1
00:00:08,091 --> 00:00:10,219
Hé, hé. Wat is er aan de hand?
2
00:00:10,302 --> 00:00:12,095
We hebben geen melk meer.
3
00:00:13,055 --> 00:00:14,473
Hoe komt het dat we geen melk meer hebben?
4
00:00:16,934 --> 00:00:18,310
Th-Theo. Hoe…
5
00:00:22,940 --> 00:00:23,941
Wat is er gebeurd?
6
00:00:24,441 --> 00:00:26,360
Ik had honger.
7
00:00:32,199 --> 00:00:33,784
Wil je uit eten gaan?
8
00:00:39,706 --> 00:00:42,709
Hier, hier.
Waarom neem je de mijne niet gewoon?
9
00:00:47,130 --> 00:00:48,465
Goedemorgen Theo.
10
00:00:48,549 --> 00:00:50,092
Buck, hoe voelen we ons vandaag?
11
00:00:50,175 --> 00:00:52,761
Hé, hé. Theo, zeg hallo, dokter Murphy.
12
00:00:53,845 --> 00:00:57,599
Sorry, Theo heeft er echt zin in
deze smoothie. Theo.
13
00:00:57,683 --> 00:01:00,727
Het is Brandon, en dat is oké. Dat kan
neem je smoothie mee, Theo.
14
00:01:00,811 --> 00:01:03,188
- Oké.
- Je ontspant.
15
00:01:03,272 --> 00:01:04,982
Ik breng hem terug als we klaar zijn.
16
00:01:05,065 --> 00:01:07,859
Kom op, Theo, ik heb er een paar
nieuwe kunstbenodigdheden die je leuk zult vinden, denk ik.
17
00:01:21,665 --> 00:01:23,083
Sorry.
18
00:01:23,166 --> 00:01:25,168
Ik weet dat verandering eng is.
19
00:01:35,429 --> 00:01:37,306
Het is moeilijk om het niet te weten
wat je moet doen.
20
00:01:37,389 --> 00:01:40,267
Misschien redden we de boemerangs
voor de achtertuin, oké?
21
00:01:40,350 --> 00:01:42,102
Wat is de juiste manier om je te gedragen?
22
00:01:45,314 --> 00:01:46,898
Misschien is er geen goede manier.
23
00:01:50,652 --> 00:01:51,820
Heb jij de trampoline?
24
00:01:52,529 --> 00:01:53,739
God zij dank.
25
00:01:58,368 --> 00:02:01,455
Montage in 30 minuten of minder.
26
00:02:02,289 --> 00:02:04,041
Wij leren gewoon van onze fouten.
27
00:02:04,124 --> 00:02:07,753
Oké, oké, kom op. Theo erg grappig.
28
00:02:10,630 --> 00:02:12,174
Ik denk dat ze hebben gelogen.
29
00:02:16,345 --> 00:02:17,429
Theo, dat is genoeg.
30
00:02:21,183 --> 00:02:23,435
Oké, ja, goede grap. Laat mij eruit.
31
00:02:25,771 --> 00:02:27,898
Waarom probeerde je over het hek te klimmen?
32
00:02:29,024 --> 00:02:31,610
Willen ontsnappen is normaal...
33
00:02:31,693 --> 00:02:34,029
Hé, ben je iets vergeten?
34
00:02:34,655 --> 00:02:37,366
Je moet stoppen met sluipen
in bestelwagens.
35
00:02:37,449 --> 00:02:40,369
Theo, laat me er nu uit.
36
00:02:40,452 --> 00:02:42,913
…vooral als we er zin in hebben
wij hebben het niet onder controle.
37
00:02:42,996 --> 00:02:45,624
Hé, hé, nee, nee, niet buiten.
38
00:02:48,043 --> 00:02:49,044
Theo…
39
00:02:49,127 --> 00:02:50,545
God.
40
00:02:55,759 --> 00:02:58,679
Dus je denkt niet
boeken we enige vooruitgang?
41
00:03:03,266 --> 00:03:08,063
- Schrijf je mij een recept uit?
-Een verwijzing naar een therapeut voor volwassenen.
42
00:03:26,873 --> 00:03:28,417
-Hoi.
-Hoi.
43
00:03:28,959 --> 00:03:31,670
- Ik heb je daar niet gezien.
- Nou, dat ben ik
44
00:03:32,421 --> 00:03:34,548
-hier.
-Dat weet ik nu.
45
00:03:36,425 --> 00:03:40,470
- Je ging naar de keuken.
- Ik heb alleen wat bijvulling nodig.
46
00:03:49,688 --> 00:03:50,689
Bedankt.
47
00:03:53,275 --> 00:03:55,652
Ga je daar iets in stoppen?
48
00:03:55,735 --> 00:03:59,114
Nee, ik drink het vandaag gewoon zwart.
49
00:04:00,073 --> 00:04:01,074
Oké dan.
50
00:04:03,535 --> 00:04:04,536
Oké dan.
51
00:04:09,958 --> 00:04:11,585
Hoe lang laten we dit doorgaan?
52
00:04:11,668 --> 00:04:14,004
Daar wil je niet bij betrokken raken.
53
00:04:14,087 --> 00:04:17,174
Ja, dat moeten we zeker toestaan
dit zelf uitzoeken.
54
00:04:20,010 --> 00:04:22,679
Jullie weddenschappen af over hoe lang
Ze blijven vechten, jij niet?
55
00:04:24,222 --> 00:04:26,600
Ja. Twintig dollar per doos.
56
00:04:27,225 --> 00:04:28,894
Geef uw keuze door
voordat de klok afloopt.
57
00:04:33,356 --> 00:04:34,357
Ik ben open!
58
00:04:34,441 --> 00:04:36,818
-Ik ben hier.
-Snijd het, snijd het, knip het.
59
00:04:36,902 --> 00:04:38,195
-Hé, hé, hé.
- Hé, zwaai ermee.
60
00:04:38,278 --> 00:04:40,322
Rij ermee! Breng het naar de hoepel.
61
00:04:40,781 --> 00:04:42,532
-Kom op.
-Maak je minder zorgen over je haar
62
00:04:42,616 --> 00:04:44,159
en meer over het spel. Hoe is dat?
63
00:04:45,702 --> 00:04:46,787
Kom op.
64
00:04:46,870 --> 00:04:48,580
-Leer schieten.
-Waarom ben ik eigenlijk hier?
65
00:04:48,663 --> 00:04:50,415
Ga, ga, ga. Snelle pauze, snelle pauze.
66
00:04:52,250 --> 00:04:53,502
O, mijn God.
67
00:04:55,170 --> 00:04:57,047
-Ga, ga, ga.
-Pass de bal.
68
00:04:57,130 --> 00:04:58,298
Hier.
69
00:05:06,264 --> 00:05:07,390
Waarom kun je de bal niet vangen?
70
00:05:07,474 --> 00:05:09,643
-Waarom kun je de bal niet gooien?
- Dat deed ik.
71
00:05:09,726 --> 00:05:12,145
-Niet voor mij.
- Wees dan waar ik gooi.
72
00:05:12,229 --> 00:05:13,230
Ik ben de kapitein.
73
00:05:20,445 --> 00:05:24,366
-Wie is die kerel?
-Dat mijn jongens Mikey Jones zijn.
74
00:05:25,200 --> 00:05:26,660
Nieuw kind.
75
00:05:26,743 --> 00:05:29,287
-Ja, wat is er?
-Wat is er, man?
76
00:05:29,371 --> 00:05:31,373
Waarom hebben we een nieuw kind nodig?
77
00:05:33,834 --> 00:05:38,088
Nieuwste toevoeging aan de Point Sereno
team, Mikey Jones met opnieuw een steal.
78
00:05:40,340 --> 00:05:43,718
Lees dat perfect
en krijgt de makkelijke score.
79
00:05:51,518 --> 00:05:53,353
Jones tijdens de pauze.
80
00:05:53,436 --> 00:05:55,689
- Daar is het!
- Twee verdedigers op hem af.
81
00:05:55,772 --> 00:05:58,650
Achter de rug naar Ryan met de klap!
82
00:05:58,733 --> 00:06:01,653
Jones speelt nu gewoon met zijn eten.
83
00:06:08,618 --> 00:06:09,619
Daar is mijn man!
84
00:06:16,167 --> 00:06:17,669
Wie is deze jongen eigenlijk?
85
00:06:17,752 --> 00:06:20,630
- Jij bent de man, Mikey!
- Jones, helemaal alleen...
86
00:06:21,923 --> 00:06:24,885
scores vanaf de bovenkant van de toets.
87
00:06:24,968 --> 00:06:27,262
Ze laten lijken op
kleine kinderen daarbuiten.
88
00:06:35,353 --> 00:06:37,898
- Jij allemaal, Mikey!
- Met Mikey Jones,
89
00:06:37,981 --> 00:06:40,483
lijkt op Point Sereno High
dit jaar helemaal door kan gaan.
90
00:06:40,567 --> 00:06:42,444
Wie is mijn favoriete speler!
91
00:06:49,910 --> 00:06:52,162
Het is alsof hij een verdomde staatsgreep pleegt.
92
00:06:54,664 --> 00:06:57,542
Dus bracht hij ze allemaal samen,
verenigde de fracties.
93
00:06:58,585 --> 00:06:59,711
Prachtig gezicht, nietwaar?
94
00:07:00,920 --> 00:07:04,382
Is iedereen hier gek aan het worden?
95
00:07:04,466 --> 00:07:08,136
Mikey, Mikey, Mikey, Mikey!
96
00:07:08,219 --> 00:07:11,514
Mikey, Mikey, Mikey, Mikey!
97
00:07:42,003 --> 00:07:45,632
-Mikey, Mikey, Mikey, geef hem ruimte.
-Het lijkt erop dat Mikey Jones down is.
98
00:07:46,591 --> 00:07:49,052
- Dit kan slecht zijn voor Point Sereno.
- Hé, kijk mij aan.
99
00:07:53,181 --> 00:07:54,808
Kun je ons vertellen wat er is gebeurd?
100
00:07:54,891 --> 00:07:57,268
Een stijging van tien, bijna twaalf.
Mikey staat nu in het middelpunt.
101
00:07:57,352 --> 00:07:59,938
Een slam-dunk
voor het seizoen, de tweede dit jaar.
102
00:08:00,021 --> 00:08:01,564
Meneer, we hebben geen play-by-play nodig.
103
00:08:01,648 --> 00:08:03,316
- Sorry.
- Maak plaats. Maak plaats, maak plaats.
104
00:08:03,400 --> 00:08:04,526
Komt door. Maak plaats.
105
00:08:05,110 --> 00:08:07,946
Hij ving net de bal,
pakte zijn borst vast en zakte in elkaar.
106
00:08:08,029 --> 00:08:11,408
Oké. Hen, kijk eens.
Harry, Ravi, maak de brancard klaar.
107
00:08:11,491 --> 00:08:14,077
Hé, als er iets met hem gebeurt,
Je zult mij moeten redden, oké?
108
00:08:14,160 --> 00:08:15,870
We zijn nog nooit zo dichtbij geweest
naar het kampioenschap.
109
00:08:15,954 --> 00:08:17,205
-Laten wij dan ons werk doen.
-Oké.
110
00:08:17,288 --> 00:08:19,124
Mikey, kun je het mij vertellen?
wat voel je?
111
00:08:19,207 --> 00:08:21,376
Een hartaanval.
112
00:08:21,459 --> 00:08:23,086
Hartstilstand. Het moet zo zijn.
113
00:08:23,169 --> 00:08:26,297
Als dat waar was, zoon, zou dat niet zo zijn
in staat om genoeg lucht te trekken om ons dat te vertellen.
114
00:08:26,381 --> 00:08:27,966
Mikey, ik ben Hen. Dit is Eddy. Oké.
115
00:08:28,049 --> 00:08:30,677
Een hartaanval op jouw leeftijd
is uiterst onwaarschijnlijk.
116
00:08:30,760 --> 00:08:33,054
Oké, we zijn waarschijnlijk op zoek
bij een paniekaanval.
117
00:08:33,138 --> 00:08:34,681
Mikey raakt niet in paniek. Hij is een held.
118
00:08:34,764 --> 00:08:37,559
Zijn statistieken zijn 91 en dalen.
Paniek doet dat niet.
119
00:08:37,642 --> 00:08:39,561
-Astma?
-Longen zijn helder.
120
00:08:39,644 --> 00:08:42,564
Mikey, gebruik je medicijnen?
waar we iets over moeten weten?
121
00:08:42,647 --> 00:08:45,191
-Absoluut niet.
-Nee, niets.
122
00:08:45,275 --> 00:08:47,193
- Zien? Wat heb ik je verteld?
- Allergische reactie.
123
00:08:47,277 --> 00:08:48,778
Ik vond dit in zijn tas.
124
00:08:48,862 --> 00:08:53,116
Menthol wrijven. Verzacht pijnlijke spieren,
lichte verstuikingen en artritispijn.
125
00:08:53,199 --> 00:08:55,410
De jongen speelt basketbal,
voetbal en baan.
126
00:08:55,493 --> 00:08:58,246
Oké. Hij mag een kleine tenniselleboog hebben,
die hij trouwens ook speelt.
127
00:08:58,329 --> 00:09:02,542
Geen zwelling, geen netelroos.
Lage bloeddruk en hij is tachycardisch.
128
00:09:02,625 --> 00:09:05,086
-Een stolsel.
-Dat is één op de duizend.
129
00:09:05,170 --> 00:09:07,338
Meer als één
op zijn leeftijd honderdduizend.
130
00:09:07,964 --> 00:09:09,924
Als het een stolsel is,
dan betekent dat bloedverdunners.
131
00:09:10,717 --> 00:09:12,177
En hij heeft geen tijd
dat ik ongelijk heb.
132
00:09:14,345 --> 00:09:17,891
Mikey, bloedverdunners kunnen dingen maken
een heel stuk erger.
133
00:09:17,974 --> 00:09:22,187
Als er iets is dat je niet hebt
vertelde me over drugsgebruik, steroïden, SOA,
134
00:09:22,270 --> 00:09:23,521
Ik heb dat nu nodig.
135
00:09:26,107 --> 00:09:29,110
Nou ja, misschien is er één ding
Ik heb het je niet verteld.
136
00:09:30,195 --> 00:09:33,031
Ik ben 33.
137
00:09:33,114 --> 00:09:36,326
-Wat nu?
-Vijf. Ik ben 35.
138
00:09:36,409 --> 00:09:38,870
Ik wist het, bedrieger.
139
00:09:38,953 --> 00:09:41,539
Ik... Ik heb het jullie allemaal verteld.
140
00:09:41,623 --> 00:09:43,124
Word je tegengehouden?
141
00:09:43,208 --> 00:09:45,877
Nee, ik ging terug naar de middelbare school.
142
00:09:45,960 --> 00:09:47,212
Deze man is zo suss als de hel.
143
00:09:48,338 --> 00:09:49,422
Lieve God, ik...
144
00:09:49,506 --> 00:09:51,257
- Wacht even.
- Harry, Ravi.
145
00:09:52,175 --> 00:09:53,885
Probeer misschien eens je hoofd neer te leggen
tussen je knieën.
146
00:09:53,968 --> 00:09:54,969
Ik ben niet zo flexibel. I…
147
00:09:55,678 --> 00:09:57,430
We gaan verbeuren
elke wedstrijd die we dit jaar wonnen.
148
00:09:57,514 --> 00:09:58,556
Het spijt me, coach.
149
00:09:58,640 --> 00:10:01,851
Het spijt me, allemaal.
Het spijt me dat ik je in de steek heb gelaten.
150
00:10:01,935 --> 00:10:05,438
Heeft u werkzaamheden laten verrichten
er zo jong uitzien?
151
00:10:06,397 --> 00:10:08,358
Botox en filler.
152
00:10:08,441 --> 00:10:11,820
-Vulstoffen waar vandaan?
-Een of andere kerel.
153
00:10:11,903 --> 00:10:13,655
Is er een kans dat het illegale fillers waren?
154
00:10:13,738 --> 00:10:15,532
Ik weet het niet.
155
00:10:16,032 --> 00:10:17,033
Het leek legaal.
156
00:10:18,159 --> 00:10:21,079
Off-market vulstoffen gebruiken siliconen,
geen hyaluronzuur.
157
00:10:21,162 --> 00:10:22,580
Dan geen verdunners.
158
00:10:22,664 --> 00:10:24,249
Als dat siliconen in zijn bloed is,
159
00:10:24,332 --> 00:10:26,251
dan zullen de verdunners het gewoon doen
zijn longen laten bloeden.
160
00:10:26,960 --> 00:10:28,378
Het is een siliconenembolie.
161
00:10:28,461 --> 00:10:30,505
Hoge stroom O2. Houd de vloeistoffen wijd open.
162
00:10:30,588 --> 00:10:33,091
Hij heeft een longarts nodig
vanwege zijn ademhalingsproblemen.
163
00:10:33,174 --> 00:10:34,592
-Laten we gaan.
- Leg hem op de brancard.
164
00:10:35,802 --> 00:10:38,555
Voel je niet al te slecht, coach.
Hij had mij ook voor de gek kunnen houden.
165
00:10:38,638 --> 00:10:40,223
-Kinderen zien er tegenwoordig heel oud uit.
-Ja.
166
00:10:42,642 --> 00:10:44,227
Ik denk dat ik net op de middelbare school mijn hoogtepunt heb bereikt.
167
00:10:45,436 --> 00:10:49,524
Als je zo hoog bent,
als je gezien wordt, ben je geliefd.
168
00:10:50,358 --> 00:10:52,485
Waarom zou je weer naar beneden willen klimmen?
169
00:10:55,864 --> 00:10:57,782
Oké, laten we hem vervoeren.
170
00:10:57,866 --> 00:10:59,701
-We houden nog steeds van je, Mikey.
-Wat?
171
00:11:01,411 --> 00:11:02,412
Nee.
172
00:11:03,538 --> 00:11:06,082
Presbyteriaans. 118 inkomend.
173
00:11:06,166 --> 00:11:09,002
Een vijfendertigjarige man,
vermoedelijke siliconenembolie.
174
00:11:09,085 --> 00:11:11,504
- Mikey! Mikey!
- Ik hou van jullie.
175
00:11:12,088 --> 00:11:14,591
Wat ben je aan het doen?
Voel je niet slecht voor hem.
176
00:11:14,674 --> 00:11:18,136
- Mikey, Mikey, Mikey, Mikey!
- Hij is een millennial.
177
00:11:18,219 --> 00:11:19,512
Mikey! Mikey!
178
00:11:30,982 --> 00:11:33,484
Zeg iets.
179
00:11:38,740 --> 00:11:39,824
Hel nee!
180
00:11:44,704 --> 00:11:46,497
-Ik…
-Ja jij!
181
00:11:49,125 --> 00:11:50,710
Hoi.
182
00:11:54,964 --> 00:11:56,257
Hebben jullie gehoord dat Mikey gearresteerd is?
183
00:11:56,883 --> 00:11:59,260
-Waarvoor?
- Zich voordoen als een middelbare scholier.
184
00:11:59,802 --> 00:12:01,095
Is dat een misdaad?
185
00:12:01,179 --> 00:12:02,347
Er zijn er blijkbaar meer dan één.
186
00:12:02,430 --> 00:12:04,682
Mijn moeder zei dat hij het eerder heeft gedaan
in twee staten.
187
00:12:04,766 --> 00:12:07,477
Ja, criminele nabootsing
en inbraak.
188
00:12:07,560 --> 00:12:10,688
Welke volwassene wil terug
naar de middelbare school, laat staan drie keer?
189
00:12:10,772 --> 00:12:12,398
Wat bedoel je? De middelbare school was geweldig.
190
00:12:12,482 --> 00:12:15,777
Geen verantwoordelijkheid,
nooit verantwoording afleggen aan iemand anders dan jezelf.
191
00:12:15,860 --> 00:12:17,487
Klinkt helemaal in jouw straatje.
192
00:12:17,570 --> 00:12:20,615
Ik heb het tenminste mogen ervaren
de vreugde van het kind zijn
193
00:12:20,698 --> 00:12:23,243
in plaats van te denken dat het leven niets was
maar een reeks regels
194
00:12:23,326 --> 00:12:24,577
en regels die moeten worden gevolgd.
195
00:12:24,661 --> 00:12:26,537
Ik zou er genoegen mee nemen dat jij leert
hoe je er een moet volgen.
196
00:12:26,621 --> 00:12:28,373
Oké, nou,
Waarom probeer je er niet een te breken?
197
00:12:28,456 --> 00:12:30,583
Misschien ben je een minder ellendig persoon.
198
00:12:30,667 --> 00:12:32,335
Oh. Omdat je zo opgewonden lijkt
met je leven.
199
00:12:32,418 --> 00:12:33,544
Weet je wat? ik--
200
00:12:33,628 --> 00:12:35,880
Motor 118, die hebben we
een ongeval met meerdere voertuigen
201
00:12:35,964 --> 00:12:38,424
bij Kosciuszko en Flower. Reageer alstublieft.
202
00:12:38,508 --> 00:12:42,345
Centrale, dit is Kapitein 118.
We zijn zo onderweg.
203
00:12:42,428 --> 00:12:45,181
Hoor je dat, iedereen?
We krijgen een ongeluk.
204
00:12:45,265 --> 00:12:46,557
Ik kan niet wachten.
205
00:13:02,448 --> 00:13:05,159
Oké, verzending,
we hebben vijf... zes voertuigen.
206
00:13:05,243 --> 00:13:08,454
We hebben elke ambulance nodig die je hebt
in het gebied en een tweede alarm.
207
00:13:08,538 --> 00:13:09,914
Buck, laat de auto's lopen, zorg dat ze veilig zijn.
208
00:13:09,998 --> 00:13:13,334
Harry, Ravi, jullie gaan met ze mee.
Eddie, Hen, verdeel en heers.
209
00:13:13,418 --> 00:13:15,211
Alle anderen,
laten we deze wegen afsluiten.
210
00:13:15,295 --> 00:13:16,546
Kom op, laten we gaan. Laten we verhuizen.
211
00:13:18,256 --> 00:13:19,299
Meneer.
212
00:13:20,174 --> 00:13:21,509
Meneer, wacht even, ik heb u.
213
00:13:23,136 --> 00:13:24,470
Wat maakt het uit!
214
00:13:25,054 --> 00:13:26,055
Wacht even, maatje.
215
00:13:26,597 --> 00:13:28,099
Het zal een beetje pijn doen, oké.
216
00:13:30,560 --> 00:13:32,061
Eddie, hoe zien we eruit?
217
00:13:32,145 --> 00:13:36,107
Iemand heeft geprobeerd het hieronder te tourniquetten
de wond, voedend en niet stoppend.
218
00:13:36,190 --> 00:13:38,234
Oké, laten we hem vervoeren
en haal hier wat vloeistoffen.
219
00:13:38,318 --> 00:13:40,236
Hé, laten we hier een brancard halen.
220
00:13:41,320 --> 00:13:44,615
Hé, hé, stop.
Je zou haar nu kunnen verlammen.
221
00:13:44,699 --> 00:13:45,908
Laat dat alstublieft aan mijn team over.
222
00:13:45,992 --> 00:13:49,287
Ik heb een C-kraag en een bord nodig
over een potentiële wervelkolom.
223
00:13:49,370 --> 00:13:51,706
- Sorry, iemand zei dat we het uit moesten doen.
- Tenzij het vuur is
224
00:13:51,789 --> 00:13:53,458
of onmiddellijk levensgevaar,
225
00:13:53,541 --> 00:13:55,168
het is beter om op de ambulance te wachten.
226
00:13:55,251 --> 00:13:57,170
Hé, kapitein.
Ik vind het uiterlijk hiervan niet mooi.
227
00:13:57,253 --> 00:13:58,463
Ja, ik kom naar jou toe.
228
00:13:58,546 --> 00:14:00,882
Laten we gaan, jongens. Ik heb hier een dokter nodig.
229
00:14:00,965 --> 00:14:02,550
Ze zijn onderweg. Ik heb je. Gaan.
230
00:14:02,633 --> 00:14:03,968
-Houd haar hoofd stabiel.
-Ja.
231
00:14:08,890 --> 00:14:10,808
-Wat hebben we?
-Een samengestelde breuk.
232
00:14:10,892 --> 00:14:14,771
Zijn vriend zei dat iemand het probeerde in te stellen,
duwde het bot dwars door de huid.
233
00:14:14,854 --> 00:14:16,731
Ik denk dat hij in shock is,
maar hij heeft een distale pols.
234
00:14:16,814 --> 00:14:17,857
Kopieer dat.
235
00:14:20,902 --> 00:14:25,156
Ramirez, we hebben onmiddellijk transport nodig
bij de blauwe sedan. Samengestelde breuk.
236
00:14:25,239 --> 00:14:27,575
- Wat is er verdomme aan de hand?
- Hé, kapitein.
237
00:14:28,367 --> 00:14:30,286
- Ga voor Chim.
- Kom hier eens naar kijken.
238
00:14:30,369 --> 00:14:32,705
- Gaat het goed? Oké.
-Ja, ik snap het.
239
00:14:34,499 --> 00:14:37,835
Hé, Cap, een omstander is net gewond geraakt
proberen de autodeur open te wrikken.
240
00:14:37,919 --> 00:14:38,961
Airbags gingen af.
241
00:14:39,045 --> 00:14:41,047
-Laat me raden, iemand zei dat.
-Ja, hoe wist je dat?
242
00:14:41,130 --> 00:14:42,882
Gewoon een vermoeden. Oké, luister eens.
243
00:14:42,965 --> 00:14:45,468
Ik heb elke omstander nodig
op dit kruispunt verdwenen.
244
00:14:45,551 --> 00:14:46,761
Hoor je mij nu?
245
00:14:46,844 --> 00:14:48,096
Kap! Hier!
246
00:14:48,179 --> 00:14:51,766
Ze verloor veel bloed.
Zie je die glasscherf daar?
247
00:14:51,849 --> 00:14:53,893
Het was een haarlijn van haar iliacale slagader.
248
00:14:53,976 --> 00:14:57,063
-Iemand heeft het eruit gehaald.
-Wie zou dat verwijderen?
249
00:14:57,146 --> 00:14:58,189
De man heeft het gedaan.
250
00:14:59,107 --> 00:15:01,192
Hij zei dat hij ermee zou stoppen
bij de bron.
251
00:15:01,275 --> 00:15:03,027
De man? Welke kerel?
252
00:15:03,111 --> 00:15:05,446
De dokter. Hij is daar.
253
00:15:08,449 --> 00:15:10,243
Hij moet vertrokken zijn toen er hulp arriveerde.
254
00:15:10,326 --> 00:15:11,786
Zei je dokter?
255
00:15:11,869 --> 00:15:13,204
Ja.
256
00:15:13,287 --> 00:15:14,539
Dokter van wat?
257
00:15:15,414 --> 00:15:16,749
Hij was dus geen dokter.
258
00:15:16,833 --> 00:15:19,836
We hebben hem nog niet geïdentificeerd,
dus we weten het niet zeker.
259
00:15:19,919 --> 00:15:24,799
Maar volgens je man, alles
wat de man deed was medisch onjuist.
260
00:15:25,424 --> 00:15:28,052
Dus je denkt dat hij misschien pijn heeft gedaan
deze mensen met opzet?
261
00:15:28,136 --> 00:15:30,555
Nou, dat moet ik uitsluiten
als mogelijkheid.
262
00:15:31,389 --> 00:15:34,976
Ik kreeg te horen dat hij belde
iets na 23.00 uur?
263
00:15:35,059 --> 00:15:39,230
Ja, ja. Ik bedoel, toen spraken we,
maar hij was niet degene die belde.
264
00:15:39,313 --> 00:15:40,940
911, wat is uw noodgeval?
265
00:15:41,023 --> 00:15:42,859
Er heeft een auto-ongeluk plaatsgevonden
266
00:15:42,942 --> 00:15:46,612
bij Kosciuszko en Flower.
Het is slecht, heel slecht.
267
00:15:46,696 --> 00:15:49,157
Ik heb eenheden onderweg.
Hoeveel mensen zijn gewond?
268
00:15:49,240 --> 00:15:51,284
Ik weet het niet. Laat me het aan de dokter vragen.
269
00:15:51,367 --> 00:15:52,618
Oh, wacht, wacht even.
270
00:15:52,702 --> 00:15:54,495
Is er een dokter ter plaatse?
Laat mij met hem praten.
271
00:15:54,579 --> 00:15:56,706
Wie is dit? Hallo.
272
00:15:56,789 --> 00:15:59,667
Hallo, dit is Maddie van de 911-centrale.
Met wie spreek ik?
273
00:15:59,750 --> 00:16:01,419
Ik ben Jerry.
274
00:16:01,502 --> 00:16:03,754
- Ik begrijp dat je een medische opleiding hebt gevolgd.
- Ja, in een OK.
275
00:16:03,838 --> 00:16:06,507
Niet hier op het asfalt.
Ik heb niet eens mijn uitrusting bij me.
276
00:16:06,591 --> 00:16:08,759
Nee, dat is oké, Jerry.
We gaan samenwerken.
277
00:16:08,843 --> 00:16:10,386
Laat me gewoon zien wat je ziet.
278
00:16:10,469 --> 00:16:13,097
Ik heb hier een man.
Hij bloedt uit zijn biceps.
279
00:16:13,806 --> 00:16:15,683
Is er iets om je heen
een tourniquet maken?
280
00:16:15,766 --> 00:16:16,934
Ja, ja, ik heb precies wat je nodig hebt.
281
00:16:19,562 --> 00:16:21,147
Dit gaat pijn doen.
Ik ga dit ter sprake brengen, oké?
282
00:16:21,230 --> 00:16:22,648
Het spijt me. Ik weet het, ik weet het.
283
00:16:22,732 --> 00:16:24,400
Diep ademhalen. Ik weet.
284
00:16:24,483 --> 00:16:26,110
Houd daar een beetje druk op. Het spijt me zo.
285
00:16:26,194 --> 00:16:29,780
Het spijt me zo.
Zijn druk is 130/85.
286
00:16:29,864 --> 00:16:31,073
Hij is aan het vechten. Het is goed.
287
00:16:31,699 --> 00:16:34,160
Houd vol, meneer.
Kan ik hier hulp krijgen, alstublieft?
288
00:16:34,243 --> 00:16:35,786
We hebben een berijder neergehaald, die niet beweegt.
289
00:16:35,870 --> 00:16:37,914
- Ademt ze?
- Ik weet het niet.
290
00:16:37,997 --> 00:16:39,582
Wees heel voorzichtig. Haal dat van haar af.
291
00:16:39,665 --> 00:16:42,460
Probeer die deur open te wrikken.
Ja, nu alstublieft.
292
00:16:43,085 --> 00:16:45,546
Oké, ik heb hier een man. Het is…
293
00:16:46,923 --> 00:16:48,341
Het is alsof we een gebroken arm hebben.
294
00:16:48,424 --> 00:16:50,676
- Ik zou het ambulancepersoneel die laten nemen.
- Ik ga gewoon--
295
00:16:54,513 --> 00:16:57,016
Oh, wauw, er is nog een bestuurder neergestort.
296
00:16:57,099 --> 00:16:58,684
Pardon, iedereen,
Laat me erdoor, alsjeblieft.
297
00:16:58,768 --> 00:17:01,145
Er is veel bloed
komt uit haar buik.
298
00:17:01,229 --> 00:17:03,189
Het is oké. Stop het gewoon bij de bron.
299
00:17:06,234 --> 00:17:07,318
Laat mij dit even meenemen.
300
00:17:07,401 --> 00:17:09,820
Ik moet daar druk op blijven uitoefenen, oké?
Je doet het geweldig.
301
00:17:11,322 --> 00:17:14,784
Jerry, er komt nu versterking.
Bedankt voor de hulp.
302
00:17:15,368 --> 00:17:17,453
Nee. Dank je, Maddie.
303
00:17:19,664 --> 00:17:21,332
Ik heb alle borden gemist.
304
00:17:22,208 --> 00:17:25,086
Hij zei dat hij geen kit had
en dan een minuut later,
305
00:17:25,169 --> 00:17:27,171
hij gaf me een bloeddrukmeting.
306
00:17:27,255 --> 00:17:28,631
Je hebt een manchet nodig.
307
00:17:28,714 --> 00:17:33,135
De apparatuur waarvan hij zei dat hij die niet had,
Dat had ik moeten opvangen.
308
00:17:36,013 --> 00:17:39,392
Ik krijg een kopie van de audio
en een transcriptie die u mee kunt nemen.
309
00:17:39,475 --> 00:17:40,726
Bedankt, Sue.
310
00:17:40,810 --> 00:17:42,895
Waarom zou iemand liegen
over dokter zijn?
311
00:17:42,979 --> 00:17:48,568
Ik denk dat niemand een dokter in twijfel trekt.
Dezelfde reden waarom niemand een badge in twijfel trekt.
312
00:17:48,651 --> 00:17:53,072
Je oefent autoriteit uit en mensen geven je hand
hun vertrouwen voordat u het zelfs maar verdiende.
313
00:17:53,155 --> 00:17:55,199
Dus wat denk je dat dit is,
een soort sadist?
314
00:17:55,283 --> 00:17:58,536
Ik heb geen woord
voor wat hij nog maar is.
315
00:17:58,619 --> 00:18:00,288
Maar misschien hebben wij iets beters.
316
00:18:00,371 --> 00:18:05,001
Oh. Maddie, dit is rechercheur Jace Newell.
We werken samen aan de zaak.
317
00:18:05,084 --> 00:18:07,962
Ik heb verkeerscamerabeelden opgevraagd.
Daar is onze man.
318
00:18:08,838 --> 00:18:11,340
De achterkant van iemands hoofd
zal ons niet ver brengen.
319
00:18:11,424 --> 00:18:13,759
Ja, dat zal niet zo zijn, maar een bord misschien wel.
320
00:18:14,719 --> 00:18:16,304
Daar staat zijn auto.
321
00:18:18,389 --> 00:18:20,391
Het lijkt erop dat we een huisbezoek doen.
322
00:18:22,977 --> 00:18:25,313
Je ziet een van deze jongens gestrand,
je sluit hem aan.
323
00:18:25,396 --> 00:18:28,316
Het is niet zoals je telefoon.
Je kunt dit niet naar 10% laten dalen.
324
00:18:28,399 --> 00:18:30,610
-Mijn telefoon is altijd 60 of hoger.
-Checkt uit.
325
00:18:30,693 --> 00:18:32,987
Is dit de leerling
wie heeft de PBM-kar gevuld?
326
00:18:33,070 --> 00:18:35,573
Dr. Fortner, dit is May Grant.
Je hebt haar gezien.
327
00:18:35,656 --> 00:18:37,533
De handschoenen liggen in de bovenste la.
328
00:18:37,617 --> 00:18:41,329
Ja, ik dacht aan de PPE
we gebruiken het meeste, daar moeten we heen.
329
00:18:41,412 --> 00:18:42,872
Gemakkelijke toegang en het scheert vrije tijd.
330
00:18:42,955 --> 00:18:46,459
Maar de handschoenen in de bovenste la
stoot de laarsjes naar de bodem.
331
00:18:46,542 --> 00:18:49,003
Ik werk al twintig jaar op deze Eerste Hulp.
332
00:18:49,086 --> 00:18:52,632
De slofjes liggen nooit op de bodem.
Stel je een traumapatiënt voor.
333
00:18:53,257 --> 00:18:56,093
Bloedingen in mijn baai.
Bloedophopingen op de vloer.
334
00:18:56,177 --> 00:18:58,638
Ik reik naar een laarsje.
De bootie komt niet.
335
00:18:58,721 --> 00:19:02,266
Oh. Dat betekent dat er een extraatje nodig is
twee seconden voor mij om dat laarsje te vinden.
336
00:19:02,350 --> 00:19:03,517
Wat gebeurt er dan?
337
00:19:03,601 --> 00:19:06,103
Er zit bloed op je schoenen,
die trouwens erg leuk zijn.
338
00:19:06,187 --> 00:19:07,855
Ik krijg bloed op mijn schoenen. Dan kan het zijn dat ik uitglijd.
339
00:19:07,938 --> 00:19:11,275
Dan hebben we twee trauma's.
Of ik volg het naar een andere baai,
340
00:19:11,359 --> 00:19:14,904
nu hebben we een hepatitis-uitbraak.
Begrijp je wat ik bedoel, Grant?
341
00:19:14,987 --> 00:19:16,113
Ja, luid en duidelijk.
342
00:19:16,197 --> 00:19:18,240
Bedankt voor uw feedback.
343
00:19:18,324 --> 00:19:20,326
-Het is buitengewoon nuttig.
- Repareer het.
344
00:19:24,080 --> 00:19:27,041
Fortner is een kieskeurige klootzak
op drie uur slaap.
345
00:19:27,833 --> 00:19:30,711
Hij kwam gepest naar voren
door zijn aanwezigheid, weet je.
346
00:19:30,795 --> 00:19:32,004
Nu denkt hij dat hij moet neerslaan
347
00:19:32,088 --> 00:19:33,631
om je sterker te maken.
Het is de cultuur.
348
00:19:33,714 --> 00:19:35,716
Maar ik had de kar moeten bevoorraden
de oude manier.
349
00:19:35,800 --> 00:19:36,926
Juist.
350
00:19:37,843 --> 00:19:40,179
Zeg ook niet 'bedankt
voor de reacties."
351
00:19:40,262 --> 00:19:41,472
Wat ben jij, een klantenservicemedewerker?
352
00:19:41,555 --> 00:19:44,850
-Ik was aardig.
-EHBO-artsen hebben geen tijd voor aardigheid.
353
00:19:45,434 --> 00:19:46,977
Ze hebben je gewoon nodig om je werk te doen.
354
00:19:53,150 --> 00:19:56,278
O, godzijdank. Ik dacht dat er niemand ging
komen opdagen om het rapport op te nemen.
355
00:19:56,362 --> 00:19:57,488
Pardon?
356
00:19:57,571 --> 00:20:01,450
Je bent hier omdat ik dat wilde
om te melden dat mijn man vermist is.
357
00:20:04,995 --> 00:20:08,124
-Wat voor ongeluk?
- Botsing tussen meerdere auto's.
358
00:20:08,207 --> 00:20:11,335
Oh God, vertel me alsjeblieft dat het goed gaat met Jerry.
359
00:20:11,419 --> 00:20:14,505
Hij was er niet direct bij betrokken,
ook al was hij er.
360
00:20:15,881 --> 00:20:17,007
Was het zijn schuld?
361
00:20:18,801 --> 00:20:20,094
Waarom zou je dat vragen?
362
00:20:20,177 --> 00:20:22,847
Nou, ik ging er maar van uit
hij begon weer te drinken.
363
00:20:23,556 --> 00:20:24,974
Is uw man aan het herstellen?
364
00:20:25,057 --> 00:20:26,892
Hij is bijna 14 maanden nuchter.
365
00:20:27,977 --> 00:20:31,939
Je zei dat hij er niet direct bij betrokken was.
Wat betekent dat?
366
00:20:32,022 --> 00:20:36,944
Het lijkt erop dat hij gestopt is
en probeerde hulp te verlenen.
367
00:20:38,446 --> 00:20:39,989
Ik begrijp het niet. Waar is mijn man?
368
00:20:40,072 --> 00:20:42,241
Wij weten het niet. Wij zijn ook naar hem op zoek.
369
00:20:42,324 --> 00:20:44,994
Maar we weten wel dat hij ter plaatse was.
370
00:20:46,120 --> 00:20:47,621
Mevrouw Thomas.
371
00:20:48,247 --> 00:20:50,916
-Wat doet uw man voor de kost?
-Hij is belastingadviseur.
372
00:20:51,000 --> 00:20:54,044
Kun je een reden bedenken waarom hij
zichzelf als arts zou voordoen?
373
00:20:54,128 --> 00:20:55,546
Nee.
374
00:20:57,214 --> 00:21:01,260
Nou ja, hij komt uit een gezin
van artsen, zijn beide broers en zussen.
375
00:21:01,343 --> 00:21:05,222
Zijn moeder is een gepensioneerde kinderarts.
Zijn vader was chirurg.
376
00:21:05,306 --> 00:21:09,101
Hij grapte altijd dat hij de eerste was
in zijn familie om niet naar de medische school te gaan.
377
00:21:09,185 --> 00:21:11,520
Is hij daar überhaupt verbitterd over?
378
00:21:11,604 --> 00:21:13,606
Nee.
379
00:21:13,689 --> 00:21:19,820
Nou, ik weet dat hij zich zo voelt
stelde hen teleur, vooral zijn vader.
380
00:21:22,323 --> 00:21:26,160
Dus je zou niet zeggen dat die van je man is
het type man dat geneigd zou zijn
381
00:21:26,243 --> 00:21:27,745
om opzettelijk mensen pijn te doen.
382
00:21:28,662 --> 00:21:29,914
God, nee.
383
00:21:29,997 --> 00:21:32,082
Jerry heeft dat niet
een gemeen bot in zijn lichaam.
384
00:21:32,166 --> 00:21:35,085
Je zei het zelf
dat hij stopte om hulp te verlenen.
385
00:21:36,712 --> 00:21:38,506
Hij deed het niet zo goed.
386
00:21:44,970 --> 00:21:47,056
Oké, Theo, tijd om naar huis te gaan.
387
00:21:47,765 --> 00:21:49,600
Nog tien minuten.
388
00:21:49,683 --> 00:21:53,479
-Nee, we hadden al tien minuten meer.
- Nog vijf minuten.
389
00:21:53,562 --> 00:21:56,065
Geen minuten meer.
Kom op, pak je rugzak.
390
00:21:56,148 --> 00:21:57,691
Ik wil niet gaan.
391
00:21:57,775 --> 00:21:59,068
Theo.
392
00:21:59,151 --> 00:22:03,030
Dus ik zei: "Mevrouw Shapiro,
in ons huishouden betekent nee nee.
393
00:22:03,113 --> 00:22:06,158
Ze wil de tv niet uitzetten?
Wij forceren het niet.
394
00:22:06,242 --> 00:22:07,660
We lieten haar blijven kijken.
395
00:22:07,743 --> 00:22:10,621
Zacht ouderschap heet dat
voor vertrouwen.”
396
00:22:12,289 --> 00:22:14,124
- Kom hier.
- Nee, nee!
397
00:22:14,208 --> 00:22:15,376
-Kom op, kom op.
- Zet mij neer!
398
00:22:15,459 --> 00:22:16,794
Hulp! Hulp!
399
00:22:16,877 --> 00:22:19,463
Hij neemt mij mee!
400
00:22:19,547 --> 00:22:20,881
O, mijn God.
401
00:22:21,841 --> 00:22:23,717
Hé, Theo, hou op.
402
00:22:25,261 --> 00:22:29,306
Theo, Theo, ik zei dat het genoeg was. Kom op.
403
00:22:35,271 --> 00:22:38,732
Hoi. Hé, agent, is er een probleem?
404
00:22:38,816 --> 00:22:40,609
Licentie en registratie, alstublieft.
405
00:22:41,861 --> 00:22:43,362
Ik heb net de auto aangezet.
406
00:22:43,445 --> 00:22:44,947
Licentie en registratie.
407
00:22:49,076 --> 00:22:50,661
Mag ik vragen waar dit over gaat?
408
00:22:51,287 --> 00:22:54,582
We kregen een paar telefoontjes van bezorgde burgers
over enige commotie in het park.
409
00:22:59,169 --> 00:23:02,006
Juist, ja, het kind,
hij wilde niet met mij mee
410
00:23:02,089 --> 00:23:03,716
toen ik het hem vertelde, maar nu gaat het goed met mij.
411
00:23:05,509 --> 00:23:07,177
Dus, jouw kind?
412
00:23:07,887 --> 00:23:09,680
Ja, ik bedoel, ja, ja.
413
00:23:09,763 --> 00:23:11,640
Je klinkt onzeker.
414
00:23:12,516 --> 00:23:15,895
Het is... Het is ingewikkeld.
415
00:23:16,395 --> 00:23:19,189
Meneer, is dit kind van u of niet?
416
00:23:20,900 --> 00:23:22,067
Kijk, ik ben...
417
00:23:24,361 --> 00:23:25,863
Kijk, ik ben zijn vader.
418
00:23:26,906 --> 00:23:29,491
-Zoon, is deze man je vader?
-Theo.
419
00:23:29,575 --> 00:23:31,744
Meneer, laat hem antwoorden.
420
00:23:32,411 --> 00:23:34,455
Hé, vriend, je kunt het mij vertellen.
421
00:23:35,372 --> 00:23:37,708
Nee, hij is niet mijn vader.
422
00:23:41,295 --> 00:23:42,922
Je hebt het recht om te zwijgen.
423
00:23:43,005 --> 00:23:45,925
Alles wat je zegt, kan en zal zo zijn
tegen u gebruikt in een rechtbank.
424
00:23:51,221 --> 00:23:55,517
Hé, is... is daar iemand?
Kom op, dit is gek.
425
00:23:56,685 --> 00:23:58,979
Hoi.
426
00:24:01,649 --> 00:24:03,734
Deidra, bedankt voor je komst.
427
00:24:03,817 --> 00:24:06,153
Oké, waar is Theo?
Ze willen mij niets vertellen.
428
00:24:06,236 --> 00:24:07,780
Ja, haal me hier alsjeblieft uit.
429
00:24:07,863 --> 00:24:12,117
Ze hebben hem vervangen en erin geluisd
het kantoor van de kapitein, tekenfilms en snacks.
430
00:24:12,201 --> 00:24:15,663
Oké, nou, geweldig, we hebben tekenfilms
thuis. Ik denk dat het tijd is dat we daarheen gaan.
431
00:24:15,746 --> 00:24:17,164
Niet zo snel.
432
00:24:18,916 --> 00:24:20,584
Wil je mij vertellen wat er is gebeurd?
433
00:24:21,460 --> 00:24:22,753
Het was een misverstand.
434
00:24:22,836 --> 00:24:25,631
Inclusief het onderdeel
over je verzet tegen arrestatie?
435
00:24:25,714 --> 00:24:30,260
Ze beschuldigden mij ervan mijn eigen kind te hebben ontvoerd...
…pleegkind.
436
00:24:30,844 --> 00:24:34,640
Ja, mijn getuigen zeiden van wel
schreeuwend dat je zijn vader niet was.
437
00:24:34,723 --> 00:24:37,726
Ja, hij was aan het schreeuwen
dat ik hem aan het stelen was.
438
00:24:37,810 --> 00:24:39,770
Geen wonder dat iedereen dat dacht
Ik was een ontvoerder.
439
00:24:41,730 --> 00:24:44,316
Nou, mijn zoon
440
00:24:44,984 --> 00:24:47,987
schreeuwde dat ik zijn moeder niet was
midden in een waterpark.
441
00:24:49,154 --> 00:24:51,865
En verdween toen in een lazy river.
442
00:24:51,949 --> 00:24:53,867
Oké, dus wat heb je gedaan?
443
00:24:53,951 --> 00:24:56,078
Ik heb overwogen hem daar achter te laten.
444
00:24:56,161 --> 00:25:00,833
En dan herinner ik me de 12 uur die ik heb doorgebracht
de geboorte van die ondankbare jongeman.
445
00:25:01,333 --> 00:25:03,043
En toen heb ik gevlagd
een bewaker.
446
00:25:04,169 --> 00:25:08,382
En de bewaker geloofde je gewoon
toen je zei dat je zijn moeder was?
447
00:25:09,216 --> 00:25:10,342
Ik heb het niet eens gevraagd.
448
00:25:13,220 --> 00:25:14,805
Al deze maanden
449
00:25:16,306 --> 00:25:20,227
en hij ziet mij nog steeds als een vreemdeling,
geen ouder.
450
00:25:20,310 --> 00:25:23,689
Als dat is wat je voor hem wilt zijn,
je moet het gewoon de tijd geven.
451
00:25:24,314 --> 00:25:29,403
Het is moeilijker om die titel te verdienen
nadat iemand anders het al heeft vastgehouden.
452
00:25:30,154 --> 00:25:32,322
-Rechts.
-Rechts.
453
00:25:32,406 --> 00:25:34,116
Je bent geen ontvoerder, Buck.
454
00:25:34,950 --> 00:25:36,452
Je bent gewoon nieuw.
455
00:25:38,537 --> 00:25:40,873
Het lijkt dus op die van Jee
laatste schooldag is de 25e.
456
00:25:40,956 --> 00:25:43,542
Ja, en de kinderopvang van Nash
sluit op de 24e.
457
00:25:43,625 --> 00:25:45,294
Nou, Ann zegt dat ze het die dag wel zou kunnen doen.
458
00:25:45,377 --> 00:25:47,379
-Ik ben woensdag vrij.
-Wat betekent,
459
00:25:47,463 --> 00:25:49,256
behoudens eventuele buikgriep
of pinkeye-uitbraken,
460
00:25:49,339 --> 00:25:51,258
We hebben alleen een oppas nodig voor de 27e.
461
00:25:51,842 --> 00:25:53,177
Ja, wat als we dat niet deden?
462
00:25:53,260 --> 00:25:55,721
Je bedoelt dat je ze hebt ingesteld met Bluey
en ze voor zichzelf laten zorgen?
463
00:25:55,804 --> 00:25:57,014
Nee, dat is niet wat ik zeg.
464
00:25:57,097 --> 00:26:00,893
Wat als ik bij hen thuis bleef?
en heb je een deeltijdbaan?
465
00:26:03,103 --> 00:26:05,189
Oké, dat is het zojuist geworden
een groter gesprek.
466
00:26:05,272 --> 00:26:06,815
Wat is er aan de hand? Ben je niet gelukkig op je werk?
467
00:26:06,899 --> 00:26:10,194
Nee, ik ben blij dat ik weer aan de slag ben
de telefoons, maar misschien is dat het probleem.
468
00:26:10,986 --> 00:26:12,404
Weet je, als je je op je gemak voelt,
469
00:26:12,488 --> 00:26:14,239
je begint dingen te laten
vallen door de scheuren.
470
00:26:14,323 --> 00:26:17,326
Heeft dit iets te maken
met die kerel bij het auto-ongeluk?
471
00:26:17,409 --> 00:26:19,453
Maddie, hij hield iedereen voor de gek.
472
00:26:19,536 --> 00:26:21,705
Ja, maar dat had hij niet moeten doen
Ik heb me voor de gek gehouden, oké?
473
00:26:21,789 --> 00:26:23,582
Ik vertrouw altijd op mijn gevoel in deze dingen.
474
00:26:23,665 --> 00:26:25,000
Soms zijn de darmen verkeerd.
475
00:26:25,084 --> 00:26:27,294
Weet je nog dat ik zei: "Zure room
zou zo moeten smaken."
476
00:26:27,377 --> 00:26:28,420
Toen ik de leiding had,
477
00:26:28,504 --> 00:26:30,881
Ik kon het gevoel niet van me afschudden
dat ik daar niet hoorde.
478
00:26:31,423 --> 00:26:34,009
Alsof ik een fraudeur was en alles wat ik wilde doen
Ik ging net terug naar de telefoons.
479
00:26:34,093 --> 00:26:36,553
En nu ik terug ben
op de telefoons is het zo
480
00:26:37,429 --> 00:26:38,680
Ik mis iets.
481
00:26:38,764 --> 00:26:41,725
Een beetje vertrouwen misschien,
maar zeker geen vaardigheid.
482
00:26:44,603 --> 00:26:45,729
Ja.
483
00:26:48,816 --> 00:26:51,110
Whee. Whee.
484
00:26:53,862 --> 00:26:55,864
Crash!
485
00:27:00,035 --> 00:27:02,037
… Hé, hé.
486
00:27:02,121 --> 00:27:04,623
Oh nee, het is een noodgeval.
487
00:27:04,706 --> 00:27:07,209
Iemand belt 911.
488
00:27:10,003 --> 00:27:12,256
-Ja.
-Nee!
489
00:27:12,339 --> 00:27:14,049
Oh. Hé, hé. …
490
00:27:14,133 --> 00:27:15,175
Theo.
491
00:27:32,109 --> 00:27:36,947
Geen enkele medische opleiding dus.
492
00:27:37,030 --> 00:27:42,703
Hij was op geen enkele manier vorm of vorm
een dokter. Van welke aard dan ook.
493
00:27:43,245 --> 00:27:46,039
Ik bedoel, je zou het waarschijnlijk wel kunnen zeggen
van de puinhoop die hij ter plaatse maakte.
494
00:27:47,040 --> 00:27:50,294
Ik bedoel, eerlijk gezegd,
Ik vond hem gewoon een slechte dokter.
495
00:27:50,377 --> 00:27:52,462
Nou ja, hij wist waarschijnlijk net genoeg
gevaarlijk zijn.
496
00:27:52,546 --> 00:27:55,966
Weet je, zijn vrouw zei dat hij
komt uit een lange rij artsen,
497
00:27:56,049 --> 00:27:58,051
zijn vader, zijn zus, zijn broer.
498
00:27:58,135 --> 00:28:01,763
Jerry was de eerste die dat niet deed.
499
00:28:01,847 --> 00:28:05,559
In zo’n gezin is
dat is veel om waar te maken.
500
00:28:06,351 --> 00:28:09,646
Een fles was een stuk makkelijker
om binnen te leven.
501
00:28:09,730 --> 00:28:11,565
Hoe lang was hij nuchter?
502
00:28:11,648 --> 00:28:13,317
Veertien maanden.
503
00:28:13,400 --> 00:28:16,111
Weet je, hij had gewerkt
alle stappen.
504
00:28:16,194 --> 00:28:18,280
Weet je, proberen het goed te maken en...
505
00:28:19,031 --> 00:28:20,782
Misschien is hij dat nog steeds.
506
00:28:20,866 --> 00:28:22,117
Wat?
507
00:28:22,200 --> 00:28:24,953
Je denkt dat hij dat deed
op dat kruispunt?
508
00:28:25,037 --> 00:28:26,330
Zijn 9e stap zetten?
509
00:28:26,413 --> 00:28:27,789
Misschien.
510
00:28:27,873 --> 00:28:30,834
Ik bedoel, alles wat die man deed
daarbuiten was het mis.
511
00:28:31,460 --> 00:28:35,964
Maar het was ernstig verkeerd.
En hij troostte alle slachtoffers.
512
00:28:36,048 --> 00:28:39,301
Ik denk... Ik denk dat hij misschien echt wel is
probeerde te helpen.
513
00:28:39,384 --> 00:28:42,971
Nou, misschien probeer je de volgende keer niet te helpen
met een kwart wodka in je.
514
00:28:45,223 --> 00:28:46,433
Denk je van niet?
515
00:28:46,516 --> 00:28:50,020
Ik bedoel, je hebt naar de oproep geluisterd, Athena.
Klonk de man dronken?
516
00:28:50,103 --> 00:28:53,982
Meisje, ik weet niet wat Jerry Thomas
klinkt als op een goede dag.
517
00:28:54,983 --> 00:28:58,487
Maar nee, hij klonk niet
vooral dronken.
518
00:28:59,237 --> 00:29:01,698
Hoewel er meer was
dan één getuige die zei
519
00:29:01,782 --> 00:29:04,952
zijn handen trilden
merkbaar de hele tijd.
520
00:29:08,163 --> 00:29:10,958
'Veertien maanden nuchter', zei je?
521
00:29:11,667 --> 00:29:13,877
Sponsoren, dat allemaal.
522
00:29:14,419 --> 00:29:16,964
Nou ja, handen schudden
na zo lang uit de fles,
523
00:29:17,047 --> 00:29:19,216
Ik bedoel, dat zijn geen opnames.
524
00:29:19,299 --> 00:29:21,093
Opnames zijn al lang voorbij.
525
00:29:21,677 --> 00:29:25,389
En als hij weer zou drinken,
dan zou het hen waarschijnlijker stabiliseren.
526
00:29:26,139 --> 00:29:28,892
Ik denk niet dat dit een terugval is, Athena.
527
00:29:29,559 --> 00:29:32,396
Ik denk dat dit iets neurologisch is.
528
00:29:32,479 --> 00:29:33,647
Zoals?
529
00:29:34,898 --> 00:29:36,233
Korsakov-syndroom.
530
00:29:37,275 --> 00:29:39,152
Nou, ik heb meer nodig dan een naam.
531
00:29:39,236 --> 00:29:40,946
Het is een ernstige geheugenstoornis.
532
00:29:41,029 --> 00:29:44,408
Het wordt veroorzaakt door een tekort
in thiamine, vitamine B1,
533
00:29:45,033 --> 00:29:50,330
maar het wordt meestal geassocieerd
met langdurig alcoholgebruik.
534
00:29:50,956 --> 00:29:56,044
Een van de kenmerkende problemen ervan
Er zijn gaten in het geheugen, grote gaten.
535
00:29:56,128 --> 00:29:58,422
De hersenen hebben een hekel aan gaten,
536
00:29:58,922 --> 00:30:04,386
dus het zal die gaten opvullen
met verzonnen of verdraaide details,
537
00:30:04,469 --> 00:30:09,224
volledige alternatieve geschiedenissen bedenken
zonder opzettelijk te liegen.
538
00:30:10,392 --> 00:30:11,393
Zoals…
539
00:30:12,769 --> 00:30:15,939
Misschien denkt hij in plaats daarvan
van een lange rij artsen…
540
00:30:16,023 --> 00:30:18,191
Dat hij er daadwerkelijk één is.
541
00:30:23,155 --> 00:30:24,948
Goedemiddag, mevrouw Peterson.
542
00:30:28,452 --> 00:30:29,536
Nee.
543
00:30:30,120 --> 00:30:32,205
Nee, ik vind het er helemaal niet leuk uitzien.
544
00:30:33,665 --> 00:30:37,377
Maak u geen zorgen, mevrouw Peterson.
We gaan heel goed voor je zorgen.
545
00:30:46,553 --> 00:30:50,724
Dit zijn de hulpdiensten van 911
verzending. Is daar iemand?
546
00:30:52,893 --> 00:30:54,019
Hallo?
547
00:30:54,853 --> 00:30:58,440
Als je mij kunt horen,
zeg alsjeblieft iets. Iets.
548
00:31:03,070 --> 00:31:05,572
Als er iemand is en niet kan praten,
maak een geluid.
549
00:31:05,655 --> 00:31:07,574
Druk op een knop op de telefoon,
wat dan ook, gewoon...
550
00:31:10,160 --> 00:31:12,788
Oké, ik heb je. Heeft u hulp nodig?
551
00:31:14,539 --> 00:31:16,958
Geweldig. Ik stuur je nu hulp.
Je hebt een vaste lijn,
552
00:31:17,042 --> 00:31:18,460
dus ik heb je adres al.
553
00:31:19,544 --> 00:31:20,879
Is er iemand bij je?
554
00:31:24,132 --> 00:31:25,467
Ik ga dat als een nee beschouwen.
555
00:31:27,886 --> 00:31:32,474
Heeft u pijn op de borst?
of pijn ergens in uw bovenlichaam?
556
00:31:33,934 --> 00:31:35,227
Hoe zit het met hoofdpijn?
557
00:31:36,853 --> 00:31:38,939
Is het je opgevallen
één kant van uw gezicht naar beneden hangt?
558
00:31:40,899 --> 00:31:43,068
Enige onvastheid of spierzwakte?
559
00:31:44,694 --> 00:31:46,530
Heeft u allergieën of astma?
560
00:31:47,864 --> 00:31:49,491
Oké, astma.
561
00:31:49,574 --> 00:31:52,327
Kunt u een astma-aanval krijgen?
Heeft u moeite met ademen?
562
00:31:52,994 --> 00:31:56,081
Wazig zien, misselijkheid of braken?
563
00:31:57,082 --> 00:31:58,834
Heeft u een voorgeschiedenis van migraine?
564
00:32:00,168 --> 00:32:03,338
Heeft u ooit een beroerte gehad?
Ben je nog steeds bij mij?
565
00:32:06,091 --> 00:32:08,552
Het klinkt alsof je het ervaart
expressieve afasie
566
00:32:08,635 --> 00:32:11,555
zonder andere duidelijke symptomen.
Het kan zijn dat u een beroerte heeft.
567
00:32:11,638 --> 00:32:14,516
Paramedici zijn onderweg.
Blijf gewoon waar je bent.
568
00:32:19,813 --> 00:32:22,607
Heeft uw huis eigenlijk een oven?
569
00:32:24,818 --> 00:32:27,571
Heeft u onlangs de verwarming aangezet,
misschien voor het eerst sinds lange tijd?
570
00:32:29,865 --> 00:32:32,367
Dit kan een koolmonoxidevergiftiging zijn
dat kan soms nabootsen
571
00:32:32,450 --> 00:32:35,579
de symptomen van een beroerte,
Dat zou verklaren waarom je niet kunt praten.
572
00:32:37,164 --> 00:32:39,958
Kapitein 157, wees gewaarschuwd
Er is waarschijnlijk sprake van een koolmonoxidelek
573
00:32:40,041 --> 00:32:41,168
binnen de residentie.
574
00:32:41,251 --> 00:32:43,003
Kopieer de verzending, we komen nu aan.
575
00:32:43,086 --> 00:32:45,630
LAFD, we zijn hier om te helpen!
576
00:32:45,714 --> 00:32:47,465
Waai uit. Controleer de slaapkamers.
577
00:32:48,425 --> 00:32:50,510
Kapitein 157, heeft u de patiënt gevonden?
578
00:32:52,971 --> 00:32:54,598
Ik heb haar, verzend.
579
00:32:54,681 --> 00:32:57,851
Vitale waarden zijn een beetje verhoogd,
maar ze is alert en op O2.
580
00:32:57,934 --> 00:32:58,935
Dat is geweldig nieuws.
581
00:32:59,019 --> 00:33:00,645
En CO-lek bevestigd.
582
00:33:00,729 --> 00:33:04,274
Mijn bemanning is nog maar net door de voordeur,
en hij leest meer dan 600 PPM.
583
00:33:04,357 --> 00:33:07,152
Nog een paar minuten,
en het zou een heel ander verhaal zijn.
584
00:33:07,986 --> 00:33:09,154
Bedankt, kapitein.
585
00:33:11,072 --> 00:33:12,532
Oké.
586
00:33:13,325 --> 00:33:16,369
BOLO is uit. Elke PCP-kliniek,
587
00:33:16,953 --> 00:33:20,749
specialist en ziekenhuis
van hier naar Mojave,
588
00:33:20,832 --> 00:33:23,501
en er zijn 2300 medische spa's.
589
00:33:23,585 --> 00:33:24,711
Die kun je kwijtraken.
590
00:33:25,295 --> 00:33:29,549
Jerry Thomas wil het goedmaken.
Hij zal gaan waar hij denkt dat hij kan helpen.
591
00:33:29,633 --> 00:33:32,302
Dus slechts 15.000 doelwitten?
592
00:33:32,385 --> 00:33:34,804
Nou ja, meer als je dringende zorgen meetelt,
593
00:33:34,888 --> 00:33:38,016
of hij stuit op een ander auto-ongeluk.
594
00:33:38,099 --> 00:33:40,060
Weet je, je moet jezelf gewoon afvragen:
595
00:33:40,143 --> 00:33:42,938
"Als je geloofde dat je een dokter was,
waar zou je heen gaan?"
596
00:33:43,855 --> 00:33:44,856
Golfbaan.
597
00:33:46,024 --> 00:33:48,026
Zijn vader was een dokter, toch?
598
00:33:48,109 --> 00:33:50,278
Ja, hij was algemeen chirurg.
599
00:33:50,362 --> 00:33:52,656
Hij stond in hoog aanzien,
600
00:33:52,739 --> 00:33:57,744
gespecialiseerd in cholecystectomieën
en appendectomieën.
601
00:33:57,827 --> 00:34:01,373
Ik vraag me af of hij heeft geoefend
uit een bepaald ziekenhuis
602
00:34:01,873 --> 00:34:03,750
toen Jerry opgroeide.
603
00:34:05,627 --> 00:34:06,753
Dat deed hij zeker.
604
00:34:09,381 --> 00:34:10,674
Pardon, verpleegster.
605
00:34:11,841 --> 00:34:13,176
Student-verpleegkundige, ik ben May Grant.
606
00:34:13,760 --> 00:34:15,136
Dat doe je wel. Kom met mij mee.
607
00:34:15,679 --> 00:34:17,389
Heeft u geassisteerd op de OK?
608
00:34:17,472 --> 00:34:19,891
Ik heb mijn chirurgische rotatie nog niet gedaan,
maar ik hoop het snel.
609
00:34:19,975 --> 00:34:21,434
Nou, het is jouw geluksdag.
610
00:34:22,060 --> 00:34:25,272
Oh, mijn god, wel, heel erg bedankt
voor de gelegenheid, dr....
611
00:34:25,355 --> 00:34:26,356
Thomas.
612
00:34:26,439 --> 00:34:28,358
Voordat we naar binnen gaan,
Ik moet het mijn leermeester laten weten.
613
00:34:28,441 --> 00:34:30,568
Doe het later.
De blindedarm van deze vrouw staat op het punt te scheuren.
614
00:34:30,652 --> 00:34:31,820
O ja, meneer.
615
00:34:34,155 --> 00:34:35,365
Ga je ons naar binnen swipen?
616
00:34:35,448 --> 00:34:37,284
Mij? Natuurlijk.
617
00:34:48,253 --> 00:34:51,089
LAPD, we moeten spreken
aan een beheerder.
618
00:34:51,756 --> 00:34:53,758
Ik ben zuster Bradley, hoofdzuster.
Hoe kan ik helpen?
619
00:34:53,842 --> 00:34:54,843
Ian Bradley?
620
00:34:54,926 --> 00:34:57,012
- Ja.
- Dit is rechercheur Newell.
621
00:34:57,095 --> 00:34:58,430
- Ik ben rechercheur Grant.
- May's moeder.
622
00:34:58,513 --> 00:34:59,973
-Ja, dat klopt.
-Ik zal haar voor je oproepen.
623
00:35:00,056 --> 00:35:01,850
Nee, dat is niet waarom we hier zijn.
624
00:35:01,933 --> 00:35:04,936
We zijn op zoek naar een verdachte
die zich momenteel mogelijk in uw ziekenhuis bevindt.
625
00:35:05,020 --> 00:35:07,564
Zeker.
Kunt u mij de naam van de patiënt geven?
626
00:35:07,647 --> 00:35:10,692
Hij is geen patiënt. Hij is een dokter
of dat denkt hij tenminste.
627
00:35:11,651 --> 00:35:13,194
Doet dit gezicht een belletje rinkelen?
628
00:35:16,948 --> 00:35:19,034
Is het scrubteam nog onderweg?
629
00:35:19,117 --> 00:35:21,745
-Scrubteam?
-Ik kan ze oproepen als je wilt.
630
00:35:21,828 --> 00:35:25,457
Ze zullen ons alleen maar vertragen.
Geef mij nu handschoenen, mevrouw.
631
00:35:26,583 --> 00:35:27,584
Welke maat?
632
00:35:29,044 --> 00:35:32,172
-Groot.
-Is dat hetzelfde als maat negen?
633
00:35:32,255 --> 00:35:34,841
Als ik stop voor uw vragen,
we verliezen deze patiënt.
634
00:35:38,762 --> 00:35:39,846
Gaat het, dokter?
635
00:35:39,929 --> 00:35:40,930
Gewoon goed.
636
00:35:41,431 --> 00:35:43,850
Jij trekt ook handschoenen aan en kleedt je voor ons allebei.
637
00:35:43,933 --> 00:35:45,560
Jij gaat haar samen met mij openmaken.
638
00:35:48,104 --> 00:35:51,107
Ja, ik dacht dat hij er bekend uitzag.
Ik had hem nog niet eerder gezien dan vandaag.
639
00:35:53,234 --> 00:35:54,444
Wat is hij aan het doen?
640
00:35:55,028 --> 00:35:56,905
Het lijkt erop dat hij zijn ronde doet.
641
00:36:03,995 --> 00:36:07,040
Is dat zo hoog?
Ik dacht dat het punt van McBurney lager was.
642
00:36:07,123 --> 00:36:08,958
De bijlage is altijd hoger
dan je denkt.
643
00:36:09,584 --> 00:36:11,670
Geef me nu het... cutige ding.
644
00:36:12,420 --> 00:36:14,923
-De scalpel?
-De scalpel, ja.
645
00:36:15,965 --> 00:36:18,927
Dr. Thomas, ik denk het niet
dat ik je hierbij kan helpen.
646
00:36:19,010 --> 00:36:20,387
Ik dacht dat je verpleegster wilde worden.
647
00:36:20,470 --> 00:36:22,430
Nou ja, maar ik ben nog nieuw,
648
00:36:22,514 --> 00:36:25,266
en ik heb het nog nooit gehoord
van een operatie als deze zonder team.
649
00:36:25,350 --> 00:36:27,268
Het... Het lijkt alsof er veel op het spel staat...
650
00:36:27,352 --> 00:36:30,021
Omdat het zo is, en daarom
je moet stoppen met brabbelen
651
00:36:30,105 --> 00:36:32,649
en geef mij het scalpel.
652
00:36:34,150 --> 00:36:35,235
Scalpel.
653
00:36:46,663 --> 00:36:47,747
Is ze verhuisd?
654
00:36:48,373 --> 00:36:50,250
Het is maar een spiertrekking, het is normaal.
655
00:36:52,919 --> 00:36:54,504
Dokter, ze wordt wakker.
656
00:36:54,587 --> 00:36:56,423
Geef haar meer kalmerende middelen
als je zo bezorgd om haar bent.
657
00:36:56,506 --> 00:36:58,299
Zou er niet moeten zijn
een anesthesist hier?
658
00:36:58,383 --> 00:37:01,136
Praat, praat, praat. Ik moet me concentreren.
659
00:37:04,305 --> 00:37:06,516
Dokter, weet u wat u doet?
660
00:37:07,100 --> 00:37:10,186
Ik red een leven, en het lijkt erop dat jij dat ook doet
alles doen wat in je macht ligt om er een einde aan te maken.
661
00:37:12,397 --> 00:37:14,315
Dan zou ik hier niet moeten zijn.
662
00:37:14,899 --> 00:37:16,901
Waar ga je verdomme heen?
Ik kan dit niet alleen afmaken.
663
00:37:16,985 --> 00:37:19,195
-Ik zal iemand anders voor je zoeken.
-Luister naar mij, jonge vrouw.
664
00:37:19,279 --> 00:37:21,406
Als je door deze deur loopt,
je carrière is voorbij.
665
00:37:22,782 --> 00:37:25,452
En als ik die patiënt verlies,
dat zal op je hoofd zijn.
666
00:37:25,535 --> 00:37:27,412
Begrijp je het?
667
00:37:29,330 --> 00:37:31,416
- Ik begrijp.
- Verdoof de patiënt nu.
668
00:37:33,168 --> 00:37:35,545
Die hal waar hij naar toe gaat,
waar leidt het toe?
669
00:37:36,504 --> 00:37:37,505
Naar het trauma OF.
670
00:37:44,596 --> 00:37:46,181
OR is hier doorheen.
671
00:37:46,765 --> 00:37:50,852
Maak u geen zorgen, mevrouw Peterson.
Alles komt goed.
672
00:37:53,271 --> 00:37:54,397
Het is die.
673
00:37:57,859 --> 00:37:59,861
-LAPD!
-Handen omhoog!
674
00:38:01,279 --> 00:38:02,405
Kunnen!
675
00:38:02,947 --> 00:38:03,948
Hé, mama.
676
00:38:05,867 --> 00:38:06,868
Je hebt hem verdoofd.
677
00:38:08,995 --> 00:38:10,914
Je zei dat ik moest ophouden zo aardig te zijn.
678
00:38:20,840 --> 00:38:21,966
Hoe gaat het met hem?
679
00:38:22,634 --> 00:38:25,762
Elke zak met dat spul,
Ik krijg wat meer van mijn Jerry terug.
680
00:38:25,845 --> 00:38:28,431
De dokter zei
zijn hersenzwelling daalde met 20%.
681
00:38:29,182 --> 00:38:32,560
En het enige dat nodig was, was een thiamine-infuus.
682
00:38:32,644 --> 00:38:34,896
Je hebt veel geluk, Jerry.
Je had dood kunnen zijn.
683
00:38:36,105 --> 00:38:37,357
Ik wou dat ik dat had gedaan.
684
00:38:37,440 --> 00:38:39,818
Lieverd, zeg dat niet.
685
00:38:39,901 --> 00:38:42,362
Ik kan niet alles geloven
Ik heb die mensen doorverbonden.
686
00:38:43,279 --> 00:38:46,449
Verbind je door nadat je dat al hebt gedaan
heb zoveel met mij meegemaakt.
687
00:38:47,033 --> 00:38:48,159
Je bent een goed mens.
688
00:38:48,868 --> 00:38:50,411
Dat ben je altijd geweest.
689
00:38:51,079 --> 00:38:52,872
Dus wat is het volgende?
690
00:38:53,456 --> 00:38:55,583
Ik ga naar de gevangenis, nietwaar?
691
00:38:56,793 --> 00:38:58,336
Ik kan dat niet beantwoorden.
692
00:38:59,170 --> 00:39:02,799
Maar al die mensen van het ongeluk,
ze gaan herstellen.
693
00:39:03,424 --> 00:39:04,717
En jij ook.
694
00:39:05,593 --> 00:39:08,096
We zullen het van dag tot dag bekijken.
695
00:39:08,179 --> 00:39:09,848
Zoals wij altijd doen.
696
00:39:10,348 --> 00:39:14,477
Zelfs op je ziekst,
jouw instinct was om mensen te helpen.
697
00:39:14,561 --> 00:39:17,021
Ik geloof dat dat iets over jou zegt.
698
00:39:17,856 --> 00:39:19,524
Hopelijk doet de rechter dat ook.
699
00:39:20,191 --> 00:39:21,818
Het is de invloed van mijn vader.
700
00:39:22,610 --> 00:39:25,905
Hij was een held voor al zijn patiënten,
maar dat kon ik niet.
701
00:39:27,407 --> 00:39:28,992
Hij liet mij het nooit vergeten.
702
00:39:29,075 --> 00:39:30,952
Hij hield van je, Jer.
703
00:39:31,035 --> 00:39:32,453
Op zijn manier.
704
00:39:33,121 --> 00:39:34,622
Hij is zo lang weggeweest dat ik...
705
00:39:36,207 --> 00:39:37,542
Ik dacht dat ik er overheen was.
706
00:39:38,710 --> 00:39:40,003
Sommige dingen…
707
00:39:41,004 --> 00:39:42,297
wij komen er niet vanaf.
708
00:39:43,464 --> 00:39:45,216
Je vindt gewoon een manier om ze te dragen.
709
00:39:45,800 --> 00:39:47,969
Ik ben gewoon zo dankbaar
die verpleegkundestudent was daar.
710
00:39:48,636 --> 00:39:50,013
Ze heeft je leven gered.
711
00:39:50,096 --> 00:39:52,098
Nee, niet alleen de mijne.
712
00:39:52,181 --> 00:39:55,643
Als je haar ziet,
Wil je haar bedanken voor...
713
00:39:57,228 --> 00:39:58,563
mij nog een kans geven?
714
00:40:00,398 --> 00:40:02,025
Ik zal ervoor zorgen dat ze het weet.
715
00:40:06,279 --> 00:40:08,281
Maddie, je hebt bezoek.
716
00:40:09,616 --> 00:40:12,994
Hallo, ik ben Carry. Je hebt mijn leven gered.
717
00:40:13,828 --> 00:40:16,581
Het spijt me zo.
Ik herken je stem niet.
718
00:40:16,664 --> 00:40:18,166
Dat komt omdat je het nog nooit hebt gehoord.
719
00:40:19,000 --> 00:40:21,753
De koolmonoxideoproep.
Hoe voel je je?
720
00:40:21,836 --> 00:40:25,214
Gewoon een beetje moe, maar verder,
gewoon dankbaar dat ik hier sta.
721
00:40:25,924 --> 00:40:28,676
Het ziekenhuis heeft een aantal tests uitgevoerd
en alles kwam helder terug.
722
00:40:28,760 --> 00:40:30,136
Dat is geweldig.
723
00:40:30,219 --> 00:40:31,679
Ik heb wat koekjes voor je gemaakt.
724
00:40:31,763 --> 00:40:34,223
Ik gebruikte de keuken van mijn zus.
Elektrisch, niet gas.
725
00:40:34,307 --> 00:40:36,726
Fijn dat je je goed voelt en aan het bakken bent.
726
00:40:36,809 --> 00:40:38,269
Het komt door jou.
727
00:40:39,270 --> 00:40:41,147
Ik weet niet hoe je het deed, maar...
728
00:40:41,230 --> 00:40:45,151
Je hebt mijn leven gered
zonder mij ooit een enkel woord te horen zeggen.
729
00:40:46,778 --> 00:40:48,947
Het is omdat Maddie de echte deal is.
730
00:40:50,949 --> 00:40:52,033
Bedankt.
731
00:41:00,124 --> 00:41:01,834
911. Wat is uw noodgeval?
732
00:41:05,880 --> 00:41:09,133
Kortom, je had gelijk.
733
00:41:09,634 --> 00:41:11,260
Ik was er gewoon niet klaar voor om het te horen.
734
00:41:11,344 --> 00:41:12,553
Pardon, wat was dat?
735
00:41:13,221 --> 00:41:16,099
Nee, nee, nee, ik ben te ver gegaan.
Je hebt niet om mijn mening gevraagd.
736
00:41:16,766 --> 00:41:18,184
Ik had het niet moeten geven.
737
00:41:18,893 --> 00:41:21,854
Ik dacht gewoon... Ik dacht echt
Ik deed het juiste.
738
00:41:23,022 --> 00:41:25,358
Niemand in zijn familie
was bereid een stap verder te gaan.
739
00:41:25,441 --> 00:41:28,111
Ik wilde hem niet zien
naar een groepshuis gaan.
740
00:41:28,778 --> 00:41:30,154
Ik dacht: waarom ik niet?
741
00:41:31,781 --> 00:41:33,116
Stomme impuls.
742
00:41:33,741 --> 00:41:35,535
Dat was het niet. Hij is jouw kind.
743
00:41:35,618 --> 00:41:38,579
Nee, dat is hij niet.
Hij is het kind van Connor en Cameron.
744
00:41:40,373 --> 00:41:42,750
Ik ben gewoon de man
die hem van hen heeft weggenomen.
745
00:41:42,834 --> 00:41:44,168
Waar heb je het over?
746
00:41:44,252 --> 00:41:49,090
De laatste keer dat Theo zijn ouders zag,
Ik droeg hem weg.
747
00:41:49,173 --> 00:41:52,385
Oké, maar Theo denkt niet na
dat je hem van hen hebt gestolen.
748
00:41:52,468 --> 00:41:53,469
Nietwaar?
749
00:41:53,553 --> 00:41:55,972
Ik bedoel, hij blijft het proberen
om van mij weg te rennen.
750
00:41:56,055 --> 00:41:59,183
Hij-Hij verliest op elk moment zijn verstand
Ik probeer hem op te pakken.
751
00:41:59,267 --> 00:42:03,187
Hij schopte me letterlijk tegen mijn hoofd,
en ik zag het nog steeds niet.
752
00:42:03,271 --> 00:42:04,814
Zie je wat?
753
00:42:05,440 --> 00:42:06,524
Theo heeft gelijk.
754
00:42:08,943 --> 00:42:10,111
Ik ben een ontvoerder.
755
00:42:10,194 --> 00:42:13,406
- Buck.
-Ik kan geen kind opvoeden dat ik getraumatiseerd heb.
756
00:42:17,326 --> 00:42:19,412
Ik kan Theo's vader niet zijn.