1
00:00:01,570 --> 00:00:05,054
[CONVERSA INDISTINTA]

2
00:00:08,926 --> 00:00:10,700
JOSH: Compensar muito?

3
00:00:10,703 --> 00:00:12,320
Ah, ele só faz dez anos uma vez.

4
00:00:12,323 --> 00:00:13,771
E o que uma criança de dez anos não quer

5
00:00:13,773 --> 00:00:15,523
- um chef de sushi em sua festa de aniversário?
- Câmera!

6
00:00:15,526 --> 00:00:17,842
- [RISOS]
- Eh, talvez eu esteja compensando um pouco demais.

7
00:00:17,844 --> 00:00:19,944
Ele está lidando com muita coisa ultimamente.

8
00:00:19,946 --> 00:00:22,343
Cara, esse vento é horrível, né?

9
00:00:22,346 --> 00:00:23,581
JOSH: Santa Anas.

10
00:00:23,583 --> 00:00:25,226
Faz minhas alergias enlouquecerem.

11
00:00:25,229 --> 00:00:26,884
[CRIANÇAS RINDO]

12
00:00:26,886 --> 00:00:29,553
Câmera! Você está se divertindo?

13
00:00:31,524 --> 00:00:32,623
A mãe dele está transformando ele

14
00:00:32,625 --> 00:00:34,578
- contra mim. Minando.
- Eu te disse

15
00:00:34,581 --> 00:00:36,627
- para dar-lhe mais no acordo de divórcio.
- Esse dinheiro paga a ela

16
00:00:36,629 --> 00:00:38,596
- para ser legal.
- Paga quem para ser legal?

17
00:00:38,598 --> 00:00:40,335
[JAGADA DE VENTO]

18
00:00:40,338 --> 00:00:43,210
Este vento. Dan, você
importa-se de segurar seu filho?

19
00:00:46,179 --> 00:00:49,080
- Com licença.
-Danny!

20
00:00:51,929 --> 00:00:54,912
- Entrando!
- Pai, você é muito grande.

21
00:00:54,914 --> 00:00:56,343
Ah!

22
00:00:56,346 --> 00:00:57,948
Vamos!

23
00:00:57,950 --> 00:00:59,784
Sim!

24
00:00:59,786 --> 00:01:01,485
[RISOS]

25
00:01:02,039 --> 00:01:03,888
- Mais alto?
- Sim.

26
00:01:03,890 --> 00:01:05,589
[GRITOS]

27
00:01:05,591 --> 00:01:06,924
[Rindo]: Uau!

28
00:01:08,628 --> 00:01:10,795
- Tudo bem, quem quer mais? Quer mais?
- Nós fazemos!

29
00:01:10,797 --> 00:01:12,763
- Sim.
- [GRITA]

30
00:01:14,695 --> 00:01:15,966
Uau.

31
00:01:15,968 --> 00:01:17,701
[PESSOAS GRITANDO]

32
00:01:19,718 --> 00:01:23,507
- DAN: Cameron!
- [PESSOAS OFEGANDO]

33
00:01:24,610 --> 00:01:26,677
[MULHER GRITANDO]

34
00:01:33,296 --> 00:01:34,952
- Câmera!
- [RASGANDO]

35
00:01:34,954 --> 00:01:36,351
[GRITOS]

36
00:01:38,473 --> 00:01:40,100
_

37
00:01:40,183 --> 00:01:43,020
_

38
00:01:43,117 --> 00:01:45,726
_

39
00:01:45,773 --> 00:01:47,440
_

40
00:01:47,441 --> 00:01:50,235
_

41
00:01:50,610 --> 00:01:54,625
_

42
00:01:54,671 --> 00:01:56,359
_

43
00:01:56,408 --> 00:01:57,820
_

44
00:01:57,867 --> 00:02:00,454
_

45
00:02:00,537 --> 00:02:02,601
_

46
00:02:02,604 --> 00:02:04,882
[SIRENA LAMENTANDO]

47
00:02:04,884 --> 00:02:06,851
[buzina]

48
00:02:09,722 --> 00:02:11,689
[TRANSMISSÃO DE RÁDIO INDISTINTA]

49
00:02:13,767 --> 00:02:15,934
GALINHA: Macho adulto, em baixo, na encosta.

50
00:02:15,937 --> 00:02:17,795
Temos três filhos numa casa inflável.

51
00:02:17,797 --> 00:02:19,597
Tudo bem, vamos encenar
os caminhões naquela estrada de serviço.

52
00:02:19,599 --> 00:02:21,162
Hen, quero que você e Buck desçam de rapel,

53
00:02:21,164 --> 00:02:22,335
ancore aquela casa inflável.

54
00:02:22,338 --> 00:02:24,568
Avalie a condição daqueles
crianças, comecem a mandá-los para baixo

55
00:02:24,570 --> 00:02:27,031
um por um em uma cesta.
Eu cuidarei do pai.

56
00:02:27,034 --> 00:02:28,873
Chaminé, você vai ficar
aqui em cima e trabalhe o guincho.

57
00:02:28,875 --> 00:02:31,364
Ei. Como é que eu nunca consigo
fazer alguma coisa divertida?

58
00:02:31,367 --> 00:02:32,760
Trabalhar no guincho é divertido.

59
00:02:35,581 --> 00:02:36,947
[Suspiros]

60
00:02:58,984 --> 00:03:00,804
HEN [NO RÁDIO]: Saltitante
casa segura, Chim.

61
00:03:00,806 --> 00:03:01,839
Cópia.

62
00:03:05,031 --> 00:03:06,744
[CRIANÇAS GEMENDO]

63
00:03:06,746 --> 00:03:08,546
Socorro!

64
00:03:08,549 --> 00:03:10,453
Ei pessoal? Ei! Ei, pessoal, estamos...

65
00:03:10,456 --> 00:03:12,683
Somos L.A. Fire and Rescue.
Nós vamos tirar você daqui,

66
00:03:12,685 --> 00:03:14,254
ok? Pessoal, fiquem calmos.

67
00:03:14,257 --> 00:03:16,380
HEN: Ei, rapazes, vocês podem dizer
se seu amigo aqui está bem?

68
00:03:16,382 --> 00:03:18,382
Ele está acordado? Ele está respirando?

69
00:03:19,940 --> 00:03:22,296
- BUCK: Abaixe a cesta, Chim.
- Copiar.

70
00:03:24,019 --> 00:03:25,750
Meu pai está bem?

71
00:03:29,669 --> 00:03:30,935
-DAN: Cameron...
- Senhor.

72
00:03:30,937 --> 00:03:32,609
Senhor, não mova a cabeça.

73
00:03:32,612 --> 00:03:34,872
Fique quieto. Nós vamos pegar você
daqui assim que pudermos.

74
00:03:34,874 --> 00:03:36,507
DAN: Cameron...

75
00:03:42,164 --> 00:03:44,582
- BUCK: Chim, um pouco mais abaixo.
- Copiar.

76
00:03:45,507 --> 00:03:48,018
Meninos, vamos, vamos. Agora.

77
00:03:48,020 --> 00:03:50,260
BUCK: Tudo bem, é isso.
Agradável e fácil, agradável e fácil.

78
00:03:50,851 --> 00:03:52,539
Certo, cesta chegando, Hen.

79
00:03:56,546 --> 00:03:58,896
A galinha está caindo. Ela é
tenho um filho, vamos lá.

80
00:03:58,898 --> 00:04:01,565
[ZUMBIDO]

81
00:04:01,567 --> 00:04:02,800
- [CLICANDO]
- Tudo bem.

82
00:04:02,802 --> 00:04:04,820
Chim, estamos bem. Leve-me para baixo.

83
00:04:09,809 --> 00:04:12,776
PA e frequência cardíaca estáveis.

84
00:04:12,778 --> 00:04:14,265
Os sinais vitais estão estáveis.

85
00:04:14,268 --> 00:04:15,813
Pai?

86
00:04:15,815 --> 00:04:17,421
- Pai!
- Dan!

87
00:04:17,424 --> 00:04:19,106
- [GASPS]
- Achei que você estava morto.

88
00:04:19,109 --> 00:04:20,884
Estou bem, Cam.

89
00:04:20,886 --> 00:04:22,720
Nós dois estamos bem.

90
00:04:22,722 --> 00:04:23,954
Te amo muito.

91
00:04:23,956 --> 00:04:25,617
Eu também te amo muito.

92
00:04:25,620 --> 00:04:27,454
Tudo bem.

93
00:04:27,457 --> 00:04:29,414
Tudo vai ficar bem.

94
00:04:29,417 --> 00:04:30,861
[CHORO]

95
00:04:30,863 --> 00:04:32,596
Nos deixou preocupados, aí.

96
00:04:32,598 --> 00:04:34,531
[SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA]

97
00:04:37,870 --> 00:04:39,570
Estamos bem aqui.

98
00:04:39,572 --> 00:04:40,838
Você pode embalá-lo na parte superior.

99
00:04:40,840 --> 00:04:43,707
Bom trabalho no guincho.

100
00:04:43,710 --> 00:04:45,742
Obrigado.

101
00:04:45,745 --> 00:04:48,765
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

102
00:04:49,054 --> 00:04:50,957
_

103
00:04:51,124 --> 00:04:52,876
_

104
00:04:52,960 --> 00:04:55,712
_

105
00:04:55,789 --> 00:04:57,390
_

106
00:04:57,757 --> 00:05:01,226
Maio. Poderia. Poderia. Acordar
acorde, acorde, acorde.

107
00:05:01,229 --> 00:05:03,024
Vamos, vamos, vamos, vamos
vamos, vamos, vamos. Acordar.

108
00:05:03,026 --> 00:05:04,226
Poderia!

109
00:05:18,711 --> 00:05:21,578
Mãe. Mãe!

110
00:05:21,580 --> 00:05:22,846
O que há de errado com maio?

111
00:05:22,848 --> 00:05:25,140
Mel. Querido, querido, querido.

112
00:05:25,143 --> 00:05:27,226
Sua irmã não está se sentindo bem, ok?

113
00:05:27,229 --> 00:05:29,095
Eu preciso que você vá em seguida
porta para os Johnsons.

114
00:05:29,098 --> 00:05:31,554
Ligue para seu pai, diga a ele para
me encontre no hospital, ok?

115
00:05:31,557 --> 00:05:32,888
- Tudo bem, você pode fazer isso?
- Sim.

116
00:05:32,890 --> 00:05:33,864
Tudo bem. Tranque a porta.

117
00:05:33,866 --> 00:05:35,803
Tenho que ir passear com sua irmã.

118
00:05:35,806 --> 00:05:37,772
[TRANSMISSÃO DE RÁDIO INDISTINTA]

119
00:05:39,648 --> 00:05:42,682
[SIRENA LAMENTANDO]

120
00:05:44,664 --> 00:05:46,879
O pulso está fraco e
fio. O que ela pegou?

121
00:05:46,882 --> 00:05:49,873
Uh... hidrocodona.

122
00:05:49,875 --> 00:05:52,576
Uh, você sabe quantos
comprimidos que ela tomou, a dosagem?

123
00:05:52,578 --> 00:05:54,878
Eles eram meus do ano passado.
Eu fiz alguns trabalhos dentários

124
00:05:54,880 --> 00:05:56,453
mas não terminou a garrafa.

125
00:05:56,456 --> 00:05:59,024
Talvez seis ou sete fossem
esquerda, eu-eu-eu não sei.

126
00:06:00,023 --> 00:06:01,585
Os alunos não estão respondendo.

127
00:06:01,588 --> 00:06:03,688
Ela é seis no GCS, desaparecendo.

128
00:06:03,691 --> 00:06:05,358
Ah...

129
00:06:08,728 --> 00:06:11,164
A mamãe está bem aqui, querido.

130
00:06:11,174 --> 00:06:14,108
Tudo bem. Estou bem aqui.

131
00:06:14,111 --> 00:06:16,378
Você pode me ouvir?

132
00:06:16,381 --> 00:06:21,117
Fique comigo. Fique comigo.

133
00:06:21,120 --> 00:06:23,120
Você vai ficar bem.

134
00:06:23,123 --> 00:06:25,190
Eles vão cuidar bem de você.

135
00:06:25,193 --> 00:06:28,257
[Suspira] Seja forte por mim agora, ok?

136
00:06:29,515 --> 00:06:31,882
[PARAMÉDICO FALA INDISTINTAMENTE]

137
00:06:32,844 --> 00:06:34,811
[ATENA SUSPIRA]

138
00:06:42,531 --> 00:06:44,862
[MULHER FALA INDISTINTAMENTE SOBRE P.A.]

139
00:06:52,571 --> 00:06:55,500
Atena. E aí? Você é
não atender seu telefone.

140
00:06:55,503 --> 00:06:57,359
E-eu saí correndo tão rápido que esqueci.

141
00:06:57,362 --> 00:06:59,609
Ok, bem, o que aconteceu?

142
00:06:59,612 --> 00:07:01,745
Ela tomou um monte de comprimidos.

143
00:07:03,226 --> 00:07:05,895
De propósito? Bem, o que ela levou?

144
00:07:05,898 --> 00:07:07,640
- Hidrocodona.
- Ok, pode...

145
00:07:07,643 --> 00:07:10,820
- bem, podemos vê-la?
- Não... ela ainda está na UTI.

146
00:07:10,823 --> 00:07:13,593
Eles disseram que talvez meia hora ou mais.

147
00:07:13,596 --> 00:07:16,330
Eu preciso me sentar.

148
00:07:16,333 --> 00:07:18,233
[ATENA SUSPIRA]

149
00:07:21,867 --> 00:07:24,435
[GEMIDO]: Ah...

150
00:07:29,642 --> 00:07:31,809
Oh, Deus, isso é minha culpa.

151
00:07:33,879 --> 00:07:36,814
Você estava certo, você
estavam... você estava certo.

152
00:07:36,816 --> 00:07:38,549
Eu não deveria ter contado a eles.

153
00:07:38,551 --> 00:07:39,850
Eles não estavam prontos.

154
00:07:39,852 --> 00:07:41,618
[Suspiros]

155
00:07:44,757 --> 00:07:47,791
Ela parecia tão chateada para você?

156
00:07:47,793 --> 00:07:50,761
Quero dizer, eu sei que é... difícil.

157
00:07:50,763 --> 00:07:52,763
Mas isso é difícil?

158
00:07:52,765 --> 00:07:54,609
Quando é a última vez

159
00:07:54,612 --> 00:07:57,734
não sabíamos exatamente
o que May estava sentindo?

160
00:07:57,736 --> 00:08:00,445
Sh... bem, ela é uma adolescente agora.

161
00:08:00,448 --> 00:08:02,639
E-eu só, você sabe, talvez não estivéssemos,

162
00:08:02,641 --> 00:08:03,907
uh, prestando bastante atenção.

163
00:08:03,909 --> 00:08:05,642
- Eu só... não sei, mas...
- Ok, tudo bem,

164
00:08:05,644 --> 00:08:07,644
não vamos fazer isso agora, ok?

165
00:08:09,648 --> 00:08:11,548
[Suavemente]: Ok.

166
00:08:11,550 --> 00:08:12,816
[SOBS]

167
00:08:12,818 --> 00:08:14,685
Ok.

168
00:08:14,687 --> 00:08:17,521
[MICHAEL SUSSURRA INAUDÍVEL]

169
00:08:17,523 --> 00:08:18,755
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

170
00:08:24,597 --> 00:08:26,468
E-Ele está com você?

171
00:08:32,406 --> 00:08:34,473
Uh... nós...

172
00:08:34,476 --> 00:08:37,070
estávamos jantando e
ele... e ele me trouxe até aqui.

173
00:08:39,320 --> 00:08:42,746
Desculpe. Ele era... ele
só estava preocupado comigo.

174
00:08:43,648 --> 00:08:46,616
[Respira fundo]

175
00:08:47,786 --> 00:08:49,720
Uh...

176
00:08:49,722 --> 00:08:51,889
E-eu vou pegar uma xícara de café.

177
00:08:54,507 --> 00:08:55,926
Sim, ok.

178
00:09:09,808 --> 00:09:12,843
♪ ♪

179
00:09:37,937 --> 00:09:39,903
♪ ♪

180
00:09:42,508 --> 00:09:44,641
[MONITOR BIPANDO CONSTANTEMENTE]

181
00:09:53,586 --> 00:09:55,452
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

182
00:10:06,998 --> 00:10:09,899
A última vez que ela esteve numa cama de hospital,

183
00:10:09,902 --> 00:10:12,669
Eu estava deitado com ela,

184
00:10:12,671 --> 00:10:14,605
alimentando-a.

185
00:10:14,607 --> 00:10:18,909
Sim. Foi apenas um
hora e meia de trabalho.

186
00:10:18,911 --> 00:10:20,911
[MICHAEL RI SUAVEMENTE]

187
00:10:20,913 --> 00:10:23,814
Quase não conseguimos
isso para o hospital.

188
00:10:23,816 --> 00:10:25,882
[MICHAEL RESPIRA PROFUNDO]

189
00:10:25,884 --> 00:10:27,584
[RISOS]

190
00:10:27,586 --> 00:10:30,854
Ela estava tão ansiosa
para entrar neste mundo.

191
00:10:30,856 --> 00:10:32,689
[Expira]

192
00:10:34,860 --> 00:10:36,492
MAIO [FRACAMENTE]: Mãe?

193
00:10:36,495 --> 00:10:39,396
Bebê. Ei.

194
00:10:39,399 --> 00:10:40,964
Papai também está aqui.

195
00:10:40,966 --> 00:10:42,666
Ei, querido.

196
00:10:42,668 --> 00:10:45,602
Desculpe. Eu fui estúpido.

197
00:10:45,604 --> 00:10:47,765
Não, você não é estúpido, querido.

198
00:10:47,768 --> 00:10:49,156
Você é uma jovem.

199
00:10:49,159 --> 00:10:51,543
Ser jovem é difícil, querido.

200
00:10:51,546 --> 00:10:53,750
MICHAEL: E eu sou o
alguém que deveria se arrepender.

201
00:10:53,753 --> 00:10:57,714
Eu não vi o quanto você estava sofrendo

202
00:10:57,716 --> 00:11:00,484
com todas as coisas em casa.

203
00:11:00,486 --> 00:11:02,122
Sobre mim.

204
00:11:02,125 --> 00:11:04,521
Isso não foi por sua causa, papai.

205
00:11:05,691 --> 00:11:07,872
As coisas têm acontecido.

206
00:11:07,875 --> 00:11:09,693
Eu não queria te contar sobre eles,

207
00:11:09,695 --> 00:11:12,067
porque eu estava tentando
para lidar com isso sozinho.

208
00:11:12,070 --> 00:11:13,597
Que tipo de coisas, querido?

209
00:11:13,599 --> 00:11:16,633
- Na escola? Um menino?
- Não.

210
00:11:16,635 --> 00:11:18,001
Bando de garotas.

211
00:11:18,003 --> 00:11:20,504
Principalmente este, Layla.

212
00:11:20,506 --> 00:11:22,839
Não sei por que me escolheram.

213
00:11:22,841 --> 00:11:25,664
Acho que porque eu estava
conversando com um garoto que ela gosta,

214
00:11:25,667 --> 00:11:27,878
e eles decidiram se juntar a mim.

215
00:11:27,880 --> 00:11:30,200
E eles continuaram dizendo "você não é nada"

216
00:11:30,203 --> 00:11:33,114
e "você é o pior" e
"você deveria se matar"

217
00:11:33,117 --> 00:11:35,652
e "ninguém se importaria se
você fez" e "você deveria morrer".

218
00:11:35,654 --> 00:11:38,021
Você sabe que nada disso é
é verdade, não é, querido?

219
00:11:38,023 --> 00:11:39,923
Você é especial,

220
00:11:39,925 --> 00:11:41,658
luz brilhante no mundo.

221
00:11:41,660 --> 00:11:43,161
- MICHAEL: Hum-hmm.
- Não, não estou.

222
00:11:43,164 --> 00:11:45,962
Vocês têm que dizer isso
porque vocês são meus pais.

223
00:11:45,964 --> 00:11:47,898
Eu odeio minha vida.

224
00:11:47,900 --> 00:11:50,453
Eu sou estranho. Eu não tenho amigos.

225
00:11:50,456 --> 00:11:52,803
E a Georgina? Vocês dois?

226
00:11:52,805 --> 00:11:55,098
Vocês dois são grossos como ladrões agora.

227
00:11:55,101 --> 00:11:56,540
Não mais.

228
00:11:56,542 --> 00:11:58,809
Ela está com Layla agora.

229
00:11:58,811 --> 00:12:00,811
Eu não queria morrer.

230
00:12:00,813 --> 00:12:03,832
Doeu muito, mas eu
juro que não queria morrer.

231
00:12:03,835 --> 00:12:05,615
Não, não, não, não, não, não, não.

232
00:12:05,617 --> 00:12:07,833
Agora, você me escute.

233
00:12:07,836 --> 00:12:09,770
Você é forte, você é corajoso,

234
00:12:09,773 --> 00:12:12,556
você é um campeão,
e você é May Grant.

235
00:12:12,558 --> 00:12:14,624
E você está cheio de fogo sagrado,

236
00:12:14,626 --> 00:12:16,893
e ninguém mexe com você.

237
00:12:16,895 --> 00:12:19,147
Não, você não está mais sozinho.

238
00:12:19,150 --> 00:12:21,184
E aquelas meninas? [SCOFFS]

239
00:12:21,187 --> 00:12:23,790
Eles escolheram a família errada.

240
00:12:23,793 --> 00:12:25,122
A família errada.

241
00:12:25,125 --> 00:12:28,629
MULHER: Com licença. Sr. e Sra. Grant?

242
00:12:28,632 --> 00:12:30,845
Meu nome é Karen Williams.

243
00:12:30,848 --> 00:12:33,082
Eu trabalho para Serviços de Proteção à Criança.

244
00:12:33,085 --> 00:12:35,153
vou ter que te perguntar

245
00:12:35,156 --> 00:12:37,689
para não dizer mais nada
na presença de sua filha.

246
00:12:37,692 --> 00:12:39,492
MICHAEL: Atena, o que é isso?

247
00:12:39,495 --> 00:12:42,192
Quando uma criança tenta o suicídio,

248
00:12:42,195 --> 00:12:44,788
então eles precisam passar por um
protocolo de avaliação independente

249
00:12:44,790 --> 00:12:46,723
para determinar o porquê,

250
00:12:46,725 --> 00:12:48,925
e se eles estiverem em risco, tente novamente.

251
00:12:48,927 --> 00:12:51,997
Ok, mas podemos dizer
você qual é a causa.

252
00:12:52,000 --> 00:12:53,997
Não, eles precisam falar com ela a sós,

253
00:12:53,999 --> 00:12:56,938
descubra se tinha
qualquer coisa a ver conosco.

254
00:12:56,941 --> 00:12:59,996
WILLIAMS: Ela será internada
esta noite, coloque uma vigilância de 24 horas,

255
00:12:59,999 --> 00:13:02,234
- e avaliado pela manhã.
-MAY: Não quero ficar aqui.

256
00:13:02,236 --> 00:13:03,335
Eu quero ir para casa!

257
00:13:03,338 --> 00:13:05,005
- Shh...
- WILLIAMS: A avaliação poderá demorar

258
00:13:05,007 --> 00:13:06,957
alguns dias, mas iremos notificá-lo

259
00:13:06,960 --> 00:13:09,234
se tivermos que nos mudar
ela, e que facilidade

260
00:13:09,237 --> 00:13:11,036
- ela será alojada.
- Instalação?

261
00:13:11,039 --> 00:13:12,816
Você ouve.

262
00:13:12,818 --> 00:13:14,918
Essa garota apenas aguentou

263
00:13:14,920 --> 00:13:17,162
um trauma que altera a vida.

264
00:13:17,165 --> 00:13:18,718
Ela precisa estar em casa

265
00:13:18,721 --> 00:13:22,601
- com a família dela.
- Olha, você não precisa fazer isso.

266
00:13:22,604 --> 00:13:24,594
Você é um policial.

267
00:13:24,596 --> 00:13:26,696
Você sabe o que estou autorizado a fazer

268
00:13:26,698 --> 00:13:28,665
- se você não me deixar fazer meu trabalho.
- Mamãe, por favor.

269
00:13:28,667 --> 00:13:30,242
- Por favor, não me deixe.
- Tudo bem.

270
00:13:30,245 --> 00:13:32,245
- Não vá.
- Olha, olha, olha, acalme-se.

271
00:13:32,248 --> 00:13:34,570
Tudo bem, todos nós temos
para seguir as regras.

272
00:13:34,573 --> 00:13:37,741
Eles... eles só querem
descubra que você está bem.

273
00:13:37,743 --> 00:13:41,578
Tudo bem? Agora você diz a eles
tudo, entendeu?

274
00:13:41,580 --> 00:13:45,414
Você está seguro e você
esteja em casa conosco em pouco tempo.

275
00:13:45,417 --> 00:13:47,517
Você pode ser corajoso por mim?

276
00:13:47,519 --> 00:13:50,754
Tudo bem, eu preciso que você esteja
mais corajoso do que você já foi.

277
00:13:50,756 --> 00:13:53,757
Tudo bem. Essa é minha garota.

278
00:13:53,760 --> 00:13:56,561
Essa é minha garota. Amo você. [Fungamentos]

279
00:13:58,281 --> 00:14:00,630
- Tudo bem, eu te amo.
- Eu também te amo.

280
00:14:00,632 --> 00:14:02,599
MICHAEL: Eu te amo, querido.

281
00:14:12,544 --> 00:14:14,511
♪ ♪

282
00:14:17,649 --> 00:14:19,965
Isso não está certo!

283
00:14:19,968 --> 00:14:23,653
- Simplesmente não está certo.
- Ei, ei, ei, ei. Miguel.

284
00:14:23,655 --> 00:14:26,328
Agora, olhe, minha família
é tudo para mim.

285
00:14:26,331 --> 00:14:28,304
E não há nenhum
problemas vindos de dentro,

286
00:14:28,307 --> 00:14:32,629
ou mesmo de fora,
isso vai acabar com tudo.

287
00:14:32,631 --> 00:14:36,067
Agora, podemos estar enterrados nele
até nossos pescoços agora,

288
00:14:36,070 --> 00:14:37,367
e eu posso querer dar um tapa em você

289
00:14:37,370 --> 00:14:39,085
com a mão esquerda, mas com a mão direita

290
00:14:39,088 --> 00:14:41,653
está segurando você e as crianças com força.

291
00:14:41,656 --> 00:14:45,256
Agora vou fazer alguns
de ligações para alguns policiais que conheço

292
00:14:45,259 --> 00:14:48,059
nas instalações do CPS
para onde eles estão levando May.

293
00:14:48,062 --> 00:14:49,713
Ela vai ficar bem.

294
00:14:51,265 --> 00:14:53,683
Vamos, vamos.

295
00:14:53,685 --> 00:14:55,819
- Onde?
- Lar.

296
00:14:55,821 --> 00:14:57,821
Junto.

297
00:14:57,823 --> 00:14:59,789
♪ ♪

298
00:15:07,262 --> 00:15:09,911
Olá, Tatiana?

299
00:15:09,914 --> 00:15:11,803
Não entre aqui, ok?

300
00:15:11,806 --> 00:15:13,544
Não enquanto estou cozinhando, por favor.

301
00:15:13,547 --> 00:15:15,580
Eu meio que tenho isso
coisa quando estou cozinhando,

302
00:15:15,583 --> 00:15:17,683
se alguém estiver me observando.

303
00:15:17,686 --> 00:15:20,338
Você sabe, eu meio que
ficar com medo do palco, então...

304
00:15:20,341 --> 00:15:22,517
- [TV REPRODUZINDO]
- Apenas fique aí, ok?

305
00:15:22,519 --> 00:15:24,677
Ouça, querido, você faz
não precisa me convencer

306
00:15:24,680 --> 00:15:27,387
não se mover enquanto alguém
senão faz todo o trabalho.

307
00:15:27,390 --> 00:15:31,075
E cheira muito bem.

308
00:15:31,078 --> 00:15:33,567
- Oh. Obrigado.
- Oh.

309
00:15:33,570 --> 00:15:36,263
Eu vi os vídeos daquele nervoso
casa voando pelo ar

310
00:15:36,266 --> 00:15:39,133
nas notícias. Eu não posso
acredito que alguém sobreviveu a isso.

311
00:15:39,135 --> 00:15:41,431
- Ah, sim, eu também não.
- [BIP DE MICROONDAS]

312
00:15:41,434 --> 00:15:43,404
TATIANA: Sim.

313
00:15:43,406 --> 00:15:48,075
Você sabe, uh, quando estávamos
rapel até, uh,

314
00:15:48,078 --> 00:15:51,013
ancorar a casa e avaliar
a condição das crianças,

315
00:15:51,016 --> 00:15:52,513
tínhamos certeza que iríamos encontrar

316
00:15:52,515 --> 00:15:54,182
um ou dois corpos ali.

317
00:15:54,184 --> 00:15:55,820
É terrível que a frase

318
00:15:55,823 --> 00:15:59,415
"quando estávamos fazendo rapel
para baixo" me excita tanto?

319
00:15:59,418 --> 00:16:00,451
[LIMPA A GARGANTA]

320
00:16:02,258 --> 00:16:04,225
[Expira]

321
00:16:06,367 --> 00:16:10,226
E o jantar está servido.

322
00:16:10,229 --> 00:16:11,805
["FADE INTO YOU" DE MAZZY STAR PLAYING]

323
00:16:11,808 --> 00:16:17,005
Bem, você cozinha... você
rapel pelas falésias.

324
00:16:17,007 --> 00:16:18,106
Hum-hmm.

325
00:16:18,108 --> 00:16:20,274
Você é um guardião, Chimney.

326
00:16:20,276 --> 00:16:22,310
♪ Eu quero respirar... ♪

327
00:16:22,312 --> 00:16:23,378
[LIMPA A GARGANTA]

328
00:16:23,380 --> 00:16:25,246
Bem, então, eu acho

329
00:16:25,248 --> 00:16:27,434
você vai gostar do que tenho de sobremesa.

330
00:16:27,437 --> 00:16:29,150
Ah, sim.

331
00:16:29,152 --> 00:16:31,185
[Expira]

332
00:16:31,187 --> 00:16:34,122
♪ E não vejo nada... ♪

333
00:16:39,294 --> 00:16:42,462
Tatyana, eu te amo.

334
00:16:42,465 --> 00:16:46,367
E eu quero passar o
resto da minha vida com você.

335
00:16:46,369 --> 00:16:49,370
Você poderia, por favor, se casar comigo?

336
00:16:49,372 --> 00:16:52,937
♪ Você vai nas sombras... ♪

337
00:16:52,940 --> 00:16:56,310
Chaminé, é lindo.

338
00:16:56,312 --> 00:16:58,598
E você é um homem lindo.

339
00:16:58,601 --> 00:17:00,381
♪ E você ficará cego... ♪

340
00:17:00,383 --> 00:17:02,150
Não sei dizer se isso é um sim.

341
00:17:02,152 --> 00:17:04,052
- [RISOS]
- Não é.

342
00:17:04,054 --> 00:17:06,421
Mas não é um não, eu só...

343
00:17:06,423 --> 00:17:09,357
Eu não estava preparado para isso.

344
00:17:09,359 --> 00:17:12,093
Ok, é só que é uma surpresa.

345
00:17:15,031 --> 00:17:16,697
♪ Colore seus olhos... ♪

346
00:17:16,700 --> 00:17:18,556
E-eu pensei que era isso que você queria.

347
00:17:18,559 --> 00:17:20,691
Você deveria ter perguntado
mim antes de você fazer isso.

348
00:17:20,694 --> 00:17:22,694
Você queria que eu te perguntasse
pedir você em casamento?

349
00:17:22,697 --> 00:17:25,139
- Eu não...
- Eu estava noivo antes.

350
00:17:25,141 --> 00:17:28,409
Eu o traí um
semana antes do casamento.

351
00:17:28,411 --> 00:17:30,278
Tenho problemas com compromisso.

352
00:17:30,280 --> 00:17:32,600
E eu só quero ser
realmente, realmente certo,

353
00:17:32,603 --> 00:17:34,650
para que eu não machuque
você gosta que eu machuquei Ted.

354
00:17:34,653 --> 00:17:36,217
St... espere, espere, ei, espere, espere.

355
00:17:36,219 --> 00:17:38,319
Mais ou menos, então você estava noivo antes?

356
00:17:38,321 --> 00:17:41,489
Olha, se eu disser não, temos que terminar.

357
00:17:41,491 --> 00:17:44,392
Um relacionamento não aguenta
uma rejeição como essa.

358
00:17:44,394 --> 00:17:46,227
OK. Espere, espere, espere,
espere, espere, espere, ah...

359
00:17:46,229 --> 00:17:49,119
Tudo o que eu sou realmente
pedir que você faça é apenas

360
00:17:49,122 --> 00:17:51,256
continue fazendo o que estamos fazendo.

361
00:17:51,259 --> 00:17:53,534
Que você ama.

362
00:17:53,536 --> 00:17:55,908
Para o resto do nosso
vive, é realmente...

363
00:17:55,911 --> 00:17:57,392
Não é tão complicado.

364
00:18:00,143 --> 00:18:03,411
Apenas... me dê alguns dias.

365
00:18:06,015 --> 00:18:07,181
Claro.

366
00:18:07,183 --> 00:18:08,382
S-Sim.

367
00:18:08,384 --> 00:18:10,158
[RISOS]

368
00:18:10,161 --> 00:18:11,353
Claro, claro.

369
00:18:11,356 --> 00:18:13,035
HEN: Bem aqui, bem aqui, bem aqui.

370
00:18:13,038 --> 00:18:14,422
- Vire à esquerda!
- BUCK: Estou tentando!

371
00:18:14,424 --> 00:18:16,357
Oh, oh, então você está fugindo do local?

372
00:18:16,359 --> 00:18:18,192
Você percebe que você perde
pontos por assassinar pessoas

373
00:18:18,194 --> 00:18:19,427
- a caminho de um incêndio.
- Deve ficar bem.

374
00:18:19,429 --> 00:18:20,803
É uma ferida superficial. Obamacare.

375
00:18:20,806 --> 00:18:24,465
O que? Galinha! Por favor...
Alguém ligue para o RH! Não... Galinha!

376
00:18:24,467 --> 00:18:26,713
[RISOS] Ridículo... Chaminé!

377
00:18:26,716 --> 00:18:28,236
Aqui. Você está acordado.

378
00:18:32,275 --> 00:18:34,208
BUCK: Ah, cara.

379
00:18:34,210 --> 00:18:35,460
HEN: Ei. O que é...

380
00:18:35,463 --> 00:18:37,376
o que há de errado? Você está bem?

381
00:18:37,379 --> 00:18:39,660
Olha, Chim, se há algo
você quer falar sobre...

382
00:18:43,486 --> 00:18:46,564
Eu sou um cara bonito, certo?

383
00:18:46,567 --> 00:18:49,322
Quero dizer, tipo, você pode fazer
muito pior do que eu? Sim?

384
00:18:49,325 --> 00:18:52,093
Chaminé, eu fiz um
muito pior do que você.

385
00:18:52,095 --> 00:18:54,295
Buck.

386
00:18:54,297 --> 00:18:56,749
Você acha que eu seria um bom pai?

387
00:18:56,752 --> 00:18:59,033
Claro, Chim.

388
00:18:59,035 --> 00:19:00,150
Do que se trata?

389
00:19:02,361 --> 00:19:04,350
Pedi a Tatiana em casamento.

390
00:19:04,353 --> 00:19:05,439
O que?

391
00:19:05,441 --> 00:19:07,441
- BUCK: Você está falando sério?
- HEN: Hum...

392
00:19:07,444 --> 00:19:10,100
- bem, o que aconteceu?
- CHAMINÉ: Primeiro, ela disse que trapaceou

393
00:19:10,103 --> 00:19:12,446
em um noivo que eu não fiz
sequer conheço, e isso agora

394
00:19:12,448 --> 00:19:15,197
precisamos terminar, então
ela disse que não sabia. eu...

395
00:19:15,200 --> 00:19:17,285
Você ofereceu a ela o
opção de um casamento aberto?

396
00:19:17,287 --> 00:19:18,416
É supermoderno.

397
00:19:18,419 --> 00:19:20,353
Buck.

398
00:19:20,356 --> 00:19:21,577
Chim...

399
00:19:21,580 --> 00:19:22,892
Sinto muito.

400
00:19:22,895 --> 00:19:25,293
Talvez não tenha sido isso
resposta que você esperava,

401
00:19:25,295 --> 00:19:26,955
mas não é não.

402
00:19:26,958 --> 00:19:28,362
Poderia muito bem ser.

403
00:19:28,364 --> 00:19:30,464
Provavelmente para melhor.

404
00:19:30,466 --> 00:19:32,466
O que é que foi isso?

405
00:19:32,468 --> 00:19:34,302
Nada. Desculpe.

406
00:19:34,304 --> 00:19:37,002
Eu... eu não quis dizer nada
por isso. Você está bem?

407
00:19:37,005 --> 00:19:39,015
Claro que você quis dizer alguma coisa
por isso. "Provavelmente para melhor"?

408
00:19:39,017 --> 00:19:40,089
Há muito significado por trás disso.

409
00:19:40,091 --> 00:19:42,291
O quê, você não... você não gosta dela?

410
00:19:42,294 --> 00:19:44,145
Eu nunca disse que não gosto dela.

411
00:19:44,147 --> 00:19:45,538
Eu não gosto dela por você.

412
00:19:45,541 --> 00:19:47,481
CHAMINÉ: E o que isso significa?

413
00:19:47,483 --> 00:19:50,251
Não. Vamos. Vamos lá, homem sábio,

414
00:19:50,253 --> 00:19:51,877
uh... apenas diga o que você quer dizer,

415
00:19:51,880 --> 00:19:53,909
porque estou ficando real
cansado de você ficar aí,

416
00:19:53,911 --> 00:19:55,456
apenas me julgando silenciosamente com isso...

417
00:19:55,458 --> 00:19:57,491
Sim, bem ali, com
aquele sorriso em seu rosto.

418
00:19:57,493 --> 00:19:59,160
- Sabe, você é sempre tão rápido...
- Chim.

419
00:19:59,162 --> 00:20:00,588
Para comentar a vida de todos,

420
00:20:00,591 --> 00:20:03,421
mas você desligou completamente
sempre que perguntamos sobre o seu.

421
00:20:03,424 --> 00:20:05,499
Por que é que? Huh?

422
00:20:05,501 --> 00:20:07,435
Quero dizer, há quanto tempo
trabalharam juntos, Bobby?

423
00:20:07,437 --> 00:20:09,170
Eu não sei nada sobre você.

424
00:20:09,172 --> 00:20:10,471
Eu nunca conheci
sua esposa e seus filhos.

425
00:20:10,473 --> 00:20:12,306
Você sabe por quê? Porque tudo
você faz é sentar aí,

426
00:20:12,308 --> 00:20:14,508
pensativo, olhando para dentro
aquele seu livrinho.

427
00:20:14,510 --> 00:20:16,291
Você sabe o que? Você é
chateado, vamos esquecer isso.

428
00:20:16,294 --> 00:20:18,512
Oh, meu Deus, Bobby. Venha
em frente, apenas diga! O que é?

429
00:20:18,514 --> 00:20:20,394
- Diga!
- Tudo bem, você está vivendo uma mentira, cara!

430
00:20:21,470 --> 00:20:23,050
Você a deixou manipular você.

431
00:20:23,052 --> 00:20:24,385
Você finge ser

432
00:20:24,387 --> 00:20:25,956
alguém que você não é
quando você está perto dela.

433
00:20:25,958 --> 00:20:27,521
Inventando histórias para satisfazer

434
00:20:27,523 --> 00:20:29,390
algum fetiche de herói dela? O que é aquilo?

435
00:20:29,392 --> 00:20:31,960
Você sabe o que? Talvez eu
não teria que inventar histórias

436
00:20:31,963 --> 00:20:34,678
se de vez em quando você
deixe-me apontar uma coisa.

437
00:20:34,681 --> 00:20:37,056
Tenho que operar o guincho, certo?

438
00:20:37,059 --> 00:20:38,845
E a manobra? Eu posso fazer a manobra.

439
00:20:38,848 --> 00:20:40,864
BOBBY: Eu sei que você pode.
Esse não é o ponto aqui.

440
00:20:40,867 --> 00:20:44,105
Chaminé, essa relação que
você está é alimentado por mentiras.

441
00:20:44,107 --> 00:20:45,877
[Suspira] Vamos.

442
00:20:45,880 --> 00:20:47,858
V-Você me pediu para fazer um jantar para vocês dois

443
00:20:47,861 --> 00:20:50,112
para que você possa passá-lo como se fosse seu.

444
00:20:51,377 --> 00:20:53,547
Ela não está apaixonada por você.

445
00:20:53,549 --> 00:20:55,666
Ela está apaixonada por isso
versão fantasiosa de você.

446
00:20:55,669 --> 00:20:57,525
Você sabe o que? eu sinto
muito ruim para sua esposa.

447
00:20:57,528 --> 00:20:58,699
Eu realmente quero.

448
00:20:58,702 --> 00:20:59,835
Deve ser difícil viver com alguém

449
00:20:59,837 --> 00:21:01,670
que pensa que está certo o tempo todo.

450
00:21:04,689 --> 00:21:07,416
- Chim.
- Estou tomando um pouco de ar.

451
00:21:07,419 --> 00:21:11,098
["MULHER" DE WOLFMOTHER PLAYS]

452
00:21:14,437 --> 00:21:16,663
♪ Mulher, você sabe, mulher ♪

453
00:21:16,666 --> 00:21:18,939
♪ Você tem que ser, mulher ♪

454
00:21:18,942 --> 00:21:20,939
♪ Eu tenho o sentimento de amor ♪

455
00:21:20,942 --> 00:21:23,124
♪ Quando você está falando comigo ♪

456
00:21:23,127 --> 00:21:24,970
♪ Veja através de mim ♪

457
00:21:24,973 --> 00:21:26,431
♪ Tenho a sensação de estar sozinho... ♪

458
00:21:26,434 --> 00:21:27,674
Ligue para Tatiana.

459
00:21:27,677 --> 00:21:29,644
[LINHA TOCANDO]

460
00:21:29,647 --> 00:21:32,047
TATIANA: Você alcançou
Tatiana. Por favor, deixe uma mensagem.

461
00:21:33,627 --> 00:21:36,072
♪ Ela vai te libertar ♪

462
00:21:36,075 --> 00:21:39,093
♪ Sim, sim ♪

463
00:21:39,095 --> 00:21:40,161
Vamos.

464
00:21:44,910 --> 00:21:46,710
♪ Você veio me procurar ♪

465
00:21:46,713 --> 00:21:48,302
♪ Como se eu tivesse que libertar você ♪

466
00:21:48,304 --> 00:21:51,405
♪ Você sabe que não posso libertar ninguém ♪

467
00:21:51,407 --> 00:21:53,474
[buzina]

468
00:21:53,476 --> 00:21:55,476
♪ Como se eu tivesse que libertar você ♪

469
00:21:55,478 --> 00:21:57,244
♪ Eu não posso ser ninguém ♪

470
00:21:57,916 --> 00:22:00,381
Ah, que coisa!

471
00:22:00,383 --> 00:22:02,383
[buzina]

472
00:22:07,390 --> 00:22:09,090
[buzina]

473
00:22:13,749 --> 00:22:16,543
_

474
00:22:16,710 --> 00:22:17,936
_

475
00:22:18,045 --> 00:22:19,379
_

476
00:22:19,380 --> 00:22:21,381
_

477
00:22:21,382 --> 00:22:23,634
_

478
00:22:23,801 --> 00:22:25,874
_

479
00:22:30,735 --> 00:22:32,668
[ZUMBIDO DA FERRAMENTA]

480
00:22:35,149 --> 00:22:38,217
[TELEFONE TOCANDO]

481
00:22:38,219 --> 00:22:40,807
Olá.

482
00:22:40,810 --> 00:22:43,044
Quem é esse?

483
00:22:43,047 --> 00:22:45,635
OK.

484
00:22:45,638 --> 00:22:47,226
Muito bem, pessoal, vamos nos preparar!

485
00:22:47,228 --> 00:22:49,161
Vamos, vamos!

486
00:22:49,163 --> 00:22:50,963
Para que? Eu não ouvi uma campainha.

487
00:22:50,965 --> 00:22:52,098
É a chaminé.

488
00:22:52,100 --> 00:22:54,467
Vamos. Apresse-se. Agitação
levantem-se, pessoal, vamos!

489
00:22:54,469 --> 00:22:57,303
[TOQUE DE ALARME]

490
00:22:57,305 --> 00:23:00,046
HOMEM [OVER PA]: Escada
médico, 10-36, emergência automática.

491
00:23:00,049 --> 00:23:02,009
[SIRENA LAMENTANDO]

492
00:23:15,256 --> 00:23:17,523
- Capitão Nash.
- Sim. Obrigado por ligar.

493
00:23:17,526 --> 00:23:19,058
Seu cara é por aqui.

494
00:23:19,060 --> 00:23:21,360
Ele não deixaria ninguém tocá-lo.

495
00:23:21,362 --> 00:23:25,431
Você, uh... você pode querer
para se preparar, senhor.

496
00:23:25,433 --> 00:23:27,549
Aguardem, pessoal.

497
00:23:33,987 --> 00:23:36,008
Posso entrar lá?

498
00:23:36,010 --> 00:23:39,178
Olá, Chim.

499
00:23:39,180 --> 00:23:41,447
Bobby, eu...

500
00:23:41,449 --> 00:23:44,073
não consigo mover meu pescoço.

501
00:23:47,088 --> 00:23:50,156
Ele está alerta e falando, não
parece estar com alguma dor.

502
00:23:50,158 --> 00:23:52,191
Tem um pedaço de vergalhão no crânio.

503
00:23:52,193 --> 00:23:53,326
Como isso é possível?

504
00:23:53,328 --> 00:23:55,895
Ah, é possível. Cérebro
tecido não tem nociceptores.

505
00:23:55,897 --> 00:23:57,029
Não pode sentir dor.

506
00:23:57,031 --> 00:23:58,331
Ok, e o resto da cabeça dele?

507
00:23:58,333 --> 00:23:59,549
Bem, ele está em choque.

508
00:23:59,552 --> 00:24:01,334
Agora, escutem pessoal, isso
ainda não se registrou.

509
00:24:01,336 --> 00:24:04,236
Ele sabe que está preso, mas
é isso, então temos que ser legais.

510
00:24:04,238 --> 00:24:06,706
Então, se isso estiver certo
entre os olhos, ele consegue ver?

511
00:24:06,709 --> 00:24:08,776
Não sei o que ele pode ver.

512
00:24:14,248 --> 00:24:15,948
As vias aéreas parecem boas.

513
00:24:15,950 --> 00:24:18,985
- Qual é o seu nível de dor?
- Não há muita dor.

514
00:24:18,987 --> 00:24:22,021
Uh... eu não acho
há algum dano na coluna.

515
00:24:22,023 --> 00:24:24,807
Posso sentir minhas pernas, mas quando
Eu tento mover minha cabeça...

516
00:24:24,810 --> 00:24:26,125
HEN E BUCK: Não.

517
00:24:26,127 --> 00:24:27,963
- BOBBY: Fique quieto.
- CHAMINÉ: O que está acontecendo?

518
00:24:27,966 --> 00:24:30,260
Por que vocês não estão,
tipo, me tirando daqui?

519
00:24:30,263 --> 00:24:32,030
- É complicado.
- Por que?

520
00:24:32,033 --> 00:24:34,345
- Você se machucou, Chim.
- Quão ruim é isso?

521
00:24:34,348 --> 00:24:35,556
Não é bom.

522
00:24:36,798 --> 00:24:39,310
- Bem, eu quero ver.
- Não, você não.

523
00:24:39,313 --> 00:24:41,673
- Sim, eu quero. Bobby, mostre-me.
- Tudo bem.

524
00:24:52,253 --> 00:24:53,404
Você está pronto?

525
00:24:53,407 --> 00:24:55,720
- Mostre para mim.
- Tudo bem.

526
00:25:02,063 --> 00:25:04,230
Caramba.

527
00:25:06,300 --> 00:25:08,367
Como é que eu não estou morto?

528
00:25:08,369 --> 00:25:11,818
Porque você é o mais sortudo
e o filho da puta mais azarado

529
00:25:11,821 --> 00:25:13,803
na face da terra
tudo ao mesmo tempo.

530
00:25:13,806 --> 00:25:15,341
Ei, pessoal,

531
00:25:15,343 --> 00:25:18,044
- Eu nem consigo sentir isso.
- Eu sei.

532
00:25:18,046 --> 00:25:21,013
Tudo bem, bem, por favor, me pegue
daqui antes que eu comece...

533
00:25:21,015 --> 00:25:22,281
Tudo bem, estamos trabalhando nisso.

534
00:25:22,284 --> 00:25:24,713
Normalmente, eu estaria consultando
com meu paramédico mais inteligente,

535
00:25:24,716 --> 00:25:27,284
mas agora ele tem um
vergalhão preso em sua cabeça.

536
00:25:34,262 --> 00:25:37,704
Bonito e apertado, certo? Tudo bem.

537
00:25:41,369 --> 00:25:43,302
- BUCK: Bom?
- Sim.

538
00:25:44,696 --> 00:25:46,205
BOBBY: Tudo bem, você pode se mover?

539
00:25:46,207 --> 00:25:47,938
Nem um pouco.

540
00:25:47,941 --> 00:25:50,342
Bom. Tudo bem, Buck.

541
00:25:50,344 --> 00:25:53,212
[CAMINHÃO BIPANDO]

542
00:25:58,186 --> 00:25:59,435
CHAMINÉ: Ei, Buck.

543
00:25:59,438 --> 00:26:03,459
Como está o carro, cara? É uma perda total?

544
00:26:03,462 --> 00:26:08,365
Não, cara, você... provavelmente
buff a maior parte disso.

545
00:26:08,368 --> 00:26:10,062
Bom.

546
00:26:11,165 --> 00:26:13,099
Bom.

547
00:26:14,902 --> 00:26:16,869
[SIRENES LAMENTANDO]

548
00:26:28,841 --> 00:26:32,772
[SIRENES LAMENTANDO, BUZINAS]

549
00:26:41,825 --> 00:26:44,826
Vamos pegar O.R. 3 preparado para
uma hemicraniotomia descompressiva.

550
00:26:53,601 --> 00:26:55,668
Nós o levaremos daqui.

551
00:26:55,671 --> 00:26:58,338
O que... Não, nós estamos
não saindo do seu lado.

552
00:26:58,341 --> 00:26:59,982
Você é da família?

553
00:26:59,985 --> 00:27:04,030
Buck, nosso trabalho termina aqui
nestas portas como sempre.

554
00:27:08,852 --> 00:27:11,586
[MÉDICO FALANDO INDISTINTAMENTE]

555
00:27:26,670 --> 00:27:28,803
♪ ♪

556
00:27:46,381 --> 00:27:48,076
[MÁQUINAS BIPANDO RAPIDAMENTE]

557
00:27:55,186 --> 00:27:58,183
- Não é um papel lindo, mãe?
- Ah, está muito apertado.

558
00:27:58,186 --> 00:27:59,808
Hum.

559
00:27:59,811 --> 00:28:02,399
O que é... que diabos é isso?

560
00:28:02,402 --> 00:28:04,354
Esse é o perfume que você gosta.

561
00:28:04,357 --> 00:28:05,940
Mas eu não uso perfume.

562
00:28:05,942 --> 00:28:07,709
Ah, claro que sim, Pat.

563
00:28:07,711 --> 00:28:09,397
Você sempre cheira maravilhoso.

564
00:28:09,400 --> 00:28:11,613
Olha, mãe.

565
00:28:11,615 --> 00:28:16,357
Ver? É o seu favorito. Cheirar.

566
00:28:26,360 --> 00:28:28,160
Ah...

567
00:28:32,647 --> 00:28:33,679
É...

568
00:28:33,682 --> 00:28:35,215
alguém fazendo aniversário?

569
00:28:40,877 --> 00:28:43,303
- Eu entendi. Eu entendi.
- OK.

570
00:28:46,841 --> 00:28:50,245
Ela parece um pouco rabugenta hoje.

571
00:28:50,248 --> 00:28:51,748
Eu sei.

572
00:28:51,751 --> 00:28:54,389
Ela nem sempre é assim
isso. Eu acho, você sabe,

573
00:28:54,392 --> 00:28:55,607
um grande evento como esse...

574
00:28:55,610 --> 00:29:00,115
- é um pouco opressor para ela.
- Sim, não só ela, né?

575
00:29:00,118 --> 00:29:01,896
Você parece cansada, Abby.

576
00:29:01,898 --> 00:29:04,428
- Oh meu... cale a boca.
- Bem...

577
00:29:04,431 --> 00:29:06,485
Isso é muito rude
coisa a dizer a uma mulher.

578
00:29:06,488 --> 00:29:07,669
- Não quis dizer isso...
- Isso é rude.

579
00:29:07,671 --> 00:29:09,050
Estou... estou preocupado com você.

580
00:29:09,053 --> 00:29:11,373
- Não...
- Ela só vai piorar, você sabe.

581
00:29:11,376 --> 00:29:12,674
Quero dizer, é progressivo.

582
00:29:12,676 --> 00:29:15,373
Sim, estou familiarizado com o que
acontece com o Alzheimer.

583
00:29:15,376 --> 00:29:16,777
Já fiz a leitura.

584
00:29:16,780 --> 00:29:19,670
Sim, bem.

585
00:29:19,673 --> 00:29:23,609
- Leia isto.
- O que é aquilo?

586
00:29:23,612 --> 00:29:26,451
É um folheto para um
instalação de cuidados com a memória.

587
00:29:26,454 --> 00:29:29,556
Coloquei o nome da mamãe em uma lista,
e uma sala se abriu.

588
00:29:29,559 --> 00:29:31,793
Você a colocou em uma lista
para um centro de cuidados de memória

589
00:29:31,795 --> 00:29:32,709
sem me perguntar?

590
00:29:32,712 --> 00:29:34,729
Porque eu sabia o que você diria.

591
00:29:34,731 --> 00:29:36,124
Você não sabe o que eu ia dizer.

592
00:29:36,126 --> 00:29:37,259
"Eu posso lidar com isso, Matt."

593
00:29:37,262 --> 00:29:38,701
Bem, eu posso lidar com isso, Matt.

594
00:29:38,704 --> 00:29:40,667
E eu sei que você pode e você tem sido,

595
00:29:40,670 --> 00:29:42,971
e eu não te digo o suficiente,
mas você é um santo por fazer isso.

596
00:29:42,973 --> 00:29:45,175
Eu não sou um santo. Eu sou uma filha.

597
00:29:45,178 --> 00:29:47,809
- [Suspira] Uma filha santa.
- Ah, vamos.

598
00:29:47,811 --> 00:29:50,612
Quem pegou a ponta curta do bastão

599
00:29:50,614 --> 00:29:52,792
porque você não é casado,
você não tem filhos.

600
00:29:52,795 --> 00:29:53,895
- Não é justo.
- Oh meu Deus.

601
00:29:53,897 --> 00:29:56,075
Pare com isso. Não. É
porque eu fiz uma escolha

602
00:29:56,078 --> 00:29:58,112
que eu quero levar
cuidado da minha mãe. OK?

603
00:29:58,115 --> 00:30:01,334
E-e eu nunca
reclamou disso, nem uma vez.

604
00:30:01,337 --> 00:30:03,725
Os santos não reclamam. Eles sofrem.

605
00:30:03,728 --> 00:30:05,458
Eu não estou sofrendo.

606
00:30:05,461 --> 00:30:07,929
Esta é minha escolha. É importante para mim.

607
00:30:07,931 --> 00:30:09,764
E, você sabe, eu tenho os meios.

608
00:30:09,766 --> 00:30:13,193
Eu tenho um trabalho muito bom, ela
obtém benefícios, você ajuda.

609
00:30:13,196 --> 00:30:14,404
- Estamos fazendo isso.
- [Suspiros]

610
00:30:14,407 --> 00:30:15,473
Estamos bem.

611
00:30:15,476 --> 00:30:17,576
Mas você está vivendo?

612
00:30:17,579 --> 00:30:18,972
Matt.

613
00:30:18,975 --> 00:30:21,428
Estou falando sério, Abby. É só...

614
00:30:21,431 --> 00:30:23,381
Você teve algo com Tommy antes.

615
00:30:23,384 --> 00:30:25,574
E desde que mamãe foi
aqui, você esteve sozinho.

616
00:30:25,577 --> 00:30:28,037
Você tem que começar
pensando em você mesmo.

617
00:30:28,040 --> 00:30:30,428
E mamãe vai precisar de uma instalação
assim em algum momento.

618
00:30:30,431 --> 00:30:33,584
Basta fazer um tour. Isso é tudo que estou perguntando.

619
00:30:40,467 --> 00:30:42,659
BUCK: <i>Já se passaram, tipo, 14 horas.</i>

620
00:30:42,662 --> 00:30:45,800
Quanto tempo leva para puxar um
uma vara saindo do crânio de um cara, afinal?

621
00:30:45,802 --> 00:30:48,736
Você já ouviu falar desse ditado,
"Não é uma cirurgia cerebral"?

622
00:30:48,738 --> 00:30:50,334
Bem, isso é.

623
00:30:50,337 --> 00:30:53,037
Para que serve 3 de largura quando duplicado...?

624
00:30:53,040 --> 00:30:54,742
Acabei de falar ao telefone com o cirurgião.

625
00:30:54,744 --> 00:30:57,886
- Ele está vivo?
- Ele está vivo.

626
00:30:57,889 --> 00:31:00,949
- Ele ainda tem os dois olhos?
- Sim.

627
00:31:00,951 --> 00:31:02,850
Algum... algum dano cerebral?

628
00:31:02,852 --> 00:31:05,121
Houve algumas complicações
quando eles tiraram o vergalhão.

629
00:31:05,123 --> 00:31:06,662
Ele começou a ter hemorragia.

630
00:31:06,665 --> 00:31:07,956
Eles controlaram o sangramento,

631
00:31:07,958 --> 00:31:10,229
mas tive que colocá-lo em um
coma induzido clinicamente.

632
00:31:10,232 --> 00:31:13,661
Eles nos avisarão se
sua condição muda.

633
00:31:13,663 --> 00:31:15,357
Você quer dizer se ele acordar.

634
00:31:18,519 --> 00:31:20,319
Ou se ele não quiser.

635
00:31:23,541 --> 00:31:25,274
Sim.

636
00:31:30,806 --> 00:31:32,223
_

637
00:31:32,224 --> 00:31:34,308
_

638
00:31:34,309 --> 00:31:35,689
_

639
00:31:35,767 --> 00:31:36,727
_

640
00:31:36,728 --> 00:31:38,855
_

641
00:31:38,980 --> 00:31:40,731
_

642
00:31:40,732 --> 00:31:42,609
_

643
00:31:42,752 --> 00:31:45,486
[SIRENES LAMENTANDO, BUZINAS]

644
00:31:54,026 --> 00:31:55,125
Buck, pegue as ferramentas.

645
00:31:58,768 --> 00:32:00,535
Ei, galinha.

646
00:32:00,537 --> 00:32:02,268
É errado eu estar feliz
houve uma emergência?

647
00:32:02,270 --> 00:32:04,139
Eu estava subindo o
paredes da casa.

648
00:32:04,142 --> 00:32:05,502
Todos nós estávamos e, sim, está errado.

649
00:32:05,504 --> 00:32:07,010
Não estamos aqui para explodir
vapor. Estamos aqui para ajudar.

650
00:32:07,012 --> 00:32:08,742
O caminhão está registrado fora do Texas.

651
00:32:08,745 --> 00:32:10,259
Ainda estamos procurando o motorista.

652
00:32:10,262 --> 00:32:11,646
Tem que acabar
100 graus aí.

653
00:32:11,648 --> 00:32:12,713
Fanfarrão!

654
00:32:12,715 --> 00:32:14,408
[BATENDO, PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE]

655
00:32:23,560 --> 00:32:26,069
♪ ♪

656
00:32:45,748 --> 00:32:46,848
[PESSOAS FALANDO ESPANHOL]

657
00:32:46,850 --> 00:32:48,883
- [FALANDO ESPANHOL]
- BOBBY: Tudo bem,

658
00:32:48,885 --> 00:32:50,369
traga um pouco de água para essas pessoas.

659
00:32:50,372 --> 00:32:52,520
Eu peguei ele, eu peguei ele, eu peguei ele.

660
00:32:52,522 --> 00:32:54,522
BOBBY: Tudo bem, pegue isso
gente um pouco de água, vamos lá.

661
00:32:54,524 --> 00:32:56,374
- Abaixe isso. Galinha.
- BOBBY: Tudo bem, aqui é o caminhão 118.

662
00:32:56,376 --> 00:32:57,658
vou precisar de tantos
ambulâncias que pudermos.

663
00:32:57,660 --> 00:32:58,826
- Apresse-se, vamos.
- Chopper também.

664
00:32:58,828 --> 00:33:00,461
Talvez tenhamos que evacuar alguns deles.

665
00:33:00,463 --> 00:33:02,730
- [MULHER SORRANDO]
- [HOMEM FALANDO ESPANHOL]

666
00:33:04,045 --> 00:33:06,501
São pelo menos quatro e meio
horas até a fronteira mexicana,

667
00:33:06,503 --> 00:33:07,768
se foi aí que eles começaram.

668
00:33:07,770 --> 00:33:08,836
BUCK [ofegante]: Vamos.

669
00:33:08,838 --> 00:33:10,605
Ah, respire.

670
00:33:10,607 --> 00:33:12,640
- Iniciando compressões.
- Vá em frente.

671
00:33:13,561 --> 00:33:15,510
OFICIAL: Abaixem-se, todos
certo, vá com calma.

672
00:33:15,512 --> 00:33:16,577
Tudo bem, vamos. eu
sei que você pode me ouvir.

673
00:33:16,579 --> 00:33:19,100
Eu preciso que você respire
para mim, ok? [ofegante]

674
00:33:19,103 --> 00:33:20,615
Você consegue se levantar? Pegue minha mão.

675
00:33:20,617 --> 00:33:21,883
Pegue minha mão. Preparar?

676
00:33:21,885 --> 00:33:24,552
- [HOMEM FALANDO ESPANHOL]
- Tudo bem, vá, vá, vá.

677
00:33:24,554 --> 00:33:26,097
Comece a ajudá-los, vamos.

678
00:33:26,100 --> 00:33:27,488
[HOMEM FALA ESPANHOL]

679
00:33:27,490 --> 00:33:29,590
[SOLUÇANDO]: <i>Por favor, meu caro.</i>

680
00:33:29,592 --> 00:33:31,926
Vamos, vamos, vamos, vamos.

681
00:33:31,928 --> 00:33:34,115
Tudo bem, me dê alguma coisa.

682
00:33:35,598 --> 00:33:37,084
- [GASPS]
-Ah!

683
00:33:37,087 --> 00:33:39,567
Javi, Javi, bom trabalho, bom trabalho.

684
00:33:39,569 --> 00:33:42,331
Uh, uh...<i> tudo bem,
tudo bem.</i> Tudo bem?

685
00:33:42,334 --> 00:33:44,505
[FALA ESPANHOL]

686
00:33:47,443 --> 00:33:49,777
[CONVERSA SOBREPOSIÇÃO]

687
00:33:53,309 --> 00:33:55,409
Buck: Aqui vamos nós,
aqui vamos nós, aqui vamos nós.

688
00:33:55,412 --> 00:33:57,045
Aí está.

689
00:33:57,048 --> 00:33:58,886
[CONVERSA SOBREPOSIÇÃO]

690
00:33:58,888 --> 00:34:01,455
BUCK: Aqui vamos nós, aqui vamos nós, é isso.

691
00:34:01,457 --> 00:34:03,004
- OFICIAL: Faça-me um favor, por favor, por favor...
- Ei!

692
00:34:03,006 --> 00:34:05,917
Caralho! Onde diabos
você pensa que vai?

693
00:34:05,920 --> 00:34:07,628
Filho da puta doente.

694
00:34:07,630 --> 00:34:09,443
Famílias inteiras poderiam ter morrido ali.

695
00:34:09,446 --> 00:34:10,757
Alguém com um distintivo e uma arma

696
00:34:10,760 --> 00:34:13,094
- quer colocar esse lixo sob custódia?!
- Peguei ele?

697
00:34:13,097 --> 00:34:14,936
Ooh, isso foi foda, mas pensei

698
00:34:14,939 --> 00:34:16,280
não estávamos aqui para desabafar.

699
00:34:16,282 --> 00:34:18,482
Você sabe o que pode explodir.

700
00:34:18,485 --> 00:34:20,419
Galinha.

701
00:34:22,182 --> 00:34:24,149
[TELEFONE TOCANDO]

702
00:34:27,483 --> 00:34:28,849
Ei, tudo bem?

703
00:34:28,851 --> 00:34:31,452
ABBY: Você respondeu. Você sempre responde.

704
00:34:31,454 --> 00:34:32,620
Você é tão doce.

705
00:34:32,622 --> 00:34:34,276
Ah, não, está tudo bem.

706
00:34:34,279 --> 00:34:36,073
Hum, este é um momento ruim?

707
00:34:36,076 --> 00:34:37,792
Ah, não. Estou em uma ligação,

708
00:34:37,794 --> 00:34:39,827
mas eu-eu queria responder
e, você sabe, certifique-se...

709
00:34:39,829 --> 00:34:41,696
você não está no
borda ou algo assim.

710
00:34:41,698 --> 00:34:42,830
[RISOS] Obrigado.

711
00:34:42,832 --> 00:34:44,357
Não acredito que você está em uma ligação.

712
00:34:44,360 --> 00:34:46,701
Hum, eu não estou em uma borda.

713
00:34:46,703 --> 00:34:50,438
Mas estou no parapeito de uma janela.

714
00:34:50,440 --> 00:34:51,672
Você está em uma ligação.

715
00:34:51,674 --> 00:34:54,049
Estou deixando você ir. Volte ao trabalho.

716
00:34:54,052 --> 00:34:55,284
Podemos conversar mais tarde.

717
00:34:55,287 --> 00:34:56,544
Não, vamos lá, me diga.

718
00:34:56,546 --> 00:34:59,443
[SCOFFS] Não, é só minha mãe.

719
00:34:59,446 --> 00:35:01,849
Minha mãe tem Alzheimer, eu
te contar isso? não consigo me lembrar

720
00:35:01,851 --> 00:35:03,451
se eu te disse isso ou não.

721
00:35:03,453 --> 00:35:05,486
Não, eu, uh, eu não sabia disso.

722
00:35:05,488 --> 00:35:07,201
- Desculpe.
- Hum, obrigado.

723
00:35:07,204 --> 00:35:10,558
E ela é apenas...

724
00:35:10,561 --> 00:35:11,854
escorregando, sabe?

725
00:35:11,857 --> 00:35:13,527
Ela está piorando e eu...

726
00:35:13,530 --> 00:35:14,670
Estou começando a sentir

727
00:35:14,673 --> 00:35:17,409
como se ela pudesse precisar de mais...

728
00:35:17,412 --> 00:35:19,995
do que apenas eu.

729
00:35:19,998 --> 00:35:21,802
Mais ajuda. Ajuda profissional.

730
00:35:21,804 --> 00:35:23,704
V-você quer dizer como uma casa?

731
00:35:23,706 --> 00:35:26,874
Sim. Embora mesmo
enquanto você diz isso em voz alta,

732
00:35:26,876 --> 00:35:29,777
Estou paralisado de culpa
só de pensar nisso.

733
00:35:29,779 --> 00:35:31,545
Quero dizer, ela é minha mãe. Certo?

734
00:35:32,582 --> 00:35:35,779
Sim, isso é difícil.

735
00:35:35,782 --> 00:35:38,084
Olha, eu não... eu não sei muito.

736
00:35:38,087 --> 00:35:39,687
Mas se há uma coisa que aprendi

737
00:35:39,689 --> 00:35:41,922
nas últimas 24 horas,

738
00:35:41,924 --> 00:35:43,658
a única coisa que importa

739
00:35:43,660 --> 00:35:44,759
é família.

740
00:35:44,761 --> 00:35:46,761
Certo.

741
00:35:46,763 --> 00:35:48,729
Sim.

742
00:35:48,731 --> 00:35:51,465
Você está tão certo.

743
00:35:51,467 --> 00:35:52,667
Obrigado.

744
00:35:52,669 --> 00:35:55,469
Sim, você entendeu.

745
00:35:55,471 --> 00:35:56,871
Hum...

746
00:35:56,873 --> 00:35:59,279
Olha, falo com você em breve. OK?

747
00:36:12,221 --> 00:36:15,022
Tatiana. Eu sou Bobby.

748
00:36:15,024 --> 00:36:16,290
Conversamos por telefone.

749
00:36:16,292 --> 00:36:19,092
Oh sim. Oi.

750
00:36:19,094 --> 00:36:21,028
[Ri suavemente]

751
00:36:21,030 --> 00:36:24,931
Agora eu sei por que a chaminé
sempre te chama de Gary Cooper.

752
00:36:24,933 --> 00:36:27,034
Vejo que você recebeu algumas visitas.

753
00:36:27,036 --> 00:36:28,752
Sim.

754
00:36:28,755 --> 00:36:32,005
O dia todo e ontem à noite também.

755
00:36:32,007 --> 00:36:35,042
Isso é normal ou é
Chaminé realmente popular?

756
00:36:35,044 --> 00:36:36,877
Os bombeiros são uma irmandade.

757
00:36:36,879 --> 00:36:39,179
Policiais são da mesma maneira.

758
00:36:39,181 --> 00:36:40,280
Um de nós cai,

759
00:36:40,282 --> 00:36:41,915
garantimos que a família seja cuidada.

760
00:36:41,917 --> 00:36:44,184
E eu sou a família?

761
00:36:44,186 --> 00:36:45,760
Eu esperava convencer você

762
00:36:45,763 --> 00:36:47,468
vir ao hospital visitá-lo.

763
00:36:50,012 --> 00:36:52,179
Achei que você disse que ele não estava acordado.

764
00:36:53,063 --> 00:36:55,194
Eles estão trazendo ele
do coma agora.

765
00:36:55,197 --> 00:36:56,863
Seria bom se você estivesse lá.

766
00:37:04,559 --> 00:37:06,526
[Suspiros]

767
00:37:09,845 --> 00:37:11,812
Ele me pediu em casamento.

768
00:37:11,814 --> 00:37:13,174
Eu sei.

769
00:37:13,177 --> 00:37:15,366
Não está certo, você sabe.

770
00:37:15,369 --> 00:37:18,218
Me colocando nesse tipo de situação.

771
00:37:18,220 --> 00:37:20,280
Ou eu digo sim

772
00:37:20,283 --> 00:37:22,782
- ou sou algum tipo de monstro.
- Você não precisa dizer sim.

773
00:37:22,785 --> 00:37:24,125
Você só precisa vir segurar a mão dele.

774
00:37:24,127 --> 00:37:26,955
Isto não é sobre amor,
é uma questão de decência.

775
00:37:26,958 --> 00:37:28,825
Esse é o meu ponto.

776
00:37:28,828 --> 00:37:31,541
Qualquer coisa que eu faça agora que não seja
sendo Florence Nightingale,

777
00:37:31,544 --> 00:37:33,567
isso me faz parecer uma espécie de idiota.

778
00:37:35,236 --> 00:37:39,171
Então, eu seguro a mão dele quando ele acorda.

779
00:37:39,174 --> 00:37:42,392
Então é ficar com ele até
ele saiu do hospital.

780
00:37:42,395 --> 00:37:44,311
E então é você
não posso terminar com ele

781
00:37:44,313 --> 00:37:47,002
até que ele possa andar ou falar novamente,

782
00:37:47,005 --> 00:37:48,982
e isso presumindo que ele possa.

783
00:37:48,984 --> 00:37:50,361
E você me quer

784
00:37:50,364 --> 00:37:52,986
apenas brincar como se eu fosse
apaixonado há quanto tempo?

785
00:37:52,988 --> 00:37:54,955
Um mês? Um ano?

786
00:37:56,706 --> 00:37:58,900
Eu não sou uma pessoa má.

787
00:38:00,929 --> 00:38:03,263
- Eu simplesmente não estou apaixonada por ele.
- Tatiana.

788
00:38:03,265 --> 00:38:06,066
Meu amigo está saindo
um coma induzido clinicamente.

789
00:38:07,903 --> 00:38:10,871
Eu não sei se ele vai
sempre acorde totalmente.

790
00:38:10,873 --> 00:38:13,974
E se ele fizer isso, eu não sei
se ele vai conseguir falar

791
00:38:13,976 --> 00:38:16,843
ou ver ou ouvir ou
até lembrar quem eu sou.

792
00:38:16,845 --> 00:38:18,603
Eu não estou perguntando a você

793
00:38:18,606 --> 00:38:20,593
amá-lo ou casar com ele,
e eu não estou julgando você

794
00:38:20,596 --> 00:38:21,982
pelos seus sentimentos. Eu não sou.

795
00:38:21,984 --> 00:38:24,908
Só estou dizendo que ele te ama.

796
00:38:24,911 --> 00:38:26,853
Por mais equivocado que ele esteja.

797
00:38:26,855 --> 00:38:28,103
E as únicas duas coisas

798
00:38:28,106 --> 00:38:30,890
Posso pensar em ajudá-lo: orar

799
00:38:30,893 --> 00:38:33,827
e esperar que se você estiver com ele,

800
00:38:33,829 --> 00:38:36,252
ele vai sentir esse amor por você

801
00:38:36,255 --> 00:38:39,146
e isso lhe dará uma razão
para lutar para voltar para nós.

802
00:38:41,068 --> 00:38:43,478
[Suspira] Sinto muito.

803
00:38:43,481 --> 00:38:45,166
Eu simplesmente não posso.

804
00:38:54,846 --> 00:38:56,244
ABBY: <i>Tudo bem.</i>

805
00:38:56,247 --> 00:38:59,439
Hum, ela tomou as pílulas do meio-dia,

806
00:38:59,442 --> 00:39:01,080
exceto que acho que poderia ter usado

807
00:39:01,083 --> 00:39:03,256
dia da semana da próxima semana
caixa por acidente.

808
00:39:03,258 --> 00:39:05,025
Você se importaria de verificar isso?

809
00:39:05,027 --> 00:39:07,060
- Vamos resolver isso.
- Obrigado.

810
00:39:07,062 --> 00:39:09,491
- Então, devo perguntar?
- O que?

811
00:39:09,494 --> 00:39:11,932
Estou prestes a perder o emprego?

812
00:39:11,934 --> 00:39:13,556
Oh.

813
00:39:13,559 --> 00:39:15,936
- Não. Meu irmão deixou isso.
- Oh. Oh.

814
00:39:15,938 --> 00:39:17,070
Este é um bom lugar.

815
00:39:17,072 --> 00:39:18,138
- É?
- Hum-hmm.

816
00:39:18,140 --> 00:39:20,080
- As vagas são raras.
- Huh.

817
00:39:20,083 --> 00:39:21,316
Você está considerando isso?

818
00:39:22,563 --> 00:39:26,245
[CLICA A LÍNGUA] Fiquei por um minuto.

819
00:39:26,248 --> 00:39:27,517
Mas então pensei, você sabe,

820
00:39:27,520 --> 00:39:30,353
contanto que minha mãe esteja
ainda aqui comigo...

821
00:39:30,356 --> 00:39:33,853
[Suspira] Eu quero que ela esteja aqui comigo.

822
00:39:36,376 --> 00:39:37,861
[SINO DA ESCOLA TOCA]

823
00:39:37,864 --> 00:39:39,590
[MENINA GRITA]

824
00:39:39,593 --> 00:39:42,062
Nós vamos, nós vamos.

825
00:39:42,064 --> 00:39:44,030
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]

826
00:39:45,755 --> 00:39:47,755
[CONVERSA INDISTINTA]

827
00:40:13,956 --> 00:40:15,922
[MONITOR BIPANDO]

828
00:40:20,854 --> 00:40:22,408
Ele é um osso duro de roer.

829
00:40:22,411 --> 00:40:24,283
Ele vai estar nisso
quarto por alguns dias.

830
00:40:24,286 --> 00:40:26,147
O tubo de intubação saiu, obviamente,

831
00:40:26,150 --> 00:40:27,374
mas o cateter ainda está inserido.

832
00:40:27,376 --> 00:40:29,276
Ele pode nos ouvir?

833
00:40:29,278 --> 00:40:31,713
Eu sempre os trato como eles podem.

834
00:40:31,716 --> 00:40:33,119
Tudo bem, dois minutos,

835
00:40:33,122 --> 00:40:35,076
e então vou te expulsar.

836
00:40:59,832 --> 00:41:01,765
Olá, Chim.

837
00:41:03,552 --> 00:41:05,719
Estamos todos aqui para ajudá-lo, amigo.

838
00:41:12,321 --> 00:41:14,299
E-Ei.

839
00:41:14,302 --> 00:41:16,990
Eu-eu estava pensando talvez
quando você voltar ao trabalho,

840
00:41:16,992 --> 00:41:20,385
hum, você sabe, você deveria fazer
A manobra em vez de mim.

841
00:41:23,165 --> 00:41:25,963
Para motivá-lo a melhorar.

842
00:41:25,966 --> 00:41:28,134
[Sussurrando]: Ele não pode fazer a Manobra.

843
00:41:28,136 --> 00:41:29,744
Sim, ele pode.

844
00:41:29,747 --> 00:41:31,614
Ei, Chim, você pode fazer a Manobra.

845
00:41:31,617 --> 00:41:33,617
Certo?

846
00:41:35,243 --> 00:41:37,791
[TODOS RISAM]

847
00:41:37,794 --> 00:41:40,628
Chim.

848
00:41:40,631 --> 00:41:42,315
Eu, hum...

849
00:41:42,317 --> 00:41:44,627
Tentei falar com seus pais.

850
00:41:45,913 --> 00:41:48,163
Há um tempo de 16 horas
diferença com Seul,

851
00:41:48,166 --> 00:41:50,023
você sabe, então talvez...

852
00:41:50,026 --> 00:41:52,564
talvez isso tenha algo a ver com isso.

853
00:42:01,269 --> 00:42:02,936
BOBBY: Sim, está tudo bem.

854
00:42:04,431 --> 00:42:06,243
A família dele está aqui.

855
00:42:15,346 --> 00:42:17,635
Por favor, nunca deixe
ele faz a manobra.

856
00:42:17,638 --> 00:42:19,738
[Risos abafados]

857
00:42:20,204 --> 00:42:24,187
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --


