1
00:00:03,128 --> 00:00:04,171
[Rogue] Какво пропускам?
2
00:00:04,254 --> 00:00:05,964
какво ми липсва
3
00:00:06,048 --> 00:00:07,883
хайде Мисли, по дяволите.
4
00:00:08,884 --> 00:00:09,885
[съпруга] Хей.
5
00:00:12,054 --> 00:00:14,348
- Още ли си буден?
- Пак ли говорих на глас?
6
00:00:14,431 --> 00:00:15,432
съжалявам
7
00:00:15,515 --> 00:00:16,642
[съпруга] Защо не си легнеш?
8
00:00:17,726 --> 00:00:19,061
Защото се провалям.
9
00:00:20,145 --> 00:00:21,522
Той ме бие.
10
00:00:22,689 --> 00:00:24,149
[съпруга] Това е лошо, а?
11
00:00:25,484 --> 00:00:27,069
Най-лошото, което съм виждал.
12
00:00:28,445 --> 00:00:29,821
По-лошо от удушвача.
13
00:00:29,905 --> 00:00:31,448
Въпреки това, имате нужда от почивка.
14
00:00:31,531 --> 00:00:33,575
Фараонът вече е планирал следващата си атака.
15
00:00:33,659 --> 00:00:35,869
Той ме дразни с
представа за това какво е.
16
00:00:35,953 --> 00:00:37,621
-Каква следа?
-[въздиша] Не знам.
17
00:00:37,704 --> 00:00:39,581
Нещо общо с числото 7-2-9.
18
00:00:39,665 --> 00:00:43,001
729. $7,29.
19
00:00:43,085 --> 00:00:45,837
не знам какво означава,
но означава нещо.
20
00:00:45,921 --> 00:00:46,922
Мошеник.
21
00:00:47,881 --> 00:00:48,882
Ти си изтощен.
22
00:00:48,966 --> 00:00:51,260
За това е кафето.
23
00:00:51,343 --> 00:00:53,679
[съпруга] Виждам, че ще имам
да разбият големите пушки.
24
00:00:55,055 --> 00:00:56,056
върви...
25
00:00:58,225 --> 00:00:59,226
до...
26
00:01:00,435 --> 00:01:01,436
легло.
27
00:01:06,358 --> 00:01:07,359
Нечестно.
28
00:01:07,442 --> 00:01:09,319
[съпруга]
Ще се самоубиеш, знаеш ли?
29
00:01:09,987 --> 00:01:12,698
Това е единственият начин да
спаси следващите си жертви.
30
00:01:12,781 --> 00:01:14,658
[съпруга] Но ти дори не можа да ме спасиш.
31
00:01:17,077 --> 00:01:18,370
[чука на вратата]
32
00:01:23,584 --> 00:01:24,960
хей сутрин.
33
00:01:25,043 --> 00:01:26,670
- Трябваше ли да се срещнем?
-не аз…
34
00:01:26,753 --> 00:01:28,505
Просто исках да отскоча
някои неща от теб, преди да отида на работа.
35
00:01:28,589 --> 00:01:29,840
окей
36
00:01:31,883 --> 00:01:32,884
[Райън] Денят за измама ли е или нещо подобно?
37
00:01:32,968 --> 00:01:34,428
Не. Понякога...
38
00:01:35,804 --> 00:01:37,306
Преработената захар ми помага да мисля.
39
00:01:37,389 --> 00:01:38,849
защо си тук
40
00:01:38,932 --> 00:01:40,100
Мисля, че разбрах нещо.
41
00:01:40,183 --> 00:01:43,020
Има ли нещо общо
с числото 7-2-9?
42
00:01:43,979 --> 00:01:44,980
не...
43
00:01:45,689 --> 00:01:48,859
Мислех за различните оръжия
Фараонът е разгърнат за всички атаки,
44
00:01:49,651 --> 00:01:53,322
като стършелите-убийци, патогените
той използва на lookmaxxers,
45
00:01:53,405 --> 00:01:56,450
-бактериите, които той постави в капките за очи.
-И?
46
00:01:56,533 --> 00:01:59,077
Е, и трите са незаконни
да притежават в Съединените щати.
47
00:02:00,203 --> 00:02:01,330
мисля си...
48
00:02:01,955 --> 00:02:02,998
Той използва контрабандист.
49
00:02:03,081 --> 00:02:04,082
Контрабандист?
50
00:02:04,166 --> 00:02:07,502
Влязох в няколко онлайн форума,
направи няколко публикации.
51
00:02:07,586 --> 00:02:10,547
Първият, просто гледах
за екзотични насекоми,
52
00:02:10,630 --> 00:02:11,715
а в другия,
53
00:02:11,798 --> 00:02:13,383
търсих
различни видове смъртоносни бактерии.
54
00:02:13,467 --> 00:02:14,468
Но интересната част
55
00:02:14,551 --> 00:02:17,679
имам тонове дръжки
за различни контрабандисти в тъмната мрежа,
56
00:02:17,763 --> 00:02:21,516
но се повтарят само три имена
и на двата поста.
57
00:02:22,476 --> 00:02:26,188
Значи ти ми казваш
че сте взели поверителна информация
58
00:02:26,813 --> 00:02:29,691
от активно разследване
и да го пусна в интернет?
59
00:02:29,775 --> 00:02:31,902
Уау, не Не е така.
60
00:02:31,985 --> 00:02:34,821
Ами ако фараонът беше включен
самият някой от форумите?
61
00:02:34,905 --> 00:02:37,449
Можеше просто да му подскажеш
че сме след него.
62
00:02:37,532 --> 00:02:40,535
Осъзнавате ли, че може да сте застрашени
цялото това разследване?
63
00:02:41,995 --> 00:02:43,747
Толкова глупаво.
64
00:02:45,248 --> 00:02:46,541
Не ти, аз.
65
00:02:46,625 --> 00:02:49,169
За да се отдадете на вашата малка ченгеджийска фантазия.
66
00:02:51,713 --> 00:02:53,006
да, аз...
67
00:02:55,050 --> 00:02:57,052
- Трябва да стигна до истинската си работа, така че...
-Райън…
68
00:02:57,803 --> 00:03:00,472
-Райън, нямах предвид това, става ли?
-Не, ти го направи.
69
00:03:00,555 --> 00:03:01,890
И знаете ли какво?
70
00:03:02,516 --> 00:03:03,850
Мисля, че си прав, разбираш ли?
71
00:03:03,934 --> 00:03:04,935
ще се видим
72
00:03:06,770 --> 00:03:07,771
хубаво.
73
00:03:12,776 --> 00:03:15,570
Добре, момчета, орелът кацна.
74
00:03:15,654 --> 00:03:17,906
Джак от рецепцията току-що изпрати съобщение.
75
00:03:17,989 --> 00:03:19,658
Някой спря на мястото на мениджъра.
76
00:03:19,741 --> 00:03:21,118
Новият надзорник.
77
00:03:21,827 --> 00:03:23,495
какво знаем Какво кара тя?
78
00:03:24,955 --> 00:03:25,956
Миниван.
79
00:03:26,039 --> 00:03:27,791
Това звучи обещаващо.
80
00:03:27,874 --> 00:03:29,751
Семеен, практичен.
81
00:03:29,835 --> 00:03:31,586
Само моля те, не я оставяй да бъде психо.
82
00:03:31,670 --> 00:03:33,046
да
83
00:03:38,718 --> 00:03:40,512
здравей Добро утро на всички
84
00:03:40,595 --> 00:03:43,640
Просто исках да отделя момент
да се представя.
85
00:03:43,723 --> 00:03:45,642
Казвам се д-р Марсия Зелнер,
86
00:03:45,725 --> 00:03:48,103
и аз ще бъда новият ти
мениджър на кол център.
87
00:03:48,186 --> 00:03:50,021
Добре дошли на борда, докторе.
Хубаво е, че те има.
88
00:03:50,105 --> 00:03:52,149
- Моля, наричайте ме Марсия.
-Добре.
89
00:03:52,232 --> 00:03:54,568
А ти трябва да си Ками Роли.
90
00:03:54,651 --> 00:03:55,819
Как разбрахте?
91
00:03:55,902 --> 00:03:59,322
Имах привилегията да чета
всички ваши лични досиета,
92
00:03:59,406 --> 00:04:02,492
и имате множество
похвали за лидерство.
93
00:04:02,576 --> 00:04:07,372
Така че, когато всичките ви връстници се събраха
около бюрото ти, просто подозирах.
94
00:04:07,456 --> 00:04:08,832
И когато ти проговори първи, знаех.
95
00:04:08,915 --> 00:04:09,916
[всички се смеят]
96
00:04:10,000 --> 00:04:13,170
Виж, знам всичко това
от вас са били под
97
00:04:13,253 --> 00:04:18,175
много напрежение с това
мистериозен нов престъпник, фараонът,
98
00:04:18,258 --> 00:04:20,093
който просто измъчва Нешвил.
99
00:04:20,177 --> 00:04:23,472
Имам докторска степен по клинична психология
и управление на кризи,
100
00:04:23,555 --> 00:04:26,600
и ти обещавам
че ще култивирам
101
00:04:26,683 --> 00:04:30,771
култура, където вашето психично здраве
и уелнесът е основен приоритет.
102
00:04:31,980 --> 00:04:35,776
Така че не ме мислете за шеф.
Просто мисли за мен като за приятел.
103
00:04:42,324 --> 00:04:43,492
Моментът на истината.
104
00:04:55,378 --> 00:04:58,298
-Какво?
-Ами ако има странични ефекти?
105
00:04:59,007 --> 00:05:00,842
Е, всички лекарства имат странични ефекти.
106
00:05:00,926 --> 00:05:02,093
Вижте това
107
00:05:02,177 --> 00:05:05,180
Това е като
Война и мир от неблагоприятни ефекти.
108
00:05:05,263 --> 00:05:07,599
Така че, ако не работи,
тогава спирате да го приемате.
109
00:05:08,850 --> 00:05:10,018
Виж, искаш ли да знаеш нещо?
110
00:05:10,894 --> 00:05:12,604
Възхищавам ти се, че правиш това.
111
00:05:12,687 --> 00:05:13,688
За да снимаш?
112
00:05:13,772 --> 00:05:15,023
Да, за поемането на риск.
113
00:05:15,106 --> 00:05:17,275
И за да подобрите здравето си, просто...
114
00:05:18,151 --> 00:05:19,152
Хм...
115
00:05:20,028 --> 00:05:22,155
Искам да кажа, ако съм честен, аз всъщност...
116
00:05:22,239 --> 00:05:23,949
Мисля, че е секси.
117
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
Хм!
118
00:05:32,165 --> 00:05:33,166
Това ли беше всичко, което трябваше да направя?
119
00:05:33,250 --> 00:05:34,668
Това е всичко, което някога трябва да направите.
120
00:05:38,296 --> 00:05:40,423
Толкова се радвам, че този развод в леглото приключи.
121
00:05:40,507 --> 00:05:42,551
-Ммм.
-Ела с мен.
122
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
Е, почакай.
123
00:05:46,805 --> 00:05:48,640
- Кой казва, че имаме нужда от легло?
-О
124
00:05:55,605 --> 00:05:57,607
Боже мой
мина толкова време, откакто сме правили това.
125
00:05:57,691 --> 00:05:58,692
Твърде дълго.
126
00:06:00,360 --> 00:06:01,820
-[блъскане на врата]
-[Дикси] Отвори.
127
00:06:01,903 --> 00:06:03,029
I see y'all.
128
00:06:03,613 --> 00:06:05,448
Господи, нямате срам.
129
00:06:05,532 --> 00:06:07,367
Може да има деца тук
for all you know.
130
00:06:07,450 --> 00:06:09,870
Сигурно се шегуваш с мен.
131
00:06:09,953 --> 00:06:11,496
Дикс, знаеш, че не трябва да си тук.
132
00:06:11,580 --> 00:06:14,457
Да, добре, не ми остави избор
защото не отговаряш на обажданията ми.
133
00:06:14,541 --> 00:06:16,668
Well, let her in.
134
00:06:20,547 --> 00:06:22,090
[Don sighs]
135
00:06:24,217 --> 00:06:25,427
Какво мога да направя за теб, Дикс?
136
00:06:25,510 --> 00:06:28,763
Трябва да говоря за това турне
с жената, която притежава моя договор.
137
00:06:29,931 --> 00:06:32,058
This humiliation tour
you want to send me on,
138
00:06:32,142 --> 00:06:35,020
playing every Podunk
и задник в Северна Америка.
139
00:06:35,103 --> 00:06:36,521
Има и средни градове.
140
00:06:36,605 --> 00:06:38,440
Искам да кажа, че Милуоки е хубав град.
141
00:06:38,523 --> 00:06:41,359
Да, но вижте тези места. празна.
142
00:06:41,443 --> 00:06:43,153
Не сме продали 100 билета между тях.
143
00:06:43,236 --> 00:06:44,946
- Хм.
-Боже, знам, че познаваш Джак
144
00:06:45,030 --> 00:06:46,364
за музикалния бизнес.
145
00:06:46,448 --> 00:06:49,367
Но всеки уважаващ себе си етикет
ще отмени с числа като тези.
146
00:06:49,451 --> 00:06:50,452
Хм.
147
00:06:50,994 --> 00:06:53,204
Дон, моля те, говори малко разумно
в тази жена.
148
00:06:53,288 --> 00:06:54,289
Тя е шефката.
149
00:06:55,415 --> 00:06:56,958
аз ти казвам
150
00:06:57,042 --> 00:06:59,753
няма смисъл да минавам
с това, освен за да ме накажеш.
151
00:06:59,836 --> 00:07:03,089
Е, искам да кажа,
това не е точно минус за мен,
152
00:07:03,173 --> 00:07:05,300
но така или иначе, това е в договора ви.
153
00:07:05,383 --> 00:07:07,177
- Така че да тръгваме.
-Каквото и да е.
154
00:07:08,011 --> 00:07:09,387
Приятен полет.
155
00:07:10,388 --> 00:07:14,267
Всички, Metro има важна актуализация
за фараона.
156
00:07:14,351 --> 00:07:15,727
Детектив, подът е изцяло ваш.
157
00:07:15,810 --> 00:07:17,145
[Rogue] Благодаря ви, докторе.
158
00:07:17,812 --> 00:07:20,565
Ние вярваме на фараона
следващата атака е неизбежна
159
00:07:21,566 --> 00:07:24,569
и че ще бъде
свързани с числото 7-2-9.
160
00:07:25,445 --> 00:07:28,740
Разгледахме адреси,
координатна мрежа, регистрационни номера,
161
00:07:28,823 --> 00:07:31,201
но не сме получили
нещо конкретно досега.
162
00:07:31,284 --> 00:07:33,828
Ако някой от вас получи обаждане
163
00:07:33,912 --> 00:07:37,248
или попаднете на номер 7-2-9
във всяка конфигурация,
164
00:07:37,332 --> 00:07:40,502
Не ме интересува колко пресилено, обади ми се.
165
00:07:40,585 --> 00:07:42,003
и междувременно,
166
00:07:42,087 --> 00:07:44,005
трябва да внимавате
тук също.
167
00:07:44,089 --> 00:07:45,215
Мислиш ли, че сме в опасност?
168
00:07:45,298 --> 00:07:48,218
Фараонът се обадил на 911, за да заплаши
всеки, който се опита да го спре,
169
00:07:48,301 --> 00:07:49,844
което буквално си е твоя работа.
170
00:07:50,595 --> 00:07:51,596
Така че да.
171
00:07:51,680 --> 00:07:55,016
С Фараона всичко е на масата.
172
00:07:55,850 --> 00:08:00,605
Сега каним всички пътници от група А
на полет 729 на Keystar до Милуоки.
173
00:08:00,689 --> 00:08:02,816
Вече могат да се качват всички пътници от група А.
174
00:08:05,193 --> 00:08:06,319
[Дикси въздиша]
175
00:08:12,325 --> 00:08:13,368
[гавове]
176
00:08:18,456 --> 00:08:20,291
[видео игра бипкане, звън]
177
00:08:31,678 --> 00:08:33,471
Това нещо идва ли със слушалки?
178
00:08:33,555 --> 00:08:34,556
Не донесох никакви.
179
00:08:34,639 --> 00:08:36,850
-Е, доведе ли родители?
-не
180
00:08:36,933 --> 00:08:39,686
Аз съм Дани.
Отивам на ветроходен лагер в Милуоки.
181
00:08:39,769 --> 00:08:41,688
Родителите ми казват, че прекарвам твърде много време
взирайки се в екраните,
182
00:08:41,771 --> 00:08:43,857
така че имам нужда от специално време на открито.
183
00:08:43,940 --> 00:08:46,192
да Добре, няма да правя това.
184
00:08:48,987 --> 00:08:50,739
[въздишка]
185
00:08:55,744 --> 00:08:58,621
- Хм, госпожо, какво правите?
- Хм?
186
00:08:58,705 --> 00:09:00,498
о отпуснете се Не е истинско.
187
00:09:00,582 --> 00:09:03,126
Просто е... без дим.
Помага за успокояване на нервите.
188
00:09:03,209 --> 00:09:04,210
Не това имах предвид.
189
00:09:04,294 --> 00:09:07,505
Това е такса за ъпгрейд от $120
да се смени на тези места.
190
00:09:07,589 --> 00:09:09,090
Но този самолет е празен.
191
00:09:09,174 --> 00:09:12,135
Съжалявам, това е политика на авиокомпанията.
192
00:09:12,218 --> 00:09:15,430
По дяволите, знаеш ли какво?
Ето защо всички мразят авиокомпаниите.
193
00:09:15,513 --> 00:09:17,682
Господи, всички използвате вашите политики
да смила хората на прах,
194
00:09:17,766 --> 00:09:20,310
и аз, например, няма да бъда смлян.
195
00:09:20,393 --> 00:09:23,229
-По дяволите да. Борба с властта.
-[Дикси] Виждаш ли?
196
00:09:23,313 --> 00:09:24,522
Аз не съм единственият.
197
00:09:24,606 --> 00:09:28,985
Госпожо, не можем да тръгнем преди всеки
пътникът е на мястото си с билет.
198
00:09:29,069 --> 00:09:32,072
Просто млъкни и се върни на мястото си,
ти Карън.
199
00:09:32,155 --> 00:09:34,616
Извинете ме, аз не съм Карън.
200
00:09:34,699 --> 00:09:37,827
Аз съм Дикси Бенингс,
който е пял с Фейт и Доли,
201
00:09:37,911 --> 00:09:39,370
Бог да успокои душата й,
202
00:09:39,454 --> 00:09:42,874
и никой не ми казва да млъкна
или да ме залепят на някоя скапана седалка.
203
00:09:42,957 --> 00:09:43,958
Не ме интересува кой си.
204
00:09:44,042 --> 00:09:46,586
Ако ти не станеш, аз ще стана
полицията ви ескортира от самолета.
205
00:09:46,669 --> 00:09:49,089
Добре. Но знаете ли какво?
206
00:09:49,172 --> 00:09:50,423
Всичко това влиза в моя преглед на Yelp.
207
00:09:52,217 --> 00:09:53,218
Бог.
208
00:09:53,301 --> 00:09:54,969
това е глупаво
209
00:09:56,805 --> 00:09:58,556
-Хей
-Какво?
210
00:09:58,640 --> 00:10:00,600
Ти ли си същата Дикси, която пееше
"Хей, лейди Б"?
211
00:10:00,683 --> 00:10:03,436
Не знаеш тази песен.
Ти на колко си осем години?
212
00:10:03,520 --> 00:10:04,771
Аз съм на 12.
213
00:10:04,854 --> 00:10:06,481
И имах песента
остана завинаги в главата ми.
214
00:10:06,564 --> 00:10:08,108
Аз съм голям фен. виждаш ли
215
00:10:08,900 --> 00:10:12,403
[Дикси] ♪ Хей, лейди Би, чуй ме
Разкриването на вашите тайни е твърде лесно ♪
216
00:10:12,487 --> 00:10:13,696
Хей, знаех си, че те харесвам, хлапе.
217
00:10:21,121 --> 00:10:23,123
[♪ Възпроизвежда се напрегната музика]
218
00:10:41,099 --> 00:10:42,809
Рай, какво правиш?
219
00:10:42,892 --> 00:10:45,562
Смазвам полуоската.
220
00:10:45,645 --> 00:10:47,397
Знаеш, че можеш
пробникът прави това, нали?
221
00:10:47,480 --> 00:10:52,068
да Понякога е добре
за лейтенант да си върши сам работата.
222
00:10:52,152 --> 00:10:54,112
- Моят капитан ме научи на това.
-А, добре.
223
00:10:54,195 --> 00:10:56,364
Докато сте в това,
камионът със стълба е малко скърцащ,
224
00:10:56,447 --> 00:10:57,740
така че може би ще направи това по-нататък.
225
00:10:57,824 --> 00:10:58,950
[Райън] Да.
226
00:10:59,033 --> 00:11:00,243
Правейки го след обяд.
227
00:11:00,326 --> 00:11:01,744
майтапя се
228
00:11:01,828 --> 00:11:02,954
аз не съм
229
00:11:03,037 --> 00:11:04,789
Влизаш малко дълбоко
на кофеина днес?
230
00:11:04,873 --> 00:11:07,167
Какво, необичайно ли е
за да бъда заключен на работа?
231
00:11:07,792 --> 00:11:09,169
Напоследък, да.
232
00:11:09,252 --> 00:11:11,129
Малко са те проверили
последните няколко седмици.
233
00:11:12,422 --> 00:11:13,590
Какво става, синко?
234
00:11:14,757 --> 00:11:17,886
Напомниха ми недвусмислено
235
00:11:17,969 --> 00:11:20,013
че работя за Nashville Fire
а не полицията.
236
00:11:20,096 --> 00:11:21,890
Това за кога
Аз те щраках миналата седмица?
237
00:11:21,973 --> 00:11:23,266
Не, беше прав да го направиш.
238
00:11:24,976 --> 00:11:25,977
Беше…
239
00:11:26,853 --> 00:11:28,062
Този път беше Rogue.
240
00:11:28,146 --> 00:11:31,107
каквото и да каза,
Сигурен съм, че не го имаше предвид.
241
00:11:32,650 --> 00:11:33,943
Той е под голямо напрежение,
242
00:11:34,027 --> 00:11:35,445
и честно казано, вие също сте
243
00:11:35,528 --> 00:11:37,447
- със Сам и рака.
-[Райън] Да.
244
00:11:38,031 --> 00:11:39,032
Да, беше грубо.
245
00:11:44,954 --> 00:11:47,248
Искаш да вземеш бира
и да говорим за това някой път?
246
00:11:49,292 --> 00:11:51,294
Пробвах тези ENAYs.
Не са и наполовина лоши.
247
00:11:53,087 --> 00:11:54,088
да
248
00:11:54,589 --> 00:11:55,632
Да, това би било страхотно.
249
00:11:56,382 --> 00:11:57,383
-Добре.
-Добре.
250
00:11:58,176 --> 00:12:00,345
И без фалшиви бири, истинските неща.
251
00:12:00,428 --> 00:12:01,638
Още по-добре.
252
00:12:10,313 --> 00:12:12,565
Знаете как казват никога
да се откажеш от мечтите си, Дилън?
253
00:12:12,649 --> 00:12:14,525
да И това е "Дани".
254
00:12:14,609 --> 00:12:16,110
Това е глин, Дан.
255
00:12:17,028 --> 00:12:18,404
Просто ще те направи нещастен.
256
00:12:18,488 --> 00:12:20,198
Искаш ли съвета ми? Пусни го.
257
00:12:20,990 --> 00:12:23,076
Ще бъдеш адски много
по-малко нещастен.
258
00:12:23,868 --> 00:12:24,869
Извинете, госпожо.
259
00:12:24,953 --> 00:12:28,498
Мога ли да взема двойна водка Rocks
и ябълков сок за моя приятел тук?
260
00:12:28,581 --> 00:12:30,458
Започваме услугата от
предната част на самолета, госпожо.
261
00:12:30,541 --> 00:12:31,709
ха ха
262
00:12:31,793 --> 00:12:33,002
Бог.
263
00:12:35,463 --> 00:12:36,756
аз...
264
00:12:36,839 --> 00:12:40,134
Имах мечти да пея
централна сцена в Ryman.
265
00:12:40,218 --> 00:12:41,386
Това е страхотно
266
00:12:41,469 --> 00:12:42,804
"Готино"?
267
00:12:42,887 --> 00:12:44,847
По дяволите, това е свещена земя, приятелю.
268
00:12:45,682 --> 00:12:48,810
Минавах под тези светлини толкова много пъти,
но винаги пеех резервно копие.
269
00:12:50,228 --> 00:12:52,730
Господи, щеше да е сладко
да освети това място.
270
00:12:52,814 --> 00:12:54,691
Църквата майка на кънтри музиката.
271
00:12:55,775 --> 00:12:56,985
Чакай, как разбра това?
272
00:12:57,068 --> 00:12:59,404
Защото баща ми е вътре
музикалният бизнес също.
273
00:12:59,487 --> 00:13:00,738
о
274
00:13:00,822 --> 00:13:03,366
И така, защо не можеш да пееш на централна сцена?
275
00:13:03,449 --> 00:13:04,492
о боже
276
00:13:04,575 --> 00:13:05,785
За мен е твърде късно.
277
00:13:07,495 --> 00:13:09,080
Моето време мина.
278
00:13:09,163 --> 00:13:10,373
Няма начин.
279
00:13:10,456 --> 00:13:12,125
Чух "Lady B." ти си невероятен
280
00:13:12,208 --> 00:13:13,334
благодаря
281
00:13:13,418 --> 00:13:14,794
Пял ли си го някога на живо?
282
00:13:14,877 --> 00:13:16,087
не
283
00:13:16,170 --> 00:13:18,339
Никога не съм и никога няма да го направя.
284
00:13:19,299 --> 00:13:21,634
Сега, когато договорът ми е
в ръцете на змия.
285
00:13:21,718 --> 00:13:23,136
Змиите нямат ръце.
286
00:13:24,345 --> 00:13:25,763
Не бъди умник, Дани.
287
00:13:28,433 --> 00:13:30,268
[♪ Възпроизвежда се напрегната музика]
288
00:13:42,071 --> 00:13:43,281
[бипкане]
289
00:13:44,407 --> 00:13:46,409
[бръмчене на машини]
290
00:13:50,747 --> 00:13:51,998
[хленчене]
291
00:13:54,584 --> 00:13:56,419
[съскане на животни]
292
00:14:07,764 --> 00:14:09,932
Карън в 23D е истинско произведение, нали?
293
00:14:11,684 --> 00:14:12,852
аз не знам
294
00:14:12,935 --> 00:14:14,645
Чувствам се като може би
тя просто има лош ден.
295
00:14:14,729 --> 00:14:16,773
-[подиграва се] Не сме ли всички?
-[и двамата се смеят]
296
00:14:20,777 --> 00:14:22,779
[съскане]
297
00:14:31,913 --> 00:14:33,331
[телефонът звъни]
298
00:14:33,414 --> 00:14:35,625
Да, капитане. Това е празно.
299
00:14:36,584 --> 00:14:38,628
Първи офицер Чарлз
трябва да използва тоалетната.
300
00:14:41,839 --> 00:14:43,925
[съскане]
301
00:14:44,008 --> 00:14:46,052
- Господине, моля, останете на мястото си.
-Трябва да тръгвам.
302
00:14:46,135 --> 00:14:48,763
Капитанът трябва да използва тоалетната.
Това е политика на FAA.
303
00:14:49,430 --> 00:14:50,431
не е за вярване
304
00:14:51,808 --> 00:14:54,227
[съскането продължава]
305
00:14:54,310 --> 00:14:55,394
Ние сме в безопасност.
306
00:14:59,357 --> 00:15:00,942
Благодаря ти, Селена.
307
00:15:01,025 --> 00:15:03,528
[капитан на PA] Хора, ако можете да останете
на вашите места може да стане малко неравномерно.
308
00:15:04,112 --> 00:15:06,280
ако питаш мен,
величието така или иначе е надценено.
309
00:15:06,364 --> 00:15:08,825
Виждал съм много от легендите отблизо,
310
00:15:08,908 --> 00:15:10,076
и нека ти кажа,
311
00:15:10,159 --> 00:15:12,912
- някои от великите не са толкова велики.
-[видео игра бипкане, звън]
312
00:15:12,995 --> 00:15:14,413
Ще играеш ли това през цялото време?
313
00:15:14,497 --> 00:15:15,915
Помага ми с безпокойството.
314
00:15:16,499 --> 00:15:17,875
Предполагам, че всички имаме патерици.
315
00:15:19,585 --> 00:15:22,296
-По дяволите! Къде отиде това нещо?
-[съскане]
316
00:15:25,550 --> 00:15:26,801
разбрах го
317
00:15:29,220 --> 00:15:31,013
Оу! Нещо ме ухапа!
318
00:15:31,097 --> 00:15:33,141
какво? Нещо те ухапа?
319
00:15:33,224 --> 00:15:34,976
-да
-О, хайде сега.
320
00:15:35,059 --> 00:15:37,854
-[съскане]
-О, Боже, не.
321
00:15:39,772 --> 00:15:41,816
-[пътник] Змия!
-Какво по дяволите?
322
00:15:41,899 --> 00:15:44,569
-[съскането продължава]
-[пътниците крещят, крещят]
323
00:15:50,741 --> 00:15:52,201
Какво става тук?
324
00:15:52,952 --> 00:15:53,953
[ахва]
325
00:15:57,540 --> 00:15:58,583
Полицай Чарлз, добре ли си?
326
00:16:02,003 --> 00:16:03,337
О, Господи Всемогъщи.
327
00:16:11,470 --> 00:16:14,223
Съжалявам, каза ли там...
има ли змия в самолета?
328
00:16:14,849 --> 00:16:17,351
Не е змия. Змии, много от тях.
329
00:16:17,935 --> 00:16:19,187
Те са кобри.
330
00:16:20,438 --> 00:16:23,024
[викове] Ухапа ме. Един ме ухапа.
331
00:16:23,107 --> 00:16:24,901
Трябва да се кача горе, веднага.
332
00:16:24,984 --> 00:16:26,444
Махни се от пътя ми.
333
00:16:26,527 --> 00:16:28,029
Сър, тази зона е забранена.
334
00:16:29,989 --> 00:16:32,366
Отстъпи сега.
Никой не се допуска близо до пилотската кабина.
335
00:16:32,450 --> 00:16:33,451
Пусни ме вътре.
336
00:16:33,534 --> 00:16:34,827
[змия съска]
337
00:16:45,004 --> 00:16:46,589
Хайде, хлапе. хайде
Хайде, трябва да побързаме.
338
00:16:46,672 --> 00:16:48,341
-Къде отиваме?
- Консервата.
339
00:16:48,424 --> 00:16:50,426
Ако се заключим в себе си,
надявам се да успеем да преодолеем това нещо.
340
00:16:51,093 --> 00:16:52,303
Слава Богу, че е отключено.
341
00:16:52,386 --> 00:16:54,305
-[съскане]
-[крещи]
342
00:16:55,890 --> 00:16:57,225
Забравете банята.
343
00:16:57,308 --> 00:16:58,726
Остани тук, става ли?
344
00:17:02,230 --> 00:17:03,648
[крещи]
345
00:17:03,731 --> 00:17:05,399
-Какво по дяволите?
-какво правиш
346
00:17:05,483 --> 00:17:06,609
Изграждам стена.
347
00:17:08,736 --> 00:17:10,029
Дан, трябва да се събудиш.
348
00:17:10,112 --> 00:17:11,614
събуди се Трябва да се събудиш.
349
00:17:11,697 --> 00:17:12,698
да да
350
00:17:13,407 --> 00:17:15,910
-Моля те. хванах те
-Главоболие.
351
00:17:15,993 --> 00:17:16,994
просто...
352
00:17:17,078 --> 00:17:18,663
Трябва да вдигнеш краката си от земята.
353
00:17:18,746 --> 00:17:20,289
Вдигнете краката си от земята.
354
00:17:20,373 --> 00:17:22,500
[ахва, стене]
355
00:17:23,334 --> 00:17:24,627
Хората се ухапват навсякъде.
356
00:17:24,710 --> 00:17:25,711
Кой полет е?
357
00:17:25,795 --> 00:17:28,923
Полет 729 на Keystar,
Нашвил до Милуоки.
358
00:17:29,006 --> 00:17:30,007
Полет 729?
359
00:17:30,758 --> 00:17:33,219
Марсия, 729. Това е полет, пълен с кобри.
360
00:17:33,302 --> 00:17:34,428
Мисля, че това е следващата атака.
361
00:17:34,512 --> 00:17:36,389
добре,
Ще се обадя на детектив Кели веднага.
362
00:17:36,472 --> 00:17:38,224
Ще се обадя на ATC в Нашвил и ще ги уведомя.
363
00:17:38,307 --> 00:17:39,642
Госпожо, във въздуха ли сте в момента?
364
00:17:40,434 --> 00:17:41,644
Да, обаждам се по Wi-Fi.
365
00:17:41,727 --> 00:17:43,938
Вижте, хората умират тук, нали?
какво да правя
366
00:17:44,021 --> 00:17:46,649
Опитайте се да се изправите на мястото си,
вдигнете краката си от земята.
367
00:17:46,732 --> 00:17:49,402
Ако имате чанта или раница,
използвайте го като щит.
368
00:17:49,485 --> 00:17:51,904
Но каквото и да правиш,
не влизайте в пътеката.
369
00:17:51,988 --> 00:17:54,865
-[съскането продължава]
-[писъци, крясъци продължават]
370
00:17:57,201 --> 00:17:58,202
[задъхан]
371
00:18:03,332 --> 00:18:05,042
-Добре.
- Сега какво?
372
00:18:05,126 --> 00:18:06,794
о О, боже...
373
00:18:06,877 --> 00:18:09,213
Добре, сега ние... сега викаме за помощ.
374
00:18:09,297 --> 00:18:11,173
Веднага щом се свържа с този проклет Wi-Fi.
375
00:18:11,257 --> 00:18:12,258
[Ками] Нашвил ATC,
376
00:18:12,341 --> 00:18:16,554
получаваме обаждания от пътници
на полет 729 на Keystar
377
00:18:16,637 --> 00:18:19,890
-докладване на отровни змии на борда.
-Какво? Казахте змии?
378
00:18:20,600 --> 00:18:22,602
Добре, пилотът докладва
чувайки викове в кабината
379
00:18:22,685 --> 00:18:24,895
но не успя да повдигне отговор
от неговия екипаж.
380
00:18:24,979 --> 00:18:29,150
В момента го имам по радиото.
Ще ви предам. Капитан Боуман,
381
00:18:29,233 --> 00:18:31,235
-Имам Nashville 911 на канала.
-[приглушен писък]
382
00:18:31,319 --> 00:18:33,946
Те са в контакт с някои
от вашите пътници в момента.
383
00:18:34,030 --> 00:18:36,490
добре можеш ли да ми кажеш
какво по дяволите става
384
00:18:36,574 --> 00:18:39,035
Първият ми офицер отиде до тоалетната
и целият ад се разрази.
385
00:18:39,118 --> 00:18:40,786
Да, според нашия обаждащ се,
386
00:18:40,870 --> 00:18:44,957
звучи като голям брой кобри
бяха вкарани контрабандно в полета.
387
00:18:45,041 --> 00:18:46,042
кобри?
388
00:18:46,125 --> 00:18:48,461
Да, едно ухапване може да убие
в рамките на 30 минути,
389
00:18:48,544 --> 00:18:50,838
така че трябва да се върнеш
веднага на земята.
390
00:18:50,921 --> 00:18:53,215
Ще ни отнеме около 20 минути
да кръжиш наоколо.
391
00:18:53,299 --> 00:18:55,843
Хей, капитане, ако мога, имам една идея.
392
00:18:55,926 --> 00:19:00,097
Ако можете да намалите температурата в кабината,
това може да накара змиите да настървят.
393
00:19:00,181 --> 00:19:02,475
Това е като мини хибернация.
394
00:19:02,558 --> 00:19:04,977
Това ги прави
летаргичен и по-малко агресивен.
395
00:19:05,061 --> 00:19:06,687
Ще пробвам. Може да отнеме известно време.
396
00:19:07,271 --> 00:19:08,731
Но мога да го намаля до 50 градуса.
397
00:19:11,025 --> 00:19:13,819
В този момент всичко може да помогне.
Успех, капитане.
398
00:19:13,903 --> 00:19:15,571
Ще ни трябва, 911.
399
00:19:20,159 --> 00:19:22,995
[Дикси]
400
00:19:23,079 --> 00:19:25,164
[Ками]
401
00:19:25,873 --> 00:19:26,957
Къде си в самолета?
402
00:19:27,041 --> 00:19:29,335
Отзад до аварийния изход.
403
00:19:29,418 --> 00:19:33,255
Добре, сега гледам самолета,
така че трябва да сте в задния камбуз.
404
00:19:33,339 --> 00:19:35,925
- В непосредствена опасност ли сте?
-Целият този самолет е в непосредствена опасност.
405
00:19:36,008 --> 00:19:38,886
Направих стена пълна с куфари,
но няма да ги задържи дълго.
406
00:19:38,969 --> 00:19:41,555
Чакай, казваш, че едно момче е било ухапано.
диша ли
407
00:19:41,639 --> 00:19:43,265
Да, но той изглежда дрипав.
408
00:19:43,349 --> 00:19:45,559
-На колко години е?
-Дванадесет.
409
00:19:45,643 --> 00:19:47,103
Кобрата получи лявата си ръка.
410
00:19:47,186 --> 00:19:48,771
виж,
Готов съм да изсмуча тази отрова,
411
00:19:48,854 --> 00:19:50,064
но ще имаш
да ме преведе през него.
412
00:19:50,147 --> 00:19:52,358
Не, това е само мит. Ние не правим това.
413
00:19:52,441 --> 00:19:53,442
наистина ли
414
00:19:54,443 --> 00:19:55,861
Какво, по дяволите, трябва да направя?
415
00:19:55,945 --> 00:19:57,905
Самолетът ще бъде на земята
след 20 минути.
416
00:19:57,988 --> 00:19:59,740
Вече намираме антиотровата.
417
00:19:59,824 --> 00:20:02,493
Докато няма усложнения,
той трябва да е добре дотогава.
418
00:20:02,576 --> 00:20:04,787
Засега трябва да запазите
раната под сърцето му.
419
00:20:04,870 --> 00:20:07,373
Това ще забави колко бързо се разпространява
през кръвта му.
420
00:20:07,456 --> 00:20:08,582
Благодаря, Дикси.
421
00:20:08,666 --> 00:20:09,875
Дикси?
422
00:20:10,459 --> 00:20:11,794
Това Дикси Бенингс ли е?
423
00:20:11,877 --> 00:20:14,463
-Да, как разбра?
-Стори ми се, че разпознах гласа ти.
424
00:20:14,547 --> 00:20:17,800
Това е Ками Роли.
Аз съм снаха на Блайт.
425
00:20:18,467 --> 00:20:20,219
Добре е да знам, че всички Роли не са зли.
426
00:20:20,302 --> 00:20:22,763
[приглушено] Дикси, езикът ми е забавен.
427
00:20:22,847 --> 00:20:26,684
Ками, устата му се подува
и той хрипове.
428
00:20:26,767 --> 00:20:29,019
Мислех, че каза, че имаме време.
какво се случва
429
00:20:29,103 --> 00:20:30,896
Звучи като анафилактичен шок.
430
00:20:30,980 --> 00:20:32,648
рядко е,
но може да се случи след ухапване от змия.
431
00:20:32,732 --> 00:20:33,733
Има нужда от EpiPen.
432
00:20:33,816 --> 00:20:35,276
Нямам такъв.
433
00:20:35,359 --> 00:20:37,153
Виждам, че самолетът ви има комплект за първа помощ
434
00:20:37,236 --> 00:20:38,988
в предната част на
кабината близо до пилотската кабина.
435
00:20:40,156 --> 00:20:41,657
[съскане на змии]
436
00:20:41,741 --> 00:20:43,617
- Трябваше да е отпред.
-[Дани хрипти]
437
00:20:43,701 --> 00:20:44,952
Колко време има?
438
00:20:45,536 --> 00:20:48,456
Без Epi? Бих казал най-много пет минути.
439
00:20:48,539 --> 00:20:51,167
Имате ли ярки идеи как
Мога ли да се кача горе, без да ме ухапе?
440
00:20:51,250 --> 00:20:52,334
[крещи]
441
00:20:52,418 --> 00:20:54,837
[Ками] Виждам пожарогасител
в задния камбуз.
442
00:20:54,920 --> 00:20:56,297
Змиите се отблъскват от студ,
443
00:20:56,380 --> 00:20:59,258
така че CO2 излиза около,
минус-102 градуса.
444
00:20:59,341 --> 00:21:01,218
Просто трябва да напръскам пътя си?
445
00:21:01,302 --> 00:21:02,344
Това е надеждата.
446
00:21:02,428 --> 00:21:03,971
о боже
447
00:21:10,936 --> 00:21:11,937
Връщам се веднага, хлапе.
448
00:21:21,322 --> 00:21:23,365
точно така Ти, криволичещо малко копеле.
449
00:21:28,037 --> 00:21:29,038
всичко е наред
450
00:21:29,121 --> 00:21:30,539
Работи, Ками.
451
00:21:30,623 --> 00:21:31,665
Радвам се да го чуя.
452
00:21:35,544 --> 00:21:36,670
Добре.
453
00:21:36,754 --> 00:21:38,631
Добре, аз съм отпред,
къде да намеря този комплект?
454
00:21:38,714 --> 00:21:40,382
Най-предният контейнер над главата.
455
00:21:42,760 --> 00:21:43,928
Не е тук.
456
00:21:44,011 --> 00:21:46,096
тук Имам го. Вземете го.
457
00:21:46,180 --> 00:21:47,723
Трябва ми само EpiPen.
458
00:21:49,892 --> 00:21:51,268
Толкова съжалявам, че бях хапче.
459
00:21:51,352 --> 00:21:52,520
всичко добре
460
00:21:52,603 --> 00:21:55,564
-Бъдете внимателни.
-Добре. Добре.
461
00:21:56,065 --> 00:21:57,316
Добре, Ками, в движение съм.
462
00:21:57,399 --> 00:21:58,859
Смучи това.
463
00:22:01,529 --> 00:22:03,531
-Ъъъ... Ъъъъ.
-Какво?
464
00:22:03,614 --> 00:22:05,115
Мисля, че просто ми свърши сокът.
465
00:22:05,199 --> 00:22:06,283
Добре. Нека помисля.
466
00:22:07,785 --> 00:22:08,828
Майната му.
467
00:22:15,501 --> 00:22:16,585
[викове]
468
00:22:16,669 --> 00:22:19,213
[съскане на змия]
469
00:22:27,137 --> 00:22:28,180
благодаря
470
00:22:28,264 --> 00:22:29,348
По всяко време.
471
00:22:35,437 --> 00:22:36,856
-[Дикси] Добре.
-Какво става?
472
00:22:36,939 --> 00:22:38,107
Успях да се върна.
473
00:22:38,190 --> 00:22:39,775
О, Боже, но той е в лоша форма.
474
00:22:39,859 --> 00:22:42,319
-Къде да забия това нещо?
-[Ками] Бедрото му.
475
00:22:47,408 --> 00:22:50,244
[заеквайки] Той не диша.
Мисля, че закъснях.
476
00:22:51,495 --> 00:22:52,663
Дайте време на лекарството да подейства.
477
00:22:52,746 --> 00:22:55,583
О, хайде, Дани. Хайде, приятелю.
Хайде, дишай.
478
00:22:56,083 --> 00:22:57,877
хайде Хайде, синко.
479
00:23:00,838 --> 00:23:03,048
хайде Хайде, Дани. Хайде, синко.
480
00:23:04,550 --> 00:23:07,678
хайде Боже мой Той диша.
481
00:23:07,761 --> 00:23:10,222
-О, слава Богу.
- [издишва] Това е страхотно.
482
00:23:10,306 --> 00:23:12,600
Добре, вече трябва да е добре
докато не получи противоотровата.
483
00:23:12,683 --> 00:23:14,810
Чу ли това, Дани?
Ще се оправиш.
484
00:23:14,894 --> 00:23:17,688
[Боуман] Добре, хора, добри новини,
започнахме нашето последно спускане.
485
00:23:17,771 --> 00:23:19,732
Трябва да те включим
на земята само за няколко минути.
486
00:23:19,815 --> 00:23:21,025
О, слава Богу.
487
00:23:23,402 --> 00:23:26,238
Нешвил 729 при последния ни подход.
488
00:23:26,322 --> 00:23:27,781
-[пиукане на аларми]
-не Не, не, не.
489
00:23:27,865 --> 00:23:28,866
Нешвил,
490
00:23:29,867 --> 00:23:30,868
имаме проблем.
491
00:23:30,951 --> 00:23:32,620
[диспечер на полети]
Какво става, 729?
492
00:23:32,703 --> 00:23:33,913
Носовото оборудване няма да падне.
493
00:23:33,996 --> 00:23:35,289
Сензорът казва, че е блокиран.
494
00:23:35,372 --> 00:23:37,791
[пиукане на аларма]
495
00:23:37,875 --> 00:23:39,126
Мислиш ли, че са змиите?
496
00:23:39,209 --> 00:23:40,461
Мисля, че това е добър залог.
497
00:23:40,544 --> 00:23:43,047
Но така или иначе, не мога да приземя този самолет.
498
00:23:52,181 --> 00:23:54,099
[Боуман]
Кула, основната ни екипировка слиза,
499
00:23:54,183 --> 00:23:55,935
но носовото оборудване все още не се разгръща.
500
00:23:56,018 --> 00:23:57,811
Преминах през контролния списък за спешни случаи.
501
00:23:57,895 --> 00:23:59,647
Кажи ми, че имаш
нещо друго, което можем да опитаме.
502
00:23:59,730 --> 00:24:01,273
[диспечер на полети]
Според ръководството,
503
00:24:01,357 --> 00:24:02,566
можете физически да отмените сензора
504
00:24:02,650 --> 00:24:06,987
ако отидете на предавката
и повдигнете ръчно задвижващия механизъм за заключване.
505
00:24:07,071 --> 00:24:09,531
Отрицателна. Изпълних спешния случай
процедура без успех.
506
00:24:09,615 --> 00:24:11,825
Змиите трябва да са
увит около микропревключвателя.
507
00:24:15,162 --> 00:24:17,456
Тауър, можеш ли да ме предадеш
до Нешвил 911?
508
00:24:17,539 --> 00:24:19,083
[диспечер на полети]
Добре, в готовност.
509
00:24:19,750 --> 00:24:22,628
-Капитане, вие сте със 911.
-[Боуман] Това е капитан Боуман.
510
00:24:22,711 --> 00:24:25,673
Можете ли да ми дадете актуална информация за състоянието
от моите пътници, с които говорите?
511
00:24:25,756 --> 00:24:27,257
Не е добре, капитане.
512
00:24:27,341 --> 00:24:28,676
Имаме много хора с ухапвания,
513
00:24:28,759 --> 00:24:30,844
включително младо момче
който едва диша.
514
00:24:30,928 --> 00:24:32,304
И колко време имат?
515
00:24:32,388 --> 00:24:35,808
Без противоотровата, по мое мнение,
по-малко от десет минути.
516
00:24:36,850 --> 00:24:38,018
разбрах.
517
00:24:40,354 --> 00:24:42,398
Тауър, ще имам нужда от теб
все пак да разчисти тази писта.
518
00:24:42,481 --> 00:24:45,192
Не, но ти сам каза
не можете да кацнете без носово оборудване.
519
00:24:45,275 --> 00:24:46,735
[Боуман] Тогава ще направя кацане по корем.
520
00:24:46,819 --> 00:24:49,321
Аз съм отговорен за
душите на борда на този кораб.
521
00:24:49,947 --> 00:24:51,156
Подгответе се за аварийно кацане.
522
00:24:51,240 --> 00:24:52,700
Имате твърде много гориво.
523
00:24:52,783 --> 00:24:54,827
Ако паднеш твърде силно,
може да се срине.
524
00:24:54,910 --> 00:24:56,161
Сега изсипвам горивото.
525
00:24:56,912 --> 00:24:59,373
Така че се пригответе, защото идваме горещо.
526
00:24:59,456 --> 00:25:01,333
Ще мобилизирам спасителната и пожарната служба на летището.
527
00:25:02,543 --> 00:25:04,003
Боже, капитане.
528
00:25:04,086 --> 00:25:05,796
[вой на сирени]
529
00:25:14,596 --> 00:25:16,682
Нямате време да пените пистите.
530
00:25:17,266 --> 00:25:19,476
Когато това нещо кацне,
ще го ударим с 2 1/2.
531
00:25:19,560 --> 00:25:20,561
Пригответе се за спасяване.
532
00:25:20,644 --> 00:25:21,895
Знаете къде е този самолет
идва от?
533
00:25:21,979 --> 00:25:24,398
Да, беше Нашвил до Милуоки,
и тогава трябваше да се обърнат.
534
00:25:25,065 --> 00:25:26,859
-О, Боже мой.
-Какво?
535
00:25:26,942 --> 00:25:28,318
Майка ми е на този полет.
536
00:25:31,405 --> 00:25:32,698
Замръзвам, Дикси.
537
00:25:33,323 --> 00:25:34,575
Да, аз също, скъпа.
538
00:25:35,367 --> 00:25:37,911
но знаете ли какво,
ако сме ние, значи и те са змии.
539
00:25:37,995 --> 00:25:39,079
Ето, ела тук.
540
00:25:39,163 --> 00:25:42,624
[Боуман в Пенсилвания] Пътниците се подгответе
за аварийно кацане. Бог да ни е на помощ на всички.
541
00:25:46,628 --> 00:25:48,172
[дишайки тежко] Добре.
542
00:25:48,255 --> 00:25:50,591
-[телефонът звъни]
-911, какъв е вашият спешен случай?
543
00:25:50,674 --> 00:25:52,760
Това е Селена Нориега.
544
00:25:52,843 --> 00:25:56,638
Аз съм стюардеса
на полет 729 на Keystar.
545
00:25:56,722 --> 00:25:58,307
Да, госпожо, знаем за спешния случай.
546
00:25:58,390 --> 00:25:59,600
Имам нужда от услуга.
547
00:25:59,683 --> 00:26:03,812
Съпругът ми е на среща с клиенти
и дъщеря ми е на училище.
548
00:26:03,896 --> 00:26:04,897
окей
549
00:26:04,980 --> 00:26:09,610
Моля те, кажи им това
Обичам ги и съм толкова благодарна.
550
00:26:09,693 --> 00:26:10,986
ще го направя
551
00:26:17,076 --> 00:26:18,077
[подсмърча]
552
00:26:18,160 --> 00:26:20,621
Всички да заемат местата си
и облегнете главата си на коленете си.
553
00:26:22,289 --> 00:26:24,416
Пилотът иска от нас
седнете за кацане.
554
00:26:24,500 --> 00:26:26,418
- Тогава вероятно трябва.
-Но какво да кажем за змиите?
555
00:26:26,502 --> 00:26:28,545
Надяваме се, че вече е студен въздух
е влязло в сила.
556
00:26:28,629 --> 00:26:32,174
-Виждате ли някой от тях?
-Да, навита е.
557
00:26:32,257 --> 00:26:33,967
Това означава, че се опитва
за поддържане на телесната му температура.
558
00:26:34,885 --> 00:26:37,137
Стенли, би ли се молил с мен?
559
00:26:37,221 --> 00:26:40,516
разбира се Отче наш, който си на небесата,
560
00:26:40,599 --> 00:26:42,226
да се свети Твоето име.
561
00:26:42,309 --> 00:26:43,602
Да дойде твоето царство,
562
00:26:44,311 --> 00:26:45,479
да бъде твоята воля…
563
00:26:45,562 --> 00:26:46,980
-[Дикси] Здравей, Ками.
- да
564
00:26:47,064 --> 00:26:49,942
Ако гравитацията вземе най-доброто от нас,
ще, хм...
565
00:26:50,567 --> 00:26:53,195
Ще позволиш ли на Блу
знаеш ли, че се гордея с него?
566
00:26:53,278 --> 00:26:55,030
Разбира се, Дикси.
567
00:26:59,493 --> 00:27:00,786
Ще умрем ли, Дикси?
568
00:27:01,954 --> 00:27:03,580
О, Боже, надявам се, че не, скъпа.
569
00:27:03,664 --> 00:27:05,916
Можеш ли да ми изпееш песен?
570
00:27:09,795 --> 00:27:16,218
♪ Невероятна грация ♪
571
00:27:16,969 --> 00:27:22,558
♪ Колко сладко звучи ♪
572
00:27:24,560 --> 00:27:30,315
♪ Това спаси един нещастник ♪
573
00:27:31,567 --> 00:27:36,446
♪ Като мен ♪
574
00:27:37,281 --> 00:27:43,495
♪ Веднъж бях изгубен ♪
575
00:27:44,329 --> 00:27:50,252
♪ Но сега съм намерен ♪
576
00:27:51,503 --> 00:27:55,090
-♪ Бях сляп ♪
-Боже…
577
00:27:56,008 --> 00:27:58,510
♪ Но сега ♪
578
00:28:00,512 --> 00:28:02,723
♪ Разбирам ♪
579
00:28:04,099 --> 00:28:05,726
[Боуман] Подгответе се за удар.
580
00:28:12,024 --> 00:28:13,400
[Дон] Добре, движи се, движи се.
581
00:28:13,483 --> 00:28:14,860
Не можем да го оставим да се запали.
582
00:28:14,943 --> 00:28:16,194
Пригответе тези маркучи.
583
00:28:16,278 --> 00:28:17,279
тръгвай! тръгвай!
584
00:28:17,362 --> 00:28:19,031
Не позволявайте на тези танкове да хванат.
585
00:28:19,114 --> 00:28:20,449
Трябва да охладим този самолет.
586
00:28:25,871 --> 00:28:27,080
Това е. Просто така.
587
00:28:28,790 --> 00:28:31,585
Спасителен екип,
маскирайте се и се пригответе да влезете.
588
00:28:38,342 --> 00:28:40,385
Ето ги идват. Влизай там.
Помогнете им да слязат.
589
00:28:40,677 --> 00:28:42,304
[♪ Възпроизвеждане на весела музика]
590
00:28:42,387 --> 00:28:44,556
-Мамо.
-[Дон] Проверете ги, докато излизат.
591
00:28:50,062 --> 00:28:51,355
-Добре ли сте?
-Добре съм, добре съм.
592
00:28:51,438 --> 00:28:53,398
- Аз не съм малко, но той е.
-Можем ли да получим помощ?
593
00:28:56,360 --> 00:28:57,778
Ухапван ли си някъде другаде?
594
00:29:12,918 --> 00:29:16,588
Хей, увери се, че получаваш всяка жертва на ухапване
започна с антиотрова
595
00:29:16,672 --> 00:29:18,423
преди да транспортирате до болницата.
596
00:29:20,634 --> 00:29:21,677
Дикс.
597
00:29:21,760 --> 00:29:23,428
-Хей, Дон.
-Добре ли си?
598
00:29:23,512 --> 00:29:25,013
Все едно ти пука.
599
00:29:30,310 --> 00:29:33,480
[сирена вой]
600
00:29:38,402 --> 00:29:41,029
Четири жертви са загинали,
още двама са в критично състояние.
601
00:29:41,113 --> 00:29:42,489
Полет 729.
602
00:29:43,240 --> 00:29:44,574
Как можах да бъда толкова глупав?
603
00:29:44,658 --> 00:29:47,244
[wrangler]
Имам някои мъртви, ако искате да видите.
604
00:29:48,453 --> 00:29:51,790
-Всички ли са кобри?
-Не само кобри, египетски кобри.
605
00:29:51,873 --> 00:29:54,626
Никога не съм виждал такъв на живо.
Дори не мога да ги намеря в Щатите.
606
00:29:54,710 --> 00:29:57,087
Така че трябваше да ги вкара нелегално.
607
00:29:57,170 --> 00:29:59,381
Трябва да го предам на фараона,
той познава своята марка.
608
00:29:59,464 --> 00:30:01,633
Освен това знае как да пикае
тези бедни момчета.
609
00:30:02,801 --> 00:30:05,220
Вижте колко изразено
тези прешлени са на този.
610
00:30:05,303 --> 00:30:07,556
[Rogue] Той ги гладуваше, за да се увери
щяха да са готови за лов.
611
00:30:07,639 --> 00:30:09,516
Знаем ли как са се качили на самолета?
612
00:30:09,599 --> 00:30:11,309
Подозираме товарното помещение.
613
00:30:12,811 --> 00:30:13,979
[Rogue] Подозирате.
614
00:30:14,062 --> 00:30:15,313
Не сте проверили?
615
00:30:15,397 --> 00:30:16,565
NTSB е на път.
616
00:30:16,648 --> 00:30:18,900
Те казаха
никой не влиза, докато не дойде тук.
617
00:30:18,984 --> 00:30:20,694
Няма да кажа, ако не го кажеш.
618
00:30:26,658 --> 00:30:28,326
Сигурен си, че не го правиш
искаш ли първо да го изчистя?
619
00:30:28,410 --> 00:30:29,911
Ще рискувам.
620
00:30:43,091 --> 00:30:45,093
[тракане]
621
00:30:48,388 --> 00:30:50,766
[хленчи, лае]
622
00:30:50,849 --> 00:30:54,686
Ти си голям късметлия, знаеш ли?
623
00:30:55,979 --> 00:30:57,522
хайде хванах те
624
00:30:57,606 --> 00:30:58,732
хванах те
625
00:30:58,815 --> 00:30:59,941
хайде
626
00:31:00,025 --> 00:31:01,318
Отведете този човек някъде на сигурно място.
627
00:31:01,401 --> 00:31:02,527
Копирай това.
628
00:31:08,909 --> 00:31:10,410
[Rogue] Как го направи, фараоне?
629
00:31:15,791 --> 00:31:18,085
-Разбрах.
- Откъде знаеш, че е този?
630
00:31:18,168 --> 00:31:22,506
Син лотос. Това е тропическа водна лилия,
роден в долината на Нил.
631
00:31:22,589 --> 00:31:25,926
Скрил змиите под цветята
и след това използва устройство за време, за да отвори...
632
00:31:26,009 --> 00:31:28,553
Детектив, слушайте ме много внимателно.
633
00:31:28,637 --> 00:31:29,638
каквото и да правиш,
634
00:31:30,639 --> 00:31:32,015
не…
635
00:31:52,619 --> 00:31:55,914
„И Господ ги изпрати
хората огнени змии,
636
00:31:55,997 --> 00:31:58,583
който ги ухапа и уби много от тях."
637
00:32:01,795 --> 00:32:03,588
Полицай, мога ли да взема назаем вашето уоки?
638
00:32:04,464 --> 00:32:05,465
да
639
00:32:06,591 --> 00:32:08,635
Nashville TSA, разбирате ли?
640
00:32:08,718 --> 00:32:10,929
Това е детектив Кели, полиция на метрото.
641
00:32:11,721 --> 00:32:13,431
[Агент на TSA] Копие, Метро. Какво става?
642
00:32:13,515 --> 00:32:16,977
[Rogue] Гледам USDA
етикет за проверка на щайга с цветя.
643
00:32:17,060 --> 00:32:18,895
Трябва ми името на проверяващия агент.
644
00:32:18,979 --> 00:32:21,565
ID номер Delta-6-8-9.
645
00:32:21,648 --> 00:32:22,858
Търся го.
646
00:32:22,941 --> 00:32:25,360
Това би бил агент Сам Дънкан.
647
00:32:25,861 --> 00:32:27,529
Трябва да говоря с него сега.
648
00:32:27,612 --> 00:32:29,990
-Това ще е проблем.
-Защо?
649
00:32:30,073 --> 00:32:31,825
Той е в интензивното отделение.
650
00:32:39,749 --> 00:32:40,750
[Дикси] Добре, хлапе.
651
00:32:41,334 --> 00:32:44,379
Взех ти най-големия шоколад
които имаха в тази машина
652
00:32:44,462 --> 00:32:49,009
и много, много специален подарък
от твоята сродна душа там.
653
00:32:50,635 --> 00:32:51,761
благодаря
654
00:32:52,679 --> 00:32:54,431
Много си добре дошла, скъпа.
655
00:32:54,514 --> 00:32:55,974
Ти си наистина добра стюардеса.
656
00:32:56,933 --> 00:32:57,934
Дори ако самолетът се разби.
657
00:32:59,519 --> 00:33:02,480
Дани. Дани!
658
00:33:03,190 --> 00:33:05,483
Боже мой Дани.
659
00:33:06,234 --> 00:33:09,196
О, боже… О, толкова съжалявам
отне ми толкова време да стигна до тук.
660
00:33:09,279 --> 00:33:11,698
всичко е наред
Дикси беше с мен през цялото време.
661
00:33:11,781 --> 00:33:13,241
Хей, аз съм Ръсел.
662
00:33:14,034 --> 00:33:15,327
здрасти
663
00:33:15,410 --> 00:33:18,455
Да, Дани, не ми каза
вашият баща беше Ръсел Дикерсън.
664
00:33:18,538 --> 00:33:19,998
Казах ти, че е в музикалния бизнес.
665
00:33:20,081 --> 00:33:21,249
[смее се]
666
00:33:21,333 --> 00:33:24,753
-Тате, Дикси изпя онази песен "Lady B".
- Дисс песента?
667
00:33:25,670 --> 00:33:28,715
О, уау. Вероятно сме
слушах това какво, милион пъти.
668
00:33:28,798 --> 00:33:31,176
Разкривал ли си някога
за кого беше тази песен?
669
00:33:31,259 --> 00:33:33,220
Не, имаше някои правни проблеми.
670
00:33:33,303 --> 00:33:35,096
Дикси ми спаси живота.
671
00:33:35,180 --> 00:33:36,640
Тя се би с кобрите за мен.
672
00:33:38,266 --> 00:33:39,351
благодаря
673
00:33:39,434 --> 00:33:40,977
Как бих могъл някога да ти се отплатя?
674
00:33:41,061 --> 00:33:42,229
о боже
675
00:33:43,480 --> 00:33:45,941
Днес бях в този самолет
мислейки, че животът ми е свършил.
676
00:33:46,441 --> 00:33:48,735
И това беше преди змиите. [смее се]
677
00:33:49,611 --> 00:33:51,947
повярвай ми,
срещата с това дете беше достатъчно заплащане.
678
00:33:52,781 --> 00:33:53,907
Справи се добре с него.
679
00:33:55,283 --> 00:33:56,409
[Ръсел] Оценявам това.
680
00:33:56,493 --> 00:33:58,036
- Той е добър, а?
-[Дикси] Мм-хмм.
681
00:33:59,621 --> 00:34:02,749
Сериозно, ако изобщо има
всичко, което мога да направя
682
00:34:02,832 --> 00:34:04,334
за да ви върна, моля, уведомете ме.
683
00:34:04,417 --> 00:34:06,670
ще го направя Добре, хлапе.
684
00:34:08,421 --> 00:34:10,048
Грижи се за себе си, става ли?
685
00:34:15,553 --> 00:34:16,972
знаеш какво
686
00:34:17,722 --> 00:34:21,101
като се замисля,
има едно нещо.
687
00:34:27,941 --> 00:34:29,776
Добре ли си, Стенли?
688
00:34:30,402 --> 00:34:32,988
очевидно,
змиите са лоши за храносмилането ми.
689
00:34:33,071 --> 00:34:36,449
- И сърцето ми. Виж, все още съм на 130.
-Оф.
690
00:34:36,533 --> 00:34:39,703
Имах трудни обаждания през деня си,
но този взима тортата.
691
00:34:39,786 --> 00:34:42,247
- Никога не съм виждал нещо подобно преди.
-[Ками] Ммм.
692
00:34:44,249 --> 00:34:49,754
Знаеш ли, Стенли, последното ти нещо
нервната система се нуждае от повече кофеин.
693
00:34:50,964 --> 00:34:52,340
Може би искате да опитате това.
694
00:34:53,049 --> 00:34:55,719
Взех чай от мента за енергия.
695
00:34:55,802 --> 00:34:58,096
И лайка за серотонин.
696
00:34:58,722 --> 00:35:00,307
Ще успокои ума ви.
697
00:35:01,182 --> 00:35:03,310
Това е много внимателно, Марша. благодаря
698
00:35:03,393 --> 00:35:05,895
Мм-хмм. Знаеш ли, аз просто…
699
00:35:06,521 --> 00:35:10,609
Исках да се свържа с всички вас
след това обаждане вижте как се чувствате.
700
00:35:11,568 --> 00:35:12,736
Преодоляваме го.
701
00:35:12,819 --> 00:35:15,447
Знаеш ли, Лорна,
обещаваш на тази майка
702
00:35:15,530 --> 00:35:17,741
че бихте казали
семейството й, че ги е обичала?
703
00:35:18,908 --> 00:35:20,118
Това наистина ме задуши.
704
00:35:21,244 --> 00:35:24,331
И, Стенли, ти се молиш
с този обаждащ се?
705
00:35:24,414 --> 00:35:26,333
[въздиша] Побиха ме тръпки.
706
00:35:26,416 --> 00:35:27,709
Идваше от сърцето.
707
00:35:27,792 --> 00:35:28,793
[Ками] Да.
708
00:35:29,336 --> 00:35:31,630
- Ние сме инвестирани тук.
-Ние го правим.
709
00:35:31,713 --> 00:35:33,214
Това сме ние.
710
00:35:33,298 --> 00:35:34,549
Е, не би трябвало да е така.
711
00:35:36,509 --> 00:35:37,552
Чакай какво?
712
00:35:38,511 --> 00:35:41,181
Когато се ангажираш емоционално...
713
00:35:42,307 --> 00:35:45,060
моли се, плаче, споделя много...
714
00:35:45,143 --> 00:35:47,687
ти се отваряш
на всякакви проблеми.
715
00:35:47,771 --> 00:35:50,857
Нарича се емпатия и разбирателство.
716
00:35:50,940 --> 00:35:52,734
Нарича се кортизол и хипертония.
717
00:35:53,276 --> 00:35:54,819
Колкото повече се идентифицирате с обаждащия се,
718
00:35:54,903 --> 00:35:57,530
толкова повече тялото ви
произвежда хормони на стреса,
719
00:35:57,614 --> 00:36:02,952
което може да замъгли преценката ви
и също така причинява множество физически заболявания.
720
00:36:03,036 --> 00:36:07,290
Като лошо храносмилане, сърдечни проблеми,
и дори инсулти.
721
00:36:07,374 --> 00:36:12,379
И така, какво предлагате да направим?
Това не е обслужване на клиенти, а 911.
722
00:36:12,462 --> 00:36:14,881
Това е най-лошият момент
от живота на нашите обаждащи се.
723
00:36:14,964 --> 00:36:17,801
Но не трябва да бъде
най-лошият момент в живота ви.
724
00:36:17,884 --> 00:36:19,761
Просто е неустойчиво.
725
00:36:19,844 --> 00:36:23,264
Част от работата ми е да взема това решение.
726
00:36:23,807 --> 00:36:24,808
какво значи това
727
00:36:24,891 --> 00:36:27,602
Мое задължение е да преценя
вашата психическа годност
728
00:36:27,686 --> 00:36:29,521
и определете дали имате
729
00:36:29,604 --> 00:36:32,190
какво е необходимо за справяне
тези изпитателни обстоятелства.
730
00:36:32,899 --> 00:36:35,860
И какво, ако решите, че не можем?
731
00:36:37,612 --> 00:36:39,698
Мисля, че знаете
отговорът на този въпрос.
732
00:36:46,663 --> 00:36:49,833
Тя вече не изглежда толкова дружелюбна.
733
00:36:52,085 --> 00:36:53,962
-Готови ли сте?
- да
734
00:36:54,045 --> 00:36:55,880
Мислиш ли за Роди или Клем?
735
00:36:55,964 --> 00:36:58,174
Да направим това на Роди.
По-тихо е. Можем да говорим.
736
00:36:58,258 --> 00:36:59,426
това ми харесва
737
00:37:03,513 --> 00:37:04,639
-Мошеник?
-Хей
738
00:37:05,974 --> 00:37:08,601
Надявах се да мога да говоря
на Райън насаме.
739
00:37:08,685 --> 00:37:11,354
Да, всичко, което искаш да ми кажеш,
можеш да кажеш пред баща ми.
740
00:37:12,814 --> 00:37:13,982
Това е справедливо.
741
00:37:14,065 --> 00:37:17,235
Исках да се извиня
за това, че ти падна.
742
00:37:17,777 --> 00:37:19,028
Вие сте под голямо напрежение.
743
00:37:19,612 --> 00:37:21,990
-Разбрах. всичко е наред
-Не, нямаш.
744
00:37:22,073 --> 00:37:23,324
Всъщност не.
745
00:37:27,328 --> 00:37:29,914
Удушвачът от Стейтън Айлънд
уби жена ми.
746
00:37:31,416 --> 00:37:32,417
какво?
747
00:37:33,460 --> 00:37:35,044
В подкаста те...
748
00:37:35,128 --> 00:37:38,298
Не бих им позволил да го пуснат в подкаста
защото беше твърде болезнено.
749
00:37:40,550 --> 00:37:42,051
И всичко беше по моя вина.
750
00:37:43,511 --> 00:37:44,763
Съжалявам да го чуя.
751
00:37:44,846 --> 00:37:46,347
Сигурен съм, че вината не е твоя.
752
00:37:46,431 --> 00:37:47,724
Да, беше.
753
00:37:48,516 --> 00:37:49,726
Той сам ми каза.
754
00:37:50,310 --> 00:37:51,478
Удушвачът?
755
00:37:52,103 --> 00:37:53,521
Клои и аз бяхме разделени.
756
00:37:53,605 --> 00:37:56,191
Манията ми по случая
е причината за разделянето.
757
00:37:56,983 --> 00:37:58,651
Той ми се обади от нейния телефон...
758
00:38:01,821 --> 00:38:03,281
За да я чуя как умира.
759
00:38:06,201 --> 00:38:08,286
Каза, че вината е моя
защото не можах да го хвана.
760
00:38:09,788 --> 00:38:10,789
по дяволите
761
00:38:10,872 --> 00:38:13,666
Както и да е, приемам го лично
когато не мога да реша случай,
762
00:38:13,750 --> 00:38:16,795
защото всеки ден не го правя,
повече хора ще пострадат.
763
00:38:17,629 --> 00:38:19,756
И последното нещо, от което се нуждаете
е някакъв търсен детектив
764
00:38:19,839 --> 00:38:21,800
забавяйки те с половинчати теории.
765
00:38:22,342 --> 00:38:24,135
Следващите ми дни приключиха.
766
00:38:24,219 --> 00:38:25,595
Това би било много лошо.
767
00:38:26,304 --> 00:38:28,473
Защото си адски добър в това.
768
00:38:29,265 --> 00:38:30,475
какво искаш да кажеш
769
00:38:30,558 --> 00:38:33,102
Вашият инстинкт да гоните
контрабандисти да намерят фараона?
770
00:38:33,895 --> 00:38:36,147
- На място.
- Имаш ли нещо?
771
00:38:36,231 --> 00:38:39,567
Сандъкът, използван от фараона
да вкара контрабандно змиите в самолета.
772
00:38:39,651 --> 00:38:42,320
Той беше инспектиран от агент Дънкан на USDA.
773
00:38:42,403 --> 00:38:44,614
Той постави в дневника това
той лично го претърси,
774
00:38:44,697 --> 00:38:46,241
гарантира, че са само цветя.
775
00:38:46,324 --> 00:38:48,368
- Мислиш ли, че той може да бъде фараон?
-Или да му помагаш.
776
00:38:48,451 --> 00:38:51,496
Така или иначе, това може да промени всичко.
777
00:38:51,579 --> 00:38:53,373
Така че защо го нямаш
в маншети точно сега?
778
00:38:53,456 --> 00:38:54,666
Защото е в кома.
779
00:38:54,749 --> 00:38:57,293
Той отиде в спешното
за ухапване от отровна змия два часа
780
00:38:57,377 --> 00:38:58,628
преди излитането на самолета.
781
00:38:59,295 --> 00:39:02,131
- Ще се събуди ли?
-Надяваме се в следващите няколко часа.
782
00:39:03,508 --> 00:39:06,469
Чудех се дали искаш
да отиде с мен, за да го интервюирам.
783
00:39:06,553 --> 00:39:07,971
аз?
784
00:39:08,847 --> 00:39:12,058
-Ъъъ, защо аз?
- Защото си го спечели.
785
00:39:15,395 --> 00:39:16,896
Имам планове за тази вечер. аз не мога
786
00:39:18,815 --> 00:39:20,191
Е, струваше си да опитаме.
787
00:39:22,068 --> 00:39:23,361
- Лека нощ, момчета.
- лека нощ
788
00:39:24,195 --> 00:39:25,196
дръж се
789
00:39:26,447 --> 00:39:27,448
Райън.
790
00:39:28,324 --> 00:39:30,577
-Трябва да тръгваш.
-Не, не, няма да те оставя.
791
00:39:30,660 --> 00:39:32,120
Не ми се отказваш.
792
00:39:33,246 --> 00:39:34,873
-Върви.
-Да?
793
00:39:34,956 --> 00:39:36,791
-Продължавай.
-Благодаря ви
794
00:39:39,043 --> 00:39:41,004
-Капитан.
-Детектив.
795
00:39:41,588 --> 00:39:44,007
[♪ Пуска се „Happen to Me“]
796
00:39:45,466 --> 00:39:46,759
♪ И сега тя пее' ♪
797
00:39:46,843 --> 00:39:51,014
♪ „Момичетата просто искат да се забавляват“
На върха на дробовете й ♪
798
00:39:51,097 --> 00:39:55,143
♪ Не знам какво се случи тази вечер
Не знам какво се случи миналата седмица ♪
799
00:39:55,226 --> 00:39:59,272
♪ Не знам какво се случи с нея
Но тя е на път да ми се случи ♪
800
00:40:01,983 --> 00:40:04,110
-[♪ песента завършва]
-[наздраве]
801
00:40:04,986 --> 00:40:07,363
Благодаря ти, Нешвил, Тенеси!
802
00:40:09,324 --> 00:40:11,534
Имаме много специален гост
за теб тази вечер.
803
00:40:11,618 --> 00:40:14,996
Тя не само е невероятна художничка,
но истински герой.
804
00:40:15,079 --> 00:40:20,001
Моля, добре дошли в Ryman Auditorium,
Дикси Бенингс!
805
00:40:37,060 --> 00:40:42,440
уау Това беше моя мечта
цял живот да стоиш тук в центъра на сцената.
806
00:40:44,567 --> 00:40:46,277
Мечта, която мислех, че никога няма да се сбъдне.
807
00:40:47,612 --> 00:40:50,031
Но един мой приятел наскоро ми напомни
808
00:40:50,114 --> 00:40:51,991
че не е твърде късно
ако никога не се предаваш.
809
00:40:52,075 --> 00:40:54,744
-[тълпата ръкопляска, възгласи]
- И така, благодаря ти, Дани.
810
00:40:57,497 --> 00:40:59,958
- Майка ти е страхотна.
-Знам.
811
00:41:02,502 --> 00:41:05,838
Сега, тази песен е такава
много близък и скъп на сърцето ми.
812
00:41:06,965 --> 00:41:09,676
Един, за който съм чест
да споделя с всички вас тук тази вечер.
813
00:41:11,177 --> 00:41:12,595
Казва се "Хей, лейди Б"!
814
00:41:15,682 --> 00:41:17,392
Тя изпълнява дис парчето?
815
00:41:18,059 --> 00:41:20,186
- Знаете ли, че тя го прави?
-Няма идея.
816
00:41:20,269 --> 00:41:22,313
Предполагам, че някои от вас са чували
YouTubes, а?
817
00:41:22,397 --> 00:41:24,232
-[аплодисменти на тълпата]
-[смее се]
818
00:41:24,315 --> 00:41:26,442
Сега знам, че всички се чудите
за кого е тази песен,
819
00:41:26,526 --> 00:41:29,779
но бях заплашен със съд,
затова си държах устата затворена.
820
00:41:29,862 --> 00:41:32,824
-[освиркване на тълпата]
-[лице] Кажете ни!
821
00:41:32,907 --> 00:41:34,909
Не го прави, мамо. не го прави
822
00:41:34,993 --> 00:41:37,954
Но майната му, това е Блайт Харт!
823
00:41:38,037 --> 00:41:41,124
[♪ „Hey, Lady B“ се възпроизвежда]
824
00:41:48,715 --> 00:41:50,842
♪ Хей, Лейди Би, чуй ме ♪
825
00:41:50,925 --> 00:41:53,803
♪ Разкриването на вашите тайни е твърде лесно ♪
826
00:41:53,886 --> 00:41:56,097
♪ Аз играх добре, ти игра на лед ♪
827
00:41:56,180 --> 00:41:58,516
♪ 'Защото съпругът и аз бяхме цяла нощ... ♪
828
00:41:58,599 --> 00:42:01,561
-Блайт ще бъде толкова ядосана.
-♪ Нешвил се пригответе ♪
829
00:42:01,644 --> 00:42:04,230
- да
-♪ Държа се стабилно ♪
830
00:42:04,313 --> 00:42:08,484
♪ Очаква ни толкова много забавление ♪
831
00:42:08,568 --> 00:42:14,449
-♪ Хей, момиченце, махни перлите си ♪
-[въздиша] Добре изиграно, Дикси.
832
00:42:14,532 --> 00:42:17,827
♪ Току-що започнахме ♪
833
00:42:17,910 --> 00:42:19,871
♪ Това едва започна ♪
834
00:42:19,954 --> 00:42:21,164
[♪ песента свършва]