1
00:01:48,609 --> 00:01:51,988
- Bardzo kłamiesz.
- Co?

2
00:01:52,071 --> 00:01:54,991
Ścisz muzykę, nie słyszę cię.

3
00:01:55,074 --> 00:01:57,785
- Mówiłem, że kłamiesz.

4
00:01:57,868 --> 00:02:00,079
Nie, nie jestem.
Czytałem artykuł na ten temat.

5
00:02:00,162 --> 00:02:02,206
Kiedy jesteś pociągany
do kogoś Twoje źrenice się rozszerzają,

6
00:02:02,290 --> 00:02:03,541
co sprawi, że Twoje oczy będą wyglądać na większe,

7
00:02:03,624 --> 00:02:05,418
więc wygląda na to, że jesteś
jakby bardziej atrakcyjne.

8
00:02:05,501 --> 00:02:08,587
Nie wiem jak ty,
ale pieprzę się z zamkniętymi oczami.

9
00:02:08,671 --> 00:02:10,298
- Ugryź mnie, Val.

10
00:02:10,381 --> 00:02:12,508
- Gdzie?
- To naprawdę interesujące.

11
00:02:12,591 --> 00:02:14,051
W jakim czasopiśmie to przeczytałeś?

12
00:02:14,135 --> 00:02:15,886
- Czytałem to w Bopie.

13
00:02:15,970 --> 00:02:17,346
Och, przeczytała to w Bop,

14
00:02:17,430 --> 00:02:19,515
preferowany periodyk
intelektualistów na całym świecie.

15
00:02:19,598 --> 00:02:20,808
Zatrzymywać się! Pozwól, że ci to powiem.

16
00:02:20,891 --> 00:02:24,937
To sięga czasów plemion w Afryce
i jak przyciągnęłyby swoich partnerów.

17
00:02:25,021 --> 00:02:29,859
Pomalowali sobie policzki na czerwono
i ich usta są czerwone, i akcentują ich oczy,

18
00:02:29,942 --> 00:02:32,069
wszystko jest po prostu rodzajem zabawy
z męską podświadomością

19
00:02:32,153 --> 00:02:33,738
żeby zmusili ich do myślenia
że były włączone.

20
00:02:33,821 --> 00:02:38,743
Trzymać się. Mówisz mi, że Bop tak
mówiąc, że makijaż jest jak farba wojenna?

21
00:02:39,869 --> 00:02:41,412
- Na seks?
- Tak.

22
00:02:41,495 --> 00:02:44,498
Na tym właśnie polega cały sens makijażu.
To jest śmieszne.

23
00:02:45,833 --> 00:02:49,253
Będę szczery, nie
obsypany w ciągu dwóch pełnych dni,

24
00:02:49,337 --> 00:02:50,796
- więc muszę...
- To naprawdę obrzydliwe.

25
00:02:50,880 --> 00:02:52,423
Właściwie jest lepiej
jeśli nie wziąłeś prysznica.

26
00:02:52,506 --> 00:02:54,717
I tak się spocimy,
wszyscy wyglądają świetnie.

27
00:02:54,800 --> 00:02:56,969
Wiesz, jest w porządku.
Na pewno będziesz pasować.

28
00:02:57,053 --> 00:03:00,348
Ile czasu mamy do zatrzymania?
Bo naprawdę muszę znowu siku.

29
00:03:00,431 --> 00:03:04,185
Co? Właśnie sikałeś 60 mil temu.
To była niecała godzina.

30
00:03:04,268 --> 00:03:08,147
Mam słaby pęcherz, Alexis.
Po prostu się zatrzymaj, a ja zrobię przysiad.

31
00:03:08,230 --> 00:03:10,691
Nie. Nie przestanę.
Możesz to potrzymać.

32
00:03:10,775 --> 00:03:11,942
Nie mogę tego utrzymać.

33
00:03:12,026 --> 00:03:13,527
Cóż, przestań pić tyle napojów gazowanych.

34
00:03:13,611 --> 00:03:16,614
Mamy harmonogram.
Mój tata nigdy się dla nas nie zatrzymał.

35
00:03:16,697 --> 00:03:19,325
Zwykł sprawiać, że mój brat sikał
w słoiku z piklami.

36
00:03:19,408 --> 00:03:22,953
- Co?
- Co działo się w Twojej rodzinie?

37
00:03:23,037 --> 00:03:25,373
Chcecie usłyszeć, co zrobił mój tata?

38
00:03:25,456 --> 00:03:29,377
- Nie.
- Nie. Nie mogę teraz tam iść.

39
00:03:30,503 --> 00:03:33,255
Jesteście przegrani.

40
00:03:33,339 --> 00:03:35,841
- Lepszy od ciebie.

41
00:03:35,925 --> 00:03:38,386
- W innym życiu, suko.
- Och, żeby nie było niepokojące,

42
00:03:38,469 --> 00:03:41,806
ale nie ma już Ding Dongów.
Zero, zilch, nada, brak.

43
00:03:41,889 --> 00:03:44,141
OK, dobrze. Zatrzymamy się
na następnej stacji benzynowej.

44
00:03:44,225 --> 00:03:45,476
Oh! Dziękuję, Boże.

45
00:03:45,559 --> 00:03:48,771
Ale jeśli do tego czasu nie wrócisz
Twinkie są w samochodzie...

46
00:03:49,772 --> 00:03:50,773
wyjeżdżamy bez ciebie.

47
00:03:50,856 --> 00:03:53,359
- Zajmuję przednie siedzenie.
- Zgadza się.

48
00:04:37,486 --> 00:04:38,779
Zatrzymywać się.

49
00:04:45,286 --> 00:04:47,872
<i> Jest plaga
na nasze społeczeństwo</i>

50
00:04:47,955 --> 00:04:49,123
<i>moi bracia i siostry.</i>

51
00:04:49,206 --> 00:04:53,627
<i>Zło jakim jest heavy metal
muzyka rockowa jest zdecydowana,</i>

52
00:04:53,711 --> 00:04:58,382
<i>niezłomny i niezachwiany w dążeniu do celu
aby zepsuć dusze naszych dzieci.</i>

53
00:04:58,466 --> 00:05:01,177
<i>Teraz wiem, co wszyscy myślicie.</i>

54
00:05:01,260 --> 00:05:04,763
<i>„Och, ale pastorze Butler,
to tylko muzyka, to po prostu…”</i>

55
00:05:04,847 --> 00:05:06,265
Buu!

56
00:05:07,892 --> 00:05:11,228
Cholera, Bev. Bardzo się przestraszyłeś?

57
00:05:12,730 --> 00:05:16,025
To ma straszyć
inni ludzie, nie my.

58
00:05:16,108 --> 00:05:17,776
Chyba.

59
00:05:17,860 --> 00:05:21,405
<i> ...oznacza, że tak się stanie
przyjdą do Was w owczej skórze...</i>

60
00:05:21,489 --> 00:05:22,490
Otrzymanie tego.

61
00:05:22,573 --> 00:05:24,408
<i>...ale wewnętrznie,
są dzicy jak wilki.</i>

62
00:05:24,492 --> 00:05:27,453
Cześć. Chcę tylko to zdobyć.

63
00:05:30,748 --> 00:05:32,041
A potem...

64
00:05:32,124 --> 00:05:33,209
I gaz.

65
00:05:33,292 --> 00:05:35,836
Tak. Dziękuję.

66
00:05:35,920 --> 00:05:39,048
O mój Boże.

67
00:05:39,131 --> 00:05:42,301
- I te.
- Poważnie? Dlaczego?

68
00:05:42,384 --> 00:05:45,679
- Gdzie jest twój duch czwartego lipca?
- Cokolwiek.

69
00:05:45,763 --> 00:05:47,264
25.48.

70
00:05:48,349 --> 00:05:50,976
<i>Ale istnieje droga do zwycięstwa.</i>

71
00:05:51,060 --> 00:05:53,521
<i>Przyłącz się do mnie w tej walce, nie jest za późno.</i>

72
00:05:53,604 --> 00:05:56,857
<i>Twoje darowizny
spali te demony</i>

73
00:05:56,941 --> 00:05:59,235
<i>i odeślij ich z powrotem do piekła
skąd przybyli.</i>

74
00:05:59,318 --> 00:06:00,653
- Alleluja.

75
00:06:01,737 --> 00:06:05,199
<i>Tym z Was, którzy
wątpię w moje przesłanie, mówię to...</i>

76
00:06:08,536 --> 00:06:10,704
- Dziewczyny, uważajcie teraz.
- Dlaczego?

77
00:06:10,788 --> 00:06:13,707
Nie myślisz
możemy sobie poradzić sami?

78
00:06:13,791 --> 00:06:16,168
Jest tam mnóstwo zła,

79
00:06:16,252 --> 00:06:18,796
i wyglądacie na miłe dziewczyny, to wszystko.

80
00:06:20,631 --> 00:06:22,550
- Bardzo dziękuję.
- Bardzo dziękuję.

81
00:06:22,633 --> 00:06:24,510
- Dziękuję.
- Miłej zabawy.

82
00:06:36,355 --> 00:06:37,856
Co robisz? Zatrzymywać się.

83
00:06:37,940 --> 00:06:39,441
<ja>
...ruch drogowy ze względu na budowę.</i>

84
00:06:40,609 --> 00:06:43,404
<i> Natrafiono na policję
kolejna makabryczna scena morderstwa zeszłej nocy.</i>

85
00:06:43,487 --> 00:06:45,197
- Czekaj. Chcę to usłyszeć.

86
00:06:45,281 --> 00:06:47,241
Co robisz? Zatrzymywać się.
Wracać. Chcę tego posłuchać.

87
00:06:47,324 --> 00:06:50,494
<i> Trzech młodych ludzi zostało dźgniętych nożem
na śmierć w domu na przedmieściach.</i>

88
00:06:50,578 --> 00:06:53,080
<i>Ściany pokryte symbolami satanistycznymi.</i>

89
00:06:53,163 --> 00:06:54,999
<i>To zwiększa liczbę ofiar śmiertelnych do 18</i>

90
00:06:55,082 --> 00:06:58,043
<i>w tym, w co wielu wierzy
działania kultu satanistycznego</i>

91
00:06:58,127 --> 00:07:00,504
<i>podpalają im drogę
przez Heartland Ameryki.</i>

92
00:07:00,588 --> 00:07:03,465
<i>Słynny ewangelista telewizyjny,
Pastor John Henry Butler</i>

93
00:07:03,549 --> 00:07:06,260
<i>potępił dzisiejsze morderstwa
w swoim ogólnokrajowym programie.</i>

94
00:07:06,343 --> 00:07:09,263
- Zmieńmy to.
- Słuchać. Po prostu zrelaksuj się. Bądź fajny.

95
00:07:09,346 --> 00:07:11,098
Zmieńmy to,
Nie chcę tego słuchać.

96
00:07:11,181 --> 00:07:13,350
- Po prostu odpręż się, Beverly.
- Jesteś takim dzieckiem.

97
00:07:16,478 --> 00:07:18,314
Cienki. Cokolwiek chcesz.

98
00:07:22,109 --> 00:07:23,527
To jest lepsze.

99
00:07:32,620 --> 00:07:34,163
- O mój Boże.
- Co to jest?

100
00:07:34,246 --> 00:07:36,832
Zjechać na pobocze. Alex, zatrzymaj się.
O mój Boże.

101
00:07:36,915 --> 00:07:38,000
Cholera.

102
00:07:43,881 --> 00:07:45,758
Cholera. Pierdolić!

103
00:07:45,841 --> 00:07:48,385
- Skurwiel!
- Pieprz się, dupku!

104
00:07:48,469 --> 00:07:49,595
Hej! Kurwa!

105
00:07:49,678 --> 00:07:52,473
- Kurwa! Cholera!
- Kurwa.

106
00:07:54,224 --> 00:07:57,144
- Ej.
- Co to jest?

107
00:07:57,227 --> 00:07:58,520
Nie dotykaj tego.

108
00:08:03,275 --> 00:08:05,486
To czekoladowy koktajl mleczny.

109
00:08:05,569 --> 00:08:07,154
To czekoladowy koktajl mleczny!

110
00:08:07,237 --> 00:08:08,656
- Dobra.
- Czy mogę...

111
00:08:08,739 --> 00:08:09,948
- Tutaj. Użyj tego.
- Tak. Dziękuję.

112
00:08:10,032 --> 00:08:13,243
To jest obrzydliwe.

113
00:08:13,327 --> 00:08:14,828
- To nie jest...
- Czy teraz jest czas?

114
00:08:16,288 --> 00:08:18,082
Val, pospiesz się i pomóż.

115
00:08:18,165 --> 00:08:20,834
- Nie dawaj mi tego.
- Val? Czy możesz pomóc?

116
00:08:20,918 --> 00:08:22,461
Co mam zrobić?

117
00:08:22,544 --> 00:08:26,006
Jakby Val miała tego dotknąć.
Ona nic nie zrobi.

118
00:08:26,090 --> 00:08:27,132
O mój Boże.

119
00:08:27,216 --> 00:08:29,343
- Po prostu użyj wycieraczek.
- Daj mi tylko zobaczyć, czy...

120
00:08:29,426 --> 00:08:32,721
- Właśnie zrobiłem sobie paznokcie.
- To właściwie pogarsza sytuację.

121
00:08:32,805 --> 00:08:34,890
- To pogarsza sprawę.
- Po prostu użyj wycieraczek.

122
00:08:36,350 --> 00:08:39,269
nie rozumiem
co jest nie tak z ludźmi.

123
00:08:39,353 --> 00:08:41,563
- W porządku.
- Dobra. To działa.

124
00:08:41,647 --> 00:08:43,148
Dobra. Chodź, Val.

125
00:08:43,232 --> 00:08:45,025
Nie zapalaj papierosa.
Wychodzimy teraz.

126
00:08:45,109 --> 00:08:47,194
Och, to takie stresujące.

127
00:08:47,277 --> 00:08:50,489
- W porządku. Wsiadaj, Val.
- Ludzie są szaleni.

128
00:08:51,615 --> 00:08:54,118
- Przynajmniej to nie jest gówno.

129
00:09:00,999 --> 00:09:02,876
Hej!

130
00:09:02,960 --> 00:09:06,088
- Kurwa, tak, kochanie!
- Tak!

131
00:09:06,171 --> 00:09:07,881
Oto jesteśmy.

132
00:09:09,883 --> 00:09:12,886
- Dobra. Nie. Przepraszam, nie.
- Czy macie dodatkowe bilety?

133
00:09:12,970 --> 00:09:14,555
Proszę, powiedz mi, że masz dodatkowy bilet.

134
00:09:14,638 --> 00:09:16,640
- Nie. Nie. Nie.
- Nie?

135
00:09:16,724 --> 00:09:18,267
- Już odjeżdżamy.
- Jezu.

136
00:09:28,902 --> 00:09:30,362
Och, tak!

137
00:09:30,446 --> 00:09:32,656
Beverly, proszę, nie
spowolnij nas dzisiaj.

138
00:09:32,740 --> 00:09:33,741
idę.

139
00:09:35,075 --> 00:09:36,326
- Val?
- Tak?

140
00:09:36,410 --> 00:09:38,078
Czy potrafisz czynić honory?

141
00:09:38,162 --> 00:09:39,204
Jasne.

142
00:09:39,288 --> 00:09:41,415
- Nie chcę żadnej części.
- Z pewnością.

143
00:09:41,498 --> 00:09:42,916
Beverly, musisz.

144
00:09:43,000 --> 00:09:44,960
- To moja ulubiona część.
- Nie, ja...

145
00:09:45,043 --> 00:09:46,628
- Beverly.
- Już nie piję.

146
00:09:46,712 --> 00:09:48,672
Pijemy razem,
to płynna odwaga.

147
00:09:48,756 --> 00:09:50,299
- Weź kubek.
- Po prostu to wypij.

148
00:09:50,382 --> 00:09:52,634
Włóż to do ust.

149
00:09:52,718 --> 00:09:54,511
Włóż to do gardła.

150
00:09:54,595 --> 00:09:57,347
Nie powiemy nikomu.
Będzie tak, jakby to nigdy się nie wydarzyło.

151
00:09:57,431 --> 00:09:59,016
- Pij.
- Nie o to chodzi.

152
00:09:59,099 --> 00:10:00,267
Wypij napój.

153
00:10:00,350 --> 00:10:03,645
Pozdrawiamy z okazji nocy, którą zamierzamy spędzić
pamiętać przez długie lata.

154
00:10:03,729 --> 00:10:05,856
- Słuchaj, słuchaj.
- Dzięki.

155
00:10:05,939 --> 00:10:07,232
Dzięki.

156
00:10:07,316 --> 00:10:09,526
- Dzięki.
- Dzięki.

157
00:10:09,610 --> 00:10:10,819
Ach.

158
00:10:12,613 --> 00:10:13,864
- Mhm!

159
00:10:15,324 --> 00:10:17,367
- To i tak wystarczyło.
- Jest ostry.

160
00:10:17,451 --> 00:10:20,162
Gotowy? Pociągnij to w dół.

161
00:10:20,245 --> 00:10:24,124
Oh. Pierścionek utknął mi we włosach.

162
00:10:25,292 --> 00:10:27,044
Nie sprzedawaj swoich dusz
dla rock'n'rolla.

163
00:10:27,127 --> 00:10:28,545
O mój Boże.
Spójrz na tego gościa.

164
00:10:28,629 --> 00:10:30,756
- Chłopaki.
- Tak, chłopaki.

165
00:10:30,839 --> 00:10:31,965
Czy to ten van?

166
00:10:32,049 --> 00:10:33,801
- O mój Boże.
- To furgonetka.

167
00:10:33,884 --> 00:10:35,511
Nauczmy ich pewnych manier.

168
00:10:35,594 --> 00:10:36,845
- Pukamy do drzwi?

169
00:10:36,929 --> 00:10:38,639
Straciłeś rozum?
To okropny pomysł.

170
00:10:38,722 --> 00:10:39,723
Cii, Ciii, Ciii, Ciii.

171
00:10:39,807 --> 00:10:41,725
- Są tam.
- Zostań tam.

172
00:10:41,809 --> 00:10:43,310
- Val, przysięgam na Boga...
- Co robisz?

173
00:10:43,393 --> 00:10:44,520
Zamknąć się.

174
00:10:47,272 --> 00:10:49,858
- Oh. Tak.

175
00:10:54,488 --> 00:10:56,114
- Cholera.

176
00:10:57,658 --> 00:10:59,159
To okropny pomysł.

177
00:10:59,243 --> 00:11:00,828
Nie, czekaj, czekaj, czekaj.

178
00:11:02,037 --> 00:11:04,081
- O kurwa!
- Jezu!

179
00:11:04,164 --> 00:11:06,583
- Kurwa! Pierdolić!

180
00:11:06,667 --> 00:11:08,293
- Kurwa!

181
00:11:08,377 --> 00:11:09,670
Jezus!

182
00:11:09,753 --> 00:11:11,630
- Oh!

183
00:11:11,713 --> 00:11:14,007
Szczęśliwego czwartego lipca, kutasy!

184
00:11:16,510 --> 00:11:17,928
- To, kurwa, było?
- Imponujący.

185
00:11:20,347 --> 00:11:23,016
Co w tym kurwa śmiesznego?

186
00:11:23,100 --> 00:11:25,936
Nie wiem. Czy jechałeś
na trasie nr 9 dziś rano?

187
00:11:26,019 --> 00:11:27,563
Tak. No to co?

188
00:11:27,646 --> 00:11:30,357
Więc zemsta to suka, prawda?

189
00:11:30,440 --> 00:11:32,067
O czym ty do cholery mówisz?

190
00:11:32,150 --> 00:11:34,528
Rzuciłeś koktajlem mlecznym w nasze okno.
Mogliśmy zginąć.

191
00:11:35,612 --> 00:11:36,947
- Cholera.
- Oh.

192
00:11:37,030 --> 00:11:38,282
To byłeś ty?

193
00:11:38,365 --> 00:11:40,033
Nie wyrzucaj śmieci
z jadącego samochodu, stary.

194
00:11:40,117 --> 00:11:41,577
Daj spokój, to było tylko żartowanie.

195
00:11:41,660 --> 00:11:42,744
Nie daje ci to prawa
żeby zepsuć nasz samochód.

196
00:11:42,828 --> 00:11:45,038
Cóż, nieważne. To nie było fajne.

197
00:11:45,122 --> 00:11:46,957
Słuchać. Jesteśmy dupkami. Przepraszamy.

198
00:11:47,040 --> 00:11:49,626
- Nie chcieliśmy cię przestraszyć.
- Kto powiedział, że się boimy?

199
00:11:49,710 --> 00:11:53,547
Patrzeć. Co myślę moi przyjaciele
próbują powiedzieć, że...

200
00:11:55,173 --> 00:11:58,635
może... możemy ci to wynagrodzić.

201
00:11:58,719 --> 00:12:02,389
- Nie jesteśmy zainteresowani.
- No, ciekawe.

202
00:12:02,472 --> 00:12:04,683
Och, daj spokój. Złóż mi ofertę.

203
00:12:07,853 --> 00:12:09,313
Masz więcej Pabsta?

204
00:12:10,480 --> 00:12:14,234
Pełna obudowa. Wśród innych różnorodnych zabawnych przedmiotów.

205
00:12:14,318 --> 00:12:17,237
W porządku. Odpal.

206
00:12:17,321 --> 00:12:20,282
Zaczynamy. Uważaj.

207
00:12:22,075 --> 00:12:23,368
Dzięki.

208
00:12:24,536 --> 00:12:25,913
- O Jezu.
- Proszę bardzo.

209
00:12:25,996 --> 00:12:29,333
Och, właśnie cię tym spryskałem.

210
00:12:29,416 --> 00:12:30,459
Zabawny.

211
00:12:30,542 --> 00:12:34,129
A tak przy okazji, jestem Ivan.
I miło cię poznać.

212
00:12:34,212 --> 00:12:35,714
Ocena.

213
00:12:35,797 --> 00:12:37,591
Kovacsa. Co słychać?

214
00:12:37,674 --> 00:12:43,013
Jestem, hm, Alexis,
a to są Val i Beverly.

215
00:12:43,096 --> 00:12:46,433
A co, byliście w środku?
kolesia z koła czy coś?

216
00:12:46,516 --> 00:12:47,517
Och, do cholery, tak.

217
00:12:47,601 --> 00:12:49,269
- Właśnie skończyłem.
- Tak.

218
00:12:49,353 --> 00:12:53,190
Chcecie zobaczyć moje bongo?
To jest jak...

219
00:12:53,273 --> 00:12:55,400
- Daj spokój, stary.

220
00:12:55,484 --> 00:12:58,153
Ci goście są cholernie do bani.
Wyjdźmy stąd, proszę.

221
00:12:58,236 --> 00:12:59,947
- Chcę iść.
- Dobra.

222
00:13:00,030 --> 00:13:03,325
- Właśnie mieliśmy zapalić hipisa.
- Gdzie idziesz?

223
00:13:03,408 --> 00:13:05,827
- Tak. Dobra.
- Hej, Beverly.

224
00:13:05,911 --> 00:13:07,955
Gówno. Po prostu idź.

225
00:13:08,038 --> 00:13:10,624
Dobra, hipis się pieprzy.
Gotowi na Żołnierzy Szatana?

226
00:13:10,707 --> 00:13:12,793
- Tak.
- Tak, kurwa, jasne.

227
00:13:12,876 --> 00:13:14,878
- Czwarty występ, jaki widzieliśmy podczas tej trasy.
- Cztery?

228
00:13:14,962 --> 00:13:16,922
Tak. Właśnie je widzieliśmy
w Cleveland.

229
00:13:17,005 --> 00:13:18,799
Caravaning, to miłe.

230
00:13:19,925 --> 00:13:21,551
Myślałem, że tylko Deadheads tak robili.

231
00:13:21,635 --> 00:13:23,637
O nie, pieprzyć te granole.

232
00:13:23,720 --> 00:13:25,013
Robimy to inaczej.

233
00:13:25,097 --> 00:13:26,932
Jesteście w zespole czy coś?

234
00:13:27,015 --> 00:13:28,266
- Mhm.
- Byliśmy.

235
00:13:28,350 --> 00:13:30,686
- Mark przeprowadza się do Los Angeles.
- Mhm.

236
00:13:30,769 --> 00:13:32,521
Ocena?

237
00:13:32,604 --> 00:13:35,148
To prawda. Porzucamy tyłki.

238
00:13:35,232 --> 00:13:37,818
- Zamknij się, kurwa.
- Mówię prawdę, stary. Przepraszam.

239
00:13:39,111 --> 00:13:40,112
Jaki jest twój topór?

240
00:13:40,195 --> 00:13:41,822
Ech, perkusja.

241
00:13:41,905 --> 00:13:44,074
Bas, syntezator, czasem chórki.

242
00:13:44,157 --> 00:13:47,619
A ja jestem frontmanem.

243
00:13:47,703 --> 00:13:49,705
- I uuu!

244
00:13:50,831 --> 00:13:51,915
Wow.

245
00:13:53,709 --> 00:13:56,253
To wcale nie jest przerażające.

246
00:13:56,336 --> 00:13:57,421
Co?

247
00:13:58,630 --> 00:14:00,507
Och, tak.

248
00:14:00,590 --> 00:14:03,301
Najpierw pieprzę piosenki od tyłu.

249
00:14:03,385 --> 00:14:06,430
Teraz satanistyczne morderstwa rytualne.

250
00:14:07,931 --> 00:14:10,058
Co wymyślą dalej?

251
00:14:10,142 --> 00:14:11,810
Ile osób zostało już zabitych?

252
00:14:11,893 --> 00:14:13,770
- Jest 15.
- Hmm.

253
00:14:15,480 --> 00:14:17,232
Och, nie, wiesz,
Jestem pewien, że było to 12.

254
00:14:17,315 --> 00:14:20,152
Tak. Ale po ostatniej nocy jest 15.

255
00:14:20,235 --> 00:14:22,112
Nie. Po ostatniej nocy jest 12.

256
00:14:22,195 --> 00:14:25,323
Wiesz, miałbyś rację, gdybyś to zrobił
umiałem kurwa liczyć,

257
00:14:25,407 --> 00:14:26,616
bo wiedziałbyś, że było 15.

258
00:14:26,700 --> 00:14:28,076
- To jest ten numer.
- Wczoraj wieczorem była 10. Jest 12--

259
00:14:28,160 --> 00:14:29,327
- Jest 18.
- To...

260
00:14:31,747 --> 00:14:34,332
Pamiętaj o trzech, których zabili
w Tallahassee w zeszłym tygodniu?

261
00:14:34,416 --> 00:14:37,461
- Oh.
- Jest 18.

262
00:14:37,544 --> 00:14:38,962
Osiemnaście, stary. Pospiesz się.

263
00:14:40,964 --> 00:14:42,632
Wiesz, co ty i ja powinniśmy zrobić?

264
00:14:42,716 --> 00:14:44,926
Co? Ja i ty?

265
00:14:46,636 --> 00:14:48,680
Piłeś już piwo?

266
00:14:48,764 --> 00:14:51,308
Ale jeśli chcesz, możesz mnie uczyć.

267
00:14:51,391 --> 00:14:53,477
Czy to naszywka Doublehead na plecach?

268
00:14:53,560 --> 00:14:57,314
- Tak. To był mój pierwszy koncert.
- Nie ma mowy.

269
00:14:57,397 --> 00:15:00,233
<i>Tak. Wycieczka Prosto do Hadesu,
Musiałem się wymknąć.</i>

270
00:15:00,317 --> 00:15:02,319
Po prostu to weź.

271
00:15:02,402 --> 00:15:03,612
- Och.

272
00:15:03,695 --> 00:15:07,532
- Jaki był twój?
- Urna, Ozzy.

273
00:15:07,616 --> 00:15:10,452
<i>- Dziennik szaleńca.
- Nie ma mowy.</i>

274
00:15:10,535 --> 00:15:12,370
To był ostatni występ Randy'ego Rhoadsa.

275
00:15:12,454 --> 00:15:14,498
- O cholera! Tak.
- Och, zanim odszedł?

276
00:15:14,581 --> 00:15:17,250
Jakbym zginął w katastrofie lotniczej.

277
00:15:17,334 --> 00:15:19,503
Prawidłowy. Tak. To był kłopot.

278
00:15:20,587 --> 00:15:23,173
Alexis, jaki był twój pierwszy występ?

279
00:15:23,256 --> 00:15:26,301
Um, Boże, to trwało tak długo.
Chyba nie pamiętam...

280
00:15:26,384 --> 00:15:29,429
Myślę, że ty, uh, powiedziałeś
że to były Skorpiony.

281
00:15:29,513 --> 00:15:31,181
- Och, tak. To było.
- Oh.

282
00:15:31,264 --> 00:15:33,683
- Kocham trochę Scorpsów.
- To było wspaniałe przedstawienie.

283
00:15:33,767 --> 00:15:35,519
Moim pierwszym występem był Dio.

284
00:15:35,602 --> 00:15:38,021
- Fajny.
- Nie, nie było.

285
00:15:38,105 --> 00:15:40,065
- Tak.
- Nie, nie było.

286
00:15:40,148 --> 00:15:41,608
To był KC i The Sunshine Band,

287
00:15:41,691 --> 00:15:43,443
- bo tam byłem.

288
00:15:43,527 --> 00:15:45,112
Muszę to kurwa zrobić
zawsze musisz tam iść.

289
00:15:45,195 --> 00:15:46,696
A jego mama opiekowała się nim przez cały czas.

290
00:15:46,780 --> 00:15:48,406
Za każdym pieprzonym razem
tę rozmowę.

291
00:15:48,490 --> 00:15:50,408
Po pierwsze, idź się pieprzyć, dobrze?

292
00:15:50,492 --> 00:15:52,035
- Cóż, przepraszam.
- A po drugie,

293
00:15:52,119 --> 00:15:55,288
KC i The Sunshine Band rzeczywiście mają ich trochę
dobre piosenki, więc nie skreślajmy ich.

294
00:15:55,372 --> 00:16:00,043
Def Lep, Piromania,
30 kwietnia 1983.

295
00:16:00,127 --> 00:16:02,295
Centrum Obywatelskie Amarillo.

296
00:16:02,379 --> 00:16:04,548
- Oh. Ładny.
- Pamiętasz datę?

297
00:16:04,631 --> 00:16:07,175
- Ładny.
- To ta noc, kiedy zrzuciłem wiśnię.

298
00:16:07,259 --> 00:16:08,760
- Wyjątkowy dzień.

299
00:16:11,388 --> 00:16:13,974
Idziecie z nami?

300
00:16:14,057 --> 00:16:16,184
Chłopaki, powinniśmy iść z nimi.
Chodź, chodź.

301
00:16:16,268 --> 00:16:17,936
- Chodźmy.

302
00:16:18,019 --> 00:16:19,896
- Tak.
- Chodźmy zobaczyć przedstawienie.

303
00:16:19,980 --> 00:16:22,149
Jeszcze jedno.

304
00:16:26,736 --> 00:16:28,864
- Spieszyć się!

305
00:17:24,544 --> 00:17:27,797
Hej. Widziałem co zrobiłeś.
Widziałem co zrobiłeś.

306
00:17:27,881 --> 00:17:31,635
Najlepszy występ na tej pieprzonej trasie!

307
00:17:31,718 --> 00:17:33,637
- Dobra robota, chłopcy.
- Cholera.

308
00:17:33,720 --> 00:17:34,763
O mój Boże.

309
00:17:34,846 --> 00:17:37,974
- To było chujowe.
- To było cholernie niesamowite.

310
00:17:38,058 --> 00:17:39,559
Kovacsa?

311
00:17:39,643 --> 00:17:41,394
- Dasz sobie radę?
- Tak.

312
00:17:41,478 --> 00:17:43,021
Tak. Złamałeś nos?

313
00:17:43,104 --> 00:17:45,023
Nie, nie, to po prostu...
Czasem po prostu tryska.

314
00:17:45,106 --> 00:17:46,733
Czy to będzie w porządku?

315
00:17:46,816 --> 00:17:49,152
W porządku. No cóż, pójdziemy.

316
00:17:49,236 --> 00:17:51,696
- Idziemy do naszego samochodu.
- Dzięki, chłopaki.

317
00:17:51,780 --> 00:17:53,323
Gówno. Chodź, noc jest młoda.

318
00:17:53,406 --> 00:17:55,742
Dlaczego nie będziemy kontynuować imprezy?

319
00:17:55,825 --> 00:17:57,535
Zależy co masz na myśli.

320
00:17:57,619 --> 00:17:58,828
Cóż, uderzmy w bar.

321
00:17:58,912 --> 00:18:01,581
- Znalezienie nie jest zbyt trudne.
- Żartujesz sobie?

322
00:18:01,665 --> 00:18:04,167
Nie ma barów.
Jest coś na przykład 7-Elevens i Dairy Queens.

323
00:18:05,877 --> 00:18:08,380
Moglibyśmy, hm...

324
00:18:08,463 --> 00:18:10,674
- Moglibyśmy powiesić się w furgonetce?
- Furgonetka. Tak.

325
00:18:10,757 --> 00:18:12,968
Takie atrakcyjne...

326
00:18:13,051 --> 00:18:15,512
- Brzmi miło.
- Daj nam sekundę.

327
00:18:15,595 --> 00:18:17,597
Po prostu...

328
00:18:17,681 --> 00:18:19,683
Z tymi głupimi żartami,
oni będą, jak,

329
00:18:19,766 --> 00:18:22,018
„Jest tajemniczy”. To cała sprawa.

330
00:18:22,102 --> 00:18:23,853
Po prostu obniżmy poziom.

331
00:18:23,937 --> 00:18:27,274
Są w pewnym sensie idealne i takie małe
perkusista jest w tobie całkowicie zakochany, Beverly.

332
00:18:27,357 --> 00:18:29,693
Tak. Myślałem o tym.

333
00:18:29,776 --> 00:18:31,069
Beverly!

334
00:18:31,152 --> 00:18:32,862
- Bev!

335
00:18:34,572 --> 00:18:36,366
- Pieprzyć to. Dobra.
- Dobra.

336
00:18:36,449 --> 00:18:38,243
- OK, OK.
- W porządku. Chłopaki.

337
00:18:39,286 --> 00:18:42,622
Więc mieszkamy w domu mojego taty.

338
00:18:42,706 --> 00:18:44,165
To jakieś 30 minut stąd.

339
00:18:44,249 --> 00:18:46,960
Mamy alkohol.
Mamy świetny system nagłaśniający.

340
00:18:47,043 --> 00:18:48,503
- Mamy Nintendo.
- Oh.

341
00:18:48,586 --> 00:18:50,046
- Bardzo elegancki.
- Mamy wszystko.

342
00:18:50,130 --> 00:18:52,132
<i>Jestem Metroidem jak kretyn,
więc wchodzę w to.</i>

343
00:18:52,215 --> 00:18:53,216
- Świetnie. Dobra.
- Tak.

344
00:18:53,300 --> 00:18:56,136
Spotkajmy się więc na zjeździe
zaraz za wyjściem.

345
00:18:56,219 --> 00:18:58,346
Jesteśmy w czerwonym samochodzie,
i wy możecie nas śledzić.

346
00:18:58,430 --> 00:18:59,723
- Zrobione.
- Świetnie.

347
00:18:59,806 --> 00:19:01,057
- Rozumiem, rozumiem, rozumiem.
- Muszę się odlać.

348
00:19:01,141 --> 00:19:03,768
W porządku? Poczekaj na mnie.
Nie waż się wyjeżdżać bez nas.

349
00:19:03,852 --> 00:19:05,520
- Spotkamy się tam.
- Będziemy w samochodzie.

350
00:19:05,603 --> 00:19:08,189
Idź, idź, będziemy
tuż za wami.

351
00:19:08,273 --> 00:19:09,899
- Dobra.
- Och, przepraszam!

352
00:19:09,983 --> 00:19:11,901
- Rusz się!
- Będziemy na ciebie czekać.

353
00:19:11,985 --> 00:19:16,239
Dlatego jestem mistrzem
w tym, co robię, mówię ci.

354
00:19:34,174 --> 00:19:37,969
Czy wiesz, kto jest taki seksowny?

355
00:19:38,053 --> 00:19:40,388
Ach, kto, Val?

356
00:19:42,474 --> 00:19:45,435
Judda Nelsona.

357
00:19:45,518 --> 00:19:46,936
Kim jest Judd Nelson?

358
00:19:59,074 --> 00:20:02,452
Nie, nie, nie. Ale jeśli się spotkam
kolejny koleś w pieprzonym boysbandie,

359
00:20:02,535 --> 00:20:06,122
Przysięgam na Boga, po prostu go potnę,
Pokrój go jeden po drugim.

360
00:20:06,206 --> 00:20:07,540
- Potrzebujesz światła?
- Tak.

361
00:20:07,624 --> 00:20:09,042
Proszę bardzo, kolego.
O mój Boże.

362
00:20:09,125 --> 00:20:11,044
- Nie ma mowy.
- To brzmi świetnie.

363
00:20:11,127 --> 00:20:13,505
Szybko, zanim...
Zanim brama się zamknie.

364
00:20:13,588 --> 00:20:15,965
Cholera. Co kurwa
czy jej rodzice zarabiają na życie?

365
00:20:16,049 --> 00:20:18,635
- To królowie.
- Jezu Chryste.

366
00:20:29,020 --> 00:20:31,439
- Trochę tego rozumiem, prawda?
- Jesteśmy na miejscu, dziewczyny.

367
00:20:33,942 --> 00:20:37,195
Ahem. Oh.

368
00:20:37,278 --> 00:20:38,988
O mój Boże.

369
00:20:39,072 --> 00:20:41,032
Dlaczego parkujemy aż tutaj?

370
00:20:41,116 --> 00:20:43,284
Nie potrzebujemy, żeby ktokolwiek wiedział, że tu jesteśmy.

371
00:20:43,368 --> 00:20:45,245
- Och, wow. Ładny.
- A co z tym gównem?

372
00:20:45,328 --> 00:20:46,704
- Piekło nocy.

373
00:20:46,788 --> 00:20:48,289
O mój Boże.

374
00:20:48,373 --> 00:20:49,749
Czy tam jest, uh, jak...

375
00:20:49,833 --> 00:20:51,793
- Jesteś na to gotowy?
- ...Sytuacja w jacuzzi?

376
00:20:51,876 --> 00:20:54,671
- Pokażę ci wannę z hydromasażem.
- Oh naprawdę?

377
00:20:54,754 --> 00:20:56,840
- Zabierz ją tam.

378
00:20:56,923 --> 00:20:58,842
Oto jesteśmy.

379
00:20:58,925 --> 00:21:00,051
To formalne.

380
00:21:00,135 --> 00:21:02,095
<i>- O cholera.
- Willkommen.</i>

381
00:21:02,178 --> 00:21:04,305
- Wejdź. Bienvenue.

382
00:21:04,389 --> 00:21:05,640
- Przepraszam.
- Powitanie.

383
00:21:05,723 --> 00:21:06,850
Przepraszam.

384
00:21:06,933 --> 00:21:09,519
A więc to jest salon,
oczywiście.

385
00:21:09,602 --> 00:21:12,522
To jest jadalnia,
kuchnia, sypialnie na piętrze,

386
00:21:12,605 --> 00:21:14,023
dzięki czemu możesz iść gdziekolwiek chcesz.

387
00:21:14,107 --> 00:21:16,359
Whoa, więc twój tata jest właścicielem tego miejsca?

388
00:21:16,443 --> 00:21:17,652
Kim on jest, A. Busch?

389
00:21:17,735 --> 00:21:18,862
Wiceprezydent?

390
00:21:18,945 --> 00:21:21,448
Nie, głupcze. Piwo, Busch.

391
00:21:22,949 --> 00:21:26,286
Cholera.

392
00:21:26,369 --> 00:21:29,289
Spójrz, jaki byłeś uroczy.

393
00:21:29,372 --> 00:21:31,166
- Och, hej.
- Takie małe dziecko.

394
00:21:31,249 --> 00:21:33,293
Chodziłeś do szkoły katolickiej,
whoa, masz coś w rodzaju...

395
00:21:33,376 --> 00:21:34,502
To wspaniale.

396
00:21:34,586 --> 00:21:37,213
Dlaczego nie
wyjść i pokazać je na zewnątrz?

397
00:21:37,297 --> 00:21:38,756
Zorganizujemy tam imprezę.

398
00:21:38,840 --> 00:21:40,717
Wyjdź na zewnątrz.

399
00:21:40,800 --> 00:21:42,385
Na podwórku jest naprawdę miło.

400
00:21:42,469 --> 00:21:44,637
- Po prostu wyprowadź ich na zewnątrz.
- Mam to. Tak.

401
00:21:47,974 --> 00:21:51,186
Mój Boże. Co zrobiliśmy
zasłużyć na to gówno?

402
00:21:55,106 --> 00:21:56,816
Och, tak.

403
00:21:56,900 --> 00:21:59,569
Cóż, to nie jest tak
pieprzone hairmetalowe zespoły

404
00:21:59,652 --> 00:22:02,739
jak Twisted Sister, pieprzony Motley Crue.

405
00:22:02,822 --> 00:22:06,409
To pieprzona Metallica,
to pieprzony Slayer. To jest...

406
00:22:06,493 --> 00:22:09,245
Stary, Metallica nigdy nie doszła do siebie
odkąd Dave Mustaine odszedł.

407
00:22:09,329 --> 00:22:10,413
I nie obchodzi mnie, kto to mówi.

408
00:22:10,497 --> 00:22:12,582
- Nie odszedł, został zwolniony.
- Ok, nieważne.

409
00:22:12,665 --> 00:22:15,043
Ale jeśli Mustaine nigdy nie odejdzie,
nigdy byśmy nie dostali Megadeth.

410
00:22:15,126 --> 00:22:16,961
- Tak?
- Zapomnij o Mustaine'u, koleś.

411
00:22:17,045 --> 00:22:20,757
Jak oni kiedykolwiek zastąpią Cliffa?
Jest taki uroczy.

412
00:22:20,840 --> 00:22:22,509
- Och, tak.
- Mają tego nowego faceta.

413
00:22:22,592 --> 00:22:23,801
Jak on się nazywa?

414
00:22:23,885 --> 00:22:25,595
Jasona Newsteda.

415
00:22:25,678 --> 00:22:26,930
- Tak. Cóż...
- Tak.

416
00:22:27,013 --> 00:22:29,557
... kimkolwiek on jest,
ma kilka dużych butów do wypełnienia

417
00:22:29,641 --> 00:22:33,436
ponieważ Cliff był cholernym geniuszem.

418
00:22:33,520 --> 00:22:34,854
Chyba niedługo się dowiemy, prawda?

419
00:22:34,938 --> 00:22:37,815
- Tak.
- Kiedy ukaże się nowy album?

420
00:22:37,899 --> 00:22:39,776
- Za miesiąc.
- Tak.

421
00:22:39,859 --> 00:22:42,445
Już wkrótce. Tutaj, wszyscy.

422
00:22:42,529 --> 00:22:45,490
Do Cliffa Burtona, panie i panowie.

423
00:22:45,573 --> 00:22:47,867
Wylej trochę. Proszę bardzo.

424
00:22:50,203 --> 00:22:51,663
Oh.

425
00:22:51,746 --> 00:22:53,748
Oh. Cześć.

426
00:22:53,831 --> 00:22:55,667
- Hej.
- Przyszedłeś mnie ogrzać?

427
00:22:55,750 --> 00:22:56,918
- Tak.
- W porządku.

428
00:22:57,001 --> 00:23:00,004
- Więc...
- Często tu przychodzicie?

429
00:23:02,298 --> 00:23:03,925
Więc, wy...

430
00:23:05,510 --> 00:23:07,971
chodź tu... Nieważne.

431
00:23:09,597 --> 00:23:12,308
Cholera.

432
00:23:12,392 --> 00:23:15,687
Huśtawka i pudło. Huśtawka i pudło.

433
00:23:26,698 --> 00:23:27,699
Hej.

434
00:23:29,284 --> 00:23:31,119
Zachowujesz się aspołecznie.

435
00:23:32,996 --> 00:23:35,623
Cóż, nigdy tak naprawdę tego nie robiłem
coś takiego wcześniej.

436
00:23:35,707 --> 00:23:37,417
Tak.

437
00:23:37,500 --> 00:23:40,837
Cóż, po prostu zrelaksuj się
i rób to, co ja, dobrze?

438
00:23:45,258 --> 00:23:47,677
Słuchaj, Bev, wiem...

439
00:23:47,760 --> 00:23:49,512
Wiem, że jesteś nowy w naszej grupie.

440
00:23:50,763 --> 00:23:53,308
I wiesz, że Val i ja dokuczamy ci
czasami trochę.

441
00:23:53,391 --> 00:23:56,519
Ale naprawdę się cieszę
że zdecydowałeś się przyjść dziś wieczorem

442
00:23:56,603 --> 00:24:00,273
i myślę, że tak właśnie będzie
naprawdę, naprawdę duży krok dla ciebie.

443
00:24:01,608 --> 00:24:03,359
I jestem z ciebie dumny.

444
00:24:04,652 --> 00:24:06,487
Tak. Dziękuję, że jesteście dobrymi przyjaciółmi.

445
00:24:09,282 --> 00:24:10,867
Jesteśmy czymś więcej.

446
00:24:12,869 --> 00:24:14,787
Jesteśmy siostrami.

447
00:24:16,039 --> 00:24:17,373
Prawidłowy?

448
00:24:18,374 --> 00:24:20,251
- Tak. Tak.
- Prawidłowy.

449
00:24:21,753 --> 00:24:24,464
Więc chodź.

450
00:24:24,547 --> 00:24:26,341
Zacznijmy tę imprezę.

451
00:24:28,092 --> 00:24:29,677
Zróbmy to!

452
00:24:46,152 --> 00:24:47,403
- O cholera!
- O mój Boże.

453
00:24:47,487 --> 00:24:48,905
- Bardzo mi przykro.
- W porządku.

454
00:24:48,988 --> 00:24:50,156
- Kurwa.
- Przepraszam.

455
00:24:50,239 --> 00:24:51,532
Sh-- Um, tutaj, ja...

456
00:24:53,493 --> 00:24:54,494
- Wszystko w porządku?
- Tak.

457
00:24:54,577 --> 00:24:57,121
- Na pewno?
- Tak.

458
00:24:57,205 --> 00:24:59,916
- Przepraszam. Pachnie teraz jak gówno.
- Nie, w porządku.

459
00:24:59,999 --> 00:25:01,542
Tutaj jest trochę zimno.
Weź moje.

460
00:25:01,626 --> 00:25:03,711
- Nie, wszystko w porządku.
- Nie, proszę, weź mój.

461
00:25:03,795 --> 00:25:05,421
Dzięki.

462
00:25:08,633 --> 00:25:10,510
Wygląda na tobie lepiej niż na mnie.

463
00:25:13,012 --> 00:25:15,973
- Oh.
- Och, przepraszam. Wezmę to.

464
00:25:17,392 --> 00:25:18,976
To należy do mojego brata.

465
00:25:23,773 --> 00:25:25,942
Chcesz, żebym pomógł Ci zarobić więcej lub...

466
00:25:26,025 --> 00:25:28,861
Nie, wystarczy. Nic im nie będzie.

467
00:25:34,283 --> 00:25:35,451
Pierdolić.

468
00:25:35,535 --> 00:25:37,412
Uroczy.

469
00:25:44,419 --> 00:25:46,087
Widzisz to? To było cholernie miłe.

470
00:25:46,170 --> 00:25:47,880
Taki pieprzony romantyk.

471
00:25:47,964 --> 00:25:50,717
Hej. Przychodzę z prezentami.

472
00:25:52,051 --> 00:25:54,178
- To dla ciebie.
- Dlaczego, dziękuję.

473
00:25:54,262 --> 00:25:57,515
Nie ma za co, przystojniaku.

474
00:25:57,598 --> 00:25:59,642
Jeden dla ciebie.

475
00:25:59,726 --> 00:26:01,394
Och, dziękuję. Co to jest?

476
00:26:01,477 --> 00:26:03,312
- Przepis rodzinny.
- Przepis rodzinny?

477
00:26:03,396 --> 00:26:05,314
Hej.

478
00:26:05,398 --> 00:26:07,483
- Hej.
- Hej, to dla ciebie.

479
00:26:07,567 --> 00:26:09,485
- W porządku.
- Tak.

480
00:26:09,569 --> 00:26:10,778
Och, dziękuję.

481
00:26:10,862 --> 00:26:13,072
Hej, Bev. Jaki jest twój problem?

482
00:26:15,575 --> 00:26:17,994
- Ma nóż sprężynowy.
- Więc?

483
00:26:18,077 --> 00:26:19,328
Ma pieprzony nóż sprężynowy.

484
00:26:19,412 --> 00:26:22,081
Przestań popadać w taką paranoję.
To nie tak, że nas zamorduje.

485
00:26:22,165 --> 00:26:23,666
Po prostu zrelaksuj się.

486
00:26:25,501 --> 00:26:28,212
W porządku, wszyscy. Toast!

487
00:26:28,296 --> 00:26:30,006
- W porządku.
- Toast. Toast.

488
00:26:30,089 --> 00:26:31,340
- Woo!
- Tak!

489
00:26:31,424 --> 00:26:34,218
Niech zacznie się szaleństwo. Ach...

490
00:26:34,302 --> 00:26:35,762
- Pozdrawiam!
- Do szaleństwa!

491
00:26:35,845 --> 00:26:38,598
- Szaleństwo! Słuchaj, słuchaj.
- Dzięki!

492
00:26:38,681 --> 00:26:41,809
- Dzięki!
- Pieprzony rock'n'roll. Tak.

493
00:26:41,893 --> 00:26:43,519
- I twoja mama.
- Dzięki.

494
00:26:43,603 --> 00:26:45,438
Zabiegać!

495
00:26:47,648 --> 00:26:50,359
- Mhm. Fuj!

496
00:26:51,986 --> 00:26:55,072
Dobra. Wy, chłopaki
chcesz zagrać w grę?

497
00:26:56,282 --> 00:26:57,658
- Tak.
- Tak?

498
00:26:57,742 --> 00:26:59,786
Jaka gra?

499
00:27:01,537 --> 00:27:03,873
Czy kiedykolwiek grałeś w Nigdy przenigdy?

500
00:27:03,956 --> 00:27:07,001
Nie. Nigdy nie grałem
Nigdy przenigdy.

501
00:27:07,084 --> 00:27:09,587
- Czy to oznacza, że ​​wygram?
- Nie.

502
00:27:09,670 --> 00:27:11,839
Nie, idioto.

503
00:27:11,923 --> 00:27:16,928
Zasadniczo po prostu kręcisz się w kółko
i mówisz: „Nigdy, przenigdy”

504
00:27:17,011 --> 00:27:19,263
i wtedy coś mówisz
czego nie zrobiłeś.

505
00:27:19,347 --> 00:27:20,723
A potem, jeśli już to zrobiłeś

506
00:27:20,807 --> 00:27:24,143
mówi druga osoba
że nie, pijesz.

507
00:27:24,227 --> 00:27:25,394
Czy to ma sens?

508
00:27:26,395 --> 00:27:27,480
- Brzmi dobrze.
- Fajny.

509
00:27:28,481 --> 00:27:30,274
Jestem teraz bardzo zdezorientowany.

510
00:27:30,358 --> 00:27:32,485
Nie ma problemu, to proste. pójdę
i wtedy to odbierzesz.

511
00:27:32,568 --> 00:27:35,029
Jeśli nie rozumiesz, ja...
Rozwiążesz to.

512
00:27:35,112 --> 00:27:36,781
Bev, usiądź.

513
00:27:36,864 --> 00:27:39,826
Ja nie... nie muszę grać.
Po prostu popatrzę, wy możecie...

514
00:27:39,909 --> 00:27:41,619
- Bev.
- Bzdury.

515
00:27:41,702 --> 00:27:44,247
Wszyscy muszą grać. Grać.

516
00:27:44,330 --> 00:27:45,915
No dalej, zagraj.

517
00:27:45,998 --> 00:27:50,169
Graj, graj, graj, graj!

518
00:27:50,253 --> 00:27:51,921
Usiądź i graj.

519
00:27:52,004 --> 00:27:54,924
- Graj, graj, graj, graj!
- Jezu Chryste!

520
00:27:58,010 --> 00:27:59,095
Więc...

521
00:28:00,388 --> 00:28:04,392
Nigdy, przenigdy... nie biegałem.

522
00:28:04,475 --> 00:28:07,603
- O cholera.
- Iwan. Wypić.

523
00:28:07,687 --> 00:28:09,689
Tak. Będę pijany
za jakieś pięć minut.

524
00:28:09,772 --> 00:28:12,441
- Tak. Ty i ja oboje, kochanie.
- Oh.

525
00:28:12,525 --> 00:28:14,735
- W porządku. Marek, idź.
- Dobra.

526
00:28:16,821 --> 00:28:20,533
Nigdy, przenigdy...
spędził noc w areszcie.

527
00:28:20,616 --> 00:28:22,618
Och, daj spokój, stary.

528
00:28:22,702 --> 00:28:25,872
To jest po prostu popsute.
Nie możesz skupiać się wyłącznie na ludziach.

529
00:28:25,955 --> 00:28:27,248
Heh.

530
00:28:29,000 --> 00:28:31,335
Ty też?

531
00:28:34,255 --> 00:28:37,466
Byłem, hm, pijany i...
...nieporządnie.

532
00:28:38,885 --> 00:28:41,929
- Po co ci to było?
- Kradzieże w sklepach.

533
00:28:42,013 --> 00:28:44,849
Kradzież w sklepie? Co? Ubrania lub...

534
00:28:45,850 --> 00:28:46,976
Jedzenie.

535
00:28:47,059 --> 00:28:49,145
Żywność?

536
00:28:49,228 --> 00:28:50,563
No dalej, gdybym mógł, jak...

537
00:28:50,646 --> 00:28:52,773
Kovacs, rzuć to.

538
00:28:55,234 --> 00:28:56,527
Iwan, idź.

539
00:28:56,611 --> 00:28:59,405
Tak. Uch...

540
00:28:59,488 --> 00:29:01,073
Nigdy, przenigdy...

541
00:29:02,742 --> 00:29:06,078
Nie, zrobiłem to. Hm, w porządku.

542
00:29:06,162 --> 00:29:09,332
Nigdy, przenigdy...

543
00:29:09,415 --> 00:29:10,541
zesikałem się w spodnie.

544
00:29:10,625 --> 00:29:13,544
- Och, Val.

545
00:29:13,628 --> 00:29:15,171
Mam słaby pęcherz.

546
00:29:15,254 --> 00:29:18,424
To była szalona noc.
Pamiętasz?

547
00:29:18,507 --> 00:29:22,053
Czekaj, czekaj, uważaj.
Nie chcemy kolejnego wypadku.

548
00:29:22,136 --> 00:29:23,679
W porządku, co masz, Val?

549
00:29:25,598 --> 00:29:28,434
Nigdy nie zostałem wrzucony do kościoła.

550
00:29:28,517 --> 00:29:30,102
Ooch.

551
00:29:30,186 --> 00:29:32,188
- Z tym poszedłeś?
- To ty, kochanie.

552
00:29:32,271 --> 00:29:34,690
- Tak. Wypić.
- NIE!

553
00:29:34,774 --> 00:29:38,152
Dobra. Będę potrzebował
mnóstwo cholernych szczegółów.

554
00:29:39,570 --> 00:29:43,324
Czy ty właśnie poszedłeś, jak pełny egzorcysta,
po prostu rozpryskujesz wszędzie zupę grochową?

555
00:29:43,407 --> 00:29:44,909
Byłem chory.

556
00:29:44,992 --> 00:29:48,037
To znaczy, to jest nudne.
Miałem... miałem grypę żołądkową.

557
00:29:50,373 --> 00:29:53,459
- Kręci się w głowie.
- Była naprawdę chora.

558
00:29:53,542 --> 00:29:55,711
To trochę nudne i głupie.

559
00:29:55,795 --> 00:29:57,463
Zakręciłeś głową
około kilka razy

560
00:29:57,546 --> 00:29:59,548
i po prostu powiedzieć: „Pieprz mnie, pieprz mnie, pieprz mnie”?

561
00:29:59,632 --> 00:30:00,716
To głupie.

562
00:30:00,800 --> 00:30:03,886
To znaczy, nie jestem pierwszą osobą
zachorować na grypę żołądkową.

563
00:30:03,970 --> 00:30:04,971
- Kovacs.
- Och, ja?

564
00:30:05,054 --> 00:30:06,722
- Tak. Twoja kolej.
- Och, mam jednego.

565
00:30:06,806 --> 00:30:10,893
Hm, nigdy nie zdecydowałem
porzucić moich przyjaciół

566
00:30:10,977 --> 00:30:14,605
i pojedź do Kalifornii
zostać pieprzoną gwiazdą rocka.

567
00:30:14,689 --> 00:30:17,066
Och, pieprz się.

568
00:30:17,149 --> 00:30:20,194
- Pieprz się, Marek. Wypić.

569
00:30:20,277 --> 00:30:22,321
To niski cios, stary. Pospiesz się.

570
00:30:24,156 --> 00:30:25,658
Przepraszam, czy to było za dużo, czy...

571
00:30:25,741 --> 00:30:27,410
Uderzając go mocno.

572
00:30:40,047 --> 00:30:42,466
- Aleks.
- Mhm?

573
00:30:42,550 --> 00:30:44,844
Myślisz, że możesz to przebić?

574
00:30:44,927 --> 00:30:46,846
Tak, myślę, że mogę to przebić.

575
00:30:48,806 --> 00:30:51,350
Nigdy, przenigdy...

576
00:30:51,434 --> 00:30:53,978
odurzył komuś drinka.

577
00:30:54,061 --> 00:30:56,647
Tak. Nie ja.

578
00:30:56,731 --> 00:31:00,234
Tak. To jest popieprzone,
to jest to.

579
00:31:06,073 --> 00:31:08,743
Oh. Oh.

580
00:31:08,826 --> 00:31:10,411
- Spierdalaj.
- Chyba żartujesz.

581
00:31:10,494 --> 00:31:12,121
Poważnie?

582
00:31:12,204 --> 00:31:14,498
Nie.

583
00:31:17,793 --> 00:31:18,836
Wypij, Bev.

584
00:31:20,337 --> 00:31:21,714
Och, nie cholera.

585
00:31:22,965 --> 00:31:24,550
Dobra. Czekać.
Whoa, whoa, whoa, whoa.

586
00:31:24,633 --> 00:31:29,472
Więc mówisz, że cała trójka

587
00:31:29,555 --> 00:31:32,850
odurzyć komuś drinka
w pewnym momencie?

588
00:31:37,855 --> 00:31:40,066
Dobra. Jak czyj? Dlaczego?

589
00:31:46,822 --> 00:31:49,241
O nie. Och, to my?

590
00:31:50,242 --> 00:31:51,994
Nie kupuję tego ani przez jedną pieprzoną sekundę.

591
00:31:52,078 --> 00:31:57,041
Drogie Panie, nie musicie odurzać naszych drinków
żeby... uprawiać z nami seks.

592
00:31:57,124 --> 00:31:59,502
Mam na myśli...

593
00:31:59,585 --> 00:32:03,214
Och, nie myślałeś, że to zrobimy
uprawiać z tobą seks, prawda?

594
00:32:04,965 --> 00:32:06,884
Co?

595
00:32:06,967 --> 00:32:08,719
Zrobiłeś.

596
00:32:08,803 --> 00:32:12,181
Och, to takie cenne.
To naprawdę słodkie.

597
00:32:13,516 --> 00:32:16,644
To znaczy, dlaczego tak myślisz
mieliśmy się z tobą przespać?

598
00:32:18,062 --> 00:32:19,688
- OK, uh...
- OK, uh...

599
00:32:21,107 --> 00:32:22,817
- Przepraszam, że byliśmy...

600
00:32:22,900 --> 00:32:27,738
Sprawy potoczyły się naprawdę
cholernie dziwne, więc, uh...

601
00:32:29,240 --> 00:32:31,325
Będę musiał złożyć wam życzenia, drogie panie
dobry wieczór

602
00:32:31,408 --> 00:32:33,369
i dziękuję za całą gościnność.

603
00:32:33,452 --> 00:32:37,289
I, uh, będziemy...
Będziemy mieć... Kovacsa?

604
00:32:37,373 --> 00:32:39,208
- Dobra. Idź po to.
- Ocena!

605
00:32:40,793 --> 00:32:42,795
Mark, co do... Mark!

606
00:32:44,130 --> 00:32:48,134
- Ocena? Ocena?
- Czy on się nie budzi?

607
00:32:48,217 --> 00:32:50,886
O nie. Oh!

608
00:32:50,970 --> 00:32:52,721
O Boże.

609
00:32:52,805 --> 00:32:55,432
- Iwan. Nie.
- Och.

610
00:32:55,516 --> 00:32:58,477
- On jest...
- O nie.

611
00:32:58,561 --> 00:33:01,230
- Iwan.
- Powinnaś iść i sprawdzić, co u niego.

612
00:33:02,439 --> 00:33:05,025
- Powinieneś go obudzić.
- O Boże. O nie.

613
00:33:05,109 --> 00:33:06,360
Iwan.

614
00:33:06,443 --> 00:33:09,697
Stary, kurwa... Dobra.
Co mu kurwa zrobiłeś?

615
00:33:12,825 --> 00:33:15,035
- Co się dzieje?
- Ech, Marku?

616
00:33:15,119 --> 00:33:17,163
- Jesteś zmęczony?
- Ocena.

617
00:33:18,956 --> 00:33:24,044
- Och, biedne dziecko. Miód.
- Wszystko w porządku?

618
00:33:24,128 --> 00:33:28,090
- Jesteś zmęczony?
- Ja i ty razem na zawsze.

619
00:33:28,174 --> 00:33:29,800
Czy śpisz?

620
00:33:29,884 --> 00:33:32,178
Och, myślę, że śpisz.

621
00:33:57,203 --> 00:33:59,705
- Bev, Bev.
- Mhm.

622
00:34:01,123 --> 00:34:03,626
- Wiadro.
- Tak.

623
00:34:09,340 --> 00:34:11,675
Czy będzie w stanie to zrobić?

624
00:34:11,759 --> 00:34:13,886
Lepiej, żeby mogła.

625
00:34:33,572 --> 00:34:34,823
Co robisz?

626
00:34:35,824 --> 00:34:37,243
chodźmy.

627
00:34:38,244 --> 00:34:40,996
Chodźmy, kurwa.

628
00:34:48,963 --> 00:34:50,547
Tutaj.

629
00:34:50,631 --> 00:34:52,383
Zbierz się w sobie, Beverly.

630
00:35:10,943 --> 00:35:11,944
Witam chłopaków.

631
00:35:13,320 --> 00:35:15,572
Witam chłopaków.

632
00:35:15,656 --> 00:35:18,784
- Dzień dobry, kochanie.
- Jak się masz?

633
00:35:18,867 --> 00:35:20,703
Dziecko.

634
00:35:23,038 --> 00:35:25,332
nie wiem
co to za popierdolona gra,

635
00:35:25,416 --> 00:35:27,835
ale to musi się teraz skończyć.

636
00:35:27,918 --> 00:35:30,963
Bardzo mi przykro, nie mogę tego dla ciebie zrobić.

637
00:35:31,046 --> 00:35:32,172
I to nie jest gra.

638
00:35:36,260 --> 00:35:40,306
Cholera. Jesteście pieprzoną sektą.

639
00:35:40,389 --> 00:35:43,225
- Co?

640
00:35:43,309 --> 00:35:44,768
Słuchaj, po prostu nas wypuść.

641
00:35:44,852 --> 00:35:47,563
Odjedziemy
i już nigdy nas nie zobaczysz.

642
00:35:47,646 --> 00:35:50,566
To byłby dobry pomysł
gdybym nie przeciął ci opon

643
00:35:50,649 --> 00:35:53,485
- kiedy byłeś nieprzytomny.

644
00:35:55,654 --> 00:35:57,656
Pomoc! Pomoc!

645
00:35:57,740 --> 00:35:59,074
- Kurwa, pomóż nam!
- Pomóż nam!

646
00:35:59,158 --> 00:36:00,743
- Pieprzeni psychole!
- Pomoc!

647
00:36:00,826 --> 00:36:02,494
- "Pomoc!"
- Pomoc!

648
00:36:02,578 --> 00:36:04,705
Niech ktoś do cholery pomoże!

649
00:36:06,915 --> 00:36:09,418
- Ktoś!
- They're fucking psychos!

650
00:36:09,501 --> 00:36:11,587
Try a little louder, honey.

651
00:36:11,670 --> 00:36:13,881
- Biedne dzieci.
- Proszę.

652
00:36:13,964 --> 00:36:16,300
Bardzo mi przykro, chłopcy.

653
00:36:17,760 --> 00:36:20,387
But we haven't been completely
z tobą szczery.

654
00:36:22,639 --> 00:36:24,141
Prawda jest taka...

655
00:36:26,060 --> 00:36:28,145
we don't care about any of this shit.

656
00:36:29,146 --> 00:36:33,400
Heavy metal and satanic cults,
kult diabła.

657
00:36:33,484 --> 00:36:37,738
To wszystko jest naprawdę sprawiedliwe
a giant crock of shit to me.

658
00:36:37,821 --> 00:36:39,448
So, you're not a satanic cult?

659
00:36:39,531 --> 00:36:41,742
No więc, co to do cholery jest?

660
00:36:42,951 --> 00:36:46,372
Czy fajnie jest być tak głupim?

661
00:36:46,455 --> 00:36:50,876
Zabijasz ludzi i robisz
wygląda to na kult satanistyczny.

662
00:36:50,959 --> 00:36:52,211
Dokładnie.

663
00:36:52,294 --> 00:36:55,047
Color me impressed.
Musisz być tym mądrym.

664
00:36:55,130 --> 00:36:57,716
Zabiłeś tych wszystkich ludzi?

665
00:36:57,800 --> 00:37:01,553
Nie, właściwie to byli inni członkowie
of our congregation.

666
00:37:01,637 --> 00:37:03,305
Mhm. But tonight's our turn.

667
00:37:03,389 --> 00:37:05,140
I tak będzie w przyszłym tygodniu
another group's turn,

668
00:37:05,224 --> 00:37:07,476
a potem tydzień później,
nadejdzie kolej na inną grupę.

669
00:37:07,559 --> 00:37:10,437
Nasz zasięg jest bardzo daleko i bardzo szeroko.

670
00:37:10,521 --> 00:37:14,691
I z każdym kolejnym stajemy się silniejsi
dzień, dzięki ludziom takim jak Ty.

671
00:37:14,775 --> 00:37:18,404
- Jesteś cholernie nieświadomy.
- Oh. Nie mamy pojęcia?

672
00:37:18,487 --> 00:37:21,198
Ponieważ to nie my jesteśmy związani
teraz na krzesła, prawda?

673
00:37:21,281 --> 00:37:22,533
Nie jesteśmy czcicielami diabła.

674
00:37:22,616 --> 00:37:24,827
- Tak. Nie, nie, nie, nie.
- Nikt z nas nie jest.

675
00:37:24,910 --> 00:37:26,245
Nie rozumiesz tego?

676
00:37:26,328 --> 00:37:30,207
- Nie obchodzi nas, kim jesteś.
- Nie, nie.

677
00:37:30,290 --> 00:37:32,042
Ubierasz się jak należy i wyglądasz jak należy,

678
00:37:32,126 --> 00:37:34,002
i wiadomości się zapełnią
reszta dla nas.

679
00:37:34,086 --> 00:37:35,379
Tak. Zawsze tak robią.

680
00:37:35,462 --> 00:37:39,049
A potem, kiedy opinia publiczna usłyszy
doszło do kolejnego morderstwa szatańskiego...

681
00:37:40,384 --> 00:37:44,388
...przyjdą do nas po zbawienie,
ponieważ chcą zbawienia swoich dusz.

682
00:37:44,471 --> 00:37:47,141
Chore skurwysyny.

683
00:37:47,224 --> 00:37:48,976
Więc co, mordujesz ludzi?

684
00:37:49,059 --> 00:37:53,063
A wtedy po prostu będziesz, kurwa, kłamać
całemu krajowi o tym?

685
00:37:53,147 --> 00:37:55,441
Nie ma znaczenia, czy to prawda.

686
00:37:55,524 --> 00:37:57,234
Ma to znaczenie tylko wtedy, gdy ludzie w to uwierzą.

687
00:37:57,317 --> 00:37:58,819
I chłopcze, czy oni w to wierzą?

688
00:37:58,902 --> 00:38:01,071
I najpiękniejsze jest to

689
00:38:01,155 --> 00:38:03,699
że wasza śmierć jest rzeczywiście
będzie coś znaczyć.

690
00:38:03,782 --> 00:38:07,077
Na przykład wasza śmierć naprawdę ocali
życie setek,

691
00:38:07,161 --> 00:38:08,579
jeśli nie tysiące ludzi.

692
00:38:08,662 --> 00:38:10,831
Pomyśl o tym.

693
00:38:10,914 --> 00:38:15,085
Kto w dzisiejszych czasach może powiedzieć, że umarli
w dobrym celu i z dobrego powodu?

694
00:38:16,086 --> 00:38:18,714
Brzmisz zupełnie jak ten dupek
kaznodzieja John Henry Butler.

695
00:38:19,715 --> 00:38:23,260
Zamknij się, kurwa,
ty mały kawałku gówna.

696
00:38:25,053 --> 00:38:27,055
Hej.

697
00:38:27,139 --> 00:38:29,057
Dlaczego nie wyświadczysz mi przysługi?

698
00:38:29,141 --> 00:38:32,060
Dlaczego mi nie wyjaśnisz
co to za głupia drobnostka?

699
00:38:32,144 --> 00:38:33,312
Hmm?

700
00:38:34,313 --> 00:38:35,772
To środek wyrazu.

701
00:38:35,856 --> 00:38:38,066
I co próbujesz wyrazić?

702
00:38:38,150 --> 00:38:39,443
Bunt.

703
00:38:40,444 --> 00:38:41,987
Przeciw czemu?

704
00:38:45,032 --> 00:38:47,159
Zadałem ci pieprzone pytanie.

705
00:38:48,827 --> 00:38:51,038
Przeciw czemu?

706
00:38:51,121 --> 00:38:52,581
Ludzie tacy jak ty.

707
00:38:52,664 --> 00:38:54,875
Oh?

708
00:38:54,958 --> 00:38:59,588
Ludzie tacy jak my? Ludzie tacy jak my,
którzy starają się pomagać ludziom.

709
00:38:59,671 --> 00:39:02,424
Ludzie tacy jak my, którzy próbują
szerzyć słowo Chrystusa.

710
00:39:02,508 --> 00:39:05,928
Próbujemy rozpropagować tę informację
naszego Pana i Zbawiciela.

711
00:39:06,011 --> 00:39:08,931
Dobrzy ludzie, którzy chcą pomóc światu.

712
00:39:09,014 --> 00:39:10,766
To jest... To co jest nie tak?

713
00:39:10,849 --> 00:39:12,768
- To co jest z nami nie tak?
- To znaczy, że ludzie

714
00:39:12,851 --> 00:39:15,020
po prostu mają zamknięte umysły,
ignoranci, skurwiele

715
00:39:15,103 --> 00:39:16,480
którzy po prostu krążą przez całe życie

716
00:39:16,563 --> 00:39:18,190
srając na cokolwiek
oni nie rozumieją!

717
00:39:18,273 --> 00:39:19,608
- Iwan, przestań.
- Zamknąć się.

718
00:39:19,691 --> 00:39:23,570
On ma na myśli hipokryzję,
kłamliwe, pieprzone gówno

719
00:39:23,654 --> 00:39:25,656
- którzy wymyślają system wierzeń...
- Zamknij się, kurwa!

720
00:39:25,739 --> 00:39:27,783
...żeby mogli prześladować każdego
kto się im przeciwstawia.

721
00:39:27,866 --> 00:39:29,576
- Zamknij się, kurwa!
- Co on ma na myśli

722
00:39:29,660 --> 00:39:30,827
jest cholernie słaby...

723
00:39:30,911 --> 00:39:32,621
- Zamknij się, kurwa!
- ...tchórzliwa owca

724
00:39:32,704 --> 00:39:35,123
który nie ma własnych oryginalnych pomysłów,
który po prostu ślepo podąża za kimkolwiek

725
00:39:35,207 --> 00:39:37,167
kto pierwszy dmucha
na pierdolonym wietrze!

726
00:39:37,251 --> 00:39:39,753
Kurwa, kurwa!

727
00:39:39,836 --> 00:39:42,172
Pierdolić! Pierdolić!

728
00:39:44,925 --> 00:39:48,387
Nie, nie! Bóg! Pierdolić!

729
00:39:49,846 --> 00:39:52,099
Wy skurwiele!

730
00:39:55,727 --> 00:39:57,563
Mówiłem ci, żebyś przestał mówić.

731
00:39:57,646 --> 00:40:01,692
O nie! Boże! O, kurwa!

732
00:40:05,487 --> 00:40:07,364
To dużo lepsze.

733
00:40:08,907 --> 00:40:13,370
A ty, nie jesteś
teraz jesteś taki wyzywający, prawda?

734
00:40:14,413 --> 00:40:16,999
Nie pozostało już nic
wyzywający, czy istnieje?

735
00:40:22,546 --> 00:40:24,214
Błagaj o przebaczenie.

736
00:40:24,298 --> 00:40:27,718
Proszę. Proszę.

737
00:40:27,801 --> 00:40:30,971
Błagaj o przebaczenie Chrystusa
zanim cię zabiję.

738
00:40:32,806 --> 00:40:36,059
Nie chcesz przebaczenia
od naszego Pana i Zbawiciela?

739
00:40:42,899 --> 00:40:45,068
Niech tak będzie.

740
00:40:45,152 --> 00:40:46,570
Whoa, whoa, whoa!
Czekaj, czekaj, czekaj!

741
00:40:46,653 --> 00:40:48,614
Jezu Chryste.
Co do cholery, Beverly?

742
00:40:48,697 --> 00:40:50,407
Muszę z tobą chwilę porozmawiać.

743
00:40:50,490 --> 00:40:51,617
O czym?

744
00:40:51,700 --> 00:40:53,785
- Beverly, zamknij się, kurwa!
- Na sekundę.

745
00:40:53,869 --> 00:40:55,746
Przez cholerną sekundę!
Na sekundę, dobrze?

746
00:40:55,829 --> 00:40:56,955
Możemy porozmawiać w łazience?

747
00:40:57,039 --> 00:40:59,207
słucham!
Słyszę cię stąd.

748
00:40:59,291 --> 00:41:01,209
- Nigdzie nie idą.

749
00:41:01,293 --> 00:41:03,795
Wiedziałem, że to zrobisz
jakieś takie gówno.

750
00:41:05,797 --> 00:41:08,967
Więc idź! Iść! Iść!

751
00:41:09,051 --> 00:41:11,261
Kurwa piekło.

752
00:41:13,555 --> 00:41:16,933
Właśnie go zabili, stary.
Kurwa, zabili go.

753
00:41:17,017 --> 00:41:20,896
Kovacs, spójrz na mnie.
Musisz trzymać to razem, ok?

754
00:41:20,979 --> 00:41:22,230
Musisz trzymać to razem.

755
00:41:22,314 --> 00:41:24,608
No i co kurwa
mamy zrobić?

756
00:41:26,068 --> 00:41:27,736
Widzisz tam mój pasek?

757
00:41:27,819 --> 00:41:30,364
Widzisz mój pasek?

758
00:41:30,447 --> 00:41:33,075
Czy możesz to zdobyć? Czy możesz się do tego dostać?

759
00:41:33,158 --> 00:41:35,077
Sprawdź, czy możesz przeciąć taśmę
z kolcami.

760
00:41:35,160 --> 00:41:36,411
Pierdolić.

761
00:41:40,332 --> 00:41:41,583
Co?

762
00:41:42,834 --> 00:41:45,420
- Chcę to zrobić.
- Co?

763
00:41:45,504 --> 00:41:47,005
Pozwól mi ich zabić.

764
00:41:48,006 --> 00:41:50,133
Wypierdalaj stąd.

765
00:41:50,217 --> 00:41:51,843
Nie, ja... Mówię poważnie.

766
00:41:52,844 --> 00:41:53,845
Kiedy usłyszałem jak rozmawiają,

767
00:41:53,929 --> 00:41:56,807
to po prostu potwierdza, właściwie wszystko
wy mnie nauczyliście.

768
00:41:56,890 --> 00:41:58,392
Muszą umrzeć.

769
00:42:03,855 --> 00:42:04,981
Co?

770
00:42:07,526 --> 00:42:10,654
Wiesz, zamyśliłem się na chwilę
może masz zimne stopy.

771
00:42:10,737 --> 00:42:13,448
Nie. Nie, to było...

772
00:42:13,532 --> 00:42:15,367
To była część mojego czynu.

773
00:42:20,831 --> 00:42:25,419
Hmm. Dobra. Tutaj.

774
00:42:29,297 --> 00:42:30,924
Oto jak to będzie przebiegać.

775
00:42:31,007 --> 00:42:35,303
Głupiec dostanie to w szyję,
zupełnie jak ten duży.

776
00:42:35,387 --> 00:42:37,472
A potem dla małego perkusisty:

777
00:42:37,556 --> 00:42:41,143
będziesz chodzić od tyłu,
dźgniesz go w serce.

778
00:42:41,226 --> 00:42:43,770
I w ten sposób będzie wyglądało, jakby zabił
jego dwóm przyjaciołom, a potem się obraził.

779
00:42:43,854 --> 00:42:45,230
To klasyczne morderstwo-samobójstwo.

780
00:42:45,313 --> 00:42:47,774
- Tak.
- Jest idealnie i łatwo.

781
00:42:50,277 --> 00:42:52,654
- Pospiesz się!
- Idę!

782
00:42:54,239 --> 00:42:56,324
Och, kurwa. Dobra. Cóż, kurwa.

783
00:42:58,577 --> 00:43:00,036
- Do cholery!
- Pospiesz się!

784
00:43:00,120 --> 00:43:02,748
Beverly, ty suko!
Daj mi ten pieprzony nóż!

785
00:43:02,831 --> 00:43:04,666
- Pospiesz się.
- Teraz!

786
00:43:13,091 --> 00:43:14,092
Cholera.

787
00:43:14,176 --> 00:43:15,969
- Pospiesz się!

788
00:43:16,052 --> 00:43:17,345
Gówno!

789
00:43:19,681 --> 00:43:22,100
Gówno! Cholera!

790
00:43:22,184 --> 00:43:24,269
- Cholera!

791
00:43:25,896 --> 00:43:27,230
Otwórz drzwi!

792
00:43:27,314 --> 00:43:29,316
Pieprz się!

793
00:43:29,399 --> 00:43:32,819
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się.
Aleks, ruszaj się.

794
00:43:34,070 --> 00:43:35,280
Pierdolić!

795
00:43:36,281 --> 00:43:38,867
Oj! Do cholery!

796
00:43:38,950 --> 00:43:40,535
O mój Boże.

797
00:43:42,454 --> 00:43:44,372
Otwórzcie drzwi, chłopcy.

798
00:43:44,456 --> 00:43:46,416
- Pieprz się!

799
00:43:46,500 --> 00:43:49,294
Pozwól mi to rozbić
dla was.

800
00:43:49,377 --> 00:43:52,047
Albo tu wyjdziesz
i szybko cię zabijemy,

801
00:43:52,130 --> 00:43:55,217
albo wykrwawisz się tam powoli na śmierć.

802
00:43:55,300 --> 00:43:59,012
Więc może oszczędzisz sobie bólu
i cierpienie i po prostu tu przyjść?

803
00:43:59,095 --> 00:44:00,931
Zjedz mnie, kurwa, suko!

804
00:44:01,014 --> 00:44:02,849
Otwórz te cholerne drzwi!

805
00:44:03,850 --> 00:44:06,186
Jezu Chryste, stary. Ona mnie, kurwa, pocięła.

806
00:44:06,269 --> 00:44:07,938
- W porządku, w porządku.

807
00:44:08,021 --> 00:44:09,272
- Cholera.
- Utrzymuj nacisk na drzwi.

808
00:44:10,482 --> 00:44:13,401
Szum'. pospiesz się, pospiesz się!

809
00:44:14,903 --> 00:44:17,072
Cholera. Cholera.

810
00:44:17,155 --> 00:44:19,074
W porządku. W porządku.

811
00:44:19,157 --> 00:44:21,409
Podnieś ramię, podnieś ramię,
podnieś ramię.

812
00:44:21,493 --> 00:44:23,745
Do cholery!

813
00:44:23,829 --> 00:44:26,540
Jasna cholera... Och, och! Ostrożny.

814
00:44:26,623 --> 00:44:28,583
- Otwórz te cholerne drzwi!
- Cholera.

815
00:44:32,462 --> 00:44:34,172
Nie stój tak.

816
00:44:35,549 --> 00:44:38,385
Idź i znajdź coś do zniszczenia
drzwi w dół z Beverly.

817
00:44:38,468 --> 00:44:39,636
Gdzie?

818
00:44:39,719 --> 00:44:42,806
Nie wiem.
Dlaczego nie pójdziesz do stodoły?

819
00:44:42,889 --> 00:44:45,100
Jest mnóstwo narzędzi
i gówno tam.

820
00:44:45,183 --> 00:44:48,270
- Iść!

821
00:44:53,608 --> 00:44:55,026
Jeśli nie pójdziesz...

822
00:44:56,653 --> 00:44:59,030
to wszystko twoja wina.

823
00:45:00,532 --> 00:45:02,450
Ich krew też jest na twoich rękach.

824
00:45:06,413 --> 00:45:08,623
Więc po prostu idź.

825
00:45:15,630 --> 00:45:16,715
Jezus Chrystus!

826
00:45:19,551 --> 00:45:21,052
Cholera.

827
00:45:57,130 --> 00:45:58,465
Dobra.

828
00:46:17,233 --> 00:46:20,987
Pieprzony „Rubinowy wtorek”
tutaj.

829
00:46:21,071 --> 00:46:23,782
Gówno. Oh.

830
00:46:26,785 --> 00:46:29,496
- Wszystko w porządku?
- Będę potrzebował tamponu, stary.

831
00:46:29,579 --> 00:46:30,580
- Cholera.
- Chłopcy.

832
00:46:31,831 --> 00:46:34,542
Chcesz mieć z nami trójkąt?

833
00:46:35,835 --> 00:46:40,632
Alex jest bardzo religijny,
ale zrobi to tylko przy tej okazji.

834
00:46:44,260 --> 00:46:46,137
Uznaję to za „tak”.

835
00:46:47,806 --> 00:46:51,184
- O mój Boże.
- Jestem trochę pijany.

836
00:46:51,267 --> 00:46:53,395
Och, co?

837
00:46:53,478 --> 00:46:56,106
Och, chyba coś znalazłem.

838
00:46:56,189 --> 00:46:59,609
Czy to kolejne pudełko Twinkies?
Ponieważ ten jest już skończony.

839
00:47:00,819 --> 00:47:03,405
Nie mów, że nigdy nie kupuję ci ładnych rzeczy.

840
00:47:04,948 --> 00:47:07,909
Och, kochanie, czy to moje urodziny?

841
00:47:07,993 --> 00:47:10,996
Chodź tutaj. Wszyscy upadniemy. Tutaj.

842
00:47:11,079 --> 00:47:14,249
Dobra. O cholera, dziewczyno.

843
00:47:15,250 --> 00:47:17,585
Po prostu bierzesz wszystko
tak cholernie poważnie.

844
00:47:17,669 --> 00:47:19,796
- Ciii.

845
00:47:21,756 --> 00:47:23,633
Co, kurwa? Cholera.

846
00:47:23,717 --> 00:47:24,926
Zostań tam, zostań tam.

847
00:47:25,010 --> 00:47:26,678
Hej, hej.

848
00:47:26,761 --> 00:47:29,681
Odsuń się od uchwytu,
odsuń się od uchwytu.

849
00:47:29,764 --> 00:47:31,182
A teraz uciekaj, uciekaj, uciekaj.

850
00:47:35,228 --> 00:47:37,188
Tak, podoba wam się to, skurwiele?

851
00:47:39,858 --> 00:47:43,111
Och, co powiedziałeś?
Chcesz więcej?

852
00:47:43,194 --> 00:47:46,197
- Kurwa. Nie wdychaj.
- Zakryj usta.

853
00:48:03,840 --> 00:48:05,091
Blokują to?

854
00:48:05,175 --> 00:48:06,634
Myślę, że oni to, kurwa, blokują.

855
00:48:06,718 --> 00:48:08,344
Idź i weź, Bev.
Gdzie do cholery...

856
00:48:12,348 --> 00:48:14,225
- Kto to, kurwa, jest?
- Ciii.

857
00:48:16,394 --> 00:48:18,521
- Kim do cholery jest...
- Zamknij się!

858
00:48:30,575 --> 00:48:31,868
Pierdolić.

859
00:48:48,676 --> 00:48:50,386
- Lexy?
- O cholera.

860
00:48:50,470 --> 00:48:52,722
To moja macocha.

861
00:48:52,806 --> 00:48:54,974
Po prostu nic nie mów.

862
00:49:02,065 --> 00:49:04,025
Cześć.

863
00:49:04,109 --> 00:49:08,071
Lexy. O mój Boże,
co się stało z twoim czołem?

864
00:49:08,154 --> 00:49:10,323
I dlaczego, do cholery
jesteś tak ubrany?

865
00:49:10,406 --> 00:49:13,535
Val i ja poszliśmy na imprezę kostiumową,
i było tam kilku pijanych chłopaków.

866
00:49:13,618 --> 00:49:16,746
I ktoś coś rzucił,
i wpadło mi to w oko.

867
00:49:16,830 --> 00:49:20,041
Cóż, co ci mówiłem o imprezach
tak? Przyciągają zły element.

868
00:49:20,125 --> 00:49:22,627
Nie powinieneś
być w Turks i Caicos?

869
00:49:22,710 --> 00:49:26,798
Tak, ja... To będzie jutro.
Chyba zostawiłem tu paszport.

870
00:49:26,881 --> 00:49:29,843
- Uhm, cześć, Valerie.
- Witam, pani Butler.

871
00:49:29,926 --> 00:49:31,928
Nie, wróciłem już do panny Stone.

872
00:49:32,011 --> 00:49:33,304
Och, przepraszam, rozwód.

873
00:49:33,388 --> 00:49:34,639
nie jestem.

874
00:49:38,393 --> 00:49:41,354
Stary, twoja macocha ma colę.

875
00:49:57,704 --> 00:49:59,289
Alleluja.

876
00:50:05,003 --> 00:50:06,880
Robi się zimno, stary.

877
00:50:09,090 --> 00:50:10,508
Wpadniesz w szok.

878
00:50:12,135 --> 00:50:14,345
- Potrzebujesz trochę cukru.

879
00:50:14,429 --> 00:50:17,140
Czy możesz to wypić? Tutaj.

880
00:50:17,223 --> 00:50:19,809
Co?

881
00:50:19,893 --> 00:50:21,477
Co?

882
00:50:49,714 --> 00:50:51,299
Mhm.

883
00:50:59,057 --> 00:51:00,516
A teraz uciekamy stąd, stary.

884
00:51:03,728 --> 00:51:06,022
Jak? co?

885
00:51:13,947 --> 00:51:17,075
Wypierdalamy.
Wynośmy się stąd, kurwa.

886
00:51:18,076 --> 00:51:19,410
Co ty...

887
00:51:20,912 --> 00:51:23,748
- Idziesz na MacGyvera czy coś?
- Tak.

888
00:51:28,002 --> 00:51:31,005
- Znalazłeś?
- Urna, mój paszport? Tak.

889
00:51:31,089 --> 00:51:33,091
- Dokładnie tam, gdzie myślałem, że to będzie.
- Dobry. Prawidłowy.

890
00:51:33,174 --> 00:51:35,426
Następnym razem, gdy mnie zobaczysz,
Będę miała opaleniznę, za którą można umrzeć.

891
00:51:35,510 --> 00:51:36,844
Prawidłowy.

892
00:51:36,928 --> 00:51:38,346
Miłej podróży, panno Stone.

893
00:51:38,429 --> 00:51:40,139
Niech Bóg błogosławi. A ty, połóż na to trochę lodu.

894
00:51:40,223 --> 00:51:41,349
Tak, zrobię to.

895
00:51:41,432 --> 00:51:45,019
No wiesz, jeśli pojawi się policja,
po prostu powiedz im, że to był fałszywy alarm.

896
00:51:46,104 --> 00:51:48,064
- Co?
- Cóż, widziałem włączone światła,

897
00:51:48,147 --> 00:51:49,691
i zaparkowana furgonetka
za domem,

898
00:51:49,774 --> 00:51:52,026
więc pomyślałem, że może ktoś
okradał to miejsce.

899
00:51:52,110 --> 00:51:53,528
Czy to twoje?

900
00:51:53,611 --> 00:51:56,030
Pożyczam od znajomego.
To van mojego przyjaciela.

901
00:51:57,615 --> 00:51:59,117
Zadzwoniłeś na policję?

902
00:51:59,200 --> 00:52:01,411
Tak, z telefonu samochodowego.
Próbowałem twojego ojca, żeby sprawdzić, czy...

903
00:52:01,494 --> 00:52:04,122
- Zadzwoniłeś do taty?
- Tak, Aleksy. Nadal rozmawiamy.

904
00:52:04,205 --> 00:52:05,915
Po prostu...

905
00:52:05,999 --> 00:52:09,335
OK. Jak mówiłem, po prostu powiedz
to był fałszywy alarm, ok?

906
00:52:09,419 --> 00:52:11,045
Muszę... Muszę iść, pa.

907
00:52:11,129 --> 00:52:13,548
- Dobra.

908
00:52:18,094 --> 00:52:19,762
Co to było?

909
00:52:19,846 --> 00:52:21,556
Co było czym?

910
00:52:22,598 --> 00:52:25,018
- Nic nie słyszałem.
- To pewnie tylko fajerwerki.

911
00:52:25,101 --> 00:52:26,227
Kto jeszcze jest w tym domu?

912
00:52:26,311 --> 00:52:28,229
W domu nie ma nikogo.

913
00:52:28,313 --> 00:52:31,065
- Co porabiacie, dziewczyny?
- Nic nie robimy.

914
00:52:31,149 --> 00:52:32,650
Jest już późno i myślę, że powinieneś już iść.

915
00:52:32,734 --> 00:52:35,653
Alexis, lepiej mi powiedz
co się dzieje.

916
00:52:35,737 --> 00:52:38,406
Naprawdę, naprawdę uważam, że powinnaś iść.

917
00:52:42,118 --> 00:52:46,331
Będziesz miał duże kłopoty, jeśli tego nie zrobisz
powiedz mi, co się dzieje, młoda damo.

918
00:52:46,414 --> 00:52:50,293
To już nie jest twój dom!
Więc dlaczego po prostu nie pójdziesz?

919
00:52:50,376 --> 00:52:53,588
Właśnie urządzamy piżamową imprezę.
Po prostu wyluzuj, kurwa!

920
00:52:53,671 --> 00:52:55,923
Tylko--

921
00:52:57,967 --> 00:53:00,094
- Nie wchodź do...
- Och! Oh!

922
00:53:00,178 --> 00:53:03,931
Nie idź do... Stop! Zatrzymywać się!

923
00:53:04,015 --> 00:53:06,934
O mój Panie. Co?

924
00:53:07,018 --> 00:53:09,103
O mój Boże!

925
00:53:09,187 --> 00:53:11,356
Aleksy! O mój Boże!

926
00:53:11,439 --> 00:53:13,608
O mój Boże!
O mój Boże! dalej, mój Boże!

927
00:53:30,625 --> 00:53:32,210
Cholera!

928
00:53:33,920 --> 00:53:36,839
Właśnie kurwa zabiłeś
twoja macocha, Alex.

929
00:53:38,841 --> 00:53:41,219
Tak, cóż, naprawdę nie miałem
duży wybór, prawda?

930
00:53:42,387 --> 00:53:43,596
Po prostu trzymaj się planu.

931
00:53:43,679 --> 00:53:47,308
Trzymaj się jakiego planu, Alex?
Zadzwoniła po pieprzoną policję.

932
00:53:47,392 --> 00:53:50,436
Tak, dzwoniła też do mojego taty,
więc musimy to zakończyć już teraz.

933
00:53:50,520 --> 00:53:52,647
- Jesteś ze mną?

934
00:53:52,730 --> 00:53:55,650
- Ech...
- Val? Val? Czy jesteś ze mną?

935
00:53:55,733 --> 00:53:57,318
Tak, pieprzę się z tobą, tak.

936
00:53:57,402 --> 00:53:59,737
Więc idę do spiżarni,
Wyciągniemy chłopców,

937
00:53:59,821 --> 00:54:01,823
skończymy to,
i pójdziemy do domu, dobrze?

938
00:54:01,906 --> 00:54:03,658
Wszystko będzie dobrze.

939
00:54:05,910 --> 00:54:07,286
Będę sikać.

940
00:55:32,246 --> 00:55:33,581
Pomogę ci wstać, dobrze?

941
00:55:33,664 --> 00:55:35,583
- Tak, podnieś mnie, kurwa.
- Jesteś gotowy?

942
00:55:35,666 --> 00:55:37,084
- Tak.
- Trzy, dwa, jeden.

943
00:55:39,962 --> 00:55:42,048
- W porządku.

944
00:55:47,178 --> 00:55:48,262
Chłopcy!

945
00:55:52,225 --> 00:55:56,354
„Pan wykona sąd ogniem.

946
00:55:56,437 --> 00:55:58,940
A tych zabitych będzie wielu.”

947
00:55:59,023 --> 00:56:01,234
Izajasza 66:16.

948
00:56:01,317 --> 00:56:05,363
Uh, rozdział i pieprzony werset.

949
00:56:05,446 --> 00:56:07,281
- Gotowy? Dobra.
- Tak.

950
00:56:07,365 --> 00:56:09,408
Ogień w dziurze!

951
00:56:12,203 --> 00:56:14,455
Pierdolić!

952
00:56:16,916 --> 00:56:19,544
Zrób to jeszcze raz.
Zrób to jeszcze raz. Zrób to jeszcze raz.

953
00:56:33,099 --> 00:56:35,309
Pieprz się!

954
00:56:35,393 --> 00:56:38,479
Pieprzony Boże. Cholera!

955
00:56:38,563 --> 00:56:39,814
Psychol pieprzy.

956
00:56:39,897 --> 00:56:41,399
Zrób to jeszcze raz. Zrób to jeszcze raz.

957
00:56:42,900 --> 00:56:45,695
Wy skurwiele!

958
00:56:45,778 --> 00:56:47,863
- Oj, kurwa!
- Alexis? Aleksy.

959
00:56:47,947 --> 00:56:49,615
- Co?
- Są tutaj.

960
00:56:49,699 --> 00:56:51,450
O cholera.

961
00:56:53,995 --> 00:56:57,164
- Oh!
- Co zrobimy?

962
00:56:57,248 --> 00:56:59,458
Po prostu...

963
00:57:01,168 --> 00:57:03,379
Po prostu tam zostań.

964
00:57:11,012 --> 00:57:13,180
Dobry wieczór, oficerze.

965
00:57:18,144 --> 00:57:19,437
Cześć.

966
00:57:19,520 --> 00:57:21,272
Ktoś zadzwonił pod numer 911?

967
00:57:21,355 --> 00:57:24,483
O, tak, to jest to
takie nieporozumienie.

968
00:57:24,567 --> 00:57:26,193
Jestem totalnie zawstydzony.

969
00:57:26,277 --> 00:57:28,487
Jak, o mój Boże.
Nie uwierzysz w to.

970
00:57:28,571 --> 00:57:31,449
Więc, tak jak moja macocha, zapomniała o moim przyjacielu
i zatrzymałem się tu w ten weekend,

971
00:57:31,532 --> 00:57:33,242
chociaż jej powiedzieliśmy,
jak miliard razy,

972
00:57:33,326 --> 00:57:35,536
bo ona jest takim kosmicznym kadetem,
a potem, wiesz,

973
00:57:35,620 --> 00:57:37,163
przyszła po paszport,

974
00:57:37,246 --> 00:57:39,290
i przestraszyła się
kiedy zobaczyła włączone światła,

975
00:57:39,373 --> 00:57:41,375
a ona całkowicie
tak do was zadzwoniłem, jak,

976
00:57:41,459 --> 00:57:42,877
to tylko jedno wielkie nieporozumienie.

977
00:57:42,960 --> 00:57:45,379
Ale dziękuję bardzo, że przyszedłeś.

978
00:57:45,463 --> 00:57:47,298
Czy ona tu jest?

979
00:57:47,381 --> 00:57:50,134
- Przepraszam?
- Czy twoja macocha tu jest?

980
00:57:50,217 --> 00:57:53,346
Um, tak, jest, ale śpi,
i nie chcę jej budzić,

981
00:57:53,429 --> 00:57:57,141
bo ona jest totalnie kapryśna, więc...

982
00:57:57,224 --> 00:57:59,685
Myślałam, że mówiłeś, że po prostu wpadła
zdobyć jej paszport?

983
00:57:59,769 --> 00:58:03,147
Tak, zrobiła to.
Potem musi być super-dużo późno.

984
00:58:03,230 --> 00:58:04,774
Ona na to: „Po prostu to zrobię
spędzić noc,

985
00:58:04,857 --> 00:58:06,025
i wyjdę rano.”

986
00:58:06,108 --> 00:58:08,861
A autostrada prawdopodobnie jest zalana
z miliardem DUL,

987
00:58:08,944 --> 00:58:10,404
więc pozwolę ci odejść.

988
00:58:10,488 --> 00:58:13,783
Masz dowód?
Dowodzi, że to pani miejsce zamieszkania, proszę pani?

989
00:58:15,284 --> 00:58:16,827
Całkowicie!

990
00:58:18,079 --> 00:58:19,872
Czy mogę to zobaczyć?

991
00:58:19,955 --> 00:58:23,876
No cóż, jakbym tego nie miał,
jak na mnie, na mnie.

992
00:58:23,959 --> 00:58:25,711
Wiesz, to jest tak, jakby było w domu.

993
00:58:26,796 --> 00:58:27,922
Dobra. Cóż, dostałbym to.

994
00:58:28,005 --> 00:58:30,591
A jeśli możesz, powiedz to swojej macosze
Chciałbym zamienić z nią kilka słów.

995
00:58:32,218 --> 00:58:34,428
- Nie.
- Dlaczego nie?

996
00:58:34,512 --> 00:58:36,597
Nie muszę pokazywać Ci mojego dowodu osobistego,

997
00:58:36,681 --> 00:58:39,350
i z pewnością nie mam
żeby zdobyć dla ciebie moją macochę,

998
00:58:39,433 --> 00:58:41,185
- bo znam swoje prawa.
- OK, proszę pani...

999
00:58:41,268 --> 00:58:42,770
I to już było
jedno wielkie nieporozumienie,

1000
00:58:42,853 --> 00:58:44,605
i tak powinno być
wystarczająco dobre dla ciebie, oficerze.

1001
00:58:44,689 --> 00:58:47,274
Dobra. Proszę pani, poproszę
położyć obie ręce

1002
00:58:47,358 --> 00:58:48,818
proszę na dachu pojazdu służbowego.

1003
00:58:50,778 --> 00:58:52,363
Przepraszam?

1004
00:58:52,446 --> 00:58:56,367
Powiedziałem, że chciałbym, żebyś położył obie ręce
teraz na szczycie pojazdu służbowego,

1005
00:58:56,450 --> 00:58:57,910
i nie będę cię więcej pytać.

1006
00:59:01,497 --> 00:59:04,458
Hej! Hej, przestań. Hej!

1007
00:59:04,542 --> 00:59:06,001
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się!

1008
00:59:10,965 --> 00:59:12,174
- Ukrywać.
- Dobra.

1009
00:59:14,385 --> 00:59:15,928
Szeryf hrabstwa.

1010
00:59:18,723 --> 00:59:22,184
Potrzebuję wszystkich mieszkańców tego domu
wyjść z rękami w górze.

1011
00:59:24,812 --> 00:59:26,355
strzelę.

1012
00:59:47,460 --> 00:59:49,545
Jezus, Maryja i Józef.

1013
01:00:10,941 --> 01:00:13,861
Powtarzam, to jest szeryf.

1014
01:00:13,944 --> 01:00:17,323
Ktokolwiek w tym domu,
wyjdź z rękami w górze.

1015
01:00:17,406 --> 01:00:18,574
Teraz!

1016
01:00:20,910 --> 01:00:22,203
Ostatnie ostrzeżenie.

1017
01:00:22,286 --> 01:00:24,163
Hej, hej, nie strzelaj.
Nie strzelaj, proszę.

1018
01:00:24,246 --> 01:00:25,873
- Ręce tam, gdzie je widzę!
- Mój przyjaciel potrzebuje pomocy!

1019
01:00:25,956 --> 01:00:27,500
Zamknąć się. Powiedziałem zabierz ręce
gdzie mogę je zobaczyć.

1020
01:00:27,583 --> 01:00:28,918
Powiedziałem ręce tam, gdzie je widzę.
Oboje, teraz!

1021
01:00:29,001 --> 01:00:30,085
Hej, hej, hej!

1022
01:00:30,169 --> 01:00:31,670
Zamknij się, odwróć się,
oprzyj ręce o ścianę.

1023
01:00:31,754 --> 01:00:33,088
Słuchaj, w tym domu są trzy dziewczyny.

1024
01:00:33,172 --> 01:00:34,632
Próbują nas, kurwa, zabić,
w porządku?

1025
01:00:34,715 --> 01:00:36,217
Proszę, czy możesz nas stąd wydostać?

1026
01:00:36,300 --> 01:00:37,468
- Trzy dziewczyny ci to zrobiły?
- Tak!

1027
01:00:37,551 --> 01:00:39,345
Zabili jednego z naszych przyjaciół
w drugim pokoju.

1028
01:00:39,428 --> 01:00:42,014
To psychopaci,
Oficer, proszę pana.

1029
01:00:42,097 --> 01:00:43,557
- Proszę.
- Odwróć się, twarzą do ściany.

1030
01:00:43,641 --> 01:00:45,059
Musi iść do pieprzonego lekarza!

1031
01:00:45,142 --> 01:00:47,061
- On się wykrwawia.
- Odwróć się i stań przodem do ściany!

1032
01:00:47,144 --> 01:00:48,771
- Cholera.
- Zanim was obu zastrzelę.

1033
01:00:48,854 --> 01:00:51,899
Kurwa, robisz
duży błąd, stary. Proszę.

1034
01:00:51,982 --> 01:00:53,192
Zamknąć się.

1035
01:00:53,275 --> 01:00:55,236
Pierdolić.

1036
01:00:55,319 --> 01:00:56,362
Powiedziałem zamknij się--

1037
01:00:56,445 --> 01:00:57,446
Och!

1038
01:00:58,656 --> 01:01:00,115
- Cholera! Kurwa kurwa!

1039
01:01:09,416 --> 01:01:12,461
Val, co ty do cholery zrobiłeś?

1040
01:01:15,464 --> 01:01:18,676
- Trzymaj się planu, prawda?
- Tak.

1041
01:01:18,759 --> 01:01:21,846
- Zabiłeś gliniarza, Val.
- Tak.

1042
01:01:23,848 --> 01:01:25,766
A teraz mam jego broń.

1043
01:01:25,850 --> 01:01:28,102
- Cholera.

1044
01:01:28,185 --> 01:01:33,607
Słyszycie to, suki?
Mamy pieprzoną broń!

1045
01:01:36,402 --> 01:01:38,320
- Och, kurwa.
- Jezu, kurwa!

1046
01:01:38,404 --> 01:01:41,407
Przestań marnować kule, kretynie.

1047
01:01:41,490 --> 01:01:43,117
Nie nazywaj mnie pieprzonym kretynem.

1048
01:01:43,200 --> 01:01:45,703
To przestań się tak zachowywać.
Jesteś...

1049
01:01:45,786 --> 01:01:48,539
- Daj mi broń.
- Nie dam ci broni.

1050
01:01:48,622 --> 01:01:50,541
Jesteś opóźniony. Daj mi broń.

1051
01:01:50,624 --> 01:01:52,167
- Kurwa, to... Ja...
- Val!

1052
01:01:52,251 --> 01:01:54,837
Umiem posługiwać się pieprzoną bronią, Alexis.

1053
01:01:54,920 --> 01:01:58,173
- Zabiję cię, jeśli...
- Zabijesz nas, kurwa, oboje!

1054
01:02:01,051 --> 01:02:02,928
Nikt nikogo nie zabija.

1055
01:02:03,012 --> 01:02:04,805
Pierdolić.

1056
01:02:04,889 --> 01:02:07,182
Och, poczekaj chwilę, Beverly.

1057
01:02:07,266 --> 01:02:09,643
Wiedziałem to! Kurwa wiedziałem!

1058
01:02:09,727 --> 01:02:11,437
Zejdź mi, kurwa, z drogi!

1059
01:02:11,520 --> 01:02:13,230
- Beverly...
- Ty, kurwa, zrób to.

1060
01:02:13,314 --> 01:02:14,648
Val, przestań.

1061
01:02:14,732 --> 01:02:16,483
Beverly...

1062
01:02:16,567 --> 01:02:17,860
Powiedz mi, co jest nie tak.

1063
01:02:17,943 --> 01:02:19,612
Co jest nie tak?

1064
01:02:19,695 --> 01:02:21,780
Ta cała pieprzona sprawa jest nie tak.

1065
01:02:21,864 --> 01:02:24,158
Robimy
To dzieło Pana, Beverly.

1066
01:02:24,241 --> 01:02:26,827
Och, zamknij się już!

1067
01:02:26,911 --> 01:02:28,996
Chłopcy, idę po was!

1068
01:02:29,079 --> 01:02:30,247
Pieprz się!

1069
01:02:30,331 --> 01:02:32,416
Hej, trzymaj się z daleka od tego!

1070
01:02:32,499 --> 01:02:33,500
Beverly...

1071
01:02:33,584 --> 01:02:35,753
- Masz, weź to.

1072
01:02:35,836 --> 01:02:37,755
To nasza jedyna szansa.
Musimy już iść, dobrze?

1073
01:02:37,838 --> 01:02:39,089
- Musimy już iść.
- Teraz?

1074
01:02:39,173 --> 01:02:40,841
- Tak, chodźmy.
- Ja tylko...

1075
01:02:40,925 --> 01:02:42,092
- Chodź.
- Ja...

1076
01:02:42,176 --> 01:02:43,594
- Chodź.
- Ja tylko... Ja nie...

1077
01:02:43,677 --> 01:02:45,304
Chyba nie mogę tam wyjść, stary.

1078
01:02:45,387 --> 01:02:47,848
Nie, nie. Kovacs, pieprzymy się
wychodzimy tam razem.

1079
01:02:47,932 --> 01:02:50,059
Ja... Spójrz na mnie.
Nie mogę, kurwa... Ja...

1080
01:02:50,142 --> 01:02:52,853
Jeśli chcesz tu siedzieć i umrzeć tutaj
sam, to w porządku.

1081
01:02:52,937 --> 01:02:55,898
Wolałbym wyjść i walczyć,
i wolałbym, żebyś, kurwa, był ze mną.

1082
01:03:02,863 --> 01:03:05,908
Pieprzyć to. Zróbmy to.

1083
01:03:07,326 --> 01:03:08,953
- Przyszedłeś do nas.

1084
01:03:09,036 --> 01:03:10,204
Przyjęliśmy cię.

1085
01:03:10,287 --> 01:03:11,872
Nie miałeś niczego przed nami.

1086
01:03:11,956 --> 01:03:14,833
Nie miałeś domu,
nie miałeś rodziny.

1087
01:03:14,917 --> 01:03:16,710
Daliśmy ci
cholerny cel, Beverly!

1088
01:03:16,794 --> 01:03:18,504
Nie, wykorzystałeś mnie!

1089
01:03:18,587 --> 01:03:20,339
Wykorzystałeś mnie, ok?

1090
01:03:20,422 --> 01:03:24,176
Tak jak twój ojciec to wykorzystuje
wszystkich jego zwolenników.

1091
01:03:25,636 --> 01:03:27,471
O czym ty mówisz?

1092
01:03:27,554 --> 01:03:30,474
Wiesz dokładnie, o czym mówię.

1093
01:03:32,643 --> 01:03:35,437
Wiem, co robi
z darowiznami, Alexis.

1094
01:03:36,647 --> 01:03:38,732
Val, on wszystkich zabiera do kieszeni.

1095
01:03:39,733 --> 01:03:41,568
Nie buduje schronisk dla młodzieży.

1096
01:03:41,652 --> 01:03:44,238
Buduje więcej pieprzonych radiopadów
jak ten.

1097
01:03:48,742 --> 01:03:50,703
Ty biedna mała owieczko!

1098
01:03:51,829 --> 01:03:54,665
Jesteś tak zagubiony, że nawet nie wiesz
co jest już prawdziwe.

1099
01:03:56,875 --> 01:03:59,336
Zejdź mi, kurwa, z drogi.

1100
01:04:04,800 --> 01:04:07,177
- W porządku. Pospiesz się.
- Tak, tak, tak.

1101
01:04:07,261 --> 01:04:08,804
Gotowy? Dobra?

1102
01:04:08,887 --> 01:04:10,597
- Dobra.
- Gotowy.

1103
01:04:14,018 --> 01:04:17,396
Jest stąd tylko jedno wyjście, Beverly,
i jest ze mną.

1104
01:04:19,273 --> 01:04:20,941
Więc jesteś ze mną...

1105
01:04:21,984 --> 01:04:23,235
czy nie?

1106
01:04:27,948 --> 01:04:29,908
Odpierdol się ode mnie!

1107
01:04:41,086 --> 01:04:42,087
Jeden.

1108
01:04:46,133 --> 01:04:47,134
Dwa.

1109
01:04:50,387 --> 01:04:51,555
Trzy.

1110
01:04:58,729 --> 01:05:00,856
- Przestań, przestań, przestań!

1111
01:05:00,939 --> 01:05:02,232
Zatrzymywać się. Ona jest z nami.

1112
01:05:02,316 --> 01:05:03,942
Ona właśnie próbowała nas zabić,
jakieś dwie minuty temu.

1113
01:05:04,026 --> 01:05:06,487
Tak naprawdę nie jestem z nikim.
Chciałem tylko zakończyć tę sprawę.

1114
01:05:06,570 --> 01:05:08,989
- Dobra. Jestem spokojny.

1115
01:05:09,073 --> 01:05:10,866
Zadzwonię po policję.

1116
01:05:12,910 --> 01:05:15,496
- Pozwól mi sprawdzić.

1117
01:05:15,579 --> 01:05:18,123
Nie jest zbyt głębokie, wszystko w porządku.

1118
01:05:19,416 --> 01:05:21,043
Co ty kurwa robisz
z tą dwójką?

1119
01:05:21,126 --> 01:05:22,377
To nie do końca ich wina.

1120
01:05:22,461 --> 01:05:25,172
- To nie ich wina?
- Przeszli pranie mózgu, stary.

1121
01:05:25,255 --> 01:05:27,341
O czym ty, kurwa, mówisz?
Lvan nie żyje.

1122
01:05:27,424 --> 01:05:29,885
Kovacsa. Co, kurwa?

1123
01:05:29,968 --> 01:05:31,303
Hej, hej, hej.

1124
01:05:31,386 --> 01:05:32,721
Hej.

1125
01:05:32,805 --> 01:05:34,848
- Dobra. Dobra.

1126
01:05:34,932 --> 01:05:36,850
Hej, spójrz na mnie, spójrz na mnie.

1127
01:05:36,934 --> 01:05:38,185
Przynieś nam trochę wody.

1128
01:05:38,268 --> 01:05:40,562
Hej. Spójrz mi w oczy.
Jesteś ze mną?

1129
01:05:40,646 --> 01:05:43,065
Hej, hej.

1130
01:05:43,148 --> 01:05:44,608
Hej.

1131
01:05:44,691 --> 01:05:46,819
- Tutaj.
- Tutaj, tutaj.

1132
01:05:49,613 --> 01:05:51,865
- Trzymaj się.

1133
01:05:51,949 --> 01:05:54,034
Oddychaj dalej.
Po prostu oddychaj, dobrze?

1134
01:05:55,077 --> 01:05:56,703
- To wszystko.

1135
01:05:56,787 --> 01:05:59,915
- Och, kurwa.
- Jesteś bezpieczny.

1136
01:06:20,727 --> 01:06:22,813
- Musimy go stąd wynieść.
- Ja wiem.

1137
01:06:22,896 --> 01:06:25,274
Musimy zabrać go do szpitala.
Gdzie są kluczyki do samochodu?

1138
01:06:25,357 --> 01:06:28,652
- Gdzie są kluczyki do samochodu?
- Alexis je ma.

1139
01:06:28,735 --> 01:06:30,195
Pierdolić.

1140
01:06:31,613 --> 01:06:33,407
W porządku. W takim razie muszę po nich iść.

1141
01:06:33,490 --> 01:06:35,492
Pierdolić.

1142
01:06:35,576 --> 01:06:38,245
Poczekaj, ja... Poczekaj, nie sądzę
powinniśmy się rozstać.

1143
01:06:39,997 --> 01:06:41,957
- Mark, myślę, że nie powinniśmy się rozstawać.
- On się wykrwawia!

1144
01:06:42,040 --> 01:06:44,793
Jedyny sposób, w jaki go dogonimy
lekarz na czas jest w samochodzie, dobrze?

1145
01:06:44,877 --> 01:06:45,878
Zostań z nim.

1146
01:06:46,879 --> 01:06:50,549
Kovacsa. Hej, Kovacs.

1147
01:06:51,675 --> 01:06:53,886
Wychodzimy stąd.

1148
01:06:53,969 --> 01:06:55,095
W porządku?

1149
01:06:57,764 --> 01:07:00,809
- W porządku. Pierdolić.
- Dobra.

1150
01:07:00,893 --> 01:07:03,854
Dobra. Pij dalej,
musisz się nawadniać, dobrze?

1151
01:07:10,652 --> 01:07:12,029
Pierdolić. Tutaj.

1152
01:07:13,030 --> 01:07:14,948
<i> Daj mi swoje światło.
Daj mi swoje światło.</i>

1153
01:07:15,032 --> 01:07:16,158
<i> Co?</i>

1154
01:07:16,241 --> 01:07:18,368
<i>Daj mi swoje pieprzone światło.</i>

1155
01:07:18,452 --> 01:07:21,830
OK. Dobra. Muszę zatrzymać Val.

1156
01:07:21,914 --> 01:07:23,916
Nie. Nie zostawisz mnie, prawda?

1157
01:07:23,999 --> 01:07:27,044
nie mam
cholerny wybór, stary. W porządku?

1158
01:07:27,127 --> 01:07:28,629
- Chodź, zabierzemy cię...
- Czekaj, czekaj.

1159
01:07:28,712 --> 01:07:30,881
- Pospiesz się. Gotowy?

1160
01:07:30,964 --> 01:07:32,758
Raz, dwa, trzy.

1161
01:07:35,886 --> 01:07:37,971
- Dobra.
- Dobra. Cholera.

1162
01:07:38,055 --> 01:07:39,640
Głęboki oddech. W porządku?

1163
01:07:39,723 --> 01:07:41,892
- Dobra.

1164
01:07:43,352 --> 01:07:44,394
Tutaj, tutaj.

1165
01:07:44,478 --> 01:07:46,146
- Pomoc.
- Co się dzieje?

1166
01:07:48,232 --> 01:07:49,858
Gówno.

1167
01:07:50,859 --> 01:07:52,861
W porządku. W porządku.

1168
01:07:52,945 --> 01:07:56,823
Zrelaksować się. W porządku? Wrócę, OK?

1169
01:07:56,907 --> 01:07:59,117
Dobra. Dobra.

1170
01:08:27,938 --> 01:08:30,148
O mój Boże.

1171
01:08:30,232 --> 01:08:32,818
O mój Boże. Dobra.

1172
01:08:41,243 --> 01:08:45,205
Dobra. Dobra. Dobra.

1173
01:09:04,182 --> 01:09:05,976
Pomóż, pomóż.

1174
01:09:08,186 --> 01:09:11,148
Proszę, oficerze. Proszę o pomoc.

1175
01:09:13,650 --> 01:09:16,069
- Proszę, musisz...
- Co tu się dzieje?

1176
01:09:16,153 --> 01:09:17,571
Musisz nam pomóc, proszę pana.

1177
01:09:17,654 --> 01:09:19,197
Jesteśmy...

1178
01:09:19,281 --> 01:09:22,492
Po prostu się uspokój, dobrze?
I powiedz mi, co się dzieje.

1179
01:09:23,493 --> 01:09:25,203
To takie popieprzone. ja...

1180
01:09:25,287 --> 01:09:28,665
W porządku. Zacznijmy od dlaczego
czy tu jest policja.

1181
01:09:28,749 --> 01:09:30,917
Oni... Zabili policję.

1182
01:09:31,001 --> 01:09:33,211
Zabili policję, człowieka i ja...

1183
01:09:33,295 --> 01:09:34,296
Kto?

1184
01:09:34,379 --> 01:09:36,757
Trzy dziewczyny. Oni są... Jest...

1185
01:09:36,840 --> 01:09:39,259
Te trzy dziewczyny zabiły mojego przyjaciela.

1186
01:09:39,343 --> 01:09:41,094
Jest tam mój drugi przyjaciel.

1187
01:09:41,178 --> 01:09:43,138
Musisz mu pomóc, proszę.

1188
01:09:43,221 --> 01:09:46,641
Posłuchaj mnie. mam
telefon komórkowy w moim samochodzie.

1189
01:09:46,725 --> 01:09:50,103
Chcę, żebyś zadzwonił pod numer 911.

1190
01:09:50,187 --> 01:09:53,315
Po prostu daj mi broń,
i pójdę po twojego przyjaciela.

1191
01:09:54,941 --> 01:09:56,651
To psychole... psychopaci.

1192
01:09:56,735 --> 01:09:59,654
Rozumiem. Wszystko będzie w porządku.

1193
01:09:59,738 --> 01:10:01,823
Proszę, synu, po prostu podaj mi broń.

1194
01:10:16,963 --> 01:10:18,423
Hej, ja-| znam cię.

1195
01:10:20,759 --> 01:10:22,844
- Jesteś tym pastorem--

1196
01:10:27,599 --> 01:10:29,434
Jestem gniewem Bożym.

1197
01:11:03,468 --> 01:11:05,137
Dobranoc.

1198
01:12:14,206 --> 01:12:15,707
Cholera.

1199
01:12:47,864 --> 01:12:50,158
Nie, uh-uh.

1200
01:12:50,242 --> 01:12:53,495
W porządku. Nie musisz tego robić, Val.

1201
01:12:53,578 --> 01:12:55,288
Nie muszę tego robić?

1202
01:12:55,372 --> 01:12:58,667
Co? Chcesz być najlepszymi przyjaciółmi
i zaplatają sobie nawzajem włosy?

1203
01:13:01,169 --> 01:13:03,380
Ona robi ci pranie mózgu.

1204
01:13:03,463 --> 01:13:04,839
Pieprzyć cię.

1205
01:13:11,054 --> 01:13:13,265
Chcesz być moim najlepszym przyjacielem, co?

1206
01:14:42,562 --> 01:14:44,439
Och, czy możesz oddychać?

1207
01:14:55,033 --> 01:14:57,827
Hej, spójrz na mnie. Spójrz na mnie.

1208
01:15:36,991 --> 01:15:38,702
O mój Boże.

1209
01:15:38,785 --> 01:15:40,704
O mój Boże. Co się stało?

1210
01:15:42,372 --> 01:15:44,833
Gówno. Dobra.

1211
01:15:48,211 --> 01:15:49,379
Pastor jest tutaj.

1212
01:15:49,462 --> 01:15:51,214
Co?

1213
01:15:52,549 --> 01:15:54,968
S-- S-- Zapisz znak.

1214
01:15:55,051 --> 01:15:57,470
- Proszę. Proszę.
- Co? Co?

1215
01:16:05,979 --> 01:16:07,522
Ratuj Marka.

1216
01:16:10,316 --> 01:16:13,111
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Nie, nie, nie.

1217
01:16:13,194 --> 01:16:14,946
Pierdolić.

1218
01:16:49,606 --> 01:16:51,274
Tata!

1219
01:16:54,944 --> 01:16:56,029
Uff.

1220
01:16:57,530 --> 01:16:59,657
Naprawdę schrzaniłeś sprawę, Alexis.

1221
01:16:59,741 --> 01:17:03,286
- To nie moja wina.
- Cichy!

1222
01:17:04,746 --> 01:17:06,539
Tak, proszę pana.

1223
01:17:06,623 --> 01:17:08,958
W kuchni jest zwłoki szeryfa.

1224
01:17:09,042 --> 01:17:12,587
Twoja macocha się wykrwawiła
utknięta świnia w pokoju rodzinnym,

1225
01:17:12,670 --> 01:17:15,799
i musiałem strzelać
jeden z drani na podjeździe.

1226
01:17:15,882 --> 01:17:18,009
Jak teraz to wyjaśnimy?

1227
01:17:19,010 --> 01:17:21,346
To była Beverly.

1228
01:17:21,429 --> 01:17:22,722
Beverly?

1229
01:17:22,806 --> 01:17:25,767
Tak. Uciekinier.

1230
01:17:25,850 --> 01:17:28,603
Gdzie ona teraz jest?
Ona znowu uciekła?

1231
01:17:28,686 --> 01:17:32,232
Val... Val się nią opiekuje.

1232
01:17:32,315 --> 01:17:35,485
Powiedziałeś mi, że jest gotowa.
Mówiłeś, że ona może to zrobić.

1233
01:17:35,568 --> 01:17:39,155
Myślałam, że tak.
Przykro mi, ale mogę to naprawić.

1234
01:17:39,239 --> 01:17:41,157
- Mogę to naprawić.
- Teraz jest już na to za późno.

1235
01:17:41,241 --> 01:17:42,992
Już nas podejrzewają,
a teraz to?

1236
01:17:47,038 --> 01:17:49,332
Będziemy musieli dać radę
jakieś ofiary.

1237
01:17:49,415 --> 01:17:52,293
Jakie ofiary?

1238
01:17:53,294 --> 01:17:56,923
Jak tata cię nazwał
kiedy byłaś małą dziewczynką,

1239
01:17:57,006 --> 01:17:58,716
i spadłeś z roweru?

1240
01:18:01,678 --> 01:18:03,179
Nierozważny Alexis?

1241
01:18:03,263 --> 01:18:04,389
- Tak.
- Tak.

1242
01:18:04,472 --> 01:18:06,850
I właśnie dlatego byłeś tu dziś wieczorem.

1243
01:18:06,933 --> 01:18:10,228
Prawidłowy? Lekkomyślny i nieostrożny.

1244
01:18:11,229 --> 01:18:15,024
I umieściłeś wszystko
Tak ciężko pracowałem, żeby być w niebezpieczeństwie.

1245
01:18:18,194 --> 01:18:22,115
- Nie wiem co robić.
- Ciii. Hej, hej.

1246
01:18:22,198 --> 01:18:23,867
Ale to jest w porządku.

1247
01:18:23,950 --> 01:18:28,621
Zrobimy coś
drastyczny, nieoczekiwany.

1248
01:18:28,705 --> 01:18:31,040
- Nie rozumiem--

1249
01:18:31,124 --> 01:18:33,293
Jak myślisz, dlaczego
Wybrałem cię do tej misji?

1250
01:18:33,376 --> 01:18:35,003
Jak myślisz, dlaczego wybrałem ten dom?

1251
01:18:37,005 --> 01:18:40,300
To jedyny sposób na wymazanie
z ich umysłów jakiekolwiek wątpliwości.

1252
01:18:40,383 --> 01:18:42,135
Nie będą mieli innego wyboru, jak tylko uwierzyć.

1253
01:18:44,053 --> 01:18:45,471
Ale wszystko w porządku, kochanie.

1254
01:18:45,555 --> 01:18:47,557
Umrzesz jako męczennik, jak...

1255
01:18:53,563 --> 01:18:55,857
Bev! O mój Boże.

1256
01:18:59,569 --> 01:19:02,614
Uratowałeś mnie.

1257
01:19:02,697 --> 01:19:05,325
Dziękuję. Dziękuję.

1258
01:19:07,827 --> 01:19:10,204
To był mój tata.

1259
01:19:10,288 --> 01:19:11,623
Słyszałeś go?

1260
01:19:11,706 --> 01:19:14,792
On mnie wrobił. Ustawił nas.

1261
01:19:14,876 --> 01:19:16,628
Zamknij się, Alexis.

1262
01:19:17,795 --> 01:19:19,088
Po prostu mnie posłuchaj.

1263
01:19:20,089 --> 01:19:23,968
Możemy się stąd wydostać.
Ty i ja, po prostu mi pomóżcie.

1264
01:19:24,052 --> 01:19:26,054
Możemy się stąd wydostać.

1265
01:19:27,555 --> 01:19:31,267
Jesteśmy niewinni. Jesteśmy ofiarami.

1266
01:19:31,351 --> 01:19:32,560
Jestem ofiarą!

1267
01:19:32,644 --> 01:19:34,187
To zależy od ciebie.

1268
01:19:34,270 --> 01:19:35,521
To był mój tata.

1269
01:19:35,605 --> 01:19:37,190
- Zrobił to.
- To twoja sprawa!

1270
01:19:39,817 --> 01:19:43,738
Ty... zawsze byłeś bezużyteczny!

1271
01:19:43,821 --> 01:19:45,907
Zawsze byłeś pierdolonym śmieciem!

1272
01:19:45,990 --> 01:19:48,284
Zawsze...

1273
01:20:01,089 --> 01:20:03,216
- O mój Boże.

1274
01:20:03,299 --> 01:20:06,552
O mój Boże. Dobra.
Boże. Dobra.

1275
01:20:06,636 --> 01:20:09,347
- Dobra.

1276
01:20:09,430 --> 01:20:11,015
Dobra.

1277
01:20:14,644 --> 01:20:16,020
Chodź tutaj.

1278
01:20:42,338 --> 01:20:44,590
Hej. Hej, hej, hej.

1279
01:20:46,968 --> 01:20:49,053
Hej, daj spokój.

1280
01:21:28,217 --> 01:21:30,344
Nie dam rady... nie dam rady.

1281
01:21:30,428 --> 01:21:32,138
Co? Co robisz?

1282
01:21:32,221 --> 01:21:36,392
Tak, jesteś. Chodź tutaj.
Patrzeć. Pospiesz się. Pospiesz się.

1283
01:22:07,423 --> 01:22:09,008
Hej! Whoa, whoa, whoa.

1284
01:22:40,123 --> 01:22:42,708
Kolejne makabryczne
rytualne morderstwo-samobójstwo

1285
01:22:42,792 --> 01:22:44,627
pochłonął życie sześciu osób
ostatniej nocy,

1286
01:22:44,710 --> 01:22:46,129
po koncercie heavy metalowym

1287
01:22:46,212 --> 01:22:48,881
że lokalne grupy religijne
protestowali.

1288
01:22:48,965 --> 01:22:52,468
Do morderstw doszło na wsi
posiadłość pastora Johna Henry'ego Butlera,

1289
01:22:52,552 --> 01:22:55,471
<i>i uważa się, że są one zaaranżowane
przez jego własną córkę, Alexis.</i>

1290
01:22:55,555 --> 01:22:57,557
<i>Zdarzył się pastor Butler
na sprawców</i>

1291
01:22:57,640 --> 01:22:59,142
<i>i dzielnie z nimi walczył</i>

1292
01:22:59,225 --> 01:23:01,144
<i>doznał jedynie drobnych skaleczeń i siniaków.</i>

1293
01:23:01,227 --> 01:23:04,188
<i>Pastor Butler, założyciel
z Córek Świtu</i>

1294
01:23:04,272 --> 01:23:06,482
<i>zgromadzenie ogólnokrajowe
dla krnąbrnych dziewcząt,</i>

1295
01:23:06,566 --> 01:23:08,860
<i>rozmawiał z reporterami na zewnątrz
chwilę temu w jego domu.</i>

1296
01:23:10,153 --> 01:23:13,072
<i>Moja córka była zdezorientowana.</i>

1297
01:23:14,073 --> 01:23:16,868
<i>Jak wielu młodych ludzi dzisiaj.</i>

1298
01:23:16,951 --> 01:23:18,244
Amen.

1299
01:23:18,327 --> 01:23:20,121
<i>I w jej zamieszaniu</i>

1300
01:23:20,204 --> 01:23:23,916
<i>zmieniła się w zabójcę
i przebiegła grupa jednostek</i>

1301
01:23:24,000 --> 01:23:26,043
<i>piekielny zamiar szerzenia przesłania szatana.</i>

1302
01:23:28,296 --> 01:23:33,009
<i>Zadajcie sobie pytanie, ile jeszcze dzieci
musi umrzeć w imieniu szatana?</i>

1303
01:23:34,760 --> 01:23:37,638
<i>Mam tylko nadzieję, że wszyscy będziemy mogli współpracować</i>

1304
01:23:37,722 --> 01:23:40,141
<i>znajdź sposób na położenie kresu temu złu...</i>

1305
01:23:40,224 --> 01:23:42,226
30,67.

1306
01:23:43,686 --> 01:23:45,646
<i>Proszę nie mieć więcej pytań.</i>

1307
01:23:47,398 --> 01:23:49,442
<i> Władze
wciąż szukają</i>

1308
01:23:49,525 --> 01:23:52,111
<i>za odpowiedzialnych sprawców
za tę masę morderstw</i>

1309
01:23:52,195 --> 01:23:56,616
<i>sekta satanistyczna, która sama siebie nazywa
Wzywamy ciemność.</i>

1310
01:24:04,707 --> 01:24:07,126
Wiesz, nie powinieneś wierzyć
wszystko co widzisz.

1311
01:24:28,898 --> 01:24:30,066
Przepraszam.

1312
01:24:32,902 --> 01:24:34,028
Poranek.

1313
01:24:35,905 --> 01:24:37,281
Gdzie jesteśmy?

1314
01:24:38,574 --> 01:24:40,117
Do diabła, jeśli wiem.

