1
00:00:03,128 --> 00:00:04,171
[Nakal] Apa yang saya lewatkan?
2
00:00:04,254 --> 00:00:05,964
Apa yang saya lewatkan?
3
00:00:06,048 --> 00:00:07,883
Ayo. Coba pikirkan, sialan.
4
00:00:08,884 --> 00:00:09,885
[istri] Hei.
5
00:00:12,054 --> 00:00:14,348
-Kamu masih bangun?
-Apakah aku berbicara keras-keras lagi?
6
00:00:14,431 --> 00:00:15,432
Maaf.
7
00:00:15,515 --> 00:00:16,642
[istri] Mengapa kamu tidak tidur saja?
8
00:00:17,726 --> 00:00:19,061
Karena aku gagal.
9
00:00:20,145 --> 00:00:21,522
Dia memukuliku.
10
00:00:22,689 --> 00:00:24,149
[istri] Ini buruk ya?
11
00:00:25,484 --> 00:00:27,069
Yang terburuk yang pernah saya lihat.
12
00:00:28,445 --> 00:00:29,821
Lebih buruk dari pencekik.
13
00:00:29,905 --> 00:00:31,448
Meski begitu, kamu butuh istirahat.
14
00:00:31,531 --> 00:00:33,575
Firaun sudah merencanakan serangan berikutnya.
15
00:00:33,659 --> 00:00:35,869
Dia menggodaku
petunjuk tentang apa itu.
16
00:00:35,953 --> 00:00:37,621
-Petunjuk apa?
-[menghela nafas] Aku tidak tahu.
17
00:00:37,704 --> 00:00:39,581
Ada hubungannya dengan angka 7-2-9.
18
00:00:39,665 --> 00:00:43,001
729.$7,29.
19
00:00:43,085 --> 00:00:45,837
Saya tidak tahu apa maksudnya,
tapi itu berarti sesuatu.
20
00:00:45,921 --> 00:00:46,922
Penipu.
21
00:00:47,881 --> 00:00:48,882
Anda kelelahan.
22
00:00:48,966 --> 00:00:51,260
Itulah gunanya kopi.
23
00:00:51,343 --> 00:00:53,679
[istri] Sepertinya aku akan melakukannya
untuk mengeluarkan senjata besar.
24
00:00:55,055 --> 00:00:56,056
Pergi…
25
00:00:58,225 --> 00:00:59,226
Untuk…
26
00:01:00,435 --> 00:01:01,436
Tempat tidur.
27
00:01:06,358 --> 00:01:07,359
Tidak adil.
28
00:01:07,442 --> 00:01:09,319
[istri]
Kamu akan bunuh diri, kamu tahu itu?
29
00:01:09,987 --> 00:01:12,698
Itu satu-satunya cara untuk melakukannya
menyelamatkan korban berikutnya.
30
00:01:12,781 --> 00:01:14,658
[istri] Tapi kamu bahkan tidak bisa menyelamatkanku.
31
00:01:17,077 --> 00:01:18,370
[mengetuk pintu]
32
00:01:23,584 --> 00:01:24,960
Hei. Pagi.
33
00:01:25,043 --> 00:01:26,670
-Apakah kita seharusnya bertemu?
-TIDAK. saya…
34
00:01:26,753 --> 00:01:28,505
Saya hanya ingin bangkit
beberapa hal darimu sebelum aku berangkat kerja.
35
00:01:28,589 --> 00:01:29,840
Oke.
36
00:01:31,883 --> 00:01:32,884
[Ryan] Apakah ini hari curang atau apa?
37
00:01:32,968 --> 00:01:34,428
Tidak. Terkadang…
38
00:01:35,804 --> 00:01:37,306
Gula olahan membantu saya berpikir.
39
00:01:37,389 --> 00:01:38,849
Mengapa kamu di sini?
40
00:01:38,932 --> 00:01:40,100
Sepertinya aku menemukan sesuatu.
41
00:01:40,183 --> 00:01:43,020
Apakah itu ada hubungannya
dengan nomor 7-2-9?
42
00:01:43,979 --> 00:01:44,980
Tidak…
43
00:01:45,689 --> 00:01:48,859
Saya sedang memikirkan tentang senjata yang berbeda
Firaun dikerahkan untuk semua serangan,
44
00:01:49,651 --> 00:01:53,322
seperti lebah pembunuh, patogen
dia menggunakannya pada para lookmaxxers,
45
00:01:53,405 --> 00:01:56,450
-bakteri yang dia masukkan ke dalam obat tetes mata.
-Dan?
46
00:01:56,533 --> 00:01:59,077
Ya, ketiganya ilegal
untuk dimiliki di Amerika Serikat.
47
00:02:00,203 --> 00:02:01,330
saya sedang berpikir…
48
00:02:01,955 --> 00:02:02,998
Dia menggunakan penyelundup.
49
00:02:03,081 --> 00:02:04,082
Penyelundup?
50
00:02:04,166 --> 00:02:07,502
Saya mengunjungi beberapa forum online,
membuat beberapa postingan.
51
00:02:07,586 --> 00:02:10,547
Yang pertama, saya hanya melihat-lihat
untuk serangga eksotik,
52
00:02:10,630 --> 00:02:11,715
dan di sisi lain,
53
00:02:11,798 --> 00:02:13,383
saya sedang mencari
berbagai jenis bakteri mematikan.
54
00:02:13,467 --> 00:02:14,468
Namun bagian yang menarik
55
00:02:14,551 --> 00:02:17,679
apakah aku punya banyak pegangan
untuk penyelundup yang berbeda di web gelap,
56
00:02:17,763 --> 00:02:21,516
tetapi hanya tiga nama yang diulang
pada kedua postingan tersebut.
57
00:02:22,476 --> 00:02:26,188
Jadi, kamu memberitahuku
bahwa Anda mengambil informasi rahasia
58
00:02:26,813 --> 00:02:29,691
dari penyelidikan aktif
dan menaruhnya di Internet?
59
00:02:29,775 --> 00:02:31,902
Wah, tidak. Bukan seperti itu.
60
00:02:31,985 --> 00:02:34,821
Bagaimana jika Firaun aktif
salah satu forum sendiri?
61
00:02:34,905 --> 00:02:37,449
Anda bisa saja memberi tahu dia
bahwa kita tertarik padanya.
62
00:02:37,532 --> 00:02:40,535
Sadarkah Anda bahwa Anda mungkin dalam bahaya
seluruh penyelidikan ini?
63
00:02:41,995 --> 00:02:43,747
Bodoh sekali.
64
00:02:45,248 --> 00:02:46,541
Bukan kamu, aku.
65
00:02:46,625 --> 00:02:49,169
Untuk menuruti fantasi polisi kecilmu.
66
00:02:51,713 --> 00:02:53,006
Ya, saya…
67
00:02:55,050 --> 00:02:57,052
-Aku harus segera melakukan pekerjaanku yang sebenarnya, jadi…
-RYAN…
68
00:02:57,803 --> 00:03:00,472
-Ryan, aku tidak bermaksud seperti itu, oke?
-Tidak, kamu melakukannya.
69
00:03:00,555 --> 00:03:01,890
Dan tahukah Anda?
70
00:03:02,516 --> 00:03:03,850
Menurutku kamu benar, tahu?
71
00:03:03,934 --> 00:03:04,935
Sampai jumpa.
72
00:03:06,770 --> 00:03:07,771
Bagus.
73
00:03:12,776 --> 00:03:15,570
Baiklah kalian, elangnya sudah mendarat.
74
00:03:15,654 --> 00:03:17,906
Jack dari resepsionis baru saja mengirim SMS.
75
00:03:17,989 --> 00:03:19,658
Seseorang masuk ke posisi manajer.
76
00:03:19,741 --> 00:03:21,118
Pengawas baru.
77
00:03:21,827 --> 00:03:23,495
Apa yang kita ketahui? Apa yang dia kendarai?
78
00:03:24,955 --> 00:03:25,956
Sebuah minivan.
79
00:03:26,039 --> 00:03:27,791
Kedengarannya menjanjikan.
80
00:03:27,874 --> 00:03:29,751
Berorientasi keluarga, praktis.
81
00:03:29,835 --> 00:03:31,586
Tolong jangan biarkan dia menjadi psikopat.
82
00:03:31,670 --> 00:03:33,046
Ya.
83
00:03:38,718 --> 00:03:40,512
Halo. Selamat pagi semuanya.
84
00:03:40,595 --> 00:03:43,640
Saya hanya ingin mengambil waktu sejenak
untuk memperkenalkan diri.
85
00:03:43,723 --> 00:03:45,642
Nama saya Dr. Marcia Zellner,
86
00:03:45,725 --> 00:03:48,103
dan aku akan menjadi yang baru bagimu
manajer pusat panggilan.
87
00:03:48,186 --> 00:03:50,021
Selamat datang, Dokter.
Senang memilikimu.
88
00:03:50,105 --> 00:03:52,149
-Tolong, panggil aku Marcia.
-Oke.
89
00:03:52,232 --> 00:03:54,568
Dan Anda pasti Cammie Raleigh.
90
00:03:54,651 --> 00:03:55,819
Bagaimana kamu tahu?
91
00:03:55,902 --> 00:03:59,322
Saya mendapat hak istimewa untuk membaca
semua file personalia Anda,
92
00:03:59,406 --> 00:04:02,492
dan Anda punya banyak
pujian untuk kepemimpinan.
93
00:04:02,576 --> 00:04:07,372
Jadi ketika semua rekanmu berkumpul
di mejamu, aku hanya curiga.
94
00:04:07,456 --> 00:04:08,832
Dan ketika Anda berbicara pertama kali, saya tahu.
95
00:04:08,915 --> 00:04:09,916
[semua tertawa]
96
00:04:10,000 --> 00:04:13,170
Dengar, aku tahu itu semua
dari kalian pernah berada di bawah
97
00:04:13,253 --> 00:04:18,175
banyak ketegangan dengan ini
penjahat baru yang misterius, Firaun,
98
00:04:18,258 --> 00:04:20,093
yang baru saja menyiksa Nashville.
99
00:04:20,177 --> 00:04:23,472
Saya memiliki gelar PhD dalam bidang psikologi klinis
dan manajemen krisis,
100
00:04:23,555 --> 00:04:26,600
dan aku berjanji padamu
yang akan saya kembangkan
101
00:04:26,683 --> 00:04:30,771
budaya tempat kesehatan mental Anda
dan kesehatan adalah prioritas utama.
102
00:04:31,980 --> 00:04:35,776
Jadi jangan anggap aku sebagai bos.
Anggap saja aku sebagai teman.
103
00:04:42,324 --> 00:04:43,492
Momen kebenaran.
104
00:04:55,378 --> 00:04:58,298
-Apa?
-Nah, bagaimana jika ada efek sampingnya?
105
00:04:59,007 --> 00:05:00,842
Ya, semua obat memiliki efek samping.
106
00:05:00,926 --> 00:05:02,093
Lihat ini.
107
00:05:02,177 --> 00:05:05,180
Ini seperti
Perang dan Damai dari dampak buruknya.
108
00:05:05,263 --> 00:05:07,599
Jadi jika tidak berhasil,
maka kamu berhenti meminumnya.
109
00:05:08,850 --> 00:05:10,018
Dengar, kamu ingin tahu sesuatu?
110
00:05:10,894 --> 00:05:12,604
Saya mengagumi Anda karena melakukan ini.
111
00:05:12,687 --> 00:05:13,688
Untuk mengambil gambar?
112
00:05:13,772 --> 00:05:15,023
Ya, karena mengambil risiko.
113
00:05:15,106 --> 00:05:17,275
Dan untuk meningkatkan kesehatan Anda, itu hanya…
114
00:05:18,151 --> 00:05:19,152
eh…
115
00:05:20,028 --> 00:05:22,155
Maksudku, jika boleh jujur, sebenarnya aku…
116
00:05:22,239 --> 00:05:23,949
Menurutku itu seksi.
117
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
Hmm!
118
00:05:32,165 --> 00:05:33,166
Apakah hanya itu yang harus saya lakukan?
119
00:05:33,250 --> 00:05:34,668
Hanya itu yang perlu Anda lakukan.
120
00:05:38,296 --> 00:05:40,423
Saya sangat senang perceraian di ranjang ini telah berakhir.
121
00:05:40,507 --> 00:05:42,551
-Mm.
-Mari ikut saya.
122
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
Baiklah, tunggu sebentar.
123
00:05:46,805 --> 00:05:48,640
-Siapa bilang kita butuh tempat tidur?
-Oh.
124
00:05:55,605 --> 00:05:57,607
Ya Tuhan,
sudah lama sekali kita tidak melakukan ini.
125
00:05:57,691 --> 00:05:58,692
Terlalu lama.
126
00:06:00,360 --> 00:06:01,820
-[menggedor pintu]
-[Dixie] Buka.
127
00:06:01,903 --> 00:06:03,029
Aku mengerti kalian semua.
128
00:06:03,613 --> 00:06:05,448
Ya Tuhan, kalian semua tidak punya rasa malu.
129
00:06:05,532 --> 00:06:07,367
Mungkin ada anak-anak di luar sini
untuk semua yang kamu tahu.
130
00:06:07,450 --> 00:06:09,870
Anda pasti bercanda.
131
00:06:09,953 --> 00:06:11,496
Dix, kamu tahu kamu tidak seharusnya berada di sini.
132
00:06:11,580 --> 00:06:14,457
Ya, baiklah, kamu tidak memberiku pilihan
karena kamu belum menjawab teleponku.
133
00:06:14,541 --> 00:06:16,668
Baiklah, biarkan dia masuk.
134
00:06:20,547 --> 00:06:22,090
[Don menghela nafas]
135
00:06:24,217 --> 00:06:25,427
Apa yang bisa aku bantu, Dix?
136
00:06:25,510 --> 00:06:28,763
Saya perlu membicarakan tur ini
dengan wanita pemilik kontrakku.
137
00:06:29,931 --> 00:06:32,058
Tur penghinaan ini
kamu ingin mengirimku,
138
00:06:32,142 --> 00:06:35,020
memainkan setiap Podunk
dan di Amerika Utara.
139
00:06:35,103 --> 00:06:36,521
Ada beberapa kota menengah di sana juga.
140
00:06:36,605 --> 00:06:38,440
Maksudku, Milwaukee adalah kota yang bagus.
141
00:06:38,523 --> 00:06:41,359
Ya, tapi lihatlah tempat-tempat ini. Kosong.
142
00:06:41,443 --> 00:06:43,153
Kami tidak menjual 100 tiket di antara mereka.
143
00:06:43,236 --> 00:06:44,946
-Hmm.
-Ya Tuhan, aku tahu kamu kenal jack
144
00:06:45,030 --> 00:06:46,364
tentang bisnis musik.
145
00:06:46,448 --> 00:06:49,367
Tapi label harga diri apa pun
akan membatalkan dengan nomor seperti ini.
146
00:06:49,451 --> 00:06:50,452
Hmm.
147
00:06:50,994 --> 00:06:53,204
Don, tolong jelaskan maksudnya
ke dalam wanita ini.
148
00:06:53,288 --> 00:06:54,289
Dia bosnya.
149
00:06:55,415 --> 00:06:56,958
aku beritahu kamu,
150
00:06:57,042 --> 00:06:59,753
tidak ada gunanya melewatinya
dengan ini kecuali untuk menghukumku.
151
00:06:59,836 --> 00:07:03,089
Maksudku,
itu bukan sebuah kerugian bagiku,
152
00:07:03,173 --> 00:07:05,300
tapi bagaimanapun juga, itu ada dalam kontrakmu.
153
00:07:05,383 --> 00:07:07,177
-Jadi ayo pergi.
-Apa pun.
154
00:07:08,011 --> 00:07:09,387
Semoga penerbanganmu menyenangkan.
155
00:07:10,388 --> 00:07:14,267
Semuanya, Metro punya pembaruan penting
tentang Firaun.
156
00:07:14,351 --> 00:07:15,727
Detektif, lantai ini milikmu.
157
00:07:15,810 --> 00:07:17,145
[Nakal] Terima kasih, Dokter.
158
00:07:17,812 --> 00:07:20,565
Kami percaya pada Firaun
serangan berikutnya sudah dekat
159
00:07:21,566 --> 00:07:24,569
dan itu akan terjadi
berhubungan dengan angka 7-2-9.
160
00:07:25,445 --> 00:07:28,740
Kami telah memeriksa alamat,
koordinat jaringan, plat nomor,
161
00:07:28,823 --> 00:07:31,201
tapi kita belum mendapatkannya
sesuatu yang konkret sejauh ini.
162
00:07:31,284 --> 00:07:33,828
Jika ada di antara Anda yang menerima panggilan
163
00:07:33,912 --> 00:07:37,248
atau menemukan nomor 7-2-9
dalam konfigurasi apa pun,
164
00:07:37,332 --> 00:07:40,502
Aku tidak peduli betapa dibuat-buatnya, hubungi aku.
165
00:07:40,585 --> 00:07:42,003
Dan sementara itu,
166
00:07:42,087 --> 00:07:44,005
kamu perlu mewaspadainya
di sekitar sini juga.
167
00:07:44,089 --> 00:07:45,215
Menurutmu kita dalam bahaya?
168
00:07:45,298 --> 00:07:48,218
Firaun menelepon 911 untuk mengancam
siapa pun yang mencoba menghentikannya,
169
00:07:48,301 --> 00:07:49,844
yang sebenarnya adalah pekerjaan Anda.
170
00:07:50,595 --> 00:07:51,596
Jadi ya.
171
00:07:51,680 --> 00:07:55,016
Dengan Firaun, semuanya ada di meja.
172
00:07:55,850 --> 00:08:00,605
Kami sekarang mengundang semua penumpang Grup A
di Keystar Penerbangan 729 ke Milwaukee.
173
00:08:00,689 --> 00:08:02,816
Semua penumpang Grup A sekarang dapat naik.
174
00:08:05,193 --> 00:08:06,319
[Dixie menghela nafas]
175
00:08:12,325 --> 00:08:13,368
[lelucon]
176
00:08:18,456 --> 00:08:20,291
[video game berbunyi bip, berdentang]
177
00:08:31,678 --> 00:08:33,471
Apakah benda itu disertakan dengan headphone?
178
00:08:33,555 --> 00:08:34,556
Saya tidak membawa apapun.
179
00:08:34,639 --> 00:08:36,850
-Nah, apakah kamu membawa orang tua?
-TIDAK.
180
00:08:36,933 --> 00:08:39,686
Saya Dani.
Saya akan pergi ke kamp berlayar di Milwaukee.
181
00:08:39,769 --> 00:08:41,688
Orang tuaku bilang aku menghabiskan terlalu banyak waktu
menatap layar,
182
00:08:41,771 --> 00:08:43,857
jadi saya perlu waktu khusus di luar ruangan.
183
00:08:43,940 --> 00:08:46,192
Ya. Baiklah, aku tidak melakukan ini.
184
00:08:48,987 --> 00:08:50,739
[menghela napas]
185
00:08:55,744 --> 00:08:58,621
-Um, Bu, apa yang kamu lakukan?
-Hmm?
186
00:08:58,705 --> 00:09:00,498
Oh. Santai. Itu tidak nyata.
187
00:09:00,582 --> 00:09:03,126
Hanya saja… tanpa asap.
Ini membantu menenangkan saraf.
188
00:09:03,209 --> 00:09:04,210
Bukan itu yang saya maksud.
189
00:09:04,294 --> 00:09:07,505
Ini adalah biaya peningkatan $120
untuk berpindah ke kursi ini.
190
00:09:07,589 --> 00:09:09,090
Tapi pesawat ini kosong.
191
00:09:09,174 --> 00:09:12,135
Maaf, itu kebijakan maskapai.
192
00:09:12,218 --> 00:09:15,430
Tahukah kamu?
Inilah sebabnya mengapa semua orang membenci maskapai penerbangan.
193
00:09:15,513 --> 00:09:17,682
Ya Tuhan, kalian gunakan kebijakanmu
untuk menggiling orang menjadi debu,
194
00:09:17,766 --> 00:09:20,310
dan aku, misalnya, tidak akan dihukum.
195
00:09:20,393 --> 00:09:23,229
-Ya, ya. Lawan kekuatan.
-[Dixie] Lihat?
196
00:09:23,313 --> 00:09:24,522
Saya bukan satu-satunya.
197
00:09:24,606 --> 00:09:28,985
Bu, kita tidak bisa lepas landas sampai semuanya selesai
penumpang berada di kursi tiketnya.
198
00:09:29,069 --> 00:09:32,072
Diam saja dan kembali ke tempat dudukmu,
kamu Karen.
199
00:09:32,155 --> 00:09:34,616
Maaf, saya bukan Karen.
200
00:09:34,699 --> 00:09:37,827
Saya Dixie Bennings,
yang pernah bernyanyi bersama Faith dan Dolly,
201
00:09:37,911 --> 00:09:39,370
Tuhan istirahatkan jiwanya,
202
00:09:39,454 --> 00:09:42,874
dan jangan ada yang menyuruhku diam
atau tempatkan aku di kursi jelek.
203
00:09:42,957 --> 00:09:43,958
Saya tidak peduli siapa Anda.
204
00:09:44,042 --> 00:09:46,586
Jika kamu tidak bangun, aku akan bangun
polisi mengantarmu keluar dari pesawat.
205
00:09:46,669 --> 00:09:49,089
Bagus. Tapi tahukah Anda?
206
00:09:49,172 --> 00:09:50,423
Ini semua ada di ulasan Yelp saya.
207
00:09:52,217 --> 00:09:53,218
Tuhan.
208
00:09:53,301 --> 00:09:54,969
Ini bodoh.
209
00:09:56,805 --> 00:09:58,556
-Hai.
-Apa?
210
00:09:58,640 --> 00:10:00,600
Apakah kamu Dixie yang sama yang bernyanyi
"Hei, Nyonya B"?
211
00:10:00,683 --> 00:10:03,436
Kamu tidak tahu lagu itu.
Seperti apa umurmu delapan tahun?
212
00:10:03,520 --> 00:10:04,771
umurku 12 tahun.
213
00:10:04,854 --> 00:10:06,481
Dan aku punya lagunya
menempel di kepalaku selamanya.
214
00:10:06,564 --> 00:10:08,108
Saya penggemar beratnya. Melihat?
215
00:10:08,900 --> 00:10:12,403
[Dixie] ♪ Hei, Nyonya B, dengarkan aku
Membocorkan rahasiamu terlalu mudah ♪
216
00:10:12,487 --> 00:10:13,696
Hei, aku tahu aku menyukaimu, Nak.
217
00:10:21,121 --> 00:10:23,123
[♪ Pemutaran musik yang menegangkan]
218
00:10:41,099 --> 00:10:42,809
Ry, apa yang kamu lakukan?
219
00:10:42,892 --> 00:10:45,562
Saya melumasi poros penggerak.
220
00:10:45,645 --> 00:10:47,397
Anda tahu Anda bisa melakukannya
probie melakukan itu, kan?
221
00:10:47,480 --> 00:10:52,068
Ya. Terkadang, itu bagus
bagi seorang letnan untuk melakukan pekerjaannya sendiri.
222
00:10:52,152 --> 00:10:54,112
-Kaptenku mengajariku itu.
-Ah, baiklah.
223
00:10:54,195 --> 00:10:56,364
Saat Anda melakukannya,
truk tangga sudah sedikit berderit,
224
00:10:56,447 --> 00:10:57,740
jadi mungkin lakukan itu selanjutnya.
225
00:10:57,824 --> 00:10:58,950
[Ryan] Ya.
226
00:10:59,033 --> 00:11:00,243
Melakukannya setelah makan siang.
227
00:11:00,326 --> 00:11:01,744
saya bercanda.
228
00:11:01,828 --> 00:11:02,954
saya tidak.
229
00:11:03,037 --> 00:11:04,789
Anda masuk sedikit lebih dalam
pada kafein hari ini?
230
00:11:04,873 --> 00:11:07,167
Apa ini tidak biasa
bagi saya untuk dikurung di tempat kerja?
231
00:11:07,792 --> 00:11:09,169
Akhir-akhir ini, ya.
232
00:11:09,252 --> 00:11:11,129
Anda sudah sedikit diperiksa
beberapa minggu terakhir.
233
00:11:12,422 --> 00:11:13,590
Apa yang terjadi, Nak?
234
00:11:14,757 --> 00:11:17,886
Saya telah diingatkan dengan tegas
235
00:11:17,969 --> 00:11:20,013
bahwa saya bekerja untuk Nashville Fire
dan bukan polisi.
236
00:11:20,096 --> 00:11:21,890
Ini tentang kapan
Aku membentakmu minggu lalu?
237
00:11:21,973 --> 00:11:23,266
Tidak, kamu benar melakukan itu.
238
00:11:24,976 --> 00:11:25,977
Itu…
239
00:11:26,853 --> 00:11:28,062
Kali ini Rogue.
240
00:11:28,146 --> 00:11:31,107
Apapun yang dia katakan,
Saya yakin dia tidak bersungguh-sungguh.
241
00:11:32,650 --> 00:11:33,943
Dia berada di bawah banyak tekanan,
242
00:11:34,027 --> 00:11:35,445
dan sejujurnya, kamu juga demikian
243
00:11:35,528 --> 00:11:37,447
-dengan Sam dan kankernya.
-[Ryan] Ya.
244
00:11:38,031 --> 00:11:39,032
Ya, itu sulit.
245
00:11:44,954 --> 00:11:47,248
Anda ingin minum bir
dan membicarakannya kapan-kapan?
246
00:11:49,292 --> 00:11:51,294
Saya sudah mencoba ENAY itu.
Mereka tidak terlalu buruk.
247
00:11:53,087 --> 00:11:54,088
Ya.
248
00:11:54,589 --> 00:11:55,632
Ya, itu luar biasa.
249
00:11:56,382 --> 00:11:57,383
-Baiklah.
-Baiklah.
250
00:11:58,176 --> 00:12:00,345
Dan tidak ada bir palsu, bir asli.
251
00:12:00,428 --> 00:12:01,638
Bahkan lebih baik.
252
00:12:10,313 --> 00:12:12,565
Anda tahu bagaimana mereka mengatakan tidak pernah
menyerah pada impianmu, Dylan?
253
00:12:12,649 --> 00:12:14,525
Ya. Dan itu adalah "Danny."
254
00:12:14,609 --> 00:12:16,110
Itu tempayan, Dan.
255
00:12:17,028 --> 00:12:18,404
Itu hanya akan membuatmu sengsara.
256
00:12:18,488 --> 00:12:20,198
Anda ingin saran saya? Biarkan saja.
257
00:12:20,990 --> 00:12:23,076
Anda akan menjadi sangat hebat
kurang menyedihkan.
258
00:12:23,868 --> 00:12:24,869
Permisi, Bu.
259
00:12:24,953 --> 00:12:28,498
Bisakah saya mendapatkan batu vodka ganda
dan jus apel untuk temanku di sini?
260
00:12:28,581 --> 00:12:30,458
Kami memulai layanan dari
bagian depan pesawat, Bu.
261
00:12:30,541 --> 00:12:31,709
Ha ha.
262
00:12:31,793 --> 00:12:33,002
Tuhan.
263
00:12:35,463 --> 00:12:36,756
saya…
264
00:12:36,839 --> 00:12:40,134
Saya bermimpi menyanyi
panggung tengah di Ryman.
265
00:12:40,218 --> 00:12:41,386
Itu keren.
266
00:12:41,469 --> 00:12:42,804
"Dingin"?
267
00:12:42,887 --> 00:12:44,847
Heck, itu tanah suci, temanku.
268
00:12:45,682 --> 00:12:48,810
Aku pergi ke bawah lampu itu berkali-kali,
tapi aku selalu menyanyikan lagu cadangan.
269
00:12:50,228 --> 00:12:52,730
Ya Tuhan, itu pasti manis
untuk menerangi tempat itu.
270
00:12:52,814 --> 00:12:54,691
Gereja Induk Musik Country.
271
00:12:55,775 --> 00:12:56,985
Tunggu, bagaimana kamu tahu itu?
272
00:12:57,068 --> 00:12:59,404
Karena ayahku ada di dalam
bisnis musik juga.
273
00:12:59,487 --> 00:13:00,738
Oh.
274
00:13:00,822 --> 00:13:03,366
Jadi kenapa Anda tidak bisa menyanyi di tengah panggung?
275
00:13:03,449 --> 00:13:04,492
Ya Tuhan.
276
00:13:04,575 --> 00:13:05,785
Sudah terlambat bagiku.
277
00:13:07,495 --> 00:13:09,080
Waktuku telah berlalu.
278
00:13:09,163 --> 00:13:10,373
Mustahil.
279
00:13:10,456 --> 00:13:12,125
Saya mendengar "Nyonya B." Kamu luar biasa.
280
00:13:12,208 --> 00:13:13,334
Terima kasih.
281
00:13:13,418 --> 00:13:14,794
Pernah menyanyikannya secara langsung?
282
00:13:14,877 --> 00:13:16,087
Tidak.
283
00:13:16,170 --> 00:13:18,339
Tidak pernah dan tidak akan pernah.
284
00:13:19,299 --> 00:13:21,634
Sekarang kontrak saya adalah
di tangan ular.
285
00:13:21,718 --> 00:13:23,136
Ular tidak punya tangan.
286
00:13:24,345 --> 00:13:25,763
Jangan sok pintar, Danny.
287
00:13:28,433 --> 00:13:30,268
[♪ Pemutaran musik yang menegangkan]
288
00:13:42,071 --> 00:13:43,281
[bip]
289
00:13:44,407 --> 00:13:46,409
[mesin berputar]
290
00:13:50,747 --> 00:13:51,998
[merengek]
291
00:13:54,584 --> 00:13:56,419
[binatang mendesis]
292
00:14:07,764 --> 00:14:09,932
Karen di 23D benar-benar sebuah karya, ya?
293
00:14:11,684 --> 00:14:12,852
Aku tidak tahu.
294
00:14:12,935 --> 00:14:14,645
Saya merasa mungkin
dia hanya mengalami hari yang buruk.
295
00:14:14,729 --> 00:14:16,773
-[mencemooh] Bukankah kita semua?
-[keduanya tertawa]
296
00:14:20,777 --> 00:14:22,779
[mendesis]
297
00:14:31,913 --> 00:14:33,331
[telepon berdering]
298
00:14:33,414 --> 00:14:35,625
Ya, Kapten. Itu kosong.
299
00:14:36,584 --> 00:14:38,628
Petugas Pertama Charles
perlu ke kamar kecil.
300
00:14:41,839 --> 00:14:43,925
[mendesis]
301
00:14:44,008 --> 00:14:46,052
-Tuan, harap tetap di tempat duduk Anda.
-Aku harus pergi.
302
00:14:46,135 --> 00:14:48,763
Kapten harus menggunakan toilet.
Itu kebijakan FAA.
303
00:14:49,430 --> 00:14:50,431
Sulit dipercaya.
304
00:14:51,808 --> 00:14:54,227
[mendesis berlanjut]
305
00:14:54,310 --> 00:14:55,394
Kami aman.
306
00:14:59,357 --> 00:15:00,942
Terima kasih, Selena.
307
00:15:01,025 --> 00:15:03,528
[kapten di PA] Teman-teman, jika Anda bisa tinggal
di tempat duduk Anda, mungkin akan sedikit bergelombang.
308
00:15:04,112 --> 00:15:06,280
Jika Anda bertanya kepada saya,
kehebatan itu dilebih-lebihkan.
309
00:15:06,364 --> 00:15:08,825
Saya telah melihat banyak legenda dari dekat,
310
00:15:08,908 --> 00:15:10,076
dan biarkan aku memberitahumu,
311
00:15:10,159 --> 00:15:12,912
-beberapa yang hebat tidak begitu bagus.
-[video game berbunyi bip, berdentang]
312
00:15:12,995 --> 00:15:14,413
Kamu akan memainkan benda itu selama ini?
313
00:15:14,497 --> 00:15:15,915
Ini membantu mengatasi kecemasan saya.
314
00:15:16,499 --> 00:15:17,875
Saya kira kita semua memiliki tongkat penyangga.
315
00:15:19,585 --> 00:15:22,296
- Sialan! Kemana perginya benda itu?
-[mendesis]
316
00:15:25,550 --> 00:15:26,801
Saya mengerti.
317
00:15:29,220 --> 00:15:31,013
Aduh! Sesuatu menggigitku!
318
00:15:31,097 --> 00:15:33,141
Apa? Sesuatu menggigitmu?
319
00:15:33,224 --> 00:15:34,976
-Ya.
-Oh, ayolah, sekarang.
320
00:15:35,059 --> 00:15:37,854
-[mendesis]
-Ya Tuhan, tidak.
321
00:15:39,772 --> 00:15:41,816
-[penumpang] Seekor ular!
-Apa-apaan?
322
00:15:41,899 --> 00:15:44,569
-[desis berlanjut]
-[penumpang berteriak, berteriak-teriak]
323
00:15:50,741 --> 00:15:52,201
Apa yang terjadi di sini?
324
00:15:52,952 --> 00:15:53,953
[terkesiap]
325
00:15:57,540 --> 00:15:58,583
Petugas Charles, apakah Anda baik-baik saja?
326
00:16:02,003 --> 00:16:03,337
Ya Tuhan Yang Maha Kuasa.
327
00:16:11,470 --> 00:16:14,223
Maaf, tadi kamu bilang di sana…
ada ular di pesawat?
328
00:16:14,849 --> 00:16:17,351
Bukan ular. Ular, banyak sekali.
329
00:16:17,935 --> 00:16:19,187
Itu ular kobra.
330
00:16:20,438 --> 00:16:23,024
[berteriak] Itu menggigitku. Satu gigit aku.
331
00:16:23,107 --> 00:16:24,901
Aku harus ke sana, sekarang juga.
332
00:16:24,984 --> 00:16:26,444
Minggir dari hadapanku.
333
00:16:26,527 --> 00:16:28,029
Pak, area ini terlarang.
334
00:16:29,989 --> 00:16:32,366
Mundur sekarang.
Tidak seorang pun diperbolehkan berada di dekat dek penerbangan.
335
00:16:32,450 --> 00:16:33,451
Biarkan aku masuk ke sana.
336
00:16:33,534 --> 00:16:34,827
[ular mendesis]
337
00:16:45,004 --> 00:16:46,589
Ayolah, Nak. Ayo.
Ayo, kita harus cepat.
338
00:16:46,672 --> 00:16:48,341
-Kemana kita akan pergi?
-Kaleng.
339
00:16:48,424 --> 00:16:50,426
Jika kita mengunci diri kita sendiri,
semoga kita bisa mengatasi hal ini.
340
00:16:51,093 --> 00:16:52,303
Alhamdulillah sudah terbuka.
341
00:16:52,386 --> 00:16:54,305
-[mendesis]
-[jeritan]
342
00:16:55,890 --> 00:16:57,225
Lupakan kamar mandi.
343
00:16:57,308 --> 00:16:58,726
Kamu tetap di sini, oke?
344
00:17:02,230 --> 00:17:03,648
[jeritan]
345
00:17:03,731 --> 00:17:05,399
-Apa-apaan ini?
-Apa yang sedang kamu lakukan?
346
00:17:05,483 --> 00:17:06,609
Saya sedang membangun tembok.
347
00:17:08,736 --> 00:17:10,029
Dan, kamu harus bangun.
348
00:17:10,112 --> 00:17:11,614
Bangun. Aku ingin kamu bangun.
349
00:17:11,697 --> 00:17:12,698
Ya. Ya.
350
00:17:13,407 --> 00:17:15,910
-Silakan. aku mengerti kamu.
-Sakit kepala.
351
00:17:15,993 --> 00:17:16,994
Hanya…
352
00:17:17,078 --> 00:17:18,663
Anda harus bangkit dari tanah.
353
00:17:18,746 --> 00:17:20,289
Angkat kakimu dari tanah.
354
00:17:20,373 --> 00:17:22,500
[terkesiap, mengerang]
355
00:17:23,334 --> 00:17:24,627
Orang-orang menjadi sasaran di mana-mana.
356
00:17:24,710 --> 00:17:25,711
Penerbangan yang mana?
357
00:17:25,795 --> 00:17:28,923
Penerbangan Keystar 729,
Nashville ke Milwaukee.
358
00:17:29,006 --> 00:17:30,007
Penerbangan 729?
359
00:17:30,758 --> 00:17:33,219
Marcia, 729. Ini adalah penerbangan yang penuh dengan ular kobra.
360
00:17:33,302 --> 00:17:34,428
Saya pikir ini adalah serangan berikutnya.
361
00:17:34,512 --> 00:17:36,389
Oke,
Aku akan menelepon Detektif Kelly sekarang.
362
00:17:36,472 --> 00:17:38,224
Saya akan menelepon ATC Nashville dan memberi tahu mereka.
363
00:17:38,307 --> 00:17:39,642
Bu, apakah Anda sedang berada di udara?
364
00:17:40,434 --> 00:17:41,644
Ya, saya menelepon di Wi-Fi.
365
00:17:41,727 --> 00:17:43,938
Lihat, orang-orang sekarat di sini, oke?
Apa yang harus saya lakukan?
366
00:17:44,021 --> 00:17:46,649
Cobalah untuk berdiri di tempat duduk Anda,
angkat kakimu dari tanah.
367
00:17:46,732 --> 00:17:49,402
Jika Anda memiliki dompet atau ransel,
menggunakannya sebagai perisai.
368
00:17:49,485 --> 00:17:51,904
Tapi apa pun yang Anda lakukan,
jangan pergi ke lorong.
369
00:17:51,988 --> 00:17:54,865
-[desis berlanjut]
-[berteriak, berteriak terus]
370
00:17:57,201 --> 00:17:58,202
[terengah-engah]
371
00:18:03,332 --> 00:18:05,042
-Oke.
-Sekarang apa?
372
00:18:05,126 --> 00:18:06,794
Oh. Ya ampun...
373
00:18:06,877 --> 00:18:09,213
Baiklah, sekarang kita… sekarang kita meminta bantuan.
374
00:18:09,297 --> 00:18:11,173
Segera setelah saya mendapatkan Wi-Fi sialan ini.
375
00:18:11,257 --> 00:18:12,258
[Cammie] Nashville ATC,
376
00:18:12,341 --> 00:18:16,554
kami menerima panggilan dari penumpang
di Keystar Penerbangan 729
377
00:18:16,637 --> 00:18:19,890
-melaporkan ular berbisa di kapal.
-Apa? Kamu bilang ular?
378
00:18:20,600 --> 00:18:22,602
Oke, pilotnya melaporkan
mendengar teriakan di kabin
379
00:18:22,685 --> 00:18:24,895
tapi tidak bisa memberikan tanggapan
dari krunya.
380
00:18:24,979 --> 00:18:29,150
Sekarang, saya mendengarkan dia di radio sekarang.
Aku akan mengantarmu masuk. Kapten Bowman,
381
00:18:29,233 --> 00:18:31,235
-Aku punya Nashville 911 di salurannya.
-[jeritan teredam]
382
00:18:31,319 --> 00:18:33,946
Mereka berhubungan dengan beberapa orang
penumpang Anda saat ini.
383
00:18:34,030 --> 00:18:36,490
Bagus. Bisakah kamu memberitahuku?
apa yang sedang terjadi?
384
00:18:36,574 --> 00:18:39,035
Petugas pertama saya pergi ke kamar mandi
dan kekacauan pun terjadi.
385
00:18:39,118 --> 00:18:40,786
Ya, menurut penelepon kami,
386
00:18:40,870 --> 00:18:44,957
sepertinya sejumlah besar ular kobra
diselundupkan ke dalam penerbangan.
387
00:18:45,041 --> 00:18:46,042
ular kobra?
388
00:18:46,125 --> 00:18:48,461
Ya, satu gigitan saja bisa membunuh
dalam waktu 30 menit,
389
00:18:48,544 --> 00:18:50,838
jadi kamu harus kembali
segera di tanah.
390
00:18:50,921 --> 00:18:53,215
Ini akan memakan waktu sekitar 20 menit
untuk berputar-putar.
391
00:18:53,299 --> 00:18:55,843
Hei, Kapten, kalau boleh, aku punya satu ide.
392
00:18:55,926 --> 00:19:00,097
Jika Anda dapat menurunkan suhu kabin,
itu bisa membuat ular-ular itu menjadi brumation.
393
00:19:00,181 --> 00:19:02,475
Ini seperti hibernasi mini.
394
00:19:02,558 --> 00:19:04,977
Itu membuat mereka
lesu dan kurang agresif.
395
00:19:05,061 --> 00:19:06,687
Saya akan mencobanya. Mungkin memerlukan waktu.
396
00:19:07,271 --> 00:19:08,731
Tapi saya bisa menurunkannya hingga 50 derajat.
397
00:19:11,025 --> 00:19:13,819
Pada titik ini, apa pun bisa membantu.
Semoga berhasil, Kapten.
398
00:19:13,903 --> 00:19:15,571
Kami akan membutuhkannya, 911.
399
00:19:20,159 --> 00:19:22,995
[Dixie]
400
00:19:23,079 --> 00:19:25,164
[Cammie]
401
00:19:25,873 --> 00:19:26,957
Di pesawat mana kamu berada?
402
00:19:27,041 --> 00:19:29,335
Di belakang dekat pintu darurat.
403
00:19:29,418 --> 00:19:33,255
Oke, saya sedang melihat pesawatnya sekarang,
jadi kamu pasti berada di dapur belakang.
404
00:19:33,339 --> 00:19:35,925
-Apakah kamu dalam bahaya?
-Seluruh pesawat ini dalam bahaya.
405
00:19:36,008 --> 00:19:38,886
Saya membuat dinding penuh dengan koper,
tapi itu tidak akan bertahan lama.
406
00:19:38,969 --> 00:19:41,555
Tunggu, maksudmu anak laki-laki itu digigit.
Apakah dia bernapas?
407
00:19:41,639 --> 00:19:43,265
Ya, tapi dia terlihat compang-camping.
408
00:19:43,349 --> 00:19:45,559
-Berapa umurnya?
-Dua belas.
409
00:19:45,643 --> 00:19:47,103
Cobra mendapatkan tangan kirinya.
410
00:19:47,186 --> 00:19:48,771
Lihat,
Saya bersedia menyedot racun ini,
411
00:19:48,854 --> 00:19:50,064
tapi kamu akan memilikinya
untuk memandu saya melewatinya.
412
00:19:50,147 --> 00:19:52,358
Tidak, itu hanya mitos. Kami tidak melakukan itu.
413
00:19:52,441 --> 00:19:53,442
Benar-benar?
414
00:19:54,443 --> 00:19:55,861
Apa yang harus saya lakukan?
415
00:19:55,945 --> 00:19:57,905
Pesawat akan berada di darat
dalam 20 menit.
416
00:19:57,988 --> 00:19:59,740
Kami sudah mencari antivenomnya.
417
00:19:59,824 --> 00:20:02,493
Selama tidak ada komplikasi,
dia seharusnya baik-baik saja sampai saat itu.
418
00:20:02,576 --> 00:20:04,787
Untuk saat ini, Anda harus menyimpannya
luka di bawah hatinya.
419
00:20:04,870 --> 00:20:07,373
Itu akan memperlambat kecepatan penyebarannya
melalui aliran darahnya.
420
00:20:07,456 --> 00:20:08,582
Terima kasih, Dixie.
421
00:20:08,666 --> 00:20:09,875
Dixie?
422
00:20:10,459 --> 00:20:11,794
Apakah ini Dixie Bennings?
423
00:20:11,877 --> 00:20:14,463
-Ya, bagaimana kamu tahu?
-Kupikir aku mengenali suaramu.
424
00:20:14,547 --> 00:20:17,800
Ini Cammie Raleigh.
Saya saudara ipar Blythe.
425
00:20:18,467 --> 00:20:20,219
Senang mengetahui bahwa semua keluarga Raleigh tidak jahat.
426
00:20:20,302 --> 00:20:22,763
[teredam] Dixie, lidahku terasa lucu.
427
00:20:22,847 --> 00:20:26,684
Uh, Cammie, mulutnya bengkak
dan dia mengi.
428
00:20:26,767 --> 00:20:29,019
Kupikir kamu bilang kita punya waktu.
Apa yang terjadi?
429
00:20:29,103 --> 00:20:30,896
Kedengarannya seperti syok anafilaksis.
430
00:20:30,980 --> 00:20:32,648
Jarang sekali,
tapi itu bisa terjadi setelah gigitan ular.
431
00:20:32,732 --> 00:20:33,733
Dia membutuhkan EpiPen.
432
00:20:33,816 --> 00:20:35,276
Saya tidak punya satupun dari itu.
433
00:20:35,359 --> 00:20:37,153
Saya melihat pesawat Anda memiliki kotak P3K
434
00:20:37,236 --> 00:20:38,988
di depan
kabin dekat dek penerbangan.
435
00:20:40,156 --> 00:20:41,657
[ular mendesis]
436
00:20:41,741 --> 00:20:43,617
-Itu harus di depan.
-[Danny mengi]
437
00:20:43,701 --> 00:20:44,952
Berapa lama waktu yang dia punya?
438
00:20:45,536 --> 00:20:48,456
Tanpa Epi? Menurutku paling lama lima menit.
439
00:20:48,539 --> 00:20:51,167
Apakah Anda punya ide cemerlang bagaimana caranya
Saya bisa naik ke sana tanpa mendapat sedikit pun?
440
00:20:51,250 --> 00:20:52,334
[jeritan]
441
00:20:52,418 --> 00:20:54,837
[Cammie] Saya melihat alat pemadam kebakaran
di dapur belakang.
442
00:20:54,920 --> 00:20:56,297
Ular ditolak oleh hawa dingin,
443
00:20:56,380 --> 00:20:59,258
jadi CO2 keluar sekitar,
minus-102 derajat.
444
00:20:59,341 --> 00:21:01,218
Aku hanya harus menyemprotkannya?
445
00:21:01,302 --> 00:21:02,344
Itulah harapannya.
446
00:21:02,428 --> 00:21:03,971
Ya Tuhan.
447
00:21:10,936 --> 00:21:11,937
Segera kembali, Nak.
448
00:21:21,322 --> 00:21:23,365
Itu benar. Dasar bajingan kecil yang menggeliat.
449
00:21:28,037 --> 00:21:29,038
Tidak apa-apa.
450
00:21:29,121 --> 00:21:30,539
Ini berhasil, Cammie.
451
00:21:30,623 --> 00:21:31,665
Senang mendengarnya.
452
00:21:35,544 --> 00:21:36,670
Baiklah.
453
00:21:36,754 --> 00:21:38,631
Baiklah, aku di depan,
di mana saya dapat menemukan kit ini?
454
00:21:38,714 --> 00:21:40,382
Tempat sampah paling depan di atas kepala.
455
00:21:42,760 --> 00:21:43,928
Itu tidak ada di sini.
456
00:21:44,011 --> 00:21:46,096
Di Sini. saya memilikinya. Ambillah.
457
00:21:46,180 --> 00:21:47,723
Saya hanya perlu EpiPen.
458
00:21:49,892 --> 00:21:51,268
Aku sangat menyesal aku adalah sebuah pil.
459
00:21:51,352 --> 00:21:52,520
Semuanya baik-baik saja.
460
00:21:52,603 --> 00:21:55,564
-Hati-hati.
-Oke. Baiklah.
461
00:21:56,065 --> 00:21:57,316
Baiklah, Cammie, aku sedang bergerak.
462
00:21:57,399 --> 00:21:58,859
Isaplah ini.
463
00:22:01,529 --> 00:22:03,531
-Uh… Uh-oh.
-Apa?
464
00:22:03,614 --> 00:22:05,115
Sepertinya aku baru saja kehabisan jus.
465
00:22:05,199 --> 00:22:06,283
Baiklah. Biarkan aku berpikir.
466
00:22:07,785 --> 00:22:08,828
Persetan.
467
00:22:15,501 --> 00:22:16,585
[menyeru]
468
00:22:16,669 --> 00:22:19,213
[ular mendesis]
469
00:22:27,137 --> 00:22:28,180
Terima kasih.
470
00:22:28,264 --> 00:22:29,348
Kapan pun.
471
00:22:35,437 --> 00:22:36,856
-[Dixie] Baiklah.
-Apa yang terjadi?
472
00:22:36,939 --> 00:22:38,107
Saya berhasil kembali.
473
00:22:38,190 --> 00:22:39,775
Ya Tuhan, tapi kondisinya buruk.
474
00:22:39,859 --> 00:22:42,319
-Di mana aku menusuk benda ini?
-[Cammie] Pahanya.
475
00:22:47,408 --> 00:22:50,244
[tergagap] Dia tidak bernapas.
Saya pikir saya sudah terlambat.
476
00:22:51,495 --> 00:22:52,663
Berikan waktu obat untuk bekerja.
477
00:22:52,746 --> 00:22:55,583
Ayolah, Danny. Ayolah sobat.
Ayo, bernapas.
478
00:22:56,083 --> 00:22:57,877
Ayo. Ayolah, nak.
479
00:23:00,838 --> 00:23:03,048
Ayo. Ayolah, Danny. Ayolah, nak.
480
00:23:04,550 --> 00:23:07,678
Ayo. Astaga. Dia bernapas.
481
00:23:07,761 --> 00:23:10,222
-Oh, terima kasih Tuhan.
-[menghembuskan napas] Bagus sekali.
482
00:23:10,306 --> 00:23:12,600
Oke, dia seharusnya baik-baik saja sekarang
sampai dia mendapatkan antivenomnya.
483
00:23:12,683 --> 00:23:14,810
Apakah kamu mendengarnya, Danny?
Kamu akan baik-baik saja.
484
00:23:14,894 --> 00:23:17,688
[Bowman] Baiklah, semuanya, kabar baik,
kami telah memulai penurunan terakhir kami.
485
00:23:17,771 --> 00:23:19,732
Kami harus menerimamu
tanah hanya dalam beberapa menit.
486
00:23:19,815 --> 00:23:21,025
Terima kasih Tuhan.
487
00:23:23,402 --> 00:23:26,238
Nashville 729 tentang pendekatan terakhir kami.
488
00:23:26,322 --> 00:23:27,781
-[alarm berbunyi]
-Tidak. Tidak tidak tidak.
489
00:23:27,865 --> 00:23:28,866
Nashville,
490
00:23:29,867 --> 00:23:30,868
kita punya masalah.
491
00:23:30,951 --> 00:23:32,620
[pengendali lalu lintas udara]
Apa yang terjadi, 729?
492
00:23:32,703 --> 00:23:33,913
Perlengkapan hidung tidak akan turun.
493
00:23:33,996 --> 00:23:35,289
Sensor mengatakan itu diblokir.
494
00:23:35,372 --> 00:23:37,791
[alarm berbunyi]
495
00:23:37,875 --> 00:23:39,126
Menurutmu itu ularnya?
496
00:23:39,209 --> 00:23:40,461
Menurutku itu pertaruhan yang bagus.
497
00:23:40,544 --> 00:23:43,047
Tapi bagaimanapun juga, saya tidak bisa mendaratkan pesawat ini.
498
00:23:52,181 --> 00:23:54,099
[Pemanah]
Tower, perlengkapan utama kita sedang turun,
499
00:23:54,183 --> 00:23:55,935
tapi nose gear tetap tidak bisa dipasang.
500
00:23:56,018 --> 00:23:57,811
Saya sudah memeriksa daftar periksa darurat.
501
00:23:57,895 --> 00:23:59,647
Katakan padaku kamu punya
ada hal lain yang bisa kita coba.
502
00:23:59,730 --> 00:24:01,273
[pengendali lalu lintas udara]
Menurut manualnya,
503
00:24:01,357 --> 00:24:02,566
Anda dapat mengganti sensor secara fisik
504
00:24:02,650 --> 00:24:06,987
jika Anda pergi ke persneling
dan secara manual angkat aktuator kunci ke atas.
505
00:24:07,071 --> 00:24:09,531
Negatif. Saya melaksanakan keadaan darurat
prosedur tanpa hasil.
506
00:24:09,615 --> 00:24:11,825
Ular itu pasti ada
melilit saklar mikro.
507
00:24:15,162 --> 00:24:17,456
Tower, bisakah kamu menyampaikanku kembali
ke Nashville 911?
508
00:24:17,539 --> 00:24:19,083
[pengendali lalu lintas udara]
Baiklah, bersiaplah.
509
00:24:19,750 --> 00:24:22,628
-Kapten, kamu terhubung dengan 911.
-[Bowman] Ini Kapten Bowman.
510
00:24:22,711 --> 00:24:25,673
Bisakah Anda memberi saya pembaruan tentang statusnya
penumpang saya yang sedang Anda ajak bicara?
511
00:24:25,756 --> 00:24:27,257
Tidak bagus, Kapten.
512
00:24:27,341 --> 00:24:28,676
Ada banyak orang yang mengalami gigitan,
513
00:24:28,759 --> 00:24:30,844
termasuk seorang anak muda
yang hampir tidak bernapas.
514
00:24:30,928 --> 00:24:32,304
Dan berapa banyak waktu yang mereka punya?
515
00:24:32,388 --> 00:24:35,808
Tanpa antivenom, menurut hitungan saya,
kurang dari sepuluh menit.
516
00:24:36,850 --> 00:24:38,018
Dipahami.
517
00:24:40,354 --> 00:24:42,398
Tower, aku membutuhkanmu
untuk membersihkan landasan pacu itu.
518
00:24:42,481 --> 00:24:45,192
Tidak, tapi kamu sendiri yang mengatakannya
Anda tidak bisa mendarat tanpa perlengkapan hidung.
519
00:24:45,275 --> 00:24:46,735
[Bowman] Kalau begitu aku akan melakukan pendaratan perut.
520
00:24:46,819 --> 00:24:49,321
saya bertanggung jawab
jiwa-jiwa di atas kapal ini.
521
00:24:49,947 --> 00:24:51,156
Mempersiapkan pendaratan darurat.
522
00:24:51,240 --> 00:24:52,700
Bahan bakarmu terlalu banyak.
523
00:24:52,783 --> 00:24:54,827
Jika kamu jatuh terlalu keras,
itu bisa gagal.
524
00:24:54,910 --> 00:24:56,161
Aku sedang membuang bahan bakarnya sekarang.
525
00:24:56,912 --> 00:24:59,373
Jadi bersiaplah karena kita akan datang dalam keadaan panas.
526
00:24:59,456 --> 00:25:01,333
Saya akan mengerahkan penyelamatan dan pemadaman di bandara.
527
00:25:02,543 --> 00:25:04,003
Semoga berhasil, Kapten.
528
00:25:04,086 --> 00:25:05,796
[sirene meraung]
529
00:25:14,596 --> 00:25:16,682
Tidak punya waktu untuk membuat busa di landasan pacu.
530
00:25:17,266 --> 00:25:19,476
Saat benda itu mendarat,
kita akan memukulnya dengan 2 1/2 itu.
531
00:25:19,560 --> 00:25:20,561
Bersiaplah untuk menyelamatkan.
532
00:25:20,644 --> 00:25:21,895
Anda tahu di mana pesawat itu berada
masuk dari?
533
00:25:21,979 --> 00:25:24,398
Ya, itu dari Nashville ke Milwaukee,
dan kemudian mereka harus berbalik.
534
00:25:25,065 --> 00:25:26,859
-Astaga.
-Apa?
535
00:25:26,942 --> 00:25:28,318
Ibuku ada di penerbangan itu.
536
00:25:31,405 --> 00:25:32,698
Aku kedinginan, Dixie.
537
00:25:33,323 --> 00:25:34,575
Ya, aku juga, sayang.
538
00:25:35,367 --> 00:25:37,911
Tapi tahukah Anda,
jika ya, maka mereka juga ular.
539
00:25:37,995 --> 00:25:39,079
Sini, kemarilah.
540
00:25:39,163 --> 00:25:42,624
[Bowman di PA] Penumpang bersiap
untuk pendaratan darurat. Tuhan tolong kita semua.
541
00:25:46,628 --> 00:25:48,172
[bernafas berat] Oke.
542
00:25:48,255 --> 00:25:50,591
-[telepon berdering]
-911, apa keadaan daruratmu?
543
00:25:50,674 --> 00:25:52,760
Ini Selena Noriega.
544
00:25:52,843 --> 00:25:56,638
Saya seorang pramugari
di Keystar Penerbangan 729.
545
00:25:56,722 --> 00:25:58,307
Ya, Bu, kami mengetahui keadaan daruratnya.
546
00:25:58,390 --> 00:25:59,600
Aku butuh bantuan.
547
00:25:59,683 --> 00:26:03,812
Suamiku sedang rapat dengan klien
dan putriku bersekolah.
548
00:26:03,896 --> 00:26:04,897
Oke.
549
00:26:04,980 --> 00:26:09,610
Tolong, beritahu mereka hal itu
Saya mencintai mereka dan saya sangat berterima kasih.
550
00:26:09,693 --> 00:26:10,986
Saya akan.
551
00:26:17,076 --> 00:26:18,077
[mendengus]
552
00:26:18,160 --> 00:26:20,621
Semuanya ambil tempat dudukmu
dan sandarkan kepalamu ke lutut.
553
00:26:22,289 --> 00:26:24,416
Pilotnya menginginkan kita melakukannya
duduk untuk mendarat.
554
00:26:24,500 --> 00:26:26,418
-Kalau begitu kamu mungkin harus melakukannya.
-Tapi bagaimana dengan ularnya?
555
00:26:26,502 --> 00:26:28,545
Semoga saat ini udaranya dingin
telah berlaku.
556
00:26:28,629 --> 00:26:32,174
-Apakah kamu melihatnya?
-Ya, itu melingkar.
557
00:26:32,257 --> 00:26:33,967
Itu berarti ia sedang mencoba
untuk menjaga suhu tubuhnya.
558
00:26:34,885 --> 00:26:37,137
Stanley, maukah kamu berdoa bersamaku?
559
00:26:37,221 --> 00:26:40,516
Tentu saja. Bapa kami, yang ada di surga,
560
00:26:40,599 --> 00:26:42,226
dikuduskanlah namamu.
561
00:26:42,309 --> 00:26:43,602
Datanglah kerajaanmu,
562
00:26:44,311 --> 00:26:45,479
jadilah kehendak-Mu…
563
00:26:45,562 --> 00:26:46,980
-[Dixie] Hei, Cammie.
-Ya.
564
00:26:47,064 --> 00:26:49,942
Jika gravitasi menguasai kita,
maukah kamu, um…
565
00:26:50,567 --> 00:26:53,195
Maukah kamu membiarkan Biru
tahu kalau aku bangga padanya?
566
00:26:53,278 --> 00:26:55,030
Tentu saja, Dixie.
567
00:26:59,493 --> 00:27:00,786
Apakah kita akan mati, Dixie?
568
00:27:01,954 --> 00:27:03,580
Ya Tuhan, kuharap tidak, sayang.
569
00:27:03,664 --> 00:27:05,916
Bisakah kamu menyanyikan sebuah lagu untukku?
570
00:27:09,795 --> 00:27:16,218
♪ Rahmat yang luar biasa ♪
571
00:27:16,969 --> 00:27:22,558
♪ Betapa merdunya suaranya ♪
572
00:27:24,560 --> 00:27:30,315
♪ Itu menyelamatkan orang malang ♪
573
00:27:31,567 --> 00:27:36,446
♪ Seperti aku ♪
574
00:27:37,281 --> 00:27:43,495
♪ Aku pernah tersesat ♪
575
00:27:44,329 --> 00:27:50,252
♪ Tapi sekarang aku ditemukan ♪
576
00:27:51,503 --> 00:27:55,090
-♪ Aku buta ♪
-Tuhan…
577
00:27:56,008 --> 00:27:58,510
♪ Tapi sekarang ♪
578
00:28:00,512 --> 00:28:02,723
♪ Saya mengerti ♪
579
00:28:04,099 --> 00:28:05,726
[Bowman] Bersiaplah menghadapi dampak.
580
00:28:12,024 --> 00:28:13,400
[Don] Baiklah, pindah, pindah, pindah.
581
00:28:13,483 --> 00:28:14,860
Kita tidak bisa membiarkannya menyala.
582
00:28:14,943 --> 00:28:16,194
Siapkan selang itu.
583
00:28:16,278 --> 00:28:17,279
Pergi! Pergi!
584
00:28:17,362 --> 00:28:19,031
Jangan biarkan tank-tank itu menangkap.
585
00:28:19,114 --> 00:28:20,449
Kita harus mendinginkan pesawat ini.
586
00:28:25,871 --> 00:28:27,080
Itu saja. Sama seperti itu.
587
00:28:28,790 --> 00:28:31,585
Tim penyelamat,
bermasker dan bersiap untuk masuk.
588
00:28:38,342 --> 00:28:40,385
Ini mereka datang. Masuk ke sana.
Bantu mereka turun.
589
00:28:40,677 --> 00:28:42,304
[♪ Pemutaran musik yang ceria]
590
00:28:42,387 --> 00:28:44,556
-Mama.
-[Don] Periksa saat lepas.
591
00:28:50,062 --> 00:28:51,355
-Apakah kalian semua baik-baik saja?
-Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
592
00:28:51,438 --> 00:28:53,398
-Aku tidak sedikit, tapi dia sedikit.
-Bisakah kita mendapatkan bantuan?
593
00:28:56,360 --> 00:28:57,778
Apakah kamu digigit di tempat lain?
594
00:29:12,918 --> 00:29:16,588
Hei, pastikan kamu mendapatkan setiap korban gigitan
dimulai dengan antivenom
595
00:29:16,672 --> 00:29:18,423
sebelum Anda dibawa ke rumah sakit.
596
00:29:20,634 --> 00:29:21,677
Dix.
597
00:29:21,760 --> 00:29:23,428
-Hei, Don.
-Kamu baik-baik saja?
598
00:29:23,512 --> 00:29:25,013
Seperti kamu peduli.
599
00:29:30,310 --> 00:29:33,480
[sirene meratap]
600
00:29:38,402 --> 00:29:41,029
Empat korban tewas,
dua lagi dalam kondisi kritis.
601
00:29:41,113 --> 00:29:42,489
Penerbangan 729.
602
00:29:43,240 --> 00:29:44,574
Bagaimana aku bisa sebodoh itu?
603
00:29:44,658 --> 00:29:47,244
[penengkar]
Ada beberapa yang mati jika kalian ingin melihatnya.
604
00:29:48,453 --> 00:29:51,790
-Mereka semua ular kobra?
-Bukan hanya ular kobra, ular kobra mesir.
605
00:29:51,873 --> 00:29:54,626
Saya belum pernah melihatnya secara langsung.
Bahkan tidak bisa mendapatkannya di Amerika.
606
00:29:54,710 --> 00:29:57,087
Jadi dia harus menyelundupkan mereka masuk.
607
00:29:57,170 --> 00:29:59,381
Harus menyerahkannya kepada Firaun,
dia tahu mereknya.
608
00:29:59,464 --> 00:30:01,633
Dia juga tahu cara kencing
orang-orang malang ini pergi.
609
00:30:02,801 --> 00:30:05,220
Lihat betapa diucapkannya
punggung tulang belakang ini ada di sini.
610
00:30:05,303 --> 00:30:07,556
[Nakal] Dia membuat mereka kelaparan untuk memastikan
mereka akan siap berburu.
611
00:30:07,639 --> 00:30:09,516
Tahukah kita bagaimana mereka naik ke pesawat?
612
00:30:09,599 --> 00:30:11,309
Kami mencurigai ruang kargo.
613
00:30:12,811 --> 00:30:13,979
[Nakal] Anda curiga.
614
00:30:14,062 --> 00:30:15,313
Anda tidak memeriksanya?
615
00:30:15,397 --> 00:30:16,565
NTSB sedang dalam perjalanan.
616
00:30:16,648 --> 00:30:18,900
Kata mereka
tidak ada yang masuk sampai mereka tiba di sini.
617
00:30:18,984 --> 00:30:20,694
Saya tidak akan memberi tahu jika Anda tidak melakukannya.
618
00:30:26,658 --> 00:30:28,326
Anda yakin tidak
mau aku bersihkan dulu?
619
00:30:28,410 --> 00:30:29,911
Saya akan mengambil risiko.
620
00:30:43,091 --> 00:30:45,093
[berderak]
621
00:30:48,388 --> 00:30:50,766
[merengek, menggonggong]
622
00:30:50,849 --> 00:30:54,686
Kamu adalah anak yang sangat beruntung, kamu tahu itu?
623
00:30:55,979 --> 00:30:57,522
Ayo. aku mengerti kamu.
624
00:30:57,606 --> 00:30:58,732
aku mengerti kamu.
625
00:30:58,815 --> 00:30:59,941
Ayo.
626
00:31:00,025 --> 00:31:01,318
Bawa orang ini ke tempat yang aman.
627
00:31:01,401 --> 00:31:02,527
Salin itu.
628
00:31:08,909 --> 00:31:10,410
[Nakal] Bagaimana caramu melakukannya, Firaun?
629
00:31:15,791 --> 00:31:18,085
-Mengerti.
-Bagaimana kamu tahu itu yang itu?
630
00:31:18,168 --> 00:31:22,506
Teratai biru. Ini adalah bunga teratai tropis,
asli Lembah Nil.
631
00:31:22,589 --> 00:31:25,926
Dia menyembunyikan ular di bawah bunga
dan kemudian menggunakan perangkat berjangka waktu untuk membuka...
632
00:31:26,009 --> 00:31:28,553
Detektif, dengarkan aku baik-baik.
633
00:31:28,637 --> 00:31:29,638
Apa pun yang Anda lakukan,
634
00:31:30,639 --> 00:31:32,015
jangan…
635
00:31:52,619 --> 00:31:55,914
“Dan Tuhan mengutus di antara mereka
orang-orang ular yang berapi-api,
636
00:31:55,997 --> 00:31:58,583
yang menggigit mereka dan membunuh banyak dari mereka."
637
00:32:01,795 --> 00:32:03,588
Petugas, bolehkah saya meminjam walkie Anda?
638
00:32:04,464 --> 00:32:05,465
Ya.
639
00:32:06,591 --> 00:32:08,635
Nashville TSA, apakah Anda menyalinnya?
640
00:32:08,718 --> 00:32:10,929
Ini Detektif Kelly, PD Metro.
641
00:32:11,721 --> 00:32:13,431
[Agen TSA] Salin, Metro. Apa yang terjadi?
642
00:32:13,515 --> 00:32:16,977
[Nakal] Saya sedang melihat USDA
label inspeksi pada peti bunga.
643
00:32:17,060 --> 00:32:18,895
Saya memerlukan nama agen pemeriksa.
644
00:32:18,979 --> 00:32:21,565
Nomor ID Delta-6-8-9.
645
00:32:21,648 --> 00:32:22,858
Mencarinya.
646
00:32:22,941 --> 00:32:25,360
Itu pasti Agen Sam Duncan.
647
00:32:25,861 --> 00:32:27,529
Saya perlu berbicara dengannya sekarang.
648
00:32:27,612 --> 00:32:29,990
-Itu akan menjadi masalah.
-Kenapa?
649
00:32:30,073 --> 00:32:31,825
Dia di ICU.
650
00:32:39,749 --> 00:32:40,750
[Dixie] Baiklah, Nak.
651
00:32:41,334 --> 00:32:44,379
Aku memberimu sebatang coklat terbesar
yang mereka miliki di mesin itu
652
00:32:44,462 --> 00:32:49,009
dan hadiah yang sangat, sangat istimewa
dari belahan jiwamu di sana.
653
00:32:50,635 --> 00:32:51,761
Terima kasih.
654
00:32:52,679 --> 00:32:54,431
Sama-sama, sayang.
655
00:32:54,514 --> 00:32:55,974
Anda seorang pramugari yang sangat baik.
656
00:32:56,933 --> 00:32:57,934
Meski pesawatnya jatuh.
657
00:32:59,519 --> 00:33:02,480
Dani. Dani!
658
00:33:03,190 --> 00:33:05,483
Astaga. Dani.
659
00:33:06,234 --> 00:33:09,196
Ya ampun… Oh, maafkan aku
butuh waktu lama bagiku untuk sampai ke sini.
660
00:33:09,279 --> 00:33:11,698
Tidak apa-apa.
Dixie bersamaku sepanjang waktu.
661
00:33:11,781 --> 00:33:13,241
Hei, aku Russel.
662
00:33:14,034 --> 00:33:15,327
Hai.
663
00:33:15,410 --> 00:33:18,455
Ya, Danny, kamu tidak memberitahuku
ayahmu adalah Russell Dickerson.
664
00:33:18,538 --> 00:33:19,998
Sudah kubilang dia berkecimpung dalam bisnis musik.
665
00:33:20,081 --> 00:33:21,249
[terkekeh]
666
00:33:21,333 --> 00:33:24,753
-Ayah, Dixie menyanyikan lagu "Lady B".
-Jalur yang tidak menyenangkan?
667
00:33:25,670 --> 00:33:28,715
Oh wah. Kami mungkin pernah melakukannya
mendengarkan itu, jutaan kali.
668
00:33:28,798 --> 00:33:31,176
Apakah kamu pernah mengungkapkannya
tentang siapa lagu itu?
669
00:33:31,259 --> 00:33:33,220
Tidak, ada beberapa masalah hukum.
670
00:33:33,303 --> 00:33:35,096
Dixie menyelamatkan hidupku.
671
00:33:35,180 --> 00:33:36,640
Dia melawan ular kobra untukku.
672
00:33:38,266 --> 00:33:39,351
Terima kasih.
673
00:33:39,434 --> 00:33:40,977
Bagaimana aku bisa membalas budimu?
674
00:33:41,061 --> 00:33:42,229
Ya Tuhan.
675
00:33:43,480 --> 00:33:45,941
Saya berada di pesawat itu hari ini
berpikir hidupku sudah berakhir.
676
00:33:46,441 --> 00:33:48,735
Dan itu terjadi sebelum ular. [terkekeh]
677
00:33:49,611 --> 00:33:51,947
Percayalah padaku,
bertemu anak ini sudah cukup pembayarannya.
678
00:33:52,781 --> 00:33:53,907
Anda berbuat baik padanya.
679
00:33:55,283 --> 00:33:56,409
[Russell] Saya menghargai itu.
680
00:33:56,493 --> 00:33:58,036
-Dia orang yang baik, ya?
-[Dixie] Mm-hmm.
681
00:33:59,621 --> 00:34:02,749
Serius, jika pernah ada
apa pun yang bisa saya lakukan
682
00:34:02,832 --> 00:34:04,334
untuk membayarmu kembali, tolong beri tahu aku.
683
00:34:04,417 --> 00:34:06,670
Saya akan. Baiklah, Nak.
684
00:34:08,421 --> 00:34:10,048
Jaga dirimu baik-baik, oke?
685
00:34:15,553 --> 00:34:16,972
Anda tahu apa?
686
00:34:17,722 --> 00:34:21,101
Kalau dipikir-pikir,
ada satu hal ini.
687
00:34:27,941 --> 00:34:29,776
Kamu baik-baik saja, Stanley?
688
00:34:30,402 --> 00:34:32,988
Rupanya,
ular buruk bagi pencernaan saya.
689
00:34:33,071 --> 00:34:36,449
-Dan hatiku. Lihat, umurku masih 130.
-Oof.
690
00:34:36,533 --> 00:34:39,703
Aku mendapat panggilan sulit di hariku,
tapi yang itu mengambil kuenya.
691
00:34:39,786 --> 00:34:42,247
-Belum pernah melihat yang seperti itu sebelumnya.
-[Cammie] Mmm.
692
00:34:44,249 --> 00:34:49,754
Kau tahu, Stanley, hal terakhir yang kau lakukan
kebutuhan sistem saraf lebih banyak kafein.
693
00:34:50,964 --> 00:34:52,340
Anda mungkin ingin mencoba ini.
694
00:34:53,049 --> 00:34:55,719
Dapatkan teh peppermint untuk energi.
695
00:34:55,802 --> 00:34:58,096
Dan kamomil untuk serotonin.
696
00:34:58,722 --> 00:35:00,307
Itu akan menenangkan pikiran Anda.
697
00:35:01,182 --> 00:35:03,310
Itu sangat bijaksana, Marcia. Terima kasih.
698
00:35:03,393 --> 00:35:05,895
Mm-hmm. Kau tahu, aku hanya…
699
00:35:06,521 --> 00:35:10,609
Saya ingin menghubungi Anda semua
setelah panggilan itu, lihat bagaimana perasaan Anda.
700
00:35:11,568 --> 00:35:12,736
Kami sedang melewatinya.
701
00:35:12,819 --> 00:35:15,447
Kamu tahu, Lorna,
kamu berjanji pada ibu itu
702
00:35:15,530 --> 00:35:17,741
yang akan kamu ceritakan
keluarganya sehingga dia mencintai mereka?
703
00:35:18,908 --> 00:35:20,118
Itu benar-benar membuatku tersedak.
704
00:35:21,244 --> 00:35:24,331
Dan, Stanley, kamu berdoa
dengan penelepon itu?
705
00:35:24,414 --> 00:35:26,333
[menghela nafas] Itu membuatku merinding.
706
00:35:26,416 --> 00:35:27,709
Itu datang dari hati.
707
00:35:27,792 --> 00:35:28,793
[Cammie] Ya.
708
00:35:29,336 --> 00:35:31,630
-Kami berinvestasi di sini.
-Kami melakukannya.
709
00:35:31,713 --> 00:35:33,214
Itulah siapa kita.
710
00:35:33,298 --> 00:35:34,549
Ya, seharusnya tidak demikian.
711
00:35:36,509 --> 00:35:37,552
Tunggu, apa?
712
00:35:38,511 --> 00:35:41,181
Ketika Anda melibatkan diri secara emosional...
713
00:35:42,307 --> 00:35:45,060
berdoa, menangis, berbagi...
714
00:35:45,143 --> 00:35:47,687
kamu membuka diri
terhadap segala macam masalah.
715
00:35:47,771 --> 00:35:50,857
Itu disebut empati dan hubungan baik.
716
00:35:50,940 --> 00:35:52,734
Namanya kortisol dan hipertensi.
717
00:35:53,276 --> 00:35:54,819
Semakin Anda mengidentifikasi dengan penelepon,
718
00:35:54,903 --> 00:35:57,530
semakin banyak tubuhmu
menghasilkan hormon stres,
719
00:35:57,614 --> 00:36:02,952
yang dapat mengaburkan penilaian Anda
dan juga menyebabkan banyak penyakit fisik.
720
00:36:03,036 --> 00:36:07,290
Seperti gangguan pencernaan, masalah jantung,
dan bahkan stroke.
721
00:36:07,374 --> 00:36:12,379
Jadi, apa saranmu agar kita lakukan?
Ini bukan layanan pelanggan, ini 911.
722
00:36:12,462 --> 00:36:14,881
Ini adalah momen terburuk
kehidupan penelepon kami.
723
00:36:14,964 --> 00:36:17,801
Tapi seharusnya tidak demikian
momen terburuk dalam hidupmu.
724
00:36:17,884 --> 00:36:19,761
Hal ini tidak berkelanjutan.
725
00:36:19,844 --> 00:36:23,264
Itu bagian dari tugas saya untuk membuat keputusan itu.
726
00:36:23,807 --> 00:36:24,808
Maksudnya itu apa?
727
00:36:24,891 --> 00:36:27,602
Itu tugas saya untuk mengevaluasi
kebugaran mental Anda
728
00:36:27,686 --> 00:36:29,521
dan tentukan apakah Anda punya
729
00:36:29,604 --> 00:36:32,190
apa yang diperlukan untuk menanganinya
keadaan yang sulit ini.
730
00:36:32,899 --> 00:36:35,860
Dan bagaimana jika Anda memutuskan bahwa kami tidak bisa?
731
00:36:37,612 --> 00:36:39,698
Saya pikir kamu tahu
jawaban atas pertanyaan itu.
732
00:36:46,663 --> 00:36:49,833
Dia tampak tidak ramah lagi.
733
00:36:52,085 --> 00:36:53,962
-Siap berangkat?
-Ya.
734
00:36:54,045 --> 00:36:55,880
Memikirkan Roddy's atau Clem's?
735
00:36:55,964 --> 00:36:58,174
Ayo lakukan Roddy.
Itu lebih tenang. Kita bisa bicara.
736
00:36:58,258 --> 00:36:59,426
Saya suka itu.
737
00:37:03,513 --> 00:37:04,639
-Penipu?
-Hai.
738
00:37:05,974 --> 00:37:08,601
Saya berharap saya bisa berbicara
kepada Ryan secara pribadi.
739
00:37:08,685 --> 00:37:11,354
Ya, apa pun yang ingin kamu katakan padaku,
kamu bisa mengatakannya di depan ayahku.
740
00:37:12,814 --> 00:37:13,982
Itu adil.
741
00:37:14,065 --> 00:37:17,235
Saya ingin meminta maaf
karena menyerangmu.
742
00:37:17,777 --> 00:37:19,028
Anda berada di bawah banyak tekanan.
743
00:37:19,612 --> 00:37:21,990
-Aku mengerti. Tidak apa-apa.
-Tidak, kamu tidak melakukannya.
744
00:37:22,073 --> 00:37:23,324
Tidak terlalu.
745
00:37:27,328 --> 00:37:29,914
Pencekik Pulau Staten
membunuh istriku.
746
00:37:31,416 --> 00:37:32,417
Apa?
747
00:37:33,460 --> 00:37:35,044
Dalam podcast tersebut, mereka...
748
00:37:35,128 --> 00:37:38,298
Saya tidak akan membiarkan mereka memasukkannya ke dalam podcast
karena itu terlalu menyakitkan.
749
00:37:40,550 --> 00:37:42,051
Dan itu semua salahku.
750
00:37:43,511 --> 00:37:44,763
Maaf mendengarnya.
751
00:37:44,846 --> 00:37:46,347
Aku yakin itu bukan salahmu.
752
00:37:46,431 --> 00:37:47,724
Ya, benar.
753
00:37:48,516 --> 00:37:49,726
Dia sendiri yang memberitahuku.
754
00:37:50,310 --> 00:37:51,478
Pencekik?
755
00:37:52,103 --> 00:37:53,521
Chloe dan aku terpisah.
756
00:37:53,605 --> 00:37:56,191
Obsesi saya dengan kasus ini
itulah yang menyebabkan perpecahan.
757
00:37:56,983 --> 00:37:58,651
Dia meneleponku dari teleponnya…
758
00:38:01,821 --> 00:38:03,281
Agar aku bisa mendengarnya mati.
759
00:38:06,201 --> 00:38:08,286
Katanya itu salahku
karena aku tidak bisa menangkapnya.
760
00:38:09,788 --> 00:38:10,789
Berengsek.
761
00:38:10,872 --> 00:38:13,666
Bagaimanapun, saya menganggapnya pribadi
ketika saya tidak bisa menyelesaikan suatu kasus,
762
00:38:13,750 --> 00:38:16,795
karena setiap hari aku tidak melakukannya,
lebih banyak orang yang terluka.
763
00:38:17,629 --> 00:38:19,756
Dan hal terakhir yang Anda butuhkan
adalah seorang detektif yang ingin menjadi detektif
764
00:38:19,839 --> 00:38:21,800
memperlambat Anda dengan teori setengah-setengah.
765
00:38:22,342 --> 00:38:24,135
Hari-hari detektifku sudah selesai.
766
00:38:24,219 --> 00:38:25,595
Itu sangat buruk.
767
00:38:26,304 --> 00:38:28,473
Karena kamu cukup pandai dalam hal itu.
768
00:38:29,265 --> 00:38:30,475
Apa maksudmu?
769
00:38:30,558 --> 00:38:33,102
Naluri Anda untuk mengejar
penyelundup untuk menemukan Firaun?
770
00:38:33,895 --> 00:38:36,147
-Tepat.
-Kamu punya sesuatu?
771
00:38:36,231 --> 00:38:39,567
Peti yang digunakan Firaun
untuk menyelundupkan ular-ular itu ke dalam pesawat.
772
00:38:39,651 --> 00:38:42,320
Itu diperiksa oleh Agen USDA Duncan.
773
00:38:42,403 --> 00:38:44,614
Dia memasukkan log itu
dia secara pribadi mencarinya,
774
00:38:44,697 --> 00:38:46,241
menjamin bahwa itu hanya bunga.
775
00:38:46,324 --> 00:38:48,368
-Kamu pikir dia mungkin Firaun?
-Atau membantunya.
776
00:38:48,451 --> 00:38:51,496
Bagaimanapun, ini bisa mengubah segalanya.
777
00:38:51,579 --> 00:38:53,373
Jadi kenapa kamu tidak memilikinya
diborgol sekarang?
778
00:38:53,456 --> 00:38:54,666
Karena dia sedang koma.
779
00:38:54,749 --> 00:38:57,293
Dia pergi ke UGD
untuk gigitan ular berbisa dua jam
780
00:38:57,377 --> 00:38:58,628
sebelum pesawat lepas landas.
781
00:38:59,295 --> 00:39:02,131
-Apakah dia akan bangun?
-Mudah-mudahan, dalam beberapa jam ke depan.
782
00:39:03,508 --> 00:39:06,469
Saya ingin tahu apakah Anda mau
untuk pergi bersamaku untuk mewawancarainya.
783
00:39:06,553 --> 00:39:07,971
Aku?
784
00:39:08,847 --> 00:39:12,058
-Eh, kenapa aku?
-'Karena kamu mendapatkannya.
785
00:39:15,395 --> 00:39:16,896
Aku punya rencana malam ini. saya tidak bisa.
786
00:39:18,815 --> 00:39:20,191
Yah, itu layak untuk dicoba.
787
00:39:22,068 --> 00:39:23,361
-Malam, kawan.
-Selamat malam.
788
00:39:24,195 --> 00:39:25,196
Tunggu.
789
00:39:26,447 --> 00:39:27,448
RYAN.
790
00:39:28,324 --> 00:39:30,577
-Kamu harus pergi.
-Tidak, tidak, aku tidak akan memberikan jaminan padamu.
791
00:39:30,660 --> 00:39:32,120
Anda tidak memberi jaminan pada saya.
792
00:39:33,246 --> 00:39:34,873
-Pergi.
-Ya?
793
00:39:34,956 --> 00:39:36,791
-Berlangsung.
-Terima kasih.
794
00:39:39,043 --> 00:39:41,004
-Kapten.
-Detektif.
795
00:39:41,588 --> 00:39:44,007
[♪ "Happen to Me" diputar]
796
00:39:45,466 --> 00:39:46,759
♪ Dan sekarang dia bernyanyi ♪
797
00:39:46,843 --> 00:39:51,014
♪ "Wanita hanya ingin bersenang-senang"
Di bagian atas paru-parunya ♪
798
00:39:51,097 --> 00:39:55,143
♪ Entah apa yang terjadi malam ini
Entah apa yang terjadi minggu lalu ♪
799
00:39:55,226 --> 00:39:59,272
♪ Tidak tahu apa yang terjadi padanya
Tapi dia akan menimpaku ♪
800
00:40:01,983 --> 00:40:04,110
-[♪ lagu berakhir]
-[bersorak]
801
00:40:04,986 --> 00:40:07,363
Terima kasih, Nashville, Tennessee!
802
00:40:09,324 --> 00:40:11,534
Kami memiliki tamu yang sangat istimewa
untukmu malam ini.
803
00:40:11,618 --> 00:40:14,996
Dia tidak hanya seorang seniman yang luar biasa,
tapi pahlawan sejati.
804
00:40:15,079 --> 00:40:20,001
Silakan selamat datang di Auditorium Ryman,
Dixie Bennings!
805
00:40:37,060 --> 00:40:42,440
Wow. Itu adalah mimpiku, ya
seumur hidup untuk berdiri di sini di tengah panggung.
806
00:40:44,567 --> 00:40:46,277
Sebuah mimpi yang kukira tidak akan pernah terwujud.
807
00:40:47,612 --> 00:40:50,031
Namun seorang teman saya baru-baru ini mengingatkan saya
808
00:40:50,114 --> 00:40:51,991
bahwa ini belum terlambat
jika kamu tidak pernah menyerah.
809
00:40:52,075 --> 00:40:54,744
-[penonton bertepuk tangan, bersorak]
-Jadi terima kasih, Danny.
810
00:40:57,497 --> 00:40:59,958
-Ibumu luar biasa.
-Aku tahu.
811
00:41:02,502 --> 00:41:05,838
Sekarang, lagu ini adalah salah satunya
sangat dekat dan sayang di hatiku.
812
00:41:06,965 --> 00:41:09,676
Salah satu yang membuat saya merasa terhormat
untuk berbagi dengan Anda semua di sini malam ini.
813
00:41:11,177 --> 00:41:12,595
Judulnya "Hei, Nona B"!
814
00:41:15,682 --> 00:41:17,392
Dia membawakan lagu diss?
815
00:41:18,059 --> 00:41:20,186
-Tahukah kamu dia melakukannya?
-Tidak tahu.
816
00:41:20,269 --> 00:41:22,313
Saya kira beberapa dari Anda pernah mendengarnya
YouTube, ya?
817
00:41:22,397 --> 00:41:24,232
-[penonton bersorak]
-[tertawa]
818
00:41:24,315 --> 00:41:26,442
Sekarang saya tahu kalian semua bertanya-tanya
tentang siapa lagu ini,
819
00:41:26,526 --> 00:41:29,779
tapi saya diancam dengan tuntutan hukum,
jadi aku tutup mulut.
820
00:41:29,862 --> 00:41:32,824
-[penonton mencemooh]
-[orang] Beritahu kami!
821
00:41:32,907 --> 00:41:34,909
Jangan lakukan itu, Ma. Jangan lakukan itu.
822
00:41:34,993 --> 00:41:37,954
Tapi persetan, itu Blythe Hart!
823
00:41:38,037 --> 00:41:41,124
[♪ "Hei, Nyonya B" sedang bermain]
824
00:41:48,715 --> 00:41:50,842
♪ Hei, Nona B, dengarkan aku ♪
825
00:41:50,925 --> 00:41:53,803
♪ Membocorkan rahasiamu terlalu mudah ♪
826
00:41:53,886 --> 00:41:56,097
♪ Aku bermain bagus, kamu bermain es ♪
827
00:41:56,180 --> 00:41:58,516
♪ Karena aku dan suami pergi sepanjang malam… ♪
828
00:41:58,599 --> 00:42:01,561
-Blythe akan sangat marah.
-♪ Nashville bersiap-siap ♪
829
00:42:01,644 --> 00:42:04,230
-Ya.
-♪ Aku bertahan dengan mantap ♪
830
00:42:04,313 --> 00:42:08,484
♪ Kita akan bersenang-senang ♪
831
00:42:08,568 --> 00:42:14,449
-♪ Hei, sayang, lepaskan mutiaramu ♪
- [menghela nafas] Permainan yang bagus, Dixie.
832
00:42:14,532 --> 00:42:17,827
♪ Kami baru saja memulai ♪
833
00:42:17,910 --> 00:42:19,871
♪ Ini baru saja dimulai ♪
834
00:42:19,954 --> 00:42:21,164
[♪ lagu berakhir]