 00:16:42,460
Intenta abrir esa puerta.
Sí, ahora por favor.
336
00:16:43,085 --> 00:16:45,546
Bien, tengo un hombre aquí. Es…
337
00:16:46,923 --> 00:16:48,341
Es como si tuviéramos un brazo roto.
338
00:16:48,424 --> 00:16:50,676
-Dejaría que los paramédicos se hicieran cargo de ese.
-[Jerry] Solo voy a...
339
00:16:50,760 --> 00:16:52,637
-[huesos agrietados]
-[gritando]
340
00:16:54,513 --> 00:16:57,016
Oh, vaya, atropellaron a otro conductor.
341
00:16:57,099 --> 00:16:58,684
Disculpen todos,
Déjame pasar, por favor.
342
00:16:58,768 --> 00:17:01,145
hay mucha sangre
proveniente de su abdomen.
343
00:17:01,229 --> 00:17:03,189
Está bien. Simplemente detenlo en la fuente.
344
00:17:04,440 --> 00:17:06,150
[jadeando]
345
00:17:06,234 --> 00:17:07,318
[Jerry] Déjame tomar esto.
346
00:17:07,401 --> 00:17:09,820
Tendré que seguir presionando en eso, ¿vale?
Lo estás haciendo genial.
347
00:17:09,904 --> 00:17:11,239
[sirenas aullando en la distancia]
348
00:17:11,322 --> 00:17:14,784
Jerry, los refuerzos están llegando ahora.
Gracias por la ayuda.
349
00:17:15,368 --> 00:17:17,453
No. Gracias, Maddie.
350
00:17:19,664 --> 00:17:21,332
Me perdí todas las señales.
351
00:17:22,208 --> 00:17:25,086
Dijo que no tenía un kit.
y luego, un minuto después,
352
00:17:25,169 --> 00:17:27,171
me estaba dando una lectura de presión arterial.
353
00:17:27,255 --> 00:17:28,631
Necesitas un brazalete.
354
00:17:28,714 --> 00:17:33,135
El equipo que dijo que no tenía,
Debería haberlo captado.
355
00:17:36,013 --> 00:17:39,392
conseguiré una copia del audio
y una transcripción para que la lleve consigo.
356
00:17:39,475 --> 00:17:40,726
Gracias, Sue.
357
00:17:40,810 --> 00:17:42,895
¿Por qué alguien mentiría?
sobre ser medico?
358
00:17:42,979 --> 00:17:48,568
Supongo que nadie cuestiona a un médico.
La misma razón por la que nadie cuestiona una placa.
359
00:17:48,651 --> 00:17:53,072
Te pones autoridad y la gente te entrega
su confianza incluso antes de que te la ganes.
360
00:17:53,155 --> 00:17:55,199
Entonces, ¿qué crees que es esto?
¿Algún tipo de sádico?
361
00:17:55,283 --> 00:17:58,536
no tengo una palabra
por lo que sea que sea todavía.
362
00:17:58,619 --> 00:18:00,288
Pero es posible que tengamos algo mejor.
363
00:18:00,371 --> 00:18:05,001
Oh. Maddie, este es el detective Jace Newell.
Estamos trabajando juntos en el caso.
364
00:18:05,084 --> 00:18:07,962
[Jace] Saqué imágenes de cámaras de tráfico.
Ahí está nuestro chico.
365
00:18:08,838 --> 00:18:11,340
La parte de atrás de la cabeza de alguien.
No nos llevará muy lejos.
366
00:18:11,424 --> 00:18:13,759
Sí, no lo hará, pero un plato sí.
367
00:18:14,719 --> 00:18:16,304
Ahí está su auto.
368
00:18:18,389 --> 00:18:20,391
Parece que vamos a hacer una visita a domicilio.
369
00:18:22,977 --> 00:18:25,313
Ves a uno de estos tipos varado,
lo enchufas.
370
00:18:25,396 --> 00:18:28,316
No es como tu teléfono.
No puedes dejar que esto baje al 10%.
371
00:18:28,399 --> 00:18:30,610
-Mi teléfono siempre tiene 60 o más.
-Se retira.
372
00:18:30,693 --> 00:18:32,987
¿Es este el estudiante?
¿Quién almacenó el carrito de PPE?
373
00:18:33,070 --> 00:18:35,573
Dr. Fortner, ella es May Grant.
La has visto por ahí.
374
00:18:35,656 --> 00:18:37,533
Los guantes están en el cajón superior.
375
00:18:37,617 --> 00:18:41,329
Sí, pensé en el EPI.
que usamos más deberíamos ir allí.
376
00:18:41,412 --> 00:18:42,872
Fácil acceso y ahorra tiempo.
377
00:18:42,955 --> 00:18:46,459
Pero los guantes en el cajón superior
Golpea los botines hasta el fondo.
378
00:18:46,542 --> 00:18:49,003
He trabajado en esta sala de emergencias durante dos décadas.
379
00:18:49,086 --> 00:18:52,632
Los botines nunca están en la parte inferior.
Imagínese un paciente traumatizado.
380
00:18:53,257 --> 00:18:56,093
Hemorragia en mi bahía.
La sangre se acumula en el suelo.
381
00:18:56,177 --> 00:18:58,638
Alcanzo un botín.
El botín no llega.
382
00:18:58,721 --> 00:19:02,266
Oh. Eso significa que se necesita un extra
Dos segundos para que encuentre ese botín.
383
00:19:02,350 --> 00:19:03,517
Entonces ¿qué pasa?
384
00:19:03,601 --> 00:19:06,103
[tartamudea] Tienes sangre en tus zapatos,
que son muy bonitos, por cierto.
385
00:19:06,187 --> 00:19:07,855
Me mancho los zapatos de sangre. Entonces puedo resbalar.
386
00:19:07,938 --> 00:19:11,275
Entonces tenemos dos traumas.
O lo sigo hasta otra bahía,
387
00:19:11,359 --> 00:19:14,904
ahora tenemos un brote de hepatitis.
¿Entiendes lo que estoy diciendo, Grant?
388
00:19:14,987 --> 00:19:16,113
Sí, alto y claro.
389
00:19:16,197 --> 00:19:18,240
Gracias por tus comentarios.
390
00:19:18,324 --> 00:19:20,326
-Es de gran ayuda.
-Arreglalo.
391
00:19:24,080 --> 00:19:27,041
Fortner es un bastardo quisquilloso
con un sueño de tres horas.
392
00:19:27,833 --> 00:19:30,711
Llegó intimidado
por sus asistentes, ya sabes.
393
00:19:30,795 --> 00:19:32,004
Ahora cree que tiene que golpear
394
00:19:32,088 --> 00:19:33,631
para endurecerte.
Es la cultura.
395
00:19:33,714 --> 00:19:35,716
Pero debería haber abastecido el carrito.
a la antigua usanza.
396
00:19:35,800 --> 00:19:36,926
Correcto.
397
00:19:37,843 --> 00:19:40,179
Además, no digas "gracias".
por los comentarios."
398
00:19:40,262 --> 00:19:41,472
¿Qué eres, un representante de servicio al cliente?
399
00:19:41,555 --> 00:19:44,850
-Estaba siendo amable.
-Los médicos de urgencias no tienen tiempo para cosas amables.
400
00:19:45,434 --> 00:19:46,977
Sólo necesitan que hagas tu trabajo.
401
00:19:53,150 --> 00:19:56,278
Ah, gracias a Dios. Pensé que nadie iba a ir
presentarse a tomar el informe.
402
00:19:56,362 --> 00:19:57,488
¿Disculpe?
403
00:19:57,571 --> 00:20:01,450
Estás aquí porque yo quería.
para denunciar la desaparición de mi marido.
404
00:20:04,995 --> 00:20:08,124
-¿Qué tipo de accidente?
-Colisión de varios coches.
405
00:20:08,207 --> 00:20:11,335
Dios, por favor dime que Jerry está bien.
406
00:20:11,419 --> 00:20:14,505
No estuvo directamente involucrado,
aunque él estaba allí.
407
00:20:15,881 --> 00:20:17,007
¿Fue su culpa?
408
00:20:18,801 --> 00:20:20,094
¿Por qué preguntas eso?
409
00:20:20,177 --> 00:20:22,847
Bueno, simplemente asumí
empezó a beber de nuevo.
410
00:20:23,556 --> 00:20:24,974
¿Su marido está en recuperación?
411
00:20:25,057 --> 00:20:26,892
Lleva casi 14 meses sobrio.
412
00:20:27,977 --> 00:20:31,939
Dijiste que él no estuvo directamente involucrado.
¿Qué significa eso?
413
00:20:32,022 --> 00:20:36,944
Parece que se detuvo
y, um, trató de prestar ayuda.
414
00:20:38,446 --> 00:20:39,989
No entiendo. ¿Dónde está mi marido?
415
00:20:40,072 --> 00:20:42,241
No lo sabemos. Nosotros también lo estamos buscando.
416
00:20:42,324 --> 00:20:44,994
Pero sí sabemos que él estaba en el lugar.
417
00:20:46,120 --> 00:20:47,621
[Jace] Sra. Thomas.
418
00:20:48,247 --> 00:20:50,916
-¿A qué se dedica su marido?
-Es contador fiscal.
419
00:20:51,000 --> 00:20:54,044
¿Puedes pensar en una razón por la cual él
¿Se presentaría a sí mismo como médico?
420
00:20:54,128 --> 00:20:55,546
No.
421
00:20:57,214 --> 00:21:01,260
Bueno, él viene de una familia.
de médicos, sus dos hermanos.
422
00:21:01,343 --> 00:21:05,222
Su madre es pediatra jubilada.
Su padre era cirujano. [risas]
423
00:21:05,306 --> 00:21:09,101
Solía bromear diciendo que él era el primero.
en su familia no ir a la escuela de medicina.
424
00:21:09,185 --> 00:21:11,520
¿Está amargado por eso en absoluto?
425
00:21:11,604 --> 00:21:13,606
No. [se burla]
426
00:21:13,689 --> 00:21:19,820
Bueno, sé que él siente que
Los decepcionó, especialmente a su padre.
427
00:21:22,323 --> 00:21:26,160
Entonces no dirías que tu marido
el tipo de hombre que estaría inclinado
428
00:21:26,243 --> 00:21:27,745
lastimar deliberadamente a las personas.
429
00:21:28,662 --> 00:21:29,914
Dios, no.
430
00:21:29,997 --> 00:21:32,082
jerry no tiene
un hueso malo en su cuerpo.
431
00:21:32,166 --> 00:21:35,085
tu mismo lo dijiste
que se detuvo para prestar ayuda.
432
00:21:36,712 --> 00:21:38,506
No lo hizo tan bien.
433
00:21:44,970 --> 00:21:47,056
Bien, Theo, es hora de volver a casa.
434
00:21:47,765 --> 00:21:49,600
Diez minutos más.
435
00:21:49,683 --> 00:21:53,479
-No, ya teníamos diez minutos más.
-Cinco minutos más.
436
00:21:53,562 --> 00:21:56,065
No más minutos.
Vamos, ven a coger tu mochila.
437
00:21:56,148 --> 00:21:57,691
[Theo] No quiero ir.
438
00:21:57,775 --> 00:21:59,068
Teo.
439
00:21:59,151 --> 00:22:03,030
Entonces dije: "Señorita Shapiro,
En nuestra casa, no significa no.
440
00:22:03,113 --> 00:22:06,158
¿No quiere apagar la televisión?
No lo forzamos.
441
00:22:06,242 --> 00:22:07,660
La dejamos seguir mirando.
442
00:22:07,743 --> 00:22:10,621
Se llama crianza gentil
por confianza."
443
00:22:10,704 --> 00:22:12,206
[Theo gritando]
444
00:22:12,289 --> 00:22:14,124
-[Buck] Ven aquí.
-¡No, no!
445
00:22:14,208 --> 00:22:15,376
-Vamos, vamos.
-¡Bájame!
446
00:22:15,459 --> 00:22:16,794
¡Ayuda! ¡Ayuda!
447
00:22:16,877 --> 00:22:19,463
¡Él me está llevando! [gritando]
448
00:22:19,547 --> 00:22:20,881
Dios mío.
449
00:22:21,841 --> 00:22:23,717
Oye, Theo, ya basta.
450
00:22:25,261 --> 00:22:29,306
Theo, Theo, dije que ya es suficiente. Vamos.
451
00:22:29,390 --> 00:22:30,599
[suena la sirena]
452
00:22:35,271 --> 00:22:38,732
Oye. Oye, oficial, ¿hay algún problema?
453
00:22:38,816 --> 00:22:40,609
Licencia y registro, por favor.
454
00:22:41,861 --> 00:22:43,362
Acabo de encender el auto.
455
00:22:43,445 --> 00:22:44,947
Licencia y registro.
456
00:22:49,076 --> 00:22:50,661
¿Puedo preguntar de qué se trata?
457
00:22:51,287 --> 00:22:54,582
Recibimos algunas llamadas de ciudadanos preocupados.
sobre algún alboroto en el parque.
458
00:22:56,876 --> 00:22:58,627
[se burla] Eh...
459
00:22:59,169 --> 00:23:02,006
Bien, sí, el niño,
él no vendría conmigo
460
00:23:02,089 --> 00:23:03,716
cuando se lo dije, pero ya estoy bien.
461
00:23:05,509 --> 00:23:07,177
Entonces, ¿tu hijo?
462
00:23:07,887 --> 00:23:09,680
Sí, quiero decir, sí, sí.
463
00:23:09,763 --> 00:23:11,640
Pareces inseguro.
464
00:23:12,516 --> 00:23:15,895
Es, eh... Es complicado.
465
00:23:16,395 --> 00:23:19,189
Señor, ¿este niño le pertenece o no?
466
00:23:20,900 --> 00:23:22,067
Mira, yo soy...
467
00:23:24,361 --> 00:23:25,863
[en voz baja] Mira, soy su padre.
468
00:23:26,906 --> 00:23:29,491
-Hijo, ¿este hombre es tu papá?
-Teo.
469
00:23:29,575 --> 00:23:31,744
Señor, déjele responder.
470
00:23:32,411 --> 00:23:34,455
Oye amigo, puedes decírmelo.
471
00:23:35,372 --> 00:23:37,708
No, él no es mi papá.
472
00:23:41,295 --> 00:23:42,922
Tienes derecho a permanecer en silencio.
473
00:23:43,005 --> 00:23:45,925
Todo lo que digas puede y será
utilizado en su contra en un tribunal de justicia.
474
00:23:46,008 --> 00:23:47,301
[gruñidos]
475
00:23:51,221 --> 00:23:55,517
[gruñidos] Oye, ¿hay alguien ahí atrás?
Vamos, esto es una locura.
476
00:23:56,685 --> 00:23:58,979
-Ey.
-[desbloqueo de puertas]
477
00:23:59,063 --> 00:24:00,356
[la puerta se abre]
478
00:24:01,649 --> 00:24:03,734
Deidra, gracias por venir.
479
00:24:03,817 --> 00:24:06,153
Bien, ¿dónde está Theo?
No me dirán nada.
480
00:24:06,236 --> 00:24:07,780
Sí, por favor sácame de estos.
481
00:24:07,863 --> 00:24:12,117
Lo sustituyeron, lo instalaron en
la oficina del capitán, dibujos animados y snacks.
482
00:24:12,201 --> 00:24:15,663
Vale, bueno, genial, tenemos dibujos animados.
en casa. Creo que es hora de que vayamos allí.
483
00:24:15,746 --> 00:24:17,164
No tan rápido.
484
00:24:18,916 --> 00:24:20,584
¿Quieres contarme qué pasó?
485
00:24:21,460 --> 00:24:22,753
Fue un malentendido.
486
00:24:22,836 --> 00:24:25,631
incluyendo la parte
¿Acerca de que te resististe al arresto?
487
00:24:25,714 --> 00:24:30,260
Me acusaron de secuestrar a mi propio hijo...
[tartamudea] …niño de acogida.
488
00:24:30,844 --> 00:24:34,640
Sí, mis testigos dijeron que él era
gritando que no eras su padre.
489
00:24:34,723 --> 00:24:37,726
Sí, estaba gritando
que le estaba robando.
490
00:24:37,810 --> 00:24:39,770
No es de extrañar que todos pensaran
Yo era un secuestrador.
491
00:24:39,853 --> 00:24:40,938
[se burla]
492
00:24:41,730 --> 00:24:44,316
bueno mi hijo
493
00:24:44,984 --> 00:24:47,987
gritó que yo no era su madre
en medio de un parque acuático.
494
00:24:49,154 --> 00:24:51,865
Y luego desapareció por un río lento.
495
00:24:51,949 --> 00:24:53,867
Bien, entonces ¿qué hiciste?
496
00:24:53,951 --> 00:24:56,078
Consideré dejarlo allí.
497
00:24:56,161 --> 00:25:00,833
Y luego recuerdo las 12 horas que pasé
dar a luz a ese joven desagradecido.
498
00:25:01,333 --> 00:25:03,043
Y luego hice señas
un guardia de seguridad.
499
00:25:04,169 --> 00:25:08,382
Y el guardia simplemente te creyó
cuando dijiste que eras su madre?
500
00:25:09,216 --> 00:25:10,342
Ni siquiera pregunté.
501
00:25:13,220 --> 00:25:14,805
Todos estos meses
502
00:25:16,306 --> 00:25:20,227
y todavía me ve como un extraño,
no un padre.
503
00:25:20,310 --> 00:25:23,689
Si eso es lo que quieres ser para él,
solo necesitas darle tiempo.
504
00:25:24,314 --> 00:25:29,403
Es más difícil ganar ese título.
después de que otra persona ya lo haya tenido.
505
00:25:30,154 --> 00:25:32,322
-Bien.
-Bien.
506
00:25:32,406 --> 00:25:34,116
No eres un secuestrador, Buck.
507
00:25:34,950 --> 00:25:36,452
Eres simplemente nuevo.
508
00:25:38,537 --> 00:25:40,873
Entonces parece el de Jee.
El último día de clases es el 25.
509
00:25:40,956 --> 00:25:43,542
Sí, y la guardería de Nash.
cierra el día 24.
510
00:25:43,625 --> 00:25:45,294
Bueno, Ann dice que le vendría bien ese día.
511
00:25:45,377 --> 00:25:47,379
-Tengo libre el miércoles.
-Lo que significa,
512
00:25:47,463 --> 00:25:49,256
salvo que haya insectos estomacales
o brotes de conjuntivitis,
513
00:25:49,339 --> 00:25:51,258
Sólo necesitamos una niñera para el día 27.
514
00:25:51,842 --> 00:25:53,177
Sí, ¿y si no lo hiciéramos?
515
00:25:53,260 --> 00:25:55,721
Te refieres a configurarlos con Bluey
y dejar que se las arreglen solos?
516
00:25:55,804 --> 00:25:57,014
No, eso no es lo que estoy diciendo.
517
00:25:57,097 --> 00:26:00,893
¿Y si me quedara en casa con ellos?
y consiguió un trabajo a tiempo parcial?
518
00:26:03,103 --> 00:26:05,189
Bien, eso acaba de convertirse
una conversación más grande.
519
00:26:05,272 --> 00:26:06,815
¿Qué está sucediendo? ¿No eres feliz en el trabajo?
520
00:26:06,899 --> 00:26:10,194
No, estoy feliz de estar de vuelta
los teléfonos, pero tal vez ese sea el problema.
521
00:26:10,986 --> 00:26:12,404
Ya sabes, cuando te sientas cómodo,
522
00:26:12,488 --> 00:26:14,239
empiezas a dejar las cosas
caer por las grietas.
523
00:26:14,323 --> 00:26:17,326
¿Esto tiene algo que ver?
¿Con ese tipo en el accidente automovilístico?
524
00:26:17,409 --> 00:26:19,453
Maddie, engañó a todos.
525
00:26:19,536 --> 00:26:21,705
Sí, pero no debería haberlo hecho.
Me engañó, ¿vale?
526
00:26:21,789 --> 00:26:23,582
Siempre confío en mi instinto en estas cosas.
527
00:26:23,665 --> 00:26:25,000
A veces el instinto se equivoca.
528
00:26:25,084 --> 00:26:27,294
¿Recuerdas cuando dije: "La crema agria
Se supone que sabe así."
529
00:26:27,377 --> 00:26:28,420
Cuando estaba a cargo,
530
00:26:28,504 --> 00:26:30,881
No pude deshacerme del sentimiento
que yo no pertenecía allí.
531
00:26:31,423 --> 00:26:34,009
Como si fuera un fraude y todo lo que quería hacer
Fue simplemente volver a los teléfonos.
532
00:26:34,093 --> 00:26:36,553
Y ahora que estoy de vuelta
en los teléfonos, es como
533
00:26:37,429 --> 00:26:38,680
Me falta algo.
534
00:26:38,764 --> 00:26:41,725
Algo de confianza tal vez,
pero definitivamente no habilidad.
535
00:26:44,603 --> 00:26:45,729
Sí.
536
00:26:45,813 --> 00:26:47,731
-[juguetes ruidosamente]
-[Theo imitando sonidos de autos]
537
00:26:48,816 --> 00:26:51,110
Vaya. Vaya.
538
00:26:53,862 --> 00:26:55,864
¡Chocar!
539
00:27:00,035 --> 00:27:02,037
Eh... Oye, oye.
540
00:27:02,121 --> 00:27:04,623
Oh, no, es una emergencia.
541
00:27:04,706 --> 00:27:07,209
Alguien llame al 911.
542
00:27:07,292 --> 00:27:09,294
[imita el sonido de la sirena]
543
00:27:10,003 --> 00:27:12,256
-Sí.
-¡No!
544
00:27:12,339 --> 00:27:14,049
Oh. Oye, oye. Eh...
545
00:27:14,133 --> 00:27:15,175
Teo.
546
00:27:32,109 --> 00:27:36,947
Así que no hay formación médica alguna.
547
00:27:37,030 --> 00:27:42,703
Él no estaba de ninguna manera en forma o forma.
un médico. De cualquier tipo.
548
00:27:43,245 --> 00:27:46,039
Quiero decir, probablemente podrías decir
del desastre que hizo en la escena.
549
00:27:47,040 --> 00:27:50,294
Quiero decir, honestamente,
Simplemente pensé que era un mal médico.
550
00:27:50,377 --> 00:27:52,462
Bueno, probablemente sabía lo suficiente
ser peligroso.
551
00:27:52,546 --> 00:27:55,966
Sabes, su esposa dijo que él
proviene de una larga línea de médicos,
552
00:27:56,049 --> 00:27:58,051
su padre, su hermana, su hermano.
553
00:27:58,135 --> 00:28:01,763
-Jerry fue el primero en no hacerlo.
-Mmm.
554
00:28:01,847 --> 00:28:05,559
En una familia así,
eso es mucho por lo que estar a la altura.
555
00:28:06,351 --> 00:28:09,646
Una botella era mucho más fácil.
vivir dentro de.
556
00:28:09,730 --> 00:28:11,565
¿Cuánto tiempo había estado sobrio?
557
00:28:11,648 --> 00:28:13,317
Catorce meses.
558
00:28:13,400 --> 00:28:16,111
Ya sabes, él había estado trabajando
todos los pasos.
559
00:28:16,194 --> 00:28:18,280
Ya sabes, tratando de hacer las paces y...
560
00:28:19,031 --> 00:28:20,782
Quizás todavía lo sea.
561
00:28:20,866 --> 00:28:22,117
¿Qué?
562
00:28:22,200 --> 00:28:24,953
¿Crees que eso es lo que estaba haciendo?
en esa intersección?
563
00:28:25,037 --> 00:28:26,330
¿Trabajando su noveno paso?
564
00:28:26,413 --> 00:28:27,789
[Gallina] Quizás.
565
00:28:27,873 --> 00:28:30,834
Quiero decir, todo lo que hizo ese hombre
ahí fuera estaba mal.
566
00:28:31,460 --> 00:28:35,964
Pero estaba seriamente equivocado.
Y consoló a todas las víctimas.
567
00:28:36,048 --> 00:28:39,301
Creo... creo que tal vez él realmente
estaba tratando de ayudar.
568
00:28:39,384 --> 00:28:42,971
Bueno, tal vez la próxima vez trate de no ayudar.
con un litro de vodka en ti.
569
00:28:43,764 --> 00:28:45,140
Mmm.
570
00:28:45,223 --> 00:28:46,433
¿No lo crees?
571
00:28:46,516 --> 00:28:50,020
Quiero decir, escuchaste la llamada, Athena.
¿El hombre parecía borracho?
572
00:28:50,103 --> 00:28:53,982
Chica, no sé qué es Jerry Thomas.
Suena como en un buen día.
573
00:28:54,983 --> 00:28:58,487
Pero no, no sonaba
particularmente borracho.
574
00:28:59,237 --> 00:29:01,698
Aunque había más
de un testigo que dijo
575
00:29:01,782 --> 00:29:04,952
sus manos temblaban
notablemente todo el tiempo.
576
00:29:08,163 --> 00:29:10,958
-"Catorce meses sobrio", ¿dijiste?
-Mm-hmm.
577
00:29:11,667 --> 00:29:13,877
Patrocinador, todo eso.
578
00:29:14,419 --> 00:29:16,964
Bueno, dándose la mano
después de tanto tiempo fuera de la botella,
579
00:29:17,047 --> 00:29:19,216
Quiero decir, eso no son retiros.
580
00:29:19,299 --> 00:29:21,093
Los retiros ya no existen.
581
00:29:21,677 --> 00:29:25,389
Y si volviera a beber,
entonces lo más probable es que los estabilizara.
582
00:29:26,139 --> 00:29:28,892
No creo que esto sea una recaída, Athena.
583
00:29:29,559 --> 00:29:32,396
Creo que esto es algo neurológico.
584
00:29:32,479 --> 00:29:33,647
¿Como?
585
00:29:34,898 --> 00:29:36,233
Síndrome de Korsakoff.
586
00:29:37,275 --> 00:29:39,152
Bueno, voy a necesitar más que un nombre.
587
00:29:39,236 --> 00:29:40,946
Es un trastorno grave de la memoria.
588
00:29:41,029 --> 00:29:44,408
Es causado por una deficiencia
en tiamina, vitamina B1,
589
00:29:45,033 --> 00:29:50,330
pero lo más frecuente es que se asocie
con el consumo prolongado de alcohol.
590
00:29:50,956 --> 00:29:56,044
Uno de sus problemas característicos
Son lagunas en la memoria, grandes lagunas.
591
00:29:56,128 --> 00:29:58,422
El cerebro odia los agujeros
592
00:29:58,922 --> 00:30:04,386
entonces llenará esos agujeros
con detalles inventados o distorsionados,
593
00:30:04,469 --> 00:30:09,224
concebir historias alternativas completas
sin mentir deliberadamente.
594
00:30:10,392 --> 00:30:11,393
Como…
595
00:30:12,769 --> 00:30:15,939
Tal vez esté pensando en su lugar
de provenir de una larga línea de médicos...
596
00:30:16,023 --> 00:30:18,191
Que él realmente lo es.
597
00:30:23,155 --> 00:30:24,948
[Jerry] Buenas tardes, señora Peterson.
598
00:30:26,408 --> 00:30:27,534
Mmm.
599
00:30:28,452 --> 00:30:29,536
No.
600
00:30:30,120 --> 00:30:32,205
No, no me gusta nada cómo se ve eso.
601
00:30:33,665 --> 00:30:37,377
No se preocupe, señora Peterson.
Te cuidaremos muy bien.
602
00:30:41,381 --> 00:30:42,966
[Maddie]
603
00:30:46,553 --> 00:30:50,724
Uh, estos son los servicios de emergencia 911.
despacho. ¿Hay alguien ahí?
604
00:30:52,893 --> 00:30:54,019
¿Hola?
605
00:30:54,853 --> 00:30:58,440
Si puedes oírme,
por favor di algo. Cualquier cosa.
606
00:31:03,070 --> 00:31:05,572
Si hay alguien ahí y no puede hablar,
hacer un ruido.
607
00:31:05,655 --> 00:31:07,574
Presione un botón en el teléfono,
cualquier cosa, solo...
608
00:31:07,657 --> 00:31:09,326
[el botón del teléfono suena]
609
00:31:10,160 --> 00:31:12,788
Está bien, te tengo. ¿Necesitas ayuda?
610
00:31:12,871 --> 00:31:13,955
[el botón del teléfono suena]
611
00:31:14,539 --> 00:31:16,958
Genial. Te estoy enviando ayuda ahora.
Estás en un teléfono fijo,
612
00:31:17,042 --> 00:31:18,460
Entonces ya tengo tu dirección.
613
00:31:19,544 --> 00:31:20,879
¿Hay alguien ahí contigo?
614
00:31:24,132 --> 00:31:25,467
Voy a tomar eso como un no.
615
00:31:27,886 --> 00:31:32,474
¿Tienes dolor en el pecho?
¿O dolor en cualquier parte de la parte superior del cuerpo?
616
00:31:33,934 --> 00:31:35,227
¿Qué tal un dolor de cabeza?
617
00:31:36,853 --> 00:31:38,939
¿Has notado
¿Un lado de tu cara está caído?
618
00:31:40,899 --> 00:31:43,068
¿Alguna inestabilidad o debilidad muscular?
619
00:31:44,694 --> 00:31:46,530
¿Tienes alergias o asma?
620
00:31:46,613 --> 00:31:47,781
[el botón del teléfono suena]
621
00:31:47,864 --> 00:31:49,491
Vale, asma.
622
00:31:49,574 --> 00:31:52,327
¿Podría estar teniendo un ataque de asma?
¿Tiene dificultades para respirar?
623
00:31:52,994 --> 00:31:56,081
¿Visión borrosa, náuseas o vómitos?
624
00:31:57,082 --> 00:31:58,834
¿Tiene antecedentes de migrañas?
625
00:32:00,168 --> 00:32:03,338
¿Alguna vez ha tenido un derrame cerebral?
¿Sigues conmigo?
626
00:32:03,421 --> 00:32:04,965
[el botón del teléfono suena]
627
00:32:06,091 --> 00:32:08,552
Parece que estás experimentando
afasia expresiva
628
00:32:08,635 --> 00:32:11,555
sin otros síntomas obvios.
Es posible que esté sufriendo un derrame cerebral.
629
00:32:11,638 --> 00:32:14,516
Los paramédicos están en camino.
Quédate donde estás.
630
00:32:19,813 --> 00:32:22,607
En realidad, ¿tu casa tiene caldera?
631
00:32:22,691 --> 00:32:23,942
[el botón del teléfono suena]
632
00:32:24,818 --> 00:32:27,571
¿Encendiste la calefacción recientemente?
¿Quizás por primera vez en mucho tiempo?
633
00:32:27,654 --> 00:32:29,030
[el botón del teléfono suena]
634
00:32:29,865 --> 00:32:32,367
Esto podría ser una intoxicación por monóxido de carbono.
que a veces puede imitar
635
00:32:32,450 --> 00:32:35,579
los síntomas de un derrame cerebral,
Lo que explicaría por qué no puedes hablar.
636
00:32:37,164 --> 00:32:39,958
Capitán 157, tenga en cuenta
es probable que haya una fuga de monóxido de carbono
637
00:32:40,041 --> 00:32:41,168
dentro de la residencia.
638
00:32:41,251 --> 00:32:43,003
[Capitán 157]
Copia de despacho, nos estamos deteniendo ahora.
639
00:32:43,086 --> 00:32:45,630
-[bombero] LAFD, ¡estamos aquí para ayudar!
-[golpeando la puerta]
640
00:32:45,714 --> 00:32:47,465
-[la puerta se abre]
-Abanícate. Revisa los dormitorios.
641
00:32:48,425 --> 00:32:50,510
Capitán 157, ¿encontró al paciente?
642
00:32:52,971 --> 00:32:54,598
[Capitán 157] La tengo, despacho.
643
00:32:54,681 --> 00:32:57,851
Los signos vitales están un poco elevados,
pero ella está alerta y con O2.
644
00:32:57,934 --> 00:32:58,935
Esa es una gran noticia.
645
00:32:59,019 --> 00:33:00,645
Y fuga de CO confirmada.
646
00:33:00,729 --> 00:33:04,274
Mi tripulación apenas ha cruzado la puerta principal,
y está leyendo a más de 600 PPM.
647
00:33:04,357 --> 00:33:07,152
Unos minutos más,
y sería una historia muy diferente.
648
00:33:07,986 --> 00:33:09,154
Gracias, Capitán.
649
00:33:11,072 --> 00:33:12,532
[suspira] Está bien.
650
00:33:13,325 --> 00:33:16,369
BOLO está fuera. Cada clínica de PCP,
651
00:33:16,953 --> 00:33:20,749
especialista y hospital
de aquí a Mojave,
652
00:33:20,832 --> 00:33:23,501
y hay 2300 spas médicos.
653
00:33:23,585 --> 00:33:24,711
Puedes perderlos.
654
00:33:25,295 --> 00:33:29,549
Jerry Thomas quiere hacer las paces.
Irá a donde crea que puede ayudar.
655
00:33:29,633 --> 00:33:32,302
¿Entonces sólo 15.000 objetivos?
656
00:33:32,385 --> 00:33:34,804
Bueno, más si contamos las urgencias,
657
00:33:34,888 --> 00:33:38,016
o sufre otro accidente automovilístico.
658
00:33:38,099 --> 00:33:40,060
Ya sabes, sólo tienes que preguntarte,
659
00:33:40,143 --> 00:33:42,938
"Si creyeras que eres médico,
¿adónde irías?"
660
00:33:43,855 --> 00:33:44,856
Campo de golf.
661
00:33:46,024 --> 00:33:48,026
Su padre era médico, ¿verdad?
662
00:33:48,109 --> 00:33:50,278
Sí, era cirujano general.
663
00:33:50,362 --> 00:33:52,656
Él, uh, era bien considerado,
664
00:33:52,739 --> 00:33:57,744
especializado en colecistectomías
y apendicectomías.
665
00:33:57,827 --> 00:34:01,373
Me pregunto si practicó
fuera de cualquier hospital en particular
666
00:34:01,873 --> 00:34:03,750
cuando Jerry estaba creciendo.
667
00:34:05,627 --> 00:34:06,753
Seguro que sí.
668
00:34:09,381 --> 00:34:10,674
Disculpe, enfermera.
669
00:34:11,841 --> 00:34:13,176
Estudiante de enfermería, soy May Grant.
670
00:34:13,760 --> 00:34:15,136
Lo harás. Venga conmigo.
671
00:34:15,679 --> 00:34:17,389
¿Has asistido en el quirófano?
672
00:34:17,472 --> 00:34:19,891
Aún no he hecho mi rotación quirúrgica,
pero espero hacerlo pronto.
673
00:34:19,975 --> 00:34:21,434
Bueno, es tu día de suerte.
674
00:34:22,060 --> 00:34:25,272
Dios mío, bueno, muchas gracias.
por la oportunidad, Dr....
675
00:34:25,355 --> 00:34:26,356
Tomás.
676
00:34:26,439 --> 00:34:28,358
Antes de entrar,
Debería hacérselo saber a mi preceptor.
677
00:34:28,441 --> 00:34:30,568
Hazlo más tarde.
El apéndice de esta mujer está a punto de romperse.
678
00:34:30,652 --> 00:34:31,820
Ah, sí, señor.
679
00:34:34,155 --> 00:34:35,365
¿Nos vas a engañar?
680
00:34:35,448 --> 00:34:37,284
¿A mí? [tartamudea] Por supuesto.
681
00:34:48,253 --> 00:34:51,089
LAPD, tenemos que hablar
a un administrador.
682
00:34:51,756 --> 00:34:53,758
Soy la enfermera Bradley, enfermera a cargo.
¿Cómo puedo ayudar?
683
00:34:53,842 --> 00:34:54,843
¿Ian Bradley?
684
00:34:54,926 --> 00:34:57,012
-Sí.
-[Athena] Este es el detective Newell.
685
00:34:57,095 --> 00:34:58,430
-Soy el detective Grant.
-[Ian] La mamá de May.
686
00:34:58,513 --> 00:34:59,973
-Sí, así es.
-Déjame llamarla por ti.
687
00:35:00,056 --> 00:35:01,850
No, no es por eso que estamos aquí.
688
00:35:01,933 --> 00:35:04,936
Estamos buscando un sospechoso
que pueda haber actualmente en su hospital.
689
00:35:05,020 --> 00:35:07,564
Claro, claro.
¿Puedes darme el nombre del paciente?
690
00:35:07,647 --> 00:35:10,692
No es un paciente. el es un medico
o al menos eso cree.
691
00:35:11,651 --> 00:35:13,194
¿Te suena esta cara?
692
00:35:16,948 --> 00:35:19,034
¿El equipo de limpieza todavía está en camino?
693
00:35:19,117 --> 00:35:21,745
-¿Equipo de limpieza?
-Puedo llamarlos si quieres.
694
00:35:21,828 --> 00:35:25,457
Simplemente nos retrasarán.
Ahora, tráigame guantes, señorita.
695
00:35:26,583 --> 00:35:27,584
¿Qué talla?
696
00:35:29,044 --> 00:35:32,172
-Grande.
-¿Es como una talla nueve?
697
00:35:32,255 --> 00:35:34,841
Si me detengo por tus preguntas,
perdemos a este paciente.
698
00:35:38,762 --> 00:35:39,846
¿Se encuentra bien, doctora?
699
00:35:39,929 --> 00:35:40,930
Muy bien.
700
00:35:41,431 --> 00:35:43,850
Tú también te pones guantes y batas para los dos.
701
00:35:43,933 --> 00:35:45,560
Vas a abrirla conmigo.
702
00:35:48,104 --> 00:35:51,107
Sí, pensé que me resultaba familiar.
No lo había visto antes de hoy.
703
00:35:53,234 --> 00:35:54,444
¿Qué está haciendo?
704
00:35:55,028 --> 00:35:56,905
Parece que está haciendo su ronda.
705
00:36:03,995 --> 00:36:07,040
¿Es eso un poco alto?
Pensé que el punto de McBurney era más bajo.
706
00:36:07,123 --> 00:36:08,958
El apéndice siempre es más alto.
de lo que crees.
707
00:36:09,584 --> 00:36:11,670
Ahora pásame la... cosa linda.
708
00:36:12,420 --> 00:36:14,923
-¿El bisturí?
-El bisturí, sí.
709
00:36:15,965 --> 00:36:18,927
Dr. Thomas, no creo
que puedo ayudarte con esto.
710
00:36:19,010 --> 00:36:20,387
Pensé que querías ser enfermera.
711
00:36:20,470 --> 00:36:22,430
Bueno, sí, pero todavía soy nuevo.
712
00:36:22,514 --> 00:36:25,266
y nunca he escuchado
de una cirugía como ésta sin equipo.
713
00:36:25,350 --> 00:36:27,268
Es... Parece que hay mucho en juego...
714
00:36:27,352 --> 00:36:30,021
Porque lo es, por eso
tienes que dejar de balbucear
715
00:36:30,105 --> 00:36:32,649
y pásame el bisturí.
716
00:36:34,150 --> 00:36:35,235
Bisturí.
717
00:36:46,663 --> 00:36:47,747
¿Se movió?
718
00:36:48,373 --> 00:36:50,250
Es sólo un tic, es normal.
719
00:36:52,919 --> 00:36:54,504
Doctor, ella-ella se está despertando.
720
00:36:54,587 --> 00:36:56,423
Consíguela más sedante
si estás tan preocupado por ella.
721
00:36:56,506 --> 00:36:58,299
¿No debería haber
¿Un anestesiólogo aquí?
722
00:36:58,383 --> 00:37:01,136
Habla, habla, habla. Necesito concentrarme.
723
00:37:04,305 --> 00:37:06,516
Doctor, ¿sabe lo que está haciendo?
724
00:37:07,100 --> 00:37:10,186
Estoy salvando una vida, y parece que tú estás
haciendo todo lo que esté a su alcance para ponerle fin.
725
00:37:12,397 --> 00:37:14,315
Entonces no debería estar aquí.
726
00:37:14,899 --> 00:37:16,901
¿A dónde diablos vas?
No puedo terminar esto solo.
727
00:37:16,985 --> 00:37:19,195
-Te buscaré a alguien más.
-Escúchame, jovencita.
728
00:37:19,279 --> 00:37:21,406
Si entras por esta puerta,
tu carrera ha terminado.
729
00:37:22,782 --> 00:37:25,452
Y si pierdo a ese paciente,
eso estará en tu cabeza.
730
00:37:25,535 --> 00:37:27,412
¿Lo entiendes?
731
00:37:29,330 --> 00:37:31,416
-Entiendo.
-[Jerry] Ahora seda al paciente.
732
00:37:33,168 --> 00:37:35,545
Ese pasillo por el que está bajando,
¿a dónde lleva?
733
00:37:36,504 --> 00:37:37,505
Al trauma O.
734
00:37:44,596 --> 00:37:46,181
O está justo por aquí.
735
00:37:46,765 --> 00:37:50,852
No se preocupe, señora Peterson.
Todo va a estar bien.
736
00:37:53,271 --> 00:37:54,397
Es ese.
737
00:37:57,859 --> 00:37:59,861
-¡PDLA!
-¡Manos arriba!
738
00:37:59,944 --> 00:38:01,196
[gritos, jadeos]
739
00:38:01,279 --> 00:38:02,405
Mayo!
740
00:38:02,947 --> 00:38:03,948
Hola, mamá.
741
00:38:05,867 --> 00:38:06,868
Lo sedaste.
742
00:38:08,995 --> 00:38:10,914
Me dijiste que dejara de ser tan amable.
743
00:38:20,840 --> 00:38:21,966
¿Cómo está?
744
00:38:22,634 --> 00:38:25,762
Cada bolsa de esas cosas,
Recupero un poco más de mi Jerry.
745
00:38:25,845 --> 00:38:28,431
el doctor dijo
la inflamación de su cerebro disminuyó un 20%.
746
00:38:29,182 --> 00:38:32,560
Y todo lo que hizo falta fue un goteo de tiamina.
747
00:38:32,644 --> 00:38:34,896
Tienes mucha suerte, Jerry.
Podrías haber muerto.
748
00:38:36,105 --> 00:38:37,357
Ojalá lo hubiera hecho.
749
00:38:37,440 --> 00:38:39,818
[Señora. Thomas] Cariño, no digas eso.
750
00:38:39,901 --> 00:38:42,362
[Jerry] No puedo creerlo todo
Yo hice pasar a esa gente.
751
00:38:43,279 --> 00:38:46,449
Pasarte después de que ya lo hayas hecho
pasado por mucho conmigo.
752
00:38:47,033 --> 00:38:48,159
Eres un buen hombre.
753
00:38:48,868 --> 00:38:50,411
Siempre lo has sido.
754
00:38:51,079 --> 00:38:52,872
Entonces, ¿qué sigue?
755
00:38:53,456 --> 00:38:55,583
Voy a ir a la cárcel, ¿no?
756
00:38:56,793 --> 00:38:58,336
No puedo responder a eso.
757
00:38:59,170 --> 00:39:02,799
Pero toda esa gente del accidente,
se van a recuperar.
758
00:39:03,424 --> 00:39:04,717
Y tú también.
759
00:39:05,593 --> 00:39:08,096
Lo tomaremos un día a la vez.
760
00:39:08,179 --> 00:39:09,848
Como siempre hacemos.
761
00:39:10,348 --> 00:39:14,477
Incluso en tu momento más enfermo,
Tu instinto era ayudar a la gente.
762
00:39:14,561 --> 00:39:17,021
Creo que eso dice algo sobre ti.
763
00:39:17,856 --> 00:39:19,524
Ojalá el juez también lo haga.
764
00:39:20,191 --> 00:39:21,818
Es la influencia de mi papá.
765
00:39:22,610 --> 00:39:25,905
Fue un héroe para todos sus pacientes,
pero no pude hacer eso.
766
00:39:27,407 --> 00:39:28,992
Nunca me dejó olvidarlo.
767
00:39:29,075 --> 00:39:30,952
Él te amaba, Jer.
768
00:39:31,035 --> 00:39:32,453
[Jerry] A su manera.
769
00:39:33,121 --> 00:39:34,622
Ha estado fuera tanto tiempo que yo...
770
00:39:36,207 --> 00:39:37,542
Pensé que lo había superado.
771
00:39:38,710 --> 00:39:40,003
Algunas cosas…
772
00:39:41,004 --> 00:39:42,297
No lo superamos.
773
00:39:43,464 --> 00:39:45,216
Simplemente encuentra una manera de llevarlos.
774
00:39:45,800 --> 00:39:47,969
Estoy muy agradecido
Ese estudiante de enfermería estaba allí.
775
00:39:48,636 --> 00:39:50,013
[Señora. Thomas] Ella te salvó la vida.
776
00:39:50,096 --> 00:39:52,098
[Jerry] No, no sólo el mío.
777
00:39:52,181 --> 00:39:55,643
Si la ves,
¿Le dirás gracias por...?
778
00:39:57,228 --> 00:39:58,563
¿Darme otra oportunidad?
779
00:40:00,398 --> 00:40:02,025
Me aseguraré de que ella lo sepa.
780
00:40:06,279 --> 00:40:08,281
Maddie, tienes una visita.
781
00:40:09,616 --> 00:40:12,994
Hola, soy Carrie. Salvaste mi vida.
782
00:40:13,828 --> 00:40:16,581
Oh, lo siento mucho.
No reconozco tu voz.
783
00:40:16,664 --> 00:40:18,166
Es porque nunca lo escuchaste.
784
00:40:19,000 --> 00:40:21,753
La llamada del monóxido de carbono.
¿Cómo te sientes?
785
00:40:21,836 --> 00:40:25,214
Sólo un poco cansado, pero aparte de eso,
Estoy agradecido de estar aquí.
786
00:40:25,924 --> 00:40:28,676
El hospital realizó algunas pruebas.
y todo volvió claro.
787
00:40:28,760 --> 00:40:30,136
Genial.
788
00:40:30,219 --> 00:40:31,679
Te hice unas galletas.
789
00:40:31,763 --> 00:40:34,223
Usé la cocina de mi hermana.
Eléctrico, no de gas.
790
00:40:34,307 --> 00:40:36,726
Me alegro de que te sientas bien y estés horneando.
791
00:40:36,809 --> 00:40:38,269
Es por ti.
792
00:40:39,270 --> 00:40:41,147
No sé cómo lo hiciste, pero...
793
00:40:41,230 --> 00:40:45,151
salvaste mi vida
sin siquiera oírme decir una sola palabra.
794
00:40:46,778 --> 00:40:48,947
Es porque Maddie es auténtica.
795
00:40:50,949 --> 00:40:52,033
Gracias.
796
00:40:54,118 --> 00:40:55,703
[suena el teléfono]
797
00:41:00,124 --> 00:41:01,834
911. ¿Cuál es tu emergencia?
798
00:41:05,880 --> 00:41:09,133
En resumen, tenías razón.
799
00:41:09,634 --> 00:41:11,260
Simplemente no estaba preparado para oírlo.
800
00:41:11,344 --> 00:41:12,553
Perdón, ¿qué fue eso?
801
00:41:13,221 --> 00:41:16,099
No, no, no, me excedí.
Uh, no me pediste mi opinión.
802
00:41:16,766 --> 00:41:18,184
No debería haberlo dado.
803
00:41:18,893 --> 00:41:21,854
Yo sólo... realmente pensé
Estaba haciendo lo correcto.
804
00:41:23,022 --> 00:41:25,358
nadie en su familia
estaba dispuesto a dar un paso al frente.
805
00:41:25,441 --> 00:41:28,111
no queria verlo
ir a un hogar grupal.
806
00:41:28,778 --> 00:41:30,154
Pensé ¿por qué no yo?
807
00:41:31,781 --> 00:41:33,116
Impulso estúpido.
808
00:41:33,741 --> 00:41:35,535
No lo fue. Él es tu hijo.
809
00:41:35,618 --> 00:41:38,579
No, no lo es.
Es el hijo de Connor y Cameron.
810
00:41:40,373 --> 00:41:42,750
solo soy el chico
quien se lo quitó de ellos.
811
00:41:42,834 --> 00:41:44,168
¿De qué estás hablando?
812
00:41:44,252 --> 00:41:49,090
La última vez que Theo vio a sus padres,
Me lo estaba llevando.
813
00:41:49,173 --> 00:41:52,385
Está bien, pero Theo no piensa
que se lo robaste.
814
00:41:52,468 --> 00:41:53,469
¿No es así?
815
00:41:53,553 --> 00:41:55,972
Quiero decir, él sigue intentándolo.
para huir de mí.
816
00:41:56,055 --> 00:41:59,183
Él-Él pierde la cabeza en cualquier momento
Intento levantarlo.
817
00:41:59,267 --> 00:42:03,187
Literalmente me pateó la cabeza.
y todavía no lo vi.
818
00:42:03,271 --> 00:42:04,814
¿Ver qué?
819
00:42:05,440 --> 00:42:06,524
Teo tiene razón.
820
00:42:08,943 --> 00:42:10,111
Soy un secuestrador.
821
00:42:10,194 --> 00:42:13,406
-Dólar.
-No puedo criar a un niño al que traumaticé.
822
00:42:13,906 --> 00:42:14,907
[suspiros]
823
00:42:17,326 --> 00:42:19,412
No puedo ser el padre de Theo.