1
00:02:31,194 --> 00:02:33,196
Papá: Está bien. Cuida tus dedos.
2
00:02:38,636 --> 00:02:39,942
Como antes, ahora.
3
00:05:20,189 --> 00:05:21,495
¿Qué estás mirando?
4
00:05:31,418 --> 00:05:33,071
¿Qué vamos a hacer hoy?
5
00:05:34,595 --> 00:05:37,206
Sea útil y piénselo un poco.
6
00:06:10,761 --> 00:06:11,936
Mate.
7
00:07:27,403 --> 00:07:28,186
Bueno.
8
00:07:50,295 --> 00:07:52,297
Deja la caja y regresa directamente.
9
00:07:52,341 --> 00:07:54,561
Parece que el tiempo está mejorando.
10
00:08:47,788 --> 00:08:49,441
No vuelvas a subir aquí.
11
00:08:57,798 --> 00:08:59,843
La mayoría de la gente simplemente dice gracias.
12
00:09:03,804 --> 00:09:06,633
Es muy importante que escuches.
13
00:09:08,025 --> 00:09:09,679
No vuelvas a subir aquí nunca más.
14
00:09:10,071 --> 00:09:11,594
Ya sabes, mi tío y yo venimos aquí.
15
00:09:11,638 --> 00:09:13,901
semana tras semana, llevándoles suministros,
16
00:09:13,944 --> 00:09:16,381
y sin embargo ni siquiera bajas a saludarnos.
17
00:09:18,035 --> 00:09:18,949
¿Porqué es eso?
18
00:09:31,571 --> 00:09:33,181
¡No te tengo miedo!
19
00:10:03,907 --> 00:10:05,735
Man On Radio: Mensaje a todos los barcos.
20
00:10:05,779 --> 00:10:09,217
Los vientos huracanados tienen graves efectos en toda la costa.
21
00:10:15,919 --> 00:10:17,268
¡Jessie, vamos!
22
00:10:20,620 --> 00:10:23,927
Se formó una nueva tormenta que ahora se dirige hacia las Hébridas.
23
00:10:34,242 --> 00:10:35,504
No me mires así.
24
00:10:39,639 --> 00:10:40,465
¡Jessie!
25
00:10:42,946 --> 00:10:44,078
¡Vamos!
26
00:10:49,213 --> 00:10:50,345
- ¡Papá!
27
00:10:51,694 --> 00:10:53,043
¡Vamos!
28
00:10:59,136 --> 00:11:00,572
¡Urgh!
29
00:11:04,533 --> 00:11:05,621
¡Jessie!
30
00:11:06,100 --> 00:11:07,536
Eh... ¡argh!
31
00:14:25,690 --> 00:14:27,170
¿Dónde está mi tío?
32
00:14:31,261 --> 00:14:33,002
¿Dónde está mi tío?
33
00:14:40,270 --> 00:14:41,663
Está muerto.
34
00:14:48,539 --> 00:14:49,801
El pesquero se hundió.
35
00:14:51,020 --> 00:14:52,282
Estaba atrapado.
36
00:15:52,647 --> 00:15:54,127
Jessie: ¡Agh!
37
00:16:08,968 --> 00:16:09,881
¡Ay!
38
00:16:13,755 --> 00:16:15,539
Necesitamos bajar la hinchazón.
39
00:16:42,958 --> 00:16:45,395
¿Por qué no has llamado a nadie sobre lo que pasó?
40
00:16:46,570 --> 00:16:48,007
¿Ni siquiera la policía?
41
00:16:50,835 --> 00:16:52,663
¿Quién más sabe que estamos aquí?
42
00:16:54,926 --> 00:16:56,015
¿Nadie?
43
00:16:57,103 --> 00:16:58,365
Sólo descansa.
44
00:17:05,546 --> 00:17:06,938
masón:
45
00:17:30,527 --> 00:17:33,878
Tienes que llevarme de regreso. No puedes simplemente mantenerme aquí.
46
00:17:34,444 --> 00:17:38,013
Yo... quiero decir, yo... ni siquiera entiendo por qué estás aquí.
47
00:17:38,057 --> 00:17:39,580
Mi tío me dijo que este faro
48
00:17:39,623 --> 00:17:41,103
No ha estado trabajando en años.
49
00:17:41,147 --> 00:17:43,801
Sin embargo, nunca te irás de aquí. ¿Por qué?
50
00:17:49,024 --> 00:17:51,461
Mi familia me estará buscando.
51
00:17:54,682 --> 00:17:56,205
No tienes una familia.
52
00:17:59,426 --> 00:18:01,645
Tu madre murió hace unos años.
53
00:18:03,125 --> 00:18:04,822
Nunca conocí a tu padre.
54
00:18:06,085 --> 00:18:08,652
Tu tío ha cuidado de ti desde entonces.
55
00:18:09,131 --> 00:18:11,090
Porque no había nadie más.
56
00:18:13,353 --> 00:18:14,789
¿Cómo sabes eso?
57
00:18:16,269 --> 00:18:18,097
Bueno, alguien vendrá a buscar.
58
00:18:20,316 --> 00:18:21,535
¿Lo harán?
59
00:18:24,103 --> 00:18:25,930
Aquí no hay nada para nadie.
60
00:21:10,312 --> 00:21:11,879
Es sólo un sueño.
61
00:21:14,708 --> 00:21:16,100
Es sólo un sueño.
62
00:21:22,759 --> 00:21:24,195
Sé que tienes miedo.
63
00:21:25,849 --> 00:21:27,329
Y con mucho dolor.
64
00:21:32,943 --> 00:21:34,554
Cuando usas un arma,
65
00:21:36,686 --> 00:21:38,949
nunca operas desde el miedo.
66
00:21:42,301 --> 00:21:45,042
Equilibra siempre tus emociones.
67
00:21:45,086 --> 00:21:46,348
Mantén tu ingenio.
68
00:21:48,219 --> 00:21:49,960
Mantenlo así.
69
00:21:52,267 --> 00:21:54,748
Tu pulgar contra la empuñadura.
70
00:21:55,531 --> 00:21:57,054
Apretado en la palma.
71
00:21:58,142 --> 00:21:59,274
Sostenlo.
72
00:22:03,060 --> 00:22:04,192
Bien.
73
00:22:04,235 --> 00:22:05,585
Ese es un agarre fuerte.
74
00:22:06,847 --> 00:22:07,935
Bien.
75
00:22:10,067 --> 00:22:11,634
Voy a mirar tu tobillo.
76
00:23:01,380 --> 00:23:02,946
Vamos.
77
00:24:34,603 --> 00:24:37,084
¿Cómo conociste a mi tío?
78
00:24:37,127 --> 00:24:38,564
Servimos juntos.
79
00:24:39,390 --> 00:24:40,914
En los Royal Marines.
80
00:24:43,569 --> 00:24:45,309
Nunca me dijo tu nombre.
81
00:24:46,963 --> 00:24:48,225
¿Qué es?
82
00:24:49,705 --> 00:24:51,925
¿Haría alguna diferencia si lo supieras?
83
00:24:52,969 --> 00:24:55,232
Bueno, al menos sabría cómo llamarte.
84
00:24:59,149 --> 00:25:00,934
Estamos bien hasta ahora.
85
00:25:04,633 --> 00:25:06,505
Bueno, entonces al menos dime el nombre de tu perro.
86
00:25:09,203 --> 00:25:10,639
Él no tiene uno.
87
00:25:11,379 --> 00:25:12,380
¿Qué?
88
00:25:12,423 --> 00:25:14,861
Eso es una locura.
89
00:25:14,904 --> 00:25:16,515
¿Tu perro ni siquiera tiene nombre?
90
00:25:19,735 --> 00:25:20,867
Bueno...
91
00:25:20,910 --> 00:25:22,912
Voy a llamarlo...
92
00:25:25,001 --> 00:25:26,089
Jack.
93
00:25:26,133 --> 00:25:28,657
¿Verdad, Jack? Venir. Ey.
94
00:25:31,051 --> 00:25:32,313
Jacobo.
95
00:25:32,356 --> 00:25:34,097
Le gusta el nombre Jack.
96
00:25:35,708 --> 00:25:36,926
Jacobo.
97
00:25:44,412 --> 00:25:48,068
Reina Negra... a F2.
98
00:25:49,939 --> 00:25:51,114
Controlar.
99
00:25:54,814 --> 00:25:57,251
No me dijiste que sabías jugar al ajedrez.
100
00:25:57,294 --> 00:25:58,426
Nunca preguntaste.
101
00:26:01,124 --> 00:26:03,474
Parece que tengo un oponente digno.
102
00:26:03,518 --> 00:26:04,737
Jessie:
103
00:26:18,359 --> 00:26:19,839
Está infectado.
104
00:26:21,536 --> 00:26:23,973
- ¿No podemos simplemente ir a un hospital? - No.
105
00:26:26,236 --> 00:26:27,107
No.
106
00:26:31,415 --> 00:26:33,417
Conseguiré lo que se necesita.
107
00:28:54,907 --> 00:28:56,647
Mujer: Hace diez años, el Primer Ministro
108
00:28:56,691 --> 00:28:58,693
aseguró a este comité y a la nación
109
00:28:59,389 --> 00:29:01,130
que su gobierno, cito...
110
00:29:01,522 --> 00:29:04,003
"No fue ni nunca recogería datos
111
00:29:04,046 --> 00:29:06,048
sobre los ciudadanos británicos."
112
00:29:06,092 --> 00:29:09,922
Y aún así, gracias al reciente hackeo de los servidores del MI6,
113
00:29:09,965 --> 00:29:12,315
ahora hemos aprendido que no sólo tiene el MI6
114
00:29:12,359 --> 00:29:15,884
estado recopilando sistemáticamente información personal,
115
00:29:15,928 --> 00:29:18,495
llamadas, correos electrónicos y patrones de votación
116
00:29:18,539 --> 00:29:20,236
de la población británica,
117
00:29:20,280 --> 00:29:24,675
pero lo ha estado haciendo para crear una inteligencia...
118
00:29:24,719 --> 00:29:26,373
supersistema.
119
00:29:26,677 --> 00:29:28,592
Una red de vigilancia avanzada
120
00:29:28,636 --> 00:29:32,161
llamado Análisis de participación humana total,
121
00:29:32,205 --> 00:29:34,729
o más cariñosamente, THEA.
122
00:29:35,904 --> 00:29:37,906
Algunos de los detalles están, por supuesto, clasificados.
123
00:29:37,950 --> 00:29:40,735
La esencia de THEA es tomar decisiones mejor informadas,
124
00:29:40,779 --> 00:29:43,520
anticipar las amenazas de forma más eficaz.
125
00:29:44,043 --> 00:29:47,786
Mujer: Lo que has estado haciendo es invadir la vida ilegalmente
126
00:29:47,829 --> 00:29:49,918
de cada persona en este país.
127
00:29:49,962 --> 00:29:52,486
Manafort: Si son inocentes, no tienen nada que ocultar.
128
00:29:52,529 --> 00:29:54,140
Desde que THEA se conectó,
129
00:29:54,183 --> 00:29:59,014
El MI6 ha interceptado amenazas a un ritmo nunca antes imaginado.
130
00:29:59,058 --> 00:30:01,190
Quizás podría simplemente decir gracias.
131
00:30:02,801 --> 00:30:05,978
Déjame ser claro sobre cómo termina esto.
132
00:30:06,674 --> 00:30:09,808
Con usted y el Primer Ministro Fordham bajo investigación,
133
00:30:09,851 --> 00:30:12,114
y THEA desmantelado.
134
00:30:12,854 --> 00:30:15,857
Haneron fue grandilocuente, primer ministro.
135
00:30:16,945 --> 00:30:18,773
Ambos sabemos que todo esto es un circo.
136
00:30:18,817 --> 00:30:20,993
simplemente sin el valor de entretenimiento.
137
00:30:21,036 --> 00:30:23,865
Haneron está ganando terreno en estas elecciones.
138
00:30:23,909 --> 00:30:25,736
Y esta fuga...
139
00:30:26,433 --> 00:30:28,522
es una vergüenza nacional.
140
00:30:29,218 --> 00:30:31,220
Tendremos que estabilizar el barco.
141
00:30:33,570 --> 00:30:35,790
Necesitas un cordero para el sacrificio.
142
00:30:36,617 --> 00:30:37,879
Seamos realistas, Stephen.
143
00:30:37,923 --> 00:30:39,620
Probablemente eres el mejor maestro de espías.
144
00:30:39,663 --> 00:30:41,013
este país jamás ha producido.
145
00:30:41,056 --> 00:30:44,668
Pero eres un burócrata desesperado.
146
00:30:45,147 --> 00:30:47,933
Todos tenemos nuestros defectos, Primer Ministro.
147
00:30:53,329 --> 00:30:56,071
- La cinta se detuvo.
148
00:30:56,115 --> 00:30:58,204
Ahora somos solo nosotros dos.
149
00:30:59,814 --> 00:31:02,295
Creo que esto podría ser una bendición.
150
00:31:02,338 --> 00:31:03,557
¿En realidad?
151
00:31:04,036 --> 00:31:06,908
Para llevarte de regreso a las sombras a las que perteneces.
152
00:31:08,344 --> 00:31:10,477
Podría ser nuestro pequeño secreto.
153
00:31:11,304 --> 00:31:13,045
De hecho, señora.
154
00:31:14,437 --> 00:31:16,526
Roberta Frost, tu número dos,
155
00:31:16,570 --> 00:31:18,789
ella asumirá el cargo de jefa del MI6
156
00:31:18,833 --> 00:31:20,356
como nombramiento interino,
157
00:31:20,400 --> 00:31:21,792
y luego, después de las elecciones,
158
00:31:21,836 --> 00:31:24,143
Designaré a alguien más apropiado.
159
00:31:24,491 --> 00:31:26,232
Roberta es una buena elección.
160
00:31:26,275 --> 00:31:30,192
Ella es una buena jugadora de equipo. Y no queremos extraños.
161
00:31:30,236 --> 00:31:31,759
Exactamente.
162
00:31:32,673 --> 00:31:34,501
Disfrute de su jubilación.
163
00:31:35,023 --> 00:31:36,677
Gracias, Primer Ministro.
164
00:31:47,383 --> 00:31:48,776
¿Qué edad tiene ella?
165
00:31:50,691 --> 00:31:51,997
Por ahí.
166
00:31:55,348 --> 00:31:57,437
...como dije, se suponía que íbamos en primer lugar,
167
00:31:57,480 --> 00:31:58,960
pero pensé que en lugar de eso íbamos a jugar a los bolos.
168
00:31:59,004 --> 00:32:00,005
Eso es un poco más divertido, ¿no?
169
00:32:00,048 --> 00:32:00,962
Siempre vamos...
170
00:32:10,102 --> 00:32:12,539
...como dije, se suponía que íbamos en primer lugar,
171
00:32:12,582 --> 00:32:13,801
pero pensé que íbamos a ir a jugar a los bolos.
172
00:32:13,844 --> 00:32:15,150
Eso es un poco más divertido, ¿no?
173
00:32:27,946 --> 00:32:29,512
Mujer: Alerta THEA de alta prioridad.
174
00:32:30,209 --> 00:32:31,819
Tenemos una retina compatible.
175
00:32:33,255 --> 00:32:34,909
Timur Tchermoev.
176
00:32:34,953 --> 00:32:36,955
Es un objetivo de alto valor, buscado por el bombardeo.
177
00:32:36,998 --> 00:32:39,566
de nuestra embajada en Argelia.
178
00:32:41,089 --> 00:32:43,222
Su expediente está lleno de atrocidades similares.
179
00:32:43,265 --> 00:32:44,353
¿Ubicación?
180
00:32:44,397 --> 00:32:46,529
Stornoway. Hébridas Exteriores, Escocia.
181
00:32:46,921 --> 00:32:48,967
Reposicionando satélites ahora.
182
00:32:50,011 --> 00:32:51,665
¿Quién es nuestro equipo de asalto más cercano?
183
00:32:53,188 --> 00:32:54,711
Alfa.
184
00:32:54,755 --> 00:32:56,061
Envíalos.
185
00:33:00,021 --> 00:33:01,414
masón: está bien.
186
00:33:02,241 --> 00:33:04,765
Deje que el medicamento haga su trabajo.
187
00:33:04,808 --> 00:33:06,593
Eso debería estar como nuevo.
188
00:33:09,030 --> 00:33:11,293
Gracias por los dulces, por cierto.
189
00:33:18,431 --> 00:33:19,649
Tengo estos.
190
00:33:20,476 --> 00:33:23,392
Espero que estén bien. Es lo mejor que pude hacer.
191
00:33:41,758 --> 00:33:43,195
Me gustan.
192
00:33:45,197 --> 00:33:46,502
Gracias.
193
00:33:48,330 --> 00:33:49,723
De nada.
194
00:34:05,695 --> 00:34:06,870
masón: mmm.
195
00:34:08,916 --> 00:34:10,613
Huele bien.
196
00:34:19,405 --> 00:34:22,669
Mucho mejor que las gachas.
197
00:34:22,712 --> 00:34:25,628
Eso, jovencita, es una cuestión de opinión.
198
00:34:38,380 --> 00:34:39,599
¿Qué?
199
00:35:20,030 --> 00:35:21,423
¿Lo que está sucediendo?
200
00:35:23,164 --> 00:35:24,600
Métete en el baño.
201
00:35:24,644 --> 00:35:25,819
Cierra la puerta.
202
00:35:25,862 --> 00:35:27,125
No hagas ningún sonido.
203
00:35:27,168 --> 00:35:29,083
No salgas hasta que yo venga por ti.
204
00:35:30,737 --> 00:35:32,130
Hazlo, Jessie.
205
00:35:38,919 --> 00:35:40,268
Permanecer.
206
00:36:13,345 --> 00:36:16,435
Comando 1: Sin armas. Mata al objetivo al verlo.
207
00:36:33,539 --> 00:36:36,150
-Agh...
208
00:36:36,194 --> 00:36:39,371
- Arg...
209
00:36:41,155 --> 00:36:42,504
Encuentra a este cabrón.
210
00:37:12,186 --> 00:37:13,753
Extendido. Enciérrelo.
211
00:38:41,014 --> 00:38:42,407
¡Déjalo! ¡Jesús Cristo!
212
00:38:45,453 --> 00:38:48,108
He encontrado a la chica. Extrayéndola ahora.
213
00:38:50,110 --> 00:38:51,459
¡Jacobo!
214
00:39:00,250 --> 00:39:02,165
- ¡Argh!
215
00:39:26,320 --> 00:39:28,278
¡Aargh! ¡Argh!
216
00:39:42,989 --> 00:39:44,033
¡Déjame ir!
217
00:39:48,516 --> 00:39:50,562
- ¡Argh!
218
00:40:10,973 --> 00:40:12,584
Jessie: ¿Quién es ese? ¿OMS?
219
00:40:16,414 --> 00:40:18,111
¿Quiénes... quiénes son estos tipos?
220
00:40:29,557 --> 00:40:31,037
¿Quiénes... sí, quiénes son...?
221
00:40:31,080 --> 00:40:32,647
Necesito que esperes aquí.
222
00:40:32,691 --> 00:40:34,127
No va a pasar nada.
223
00:40:34,519 --> 00:40:35,824
Vuelvo enseguida.
224
00:40:37,347 --> 00:40:39,045
Pero... pero ¿adónde vas?
225
00:41:15,342 --> 00:41:16,952
Lo siento, viejo.
226
00:41:37,538 --> 00:41:40,498
Estoy fuera de la reserva. Con equipaje.
227
00:41:42,369 --> 00:41:43,979
Está bien, estaré allí.
228
00:41:51,552 --> 00:41:53,423
- Es hora de irse.
229
00:41:53,467 --> 00:41:55,904
Pero ¿qué pasa con Jack?
230
00:41:55,948 --> 00:41:57,210
masón: vamos.
231
00:41:57,253 --> 00:41:59,299
¿Qué... qué? ¿Qué?
232
00:42:00,126 --> 00:42:01,519
¿Jacobo? ¡No, no!
233
00:42:03,651 --> 00:42:04,870
¿Jacobo?
234
00:42:07,176 --> 00:42:09,004
Vamos, tenemos que irnos.
235
00:42:25,368 --> 00:42:26,892
Aziz: Equipo Alfa, adelante.
236
00:42:29,851 --> 00:42:31,026
Se han ido todos.
237
00:42:32,201 --> 00:42:34,116
Deakins: ¿Quién diablos es este tipo?
238
00:42:34,160 --> 00:42:35,814
Sea quien sea, no es Tchermoev.
239
00:42:37,642 --> 00:42:39,644
¿Quién es nuestro activo de primer nivel más cercano?
240
00:42:42,908 --> 00:42:43,996
Obrero.
241
00:42:46,172 --> 00:42:47,652
Actívalo.
242
00:42:48,087 --> 00:42:51,133
Y notifique a todos los equipos QRF de la región que estén en espera.
243
00:42:52,352 --> 00:42:54,310
Descubre quién es esa chica.
244
00:43:30,433 --> 00:43:31,739
¡Vamos!
245
00:43:38,485 --> 00:43:40,487
- ¡Estás herido! - Estaré bien.
246
00:43:40,530 --> 00:43:42,141
Pero... pero estás sangrando.
247
00:43:42,924 --> 00:43:43,882
Vamos.
248
00:43:59,332 --> 00:44:01,160
- Quédate detrás de mí.
249
00:44:09,124 --> 00:44:11,605
Necesito comprobar algo. Espera aquí.
250
00:44:25,271 --> 00:44:26,838
Necesito entrar.
251
00:44:26,881 --> 00:44:28,230
Consigue las llaves.
252
00:44:28,274 --> 00:44:30,015
¿Te refieres a robarlos?
253
00:44:30,058 --> 00:44:32,582
Oye, necesito que esperes aquí.
254
00:44:34,889 --> 00:44:36,325
¿Alguna vez usaste un arma?
255
00:44:37,239 --> 00:44:39,720
Disparé a las ardillas con el rifle de aire comprimido de mi tío.
256
00:44:39,764 --> 00:44:41,635
Bastante bien. Sostenga esto.
257
00:44:41,983 --> 00:44:44,203
Una mano allá y otra allá.
258
00:44:44,246 --> 00:44:45,900
Mantenlo apretado contra tu cuerpo.
259
00:44:45,944 --> 00:44:47,772
Mantenga el cañón apuntando hacia la tierra.
260
00:44:47,815 --> 00:44:49,512
Mantenga el dedo alejado del gatillo.
261
00:44:49,556 --> 00:44:50,775
Es sensible.
262
00:44:51,732 --> 00:44:53,603
Pon tu espalda contra la valla.
263
00:46:02,368 --> 00:46:03,543
Oye, oye.
264
00:46:04,587 --> 00:46:05,980
Eso es todo lo que puedes llegar.
265
00:46:10,202 --> 00:46:11,638
Déjalo.
266
00:46:15,773 --> 00:46:16,730
Por favor.
267
00:46:18,514 --> 00:46:20,386
¡Vaya!
268
00:46:20,429 --> 00:46:23,824
Vamos... vayamos despacio, ¿eh?
269
00:46:25,043 --> 00:46:28,176
Está herido. ¿Puedes ayudarlo?
270
00:46:36,010 --> 00:46:37,533
¿Qué estoy mirando?
271
00:46:37,577 --> 00:46:40,406
Timur Tchermoev. Su perfil ha sido alterado.
272
00:46:40,449 --> 00:46:41,711
¿Ves aquí?
273
00:46:42,408 --> 00:46:44,976
El código ha sido manipulado para ocultar a alguien más.
274
00:46:45,454 --> 00:46:48,240
Entonces, cuando una cámara captura a la persona real...
275
00:46:48,283 --> 00:46:49,415
Mmmm.
276
00:46:49,458 --> 00:46:51,417
...lo identifica erróneamente como Tchermoev.
277
00:46:51,809 --> 00:46:53,549
Es algo muy sofisticado.
278
00:46:53,898 --> 00:46:55,987
Quien hizo esto utilizó un código de autoeliminación.
279
00:47:01,296 --> 00:47:02,645
Ese es nuestro chico.
280
00:47:03,298 --> 00:47:05,213
Roberta: Michael Mason.
281
00:47:05,257 --> 00:47:06,736
¿Es uno de los nuestros?
282
00:47:06,780 --> 00:47:08,042
Sí.
283
00:47:08,434 --> 00:47:10,131
Pero no hay muchos detalles.
284
00:47:10,523 --> 00:47:12,394
Él... él quedó huérfano.
285
00:47:12,438 --> 00:47:14,396
Ex operador de la SBS.
286
00:47:14,744 --> 00:47:16,616
K.I.A. hace diez años.
287
00:47:16,659 --> 00:47:17,835
Aparentemente no.
288
00:47:19,532 --> 00:47:22,796
¿Por qué alguien querría incriminar a uno de los nuestros para que fuera atacado?
289
00:47:22,840 --> 00:47:24,537
- No sé.
290
00:47:24,580 --> 00:47:25,930
Vaya.
291
00:47:26,278 --> 00:47:29,585
Yo... acabo de intentar acceder a sus registros de misión desde Poole,
292
00:47:29,629 --> 00:47:31,587
- y tengo esto.
293
00:47:36,070 --> 00:47:38,290
Roberta: Está bien, sigue investigando.
294
00:47:38,333 --> 00:47:40,031
Niño: Hay un hombre y una niña en nuestra casa.
295
00:47:40,074 --> 00:47:42,468
Oh, la sala de operaciones acaba de interceptar una llamada al 999.
296
00:47:42,511 --> 00:47:45,645
de una granja en Escocia, que coincide con Mason y nuestra chica.
297
00:47:45,688 --> 00:47:48,343
Llama a la sala de operaciones. Hazles saber que estoy en camino.
298
00:47:49,040 --> 00:47:51,085
- Estamos todos bien, señor. - Gracias, Ross.
299
00:48:13,238 --> 00:48:14,761
Mierda.
300
00:48:20,071 --> 00:48:22,551
Niño: Tienen armas. Por favor ayuda.
301
00:48:22,595 --> 00:48:24,118
Están reteniendo a mi padre.
302
00:48:24,162 --> 00:48:25,641
Nuestro objetivo no es quien pensábamos.
303
00:48:25,685 --> 00:48:27,034
Su nombre es Michael Mason.
304
00:48:27,078 --> 00:48:28,644
Quiero que lo atrapen y lo traigan para interrogarlo.
305
00:48:28,688 --> 00:48:30,429
- ¿Dónde está mi activo? - El trabajador está en camino.
306
00:48:30,472 --> 00:48:31,778
Niño: Por favor, por favor ayuda.
307
00:48:33,432 --> 00:48:35,129
Obrero.
308
00:48:35,173 --> 00:48:36,391
Bien.
309
00:49:15,648 --> 00:49:17,258
Vete a la mierda, Mason.
310
00:49:22,176 --> 00:49:24,483
Yo... no estoy seguro de qué tan bien aguantará esto.
311
00:49:25,788 --> 00:49:27,790
Sólo he cosido cabras y ovejas.
312
00:49:27,834 --> 00:49:29,140
Estoy seguro de que es bueno.
313
00:49:29,183 --> 00:49:30,750
- Gracias.
314
00:49:30,793 --> 00:49:32,317
- Nos quitaremos de encima. - Hombre: Está bien.
315
00:49:39,498 --> 00:49:41,021
Voy a necesitar tu camioneta.
316
00:49:42,283 --> 00:49:43,806
Hombre: Las llaves están junto a la puerta principal.
317
00:49:44,677 --> 00:49:46,548
Ve a buscarlos y ponlo en marcha.
318
00:49:46,896 --> 00:49:48,724
No quiero que les hagas daño.
319
00:49:49,856 --> 00:49:52,337
No les voy a hacer daño. ¿Bueno?
320
00:49:55,340 --> 00:49:56,558
¿Dónde está tu hijo?
321
00:49:57,646 --> 00:49:58,691
¡Callum!
322
00:50:00,867 --> 00:50:01,999
¡Callum!
323
00:50:09,397 --> 00:50:11,269
¿Acabas de ir a hacer algo?
324
00:50:14,837 --> 00:50:16,013
¿Callum?
325
00:50:17,057 --> 00:50:18,580
Llamé a la policía.
326
00:50:25,587 --> 00:50:26,936
Movámonos.
327
00:50:28,025 --> 00:50:29,156
Venir.
328
00:50:29,200 --> 00:50:30,897
Siéntate ahí. No te muevas.
329
00:50:38,252 --> 00:50:39,558
Deakins: las autoridades locales están respondiendo
330
00:50:39,601 --> 00:50:41,516
a un allanamiento de morada en la granja.
331
00:50:41,560 --> 00:50:43,170
Bueno, diles que no se involucren.
332
00:50:43,518 --> 00:50:44,911
Deakins: Mantenga un perímetro.
333
00:50:45,303 --> 00:50:48,480
No te involucres. Repito ¡no te involucres!
334
00:50:48,523 --> 00:50:50,003
Contamos con personal en ruta.
335
00:50:52,527 --> 00:50:54,529
- ¡Policía! - ¿Te van a arrestar?
336
00:50:54,573 --> 00:50:56,618
No es la policía lo que me preocupa.
337
00:50:57,315 --> 00:50:59,534
Por aquí. Ve! Ve! Ve.
338
00:50:59,578 --> 00:51:01,667
Oye, oye, espera. ¡No abras la puerta!
339
00:51:02,059 --> 00:51:03,364
- Vivo aquí...
340
00:51:13,200 --> 00:51:14,723
Roberta: ¡Descubre de dónde vinieron esos disparos!
341
00:51:16,682 --> 00:51:17,726
Lo lamento.
342
00:51:17,770 --> 00:51:19,337
Tienes que quedarte aquí.
343
00:51:20,338 --> 00:51:21,513
Vamos.
344
00:51:23,428 --> 00:51:24,559
Hombre: ¡Está dentro!
345
00:51:24,603 --> 00:51:25,647
¡Policía!
346
00:51:28,041 --> 00:51:28,868
- ¡Argh!
347
00:51:28,911 --> 00:51:30,087
¡Baja el arma!
348
00:51:31,958 --> 00:51:34,395
- ¡Suelta el arma!
349
00:51:35,788 --> 00:51:37,442
- ¡Ay! ¡Argh! - ¡Puaj! Urgh...
350
00:51:41,533 --> 00:51:42,925
Vamos.
351
00:51:43,404 --> 00:51:44,710
Oficial: ¡Eh, eh!
352
00:51:55,938 --> 00:51:57,201
- Hola, policía. ¡Detener!
353
00:51:57,244 --> 00:51:59,594
- ¡Ay! - ¡Suelta el arma!
354
00:52:00,943 --> 00:52:02,684
Uno para hacer eco. Tenemos varios hombres caídos.
355
00:52:06,688 --> 00:52:07,950
Mujer en la radio: Se están lanzando.
356
00:52:07,994 --> 00:52:09,082
Mantén tu posición...
357
00:52:09,126 --> 00:52:10,170
Métete atrás. Mantén la cabeza gacha.
358
00:52:10,214 --> 00:52:11,563
Policía: ¡Sube a Mason!
359
00:52:12,303 --> 00:52:13,608
¡Conéctame con Workman!
360
00:52:15,654 --> 00:52:17,221
Deakins: Ha apagado sus comunicaciones.
361
00:52:17,264 --> 00:52:18,744
¿Qué carajo está pasando?
362
00:52:19,745 --> 00:52:21,225
Quédate abajo y aguanta.
363
00:52:33,454 --> 00:52:35,935
Oficial en radio: Bravo dos-uno, necesitamos refuerzos ¡inmediatamente!
364
00:54:04,545 --> 00:54:05,851
¡Ah! Eh...
365
00:54:18,255 --> 00:54:19,647
¡Ay!
366
00:54:44,629 --> 00:54:45,499
¡Puaj!
367
00:55:42,251 --> 00:55:43,557
Estamos cambiando de auto.
368
00:55:44,123 --> 00:55:45,080
Vamos.
369
00:56:17,765 --> 00:56:19,158
- Mujer En Coche: Disculpe.
370
00:56:19,201 --> 00:56:20,507
¿Estás bien?
371
00:56:27,558 --> 00:56:29,777
- Señor, quédese quieto...
372
00:56:54,106 --> 00:56:55,324
Manafort: Hola, Roberta.
373
00:56:55,368 --> 00:56:57,631
¿Estás llamando para echar sal en la herida?
374
00:56:58,066 --> 00:56:59,198
Roberta: Difícilmente, señor.
375
00:56:59,590 --> 00:57:01,026
Por si sirve de algo, Creo que el Primer Ministro
376
00:57:01,069 --> 00:57:03,115
Despedirte fue un grave paso en falso.
377
00:57:03,158 --> 00:57:04,856
Los halagos te llevarán a todas partes.
378
00:57:05,247 --> 00:57:06,553
¿Cómo puedo ayudarte?
379
00:57:07,119 --> 00:57:10,252
¿Te suena el nombre Michael Mason?
380
00:57:14,343 --> 00:57:15,954
¿Dónde escuchaste ese nombre?
381
00:57:16,389 --> 00:57:18,478
Derribó a un equipo de asalto completo...
382
00:57:19,131 --> 00:57:20,175
solo.
383
00:57:22,134 --> 00:57:25,267
Lo que voy a decir no existe
384
00:57:25,311 --> 00:57:27,531
fuera de esta conversación.
385
00:57:29,010 --> 00:57:31,970
Hace años, llevamos a cabo un programa extraoficial.
386
00:57:32,013 --> 00:57:35,843
de operativos de élite llamados Milanos Negros.
387
00:57:35,887 --> 00:57:39,891
Operadores libres de la supervisión del MI6.
388
00:57:39,934 --> 00:57:41,501
Y Mason era uno de ellos.
389
00:57:41,545 --> 00:57:43,938
Sí. Fue uno de los primeros.
390
00:57:43,982 --> 00:57:48,639
Era un prodigio. Se convirtió en nuestro estándar de oro.
391
00:57:49,291 --> 00:57:50,423
Entonces ¿qué pasó?
392
00:57:50,728 --> 00:57:52,033
Fue enviado a eliminar
393
00:57:52,077 --> 00:57:53,600
un oficial de inteligencia extranjero.
394
00:57:53,644 --> 00:57:55,515
En cambio, perdonó al objetivo,
395
00:57:55,559 --> 00:57:58,779
falsificó su informe, y luego desapareció.
396
00:57:58,823 --> 00:58:00,346
¿Por qué desafiaría las órdenes?
397
00:58:01,216 --> 00:58:03,001
Creemos que fue convertido.
398
00:58:03,349 --> 00:58:06,004
Estoy seguro de que recibiré el rescate de un rey.
399
00:58:06,570 --> 00:58:09,834
Necesitas entender algo.
400
00:58:11,139 --> 00:58:13,838
Mason no es sólo un asesino.
401
00:58:13,881 --> 00:58:16,188
Es un instrumento de precisión.
402
00:58:16,231 --> 00:58:18,364
No hay nada que lo detenga.
403
00:58:18,407 --> 00:58:22,368
Tienes que lanzarle todo lo que tienes, Roberta.
404
00:58:22,890 --> 00:58:24,849
Michael Mason desafortunadamente
405
00:58:24,892 --> 00:58:28,940
se ha convertido en un cáncer para todo lo que defendemos.
406
00:58:32,596 --> 00:58:33,771
Sí, señor.
407
00:58:48,960 --> 00:58:51,223
¿Listo para poner a prueba tu oficio comercial?
408
00:58:54,705 --> 00:58:56,576
¿Me van a despedir por esto?
409
00:58:57,751 --> 00:58:59,013
No a menos que lo haga.
410
00:59:02,843 --> 00:59:05,977
Encontré los archivos de Black Kite en un servidor de respaldo.
411
00:59:06,020 --> 00:59:09,067
Mason estaba ayudando a un científico iraní a desertar
412
00:59:09,110 --> 00:59:11,765
después de que nos dio todo sobre su programa nuclear.
413
00:59:12,810 --> 00:59:14,594
En lugar de protegerlo,
414
00:59:14,638 --> 00:59:17,336
A Mason se le ordenó matarlo por negarlo.
415
00:59:18,424 --> 00:59:19,947
Parece que se negó.
416
00:59:23,124 --> 00:59:24,735
Buena chica, Maddie.
417
00:59:32,960 --> 00:59:34,571
Maldita sea, Roberta.
418
00:59:35,223 --> 00:59:37,704
Algunas personas simplemente no pueden evitarlo.
419
00:59:54,678 --> 00:59:55,809
¿Estás bien?
420
01:00:00,640 --> 01:00:02,033
Crees que no puedo manejar la verdad
421
01:00:02,076 --> 01:00:04,209
sobre quién eres realmente, pero puedo.
422
01:00:17,004 --> 01:00:20,268
Bueno... ¿tienes familia en algún lugar?
423
01:00:25,186 --> 01:00:26,187
No.
424
01:00:28,625 --> 01:00:30,061
¿Nunca quisiste uno?
425
01:00:31,802 --> 01:00:33,455
¿Una esposa, hijos?
426
01:00:38,417 --> 01:00:40,637
Complica las cosas.
427
01:00:46,643 --> 01:00:48,819
Entonces prefiero que sea complicado.
428
01:00:50,081 --> 01:00:51,648
Y recuperar a mi mamá.
429
01:00:53,214 --> 01:00:54,607
Mi tío también.
430
01:00:55,521 --> 01:00:57,001
Ahora no tengo a nadie.
431
01:01:00,439 --> 01:01:03,094
Ojalá pudiera decirte que la vida siempre sería justa.
432
01:01:04,225 --> 01:01:06,445
Pero ya sabes la verdad sobre eso.
433
01:01:09,883 --> 01:01:12,320
Ningún niño debería pasar por lo que tú pasaste.
434
01:01:16,934 --> 01:01:19,153
Pero nunca dejes que eso rompa tu espíritu.
435
01:01:20,067 --> 01:01:21,503
No importa qué.
436
01:01:23,114 --> 01:01:24,245
¿Bueno?
437
01:01:49,531 --> 01:01:50,794
Aquí.
438
01:01:52,796 --> 01:01:54,058
Al menos tenías a Jack.
439
01:01:55,799 --> 01:01:57,322
Él era tu familia.
440
01:02:02,196 --> 01:02:03,284
Mejor te lo quedas.
441
01:02:30,398 --> 01:02:33,924
Vale, hay una cámara en la pared frente a nosotros.
442
01:02:35,055 --> 01:02:36,665
También hay uno detrás de nosotros.
443
01:02:36,709 --> 01:02:38,450
Quiero que salgas de mi lado,
444
01:02:38,493 --> 01:02:40,626
Mantén la cabeza gacha y mantenla hacia adelante.
445
01:03:59,226 --> 01:04:01,359
Entonces, ¿cuándo encontraste la religión?
446
01:04:02,490 --> 01:04:03,709
Hoy...
447
01:04:04,579 --> 01:04:05,885
cuando un fantasma me llamó.
448
01:04:09,846 --> 01:04:11,543
Oh, tenemos diferentes interpretaciones.
449
01:04:11,586 --> 01:04:13,197
de lo que significa "equipaje".
450
01:04:14,502 --> 01:04:15,852
Sólo digo.
451
01:05:07,947 --> 01:05:10,645
Uh, no, ese es el taller. Eh...
452
01:05:10,994 --> 01:05:13,213
Siempre estoy construyendo una cosa u otra.
453
01:05:13,257 --> 01:05:16,086
Pero ten cuidado, hay muchas herramientas por ahí.
454
01:05:20,003 --> 01:05:21,308
¿Jessie?
455
01:05:22,135 --> 01:05:23,789
¿Por qué no vas a tomar una copa?
456
01:05:24,224 --> 01:05:25,965
La cocina está atrás.
457
01:05:26,487 --> 01:05:28,228
Si quieres que me vaya para que puedan hablar,
458
01:05:28,272 --> 01:05:29,838
puedes simplemente decir eso.
459
01:05:32,972 --> 01:05:34,713
Oye, oye...
460
01:05:36,410 --> 01:05:37,716
Está bien.
461
01:05:44,288 --> 01:05:45,550
Chica enérgica.
462
01:05:48,422 --> 01:05:50,337
¿Quién es ella? ¿Qué estás haciendo aquí?
463
01:05:50,903 --> 01:05:53,253
Su tío y yo servimos juntos.
464
01:05:54,428 --> 01:05:56,778
Necesito una salida... para ella.
465
01:05:58,084 --> 01:06:00,478
Entonces empezaré a descubrir cómo me encontraron.
466
01:06:01,392 --> 01:06:04,003
¿No me digas que te has vuelto sentimental en tu vejez?
467
01:06:04,047 --> 01:06:05,396
- Ella es sólo una niña
468
01:06:05,439 --> 01:06:07,833
que estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado.
469
01:06:08,442 --> 01:06:09,966
Cristo, masón...
470
01:06:57,404 --> 01:06:58,623
Conoce a Thea.
471
01:06:59,232 --> 01:07:01,669
Ayudé a construirlo antes de dejar el circo.
472
01:07:02,409 --> 01:07:04,237
La gran pregunta es...
473
01:07:04,759 --> 01:07:07,327
¿Cómo diablos te encontraron después de que te enterré?
474
01:07:10,983 --> 01:07:12,289
Mierda.
475
01:07:20,036 --> 01:07:21,994
Cuando llegó el momento de que desaparecieras, yo...
476
01:07:22,429 --> 01:07:26,259
Cambié tu identidad a la de trabajador petrolero en Aberdeen.
477
01:07:26,303 --> 01:07:28,696
Un don nadie. Pero alguien se dio cuenta
478
01:07:28,740 --> 01:07:30,437
y se lo cambié a este tipo.
479
01:07:31,134 --> 01:07:33,353
Un terrorista de alto valor en la lista de vigilancia.
480
01:07:33,397 --> 01:07:36,226
Lo cual sabes que conlleva una orden de asesinato entre agencias.
481
01:07:40,143 --> 01:07:41,448
Manafort.
482
01:07:41,840 --> 01:07:43,624
Tú... realmente crees que él todavía te quiere muerto.
483
01:07:43,668 --> 01:07:45,148
después de todo este tiempo?
484
01:07:46,018 --> 01:07:48,020
Rompí la única regla que le importa.
485
01:07:48,064 --> 01:07:49,456
Al diablo con sus reglas.
486
01:07:49,500 --> 01:07:51,502
Te negaste a matar a un hombre inocente.
487
01:07:51,545 --> 01:07:54,374
que prometiste ayudar después de que él nos ayudara.
488
01:07:55,332 --> 01:07:56,637
¿Puedes apagarlo?
489
01:07:56,942 --> 01:07:58,422
No desde aquí.
490
01:08:00,337 --> 01:08:03,557
Quiero decir, no importaría de todos modos. Has sido identificado.
491
01:08:04,080 --> 01:08:05,907
Todos esos años en esa isla.
492
01:08:06,386 --> 01:08:08,301
Deberías haberte quedado muerto, Mason.
493
01:08:08,867 --> 01:08:10,390
Sí, ese es mi problema.
494
01:08:11,043 --> 01:08:13,089
Sólo necesito que mantengas a Jessie a salvo.
495
01:08:14,916 --> 01:08:17,049
Manafort ya sabe quién es...
496
01:08:17,571 --> 01:08:19,095
lo que la convierte en un cabo suelto.
497
01:08:21,097 --> 01:08:22,968
Te preocupas por ella, ¿no?
498
01:08:26,493 --> 01:08:28,104
Aquí es donde nos separamos.
499
01:08:30,758 --> 01:08:32,325
¿Puedes mantenerla aquí?
500
01:08:33,935 --> 01:08:36,721
Mira, Mason, yo... no puedo.
501
01:08:38,375 --> 01:08:39,463
¿Por qué?
502
01:08:41,465 --> 01:08:43,206
Tiene cáncer.
503
01:08:46,339 --> 01:08:48,646
Mi mamá tomó los mismos medicamentos antes de...
504
01:08:55,609 --> 01:08:57,568
Lamento ser un fastidio para ti.
505
01:08:58,960 --> 01:09:00,310
Oye, Jessie, espera.
506
01:09:04,618 --> 01:09:05,967
¿Tiene razón?
507
01:09:08,056 --> 01:09:10,320
Los médicos dicen que podría tener una Navidad más.
508
01:09:11,625 --> 01:09:13,192
Oh, Jesús.
509
01:09:14,759 --> 01:09:16,152
Te ayudaría si pudiera.
510
01:09:17,414 --> 01:09:19,503
Pero sabes que no puedo ser responsable de ella.
511
01:09:19,546 --> 01:09:21,157
Mis manos están atadas.
512
01:09:25,770 --> 01:09:27,337
¿Qué pasa si voy a Kamal?
513
01:09:29,034 --> 01:09:30,949
Él tiene los medios para sacarla...
514
01:09:31,558 --> 01:09:33,604
- no detectado. - ¿Kamal Shah?
515
01:09:33,647 --> 01:09:36,607
- No. No, no, de ninguna manera.
516
01:09:36,650 --> 01:09:37,956
- ¡No es una opción! - Oye, mira.
517
01:09:37,999 --> 01:09:39,653
Es el mejor en lo que hace.
518
01:09:39,697 --> 01:09:41,481
Sí, porque es un traficante violento.
519
01:09:41,525 --> 01:09:44,789
Y ahora no tienes al MI6 detrás para controlarlo.
520
01:09:44,832 --> 01:09:46,573
Déjame preocuparme por eso.
521
01:09:47,313 --> 01:09:48,793
Sólo ayúdame a llegar hasta él.
522
01:09:50,534 --> 01:09:51,970
¿Puedes hacer eso?
523
01:09:54,929 --> 01:09:58,368
Escucha, yo... puedo decirte cuándo girar a la izquierda o a la derecha.
524
01:10:00,152 --> 01:10:01,675
Eso es todo.
525
01:10:02,589 --> 01:10:04,200
Bastante bien.
526
01:10:45,371 --> 01:10:48,287
Hola, Jessie. Es hora de irse.
527
01:10:52,900 --> 01:10:54,641
Oye, Jessie, vamos.
528
01:10:57,122 --> 01:10:59,385
¿Realmente ibas a dejarme aquí?
529
01:11:00,734 --> 01:11:01,909
Lo lamento.
530
01:11:03,520 --> 01:11:06,044
Tu seguridad es lo más importante para mí.
531
01:11:09,787 --> 01:11:10,962
Por favor.
532
01:11:13,530 --> 01:11:14,487
Bien.
533
01:11:23,540 --> 01:11:24,715
- Ve a pararte junto a la pared. - Pero...
534
01:11:24,758 --> 01:11:26,934
¡Solo hazlo! Párate junto a la pared.
535
01:12:14,721 --> 01:12:15,853
¡Jesús!
536
01:12:15,896 --> 01:12:17,333
- ¡Hurgh!
537
01:12:17,376 --> 01:12:19,683
- ¡Aaargh!
538
01:12:19,726 --> 01:12:21,989
- ¡Urgh! - ¡Argh!
539
01:12:22,033 --> 01:12:23,600
- ¡Oh!
540
01:12:33,349 --> 01:12:34,437
¡Argh!
541
01:13:46,683 --> 01:13:47,988
Déjalo ir.
542
01:13:50,513 --> 01:13:52,166
Déjalo ir.
543
01:13:52,950 --> 01:13:54,212
- ¡Argh!
544
01:13:59,609 --> 01:14:00,697
¡Vamos!
545
01:14:07,094 --> 01:14:10,576
¡Ven aquí ahora, vete! ¡Ve, ve, entra!
546
01:14:28,725 --> 01:14:30,161
¡Jesús!
547
01:14:31,641 --> 01:14:32,903
¿Quién era ese?
548
01:14:33,381 --> 01:14:34,470
A él.
549
01:14:34,818 --> 01:14:36,036
Hace 20 años.
550
01:15:02,280 --> 01:15:03,237
¿Ross?
551
01:15:05,762 --> 01:15:07,764
Estamos redoblando nuestra apuesta, prepara a tu equipo.
552
01:15:07,807 --> 01:15:08,939
Sí, señor.
553
01:15:16,773 --> 01:15:19,340
Booth: El Wi-Fi allí será suficiente para mis necesidades.
554
01:15:19,732 --> 01:15:21,908
Toma, toma mi sombrero y mi abrigo.
555
01:15:21,952 --> 01:15:23,780
Ayudarte a ocultar esa buena apariencia.
556
01:15:23,823 --> 01:15:24,911
Bien.
557
01:15:25,477 --> 01:15:27,392
Úselo solo para una emergencia,
558
01:15:27,435 --> 01:15:30,221
o sabes que te rastrearán en un instante.
559
01:15:31,788 --> 01:15:33,529
Sí, vamos a tener que cambiar de motor.
560
01:15:33,572 --> 01:15:35,269
Saben que estamos en esto ahora.
561
01:15:39,622 --> 01:15:41,275
Cuídese usted, jovencita.
562
01:15:42,276 --> 01:15:43,495
Gracias.
563
01:16:00,991 --> 01:16:02,862
Ojalá hubieras matado a ese hombre.
564
01:16:05,691 --> 01:16:07,954
Sé que está mal decir eso, pero...
565
01:16:11,001 --> 01:16:13,003
Quizás me estoy volviendo como tú.
566
01:16:15,658 --> 01:16:17,442
No te pareces en nada a mí, Jessie.
567
01:16:18,356 --> 01:16:20,010
Y lo mantendré así.
568
01:16:21,054 --> 01:16:23,056
¿Pero cómo lo sabes?
569
01:16:26,538 --> 01:16:28,496
Porque he visto quién eres realmente.
570
01:16:32,283 --> 01:16:36,592
Mira... para esta noche, todo esto habrá quedado atrás.
571
01:16:36,896 --> 01:16:38,637
Comenzarás una vida completamente nueva...
572
01:16:39,159 --> 01:16:41,161
un lugar normal, un lugar seguro.
573
01:16:42,641 --> 01:16:44,121
Y solo.
574
01:16:48,212 --> 01:16:49,605
¿Qué vas a hacer?
575
01:16:51,650 --> 01:16:53,565
No puedes volver a tu isla.
576
01:16:54,653 --> 01:16:56,612
Siempre hay otra isla.
577
01:17:06,230 --> 01:17:07,884
Podría ir contigo.
578
01:17:12,453 --> 01:17:14,064
No quieres esta vida.
579
01:17:14,542 --> 01:17:17,633
Siempre huyendo, mirando por encima del hombro...
580
01:17:17,676 --> 01:17:18,808
¿Y tú lo haces?
581
01:17:18,851 --> 01:17:20,418
Oye, Jessie, tienes que entenderlo.
582
01:17:21,375 --> 01:17:23,551
La única manera en que puedo protegerte...
583
01:17:24,248 --> 01:17:26,598
es detener a la gente que está haciendo esto.
584
01:18:28,399 --> 01:18:30,488
Necesitas permanecer cerca de mí, ¿de acuerdo?
585
01:18:53,511 --> 01:18:55,165
¿Alguna señal de Mason?
586
01:18:55,208 --> 01:18:57,907
No. No tenemos nada.
587
01:18:57,950 --> 01:18:59,778
Él sabe lo que está haciendo.
588
01:19:01,040 --> 01:19:02,346
Tienes razón.
589
01:19:02,912 --> 01:19:06,742
Encontré un acceso desconocido a THEA desde fuera del MI6.
590
01:19:06,785 --> 01:19:08,352
Roberta: Tengo un mal presentimiento.
591
01:19:08,395 --> 01:19:09,701
¿Puedes identificarte?
592
01:19:09,745 --> 01:19:10,746
No.
593
01:19:11,485 --> 01:19:14,837
Hay... hay algo que puedo probar.
594
01:19:15,228 --> 01:19:17,317
Sea lo que sea, hazlo rápido.
595
01:19:34,552 --> 01:19:36,380
Hay una cámara. Nos verá.
596
01:19:37,424 --> 01:19:39,035
Esperemos que esté funcionando.
597
01:19:43,822 --> 01:19:45,955
Lo siento, amigo. Sólo invitación.
598
01:19:49,610 --> 01:19:50,916
¡Ay!
599
01:19:50,960 --> 01:19:52,178
Llévame a Kamal,
600
01:19:52,222 --> 01:19:53,614
O te romperé la otra muñeca.
601
01:20:11,632 --> 01:20:13,330
Bien jugado, Roberta.
602
01:20:13,852 --> 01:20:15,811
Mi trampa funcionó. Lo tengo.
603
01:20:17,377 --> 01:20:18,814
Es...
604
01:20:20,424 --> 01:20:21,729
Oh, mierda.
605
01:20:22,121 --> 01:20:24,254
- Eso es... - Stephen Manafort.
606
01:20:27,083 --> 01:20:29,128
Lo sé. Nos ocuparemos de él más tarde.
607
01:20:31,652 --> 01:20:35,613
¡Consígueme todas las cámaras de este club, ahora!
608
01:20:46,537 --> 01:20:48,844
Mantengamos este paseo agradable y tranquilo.
609
01:21:25,315 --> 01:21:27,186
Dile que es Michael Mason.
610
01:21:45,683 --> 01:21:47,337
¿Conoce a Michael Mason, jefe?
611
01:22:10,186 --> 01:22:11,883
Miguel Masón.
612
01:22:12,623 --> 01:22:13,798
Mírate.
613
01:22:15,365 --> 01:22:17,410
Sin país, sin placa.
614
01:22:18,237 --> 01:22:22,241
Sólo un pobre bastardo que pensaba que tenía amigos en el juego.
615
01:22:25,288 --> 01:22:26,550
¿Quién es ella?
616
01:22:28,073 --> 01:22:29,422
Necesito una salida...
617
01:22:29,857 --> 01:22:32,556
del país para ella. Esta noche.
618
01:22:33,600 --> 01:22:36,081
Nueva identidad. En algún lugar fuera de la red.
619
01:22:37,474 --> 01:22:38,823
No.
620
01:22:38,866 --> 01:22:39,867
¿No?
621
01:22:40,651 --> 01:22:41,869
¿Cómo crees que te han permitido operar?
622
01:22:41,913 --> 01:22:44,916
¿Durante todos estos años, Kamal? Con impunidad.
623
01:22:45,786 --> 01:22:48,615
Y con el lujo de deshacerte de tu competencia
624
01:22:48,659 --> 01:22:50,008
al mismo tiempo.
625
01:22:50,400 --> 01:22:53,490
Delatándolos a Manafort y a mí.
626
01:22:55,622 --> 01:22:56,841
Manafort se ha ido.
627
01:22:57,711 --> 01:22:59,061
No se ha ido...
628
01:22:59,409 --> 01:23:00,584
sin grilletes.
629
01:23:00,627 --> 01:23:03,717
Es más peligroso que nunca para ambos.
630
01:23:05,197 --> 01:23:07,069
- Estás mintiendo. - ¿Lo soy?
631
01:23:07,721 --> 01:23:10,420
En el momento en que la cámara de seguridad de afuera me vio entrar aquí,
632
01:23:10,463 --> 01:23:15,947
en su club, cada agente MI6 tiene dentro de 25 millas
633
01:23:15,991 --> 01:23:18,689
Fue activado para traerme.
634
01:23:18,732 --> 01:23:22,040
Calculo que tienes diez minutos como máximo.
635
01:23:22,084 --> 01:23:24,434
Todo lo que necesito es que la saques.
636
01:23:24,477 --> 01:23:26,436
E iré a cortarle la cabeza a la serpiente.
637
01:23:27,611 --> 01:23:29,917
Enterrar todos nuestros pequeños secretos sucios con él.
638
01:23:34,226 --> 01:23:36,315
Espera aquí.
639
01:23:52,288 --> 01:23:54,029
Por favor ven conmigo.
640
01:23:55,769 --> 01:23:57,554
Ya escuchaste el trato que hice con él.
641
01:23:59,251 --> 01:24:01,036
Necesito honrar a mi lado.
642
01:24:01,079 --> 01:24:02,820
¿Honrar a tu lado?
643
01:24:06,476 --> 01:24:08,217
Creo que quieres morir.
644
01:24:08,260 --> 01:24:09,696
¿Qué se supone que significa eso?
645
01:24:10,219 --> 01:24:12,656
No crees que tienes nada por qué vivir.
646
01:24:15,963 --> 01:24:17,922
¡Si realmente quisieras, vendrías!
647
01:24:17,965 --> 01:24:21,143
¡Oye, la gente como yo no puede vivir una vida normal!
648
01:24:21,926 --> 01:24:23,710
Sigues diciéndote eso.
649
01:24:31,588 --> 01:24:32,937
Oye, oye...
650
01:24:33,720 --> 01:24:36,288
- Eres más fuerte que esto. - No, no lo soy.
651
01:24:36,332 --> 01:24:37,159
Sí es usted.
652
01:24:39,465 --> 01:24:40,988
Necesito que lo seas.
653
01:24:42,729 --> 01:24:44,992
¿Solo prométeme que no vas a morir?
654
01:24:50,172 --> 01:24:51,390
Exactamente.
655
01:24:59,659 --> 01:25:01,270
Roberta: Bien, ¿dónde está mi equipo táctico?
656
01:25:01,748 --> 01:25:03,402
- En ruta. - Quiero a Mason y a la chica.
657
01:25:03,446 --> 01:25:06,101
capturado vivo. No deben abrir fuego.
658
01:25:07,363 --> 01:25:09,495
- El auto está enfrente.
659
01:25:09,539 --> 01:25:10,757
¿Qué tan lejos está tu equipo?
660
01:25:10,801 --> 01:25:12,498
Todavía están en camino, señor.
661
01:25:13,282 --> 01:25:14,979
¿Dónde carajo estás?
662
01:25:16,763 --> 01:25:18,069
Faltan treinta segundos, señor.
663
01:25:18,113 --> 01:25:19,636
La chica es su talón de Aquiles.
664
01:25:19,679 --> 01:25:21,246
Úsalo a tu favor.
665
01:25:21,290 --> 01:25:22,465
Copie eso, señor.
666
01:25:30,734 --> 01:25:33,650
Pasaporte, DNI y 20.000 euros.
667
01:25:33,693 --> 01:25:35,869
Ella va a nuestra casa segura en España por ahora.
668
01:25:37,001 --> 01:25:41,266
El barco sale de Isle of Dogs en 30 minutos. No esperará.
669
01:25:41,919 --> 01:25:44,226
Solo asegúrate de terminar lo que empezaste.
670
01:25:44,922 --> 01:25:48,447
Si tú manejas tu parte, yo me encargaré de la mía.
671
01:25:59,545 --> 01:26:01,286
Espera al otro lado de la plaza.
672
01:26:01,678 --> 01:26:03,767
Movámonos. Muy bien, vámonos.
673
01:26:09,033 --> 01:26:10,643
Aquí Zulu, a dos minutos.
674
01:26:10,687 --> 01:26:12,254
¿Tenemos una ubicación exacta dentro?
675
01:26:12,297 --> 01:26:13,777
Aziz: Espera, ¿aún no estás allí?
676
01:26:13,820 --> 01:26:15,170
Eso es negativo.
677
01:26:18,564 --> 01:26:21,828
Manafort. Diles que ya hay un equipo rebelde dentro.
678
01:26:21,872 --> 01:26:24,222
¡Necesitan entrar allí ahora! ¡Ahora!
679
01:26:57,255 --> 01:26:59,562
- ¡Argh!
680
01:27:43,780 --> 01:27:45,260
Está bien.
681
01:27:49,176 --> 01:27:50,830
- ¡Argh!
682
01:28:58,158 --> 01:28:59,377
¡Argh!
683
01:29:19,179 --> 01:29:22,139
¡Fuera de aquí! ¡Apártate del camino!
684
01:29:23,793 --> 01:29:27,100
¡Masón!
685
01:29:34,891 --> 01:29:37,502
Arturo. Los guardias de Manafort tienen a Jessie.
686
01:29:38,503 --> 01:29:41,376
Muévete, muévete, muévete. ¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino!
687
01:29:41,767 --> 01:29:43,421
La encontré. Esperar.
688
01:29:44,944 --> 01:29:46,250
Por la entrada principal.
689
01:29:46,293 --> 01:29:47,860
Cruza la plaza y gira hacia el sur.
690
01:29:47,904 --> 01:29:50,733
La están llevando hacia una furgoneta de tránsito negra .
691
01:29:51,037 --> 01:29:52,169
¡Ábrelo!
692
01:29:52,909 --> 01:29:55,520
- ¡La tengo! ¡Muévete, muévete! - ¡Ayúdame!
693
01:29:56,042 --> 01:29:57,740
- ¡Ve! Ve! Ve!
694
01:29:57,783 --> 01:29:58,871
¡Prepararse!
695
01:29:58,915 --> 01:30:00,264
¡Él vendrá por ella!
696
01:30:01,134 --> 01:30:02,353
¡Entra ahí!
697
01:30:04,311 --> 01:30:06,531
¿Adónde vas? ¡Entra ahí!
698
01:30:13,320 --> 01:30:14,496
No veo a Mason.
699
01:30:15,366 --> 01:30:16,715
¡Allá!
700
01:30:21,720 --> 01:30:23,374
Mason se dirige directamente hacia ti.
701
01:30:36,866 --> 01:30:37,867
¡Muévete!
702
01:30:48,225 --> 01:30:49,095
¡Mover!
703
01:30:49,705 --> 01:30:50,662
¡Mover!
704
01:30:50,706 --> 01:30:51,794
Maldito movimiento.
705
01:31:18,908 --> 01:31:19,952
Te entendí.
706
01:31:20,475 --> 01:31:21,606
Está bien.
707
01:31:23,869 --> 01:31:25,044
Te entendí.
708
01:31:25,436 --> 01:31:26,698
Te tengo, Jessie.
709
01:31:29,266 --> 01:31:30,485
Te entendí.
710
01:31:36,099 --> 01:31:37,187
¿Estás bien?
711
01:31:38,101 --> 01:31:39,798
- Es hora de irse.
712
01:32:40,076 --> 01:32:41,338
Ahí está tu vehículo.
713
01:33:01,314 --> 01:33:02,446
Ey.
714
01:33:03,447 --> 01:33:04,796
Estarás bien.
715
01:33:07,103 --> 01:33:08,191
Vamos.
716
01:33:14,284 --> 01:33:15,546
Vamos.
717
01:33:16,852 --> 01:33:18,288
Voy a bajarla.
718
01:33:18,331 --> 01:33:19,811
Hombre: ¡Tienes que darte prisa!
719
01:33:21,073 --> 01:33:23,902
- ¿Listo? Es hora de irse. - No.
720
01:33:23,946 --> 01:33:27,079
- El barco no espera. - No, no, no. Tu...
721
01:33:27,384 --> 01:33:30,256
Dijiste que no puedes vivir una vida normal, pero estás equivocado.
722
01:33:30,779 --> 01:33:32,215
Solo tienes que venir conmigo en el barco.
723
01:33:32,258 --> 01:33:33,782
y podemos... podemos desaparecer
724
01:33:33,825 --> 01:33:35,348
y podremos tener una vida normal.
725
01:33:35,392 --> 01:33:37,002
- Vamos. - Por favor. ¡No, por favor!
726
01:33:37,046 --> 01:33:38,090
- ¡Por favor! - El barco no espera.
727
01:33:38,134 --> 01:33:40,005
¡Eres todo lo que tengo ahora!
728
01:33:43,835 --> 01:33:45,707
No quiero dejarte.
729
01:33:47,796 --> 01:33:49,667
Ey. Jessie.
730
01:33:49,711 --> 01:33:51,495
- ¡No! - Escúchame.
731
01:33:53,323 --> 01:33:54,890
-Jessie. - ¡No!
732
01:33:55,455 --> 01:33:58,371
Esta es la única manera en que puedo mantenerte a salvo.
733
01:33:59,851 --> 01:34:01,157
Lo lamento.
734
01:34:01,200 --> 01:34:05,074
¡No! ¡No... no me iré sin ti!
735
01:34:08,164 --> 01:34:10,079
¡Tengo que salvarte!
736
01:34:12,516 --> 01:34:14,126
Ya me salvaste.
737
01:34:17,303 --> 01:34:19,044
Ya me salvaste.
738
01:34:21,568 --> 01:34:23,048
- Vamos.
739
01:34:24,963 --> 01:34:26,617
- ¡Ahora, Jessie! - ¡No!
740
01:34:27,574 --> 01:34:29,925
- Está bien, ella está a salvo.
741
01:34:31,709 --> 01:34:33,624
¡No, no, por favor!
742
01:35:21,019 --> 01:35:22,760
¿Sabes siquiera por qué estás haciendo esto?
743
01:35:26,416 --> 01:35:27,809
¿Importa?
744
01:35:29,071 --> 01:35:30,725
Tampoco puedes salvarla.
745
01:36:19,991 --> 01:36:21,863
- ¡Argh!
746
01:37:03,252 --> 01:37:05,689
Nueva jefa del MI6, Roberta Frost,
747
01:37:05,732 --> 01:37:07,386
está lidiando con las consecuencias...
748
01:37:47,731 --> 01:37:49,820
Eras mi más querido...
749
01:37:51,387 --> 01:37:53,302
mi mayor arma.
750
01:37:55,739 --> 01:37:57,697
Y luego rompiste las reglas.
751
01:37:59,134 --> 01:38:04,313
Los milanos negros conocen una ley por encima de todas: la lealtad.
752
01:38:05,096 --> 01:38:09,405
Pones tu conciencia en primer lugar y la misión en segundo lugar.
753
01:38:10,101 --> 01:38:13,148
Finalmente puse la humanidad por encima de la obediencia ciega.
754
01:38:13,191 --> 01:38:16,542
Oh sí. Ahí está. El justo mártir.
755
01:38:16,586 --> 01:38:19,937
Y uno tonto. Permitiste que un civil entrara en este juego.
756
01:38:19,981 --> 01:38:22,548
¡Un niño! ¿De qué sirve toda esa humanidad?
757
01:38:22,592 --> 01:38:24,681
¿Con su sangre en tus manos?
758
01:38:25,508 --> 01:38:26,901
Eso no va a pasar.
759
01:38:27,858 --> 01:38:29,251
Y lo sabes.
760
01:38:34,865 --> 01:38:36,649
Yo tampoco quiero eso.
761
01:38:40,915 --> 01:38:43,961
¿De verdad crees que puedes dejar atrás lo que eres?
762
01:38:45,789 --> 01:38:48,661
Somos quienes somos, Mason.
763
01:38:50,707 --> 01:38:53,014
Me han dado total autonomía
764
01:38:53,057 --> 01:38:56,191
para hacer que Black Kites sea más fuerte que nunca.
765
01:38:56,713 --> 01:39:00,760
Te quiero conmigo... a mi lado, como estábamos.
766
01:39:04,634 --> 01:39:08,159
Tú eres la razón por la que no apreté el gatillo hace diez años.
767
01:39:11,293 --> 01:39:12,816
Y por qué tengo que hacerlo ahora.
768
01:39:52,377 --> 01:39:54,597
¿Qué pasa? ¿Alguna novedad?
769
01:39:55,815 --> 01:39:57,992
Simplemente tomando un poco de cacao y leyendo un libro.
770
01:40:00,081 --> 01:40:01,691
Acercar y subir la resolución.
771
01:40:07,610 --> 01:40:08,959
Er, tal vez deberíamos empezar a explorar.
772
01:40:09,003 --> 01:40:10,526
otras formas de encontrarlo.
773
01:40:11,831 --> 01:40:13,746
Se escondió de nosotros durante diez años...
774
01:40:14,443 --> 01:40:15,705
hasta ella.
775
01:40:17,315 --> 01:40:18,795
Es cuestión de cuándo.
776
01:40:27,717 --> 01:40:28,979
Deakins: Espera.
777
01:40:35,420 --> 01:40:36,769
Es él.
778
01:40:48,346 --> 01:40:50,044
Tu amigo dijo que esto era para ti.
779
01:41:12,153 --> 01:41:14,720
- ¿Dónde está? - Estuvo allí hace un momento.